setiastrosuitepro 1.6.7__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/sw_translations.py

@@ -0,0 +1,3897 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+TRANSLATIONS_SW = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# ya pointi za sampuli:",
+        "Apply": "Tumia",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "Utoaji wa Mandharinyuma Kiotomatiki (ABE)",
+        "Clear Exclusions": "Futa Kutengwa",
+        "Close": "Funga",
+        "Create background document": "Unda hati ya mandharinyuma",
+        "Downsample factor:": "Sababu ya kupunguza sampuli:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "Washa uboreshaji wa RBF (baada ya polynomial)",
+        "Patch size (px):": "Ukubwa wa kiraka (px):",
+        "Polynomial degree:": "Shahada ya polynomial:",
+        "Preview": "Onyesho la awali",
+        "Preview background instead of corrected": "Onyesha mandharinyuma badala ya iliyosahihishwa",
+        "RBF Refinement": "Uboreshaji wa RBF",
+        "Smooth (x0.01):": "Lainisha (x0.01):",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "Auto GPU (ikiwa inapatikana)",
+        "Browse…": "Vinjari…",
+        "Close": "Funga",
+        "Download latest model…": "Pakua mfano wa hivi karibuni…",
+        "Model:": "Mfano:",
+        "Open model folder": "Fungua folda ya mfano",
+        "Overlap": "Kuingiliana (Overlap)",
+        "Patch": "Kiraka (Patch)",
+        "Provider:": "Mtoa huduma:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "Usahihishaji wa Upotovu wa R.A. (AI)",
+        "Run": "Endesha",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About Seti Astro Suite": "Kuhusu Seti Astro Suite",
+        "Build:": "Toleo (Build):",
+        "Click here to donate": "Bofya hapa kutoa msaada",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "Washirika: Fabio Tempera",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Hakimiliki © 2025 Seti Astro",
+        "Donations:": "Michango:",
+        "Website:": "Tovuti:",
+        "Written by Franklin Marek": "Imeandikwa na Franklin Marek",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add Stars to Image": "Ongeza Nyota kwenye Picha",
+        "Apply": "Tumia",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "Uwiano wa Mchanganyiko (Screen/Add Intensity):",
+        "Blend Type:": "Aina ya Mchanganyiko:",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Load from File": "Pakia kutoka kwa Faili",
+        "Refresh Views": "Refresh Views",
+        "Starless View:": "Mtazamo usio na Nyota:",
+        "Stars-Only View:": "Mtazamo wa Nyota Pekee:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "Mpangilio wa baada ya kukamilika.\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "Mpangilio wa baada ya umeshindwa: {0}",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "Kupakia mradi kutafunga maoni ya sasa na kubadilisha njia za mkato za desktop.\nEndelea?",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "Badilisha Urefushaji wa Otomatiki wa Onyesho",
+        "Invert the Image": "Pindua Picha",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "Focus bar ya utafutaji wa amri; Ingiza inaendesha mechi ya kwanza",
+        "Duplicate Image": "Rudufu Picha",
+        "Copy Zoom and Pan": "Nakili Zoom na Pan",
+        "Apply that image to the other as a mask": "Tumia picha hiyo kwa nyingine kama kinyago",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "Kuza hadi 100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "Badilisha hadi mwonekano amilifu wa awali",
+        "Switch to next active view": "Badilisha hadi mwonekano amilifu unaofuata",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "Unda njia ya mkato ya desktop kwa hatua hiyo",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "Headless tumia amri/preset ya njia ya mkato kwa mtazamo",
+        "Multi-select shortcut buttons": "Vifungo vya mkato vya kuchagua vingi",
+        "Move selected shortcut buttons": "Sogeza vibonye vya mkato vilivyochaguliwa",
+        "Select all shortcut buttons": "Chagua vibonye vyote vya njia za mkato",
+        "Open files dialog": "Fungua mazungumzo ya faili",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "Ongeza mtazamo uliokokotwa kama safu mpya (juu)",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "Ambatisha picha iliyokokotwa kama kinyago kwa safu iliyochaguliwa",
+        "Draw a crop rectangle": "Chora mstatili wa mazao",
+        "Resize crop rectangle": "Badilisha ukubwa wa mstatili wa mazao",
+        "Rotate crop rectangle": "Zungusha mstatili wa mazao",
+        "View Bundles": "Angalia Vifurushi",
+        "Function Bundles": "Vifurushi vya Kazi",
+        "Delete selected shortcut buttons": "Futa vibonye vya njia za mkato vilivyochaguliwa",
+        "&About": "&Kuhusu",
+        "&Edit": "&Hariri",
+        "&Exit": "&Toka",
+        "&File": "&Faili",
+        "&Functions": "&Kazi (Functions)",
+        "&Geometry": "&Jiometri",
+        "&Header Mods && Misc": "&Marekebisho ya Kichwa na Mengineyo",
+        "&History": "&Historia",
+        "&Masks": "&Maski",
+        "&Scripts": "&Hati (Scripts)",
+        "&Settings": "&Mipangilio",
+        "&Shortcuts": "&Njia za Mkato",
+        "&Smart Tools": "&Zana Mahiri",
+        "&Star Stuff": "&Vitu vya Nyota",
+        "&Tools": "&Zana",
+        "&View": "&Angalia",
+        "&What's In My...": "&Kuna nini kwenye...",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Usahihishaji wa Upotovu (AI)...",
+        "About...": "Kuhusu...",
+        "Add Stars...": "Ongeza Nyota...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Ongeza mihimili ya diffraction kwa nyota zilizotambuliwa",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Ongeza saini/vilivyowekwa juu na uvijumuishe kwenye picha inayotumika",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Rekebisha safu maalum za hue na vidhibiti vya CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Mihimili ya diffraction ya juu iliyo na halos, flares na madoido ya upinde wa mvua",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Pangilia chaneli za R na B kwa G ukitumia astroalign (affine/homography/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Pangilia picha kupitia astroalign / pembetatu",
+        "Apply Mask": "Tumia Maski",
+        "Apply a mask document to the active image": "Tumia hati ya maski kwenye picha inayotumika",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Tumia Display-Stretch ya sasa kwenye picha na uongeze hatua ya kutengua",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Tumia stretch hiyo hiyo kwa chaneli zote za RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Tumia usawa mweupe (Kulingana na Nyota, Mwongozo, au Kiotomatiki)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Arcsinh star stretch yenye SCNR ya hiari na kukuza rangi",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Panga madirisha madogo katika gridi ya karibu na mraba",
+        "AstroBin Exporter...": "Hamisha kwenda AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Kutoshea kiotomatiki wakati wa kubadilisha ukubwa",
+        "Automatic Background Extraction": "Utoaji wa Mandharinyuma Kiotomatiki",
+        "Background Neutralization...": "Utoaji wa Mandharinyuma kuwa Neutral...",
+        "Batch Converter...": "Kigeuzi cha Batch...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Marekebisho ya Batch ya Vichwa vya FITS",
+        "Batch Rename from FITS...": "Batch Badilisha Jina kutoka FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Pangilia fremu za batch kwa marejeleo",
+        "Blemish Blaster...": "Kiondoa Dosari (Blemish Blaster)...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Changanya mtazamo usio na nyota na mtazamo wa nyota pekee",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Changanya picha mbili wazi (badilisha A au unda mpya)",
+        "Blink Comparator...": "Mlinganisho wa Blink (Blink Comparator)...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Unda mosaiki kutoka kwa fremu zinazoingiliana",
+        "Bundles": "Vifurushi",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Cascade Views",
+        "Cascade all subwindows": "Weka madirisha madogo yote kwenye kasikedi",
+        "Check for Updates...": "Angalia Sasisho...",
+        "Clear All Shortcuts": "Futa Njia zote za Mkato",
+        "Clear All Views": "Futa Mitazamo Yote",
+        "Clear Console": "Clear Console",
+        "Clear List": "Futa Orodha",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Funga mitazamo yote na ufute njia za mkato",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Funga mitazamo na hati zote, weka njia za mkato za eneo-kazi",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Changanya narrowband hadi RGB na nyota za OSC za hiari",
+        "Combine three mono images into RGB": "Changanya picha tatu za mono hadi RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Linganisha mrundikano wa picha kwa kublink",
+        "Console / Status": "Console / Status",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)",
+        "Continuum Subtract...": "Continuum Subtract...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "CLAHE (Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization)",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convolution / Deconvolution...",
+        "Copy All": "Copy All",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Nakili Suluhisho la Astrometric...",
+        "Copy Selected": "Copy Selected",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Nakili Mtazamo (kuza/pan)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "Unda Maski...",
+        "Create Sample Scripts...": "Unda Hati za Sampuli...",
+        "Create a mask from the active image": "Unda maski kutoka kwa picha inayotumika",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Unda hati mpya ya mono ukitumia mbinu iliyochaguliwa ya luminance",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Unda na uendeshe vifurushi vya kazi/njia za mkato",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Unda vifurushi vya mitazamo; dondosha njia za mkato ili kutumia kwa zote",
+        "Crop / rotate with handles": "Kata / geuza kwa kutumia vishikio",
+        "Crop...": "Kata...",
+        "Curves Editor...": "Kihariri cha Curves...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Demosaic picha ya mono ya Bayer-mosaic hadi RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Tambua mipito ya sayari ya nje (exoplanet) kutoka kwa saa za mfululizo",
+        "Diffraction Spikes...": "Diffraction Spikes...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "Nyaraka...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Imarisha miundo hafifu/nyeusi kwa kutumia wavelet-guided masking",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosion, dilation, kufungua, na kufunga.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Tathmini semi ukitumia majina ya mitazamo iliyo wazi",
+        "Exoplanet Detector...": "Kigunduzi cha Exoplanet...",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Export Shortcuts...": "Hamisha Njia za Mkato...",
+        "Extract Luminance": "Toa Luminance",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Toa R/G/B kama hati tatu za mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Marekebisho ya Batch ya Kichwa cha FITS...",
+        "FITS Header Modifier...": "Marekebisho ya Kichwa cha FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Tafuta vibadilishi/makosa kote kwenye fremu",
+        "Fit": "Toshea",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Fit galaxy isophotes na uonyeshe mabaki",
+        "Fit image to current window": "Fiti picha kwenye dirisha la sasa",
+        "Flip Horizontal": "Geuza kwa Mlalo (Flip Horizontal)",
+        "Flip Vertical": "Geuza kwa Wima (Flip Vertical)",
+        "Flip image left<->right": "Geuza picha kushoto<->kulia",
+        "Flip image top<->bottom": "Geuza picha juu<->chini",
+        "Frequency Separation...": "Frequency Separation...",
+        "Function Bundles...": "Vifurushi vya Kazi...",
+        "Functions": "Kazi",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Isophote Modeler...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Jiometri (Geometry)",
+        "Group A": "Kundi A",
+        "Group B": "Kundi B",
+        "Group C": "Kundi C",
+        "Group D": "Kundi D",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Ngumu (lengo 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Hard-Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "Ficha Maski Overlay",
+        "Histogram...": "Histogramu...",
+        "History Explorer...": "Kivinjari cha Historia...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Hyperbolic Stretch...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Tambua vitu katika fremu ya plate-solved",
+        "Image Combine...": "Kuchanganya Picha...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Mkaguzi wa Picha na Uchambuzi wa Focal Plane",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Import Shortcuts...": "Ingiza Njia za Mkato...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Kagua na urejeshe kutoka kwa historia ya slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Kagua nyota PSF/HFR na histogramu za flux (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Uondoaji wa dosari kwenye mtazamo unaotumika",
+        "Invert": "Geuza (Invert)",
+        "Invert Mask": "Geuza Maski",
+        "Invert image colors": "Geuza rangi za picha",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Karatasi ya Njia za Mkato za Kibodi...",
+        "Linear Fit...": "Linear Fit...",
+        "Link Pan/Zoom": "Unganisha Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Unganisha chaneli za RGB",
+        "Live Stacking...": "Stacking ya Moja kwa Moja...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Fuatilia moja kwa moja na runda fremu zinazoingia",
+        "Load Project...": "Pakia Mradi...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Pakia mradi wa .sas (mitazamo, historia, njia za mkato)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Fanya Display-Stretch kuwa ya Kudumu",
+        "Masks": "Maski",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Linganisha viwango vya picha ukitumia Linear Fit",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Kati (lengo 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Shughuli za Kimofolojia...",
+        "Mosaic Master...": "Mosaic Master...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Multiscale Decomposition...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Mchanganyiko wa Multiscale detail/residual na vidhibiti vya kila safu",
+        "NB->RGB Stars...": "NYOTA za NB->RGB...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Sawazisha usawa wa rangi ya mandharinyuma ukitumia eneo lililochukuliwa sampuli",
+        "New Project": "Mradi Mpya",
+        "No recent images": "Hakuna picha za hivi karibuni",
+        "No recent projects": "Hakuna miradi ya hivi karibuni",
+        "None": "Hakuna",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Kawaida (lengo 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Fungua Convolution / Deconvolution",
+        "Open Recent Images": "Fungua Picha za Hivi Karibuni",
+        "Open Recent Projects": "Fungua Miradi ya Hivi Karibuni",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Fungua SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)",
+        "Open Scripts Folder...": "Fungua Folda ya Hati...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Fungua Jukwaa la Hati (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Fungua Hati za Mtumiaji (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Fungua picha",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Fungua Kihariri cha Curves kwa picha inayotumika",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Fungua folda ya hati za mtumiaji ya SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Fungua nyaraka za mtandaoni za Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Fungua kihariri cha hati kilichojengwa ndani",
+        "Open...": "Fungua...",
+        "PSF Viewer...": "Kivinjari cha PSF...",
+        "Paste View": "Bandika Mtazamo",
+        "Perfect Palette Picker...": "Chagua Palette Kamilifu...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Chagua palette kamilifu kwa ajika yako",
+        "Pixel Math...": "Hisabati ya Pixel...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Panga malengo kwa urefu, wakati wa kupita, na utengano wa mwezi",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver...",
+        "Preferences...": "Mapendeleo...",
+        "Presets": "Viapu (Presets)",
+        "RGB Align...": "RGB Align...",
+        "RGB Combination...": "RGB Combination...",
+        "RGB Extract": "RGB Extract",
+        "Recombine Luminance...": "Unganisha Tena Luminance...",
+        "Redo": "Rudia",
+        "Reload Scripts": "Pakia tena Hati",
+        "Remove Active Mask": "Ondoa Maski Inayotumika",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Ondoa Gradient (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Ondoa Kijani...",
+        "Remove Pedestal": "Ondoa Pedestal",
+        "Remove Stars...": "Ondoa Nyota...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Ondoa maski inayotumika kutoka kwa picha inayotumika",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Ondoa halos hizo kero karibu na nyota zako",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Badilisha luminance ya picha inayotumika kutoka mtazamo mwingine",
+        "Rescale image by a factor": "Badilisha ukubwa wa picha kwa sababu",
+        "Rescale...": "Badilisha ukubwa...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Changanua tena folda ya hati na upakie tena faili za .py",
+        "Rotate 180°": "Zungusha 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Zungusha 90° Saa",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Zungusha 90° Kinyume cha Saa",
+        "Rotate image 180°": "Zungusha picha 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Zungusha picha 90° saa",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Zungusha picha 90° kinyume cha saa",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Endesha utoaji wa mandharinyuma wa GraXpert kwenye picha inayotumika",
+        "Run star removal on the active image": "Endesha uondoaji wa nyota kwenye picha inayotumika",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Uondoaji wa chaneli ya kijani kwa mtindo wa SCNR.",
+        "Save As...": "Hifadhi Kama...",
+        "Save Project...": "Hifadhi Mradi...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Hifadhi mitazamo yote, historia, na njia za mkato kwenye faili ya .sas",
+        "Save the active image": "Hifadhi picha inayotumika",
+        "Script Editor...": "Kihariri cha Hati...",
+        "Select All Lines": "Select All Lines",
+        "Selective Color Correction...": "Usahihishaji wa Rangi Teule...",
+        "Set Sigma...": "Weka Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Weka Lengo la Median...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Weka sigma kwa Display-Stretch (mfano, 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Weka lengo la median kwa Display-Stretch (mfano, 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Onyesha Maski Overlay",
+        "Signature / Insert...": "Saini / Ingiza...",
+        "Smart Grid": "Gridi Mahiri",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Tatua WCS/SIP kwa picha inayotumika au faili",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Spectral Flux Color Calibration (SFCC)...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Gawanya katika LF/HF na uimarishe HF (scale, wavelet, denoise)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Gawanya eneo la kazi katika safu mlalo zilizo sawa",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Gawanya eneo la kazi katika safu wima zilizo sawa",
+        "Stacking Suite...": "Stacking Suite...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, na zaidi!!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Vitu vya Nyota",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Anzisha mradi mpya? Hii itafunga maoni yote na kufuta njia za mkato za desktop.",
+        "Statistical Stretch...": "Statistical Stretch...",
+        "Statistics...": "Takwimu...",
+        "Stellar Alignment...": "Upangiliaji wa Stellar...",
+        "Stellar Register...": "Sajili ya Stellar...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Nyoosha picha ukitumia takwimu za median/SD",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Toa kiwango cha chini kwa kila chaneli.\nBofya: mtazamo unaotumika\nAlt+Buruta: dondosha kwenye mtazamo",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Kuwinda kwa Supernova / Asteroid...",
+        "System Monitor": "System Monitor",
+        "Tile Horizontally": "Panga kwa Mlalo",
+        "Tile Vertically": "Panga kwa Wima",
+        "Tile Views": "Panga Mitazamo",
+        "Tile all subwindows": "Panga madirisha madogo yote",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Washa/zima auto-stretch ya onyesho kwa dirisha linalotumika",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Washa/zima wasifu ngumu kwa Display-Stretch (H)",
+        "Tools": "Zana",
+        "Undo": "Tendua",
+        "View Bundles...": "Angalia Vifurushi...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Angalia histogramu na takwimu za kimsingi za picha inayotumika",
+        "View/Edit FITS headers": "Angalia/Hariri vichwa vya FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "Wave-scale HDR yenye luminance-masked starlet",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Kuna nini kwenye Picha Yangu...",
+        "What's In My Sky...": "Kuna nini kwenye Anga Langu...",
+        "What's In My...": "Kuna nini kwenye...",
+        "White Balance...": "Usawa Mweupe...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Andika hati ya sampuli iliyo tayari-kuhaririwa kwenye folda ya hati",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+        "Zoom in": "Kuza",
+        "Zoom out": "Punguza",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Kuza hadi 100% (pikseli-kwa-pikseli)",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} failed)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — imeruka {0} XISF (msomaji haipatikani)",
+        "# Subs": "# Subs",
+        "(e.g. 4408)": "(mfano 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "Ufunguo wa API (API Key)",
+        "API Secret": "Siri ya API (API Secret)",
+        "Accessories": "Vifaa",
+        "Acquisition details": "Maelezo ya upatikanaji",
+        "Add Files…": "Ongeza Faili…",
+        "Add watermark": "Ongeza watermark",
+        "All selected files are already in the list.": "Faili zote zilizochaguliwa tayari ziko kwenye orodha.",
+        "Apply": "Tumia",
+        "AstroBin Export": "Hamisha kwenda AstroBin",
+        "Astrobin Export": "Hamisha kwenda Astrobin",
+        "Astrobin Filter ID": "Astrobin Filter ID",
+        "Astrobin Link": "Kiungo cha Astrobin",
+        "Bandwidth": "Bandwidth",
+        "Bias (#)": "Bias (#)",
+        "Bortle": "Bortle",
+        "Bortle scale": "Kiwango cha Bortle",
+        "Brand": "Chapa (Brand)",
+        "Browse Filters": "Vinjari Vichujio",
+        "Browse...": "Vinjari...",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "Faili za CSV (*.csv);;Faili Zote (*)",
+        "CSV Load Error": "Hitilafu ya Kupakia CSV",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV imenakiliwa kwenye clipboard.",
+        "Camera": "Kamera",
+        "Catalog CSV loaded.": "Catalog CSV imepakiwa.",
+        "Clear": "Futa",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Imefutwa. Pakia FITS kupitia 'Chagua Folda...' au 'Ongeza Faili...' ili kuanza.",
+        "Copied": "Imenakiliwa",
+        "Copy CSV": "Nakili CSV",
+        "Copy to Clipboard": "Nakili kwenye Clipboard",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "Haikuweza kupakia vichujio vya Astrobin: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "Haikuweza kupakia CSV ya vifaa: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "Haikuweza kupakia CSV ya ramani ya kichujio: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "Haikuweza kuhifadhi CSV ya ramani ya kichujio: {0}",
+        "Credentials invalid": "Vitambulisho si sahihi",
+        "Credentials valid": "Vitambulisho ni sahihi",
+        "Darks (#)": "Darks (#)",
+        "Data source": "Chanzo cha data",
+        "Deep sky": "Anga kirefu (Deep sky)",
+        "Description": "Maelezo",
+        "Enter your AstroBin API key": "Ingiza ufunguo wako wa API wa AstroBin",
+        "Enter your AstroBin API secret": "Ingiza siri yako ya API ya AstroBin",
+        "Equipment": "Vifaa",
+        "Error": "Hitilafu",
+        "Export settings": "Mipangilio ya kuhamisha",
+        "Exposure (s)": "Mfiduo ( Exposure - s)",
+        "Exposure: {0}": "Mfiduo: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "Faili za FITS (*.fits *.fit *.fts);;Faili Zote (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Faili Zote (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "Imeshindwa kupakia ramani za kichujio: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "Imeshindwa kuhifadhi ramani za kichujio: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "Faili (Kitu → Kichujio → Mfiduo)",
+        "Filter": "Kichujio",
+        "Filter Browser": "Vivinjari vya Kichujio",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "Ramani za kichujio zimepakiwa kwa mafanikio.",
+        "Filter mappings saved successfully.": "Ramani za kichujio zimehifadhiwa kwa mafanikio.",
+        "Filter: {0}": "Kichujio: {0}",
+        "Filters": "Vichujio",
+        "Filters Found:": "Vichujio Vilivyopatikana:",
+        "Flat-darks (#)": "Flat-darks (#)",
+        "Flats (#)": "Flats (#)",
+        "From active view": "Kutoka mtazamo unaotumika",
+        "From file": "Kutoka kwa faili",
+        "Gear": "Vifaa (Gear)",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "Ingizo za ulimwengu (zinazotumiwa ikiwa vichwa vya FITS vimekosekana/sifuri)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "Kundi la usiku saa sita mchana → saa sita mchana (saa za ndani)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Information": "Habari ya Picha",
+        "Image Selection": "Uchaguzi wa Picha",
+        "Image format": "Umbizo la picha",
+        "Input Files": "Faili za Ingizo",
+        "Integration summary copied!": "Muhtasari wa ujumuishaji umenakiliwa!",
+        "Load Catalog": "Pakia Katalogi",
+        "Load FITS Headers": "Pakia Vichwa vya FITS",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Pakia FITS kupitia 'Chagua Folda...' au 'Ongeza Faili...' ili kuanza.",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Pakia FITS/XISF kupitia 'Chagua Folda...' au 'Ongeza Faili...' ili kuanza.",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "Pakia Ramani za Kichujio kutoka CSV",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "Pakia Darubini/Kamera kutoka CSV",
+        "Loaded {0} file(s)": "Imepakiwa faili {0}",
+        "Loaded {0} filters.": "Imepakiwa vichujio {0}.",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Inapakia vichujio kutoka Astrobin...",
+        "Location": "Mahali",
+        "Manage Filter IDs…": "Dhibiti vitambulisho vya Kichujio…",
+        "Maximum dimension": "Kiwango cha juu cha mwelekeo",
+        "Mean FWHM": "FWHM ya wastani",
+        "Mean SQM": "SQM ya wastani",
+        "Mount": "Mlima (Mount)",
+        "Name": "Jina",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": "Hakuna faili za .fit/.fits/.xisf zilizopatikana.",
+        "No FITS files selected.": "Hakuna faili za FITS zilizochaguliwa.",
+        "No Images": "Hakuna Picha",
+        "No New Files": "Hakuna Faili Mpya",
+        "No integration data to copy.": "Hakuna data ya ujumuishaji ya kunakili.",
+        "No mappings set": "Hakuna ramani zilizowekwa",
+        "Noctilucent clouds": "Mawingu ya Noctilucent",
+        "Northern lights": "Taa za kaskazini (Northern lights)",
+        "Nothing to copy": "Hakuna cha kunakili",
+        "Object: {0}": "Kitu: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Fungua Kivinjari cha Vifaa vya AstroBin (Vichujio)",
+        "Own data": "Data binafsi",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "Huzuia kugawanya usiku mmoja wa uchunguzi usiku wa manane.",
+        "Processing details": "Maelezo ya usindikaji",
+        "Quality": "Ubora",
+        "Recompute": "Kokotoa tena",
+        "Remote source": "Chanzo cha mbali",
+        "Resize": "Badilisha ukubwa",
+        "SQM value": "Thamani ya SQM",
+        "Save Filter Mapping CSV": "Hifadhi CSV ya Ramani ya Kichujio",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "Hifadhi Ramani za Kichujio kwenye CSV",
+        "Save credentials": "Hifadhi vitambulisho",
+        "Search:": "Tafuta:",
+        "Seeing": "Muonekano (Seeing)",
+        "Select": "Chagua",
+        "Select Equipment CSV": "Chagua CSV ya Vifaa",
+        "Select FITS Files": "Chagua Faili za FITS",
+        "Select FITS/XISF Files": "Chagua Faili za FITS/XISF",
+        "Select Filter Mapping CSV": "Chagua CSV ya Ramani ya Kichujio",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "Chagua Folda Inayofaili za FITS/XISF",
+        "Select Folder…": "Chagua Folda…",
+        "Select image to export": "Chagua picha ya kuhamisha",
+        "Size": "Ukubwa",
+        "Software": "Programu",
+        "Solar system": "Mfumo wa jua",
+        "Star trails": "Njia za nyota (Star trails)",
+        "Subject type": "Aina ya somo",
+        "Success": "Mafanikio",
+        "Telescope": "Darubini",
+        "Telescope/Camera Selection:": "Uchaguzi wa Darubini/Kamera:",
+        "There is no CSV content yet.": "Bado hakuna maudhui ya CSV.",
+        "Title": "Kichwa",
+        "Total Frames:": "Jumla ya Fremu:",
+        "Total Integration Time": "Jumla ya Muda wa Ujumuishaji",
+        "Total Integration:": "Jumla ya Ujumuishaji:",
+        "Transparency": "Uwazi (Transparency)",
+        "Type": "Aina",
+        "Upload": "Pakia",
+        "Upload complete": "Upakiaji umekamilika",
+        "Upload failed": "Upakiaji umeshindwa",
+        "Upload to AstroBin": "Pakia kwenye AstroBin",
+        "Uploading...": "Inapakia...",
+        "Validate credentials": "Thibitisha vitambulisho",
+        "View on AstroBin": "Angalia kwenye AstroBin",
+        "Watermark": "Watermark",
+        "Watermark opacity": "Opacity ya watermark",
+        "Watermark position": "Nafasi ya watermark",
+        "Watermark text": "Maandishi ya watermark",
+        "Wide field": "Wide field",
+        "bias": "bias",
+        "binning": "binning",
+        "bortle": "bortle",
+        "darks": "darks",
+        "date": "tarehe",
+        "duration": "muda",
+        "e.g. 2.10": "mfano 2.10",
+        "e.g. 21.30": "mfano 21.30",
+        "e.g. 4.0": "mfano 4.0",
+        "e.g. 4408": "mfano 4408",
+        "f/number": "f/namba",
+        "fNumber": "fNamba",
+        "filter": "kichujio",
+        "flatDarks": "flatDarks",
+        "flats": "flats",
+        "gain": "gain",
+        "h": "h",
+        "iso": "iso",
+        "m": "m",
+        "meanFwhm": "meanFwhm",
+        "meanSqm": "meanSqm",
+        "number": "namba",
+        "s": "s",
+        "sensorCooling": "sensorCooling",
+        "temperature": "halijoto",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "Mhamishaji wa AstroBin",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply Neutralization": "Tumia Neutralization",
+        "Background Neutralization": "Background Neutralization",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Enable Auto-Stretch": "Washa Auto-Stretch",
+        "Find Background": "Tafuta Background",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "Batch Convert": "Ubadilishaji wa Batch",
+        "Bit depth:": "Bit depth:",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Output format:": "Umbizo la pato (Output format):",
+        "Start": "Anza",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "Ongeza ikiwa inakosekana (kwa kuongeza/kusasisha)",
+        "Add/Update": "Ongeza/Sasisha",
+        "Apply to all HDUs": "Tumia kwa HDU zote",
+        "Batch Complete": "Batch Imekamilika",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Marekebisho ya Batch ya Vichwa vya FITS",
+        "Choose FITS Files…": "Chagua Faili za FITS…",
+        "Close": "Funga",
+        "Comment (optional)": "Maoni (hiari)",
+        "Delete": "Futa",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Faili za FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "NENO MSINGI (KEYWORD)",
+        "Missing keyword": "Neno msingi linakosekana",
+        "No files": "Hakuna faili",
+        "No files selected": "Hakuna faili zilizochaguliwa",
+        "Please choose one or more FITS files.": "Tafadhali chagua faili moja au zaidi za FITS.",
+        "Please enter a FITS keyword.": "Tafadhali ingiza neno msingi la FITS.",
+        "Run": "Endesha",
+        "Select FITS files": "Chagua faili za FITS",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "Imesasishwa faili {0}; hitilafu {1}.",
+        "Value (leave blank for delete)": "Thamani (acha tupu kwa kufuta)",
+        "{0} files selected": "Faili {0} zimechaguliwa",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(hiari) Badilisha jina kwenye folda hii; acha tupu ili kubadilisha jina mahali pake",
+        "Add FITS files": "Ongeza faili za FITS",
+        "Add Files...": "Ongeza Faili...",
+        "Add Files…": "Ongeza Faili…",
+        "Add Folder...": "Ongeza Folda...",
+        "All files renamed.": "Faili zote zimebadilishwa majina.",
+        "Apply Rename": "Tumia Badilisha Jina",
+        "As is": "Kama ilivyo",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "Maneno msingi ya FITS yanayopatikana (bofya mara mbili ili kuingiza):",
+        "Available tokens": "Tokeni zinazopatikana",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "Tokeni zinazopatikana: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "Batch File Renamer",
+        "Batch Rename": "Batch Badilisha Jina",
+        "Batch Rename from FITS": "Batch Badilisha Jina kutoka FITS",
+        "Browse...": "Vinjari...",
+        "Browse…": "Vinjari…",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Case": "Herufi (Case)",
+        "Case sensitive": "Inazingatia ukubwa wa herufi",
+        "Choose Destination Folder": "Chagua Folda ya Lengwa",
+        "Clear All": "Futa Vyote",
+        "Clear Selections": "Futa Chaguzi",
+        "Collisions": "Migongano (Collisions)",
+        "Complete": "Imekamilika",
+        "Copy files": "Nakili faili",
+        "Counter Padding": "Counter Padding",
+        "Counter Start": "Counter Start",
+        "Current Name": "Jina la Sasa",
+        "Custom folder": "Folda maalum",
+        "Date format": "Muundo wa tarehe",
+        "Destination:": "Lengwa:",
+        "Done": "Imekwisha",
+        "Done with errors": "Imekwisha na hitilafu",
+        "Dry Run": "Dry Run",
+        "ERROR: {0}": "HITILAFU: {0}",
+        "Error": "Hitilafu",
+        "Error renaming files: {0}": "Hitilafu wakati wa kubadilisha majina ya faili: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "Faili za FITS (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Faili zote (*)",
+        "Failed to rename {0} files": "Imeshindwa kubadilisha majina ya faili {0}",
+        "File already exists": "Faili tayari ipo",
+        "Filename pattern": "Mfumo wa jina la faili",
+        "Files renamed successfully.": "Faili zimebadilishwa majina kwa mafanikio.",
+        "Filter Pattern": "Mfumo wa Kichujio",
+        "Find": "Tafuta",
+        "Include Subfolders": "Jumuisha Folda Ndogo",
+        "Index start:": "Mwanzo wa index:",
+        "Insert": "Ingiza",
+        "Insert token": "Ingiza tokeni",
+        "Lowercase": "Herufi Ndogo",
+        "Move files": "Sogeza faili",
+        "New Name": "Jina Jipya",
+        "New name": "Jina jipya",
+        "No files found matching the pattern.": "Hakuna faili zilizopatikana zinazolingana na mfumo.",
+        "No files to rename.": "Hakuna faili za kubadilisha majina.",
+        "No previous rename operation to undo.": "Hakuna operesheni ya awali ya kubadilisha jina ya kutengua.",
+        "Old path": "Njia ya zamani",
+        "Options": "Chaguzi",
+        "Original Name": "Jina la Asili",
+        "Output": "Pato (Output)",
+        "Overwrite": "Andika juu ya (Overwrite)",
+        "Overwrite all": "Andika juu ya zote",
+        "Overwrite?": "Andika juu ya (Overwrite)?",
+        "Padding": "Padding",
+        "Pattern": "Mfumo (Pattern)",
+        "Preview": "Onyesho la awali",
+        "Preview Changes": "Onyesha Mabadiliko",
+        "Processing": "Inasindika",
+        "Remove Selected": "Ondoa Zilizochaguliwa",
+        "Rename": "Badilisha jina",
+        "Rename All": "Badilisha Majina Yote",
+        "Rename Collision": "Mgongano wa Kubadilisha Jina",
+        "Rename Pattern": "Mfumo wa Kubadilisha Jina",
+        "Renamed {0} files": "Imebadilisha majina ya faili {0}",
+        "Renaming files...": "Inabadilisha majina ya faili...",
+        "Renaming...": "Inabadilisha jina...",
+        "Replace": "Badilisha",
+        "Replace with": "Badilisha na",
+        "Same folder": "Folda hiyo hiyo",
+        "Scan Folder…": "Changanua Folda…",
+        "Select Folder": "Chagua Folda",
+        "Select Source Folder": "Chagua Folda ya Chanzo",
+        "Select a folder or add files…": "Chagua folda au ongeza faili…",
+        "Separator": "Kitenganishi",
+        "Skip": "Ruka",
+        "Skip all": "Ruka zote",
+        "Some files could not be renamed ({0} errors).": "Baadhi ya faili hazikuweza kubadilishwa majina (hitilafu {0}).",
+        "Some files would have the same name after renaming. Please adjust the pattern.": "Baadhi ya faili zingekuwa na majina sawa baada ya kubadilisha jina. Tafadhali rekebisha mfumo.",
+        "Source Files": "Faili za Chanzo",
+        "Source Folder": "Folda ya Chanzo",
+        "Source:": "Chanzo:",
+        "Start number": "Namba ya kuanza",
+        "Status": "Hali",
+        "Success": "Mafanikio",
+        "Template:": "Kiolezo (Template):",
+        "Time format": "Muundo wa muda",
+        "Title case": "Title case",
+        "Two or more files would map to the same name. Adjust your pattern.": "Faili mbili au zaidi zingekuwa na jina sawa. Rekebisha mfumo wako.",
+        "Undo Last Rename": "Tengua Badilisha Jina la Mwisho",
+        "Uppercase": "Herufi Kubwa",
+        "Use regex": "Tumia regex",
+        "Warning": "Onyo",
+        "append .{ext} if missing": "ongeza .{ext} ikiwa inakosekana",
+        "e.g. *.fits, *.tif": "mfano *.fits, *.tif",
+        "e.g. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}": "mfano LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}",
+        "e.g. {name}_{date}_{counter}": "mfano {name}_{date}_{counter}",
+        "lowercase": "herufi ndogo",
+        "name collision": "mgongano wa jina",
+        "ok": "sawa",
+        "renamed": "imebadilishwa jina",
+        "spaces→_": "nafasi→_",
+        "will overwrite": "itaandika juu ya",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Apply to All": "Tumia kwa Zote",
+        "Batch Settings": "Mipangilio ya Batch",
+        "Bit Depth": "Bit Depth",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Exposure Time (seconds):": "Muda wa Mfiduo (sekunde):",
+        "Filter:": "Kichujio:",
+        "Image Type (IMAGETYP):": "Aina ya Picha (IMAGETYP):",
+        "OK": "Sawa",
+        "Output Format": "Umbizo la Pato",
+        "Set Type, Exposure, and Filter for All Files": "Weka Aina, Mfiduo, na Kichujio kwa Faili Zote",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Tumia kwa Hati",
+        "Auto-stretch preview": "Onyesho la awali la auto-stretch",
+        "Blemish Blaster": "Kiondoa Dosari (Blemish Blaster)",
+        "Close": "Funga",
+        "Controls": "Vidhibiti",
+        "Feather:": "Feather:",
+        "Linked color channels": "Chaneli za rangi zilizounganishwa",
+        "Opacity:": "Opacity:",
+        "Radius:": "Radius:",
+        "Redo": "Rudia",
+        "Target median:": "Lengo la Median:",
+        "Undo": "Tendua",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "Mlinganisho wa Blink (Blink Comparator)",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\nFaili {0} hazikuweza kubadilishwa majina:",
+        "0 = infinite": "0 = isiyo na kikomo (infinite)",
+        "Absolute Difference": "Tofauti Kabisa (Absolute Difference)",
+        "Add Additional": "Ongeza Nyingine",
+        "Add Additional Images": "Ongeza Picha Nyingine",
+        "Add Frames": "Ongeza Fremu",
+        "Add Images": "Ongeza Picha",
+        "Aggressive Stretch": "Aggressive Stretch",
+        "Align images": "Pangilia picha",
+        "Aligning frames...": "Inapangilia fremu...",
+        "Aligning...": "Inapangilia...",
+        "Alignment Method:": "Mbinu ya Upangiliaji:",
+        "Alignment complete": "Upangiliaji umekamilika",
+        "Alignment complete.": "Upangiliaji umekamilika.",
+        "Alignment failed": "Upangiliaji umeshindwa",
+        "Alignment failed: {0}": "Upangiliaji umeshindwa: {0}",
+        "All": "Yote",
+        "Apply to All Frames": "Tumia kwa Fremu Zote",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "Je, una uhakika unataka kufuta picha zote zilizopakiwa?",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "Je, una uhakika unataka kufuta kabisa picha {0} zilizowekwa alama? Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa.",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "Je, una uhakika unataka kufuta kabisa picha {0} zilizochaguliwa? Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa.",
+        "Auto Align Frames": "Pangilia Fremu Kiotomatiki",
+        "Auto Stretch": "Nyoosha Kiotomatiki (Auto Stretch)",
+        "Auto-align": "Auto-align",
+        "Auto-stretch": "Auto-stretch",
+        "Batch Deletion": "Ufutaji wa Batch",
+        "Batch Move": "Sogeza kwa Batch",
+        "Batch Operations": "Operesheni za Batch",
+        "Batch Rename": "Batch Badilisha Jina",
+        "Batch Rename Selected…": "Batch Badilisha Jina Zilizochaguliwa…",
+        "Blink": "Blink",
+        "Blink Comparator": "Mlinganisho wa Blink (Blink Comparator)",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Cancel Export": "Ghairi Kuhamisha",
+        "Clear All": "Futa Vyote",
+        "Clear All Images": "Futa Picha Zote",
+        "Clear Flags": "Futa Alama (Flags)",
+        "Clear Images": "Futa Picha",
+        "Clear marks": "Futa alama",
+        "Confirm Batch Deletion": "Thibitisha Ufutaji wa Batch",
+        "Confirm Delete": "Thibitisha Futa",
+        "Confirm Deletion": "Thibitisha Ufutaji",
+        "Copy coordinates": "Nakili uratibu",
+        "Crop All": "Kata Zote (Crop All)",
+        "Crossfade": "Crossfade",
+        "Current frame": "Fremu ya sasa",
+        "Date": "Tarehe",
+        "Delay (ms)": "Kuchelewa (ms)",
+        "Delete All Flagged Images": "Futa Picha Zote Zilizowekwa Alama",
+        "Delete Flagged": "Futa Zilizowekwa Alama",
+        "Delete Selected Items": "Futa Vitu Vilivyochaguliwa",
+        "Delete flagged frame(s)?": "Futa fremu zilizowekwa alama?",
+        "Deleted {0} flagged images.": "Imefuta picha {0} zilizowekwa alama.",
+        "Difference Mode": "Hali ya Tofauti (Difference Mode)",
+        "Difference mode": "Hali ya tofauti",
+        "Difference threshold": "Kiwango cha tofauti",
+        "Doc Manager": "Kidhibiti cha Hati (Doc Manager)",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager haina open_array/open_numpy/create_document",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager haikurudisha hati.",
+        "Document Manager": "Kidhibiti cha Hati",
+        "Duplicate Frame": "Duplicate Fremu",
+        "Duration:": "Muda:",
+        "Empty image": "Picha tupu",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "Ingiza kiambishi awali au kiambishi tamati ili kubadilisha majina ya faili zilizochaguliwa:",
+        "Enter new name:": "Ingiza jina jipya:",
+        "Error": "Hitilafu",
+        "Export": "Hamisha",
+        "Export All as FITS": "Hamisha Zote kama FITS",
+        "Export All as PNG": "Hamisha Zote kama PNG",
+        "Export All as TIFF": "Hamisha Zote kama TIFF",
+        "Export Blink Video": "Hamisha Video ya Blink",
+        "Export Frames": "Hamisha Fremu",
+        "Export GIF": "Hamisha GIF",
+        "Export Video": "Hamisha Video",
+        "Export Video…": "Hamisha Video…",
+        "Export animation": "Hamisha uhuishaji",
+        "Export canceled.": "Hamishaji umeghairiwa.",
+        "Export cancelled.": "Hamishaji umeghairiwa.",
+        "Export marks": "Hamisha alama",
+        "Export only selected frames": "Hamisha fremu zilizochaguliwa pekee",
+        "Export video": "Hamisha video",
+        "Exporting video...": "Inahamisha video...",
+        "Exposure: {0}": "Mfiduo: {0}",
+        "FITS header": "Kichwa cha FITS",
+        "FPS:": "FPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "Imeshindwa kuunda hati:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "Imeshindwa kupakia fremu: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "Imeshindwa kusogeza {0}: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "Imeshindwa kufungua dirisha dogo:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "Imeshindwa kubadilisha jina la faili: {0}",
+        "Filename": "Jina la faili",
+        "Filter: {0}": "Kichujio: {0}",
+        "First": "Kwanza",
+        "First Frame": "Fremu ya Kwanza",
+        "Fit to Preview": "Fit to Preview",
+        "Flag": "Weka alama (Flag)",
+        "Flag All": "Weka alama Zote",
+        "Flag Selected": "Weka alama Zilizochaguliwa",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "Fremu zilizowekwa alama zimesogezwa hadi: {0}",
+        "Frame": "Fremu",
+        "Frame Rate:": "Kiwango cha Fremu:",
+        "Frame rate": "Kiwango cha fremu",
+        "Frame {0} of {1}": "Fremu {0} ya {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "Fremu zimehamishwa hadi: {0}",
+        "Frames loaded successfully.": "Fremu zimepakiwa kwa mafanikio.",
+        "Full Affine": "Full Affine",
+        "GIF Files (*.gif)": "Faili za GIF (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "Hamishaji wa GIF umeshindwa: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF imehamishwa: {0}",
+        "Hide Flagged": "Ficha Zilizowekwa Alama",
+        "Highlight differences": "Angazia tofauti",
+        "Homography": "Homography",
+        "Image Files": "Faili za Picha",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "Faili za Picha (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Faili Zote (*)",
+        "Image info": "Habari ya picha",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Picha (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Faili Zote (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Picha (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Faili Zote (*)",
+        "Individual Stretch": "Stretch ya Kila Mmoja",
+        "Individual stretch": "Individual stretch",
+        "Loading images...": "Loading images...",
+        "Loading...": "Loading...",
+        "Loop": "Loop",
+        "Loop Count:": "Loop Count:",
+        "Main window or DocManager not available.": "Main window or DocManager not available.",
+        "Manual align": "Manual align",
+        "Mark as reference": "Mark as reference",
+        "Mark transient": "Mark transient",
+        "Move All Flagged Images": "Move All Flagged Images",
+        "Move Down": "Move Down",
+        "Move Flagged to Folder": "Move Flagged to Folder",
+        "Move Selected Items": "Move Selected Items",
+        "Move Up": "Move Up",
+        "Moved {0} flagged images.": "Moved {0} flagged images.",
+        "Next": "Next",
+        "Next Frame": "Next Frame",
+        "No Flagged Images": "No Flagged Images",
+        "No Frames": "No Frames",
+        "No Images": "No Images",
+        "No Images Found": "No Images Found",
+        "No New Images": "No New Images",
+        "No Prefix": "No Prefix",
+        "No Selection": "No Selection",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.",
+        "No frames loaded.": "No frames loaded.",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "No frames were written (codec/back-end issue?).",
+        "No image is currently selected to flag.": "No image is currently selected to flag.",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "No image loaded. Cannot fit to preview.",
+        "No image selected.": "No image selected.",
+        "No images": "No images",
+        "No images loaded": "No images loaded",
+        "No individual frames selected.": "No individual frames selected.",
+        "No items selected for deletion.": "No items selected for deletion.",
+        "No items selected for moving.": "No items selected for moving.",
+        "No items selected for renaming.": "No items selected for renaming.",
+        "No new images selected or already loaded.": "No new images selected or already loaded.",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "No new images were selected or all selected images are already loaded.",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "No supported image files were found in the selected directory.",
+        "Normalize All": "Normalize All",
+        "Nothing to export.": "Nothing to export.",
+        "OK": "Sawa",
+        "Object: {0}": "Object: {0}",
+        "Only one frame": "Only one frame",
+        "Opacity:": "Opacity:",
+        "Open Images": "Open Images",
+        "Open in Document Window": "Open in Document Window",
+        "Output Format:": "Output Format:",
+        "Overlay mode": "Overlay mode",
+        "Pause": "Pause",
+        "Ping Pong": "Ping Pong",
+        "Ping-pong": "Ping-pong",
+        "Play": "Play",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Playback speed (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "Prefix",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "Prefix to add to flagged image filenames:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.",
+        "Previous": "Previous",
+        "Previous Frame": "Previous Frame",
+        "Quality": "Quality",
+        "Quality:": "Quality:",
+        "Reference Frame": "Reference Frame",
+        "Remove Image": "Remove Image",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "Rename": "Rename",
+        "Rename Flagged Images": "Rename Flagged Images",
+        "Rename Flagged Images…": "Rename Flagged Images…",
+        "Rename Image": "Rename Image",
+        "Rename flagged images": "Rename flagged images",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "Renamed {0} flagged image{1}.",
+        "Rendering video…": "Rendering video…",
+        "Reset Stretch": "Reset Stretch",
+        "Reset alignment": "Reset alignment",
+        "Resolution": "Resolution",
+        "Reverse Order": "Reverse Order",
+        "Rotate All": "Rotate All",
+        "Save All": "Save All",
+        "Save GIF": "Save GIF",
+        "Save Video": "Save Video",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "Search transients",
+        "Searching...": "Searching...",
+        "Select Destination Folder": "Select Destination Folder",
+        "Select Directory": "Select Directory",
+        "Select Frames": "Select Frames",
+        "Select Images": "Select Images",
+        "Select Output Folder": "Select Output Folder",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab",
+        "Send to Stacking → Integration": "Send to Stacking → Integration",
+        "Send to Stacking → Lights": "Send to Stacking → Lights",
+        "Set as Reference": "Set as Reference",
+        "Show Difference": "Show Difference",
+        "Show Flagged Only": "Show Flagged Only",
+        "Show Metrics": "Show Metrics",
+        "Show crosshair": "Show crosshair",
+        "Show filename": "Show filename",
+        "Show grid": "Show grid",
+        "Show histogram": "Show histogram",
+        "Show timestamp": "Show timestamp",
+        "Side by side": "Side by side",
+        "Signed Difference": "Signed Difference",
+        "Single pass": "Single pass",
+        "Size:": "Size:",
+        "Sort by Date": "Sort by Date",
+        "Sort by Name": "Sort by Name",
+        "Speed": "Speed",
+        "Speed:": "Speed:",
+        "Stop": "Stop",
+        "Suffix": "Suffix",
+        "Sync pan": "Sync pan",
+        "Sync zoom": "Sync zoom",
+        "There are no flagged images to delete.": "There are no flagged images to delete.",
+        "There are no flagged images to move.": "There are no flagged images to move.",
+        "There are no flagged images to rename.": "There are no flagged images to rename.",
+        "There are no images to send.": "There are no images to send.",
+        "Total frames": "Total frames",
+        "Transients found": "Transients found",
+        "Translation + Rotation": "Translation + Rotation",
+        "Translation Only": "Translation Only",
+        "UI": "UI",
+        "Unflag All": "Unflag All",
+        "Unflag Selected": "Unflag Selected",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "Unsupported Bayer pattern: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "Video (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "Video Codec:",
+        "Video Export (optional)": "Video Export (optional)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "Video Options",
+        "Video export failed: {0}": "Video export failed: {0}",
+        "Video exported: {0}": "Video exported: {0}",
+        "Warning": "Onyo",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "You're about to export a video with a single frame. Continue?",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+        "Zoom to fit": "Zoom to fit",
+        "{0} frames": "{0} frames",
+        "{0} frames deleted.": "{0} frames deleted.",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Stacking: Integration",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Stacking: Lights",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "Tumia",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "Vigezo vya CLAHE",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Clip Limit:": "Kikomo cha Klipu:",
+        "Reset": "Weka upya",
+        "Tile Size (px):": "Ukubwa wa vigae (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "Kitendo",
+        "Menus/Toolbar": "Menyu/Upau wa zana",
+        "Shortcut": "Njia ya mkato",
+        "Window": "Dirisha",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "Kitendo",
+        "Additional & Mouse & Drag": "Ziada na Kipanya na Kuvuta",
+        "Base Keyboard": "Kibodi ya Msingi",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "Karatasi ya kudanganya imenakiliwa kwenye ubao wa kunakili.",
+        "Close": "Funga",
+        "Context": "Muktadha",
+        "Copied": "Imenakiliwa",
+        "Copy": "Nakili",
+        "Effect": "Athari",
+        "Gesture": "Ishara",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "Karatasi ya kudanganya ya Njia za mkato za Kibodi",
+        "Shortcut": "Njia ya mkato",
+        "Where": "Wapi",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "Futa Picha Zilizojaa",
+        "Continuum Sources": "Vyanzo vya Continuum",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Ondoa kelele kwenye matokeo ya continuum kwa kutumia Cosmic Clarity (0.9)",
+        "Execute": "Tekeleza",
+        "Narrowband Filters": "Vichujio vya Narrowband",
+        "Output Linear Image Only": "Toa Picha ya Linear Pekee",
+        "Star-Based WB": "WB inayotegemea nyota",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "Funga",
+        "Convolution": "Convolution",
+        "Convolution / Deconvolution": "Convolution / Deconvolution",
+        "Deconvolution": "Deconvolution",
+        "PSF Estimator": "Kadiriaji wa PSF",
+        "Preview": "Muhtasari",
+        "Push": "Sukuma",
+        "TV Denoise": "Ondoa kelele za TV",
+        "Undo": "Tendua",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "Funga",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "Tekeleza",
+        "Mode:": "Hali:",
+        "No": "Hapana",
+        "Parameters": "Vigezo",
+        "Use GPU:": "Tumia GPU:",
+        "Yes": "Ndiyo",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "Maelezo yanapatikana hapa chini na kwenye saspro.log.",
+        "Unhandled Exception": "Hitilafu Isiyoshughulikiwa",
+        "Unhandled Thread Exception": "Hitilafu ya Thread Isiyoshughulikiwa",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "Upunguzaji umetumika kwa picha zote zilizofunguliwa. Suluhu zozote za Astrometric zimesasishwa.",
+        "Apply": "Tumia",
+        "Apply failed": "Utumiaji umeshindwa",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "Tumia upunguzaji huu kwa picha {0} zilizofunguliwa?",
+        "Aspect Ratio:": "Uwiano wa Vipimo:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "Suluhu ya Astrometric imesasishwa ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "Upunguzaji wa Pamoja",
+        "Batch Crop (all open)": "Upunguzaji wa Pamoja (zote zilizofunguliwa)",
+        "Bottom": "Chini",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "Funga",
+        "Confirm Batch": "Thibitisha Pamoja",
+        "Crop Tool": "Zana ya Kupunguza",
+        "Draw & finalize a crop first.": "Chora na ukamilishe upunguzaji kwanza.",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "Mabaki yanayofaa: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "Linganisha na Mwonekano",
+        "Free": "Huru",
+        "Invalid crop bounds.": "Mipaka ya upunguzaji ni batili.",
+        "Invalid crop size.": "Ukubwa wa upunguzaji ni batili.",
+        "Left": "Kushoto",
+        "Load Previous Crop": "Pakia Upunguzaji wa Awali",
+        "Margins (px):": "Pembezoni (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "Modeli: {0}   Picha: {1}\n",
+        "No Images": "Hakuna Picha",
+        "No Previous": "Hakuna ya Awali",
+        "No Selection": "Hakuna Kilichochaguliwa",
+        "No open images to crop.": "Hakuna picha zilizofunguliwa za kupunguza.",
+        "No previous crop stored.": "Hakuna upunguzaji wa awali ulihifadhiwa.",
+        "Original": "Asili",
+        "Right": "Kulia",
+        "Selection: {0}×{1} px": "Uteuzi: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "Uteuzi: —",
+        "Toggle Autostretch": "Washa/Zima Autostretch",
+        "Top": "Juu",
+        "WCS Updated": "WCS Imesasishwa",
+        "Zoom 100%": "Kuza 100%",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Bofya–vuta ili kuchora upunguzaji\n• Vuta vishikio vya pembeni ili kubadilisha ukubwa\n• Shift + vuta kwenye sanduku ili kuzungusha",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "Inflection @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Tumia kwenye Hati",
+        "Curves Editor": "Kihariri cha Curves",
+        "Manage…": "Dhibiti…",
+        "Presets": "Presets",
+        "Reset": "Weka upya",
+        "Save as Preset...": "Hifadhi kama Preset...",
+        "Toggle Preview": "Washa/Zima Muhtasari",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "Inachambua muundo wa giza…",
+        "Finalizing…": "Inakamilisha…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "Bayer pattern": "Mchoro wa Bayer",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "Method": "Njia",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "Uharibifu wa Astrometric na Histogram",
+        "Astrometric Distortion Grid": "Gridi ya Uharibifu wa Astrometric",
+        "Close": "Funga",
+        "Distortion": "Uharibifu",
+        "Distortion (″)": "Uharibifu (″)",
+        "Not enough stars found.": "Haikupata nyota za kutosha.",
+        "Number of stars": "Idadi ya nyota",
+        "Residual histogram": "Histogram ya mabaki",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "Console / Hali",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Show System Log Panel": "Onyesha Paneli ya Kumbumbukumbu ya Mfumo",
+        "System Log": "Kumbukumbu ya Mfumo",
+    },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Create Desktop Shortcut",
+        "Hide this icon": "Hide this icon",
+        "Lock Toolbar Icons": "Lock Toolbar Icons",
+        "Reset hidden icons": "Reset hidden icons",
+        "Show hidden…": "Show hidden…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Tip: Alt+Drag to create",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: Pakia Subs Mbichi…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: Calibrate na Pangilia Subs",
+        "2: Measure && Photometry": "2: Pima na Fotometri",
+        "Aligned Subs": "Subs Zilizopangiliwa",
+        "Exoplanet Transit Detector": "Kigunduzi cha Transit ya Exoplanet",
+        "Load Master Dark…": "Pakia Master Dark…",
+        "Load Master Flat…": "Pakia Master Flat…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "Pakia, Pima na Fotometri…",
+        "Mode:": "Hali:",
+        "Raw Subs": "Subs Mbichi",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(no file)",
+        "Add/Update": "Ongeza/Sasisha",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "Tumia kuongeza/kusasisha/kufuta kwa HDU zote",
+        "Batch Modify...": "Badilisha Pamoja...",
+        "Comment": "Maoni",
+        "Comment (optional)": "Maoni (hiari)",
+        "Could not save:\n{0}": "Haikuweza kuhifadhi:\n{0}",
+        "Delete Selected": "Futa Vilivyochaguliwa",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "Kihariri cha Header ya FITS",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "Faili:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "FITS Batili",
+        "KEYWORD": "KEYWORD",
+        "Keyword": "Neno kuu",
+        "No Image": "Hakuna Picha",
+        "No active image/document to save.": "Hakuna picha/hati inayofanya kazi ya kuhifadhi.",
+        "Open FITS": "Fungua FITS",
+        "Open FITS…": "Fungua FITS…",
+        "Reload": "Pakia tena",
+        "Save": "Hifadhi",
+        "Save Error": "Hitilafu ya Kuhifadhi",
+        "Save Image As": "Hifadhi Picha Kama",
+        "Save a Copy As…": "Hifadhi Nakala Kama…",
+        "Saved Copy": "Nakala Iliyohifadhiwa",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "Imehifadhi nakala kwa:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "Faili hii inaonekana kuwa si FITS halali:\n\n{0}\n\n{1}\n\nKidokezo: Chagua faili ya FITS kupitia 'Fungua FITS…' au hariri header iliyo kwenye kumbukumbu.",
+        "Value": "Thamani",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "Failed to save:\n{e}": "Imeshindwa kuhifadhi:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "Imeshindwa kuhifadhi:\n{msg}",
+        "File not found": "Faili haijapatikana",
+        "Load Project": "Pakia Mradi",
+        "New Project": "Mradi Mpya",
+        "No documents to save.": "Hakuna hati za kuhifadhi.",
+        "Open Images": "Fungua Picha",
+        "Open failed": "Ufunguzi umeshindwa",
+        "Project not found": "Mradi haujapatikana",
+        "Save As": "Hifadhi Kama",
+        "Save Project": "Hifadhi Mradi",
+        "Save failed": "Uhifadhi umeshindwa",
+        "Saving": "Inahifadhi",
+        "Saving project...": "Inahifadhi mradi...",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Anza mradi mpya? Hii itafunga mionekano yote na kufuta njia za mkato za desktop.",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "Faili haipo:\n{path}\n\nIondoe kwenye orodha ya picha za hivi karibuni?",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "Faili la mradi halipo:\n{path}\n\nLiondoe kwenye orodha ya miradi ya hivi karibuni?",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "Ongeza mstari",
+        "AstroBin Filter IDs": "ID za Vichujio vya AstroBin",
+        "AstroBin ID": "ID ya AstroBin",
+        "Brand": "Chapa",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "Faili za CSV (*.csv);;Faili zote (*)",
+        "Delete selected": "Futa vilivyochaguliwa",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "Hariri majina ya vichujio na ID zao za nambari za AstroBin.",
+        "Filter name": "Jina la chujio",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "Pakia DB ya nje ya mtandao…",
+        "Name": "Jina",
+        "No DB": "Hakuna DB",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "Kanzu ya data ya vichujio ya nje ya mtandao bado haijapakiwa.",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Fungua AstroBin Equipment Explorer (Filters)",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "Tafuta Vichujio vya AstroBin (nje ya mtandao)",
+        "Search ID, brand, or name…": "Tafuta ID, chapa, au jina…",
+        "Search offline DB…": "Tafuta DB ya nje ya mtandao…",
+        "Search or load the offline filters database.": "Tafuta au pakia kanzi ya data ya vichujio ya nje ya mtandao.",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "Chagua CSV ya Vichujio vya AstroBin",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>Maboresho ya HF</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "Tumia - Tenga HF na LF",
+        "Apply HF Enhancements": "Tumia Maboresho ya HF",
+        "Combine HF+LF -> Push": "Unganisha HF+LF -> Sukuma",
+        "Enable HF Denoise": "Washa HF Denoise",
+        "Enable Sharpen Scale": "Washa Sharpen Scale",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "Washa Wavelet Sharpening",
+        "Method:": "Njia:",
+        "Push HF": "Sukuma HF",
+        "Push LF": "Sukuma LF",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Apply to Active View",
+        "Apply to View Bundle…": "Apply to View Bundle…",
+        "Clear Steps": "Clear Steps",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Drag Bundle": "Drag Bundle",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "▲ Move Up": "▲ Move Up",
+        "▼ Move Down": "▼ Move Down",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "Mwonekano unaotumika hauna picha.",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "Ingiza kigezo cha ukubwa (k.m., 0.5 kwa 50%, 2 kwa 200%):",
+        "Flip Horizontal": "Geuza Mlalo",
+        "Flip Vertical": "Geuza Wima",
+        "Invert": "Invert",
+        "Rescale Image": "Badilisha Ukubwa wa Picha",
+        "Rotate 180°": "Zungusha 180°",
+        "Rotate 90° CCW": "Zungusha 90° CCW",
+        "Rotate 90° CW": "Zungusha 90° CW",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "Fungua Histogram kwa picha hii.\nCtrl+Bofya kwenye histogram ili kuweka pivot ya GHS.",
+    },
+    "GlimrDialog": {
+        "Allow higher harmonics": "Ruhusu harmonics za juu",
+        "Auto-detect center": "Gundua kituo kiotomatiki",
+        "Center": "Kituo",
+        "Clip iterations": "Mizunguko ya klipu",
+        "Create mask": "Unda mask",
+        "Create model": "Unda modeli",
+        "Ellipticity": "Ellipticity",
+        "Ellipticity profile": "Wasifu wa ellipticity",
+        "Error": "Hitilafu",
+        "Export": "Hamisha",
+        "Export model": "Hamisha modeli",
+        "Export residuals": "Hamisha mabaki",
+        "Export table": "Hamisha jedwali",
+        "Fit isophotes": "Linganisha isophotes",
+        "Fitting complete": "Ulinganishaji umekamilika",
+        "Fitting failed": "Ulinganishaji umeshindwa",
+        "Fitting parameters": "Vigezo vya ulinganishaji",
+        "Fitting...": "Inalinganisha...",
+        "Fix center": "Funga kituo",
+        "Fix ellipticity": "Funga ellipticity",
+        "Fix position angle": "Funga pembe ya nafasi",
+        "GLIMR": "GLIMR",
+        "GLIMR - Galaxy Isophote Modeler": "GLIMR - Galaxy Isophote Modeler",
+        "Geometry": "Geometry",
+        "Intensity": "Kiwango",
+        "Isophote Fitting": "Ulinganishaji wa Isophote",
+        "Isophote table": "Jedwali la isophote",
+        "Linear step": "Hatua ya linear",
+        "Logarithmic step": "Hatua ya logarithmic",
+        "Manual center": "Kituo cha mwongozo",
+        "Masking": "Masking",
+        "Maximum radius": "Radius ya juu",
+        "Minimum radius": "Radius ya chini",
+        "Model": "Modeli",
+        "Pick center": "Chagua kituo",
+        "Plot results": "Chora matokeo",
+        "Position angle": "Pembe ya nafasi",
+        "Position angle profile": "Wasifu wa pembe ya nafasi",
+        "Results": "Matokeo",
+        "Semi-major axis": "Semi-major axis",
+        "Show residuals": "Onyesha mabaki",
+        "Sigma clipping": "Sigma clipping",
+        "Step size": "Ukubwa wa hatua",
+        "Subtract model": "Ondoa modeli",
+        "Surface brightness profile": "Wasifu wa mwangaza wa uso",
+        "Use mask": "Tumia mask",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "Maoni",
+        "Header": "Header",
+        "Key": "Ufunguo",
+        "No header": "Hakuna header",
+        "No image": "Hakuna picha",
+        "Value": "Thamani",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "Header ya FITS",
+        "Failed to save:\n{0}": "Imeshindwa kuhifadhi:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "Header (dict kutoka hati)",
+        "Header (snapshot)": "Header (picha ya sasa)",
+        "Header Viewer": "Header Viewer",
+        "Header: {0}": "Header: {0}",
+        "Key": "Ufunguo",
+        "Metadata": "Metadata",
+        "Save Metadata": "Hifadhi Metadata",
+        "Save Metadata…": "Hifadhi Metadata…",
+        "Untitled": "Isiyo na jina",
+        "Value": "Thamani",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "Metadata ya Faili ya XISF",
+        "XISF Image Metadata": "Metadata ya Picha ya XISF",
+        "XISF Properties": "Sifa za XISF",
+        "XISF Properties (document)": "Sifa za XISF (hati)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "Weka kiwango halisi cha ujazo wa kamera yako kwa maonyo ya kukata.\nKidokezo: chukua picha iliyozidi mwangaza na uone ADU yake ya juu.",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "Kitendo",
+        "Clear history": "Futa historia",
+        "Compare with current": "Linganisha na ya sasa",
+        "Create snapshot": "Unda picha ya sasa",
+        "Current state": "Hali ya sasa",
+        "Delete snapshot": "Futa picha ya sasa",
+        "History": "Historia",
+        "History Explorer": "Mchunguzi wa Historia",
+        "Load snapshot": "Pakia picha ya sasa",
+        "Modified": "Iliyorekebishwa",
+        "No history available": "Hakuna historia inayopatikana",
+        "Original": "Asili",
+        "Redo": "Rudia",
+        "Restore this state": "Rejesha hali hii",
+        "Snapshot": "Picha ya sasa",
+        "Snapshots": "Picha za sasa",
+        "Step": "Hatua",
+        "Timestamp": "Stempu ya muda",
+        "Undo": "Tendua",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrometry imeshindwa:\n{0}",
+        "Analysis:": "Uchambuzi:",
+        "Aperture (mm):": "Aperture (mm):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "Uchambuzi wa Uharibifu wa Astrometric",
+        "Cannot determine pixel scale.": "Haiwezi kuamua ukubwa wa pixel.",
+        "Choose separation color": "Chagua rangi ya kutenganisha",
+        "Eccentricity Map": "Ramani ya Eccentricity",
+        "Exit without Saving": "Toka bila Kuhifadhi",
+        "FWHM Heatmap": "Ramani ya joto ya FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Uchambuzi wa Focal Plane",
+        "Focal length (mm):": "Focal length (mm):",
+        "Grid parameters": "Vigezo vya gridi",
+        "Grid size:": "Ukubwa wa gridi:",
+        "Image Peeker": "Image Peeker",
+        "No Distortion Model": "Hakuna Modeli ya Uharibifu",
+        "No image": "Hakuna picha",
+        "No image loaded to peek at!": "Hakuna picha iliyopakiwa kuitazama!",
+        "None": "Hakuna",
+        "Orientation Map": "Ramani ya Mwelekeo",
+        "Panel size:": "Ukubwa wa paneli:",
+        "Pixel size (µm):": "Ukubwa wa pixel (µm):",
+        "Plate Solve": "Plate Solve",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "Plate solve haikutoa header ya WCS inayoweza kusomeka.",
+        "Processing…": "Inachakata…",
+        "Running {0}…": "Inatekeleza {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "Hifadhi Mipangilio na Toka",
+        "Sensor Tilt (µm)": "Sensor Tilt (µm)",
+        "Separation:": "Utengano:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "Picha hii ina WCS halali, lakini haina masharti ya uharibifu ya SIP (A_*, B_*).\nUchambuzi wa uharibifu wa Astrometric unahitaji plate solve iliyowezeshwa na SIP.\n\nPata plate solve tena ukiwasha ulinganishaji wa uharibifu katika ASTAP.",
+        "Tilt Analysis": "Uchambuzi wa Tilt",
+        "WCS Error": "Hitilafu ya WCS",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "AutoStretch (Off)": "AutoStretch (Imezimwa)",
+        "AutoStretch (On)": "AutoStretch (Imewashwa)",
+        "Fit to Preview": "Linganisha na Muhtasari",
+        "Image Preview": "Muhtasari wa Picha",
+        "Toggle AutoStretch": "Washa/Zima AutoStretch",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "Clear View Name (use doc name)": "Futa Jina la Mwonekano (tumia jina la hati)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "Bofya: rudia kitendo cha mwisho kwenye picha ya msingi.\nMshale: chagua kitendo fulani cha mbeleni ili kukirudia kwenye picha ya msingi.",
+        "Close Image?": "Funga Picha?",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "Unda Muhtasari (vuta mstatili)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "Unda Muhtasari: bofya, kisha vuta kwenye picha ili kufafanua mstatili wa muhtasari.",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "Vuta kwenye dirisha lingine ili kunakili kukuza/kusogeza.\nBofya mara mbili ili kuiga mwonekano huu.",
+        "Full": "Kamili",
+        "New document name:": "Jina jipya la hati:",
+        "New view name:": "Jina jipya la mwonekano:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Bonyeza Space + Bofya/Vuta ili kuchunguza pixels (WCS inaonyeshwa ikiwa inapatikana)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "Hali ya muhtasari: vuta mstatili kwenye picha ili kuunda muhtasari.",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "Muhtasari {0} ({1}×{2})",
+        "Redo (this view)": "Rudia (mwonekano huu)",
+        "Rename Document": "Badilisha Jina la Hati",
+        "Rename Document…": "Badilisha Jina la Hati…",
+        "Rename View": "Badilisha Jina la Mwonekano",
+        "Rename View… (F2)": "Badilisha Jina la Mwonekano… (F2)",
+        "Send to Shelf": "Tuma kwenye Rafu",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "Onyesha kidokezo cha usomaji wa pixel/WCS",
+        "This image has edits that aren't applied/saved.\nClose anyway?": "Picha hii ina marekebisho ambayo hayajatumika/hayajahifadhiwa.\nFunga hata hivyo?",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "Picha hii ina marekebisho ambayo hayajatumika/hayajahifadhiwa.\nFunga hata hivyo?",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "Washa/Zima gridi ya WCS (ikiwa WCS ipo)",
+        "Undo (this view)": "Tendua (mwonekano huu)",
+        "Unlink from Linked Views": "Tenganisha kutoka kwa Mionekano Iliyounganishwa",
+        "Untitled": "Isiyo na jina",
+        "View": "Angalia",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Live Mask Preview": "Muhtasari wa Mask wa Moja kwa Moja",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "Hitilafu isiyotarajiwa imetokea.",
+        "Application Error": "Hitilafu ya Programu",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Edge Blur (px):": "Edge Blur (px):",
+        "Ellipse": "Ellipse",
+        "Freehand": "Freehand",
+        "Mask Creation": "Uundaji wa Mask",
+        "Select Entire Image": "Chagua Picha Nzima",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Choose Mask Image": "Chagua Picha ya Mask",
+        "Could not resolve mask document.": "Haikuweza kutatua hati ya mask.",
+        "Mask": "Mask",
+        "Mask Overlay": "Overlay ya Mask",
+        "No active document.": "Hakuna hati inayofanya kazi.",
+        "No active mask on this image.": "Hakuna mask inayofanya kazi kwenye picha hii.",
+        "No active mask to remove.": "Hakuna mask inayofanya kazi ya kuondoa.",
+        "No image": "Hakuna picha",
+        "Open an image first.": "Fungua picha kwanza.",
+        "Open another image to use as a mask.": "Fungua picha nyingine ili kuitumia kama mask.",
+        "Use this image as mask:": "Tumia picha hii kama mask:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Mask Preview": "Muhtasari wa Mask",
+        "Push as New Document…": "Sukuma kama Hati Mpya…",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "&Kuhusu",
+        "&Edit": "&Hariri",
+        "&File": "&Faili",
+        "&Functions": "&Kazi",
+        "&Geometry": "&Jiometri",
+        "&Header Mods && Misc": "&Marekebisho ya Header na Mengineyo",
+        "&History": "&Historia",
+        "&Masks": "&Masks",
+        "&Scripts": "&Hati",
+        "&Settings": "&Mipangilio",
+        "&Shortcuts": "&Njia za mkato",
+        "&Smart Tools": "&Zana Mahiri",
+        "&Star Stuff": "&Mambo ya Nyota",
+        "&Tools": "&Zana",
+        "&View": "&Angalia",
+        "&What's In My...": "&Nini Kipo Kwenye...",
+        "About...": "Kuhusu...",
+        "Clear All Shortcuts": "Futa Njia zote za mkato",
+        "Clear List": "Futa Orodha",
+        "Export Shortcuts...": "Hamisha Njia za mkato...",
+        "Group A": "Kikundi A",
+        "Group B": "Kikundi B",
+        "Group C": "Kikundi C",
+        "Group D": "Kikundi D",
+        "Import Shortcuts...": "Ingiza Njia za mkato...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Karatasi ya kudanganya ya Njia za mkato za Kibodi...",
+        "No recent images": "Hakuna picha za hivi karibuni",
+        "No recent projects": "Hakuna miradi ya hivi karibuni",
+        "None": "Hakuna",
+        "Open Recent Images": "Fungua Picha za Hivi Karibuni",
+        "Open Recent Projects": "Fungua Miradi ya Hivi Karibuni",
+        "Preferences...": "Mapendeleo...",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "Background",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Computing frame metrics…": "Inakokotoa vipimo vya picha…",
+        "Don't show again": "Usionyeshe tena",
+        "Eccentricity": "Eccentricity",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "Tahadhari",
+        "Star Count": "Idadi ya Nyota",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Hii itatumia cores ZOTE za CPU yako na UI inaweza kukwama hadi itakapokamilika.\n\nEndelea?",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "Yote",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "Vitu Vilivyowekewa Alama {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "Vipimo vya Picha",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Maagizo:\n • Tumia menyu kunjuzi ya kichujio ili kuweka vikwazo kulingana na KICHUJIO.\n • Bofya nukta ili kuweka/kuondoa alama kwenye picha.\n • Shift-bofya nukta ili kuonyesha muhtasari wa picha.\n • Vuta mistari myekundu ili kuweka vizingiti.",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "Utafutaji wa minor-body: unatayarisha swali la katallogu...",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "Tumia",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Iterations:": "Mizunguko:",
+        "Kernel size:": "Ukubwa wa kernel:",
+        "Morphological Operations": "Uendeshaji wa Morphological",
+        "Morphological Parameters": "Vigezo vya Morphological",
+        "Operation:": "Uendeshaji:",
+        "Reset": "Weka upya",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Add blend": "Ongeza mchanganyiko",
+        "Available views": "Mionekano inayopatikana",
+        "Average": "Wastani",
+        "Clear": "Futa",
+        "Color": "Rangi",
+        "Create new image": "Unda picha mpya",
+        "Difference": "Tofauti",
+        "Division by zero": "Mgawanyiko kwa sifuri",
+        "Enter expression": "Ingiza usemi",
+        "Evaluate": "Tathmini",
+        "Expression": "Usemi",
+        "Functions": "Kazi",
+        "History": "Historia",
+        "Insert function": "Ingiza kazi",
+        "Insert variable": "Ingiza kigezo",
+        "Invalid expression": "Usemi batili",
+        "Load expression": "Pakia usemi",
+        "Logical": "Mantiki",
+        "Luminance mask": "Mask ya Luminance",
+        "Mathematical": "Hisabati",
+        "Maximum": "Upeo",
+        "Minimum": "Kiwango cha chini",
+        "Multiply blend": "Mchanganyiko wa kuzidisha",
+        "Output": "Matokeo",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "Presets",
+        "Preview": "Muhtasari",
+        "Range mask": "Mask ya masafa",
+        "Replace active image": "Badilisha picha inayotumika",
+        "Result": "Matokeo",
+        "Save expression": "Hifadhi usemi",
+        "Screen blend": "Mchanganyiko wa skrini",
+        "Star mask": "Mask ya nyota",
+        "Statistical": "Takwimu",
+        "Subtract blend": "Mchanganyiko wa kutoa",
+        "Syntax error": "Hitilafu ya sintaksia",
+        "Variable not found": "Kigezo hakijapatikana",
+        "Variables": "Vigezo",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "Njia ya ASTAP haijawekwa (angalia Mapendeleo) au faili haijapatikana.",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP imerudisha nambari ya kutoka isiyo ya sifuri.",
+        "ASTAP timed out.": "Muda wa ASTAP umeisha.",
+        "Active document has no image data.": "Hati inayotumika haina data ya picha.",
+        "Astrometry.net API Key": "Ufunguo wa API wa Astrometry.net",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Urekebishaji wa Astrometi.net haukupokelewa kwa wakati.",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID ya kazi ya Astrometry.net haikupokelewa kwa wakati.",
+        "Astrometry.net login failed.": "Uingiaji wa Astrometry.net umeshindwa.",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Upakiaji wa Astrometry.net umeshindwa.",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Ingiza ufunguo wako wa API wa Astrometry.net:",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "Imeshindwa kuanza ASTAP: {0}",
+        "No active document to plate-solve.": "Hakuna hati inayotumika kwa plate-solve.",
+        "Status:": "Hali:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Hali: ASTAP imeshindwa ({0}). Inarudi kwenye Astrometry.net…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "Hali: ASTAP imeshindwa kuanza.",
+        "Status: ASTAP solving…": "Hali: ASTAP inasolve…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "Hali: Muda wa ASTAP umeisha.",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Hali: Astrometry.net imeshindwa ({0}).",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "Hali: Inaunda header ya WCS kutoka kwa urekebishaji…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Hali: Inapakua faili ya WCS (pamoja na SIP) kutoka Astrometry.net…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "Hali: Kazi imewekwa (ID {0}).",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "Hali: Inaingia kwenye Astrometry.net…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "Hali: Uingiaji umesitishwa (hakuna ufunguo wa API).",
+        "Status: Login failed.": "Hali: Uingiaji umeshindwa.",
+        "Status: Login successful.": "Hali: Uingiaji umefanikiwa.",
+        "Status: Plate solve completed.": "Hali: Plate solve imekamilika.",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Hali: Inatayarisha FITS ya bit 16 ya azimio kamili kwa ajili ya web solve…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "Hali: Inatayarisha plate solve…",
+        "Status: Running local solve-field…": "Hali: Inatekeleza solve-field ya ndani…",
+        "Status: Solution received.": "Hali: Suluhu imepokelewa.",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "Hali: Imesolviwa kupitia Astrometry.net.",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "Hali: Imesolviwa kwa ASTAP.",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "Hali: Inasolve kwa ASTAP…",
+        "Status: Upload complete.": "Hali: Upakiaji umekamilika.",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "Hali: Upakiaji umeshindwa (temp FITS ni tupu).",
+        "Status: Upload failed.": "Hali: Upakiaji umeshindwa.",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "Hali: Inapakia picha kwenye Astrometry.net…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "Hali: Inasubiri kuwekwa kwa kazi…",
+        "Status: Waiting for solution…": "Hali: Inasubiri suluhu…",
+        "Status: process did not exit normally.": "Hali: mchakato haukutokea kwa kawaida.",
+        "Status: process timed out.": "Hali: muda wa mchakato umeisha.",
+        "Status: solve-field failed to start.": "Hali: solve-field imeshindwa kuanza.",
+        "Status: solve-field failed.": "Hali: solve-field imeshindwa.",
+        "Status: solve-field timed out.": "Hali: muda wa solve-field umeisha.",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Hali: {0} jaribio tena {1}/{2}…",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "Temp FITS ya upakiaji wa wavuti imetupu/ni ndogo sana ({0} bytes).",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "maombi hayapatikani kwa API ya astrometry.net.",
+        "solve-field not configured.": "solve-field haijasanidiwa.",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field haikurudisha header.",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ imehifadhiwa: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ Imeshindwa kupakia",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ hitilafu: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov. Kokotoo hutumia kimo cha picha × ukubwa; Moja kwa moja inaruhusu ASTAP kukisia.",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r. Moja kwa moja inaruhusu ASTAP kuchagua; Thamani inalazimisha radius ya koni.",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "Njia ya ASTAP inakosekana.\nIweke katika Mapendeleo → ASTAP inayoweza kutekelezwa.",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "Njia ya ASTAP inakosekana. Weka Mapendeleo → ASTAP inayoweza kutekelezwa.",
+        "Active View": "Mwonekano Unaotumika",
+        "Auto (-fov 0)": "Moja kwa moja (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "Moja kwa moja (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "Moja kwa moja (kutoka header)",
+        "Batch": "Pamoja",
+        "Batch plate solving completed.": "Ulinganishaji wa Plate solve wa pamoja umekamilika.",
+        "Browse Input…": "Vinjari Ingizo…",
+        "Browse Output…": "Vinjari Pato…",
+        "Browse…": "Vinjari…",
+        "Cannot read image:\n{0}": "Haiwezi kusoma picha:\n{0}",
+        "Choose Image": "Chagua Picha",
+        "Choose a file to solve.": "Chagua faili ya kusolve.",
+        "Choose an image…": "Chagua picha…",
+        "Choose input directory": "Chagua saraka ya ingizo",
+        "Choose output directory": "Chagua saraka ya pato",
+        "Close": "Funga",
+        "Compute from scale": "Kokotoa kutoka kwa ukubwa",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "Dec (k.m., +40:42:43 au 40.7123)",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "Faili za FITS (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "FOV:",
+        "Failed to save: {0}": "Imeshindwa kuhifadhi: {0}",
+        "File": "Faili",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "Imepata faili {0}. Inaanza pamoja…",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "Picha (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Faili zote (*)",
+        "Input directory": "Saraka ya ingizo",
+        "Manual": "Mwongozo",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "RA/Dec/Scale ya Mwongozo:",
+        "Mode:": "Hali:",
+        "No acceptable image files found.": "Hakuna faili za picha zinazokubalika zilizopatikana.",
+        "No active image view.": "Hakuna mwonekano wa picha unaofanya kazi.",
+        "None (blind)": "Hakuna (blind)",
+        "Output directory": "Saraka ya pato",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "Ukubwa wa pixel katika arcseconds/pixel (k.m., 1.46).",
+        "Plate Solver": "Plate Solver",
+        "Please choose a valid input directory.": "Tafadhali chagua saraka halali ya ingizo.",
+        "Please choose a valid output directory.": "Tafadhali chagua saraka halali ya pato.",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "RA (k.m., 22:32:14 au 338.1385)",
+        "Save Error": "Hitilafu ya Kuhifadhi",
+        "Save Plate-Solved FITS": "Hofadhi FITS Iliyosolviwa",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "Scale [\" / px] (k.m., 1.46)",
+        "Search radius:": "Radius ya utafutaji:",
+        "Seed mode:": "Hali ya mbegu:",
+        "Seeding & Constraints": "Mbegu na Vikwazo",
+        "Selected file does not exist.": "Faili iliyochaguliwa haipo.",
+        "Solve the currently active image view.": "Solve mwonekano wa picha unaotumika sasa.",
+        "Solved (not saved).": "Imesolviwa (haijahifadhiwa).",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "FITS Iliyosolviwa imehifadhiwa:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "Imesolviwa kwa ASTAP (WCS + SIP imetumika kwenye hati inayotumika).",
+        "Start": "Anza",
+        "Status:": "Hali:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "Picha isiyoauniwa au isiyosomeka.",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "Tumia header ya FITS, RA/Dec/scale yako ya mwongozo, au blind solve.",
+        "Value (deg)": "Thamani (deg)",
+        "e.g. 1.80": "e.g. 1.80",
+        "e.g. 5.0": "e.g. 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Fit to Preview": "Linganisha na Muhtasari",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Align": "Pangilia",
+        "Alignment model:": "Modeli ya upangiliaji:",
+        "Close": "Funga",
+        "Create new document (keep original)": "Unda hati mpya (weka ya asili)",
+        "RGB Align": "Upangiliaji wa RGB",
+        "SEP sigma:": "SEP sigma:",
+        "Trial detect stars": "Jaribio la kugundua nyota",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "Bluu:",
+        "Blue: Not selected": "Bluu: Haijachaguliwa",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Combine": "Unganisha",
+        "Files": "Faili",
+        "Green:": "Kijani:",
+        "Green: Not selected": "Kijani: Haijachaguliwa",
+        "Load Blue…": "Pakia Bluu…",
+        "Load Green…": "Pakia Kijani…",
+        "Load Individual Files": "Pakia Faili Moja Moja",
+        "Load Red…": "Pakia Nyekundu…",
+        "RGB Combination": "Mchanganyiko wa RGB",
+        "Red:": "Nyekundu:",
+        "Red: Not selected": "Nyekundu: Haijachaguliwa",
+        "Select Open Views for R / G / B": "Chagua Mionekano Iliyofunguliwa kwa R / G / B",
+        "Select RGB Combination Mode": "Chagua Hali ya Mchanganyiko wa RGB",
+        "Use Open Views": "Tumia Mionekano Iliyofunguliwa",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Disable Autostretch": "Zima Autostretch",
+        "Enable Autostretch": "Washa Autostretch",
+        "Error": "Hitilafu",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Faili za FITS (*.fits *.fit);;Faili Zote (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "Imeshindwa kupakia picha ya marejeo.",
+        "Reference Frame Review": "Mapitio ya Picha ya Marejeo",
+        "Reference Preview": "Muhtasari wa Marejeo",
+        "Reference image not loaded.": "Picha ya marejeo haijapakiwa.",
+        "Select New Reference Frame": "Chagua Picha Mpya ya Marejeo",
+        "Unable to load preview.": "Imeshindwa kupakia muhtasari.",
+        "Use This Reference Frame": "Tumia Picha Hii ya Marejeo",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "Picha ya Marejeo: Overlay ya Nyota",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "Tumia",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Neutral mode:": "Hali ya upande wowote:",
+        "Preserve lightness": "Hifadhi mwangaza",
+        "Remove Green (SCNR)": "Ondoa Kijani (SCNR)",
+        "Select the amount to remove green noise:": "Chagua kiasi cha kuondoa kelele ya kijani:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Choose bit depth for export:": "Chagua kina cha bit kwa ajili ya kuhamisha:",
+        "OK": "Sawa",
+        "Save Options": "Chaguzi za Kuhifadhi",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "Rangi za ziada (CMY)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast",
+        "Mask": "Mask",
+        "RGB Colors": "Rangi za RGB",
+        "Selective Color Correction": "Marekebisho ya Rangi ya Kuchagua",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "ASTAP executable:": "ASTAP inayoweza kutekelezwa:",
+        "Astrometry.net API key:": "Ufunguo wa API wa Astrometry.net:",
+        "Check Now…": "Angalia Sasa…",
+        "Chinese": "Kichina",
+        "Choose Background…": "Chagua Mandharinyuma…",
+        "Clear": "Futa",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Kokotoa autostretch kwenye histogram ya bit 16 (gradient laini zaidi).",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Folda ya Cosmic Clarity:",
+        "Customize…": "Customize…",
+        "Edit custom colors and font": "Hariri rangi na font maalum",
+        "English": "Kiingereza",
+        "French": "Kifaransa",
+        "German": "Kijerumani",
+        "GraXpert executable:": "GraXpert inayoweza kutekelezwa:",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Autostretch ya hali ya juu (bit 16; gradient bora zaidi)",
+        "Italian": "Kiitaliano",
+        "Japanese": "Kijapani",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Lugha imebadilishwa. Tafadhali anzisha upya programu wewe mwenyewe ili kutumia lugha mpya.",
+        "Language:": "Lugha:",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Chagua PNG au JPG ili kuitumia kama mandharinyuma ya programu",
+        "Portuguese": "Kireno",
+        "Remove custom background and restore default": "Ondoa mandharinyuma maalum na urejeshe chaguo-msingi",
+        "Restart required": "Kuanzisha upya kunahitajika",
+        "Restore default updates URL": "Rejesha URL ya chaguo-msingi ya masasisho",
+        "Run an update check immediately": "Angalia masasisho mara moja",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "Hifadhi njia za mkato za desktop wakati wa kutoka",
+        "Spanish": "Kihispania",
+        "StarNet executable:": "StarNet inayoweza kutekelezwa:",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "Programu sasa itaanza upya ili kutumia mabadiliko ya lugha.",
+        "Theme:": "Mandhari:",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Clear Preset",
+        "Delete": "Delete",
+        "Edit Preset (JSON)": "Edit Preset (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Invalid JSON": "Invalid JSON",
+        "Name:": "Name:",
+        "Preset must be a JSON object": "Preset must be a JSON object",
+        "Preset saved": "Preset saved",
+        "Preset stored on shortcut.": "Preset stored on shortcut.",
+        "Preset:": "Preset:",
+        "Rename Shortcut": "Rename Shortcut",
+        "Rename…": "Rename…",
+        "Run": "Run",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Signature / Insert": "Sahihi / Ingiza",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  Build {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  Running locally from source code",
+        "Building main window...": "Inaunda dirisha kuu...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Inasanidi Qt message handler...",
+        "Configuring matplotlib...": "Inasanidi matplotlib...",
+        "Configuring multiprocessing...": "Inasanidi multiprocessing...",
+        "Creating image manager...": "Inaunda image manager...",
+        "Initializing Python runtime...": "Inaanzisha Python runtime...",
+        "Installing crash handlers...": "Inasakinisha crash handlers...",
+        "Loading MDI widgets...": "Inapakia MDI widgets...",
+        "Loading NumPy...": "Inapakia NumPy...",
+        "Loading OpenCV...": "Inapakia OpenCV...",
+        "Loading PyQt6 components...": "Inapakia PyQt6 components...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "Inapakia PyTorch runtime...",
+        "Loading UI utilities...": "Inapakia UI utilities...",
+        "Loading image libraries...": "Inapakia image libraries...",
+        "Loading image manager...": "Inapakia image manager...",
+        "Loading main window module...": "Inapakia main window module...",
+        "Loading reproject library...": "Inapakia reproject library...",
+        "Loading resources...": "Inapakia resources...",
+        "Loading standard libraries...": "Inapakia standard libraries...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "Modules zimepakiwa, inakamilisha...",
+        "Ready!": "Tayari!",
+        "Setting up logging...": "Inaweka mipangilio ya kumbumbukumbu...",
+        "Showing main window...": "Inaonyesha dirisha kuu...",
+        "Starting...": "Inaanza...",
+        "Suppressing warnings...": "Inazuia maonyo...",
+        "Version {0}": "Toleo {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(Uondoaji wa Nyota ya Comet kwa sasa UMEZIMWA katika Mipangilio.)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nKidokezo cha Linux:\n • Sakinisha python3.12 au 3.11 kupitia meneja wako wa kifurushi\n • Kisha anza upya programu.",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nKidokezo cha Windows:\n • Sakinisha Python 3.12/3.11/3.10 (x64) kutoka python.org\n • Kisha anza upya programu.",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nKidokezo cha macOS (Apple Silicon):\n • Sakinisha Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Kisha anza upya programu ili iweze kuunda runtime yake na 3.12.",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] starless imehifadhiwa",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   Kwa ujazo wa <~40–55%, tarajia patching inayoonekana hata kama kuna picha nyingi)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   Kwa ujazo wa <~40–55%, tarajia patching inayoonekana hata kama kuna picha nyingi.",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   za asili zinahitajika (sampuli): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   faili za sasd (sampuli):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • Chanzo cha vigae: STARLESS (zilizopangiliwa mapema)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ Integration imekamilika kwa {0:.1f}s.",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ Hitilafu ya njia ya msomaji wa Starless katika i={0}; imepata {1}, inatarajia {2}. Inatumia mpangilio wa index.",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ tile {0} imekamilika kwa {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ DarkStar comet star removal…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ StarNet comet star removal…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ inatumia rejection algorithm: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} ndani ya {2}×{3}? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ seeding picha ya kwanza iliyosajiliwa na _comet_ref_xy",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ mtumiaji amesitisha au hakuna marekebisho — inatumia auto centroids",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ mtumiaji amethibitisha/amehariri {0} centroids",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ inatumia user seed kwenye {0}",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ muhtasari wa comet umerukwa: no worker emitter present",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ muhtasari wa comet umerukwa: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ muhtasari wa comet haupatikani (no UI target)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ uondoaji wa nyota umeshindwa kwenye {0}: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ user seed: hakuna affine kwa faili hiyo iliyosajiliwa",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " (imekarabatiwa {0})",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + drizzle",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "'Luma' inadeconvolve luminance pekee; 'PerChannel' inafanya kazi kwenye RGB peke yake.",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)",
+        "(fallback)": "(fallback)",
+        "(score={0:.4f})": "(score={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**Frame Weights Debug Log:**",
+        "1 file · {0}": "faili 1 · {0}",
+        "16-bit unsigned": "bit 16 unsigned",
+        "1× (native)": "1× (asili)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (azimio la juu)",
+        "32-bit float": "bit 32 float",
+        "3× (extreme)": "3× (kali)",
+        "64-bit float": "bit 64 float",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "bit 64 inatumia ~2× RAM; bit 32 ni haraka/nyepesi zaidi.",
+        "ABE Mode:": "Hali ya ABE:",
+        "ADD STARS": "ONGEZA NYOTA",
+        "AI Model:": "Modeli ya AI:",
+        "AI Processor:": "Processor ya AI:",
+        "ALIGN": "PANGILIA",
+        "Additive": "Additive",
+        "Additive with Scaling": "Additive na Scaling",
+        "Advanced": "Ya juu",
+        "Advanced Options": "Chaguzi za juu",
+        "Advanced Settings": "Mipangilio ya juu",
+        "Affine (fast)": "Affine (haraka)",
+        "After installation, restart the app for changes to take effect.": "Baada ya usakinishaji, anza upya programu ili mabadiliko yaanze kufanya kazi.",
+        "After installing CUDA, restart the app.": "Baada ya kusakinisha CUDA, anza upya programu.",
+        "Algorithm:": "Algorithm:",
+        "Aligning stars…": "Inapangilia nyota…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "Inapangilia nyota… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "Upangiliaji",
+        "Alignment Mode:": "Hali ya Upangiliaji:",
+        "Alignment Settings": "Mipangilio ya Upangiliaji",
+        "Alignment complete!": "Upangiliaji umekamilika!",
+        "Alignment setup: creating alignment worker...": "Uwekaji wa upangiliaji: inaunda alignment worker...",
+        "All Supported Files": "Faili Zote Zinazoauniwa",
+        "All frames must have the same filter to stack in this tab.": "Picha zote lazima ziwe na kichujio kimoja ili kuzistack kwenye tabo hii.",
+        "All stacking finished successfully.\n": "Stacking yote imekamilika kwa mafanikio.\n",
+        "Allowed displacement (px):": "Uhamishaji unaoruhusiwa (px):",
+        "Also output Stars+Comet blend": "Pia toa mchanganyiko wa Nyota+Comet",
+        "Analyze": "Chambua",
+        "Analyzing frames...": "Inachambua picha...",
+        "Apply": "Tumia",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "Tumia Bias Subtraction (Kwa Watumiaji wa CCD)",
+        "Apply Pedestal": "Tumia Pedestal",
+        "Apply Settings": "Tumia Mipangilio",
+        "Apply color matrix": "Tumia color matrix",
+        "Apply cosmetic correction": "Tumia cosmetic correction",
+        "Apply debayer": "Tumia debayer",
+        "Apply distortion model": "Tumia modeli ya uharibifu",
+        "Apply filter": "Tumia kichujio",
+        "Apply hot pixel removal": "Tumia uondoaji wa hot pixel",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "Tumia chaguo hili kwa migongano yote iliyobaki ya aina hii",
+        "Apply to Group": "Tumia kwenye Kikundi",
+        "Apply to all frames": "Tumia picha zote",
+        "Applying calibration...": "Inatumia calibration...",
+        "Applying rejection map...": "Inatumia rejection map...",
+        "Applying rejection...": "Inatumia rejection...",
+        "Are you sure you want to CLEAR ALL frames from the list?": "Je, una uhakika unataka KUFUTA picha ZOTE kwenye orodha?",
+        "Are you sure you want to cancel stacking?": "Je, una uhakika unataka kusitisha stacking?",
+        "Are you sure you want to remove all frames?": "Je, una uhakika unataka kuondoa picha zote?",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "Inapanga Master Dark/Flat bora zaidi…",
+        "Astrometry failed on reference frame {0}. Selection cancelled.": "Astrometry imeshindwa kwenye picha ya marejeo {0}. Uteuzi umesitishwa.",
+        "Auto": "Moja kwa moja",
+        "Auto (from stars)": "Moja kwa moja (kutoka kwa nyota)",
+        "Auto (not set)": "Moja kwa moja (haijawekwa)",
+        "Auto (use all cores)": "Moja kwa moja (tumia cores zote)",
+        "Auto Crop": "Upunguzaji wa Moja kwa Moja",
+        "Auto Noise Map": "Ramani ya Kelele ya Moja kwa Moja",
+        "Auto Star Mask": "Mask ya Nyota ya Moja kwa Moja",
+        "Auto Weight": "Uzito wa Moja kwa Moja",
+        "Auto crop": "Upunguzaji wa moja kwa moja",
+        "Auto-Accept Best Reference": "Kubali Reference Bora Moja kwa Moja",
+        "Auto-Select Best Reference": "Chagua Reference Bora Moja kwa Moja",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "Chagua Master Dark ya Karibu Zaidi Moja kwa Moja",
+        "Auto-Select by Metadata": "Chagua kwa Metadata Moja kwa Moja",
+        "Auto-accept measured reference": "Kubali reference iliyopimwa moja kwa moja",
+        "Auto-crop output": "Upunguzaji wa moja kwa moja wa matokeo",
+        "Auto-cropped files saved:": "Faili zilizopunguzwa moja kwa moja zimehifadhiwa:",
+        "Auto-detect": "Gundua moja kwa moja",
+        "Auto-detect panels": "Gundua paneli moja kwa moja",
+        "Auto-detect session": "Gundua kipindi moja kwa moja",
+        "Auto-match calibration frames": "Linganisha picha za calibration moja kwa moja",
+        "Auto-name": "Jina la moja kwa moja",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "Sajili na unganisha moja kwa moja baada ya calibration",
+        "Automatic": "Moja kwa moja",
+        "Average": "Wastani",
+        "BAYERPAT": "BAYERPAT",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "Backend: CPU (Toleo la Python haliauniwi kwa usakinishaji wa GPU)",
+        "Backend: installing…": "Backend: inasakinisha…",
+        "Backend: {0}": "Backend: {0}",
+        "Background": "Mandharinyuma",
+        "Background Normalization": "Background Normalization",
+        "Background level": "Kiwango cha mandharinyuma",
+        "Background matching": "Background matching",
+        "Background model": "Modeli ya mandharinyuma",
+        "Background:": "Mandharinyuma:",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "Badilisha Faili kwa Pamoja kuwa FITS ya Debayered (.fit)",
+        "Batch Stacking Suite": "Batch Stacking Suite",
+        "Bayer Pattern": "Mchoro wa Bayer",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "Kabla ya kuhifadhi: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}",
+        "Best": "Bora zaidi",
+        "Best Quality": "Ubora Bora Zaidi",
+        "Bias": "Bias",
+        "Bias Subtracted": "Bias Imeondolewa",
+        "Bias frames: {0}": "Picha za Bias: {0}",
+        "Bias: {0}": "Bias: {0}",
+        "Bicubic": "Bicubic",
+        "Bicubic Interpolation": "Bicubic Interpolation",
+        "Bilinear": "Bilinear",
+        "Bilinear Interpolation": "Bilinear Interpolation",
+        "Binning": "Binning",
+        "Biweight Estimator": "Biweight Estimator",
+        "Biweight constant:": "Biweight constant:",
+        "Black point (%):": "Nukta nyeusi (%):",
+        "Blend Ratio:": "Uwiano wa Mchanganyiko:",
+        "Blending method": "Njia ya mchanganyiko",
+        "Blur sigmas (HF, LF):": "Blur sigmas (HF, LF):",
+        "Both (comet + stars)": "Zote mbili (comet + nyota)",
+        "Box Selection": "Uteuzi wa Sanduku",
+        "Browse": "Vinjari",
+        "Browse...": "Vinjari...",
+        "CALIBRATE": "CALIBRATE",
+        "CALIBRATE LIGHTS": "CALIBRATE LIGHTS",
+        "CCD-TEMP": "CCD-TEMP",
+        "CFA Drizzle": "CFA Drizzle",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA Drizzle (Bayer)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA Drizzle imewezeshwa lakini angalau kikundi kimoja kina picha {0} pekee.\n\nCFA Drizzle kawaida inahitaji picha ≥{1} (scale {2:.0f}×) kwa ajili ya ulinzi bora.\nBadilisha hadi Edge-Aware Interpolation kwa mzunguko huu?",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA Drizzle: Idadi ndogo ya Sampuli",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "CFA Edge-Aware Interp",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "Watumiaji wa CMOS: Bias Subtraction haihitajiki.\nKamera za kisasa za CMOS zinatumia Correlated Double Sampling (CDS),\nmaana yake bias tayari imeondolewa katika kiwango cha sensor.",
+        "CPU only": "CPU pekee",
+        "CUDA Installation Info": "Habari za Usakinishaji wa CUDA",
+        "Cache size (MB)": "Ukubwa wa kache (MB)",
+        "Calculate from frames": "Kokotoa kutoka kwa picha",
+        "Calculating alignment...": "Inakokotoa upangiliaji...",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "Inakokotoa box la autocrop…",
+        "Calibrate Lights": "Calibrate Lights",
+        "Calibrated Light Frames": "Picha za Light Zilizocalibratiwa",
+        "Calibrating && Normalizing...": "Inacalibrate na Inanormalize...",
+        "Calibrating...": "Inacalibrate...",
+        "Calibration": "Calibration",
+        "Calibration Settings": "Mipangilio ya Calibration",
+        "Calibration complete": "Calibration imekamilika",
+        "Calibration complete!": "Calibration imekamilika!",
+        "Calibration mismatch": "Calibration hailingani",
+        "Calibration setup: creating calibration worker...": "Uwekaji wa calibration: inaunda calibration worker...",
+        "Camera": "Kamera",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Cancel the current operation": "Sitisha uendeshaji wa sasa",
+        "Cannot write to output directory": "Haiwezi kuandika kwenye saraka ya pato",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Inapunguza Astroalign max_control_points (kawaida 500–1500). Chini = haraka, juu = imara zaidi.",
+        "Capture Date": "Tarehe ya Kunasa",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "Chagua picha ya mbegu ya kwanza kwa MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean yenye sigma clipping (RAM-friendly, chaguo-msingi)\n• Median: tiled median stack (inakinza outliers zaidi; I/O nzito zaidi, haswa kwa XISF)",
+        "Chroma NR:": "Chroma NR:",
+        "Chunk size": "Ukubwa wa kipande",
+        "Circular": "Duara",
+        "Circular (disk)": "Duara (disk)",
+        "Classic integration done in {0:.1f}s.": "Integration ya kawaida imekamilika kwa {0:.1f}s.",
+        "Clear": "Futa",
+        "Clear All": "Futa Yote",
+        "Clear List": "Futa Orodha",
+        "Clear Selection": "Futa Uteuzi",
+        "Clear all files from queue": "Futa faili zote kwenye foleni",
+        "Clear existing session?": "Futa kipindi kilichopo?",
+        "Click to select files": "Bofya ili kuchagua faili",
+        "Clip (lo/hi):": "Clip (chini/juu):",
+        "Clip background": "Clip background",
+        "Clip high": "Clip juu",
+        "Clip low": "Clip chini",
+        "Clipping (HF, LF):": "Clipping (HF, LF):",
+        "Close": "Funga",
+        "Close Stacking Suite?": "Funga Stacking Suite?",
+        "Cold Pixel Removal": "Uondoaji wa Cold Pixel",
+        "Cold Threshold:": "Kikomo cha Cold:",
+        "Cold pixel detection": "Ugunduzi wa cold pixel",
+        "Cold pixel replacement": "Ubadilishaji wa cold pixel",
+        "Cold pixel threshold (σ)": "Kikomo cha cold pixel (σ)",
+        "Cold σ:": "Cold σ:",
+        "Color balance: manual R, B weights; G=1.0": "Usawa wa rangi: uzito wa mwongozo wa R, B; G=1.0",
+        "Color matrix": "Color matrix",
+        "Color mode:": "Hali ya rangi:",
+        "Columns": "Safu tusi",
+        "Combine panels": "Unganisha paneli",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "Comet (High-Clip Percentile tuning)",
+        "Comet Center": "Katikati ya Comet",
+        "Comet Detection:": "Ugunduzi wa Comet:",
+        "Comet Mode": "Hali ya Comet",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "Uondoaji wa Nyota ya Comet (Hiari)",
+        "Comet alignment": "Upangiliaji wa comet",
+        "Complete": "Imekamilika",
+        "Confirm action": "Thibitisha kitendo",
+        "Controls down-weighting strength.": "Inadhibiti nguvu ya down-weighting.",
+        "Conversion complete.": "Ubadilishaji umekamilika.",
+        "Conversion list cleared.": "Orodha ya ubadilishaji imefutwa.",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "Saraka ya pato la ubadilishaji imewekwa kuwa: {0}",
+        "Convert All Files to FITS": "Badilisha Faili Zote kuwa FITS",
+        "Convert Non-FITS Formats": "Badilisha Miundo Isiyo ya FITS",
+        "Converted": "Zimebadilishwa",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "Imebadilisha {0} kuwa FITS na IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.",
+        "Copy commands": "Nakili amri",
+        "Core mask feather (px):": "Core mask feather (px):",
+        "Corrections": "Marekebisho",
+        "Cosmetic Correction": "Cosmetic Correction",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "Cosmetic Correction (Ya Juu)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "Cosmetic Correction Imetumika (debayered/mono)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "Cosmetic Correction Imetumika kwa Mchoro wa Bayer ({0})",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "Haikuweza kupakia {0} ili kuunda kache ya memmap.",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "Haikuweza kupakia:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "Coverage:",
+        "Create Comet-Only Stack": "Unda Stack ya Comet Pekee",
+        "Create Master": "Unda Master",
+        "Create Master Bias": "Unda Master Bias",
+        "Create Master Calibration Files": "Unda Faili za Master Calibration",
+        "Create Master Dark": "Unda Master Dark",
+        "Create Master Darks": "Unda Master Darks",
+        "Create Master Flat": "Unda Master Flat",
+        "Create Master Flats": "Unda Master Flats",
+        "Create Masters": "Unda Masters",
+        "Create Stars+Comet Blend": "Unda Mchanganyiko wa Nyota+Comet",
+        "Create comet-aligned version": "Unda toleo lililopangiliwa na comet",
+        "Create log file": "Unda faili la kumbukumbu",
+        "Create star-aligned version": "Unda toleo lililopangiliwa na nyota",
+        "Creating master bias...": "Inaunda master bias...",
+        "Creating master dark...": "Inaunda master dark...",
+        "Creating master flat...": "Inaunda master flat...",
+        "Crop Method:": "Njia ya Upunguzaji:",
+        "Crop Padding (px):": "Padding ya Upunguzaji (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "Punguza picha ya mwisho kwa pika zilizofunikwa na ≥ Coverage % ya picha",
+        "Crop to common area": "Punguza kwa eneo la kawaida",
+        "Cross Correlation": "Cross Correlation",
+        "Current Status: {0}": "Hali ya Sasa: {0}",
+        "Current Step": "Hatua ya Sasa",
+        "Current frame": "Picha ya sasa",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "Mipangilio ya sasa ya stacking imehifadhiwa kwenye wasifu '{0}'.",
+        "Custom": "Maalum",
+        "Custom Weight": "Uzito Maalum",
+        "Custom directory": "Saraka maalum",
+        "Custom matrix": "Matrix maalum",
+        "DCB": "DCB",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "DEBUG: Faili '{0}' haipo kwenye disk.",
+        "DEC": "DEC",
+        "Dark": "Dark",
+        "Dark Flat": "Dark Flat",
+        "Dark Flats": "Dark Flats",
+        "Dark Frames": "Picha za Dark",
+        "Dark Subtracted: {0}": "Dark Imeondolewa: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "Darks",
+        "Date": "Tarehe",
+        "Dead column detection": "Dead column detection",
+        "Dead row detection": "Dead row detection",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "Debayer Method": "Debayer Method",
+        "Debayer Settings": "Debayer Settings",
+        "Debayer before calibration": "Debayer before calibration",
+        "Debug Mode": "Debug Mode",
+        "Dec rate (arcsec/min)": "Dec rate (arcsec/min)",
+        "Deconvolution Iterations:": "Deconvolution Iterations:",
+        "Deconvolution Strength:": "Deconvolution Strength:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…",
+        "Default": "Default",
+        "Defect Map Files": "Defect Map Files",
+        "Defect map": "Defect map",
+        "Delete": "Futa",
+        "Delete profile": "Futa wasifu",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "Futa wasifu wa stacking '{0}'?",
+        "Detect bad columns": "Gundua safu tusi mbaya",
+        "Detect bad rows": "Gundua mistari mibaya",
+        "Detect dithering": "Gundua dithering",
+        "Detected backend:": "Detected backend:",
+        "Detecting stars...": "Inagundua nyota...",
+        "Detection scale": "Scale ya ugunduzi",
+        "Detection threshold": "Kikomo cha ugunduzi",
+        "Dilate (+px):": "Panua (+px):",
+        "Distortion / Transform": "Uharibifu / Badilisha",
+        "Distortion correction": "Marekebisho ya uharibifu",
+        "Dithering": "Dithering",
+        "Dithering pattern": "Mchoro wa dithering",
+        "Dithering scale": "Scale ya dithering",
+        "Divide (flat-like)": "Gawa (kama flat)",
+        "Divide gain limits:": "Gawa vikomo vya gain:",
+        "Double-click to preview": "Bofya mara mbili ili kuona muhtasari",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "Inapakua PyTorch na backend sahihi (CUDA/MPS/CPU). Mara moja kwa kila mashine.",
+        "Downsample (AREA):": "Downsample (AREA):",
+        "Downsample:": "Downsample:",
+        "Drag and drop files here": "Drag and drop files here",
+        "Drizzle": "Drizzle",
+        "Drizzle Integration": "Drizzle Integration",
+        "Drizzle Kernel:": "Drizzle Kernel:",
+        "Drizzle Scale:": "Scale ya Drizzle:",
+        "Drizzle Settings": "Drizzle Settings",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}",
+        "Drizzle: False": "Drizzle: False",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "Drizzle: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "Drop Fraction (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "Drop Shrink:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "Drop Size (Pixfrac)",
+        "EGAIN": "EGAIN",
+        "EQUINOX": "EQUINOX",
+        "ESD threshold:": "ESD threshold:",
+        "EXPTIME": "EXPTIME",
+        "Eccentricity": "Eccentricity",
+        "Elapsed time": "Elapsed time",
+        "Ellipse scale:": "Ellipse scale:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "Enable ABE Pre-Processing",
+        "Enable Auto Crop": "Enable Auto Crop",
+        "Enable Comet Stacking": "Enable Comet Stacking",
+        "Enable Cosmetic Correction": "Enable Cosmetic Correction",
+        "Enable Drizzle": "Enable Drizzle",
+        "Enable GPU Acceleration": "Enable GPU Acceleration",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.",
+        "Enable MF Deconvolution": "Enable MF Deconvolution",
+        "Enable MFDeconv during integration": "Enable MFDeconv during integration",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "Enable MPS (Apple Silicon)",
+        "Enable Registration": "Enable Registration",
+        "Enable Star Trails": "Enable Star Trails",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "Enable advanced cosmetic tuning",
+        "Enable comet mode": "Enable comet mode",
+        "Enable cosmetic correction": "Enable cosmetic correction",
+        "Enable local normalization": "Enable local normalization",
+        "Enable mosaic mode": "Enable mosaic mode",
+        "Enable scoring": "Enable scoring",
+        "Enter new group name:": "Enter new group name:",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):",
+        "Enter session name:": "Enter session name:",
+        "Error": "Hitilafu",
+        "Error converting {0}: {1}": "Error converting {0}: {1}",
+        "Error: {0}": "Error: {0}",
+        "Estimated remaining": "Estimated remaining",
+        "Exclude from Stack": "Exclude from Stack",
+        "Exclude from stacking": "Exclude from stacking",
+        "Expected dither (pixels)": "Expected dither (pixels)",
+        "Export Settings": "Export Settings",
+        "Exposure": "Mfiduo",
+        "Exposure Time": "Exposure Time",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "Exposure Tolerance (sec):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "Exposure Tolerance (seconds):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "Extreme Studentized Deviate (ESD)",
+        "FITS": "FITS",
+        "FITS Files": "FITS Files",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "FITS Files (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)",
+        "FOCALLEN": "FOCALLEN",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "FWHM (lower is better)": "FWHM (lower is better)",
+        "Failed to calibrate frame": "Failed to calibrate frame",
+        "Failed to load": "Failed to load",
+        "Failed to load frame": "Failed to load frame",
+        "Failed to load image.": "Failed to load image.",
+        "Failed to load session": "Failed to load session",
+        "Failed to load {0}": "Failed to load {0}",
+        "Failed to register frame": "Failed to register frame",
+        "Failed to save session": "Failed to save session",
+        "Failed to stack frames": "Failed to stack frames",
+        "Falling back to CPU": "Falling back to CPU",
+        "Fast (1 pass)": "Fast (1 pass)",
+        "Fast (AstroAlign)": "Fast (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.",
+        "Feather": "Feather",
+        "Feather width": "Upana wa feather",
+        "Feather σ (px):": "Feather σ (px):",
+        "Feature Matching": "Feature Matching",
+        "File": "Faili",
+        "Filename": "Jina la faili",
+        "Fill value": "Thamani ya ujazo",
+        "Filter": "Kichujio",
+        "Filter & Exposure": "Kichujio na Exposure",
+        "Filter - Exposure - Size": "Kichujio - Exposure - Ukubwa",
+        "Filter by score": "Chuja kwa alama",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "Kichujio={0}  Exp={1}",
+        "Finalizing...": "Inakamilisha...",
+        "First Frame": "Picha ya Kwanza",
+        "Flat": "Flat",
+        "Flat Applied: {0}": "Flat Imetumika: {0}",
+        "Flat Frames": "Picha za Flat",
+        "Flats": "Flats",
+        "Flipping Image": "Inapindua Picha",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "Kwa data ya OSC ya bendi mbili: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "Imepata '{0}' na IMAGETYP = {1}\nambayo inaonekana kama **{2}**, siyo {3}.\n\nUngependa kufanya nini?",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "Sehemu iliyopunguzwa katika kila mwisho kabla ya wastani.",
+        "Frame Filtering": "Uchuja wa Picha",
+        "Frame Scoring": "Upimaji wa Picha",
+        "Frame dimensions mismatch": "Vipimo vya picha havilingani",
+        "Frames per group:\n": "Picha kwa kila kikundi:\n",
+        "Frames processed": "Picha zilizochakatwa",
+        "From WCS": "Kutoka kwa WCS",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GPU Device:": "Kifaa cha GPU:",
+        "GPU acceleration not available": "Mchapuo wa GPU haupatikani",
+        "GPU device": "Kifaa cha GPU",
+        "GPU still not being used?": "GPU bado haitumiki?",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Gain": "Faida",
+        "Gain Clip Max:": "Gain Clip Max:",
+        "Gain Clip Min:": "Gain Clip Min:",
+        "Gaussian": "Gaussian",
+        "Gaussian σ (px):": "Gaussian σ (px):",
+        "Generalized ESD": "Generalized ESD",
+        "Generalized Extreme Studentized Deviate": "Generalized Extreme Studentized Deviate",
+        "Generate defect map": "Tengeneza ramani ya kasoro",
+        "Generate panel stacks": "Tengeneza stack za paneli",
+        "Gradient Removal (Pre-Integration)": "Uondoaji wa Gradient (Kabla ya Integration)",
+        "Gradient matching": "Gradient matching",
+        "Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]": "Uondoaji wa gradient (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]",
+        "Grid size": "Ukubwa wa gridi",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "Kikundi '{0}' kina faili {1} baada ya kuchuja.",
+        "Group By": "Panga Kwa",
+        "Group Name:": "Jina la Kikundi:",
+        "Group by dither position": "Panga kwa nafasi ya dither",
+        "H:": "H:",
+        "Half Size": "Ukubwa Nusu",
+        "Height": "Urefu",
+        "High Octane": "High Octane",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "High-Octane (Wacha ifanye kazi)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "High-Octane (Wacha ifanye kazi)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "High-clip k / Percentile p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "High/Low σ inayotumiwa na uondoaji unaozingatia sigma.",
+        "High:": "Juu:",
+        "Homography (full)": "Homography (kamili)",
+        "Homography (projective)": "Homography (ya makadirio)",
+        "Hot Pixel Removal": "Uondoaji wa Hot Pixel",
+        "Hot Threshold:": "Kikomo cha Hot:",
+        "Hot pixel detection": "Ugunduzi wa hot pixel",
+        "Hot pixel replacement": "Ubadilishaji wa hot pixel",
+        "Hot pixel threshold": "Kikomo cha hot pixel",
+        "Hot pixel threshold (σ)": "Kikomo cha hot pixel (σ)",
+        "Hot σ:": "Hot σ:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ huweka kizuizi kati ya tabia ya 'quadratic' (chukulia kama kawaida) na 'linear' (chukulia kama outlier).\n• |residual| ≤ δ → quadratic (marekebisho ya fujo zaidi)\n• |residual| > δ → linear (polepole zaidi, imara zaidi)\nThamani hasi inamaanisha 'scale kwa RMS': k.m., δ = -2 hutumia 2×RMS.\n|δ| ndogo zaidi (karibu na 0) → pika nyingi zaidi zinahesabiwa kama outliers → mhafidhina zaidi.\nMifano: κ=1.1 & δ=-0.7 = mpole; κ=2 & δ=-2 = fujo zaidi.",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ huweka kizuizi kati ya tabia ya 'quadratic' (chukulia kama kawaida) na 'linear' (chukulia kama outlier).\n• |residual| ≤ δ → quadratic (marekebisho ya fujo zaidi)\n• |residual| > δ → linear (polepole zaidi, imara zaidi)\nThamani hasi inamaanisha 'scale kwa RMS': k.m., δ = -2 hutumia 2×RMS.\n|δ| ndogo zaidi (karibu na 0) → pika nyingi zaidi zinahesabiwa kama outliers → mhafidhina zaidi.\nMifano: κ=1.1 & δ=-0.7 = mpole; κ=2 & δ=-2 = fujo zaidi.",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IMAGETYP": "IMAGETYP",
+        "INSTRUME": "INSTRUME",
+        "IQR Clipping": "IQR Clipping",
+        "ISO": "ISO",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "Ikiwa GPU bado haitumiki — bofya kwa hatua za kurekebisha",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "Ikiwa imechaguliwa, picha bora zaidi iliyopimwa inakubaliwa moja kwa moja.",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "Ikiwa imewezeshwa, inahifadhi mbegu na kila picha ya kurudia kwenye folda ndogo karibu na pato la mwisho.",
+        "Image Files": "Faili za Picha",
+        "Image Integration": "Image Integration",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Picha (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Import Settings": "Ingiza Mipangilio",
+        "Important: GPU stacking requires both CUDA and PyTorch-GPU.": "Muhimu: Stacking ya GPU inahitaji CUDA na PyTorch-GPU.",
+        "Include in Stack": "Jumuisha kwenye Stack",
+        "Include in stacking": "Jumuisha kwenye stacking",
+        "Info": "Info",
+        "Install PyTorch (CUDA)": "Sakinisha PyTorch (CUDA)",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "Sakinisha/Sasisha Mchapuo wa GPU…",
+        "Installing GPU Acceleration": "Inasakinisha Mchapuo wa GPU",
+        "Installing NVIDIA CUDA for Stacking Suite": "Inasakinisha NVIDIA CUDA kwa ajili ya Stacking Suite",
+        "Insufficient frames for stacking": "Picha hazitoshi kwa ajili ya stacking",
+        "Integrate Only": "Unganisha Pekee",
+        "Integrate Previously Registered Images": "Unganisha Picha Zilizosajiliwa Mapema",
+        "Integrating comet tile {0}…": "Inaunganisha tile ya comet {0}…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "Inaunganisha tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} ukubwa={6}×{7}] hali={8}…",
+        "Integrating...": "Inaunanisha...",
+        "Integration Algorithm": "Integration Algorithm",
+        "Integration Method": "Njia ya Integration",
+        "Integration Method:": "Njia ya Integration:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "Integration imekamilika kwa kikundi '{0}'.",
+        "Internal Precision:": "Usahihi wa Ndani:",
+        "Interpolation": "Interpolation",
+        "Invalid session file": "Faili ya session batili",
+        "Iterations": "Iterations",
+        "Iterations (max):": "Iterations (kiwango cha juu):",
+        "Iterations:": "Iterations:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "Kappa-Sigma Clipping",
+        "Kappa:": "Kappa:",
+        "Keep best %": "Weka bora %",
+        "Keep-floor:": "Keep-floor:",
+        "Kernel": "Kernel",
+        "Kernel width:": "Upana wa kernel:",
+        "Kernel:": "Kernel:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (Local Weighted Polynomial)",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lanczos Interpolation": "Lanczos Interpolation",
+        "Lanczos-2": "Lanczos-2",
+        "Lanczos-3": "Lanczos-3",
+        "Lanczos-4": "Lanczos-4",
+        "Lanczos-5": "Lanczos-5",
+        "Lanczos2": "Lanczos2",
+        "Lanczos3": "Lanczos3",
+        "Light": "Light",
+        "Light Frames": "Picha za Light",
+        "Lighten (screen)": "Angaza (screen)",
+        "Lights": "Lights",
+        "Linear": "Linear",
+        "Linear Fit Clipping": "Linear Fit Clipping",
+        "Load": "Pakia",
+        "Load Master Dark": "Pakia Master Dark",
+        "Load Master Flat": "Pakia Master Flat",
+        "Load Session": "Pakia Session",
+        "Load defect map": "Pakia ramani ya kasoro",
+        "Load defect map...": "Pakia ramani ya kasoro...",
+        "Load profile": "Pakia wasifu",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "Pakia wasifu '{0}'?\n\nHii itapindua usanidi wa sasa wa stacking na kuanza upya Stacking Suite.",
+        "Loading frames...": "Inapakia picha...",
+        "Local Normalization": "Local Normalization",
+        "Lock Reference": "Lock Reference",
+        "Low/High Sigma:": "Low/High Sigma:",
+        "Low:": "Chini:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "Chini = fujo zaidi (msingi wa MAD).",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "Chini = uondoaji wa outlier wa fujo zaidi.",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "Chini = masking yenye nguvu zaidi karibu na nyota; 0 = hard mask, 0.2 = gent.",
+        "MAD Clipping": "MAD Clipping",
+        "MF Deconvolution": "MF Deconvolution",
+        "MF Deconvolution Settings": "Mipangilio ya MF Deconvolution",
+        "MFDeconv Engine": "Injini ya MFDeconv",
+        "MFDeconv Engine:": "Injini ya MFDeconv:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: Normal vs High Octane",
+        "Manual": "Mwongozo",
+        "Manual Selection": "Uteuzi wa Mwongozo",
+        "Manual Session:": "Session ya Mwongozo:",
+        "Manual Weight": "Uzito wa Mwongozo",
+        "Manual layout": "Mpangilio wa mwongozo",
+        "Mark as Reference": "Weka kama Marejeo",
+        "Mask-based (accurate)": "Inayozingatia mask (sahihi)",
+        "Master Bias": "Master Bias",
+        "Master Calibration Frames": "Picha za Master Calibration",
+        "Master Dark": "Master Dark",
+        "Master Dark Flat": "Master Dark Flat",
+        "Master Dark Used": "Master Dark Itumike",
+        "Master Darks": "Master Darks",
+        "Master File": "Faili la Master",
+        "Master Flat": "Master Flat",
+        "Master Flats": "Master Flats",
+        "Master bias created": "Master bias imeundwa",
+        "Master dark created": "Master dark imeundwa",
+        "Master flat created": "Master flat imeundwa",
+        "Match by Exposure": "Linganisha kwa Exposure",
+        "Match by Filter": "Linganisha kwa Kichujio",
+        "Match by Gain/ISO": "Linganisha kwa Gain/ISO",
+        "Match by Temperature": "Linganisha kwa Joto",
+        "Match by:": "Linganisha kwa:",
+        "Max (brightest)": "Max (angavu zaidi)",
+        "Max Shift (px):": "Max Shift (px):",
+        "Max Stars:": "Max Stars:",
+        "Max Value": "Thamani ya Juu",
+        "Max control points:": "Nukta za juu za kudhibiti:",
+        "Max ratio:": "Uwiano wa juu:",
+        "Max star radius (px):": "Radiasi ya juu ya nyota (px):",
+        "Max stars kept:": "Nyota za juu zilizowekwa:",
+        "Max stars:": "Nyota za juu:",
+        "Maximum": "Kiwango cha juu",
+        "Maximum FWHM": "FWHM ya juu",
+        "Maximum background": "Background ya juu",
+        "Maximum eccentricity": "Eccentricity ya juu",
+        "Maximum roundness deviation": "Mchepuko wa mduara wa juu",
+        "Maximum stars": "Nyota za juu",
+        "Mean": "Wastani",
+        "Mean ratio:": "Uwiano wa wastani:",
+        "Median": "Median",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "Median (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "Radiasi ya Kichujio cha Median:",
+        "Memory Limit (MB):": "Kikomo cha Kumbukumbu (MB):",
+        "Memory allocation failed": "Ugawaji wa kumbukumbu umeshindwa",
+        "Memory management": "Usimamizi wa kumbukumbu",
+        "Memory optimization": "Uboreshaji wa kumbukumbu",
+        "Merge Groups": "Unganisha Vikundi",
+        "Metadata": "Metadata",
+        "Min (darkest)": "Min (giza zaidi)",
+        "Min Frames for Master:": "Picha za chini kwa ajili ya Master:",
+        "Min Stars:": "Nyota za chini:",
+        "Min Strength:": "Nguvu ya chini:",
+        "Min iters:": "Iters za chini:",
+        "Min star area (px):": "Eneo la chini la nyota (px):",
+        "Minimum": "Kiwango cha chini",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "Eneo la chini la pika zilizounganishwa ili kuweka ugunduzi kama nyota (px). Husaidia kukataa hot pixels/kelele.",
+        "Minimum score": "Alama ya chini",
+        "Minimum stars": "Nyota za chini",
+        "Mismatched Image Type": "Aina ya Picha hailingani",
+        "Mix:": "Mchanganyiko:",
+        "Mode:": "Hali:",
+        "Model:": "Modeli:",
+        "Modified Z threshold:": "Kikomo cha Modified Z:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "Modified Z-Score Clipping",
+        "Mosaic Mode": "Hali ya Mosaic",
+        "Motion vector": "Motion vector",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Multi-Frame Deconvolution",
+        "Multi-band": "Bendi nyingi",
+        "Multi-frame Deconvolution": "Multi-frame Deconvolution",
+        "Multi-frame deconvolving…": "Inadeconvolve picha nyingi…",
+        "Multiplicative": "Inayozidisha",
+        "Multiplicative with Scaling": "Inayozidisha na Scaling",
+        "Naive (pixfrac=1)": "Naive (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "Nearest Neighbor",
+        "New Group": "Kikundi Kipya",
+        "New Session": "Session Mpya",
+        "New stacking profile": "Wasifu mpya wa stacking",
+        "New…": "Mpya…",
+        "No Calibration": "Hakuna Calibration",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "Hakuna Uharibifu (zungusha/tafsiri/scale)",
+        "No Files": "Hakuna Faili",
+        "No Normalization": "Hakuna Normalization",
+        "No Output Directory": "Hakuna Saraka ya Pato",
+        "No Rejection": "Hakuna Uondoaji",
+        "No Weighting": "Hakuna Uzito",
+        "No calibration frames": "Hakuna picha za calibration",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "Hakuna katikati ya comet iliyochaguliwa. Usajili umesitishwa ili uweze kujaribu tena.",
+        "No file chosen.": "Hakuna faili lililochaguliwa.",
+        "No file selected": "Hakuna faili lililochaguliwa",
+        "No files selected for split.": "Hakuna faili zilizochaguliwa kwa ajili ya kugawanywa.",
+        "No frames loaded": "Hakuna picha zilizopakiwa",
+        "No light frames": "Hakuna picha za light",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "Hakuna reference mpya iliyochaguliwa; inatumia reference ya awali.",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "Hakuna saraka ya pato iliyowekwa. Je, unataka kuchagua moja sasa?",
+        "No profile selected": "Hakuna wasifu ulioteuliwa",
+        "No stacking folder selected": "Hakuna folda ya stacking iliyochaguliwa",
+        "No stars detected in frame": "Hakuna nyota zilizogunduliwa katika picha",
+        "Noise Evaluation": "Tathmini ya Kelele",
+        "Noise level": "Kiwango cha kelele",
+        "None": "Hakuna",
+        "None (Use Auto-Select)": "Hakuna (Tumia Chagua-Moja kwa moja)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "Hakuna (Usitumie Dark kwa ajili ya Calibrate)",
+        "Normal": "Kawaida",
+        "Normal (cuDNN-free)": "Kawaida (bila cuDNN)",
+        "Normal (fallback)": "Kawaida (rudia nyuma)",
+        "Normalization": "Normalization",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "Normalization & Gradient (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "Normalisha kwa:",
+        "Notes": "Maelezo",
+        "Nucleus position": "Nafasi ya nukta",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "Idadi ya kappa-sigma iterations.",
+        "Number of threads": "Idadi ya nyuzi (threads)",
+        "Number of threads:": "Idadi ya nyuzi (threads):",
+        "OBJECT": "OBJECT",
+        "OFF": "OFF",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "WASHA, Scale {0}, Acha {1:.2f}",
+        "Observer": "Mwonaji",
+        "Offset": "Ofset",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "Fungua Command Prompt na utekeleze yafuatayo.\n\nHatua ya 1: ondoa PyTorch\nHatua ya 2: sakinisha build sahihi kwa ajili ya GPU yako",
+        "Open Log": "Fungua Kumbukumbu",
+        "Open in viewer": "Fungua kwenye kionyeshi",
+        "Open result when done": "Fungua matokeo yanapokamilika",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "Fungua dirisha kuu ili kuona dock ya Stacking Log.",
+        "Output": "Pato",
+        "Output Bit Depth": "Ukubwa wa Bit ya Pato",
+        "Output Directory": "Saraka ya Pato",
+        "Output Directory:": "Saraka ya Pato:",
+        "Output Filename": "Jina la Faili la Pato",
+        "Output Format": "Muundo wa Pato",
+        "Output Settings": "Mipangilio ya Pato",
+        "Output directory does not exist": "Saraka ya pato haipo",
+        "Output directory is not set.": "Saraka ya pato haijawekwa.",
+        "Output pixel size": "Ukubwa wa pika ya pato",
+        "Output saved to:": "Pato limehifadhiwa kwa:",
+        "Overall Progress": "Maendeleo ya Jumla",
+        "Overlap": "Overlap",
+        "Override Dark Frame": "Puuza Picha ya Dark",
+        "Override Flat Frame": "Puuza Picha ya Flat",
+        "Override Master Dark Selection": "Puuza Uteuzi wa Master Dark",
+        "Overwrite existing file?": "Pindua faili iliyopo?",
+        "PIXSIZE1": "PIXSIZE1",
+        "PIXSIZE2": "PIXSIZE2",
+        "PSF Estimation:": "Kadilio la PSF:",
+        "PSF FWHM:": "PSF FWHM:",
+        "Panel layout": "Mpangilio wa paneli",
+        "Parallel Loading": "Upakiaji wa Sambamba",
+        "Parallel processing": "Uchakataji wa sambamba",
+        "Patch Size:": "Ukubwa wa Kiraka:",
+        "Patch size (small):": "Ukubwa wa kiraka (kidogo):",
+        "Path": "Njia",
+        "Pattern": "Mchoro",
+        "Pause": "Sitisha",
+        "Pedestal (0-1000):": "Pedestal (0-1000):",
+        "Pending": "Inasubiri",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "Muda wa upangiliaji wa kila picha kwa wafanyakazi sambamba. Chaguo-msingi 300s.",
+        "Percentile Clip": "Percentile Clip",
+        "Percentile Clipping": "Percentile Clipping",
+        "Percentile High": "Percentile ya Juu",
+        "Percentile High:": "Percentile ya Juu:",
+        "Percentile Low": "Percentile ya Chini",
+        "Percentile Low:": "Percentile ya Chini:",
+        "Performance": "Utendaji",
+        "Performance Settings": "Mipangilio ya Utendaji",
+        "Phase Correlation": "Phase Correlation",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "Chagua picha ili kuweka alama katikati ya comet",
+        "Pick comet center…": "Chagua katikati ya comet…",
+        "Pixel rejection (local)": "Uondoaji wa pika (ndani)",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "Pika zilizo juu ya kiwango hiki cha picha huchukuliwa kuwa zimejaa (saturated) na hazibadilishwi.",
+        "Please choose a profile to load.": "Tafadhali chagua wasifu wa kupakia.",
+        "Please select a conversion output directory first.": "Tafadhali chagua saraka ya pato la ubadilishaji kwanza.",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "Tafadhali weka saraka ya stacking kwanza kwa kutumia kitufe cha wrench.",
+        "Please set the stacking directory first.": "Tafadhali weka saraka ya stacking kwanza.",
+        "Please wait": "Tafadhali subiri",
+        "Point": "Nukta",
+        "Polynomial 3rd-order": "Polynomial daraja la 3",
+        "Polynomial 4th-order": "Polynomial daraja la 4",
+        "Polynomial Degree:": "Daraja la Polynomial:",
+        "Polynomial degree": "Daraja la polynomial",
+        "Post-Alignment": "Baada ya Upangiliaji",
+        "Prefix": "Kiambishi mwanzo",
+        "Preparing MF deconvolution…": "Inatayarisha MF deconvolution…",
+        "Preparing runtime…": "Inatayarisha runtime…",
+        "Preserve raw data": "Hifadhi data ghafi",
+        "Preview": "Muhtasari",
+        "Preview background": "Muhtasari wa background",
+        "Preview defects": "Muhtasari wa kasoro",
+        "Preview filename": "Jina la faili la muhtasari",
+        "Preview integration": "Muhtasari wa integration",
+        "Preview motion": "Muhtasari wa mwendo",
+        "Preview size": "Ukubwa wa muhtasari",
+        "Processing...": "Inachakata...",
+        "Profile name:": "Jina la wasifu:",
+        "Profile saved": "Wasifu umehifadhiwa",
+        "Profile:": "Wasifu:",
+        "Profiles": "Wasifu",
+        "Progress": "Maendeleo",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "Maendeleo yameanzishwa: tiles {0} kwenye vikundi.",
+        "Protect core radius (px):": "Radiasi ya kulinda kiini (px):",
+        "Quality": "Ubora",
+        "RA": "RA",
+        "RA rate (arcsec/min)": "Kiwango cha RA (arcsec/min)",
+        "RANSAC Iterations:": "RANSAC Iterations:",
+        "RANSAC Threshold:": "Kikomo cha RANSAC:",
+        "RANSAC reproj (px):": "RANSAC reproj (px):",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Ready": "Tayari",
+        "Recent Sessions": "Vipindi vya Hivi Karibuni",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "Jenga upya kwenye gridi ya r× super-res ukitumia SR PSFs.\nGharama ya ukokotoaji hukua takriban ~ r^4. Drizzle kawaida hutoa matokeo bora.",
+        "Recurse subfolders": "Tafuta kwenye folda ndogo",
+        "Reference Frame": "Picha ya Marejeo",
+        "Reference frame not found": "Picha ya marejeo haijapatikana",
+        "Refinement:": "Uboreshaji:",
+        "Register && Integrate": "Sajili na Unganisha",
+        "Register Only": "Sajili Pekee",
+        "Registering...": "Inasajili...",
+        "Registration": "Usajili",
+        "Registration Method": "Njia ya Usajili",
+        "Registration Settings": "Mipangilio ya Usajili",
+        "Registration complete": "Usajili umekamilika",
+        "Registration failed for frame": "Usajili umeshindwa kwa picha",
+        "Registration in progress…": "Usajili unaendelea…",
+        "Regularization (lambda):": "Regularization (lambda):",
+        "Regularization:": "Regularization:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "Kataa picha ikiwa mabadiliko yake ya mabaki yanazidi pika hizi nyingi baada ya upangiliaji.",
+        "Reject worst %": "Kataa % mbaya zaidi",
+        "Rejected": "Zilizokataliwa",
+        "Rejection": "Uondoaji (Rejection)",
+        "Rejection Algorithm": "Algorithm ya Uondoaji",
+        "Rejection Method": "Njia ya Uondoaji",
+        "Rejection Method:": "Njia ya Uondoaji:",
+        "Remove All": "Ondoa Yote",
+        "Remove Selected": "Ondoa Zilizoteuliwa",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "Ondoa gradient ya background (ABE Poly²)",
+        "Remove from Group": "Ondoa kwenye Kikundi",
+        "Remove selected files from queue": "Ondoa faili zilizoteuliwa kwenye foleni",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "Ondoa nyota kwenye picha zilizopangiliwa na comet",
+        "Rename Group": "Badilisha Jina la Kikundi",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "Inahitaji 'Washa Drizzle'. Inaramaisha sampuli za CFA za R/G/B moja kwa moja kwenye chaneli (hakuna interpolation).",
+        "Reset All": "Weka Upya Yote",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "Weka upya MFDeconv kwa Mapendekezo",
+        "Reset filter": "Weka upya kichujio",
+        "Reset to Defaults": "Weka upya kwa Chaguo-msingi",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "Rudisha star mask ya MFDeconv + tuning ya ramani ya tofauti kwa chaguo-msingi zinazopendekezwa.",
+        "Restore Recommended": "Rudisha Mapendekezo",
+        "Resume": "Endelea tena",
+        "Review Reference Before Alignment": "Kagua Marejeo Kabla ya Upangiliaji",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "Bofya Kulia ili Kupanga Funguo za Session ikiwa inatakiwa",
+        "Right-click for options": "Bofya kulia kwa chaguzi",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "Robust μ–σ (live stack)",
+        "Roundness (closer to 1 is better)": "Mduara (karibu na 1 ni bora zaidi)",
+        "Rows": "Mistari",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "Hutekeleza multi-frame deconvolution wakati wa integration. Zima ikiwa unafanya majaribio.",
+        "SET-TEMP": "SET-TEMP",
+        "SITELAT": "SITELAT",
+        "SITELONG": "SITELONG",
+        "SNR Weight": "Uzito wa SNR",
+        "Same as input": "Sawa na pembejeo",
+        "Sample Points:": "Nukta za Sampuli:",
+        "Sample points:": "Nukta za sampuli:",
+        "Saturation quantile:": "Saturation quantile:",
+        "Save": "Hifadhi",
+        "Save Defect Map": "Hifadhi Ramani ya Kasoro",
+        "Save Rejection Maps": "Hifadhi Ramani za Uondoaji",
+        "Save Session": "Hifadhi Session",
+        "Save Session As...": "Hifadhi Session Kama...",
+        "Save Star-Trail Image": "Hifadhi Picha ya Star-Trail",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "Hifadhi picha zote zilizopangiliwa na comet ambazo hazina nyota.\nInahitaji: 'Unda stack ya comet' NA 'Ondoa nyota kwenye picha zilizopangiliwa na comet'.",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "Hifadhi picha zote zilizopangiliwa na comet ambazo hazina nyota.\nInahitaji: 'Unda stack ya comet' NA 'Ondoa nyota kwenye picha zilizopangiliwa na comet'.",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "Hifadhi picha zote za comet zisizo na nyota zilizopangiliwa",
+        "Save calibrated frames": "Hifadhi picha zilizocalibratiwa",
+        "Save defect map": "Hifadhi ramani ya kasoro",
+        "Save defect map...": "Hifadhi ramani ya kasoro...",
+        "Save intermediate files": "Hifadhi faili za kati",
+        "Save intermediate iterative images": "Hifadhi picha za kati za kurudia",
+        "Save profile as…": "Hifadhi wasifu kama…",
+        "Save registered frames": "Hifadhi picha zilizosajiliwa",
+        "Save rejection maps": "Hifadhi ramani za uondoaji",
+        "Save session before closing?": "Hifadhi session kabla ya kufunga?",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "Imehifadhiwa: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "Scale",
+        "Scale to Reference": "Scale kwa Marejeo",
+        "Scale:": "Scale:",
+        "Score by": "Pima kwa",
+        "Seed image: ": "Picha ya mbegu: ",
+        "Select Bias Directory": "Chagua Saraka ya Bias",
+        "Select Bias Files": "Chagua Faili za Bias",
+        "Select Bias Frames": "Chagua Picha za Bias",
+        "Select Conversion Output Directory": "Chagua Saraka ya Pato la Ubadilishaji",
+        "Select Dark Directory": "Chagua Saraka ya Dark",
+        "Select Dark Files": "Chagua Faili za Dark",
+        "Select Dark Flat Frames": "Chagua Picha za Dark Flat",
+        "Select Dark Frames": "Chagua Picha za Dark",
+        "Select Defect Map": "Chagua Ramani ya Kasoro",
+        "Select Directory for Conversion": "Chagua Saraka kwa ajili ya Ubadilishaji",
+        "Select Files for Conversion": "Chagua Faili kwa ajili ya Ubadilishaji",
+        "Select Flat Directory": "Chagua Saraka ya Flat",
+        "Select Flat Files": "Chagua Faili za Flat",
+        "Select Flat Frames": "Chagua Picha za Flat",
+        "Select Light Directory": "Chagua Saraka ya Light",
+        "Select Light Files": "Chagua Faili za Light",
+        "Select Light Frames": "Chagua Picha za Light",
+        "Select Master Bias": "Chagua Master Bias",
+        "Select Master Bias File(s)": "Chagua Faili za Master Bias",
+        "Select Master Bias Frame": "Chagua Picha ya Master Bias",
+        "Select Master Dark": "Chagua Master Dark",
+        "Select Master Dark File(s)": "Chagua Faili za Master Dark",
+        "Select Master Flat": "Chagua Master Flat",
+        "Select Master Flat File(s)": "Chagua Faili za Master Flat",
+        "Select New Reference Frame": "Chagua Picha Mpya ya Marejeo",
+        "Select Output Directory": "Chagua Saraka ya Pato",
+        "Select Reference Frame": "Chagua Picha ya Marejeo",
+        "Select Reference Frame:": "Chagua Picha ya Marejeo:",
+        "Select Reference...": "Chagua Marejeo...",
+        "Select Stacking Directory": "Chagua Saraka ya Stacking",
+        "Select files to split:": "Chagua faili za kugawanya:",
+        "Select output directory for stacked images": "Chagua saraka ya pato kwa ajili ya picha zilizopangwa (stacked)",
+        "Selected": "Zilizoteuliwa",
+        "Send to {0} tab": "Tuma kwenye kichupo cha {0}",
+        "Session": "Session",
+        "Session Files": "Faili za Session",
+        "Session Info": "Habari za Session",
+        "Session loaded": "Session imepakiwa",
+        "Session saved": "Session imehifadhiwa",
+        "Set Reference Frame": "Weka Picha ya Marejeo",
+        "Set Session Tag": "Weka Lebo ya Session",
+        "Set Session Tag...": "Weka Lebo ya Session...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "Weka Saraka ya Stacking na Sigma Clipping",
+        "Set as reference frame": "Weka kama picha ya marejeo",
+        "Sharpness": "Ukali",
+        "Show preview": "Onyesha muhtasari",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Onyesha dirisha la kumbukumbu la Stacking Suite",
+        "Sigma Clipping": "Sigma Clipping",
+        "Sigma High": "Sigma Juu",
+        "Sigma Low": "Sigma Chini",
+        "Sigma thresholds:": "Vikomo vya Sigma:",
+        "Simple": "Rahisi",
+        "Simple Average (No Rejection)": "Wastani wa Rahisi (Hakuna Uondoaji)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "Median ya Rahisi (Hakuna Uondoaji)",
+        "Size: {0}": "Ukubwa: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "Ukubwa: {0} | Session: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "Ukubwa: {0}, Joto: {1}°C, Tarehe: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "Ruka Integration ya Kawaida (MFDeconv pekee)",
+        "Skip file": "Ruka faili",
+        "Skip if strength <": "Ruka ikiwa nguvu <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "Ruka usajili/upangiliaji na utumie Maximum-Intensity projection kwa ajili ya star trails",
+        "Smoothness": "Ulaini",
+        "Solve downsample:": "Solve downsample:",
+        "Sort": "Panga",
+        "Sort by Quality": "Panga kwa Ubora",
+        "Spline": "Spline",
+        "Spline-3": "Spline-3",
+        "Spline-5": "Spline-5",
+        "Split Group": "Gawanya Kikundi",
+        "Split dual-band OSC before integration": "Gawanya bendi mbili za OSC kabla ya integration",
+        "Square": "Mraba",
+        "Square (pixfrac)": "Mraba (pixfrac)",
+        "Stack": "Stack",
+        "Stack Method:": "Njia ya Stack:",
+        "Stack Mode:": "Hali ya Stack:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "Stacking na drizzle (ikiwashwa)…",
+        "Stacking Complete": "Stacking Imekamilika",
+        "Stacking Directory:": "Saraka ya Stacking:",
+        "Stacking Log": "Kumbukumbu ya Stacking",
+        "Stacking Settings": "Mipangilio ya Stacking",
+        "Stacking Suite": "Stacking Suite",
+        "Stacking cancelled by user": "Stacking imesitishwa na mtumiaji",
+        "Stacking complete!": "Stacking imekamilika!",
+        "Stacking...": "Inastack...",
+        "Star Detection Threshold:": "Kikomo cha Ugunduzi wa Nyota:",
+        "Star Removal for Comet": "Uondoaji wa Nyota kwa ajili ya Comet",
+        "Star Trail Mode": "Hali ya Star Trail",
+        "Star detect σ:": "Star detect σ:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "Kikomo cha ugunduzi wa nyota katika σ juu ya background. Chini = nyota nyingi zaidi (usumbufu wa haraka zaidi, mapendekezo mengi ya uwongo); juu = nyota chache zaidi.",
+        "Star guards:": "Star guards:",
+        "Star saturation": "Star saturation",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "Nyota",
+        "Stars Weight": "Uzito wa Nyota",
+        "Stars detected": "Nyota zilizogunduliwa",
+        "Start the stacking process": "Anza mchakato wa stacking",
+        "Starting Master Dark Creation...": "Inaanza Kuunda Master Dark...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "Inaanza Kuunda Master Flat...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "Inaanza integration kwa ajili ya kikundi '{0}' na faili {1}.",
+        "Status": "Hali",
+        "Status: {0}": "Hali: {0}",
+        "Std Dev": "Std Dev",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "Std-devs kutoka kwa median; juu = huruma zaidi.",
+        "Stellar Alignment": "Upangiliaji wa Stellar",
+        "Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x": "Hatua ya 1: Sakinisha NVIDIA CUDA Toolkit 12.x",
+        "Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)": "Hatua ya 2: Sakinisha PyTorch na CUDA (bofya kitufe hapo chini)",
+        "Stop": "Simama",
+        "Sub-pixel accuracy": "Usahihi wa pika ndogo",
+        "Subpixel Alignment": "Upangiliaji wa Subpixel",
+        "Subtract (additive)": "Ondoa (additive)",
+        "Subtract comet": "Ondoa comet",
+        "Subtract stars": "Ondoa nyota",
+        "Successfully stacked {0} frames": "Imefanikiwa kustack picha {0}",
+        "Suffix": "Kiambishi tamati",
+        "Sum": "Jumla",
+        "Super Pixel": "Pika ya Juu (Super Pixel)",
+        "Super Resolution": "Super Resolution",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "Kizidishi cha scale cha super-resolution r (namba nzima ≥2).",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "Faili Zinazoauniwa (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)",
+        "TELESCOP": "TELESCOP",
+        "TIFF": "TIFF",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "Jina la Lengo",
+        "Telescope": "Darubini",
+        "Temperature": "Joto",
+        "Temperature Tolerance (°C):": "Uvumilivu wa Joto (°C):",
+        "Template Matching": "Template Matching",
+        "There are no files to convert.": "Hakuna faili za kubadilisha.",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "Programu hii inatumia Python {0}.{1}. Mchapuo wa GPU unahitaji Python 3.10, 3.11, au 3.12.",
+        "Thread Count:": "Idadi ya Nyuzi (Threads):",
+        "Time": "Wakati",
+        "Timeout per frame (s):": "Muda wa mwisho kwa kila picha (s):",
+        "Too few matching stars": "Nyota zinazolingana ni chache mno",
+        "Tool:": "Zana:",
+        "Total": "Jumla",
+        "Track nucleus": "Fuatilia nukta",
+        "Track stars": "Fuatilia nyota",
+        "Transform calculation failed": "Ukokotoaji wa mabadiliko umeshindwa",
+        "Transform-based (fast)": "Inayozingatia mabadiliko (haraka)",
+        "Transforming images...": "Inabadilisha picha...",
+        "Triangle Match Tolerance:": "Triangle Match Tolerance:",
+        "Triangle Similarity": "Triangle Similarity",
+        "Trim fraction:": "Trim fraction:",
+        "Trimmed Mean": "Trimmed Mean",
+        "Turbo": "Turbo",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "Badilisha Dark hizo kuwa Master Darks",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "Badilisha Flat hizo kuwa Master Flats",
+        "Type": "Type",
+        "Unknown": "Haijulikani",
+        "Unmark Reference": "Ondoa alama ya Marejeo",
+        "Unsaved session": "Session ambayo haijahifadhiwa",
+        "Unsupported Python Version": "Toleo la Python lisiloauniwa",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "Picha ya ndim={0} haiauniwi kwa {1}",
+        "Update clip (κ):": "Sasisha clip (κ):",
+        "Update preview automatically": "Sasisha muhtasari moja kwa moja",
+        "Use GPU acceleration": "Tumia mchapuo wa GPU",
+        "Use Master Bias": "Tumia Master Bias",
+        "Use Master Flat": "Tumia Master Flat",
+        "Use defect map": "Tumia ramani ya kasoro",
+        "Use hardware acceleration if available": "Tumia mchapuo wa maunzi ikiwa upo",
+        "Use memory mapping": "Tumia ramani ya kumbukumbu (memory mapping)",
+        "Use memory-mapped files": "Tumia faili za ramani ya kumbukumbu",
+        "Use reference frame from this list": "Tumia picha ya marejeo kutoka kwenye orodha hii",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "Mtumiaji amechagua picha mpya ya marejeo: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "Inatumia GPU kwa tile {0} na algo {1}",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "Inatumia Master Bias (kwa ajili ya flats inapohitajika): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "Inatumia Master Bias: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "Inatumia {0} kernel drizzle ({1}).",
+        "VNG": "VNG",
+        "VarMap floor (log10):": "Sakafu ya VarMap (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "VarMap sample stride:",
+        "VarMap smooth σ:": "Ulaini wa VarMap σ:",
+        "Verbose logging": "Kumbukumbu ya kina (Verbose)",
+        "View frame header": "Angalia kishwa cha picha (header)",
+        "View frame info": "Angalia habari za picha",
+        "Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads": "Tembelea ukurasa wa NVIDIA CUDA Downloads kwenye kivinjari chako ili kusakinisha CUDA Toolkit 12.x:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads",
+        "W:": "W:",
+        "WCS Alignment": "Upangiliaji wa WCS",
+        "Warning": "Onyo",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "Onyo: Haikuweza kusoma vipimo kwa ajili ya {0}: {1}",
+        "Weight Radius:": "Radiasi ya Uzito:",
+        "Weight keyword": "Neno muhimu la uzito",
+        "Weight:": "Uzito:",
+        "Weighted Average": "Wastani wa Uzito",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "Weighted Windsorized Sigma Clipping",
+        "Weighting": "Kupima uzito",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "Ikiteuliwa, pindi calibration inapokamilika programu itahamia kwenye Usajili wa Picha na kuendesha 'Sajili na Unganisha Picha' moja kwa moja.",
+        "Width": "Upana",
+        "Winsorized Average": "Wastani wa Winsorized",
+        "Winsorized Sigma": "Winsorized Sigma",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "Winsorized Sigma Clipping",
+        "Worst": "Mbaya zaidi",
+        "Writing output...": "Inaandika pato...",
+        "XBINNING": "XBINNING",
+        "XISF": "XISF",
+        "YBINNING": "YBINNING",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "bias": "bias",
+        "circular": "duara (circular)",
+        "color": "rangi",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "compass Reference PA: (haijulikani)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "compass Reference PA: {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "compass Tree snapshot → vikundi: {0}, majani yaliyoonekana: {1}, njia zilizowekwa: {2}",
+        "dark": "dark",
+        "darkflat": "darkflat",
+        "e.g. M31": "mfano M31",
+        "flat": "flat",
+        "folder change": "mabadiliko ya folda",
+        "gaussian": "gaussian",
+        "light": "light",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "log10 ya sakafu ya tofauti (DN²). -8 ≡ 1e-8.",
+        "mono": "mono",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "naive (square, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "usahihi → {0}",
+        "square": "mraba (square)",
+        "{0:g}s": "{0:g}s",
+        "{0} file": "faili {0}",
+        "{0} file · {1}": "faili {0} · {1}",
+        "{0} file(s)": "faili {0}",
+        "{0} files · {1}": "faili {0} · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "faili {0}, {1:.0f}s–{2:.0f}s",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: picha {1}",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}Muhtasari wa upangiliaji: {1} imefanikiwa, {2} imekataliwa.",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}saa {1}d {2}s",
+        "{0}m {1}s": "{0}d {1}s",
+        "{0}s": "{0}s",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (kappa) huweka kikomo cha jinsi sasisho kubwa la kuzidisha linavyoweza kuwa kwa kila marudio.\n• κ = 1.0 → hakuna mabadiliko (1×); κ kubwa inaruhusu saizi kubwa za hatua.\n• Thamani ndogo = sasisho nyororo, salama; thamani kubwa = sasisho haraka lakini hatari zaidi.\nKawaida: 1.05–1.5 kwa tahadhari, ~2 kwa sasisho kali.",
+        "ρ (loss):": "ρ (poteza):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "‘Luma’ inadeconvolve mwangaza (luminance) pekee; ‘PerChannel’ huendesha RGB kwa uhuru mmoja mmoja.",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• Mchapuo wa maunzi: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• Usahihi wa ndani: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0}  |  session: {1}  →  faili {2}, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0}  →  faili {1}, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} stacked{2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ CFA Drizzle imewekwa licha ya idadi ndogo ya picha (ulichagua Hapana).",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ Haikuweza kutatua mbegu ya comet kwa marejeo (hakuna matrix kwa ajili ya picha hiyo).",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ Hakuna picha za dual-band zilizogunduliwa au kugawanywa.",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ Usajili tayari unaendelea; auto-run imerukwa.",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ Kuenea kwa kikundi kimoja {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → itanormalize.",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ Inaruka kuhifadhi ramani ya uondoaji kwa ajili ya '{0}' (drizzle imezimwa).",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ Kikundi hiki cha flat: Auto-Select IMEZIMWA na hakuna override iliyowekwa → Hakuna Calibration.",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ Kikundi hiki cha flat: hakuna Master Dark inayolingana (ukubwa) — inaendelea bila kutoa (subtraction).",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ Kikundi hiki cha flat: override = Hakuna Calibration.",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ Inatumia mfumo wa akiba wa kumbukumbu (in-memory) wa REF_SHAPE: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ picha {0} zilikuwa na medians za muhtasari za zero/NaN; inatumia scale pungufu kwa hizo.",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ 180° zungusha (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ Pixel-scale normalize imerukwa: sera ya kikundi kimoja (hakuna kusoma header).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ Pixel-scale normalize imerukwa: kuenea ≤ {0:.2f}% (kikundi kimoja).",
+        "⏳ Loading…": "⏳ Inapakia…",
+        "⏳ Please wait…": "⏳ Tafadhali subiri…",
+        "⏳ Registering…": "⏳ Inasajili…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ Kazi nyingine inaendela; inapuuzia kubofya kwa ziada.",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ Usajili tayari unaendesha; inapuuzia kubofya kwa ziada.",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ Inaanza uchakataji wa tile kwa ajili ya kikundi '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ Hali ya Star-Trail ★★ (Max-Value Stack)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ Inakokotoa uzito wa picha…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ Auto: inaanza usajili na integration…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ Injini ya MFDeconv: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ Inanormalize flats {0} kwa medians ya kila picha (central patch).",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ {0} reducer ya flats — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {0} imeteuliwa kwa ajili ya picha {1} (chaneli={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) Ukataji wa moja kwa moja (auto-crop) wa pato umeshindwa: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) Ukataji wa jumla umeshindwa: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ Usajili/integration ya moja kwa moja imeshindwa: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA Drizzle: idadi ndogo ya ulinzi (fallback) → inatumia Edge-Aware Interpolation kwa ajili ya kazi hii.",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ Haiwezi kupakia {0}; inaruka.",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ Haiwezi kusoma ukubwa wa picha kwa ajili ya {0}: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ Utatuzi wa mbegu ya comet umeshindwa: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ Mchakato wa awali wa uondoaji wa nyota za comet umesitishwa: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ Haikuweza kuhakikisha folda ndogo katika '{0}': {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ Haikuweza kupakia Master Bias: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ Haikuweza kupakia marejeo '{0}' kwa ajili ya stack ya comet.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ Haikuweza kupakia marejeo '{0}' kwa ajili ya kikundi '{1}'.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ Haikuweza kupakia marejeo '{0}', inaruka kikundi.",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ Haikuweza kupakia {0} ili kuamua umbo la drizzle!",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ Haikuweza kusoma XISF {0}: {1}; inachukuliwa kama picha ya kawaida",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ Umbo la tile lililoharibika {0} kwenye tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – inatumia CPU kwa ajili ya tile hili.",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ MAKOSA: Haikuweza kuparse {0}",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ Makosa wakati wa kunormalize {0}: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ Makosa wakati wa kufanya muhtasari {0}: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ Makosa: Hakuna data ya upangiliaji inayopatikana.",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ Imeshindwa kupakia {0}; inaruka",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ Imeshindwa kufungua picha (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ Imeshindwa kusoma {0} – inaruka",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ Imeshindwa kuhifadhi faili la mabadiliko: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ Imeshindwa kuandika SASD v2 ({0}); inaandika affine-only fallback.",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ Faili halijapatikana: {0}, inaruka.",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ Uondoaji wa GPU umeshindwa kwenye tile {0}/{1} umbo={2}: {3} – inarudi kwenye CPU kwa ajili ya tile hili na tiles zilizobaki.",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ Ukataji wa jumla (uliozingatia mask) umeshindwa: {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ Kikundi '{0}' hakina picha za kutosha kufanya drizzle.",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ Kikundi '{0}' hakina picha za kutosha kustack.",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ Usajili wa picha umeshindwa: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ Uhifadhi wa MEF umeshindwa ({0}); inarudi kwenye uhifadhi wa HDU moja.",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ Uingizaji wa injini ya MFDeconv umeshindwa ({0}); inarudi kwenye Kawaida.",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ REF_SHAPE inakosekana katika SASD; haiwezi kufanya drizzle.",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ Hakuna picha zilizopangiliwa zinazopatikana kwa ajili ya MF deconvolution.",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ Hakuna picha za light zilizokalibratiwa kwa ajili ya star trails.",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ Hakuna data kwa ajili ya {0}",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ Hakuna vikundi vya dark vinavyostahili vilivyopatikana kustack.",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ Hakuna vikundi vya flat vinavyostahili vilivyopatikana kustack.",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ Hakuna picha zilizoweza kupimwa!",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ Hakuna picha zilizopatikana kwenye mti wa usajili!",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ Hakuna picha za kustack; inasitisha.",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ Hakuna faili za mwisho (leaf) zilizoteuliwa kubandika lebo tena.",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ Hakuna faili za light za kusajili!",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ Hakuna picha za light zinazopatikana kwa ajili ya stacking!",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ Hakuna picha zilizosajiliwa zilizopatikana!",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ Hakuna mabadiliko (transform) yanayoweza kutumika kwa {0} – inaruka",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ Hakuna picha halali za kukokotoa median ya marejeo; inasitisha star-trail.",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ Hakuna muhtasari (previews) halali kwenye kipande hiki (haikuweza kupata data ya picha kwenye HDU yoyote).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ Hakuna muhtasari (previews) halali kwenye kipande hiki (haikuweza kupata data ya picha kwenye HDU yoyote).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ Hakuna muhtasari halali kwenye kipande hiki.",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ Hakuna picha za kutosha zenye centroids halali za comet; inaruka stack ya comet.",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ Hakuna picha halali za kutosha kwenye kikundi '{0}' za kustack.",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ Override dark haipo kwenye diski; inarudi kwenye Auto/Hakuna.",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ Ukataji wa mabadiliko wa kila kikundi umeshindwa kwa ajili ya '{0}': {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ Makosa ya muhtasari kwa ajili ya {0}: {1}",
+        "⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.": "⚠️ PyTorch inaripoti hakuna GPU lakini una kadi ya NVIDIA – kuanzisha tena kunaweza kusaidia.",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ Faili la marejeo '{0}' halijapatikana, inaruka kikundi.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ Inaruka {0}s ({1}) - Hakuna picha za kutosha za kustack.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ Inaruka {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Hakuna picha za kutosha za kustack.",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ Makosa wakati wa kugawanya kwenye {0}: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ Kuna faili nyingi sana zilizofunguliwa ({0}); inarudi kwenye usomaji wa kila tile uliochelewa (lazy).",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ Ukataji wa jumla unaozingatia mabadiliko umeshindwa ({0}); inarudi kwenye ukataji unaozingatia mask.",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ Mabadiliko '{0}' hayaauniwi – inaruka {1}",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ ONYO: Hakuna Faili za Master Calibration zinazopatikana.",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ ONYO: Hakuna Master Darks zinazopatikana.",
+        "⚠️ Warning: {0}": "⚠️ Onyo: {0}",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: haikuweza kuparse ufunguo '{0}': {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ picha {0} haina sehemu iliyopangiliwa – inaruka {1}",
+        "⚠️ {0} frames failed to align": "⚠️ picha {0} zimeshindwa kupangiliwa",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ Hali ya Haraka: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ Undaji wa Master Dark umesitishwa wakati wa uchakataji wa tile.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ Undaji wa Master Dark umesitishwa.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Undaji wa Master Dark umesitishwa; inasafisha faili za muda.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ Undaji wa Master Flat umesitishwa.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Undaji wa Master Flat umesitishwa; inasafisha faili za muda.",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) Auto Crop: inatumia nyayo za mabadiliko (transform footprints)…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) Ukataji wa moja kwa moja umezimwa (hakuna eneo la pamoja).",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Ukataji unaozingatia mask → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Hakuna mabadiliko/jiometri inayopatikana; inarudi kwenye mbinu inayozingatia mask…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) Imehifadhi nakala iliyokatwa moja kwa moja → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Ukataji wa mabadiliko haukutoa rect halali; inarudi kwenye mbinu inayozingatia mask…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Ukataji wa mabadiliko → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ Ukataji wa Moja kwa Moja Umewashwa. Inatathmini bounding box…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: picha 0/{0} zilikuwa na mabadiliko yanayotumika; inaruka.",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: Inapakia mabadiliko (transforms)...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: haikuweza kupakia marejeo ya kwanza yaliyopangiliwa.",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: hakuna eneo la pamoja lililopatikana; inaruka.",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: hakuna faili la mabadiliko kwenye {0}",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: imerasterize picha {0}/{1}; inahitaji {2} kwa kila pika.",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ Ukataji wa moja kwa moja: kikomo kimezalisha mask tupu.",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ Imekatwa moja kwa moja kuwa [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ Drizzle (iliyokatwa moja kwa moja) imehifadhiwa: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ Ukataji wa jumla umezimwa; itarudi kwenye ukataji wa kila kikundi (per-group).",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ Ukataji wa jumla rect={0} → ukubwa {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ Ukataji wa jumla: maumbo ya mask yanatofautiana kwenye vikundi.",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ Ukataji wa jumla: hakuna mask kwa ajili ya '{0}' → inazima ukataji wa jumla.",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ Ukataji wa jumla: rect ni ndogo mno; inazima ukataji wa jumla.",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Ukataji unaozingatia mask (wa jumla) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ Hakuna rect thabiti iliyopatikana kwa ajili ya kikundi hiki; itatumia ulinzi wa kila picha.",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ Hakuna mabadiliko/jiometri inayopatikana kwa ajili ya ukataji wa haraka wa jumla; inarudi kwenye ukataji unaozingatia mask.",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ Imehifadhi CometBlend (iliyokatwa moja kwa moja) → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ Imehifadhi CometOnly (iliyokatwa moja kwa moja) → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ Imehifadhi picha iliyokatwa moja kwa moja kwa ajili ya '{0}': {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Ukataji wa mabadiliko (wa jumla) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.": "✂️ Ukataji wa mabadiliko haukutoa rect thabiti ya jumla; inarudi kwenye ukataji unaozingatia mask.",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ Inatumia rect ya ukataji iliyowekwa kwa ajili ya '{0}': ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ Imeongeza Master {0} -> {1} chini ya {2} ikiwa na metadata: {3}",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ Imeongeza {0} kama {1}",
+        "✅ Added {0} file(s)": "✅ Imeongeza faili {0}",
+        "✅ Aligned {0} frames successfully": "✅ Imepangilia picha {0} kwa mafanikio",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ Vipande vyote vimekamilika! Imepima jumla ya picha {0}.",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ Picha zote zimesajiliwa kwa mafanikio!",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ Kubali-moja-kwa-moja marejeo yaliyopimwa kumewashwa; inatumia picha bora zaidi iliyopimwa.",
+        "✅ Calibrated {0} frames": "✅ Imecalibrati picha {0}",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ Calibration Imekamilika!",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ Inastack kwa vipande vikundi {0}...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ Mbegu ya comet imewekwa. Inaendelea na usajili…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ DEBUG: Imeongeza Master {0} -> {1} chini ya {2} ikiwa na metadata: {3}",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ Drizzle (asili) imehifadhiwa: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ Mgawanyiko wa dual-band umekamilika: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle imepandwa kwenye vikundi vipya {4})",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ Uzito wa picha umekokotolewa!",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ Kikundi '{0}' hakijawekwa kwa ajili ya drizzle. Picha iliyounganishwa tayari imehifadhiwa.",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ Kikundi '{0}' kimepangwa picha {1}! Imehifadhiwa: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ MFDeconv imekamilika kwa vikundi vyote. Inaruka integration ya kawaida kama ilivyoombwa.",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ MFDeconv imekamilika kwa vikundi vyote. Inaruka integration ya kawaida.",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ Master Dark imehifadhiwa na kuongezwa kwenye UI: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ Master Dark imehifadhiwa: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ Master Flat imehifadhiwa: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ Master Light imehifadhiwa kwa ajili ya kikundi '{0}': {1}",
+        "✅ Master bias saved": "✅ Master bias imehifadhiwa",
+        "✅ Master dark saved": "✅ Master dark imehifadhiwa",
+        "✅ Master flat saved": "✅ Master flat imehifadhiwa",
+        "✅ Ready": "✅ Tayari",
+        "✅ Removed {0} file(s)": "✅ Imeondoa faili {0}",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: imepakia mabadiliko (transforms) {0}.",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ Imehifadhi CometBlend → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ Imehifadhi CometOnly → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ Imehifadhi picha iliyounganishwa (asili) kwa ajili ya '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ Imehifadhi picha iliyounganishwa (single-HDU) kwa ajili ya '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ Imehifadhi picha iliyounganishwa (yenye safu za uondoaji) kwa ajili ya '{0}': {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ Imehifadhi ramani ya uondoaji kwenye {0}",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ Imehifadhi mipangilio ya stacking.",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ Picha ya Star-Trail imeandikwa kwenye {0}",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ Faili la mabadiliko limehifadhiwa kama alignment_transforms.sasd (v2)",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ Faili la mabadiliko limehifadhiwa kama {0}",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ Imesasisha self.light_files kutumia picha za *_n.fit zilizodebayeriwa na kunormaliziwa.",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ Marejeo ya mtumiaji yamefungwa; inaruka dirisha la kukagua marejeo.",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ Uhifadhi wa Star-trail umesitishwa.",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ Uondoaji wa nyota za comet umewashwa — inchakata picha mapema…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ Inatumia picha za STARLESS zilizopangiliwa na comet kwa ajili ya stack (faili {0}).",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ MAKOSA: Haikuweza kusoma FITS header kwa ajili ya {0} - {1}",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ MAKOSA: Imeshindwa kupakia {0}",
+        "❌ Error: {0}": "❌ Makosa: {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ Imeshindwa kupakia marejeo {0}",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ Imeshindwa kumemmap picha za dark: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ Imeshindwa kumemmap picha za flat: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ Sakinishi ya GPU Acceleration imesitishwa: toleo la Python lisiloauniwa.",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ MFDeconv imeshindwa kwa ajili ya '{0}': {1}",
+        "❌ Operation cancelled": "❌ Mchakato umesitishwa",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ Usajili umesitishwa (hakuna mbegu ya comet).",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: faili {1}",
+        "⭐ Stacking in progress…": "⭐ Stacking inaendelea…",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ Hali ya Star-Trail imezimwa: chaguzi nyingine zimewashwa tena.",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ Hali ya Star-Trail imewashwa: Drizzle, stack ya Comet, na MFDeconv zimezimwa.",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 Inanormalize kipande {0}/{1} (picha {2})…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 Inagawa picha za dual-band OSC kuwa Ha / SII / OIII...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 Inapakia picha {0} kwa sambamba kwa ajili ya normalization (hadi nyuzi {1})…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 Inapakia muhtasari {0} kwa sambamba (hadi nyuzi {1})...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 Inapima jumla ya wastani wa kimataifa (global means) kwa sambamba...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 Kikundi hiki cha flat: inatumia AUTO dark → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 Kikundi hiki cha flat: inatumia OVERRIDE dark → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 Nanga ya comet kwenye picha ya marejeo: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 Hali ya comet imewashwa kwa ajili ya kikundi hiki",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 Hali ya comet: tafadhali bofya katikati ya comet ili kuendelea…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 Mbegu ya comet imewekwa kwenye {0} katika ({1:.1f}, {2:.1f}).",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 Unda stack ya comet (iliyopangiliwa na comet)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 Hali ya Star-Trail imewashwa: inaruka usajili na kutumia max-value stack",
+        "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.": "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU iko tayari.",
+        "🎯 Stacking complete!": "🎯 Stacking imekamilika!",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 Scale ya pika lengwa (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 Scale ya pika lengwa haijulikani (hakuna WCS/ukubwa wa pika). Itaruka scale normalization.",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 Kwa matokeo bora zaidi na CFA drizzle, lenga zaidi ya 65% kujaza (fill).",
+        "💾 Saving result…": "💾 Inahifadhi matokeo…",
+        "📁 Calibrated files saved to: {0}": "📁 Faili zilizokalibratiwa zimehifadhiwa kwenye: {0}",
+        "📁 Output saved to: {0}": "📁 Pato limehifadhiwa kwenye: {0}",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 Baada ya upangiliaji (Post-align): vikundi {0}, picha zilizopangiliwa {1}.",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 DEBUG: Faili za Master Zimehifadhiwa: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 Imepakia wasifu wa stacking: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 Inajiandaa kustack picha {0} kwenye vikundi {1}.",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 Muhtasari wa vikundi vya Dark:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 Muhtasari wa vikundi vya Flat:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 Muhtasari wa vikundi vya Light:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 Median ya marejeo (Mpya): {0:.4f}",
+        "📊 Calculating statistics…": "📊 Inakokotoa takwimu…",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 Imepata picha {0} zilizopangiliwa/zilizozingatiwa (normalized). Inapima katika muhtasari sawia (parallel previews)…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 Imepata jumla ya picha {0}. Sasa inapima katika makundi sawia (parallel batches)...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 Kikundi '{0}' kina faili {1} zilizopangiliwa.",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 Median ya marejeo (debayered): {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 Marejeo min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 Inastack kikundi '{0}' kwa {1}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 Inastack kikundi '{0}' kwa {1}{2}",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 Inastack picha {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 Marejeo yaliyochaguliwa kiotomatiki: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 Marejeo yaliyochaguliwa kiotomatiki: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 Pika ya marejeo ya comet @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 Marejeo ya upangiliaji (neno kwa neno): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 Inatumia marejeo yaliyoteuliwa na mtumiaji (imefungwa): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 Inatumia marejeo yaliyoteuliwa na mtumiaji: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | ukubwa {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Applying geometric correction…": "📐 Inatumia marekebisho ya kijiometri…",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 Drizzle kwa ajili ya '{0}' katika {1}× (drop={2}) ikitumia picha {3}.",
+        "📜 Reading metadata for {0} files…": "📜 Inasoma metadata kwa ajili ya faili {0}…",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 Inadebayer picha ya marejeo…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 Inadebayer {0}…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 Inapima kipande {0}/{1} (picha {2})",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 tiles {0} za kuchakata kwa ajili ya kikundi hiki (kipande {1}×{2}).",
+        "📷 Applying bias subtraction…": "📷 Inatumia bias subtraction…",
+        "📷 Applying dark subtraction…": "📷 Inatumia dark subtraction…",
+        "📷 Applying flat correction…": "📷 Inatumia flat correction…",
+        "🔀 Computing transforms…": "🔀 Inakokotoa mabadiliko (transforms)…",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 Inaanza upya Stacking Suite ili kutumia {0}…",
+        "🔄 Aligning frame {0}…": "🔄 Inapangilia picha {0}…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 Usajili wa Picha umeanza...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 Inauganisha Picha Zilizosajiliwa Hapo Awali…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 Inanormalize picha {0}/{1}",
+        "🔄 Processing files…": "🔄 Inachakata faili…",
+        "🔍 Detected {0} stars": "🔍 Imegundua nyota {0}",
+        "🔍 Detecting stars in reference frame…": "🔍 Inagundua nyota kwenye picha ya marejeo…",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Imegundua vikundi vya flat {0} (vinavyostahili kustack {1}) — jumla ya faili {2}.",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Imegundua mionzi ya vikundi (grouped exposures) {0} (inayostahili kustack {1}) — jumla ya faili {2}.",
+        "🔎 Scanning {0} file(s)…": "🔎 Inachambua faili {0}…",
+        "🔢 Processing frame {0} of {1}": "🔢 Inachakata picha {0} kati ya {1}",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀Sajili na Unganisha Picha🔥🚀",
+        "🔧 Applying corrections…": "🔧 Inatumia marekebisho…",
+        "🔧 Calibrating frame {0}…": "🔧 Inacalibrati picha {0}…",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 Kipande cha stack ya Comet {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 Imeresample kwa ajili ya binning {0}×{1} → {2}×{3} ukubwa {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 Inatumia ukubwa wa kipande {0}×{1} kwa ajili ya {2}",
+        "🔨 Creating master bias from {0} frames…": "🔨 Inaunda master bias kutokana na picha {0}…",
+        "🔨 Creating master dark from {0} frames…": "🔨 Inaunda master dark kutokana na picha {0}…",
+        "🔨 Creating master flat from {0} frames…": "🔨 Inaunda master flat kutokana na picha {0}…",
+        "🔬 Drizzle factor: {0}x": "🔬 Drizzle factor: {0}x",
+        "🔬 Drizzle integration complete": "🔬 Integration ya Drizzle imekamilika",
+        "🔬 Output resolution: {0}x{1}": "🔬 Resolution ya Pato: {0}x{1}",
+        "🔬 Using {0} kernel": "🔬 Inatumia kernel ya {0}",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 Drizzle stacking kwa ajili ya kikundi '{0}' ikiwa na jumla ya pika zilizokataliwa {1}.",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] Inaunganisha '{2}' ikiwa na faili {3}…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ Inaunda temp memmap: {0} (umbo={1}×{2}×{3}, dtype=float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 Calibrate Light Frames 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 Haikuweza kupakia marejeo {0}. Inasitisha.",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 Faili la marejeo halipo: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 Imekataa picha {0} kutokana na mpishano (shift) > {1}px.",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 Integration iliyopangiliwa na Comet…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 Inachanganya Nyota+Comet (screen baada ya 5% stretch; mchanganyiko={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 Imepangia session '{0}' kwenye kikundi '{1}'",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 Imepangia session '{0}' kwenye faili {1}.",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 Inapima katikati ya comet (template match)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 Inachakata darks {0} kwa ajili ya mionzi ya {1}s ({2})…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 Inachakata flats {0} kwa ajili ya {1} ({2}) [{3}] katika session '{4}'…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 Inachagua marejeo yaliyoboreshwa kwa ajili ya AstroAlign (starcount/(median*ecc))…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 Kikundi cha Bayer flat kimegunduliwa: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 Njia ya multi-frame PSF-aware deconvolution imewashwa.",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 Drizzle inatumia {0} kwa ajili ya {1}",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 Jumla ya tiles za kuchakata: {0} (kipendelea cha kipande cha msingi {1}×{2})",
+        "🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])": "🧮 Muhtasari wa Binning → shabaha={0}×{1} (mbano ulioshuhudiwa: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])",
+        "🧹 Clearing selection…": "🧹 Inafuta uteuzi…",
+    },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "Aperture",
+        "Aperture Help": "Msaada wa Aperture",
+        "Aperture Type:": "Aina ya Aperture:",
+        "Apply to Active Document": "Tumia kwenye Hati Amilifu",
+        "Detection Threshold (σ):": "Kikomo cha Ugunduzi (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "Diffraction Spikes",
+        "Fit to Preview": "Linganisha na Muhtasari",
+        "Flux Min:": "Flux Min:",
+        "Generate Spikes": "Zalisha Spikes",
+        "Number of Vanes:": "Idadi ya Vanes:",
+        "Obstruction:": "Kizuizi:",
+        "PSF & Synthesis": "PSF na Usanisi",
+        "PSF Blur Sigma:": "PSF Blur Sigma:",
+        "Pupil Radius:": "Radiasi ya Pupil:",
+        "Ready": "Tayari",
+        "Rotation (deg):": "Mzunguko (deg):",
+        "Spike Boost:": "Kuongeza Spike:",
+        "Star Detection": "Ugunduzi wa Nyota",
+        "Vane Width:": "Upana wa Vane:",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "Tumia kwenye Hati",
+        "Color Boost:": "Kuongeza Rangi:",
+        "Fit to Preview": "Linganisha na Muhtasari",
+        "Preview": "Muhtasari",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "Ondoa Kijani kupitia SCNR (Hiari)",
+        "Star Stretch": "Star Stretch",
+        "Stretch Amount:": "Kiwango cha Stretch:",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "Tumia",
+        "Close": "Funga",
+        "Curves boost": "Kuongeza Curves",
+        "Linked channels": "Chaneli zilizounganishwa",
+        "Normalize to [0..1]": "Normalize kuwa [0..1]",
+        "Preview": "Muhtasari",
+        "Statistical Stretch": "Statistical Stretch",
+        "Strength:": "Nguvu:",
+        "Target median:": "Median shabaha:",
+    },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "Takwimu za Programu",
+        "Close": "Funga",
+        "Days": "Siku",
+        "Hours": "Masaa",
+        "Images Opened:": "Picha zilizofunguliwa:",
+        "Minutes": "Dakika",
+        "Time Spent:": "Muda uliotumiwa:",
+        "Tools Opened:": "Zana zilizofunguliwa:",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "Futa",
+        "Stacking Suite Log": "Kumbukumbu ya Stacking Suite",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "Picha (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "Funga",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "Faili za CSV (*.csv)",
+        "Export CSV": "Hamisha CSV",
+        "Export CSV…": "Hamisha CSV…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "Imeshindwa kunakili CSV:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "Imeshindwa kuhamisha CSV:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "Hifadhi CSV Kama…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "Funga",
+        "Corner": "Kona",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
+        "Δ µm": "Δ µm",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+        "&Exit": "&Toka",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Marekebisho ya Aberration (AI)...",
+        "Add Stars...": "Ongeza Nyota...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Ongeza diffraction spikes kwenye nyota zilizogunduliwa",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Ongeza saini/viwekeleo na uviunganishe kwenye picha amilifu",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Rekebisha mbano wa hue maalum kwa vidhibiti vya CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Advanced diffraction spikes zenye halos, flares na athari za upinde wa mvua",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Pangilia chaneli za R na B kuwa G kwa kutumia astroalign (affine/homography/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Pangilia picha kupitia astroalign / triangles",
+        "Apply Mask": "Tumia Mask",
+        "Apply a mask document to the active image": "Tumia hati ya mask kwenye picha amilifu",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Tumia Display-Stretch ya sasa kwenye picha na uongeze hatua ya kutengua",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Tumia stretch ile ile kwenye chaneli zote za RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Tumia usawa wa nyeupe (Iliyoandaliwa na Nyota, Mwongozo, au Moja kwa Moja)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Arcsinh star stretch ikiwa na SCNR na kuongeza rangi kwa hiari",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Panga madirisha madogo katika gridi ya karibu na mraba",
+        "AstroBin Exporter...": "Hamisha Hadi AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Toshea Moja kwa Moja unaporekebisha Ukubwa",
+        "Automatic Background Extraction": "Uondoaji wa Mandharinyuma wa Moja kwa Moja",
+        "Background Neutralization...": "Background Neutralization...",
+        "Batch Converter...": "Batch Converter...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Badilisha kwa Makundi Vishwa vya FITS",
+        "Batch Rename from FITS...": "Badilisha Jina kwa Makundi kutoka FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Pangilia picha kwa makundi kwenye marejeo",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Changanya mwonekano usio na nyota na mwonekano wa nyota pekee",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Changanya picha mbili zilizofunguliwa (badilisha A au unda mpya)",
+        "Blink Comparator...": "Blink Comparator...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Unda mosaics kutokana na picha zinazopishana",
+        "Bundles": "Bundles",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Cascade Views",
+        "Cascade all subwindows": "Cascade madirisha madogo yote",
+        "Check for Updates...": "Angalia Masasisho...",
+        "Clear All Views": "Futa Mwonekano Yote",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Funga mwonekano yote na ufute njia za mkato",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Funga mwonekano yote na hati, weka njia za mkato za desktop",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Unganisha narrowband kuwa RGB ikiwa na nyota za OSC kwa hiari",
+        "Combine three mono images into RGB": "Unganisha picha tatu za mono kuwa RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Linganisha stack ya picha kwa kublink",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Kutoa Continuum (NB - scaled broadband)",
+        "Continuum Subtract...": "Kutoa Continuum...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convolution / Deconvolution...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Nakili Astrometric Solution...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Nakili Mwonekano (zoom/pan)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "Unda Mask...",
+        "Create Sample Scripts...": "Unda Scripts za Mfano...",
+        "Create a mask from the active image": "Unda mask kutokana na picha amilifu",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Unda hati mpya ya mono ukitumia mbinu ya luminance iliyoteuliwa",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Unda na uendeshe bundles za kazi/njia za mkato",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Unda bundles za mwonekano; weka njia za mkato ili kutumia kwa yote",
+        "Crop / rotate with handles": "Kata / zungusha kwa vipini (handles)",
+        "Crop...": "Kata...",
+        "Curves Editor...": "Curves Editor...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Demosaic picha ya mono ya Bayer-mosaic kuwa RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Gundua exoplanet transits kutoka kwenye time-series subs",
+        "Diffraction Spikes...": "Diffraction Spikes...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "Nyaraka...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Boresha miundo dhaifu/giza kwa wavelet-guided masking",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosion, dilation, kuanza, na kufunga.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Tathmini semi (expressions) ukitumia majina ya mwonekano yaliyofunguliwa",
+        "Exoplanet Detector...": "Kigunduzi cha Exoplanet...",
+        "Extract Luminance": "Hamisha Luminance",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Hamisha R/G/B kama hati tatu za mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Badilisha kwa Makundi Kishwa cha FITS...",
+        "FITS Header Modifier...": "Badilisha Kishwa cha FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Tafuta transients/anomalies kwenye picha zote",
+        "Fit": "Toshea",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Linganisha galaxy isophotes na ufunue residuals",
+        "Fit image to current window": "Linganisha picha na dirisha la sasa",
+        "Flip Horizontal": "Geuza mlalo",
+        "Flip Vertical": "Geuza wima",
+        "Flip image left<->right": "Geuza picha kushoto<->kulia",
+        "Flip image top<->bottom": "Geuza picha juu<->chini",
+        "Frequency Separation...": "Tofauti ya Masafa (Frequency Separation)...",
+        "Function Bundles...": "Bundles za Kazi...",
+        "Functions": "Kazi (Functions)",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Isophote Modeler...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Jiometri",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Ngumu (shabaha 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Hard-Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "Ficha Kizio cha Mask",
+        "Histogram...": "Histogram...",
+        "History Explorer...": "Mchambuzi wa Historia...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Hyperbolic Stretch...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Tambua vitu katika picha iliyofanyiwa plate-solve",
+        "Image Combine...": "Unganisha Picha...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Mkaguzi wa Picha na Uchambuzi wa Focal Plane",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Kagua na urejeshe kutoka kwenye historia ya slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Kagua nyota PSF/HFR na flux histograms (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Uondoaji mwingiliano wa madoa (blemish) kwenye mwonekano amilifu",
+        "Invert": "Invert",
+        "Invert Mask": "Geuza Mask",
+        "Invert image colors": "Geuza rangi za picha",
+        "Linear Fit...": "Linear Fit...",
+        "Link Pan/Zoom": "Unganisha Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Unganisha chaneli za RGB",
+        "Live Stacking...": "Stacking ya Moja kwa Moja (Live Stacking)...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Fuatilia na ustack picha zinazoingia moja kwa moja",
+        "Load Project...": "Pakia Mradi...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Pakia mradi wa .sas (mwonekano, historia, njia za mkato)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Fanya Display-Stretch iwe ya Kudumu",
+        "Masks": "Masks",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Linganisha viwango vya picha ukitumia Linear Fit",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Wastani (shabaha 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Morphological Operations...",
+        "Mosaic Master...": "Bwana wa Mosaic (Mosaic Master)...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Multiscale Decomposition...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Multiscale detail/residual decomposition yenye vidhibiti vya kila safu",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Nyota...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Tuliza usawa wa rangi ya mandharinyuma ukitumia eneo lililopimwa",
+        "New Project": "Mradi Mpya",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Kawaida (shabaha 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Fungua Convolution / Deconvolution",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Fungua SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)",
+        "Open Scripts Folder...": "Fungua Folda ya Scripts...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Fungua Jukwaa la Scripts (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Fungua Scripts za Watumiaji (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Fungua picha",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Fungua Curves Editor kwa ajili ya picha amilifu",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Fungua folda ya SASpro user scripts",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Fungua nyaraka za mtandaoni za Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Fungua mhariri wa script uliojengwa ndani",
+        "Open...": "Fungua...",
+        "PSF Viewer...": "PSF Viewer...",
+        "Paste View": "Bandika Mwonekano",
+        "Perfect Palette Picker...": "Perfect Palette Picker...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Chagua palette kamili kwa ajili ya picha yako",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Panga malengo kwa kimo (altitude), muda wa kupita (transit time), na umbali wa mwezi (lunar separation)",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver...",
+        "Presets": "Vigezo vya Mapema (Presets)",
+        "RGB Align...": "RGB Align...",
+        "RGB Combination...": "RGB Combination...",
+        "RGB Extract": "Hamisha RGB",
+        "Recombine Luminance...": "Unganisha Tena Luminance...",
+        "Redo": "Rudia",
+        "Reload Scripts": "Pakia upya Scripts",
+        "Remove Active Mask": "Ondoa Mask Amilifu",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Ondoa Gradient (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Ondoa Kijani...",
+        "Remove Pedestal": "Ondoa Pedestal",
+        "Remove Stars...": "Ondoa Nyota...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Ondoa mask amilifu kutoka kwenye picha amilifu",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Ondoa halos hizo zenye kuudhi kuzunguka nyota zako",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Badilisha luminance ya picha amilifu kutoka kwenye mwonekano mwingine",
+        "Rescale image by a factor": "Rescale picha kwa kizio (factor)",
+        "Rescale...": "Rescale...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Chambua upya folda ya scripts na pakia upya faili za .py",
+        "Rotate 180°": "Zungusha 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Zungusha 90° Saa Inavyokwenda",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Zungusha 90° Kinyume na Saa",
+        "Rotate image 180°": "Zungusha picha 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Zungusha picha 90° saa inavyokwenda",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Zungusha picha 90° kinyume na saa",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Endesha uondoaji wa mandharinyuma wa GraXpert kwenye picha amilifu",
+        "Run star removal on the active image": "Endesha uondoaji wa nyota kwenye picha amilifu",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Uondoaji wa chaneli ya kijani kwa mtindo wa SCNR.",
+        "Save As...": "Hifadhi Kama...",
+        "Save Project...": "Hifadhi Mradi...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Hifadhi mwonekano yote, historia, na njia za mkato kwenye faili la .sas",
+        "Save the active image": "Hifadhi picha amilifu",
+        "Script Editor...": "Mhariri wa Script...",
+        "Selective Color Correction...": "Selective Color Correction...",
+        "Set Sigma...": "Weka Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Weka Median Shabaha...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Weka sigma kwa ajili ya Display-Stretch (mfano, 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Weka median shabaha kwa ajili ya Display-Stretch (mfano, 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Onyesha Kizio cha Mask",
+        "Signature / Insert...": "Saini / Ingiza...",
+        "Smart Grid": "Gridi Janja (Smart Grid)",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Tatua WCS/SIP kwa ajili ya picha amilifu au faili",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Spectral Flux Color Calibration...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Gawa kuwa LF/HF na uboreshe HF (scale, wavelet, denoise)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Gawa eneo la kazi katika safu sawa za mlalo",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Gawa eneo la kazi katika safu sawa za wima",
+        "Stacking Suite...": "Stacking Suite...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, na zaidi!!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Star Stuff",
+        "Statistical Stretch...": "Statistical Stretch...",
+        "Stellar Alignment...": "Stellar Alignment...",
+        "Stellar Register...": "Stellar Register...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Panua picha kwa kutumia takwimu za median/SD",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Ondoa kiwango cha chini kwa kila chaneli.\nBofya: mwonekano amilifu\nAlt+Drag: weka kwenye mwonekano",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Supernova / Asteroid Hunter...",
+        "Tile Horizontally": "Panga Mlalo",
+        "Tile Vertically": "Panga Wima",
+        "Tile Views": "Panga Mwonekano",
+        "Tile all subwindows": "Panga madirisha madogo yote",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Badilisha hali ya display auto-stretch kwa dirisha amilifu",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Badilisha hali ya profile ngumu kwa Display-Stretch (H)",
+        "Tools": "Zana",
+        "Undo": "Tendua",
+        "View Bundles...": "View Bundles...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Angalia histogram na takwimu za msingi kwa ajili ya picha amilifu",
+        "View/Edit FITS headers": "Angalia/Hariri vishwa vya FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "Wave-scale HDR yenye luminance-masked starlet",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Kuna Nini Kwenye Picha Yangu...",
+        "What's In My Sky...": "Kuna Nini Kwenye Anga Langu...",
+        "What's In My...": "Kuna Nini...",
+        "White Balance...": "Usawa wa Nyeupe...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Andika script ya mfano tayari kuhaririwa kwenye folda ya scripts",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+        "Zoom in": "Kuza",
+        "Zoom out": "Punguza",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Kuza hadi 100% (pixel-for-pixel)",
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "Toleo jipya ({0}) linapatikana!",
+        "A new version is available": "Toleo jipya linapatikana",
+        "Check for Updates": "Angalia Masasisho",
+        "Checking for updates...": "Inakagua masasisho...",
+        "Could not download update:\n{0}": "Imeshindwa kupakua sasisho:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "Imeshindwa kufungua zip ya sasisho:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "Imeshindwa kuhifadhi sasisho kwenye diski:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "Imeshindwa kuanzisha kisakinishaji:\n{0}",
+        "Current version": "Toleo la sasa",
+        "Download": "Pakua",
+        "Download and install": "Pakua na usakinishe",
+        "Download complete": "Upakuaji umekamilika",
+        "Download failed": "Upakuaji umeshindwa",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "ZIP iliyopakuliwa haina kisakinishaji cha .exe.\nFolda: {0}",
+        "Downloading update...": "Inapakua sasisho...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "Inapakua sasisho... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB",
+        "Failed to check for updates": "Imeshindwa kukagua masasisho",
+        "Installing update...": "Inasakinisha sasisho...",
+        "Invalid response from server": "Majibu batili kutoka kwa seva",
+        "Network error": "Makosa ya mtandao",
+        "New version": "Toleo jipya",
+        "No download link available for this platform.": "Hakuna kiungo cha upakuaji kinachopatikana kwa jukwaa hili.",
+        "No updates available": "Hakuna masasisho yanayopatikana",
+        "Release Notes:\n{0}": "Maelezo ya Toleo:\n{0}",
+        "Release notes": "Maelezo ya toleo",
+        "Remind me later": "Nikumbushe baadaye",
+        "Restart later": "Anzisha upya baadaye",
+        "Restart now": "Anzisha upya sasa",
+        "Restart required": "Kuanzisha upya kunahitajika",
+        "Run Installer": "Endesha Kisakinishaji",
+        "Skip this version": "Ruka toleo hili",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS will close.)": "Sasisho limepakuliwa.\n\nEndesha kisakinishaji sasa? (SAS itafungwa.)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "Imeshindwa kukagua masasisho.\n\n{err}",
+        "Up to Date": "Iko Kisasa",
+        "Update Available": "Sasisho Linapatikana",
+        "Update Check Failed": "Ukaguzi wa Sasisho Umeshindwa",
+        "Update Failed": "Sasisho Limeshindwa",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "JSON ya sasisho ni batili.\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "JSON ya sasisho inakosekana sehemu ya 'version'.",
+        "Update available": "Sasisho linapatikana",
+        "Update available: {0}": "Sasisho linapatikana: {0}",
+        "Update installed": "Sasisho limesakinishwa",
+        "What's new": "Mapya Yaliyomo",
+        "You are running the latest version": "Unatumia toleo la hivi karibuni",
+        "You're already running the latest version.": "Tayari unatumia toleo la hivi karibuni.",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Add Directory (Recursive)…",
+        "Add Files…": "Add Files…",
+        "Add from Open…": "Add from Open…",
+        "Clear Views": "Clear Views",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Delete": "Delete",
+        "Duplicate": "Duplicate",
+        "New Bundle": "New Bundle",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "View Bundles": "View Bundles",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "Changanua Picha",
+        "Analyzing...": "Inachambua...",
+        "Annotation color": "Rangi ya maelezo",
+        "Annotation size": "Ukubwa wa maelezo",
+        "Annotation style": "Mtindo wa maelezo",
+        "Arrow": "Mshale",
+        "Asteroids": "Asteroids",
+        "Circle": "Mduara",
+        "Comets": "Comets",
+        "Constellation": "Kundinyota",
+        "Crosshair": "Crosshair",
+        "Dark nebulae": "Nebulae za giza",
+        "Distance": "Umbali",
+        "Export catalog": "Hamisha orodha",
+        "Found Objects": "Vitu Vilivyopatikana",
+        "Galaxies": "Galaksi",
+        "Globular clusters": "Makundi ya globular",
+        "Hide annotations": "Ficha maelezo",
+        "Label": "Lebo",
+        "Magnitude": "Ukubwa",
+        "Maximum magnitude": "Ukubwa wa juu zaidi",
+        "Minimum magnitude": "Ukubwa wa chini zaidi",
+        "Nebulae": "Nebulae",
+        "No WCS data": "Hakuna data ya WCS",
+        "No objects found": "Hakuna vitu vilivyopatikana",
+        "Object Name": "Jina la Kitu",
+        "Object types": "Aina za vitu",
+        "Open clusters": "Makundi ya wazi",
+        "Planetary nebulae": "Nebulae za sayari",
+        "Please plate solve the image first": "Tafadhali fanya plate solve kwenye picha kwanza",
+        "Quasars": "Quasars",
+        "RA/Dec": "RA/Dec",
+        "Search radius": "Radiasi ya utafutaji",
+        "Settings": "Mipangilio",
+        "Show annotations": "Onyesha maelezo",
+        "Show distance": "Onyesha umbali",
+        "Show magnitude": "Onyesha ukubwa",
+        "Show on image": "Onyesha kwenye picha",
+        "Show type": "Onyesha aina",
+        "Size": "Ukubwa",
+        "Star clusters": "Makundi ya nyota",
+        "Stars": "Nyota",
+        "Type": "Aina",
+        "What's In My Image": "Kuna Nini Kwenye Picha Yangu",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Add to imaging plan": "Ongeza kwenye mpango wa upigaji picha",
+        "Altitude": "Mwinuko",
+        "Altitude chart": "Chati ya mwinuko",
+        "Astronomical twilight": "Alfajiri/jioni ya astronomia",
+        "Azimuth": "Azimuth",
+        "Civil twilight": "Alfajiri/jioni ya kiraia",
+        "Custom time": "Wakati maalum",
+        "Dark time": "Wakati wa giza",
+        "Date": "Tarehe",
+        "Date & Time": "Tarehe na Wakati",
+        "Enter coordinates": "Ingiza viwekeo",
+        "Excellent": "Bora sana",
+        "Export list": "Hamisha orodha",
+        "Fair": "Wastani",
+        "Filter by type": "Chuja kwa aina",
+        "First quarter": "Robo ya kwanza",
+        "Full moon": "Mwezi mpevu",
+        "Good": "Nzuri",
+        "Illumination": "Mwangaza",
+        "Imaging time": "Wakati wa kupiga picha",
+        "Imaging window": "Dirisha la kupiga picha",
+        "Last quarter": "Robo ya mwisho",
+        "Latitude": "Latitudo",
+        "Location": "Eneo",
+        "Longitude": "Longitudo",
+        "Maximum moon separation": "Umbali wa juu wa mwezi",
+        "Minimum altitude": "Mwinuko wa chini zaidi",
+        "Minimum transit altitude": "Mwinuko wa chini wa transit",
+        "Moon Separation": "Umbali wa Mwezi",
+        "Moon phase": "Awamu ya mwezi",
+        "Moon separation": "Umbali wa mwezi",
+        "Moonrise": "Kuchomoza kwa mwezi",
+        "Moonset": "Kutua kwa mwezi",
+        "Name": "Jina",
+        "Nautical twilight": "Alfajiri/jioni ya baharini",
+        "New moon": "Mwezi mwandamo",
+        "Not visible": "Haionekani",
+        "Object Name": "Jina la Kitu",
+        "Poor": "Mbaya",
+        "Rise Time": "Wakati wa Kuchomoza",
+        "Search": "Tafuta",
+        "Search targets": "Tafuta malengo",
+        "Set Time": "Wakati wa Kutua",
+        "Show chart": "Onyesha chati",
+        "Sky chart": "Chati ya anga",
+        "Sort by": "Panga kwa",
+        "Sunset": "Machweo",
+        "Time": "Wakati",
+        "Time Zone": "Eneo la Wakati",
+        "Tomorrow night": "Usiku wa kesho",
+        "Tonight": "Usiku wa leo",
+        "Transit Time": "Wakati wa Transit",
+        "Transit time": "Wakati wa transit",
+        "Type": "Aina",
+        "Use current location": "Tumia eneo la sasa",
+        "Use current time": "Tumia wakati wa sasa",
+        "Visibility": "Muonekano",
+        "Visible Objects": "Vitu Vinavyoonekana",
+        "Waning": "Kupungua",
+        "Waxing": "Kuongezeka",
+        "What's In My Sky": "Kuna Nini Kwenye Anga Langu",
+    },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Minimized Views",
+        "Untitled": "Untitled",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "Enter AstroBin ID": "Ingiza AstroBin ID",
+        "Invalid ID format": "Umbizo batili la ID",
+        "e.g. 4408": "mfano 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Close all tabs": "Funga tabi zote",
+        "Close other tabs": "Funga tabi nyingine",
+        "Close tab": "Funga tabi",
+        "Close tabs to the right": "Funga tabi upande wa kulia",
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "Buruta ili kukopi/kunapishi mwonekano.\nShikilia Alt ukiburuta ili KUUNGANISHA mwonekano huu na mwingine (usawazishaji wa moja kwa moja wa pan/zoom).\nShikilia Shift ukiburuta ili kuweka picha hii kama mask kwenye mwonekano mwingine.\nShikilia Ctrl ukiburuta ili kunakili suluhisho la astrometriki (WCS) kwenye mwonekano mwingine.",
+        "Drag to reorder": "Buruta ili kupanga upya",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Apply": "Tumia",
+        "Blur": "Blur",
+        "Close": "Funga",
+        "Contract": "Punguza",
+        "Dark Mask": "Mask ya Giza",
+        "Expand": "Panua",
+        "Feather": "Feather",
+        "Invert": "Geuza",
+        "Mask": "Mask",
+        "Mask Preview": "Muhtasari wa Mask",
+        "Reset": "Rudisha Upya",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Cancelled": "Imesitishwa",
+        "Completed": "Imekamilika",
+        "Failed": "Imeshindwa",
+        "Please wait...": "Tafadhali subiri...",
+        "Processing...": "Inachakata...",
+        "Progress": "Maendeleo",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Cancel": "Ghairi",
+        "Click the comet center": "Bofya katikati ya comet",
+        "Disable Autostretch": "Zima Autostretch",
+        "Enable Autostretch": "Washa Autostretch",
+        "Fit": "Toshea",
+        "OK": "Sawa",
+        "Select": "Chagua",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Apply WCS": "Tumia WCS",
+        "Cancelled": "Imesitishwa",
+        "Close": "Funga",
+        "Copy to clipboard": "Nakili kwenye clipboard",
+        "Dec": "Dec",
+        "Failed": "Imeshindwa",
+        "Field size": "Ukubwa wa eneo",
+        "Hide": "Ficha",
+        "Plate Solve Status": "Hali ya Plate Solve",
+        "Plate Solving": "Inafanya Plate Solve",
+        "RA": "RA",
+        "RMS error": "Makosa ya RMS",
+        "Rotation": "Mzunguko",
+        "Scale": "Scale",
+        "Solving...": "Inatatua...",
+        "Stars matched": "Nyota zilizolingana",
+        "Starting…": "Inaanza…",
+        "Success": "Mafanikio",
+        "View in Aladin": "Angalia katika Aladin",
+    },
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "Ongeza Maandishi",
+        "Clear Annotations": "Futa Maelezo",
+        "Clear Results": "Futa Matokeo",
+        "Copy Object Information": "Nakili Taarifa za Kitu",
+        "Delete Selected Items": "Futa Vitu Vilivyochaguliwa",
+        "Delete Selected Object(s)": "Futa Kitu/Vitu Vilivyochaguliwa",
+        "Legend": "Kielelezo",
+        "Open Website": "Fungua Tovuti",
+        "Select Annotation Color": "Chagua Rangi ya Maelezo",
+        "Select Annotation Font": "Chagua Fonti ya Maelezo",
+        "Select Color": "Chagua Rangi",
+        "Select Font": "Chagua Fonti",
+        "Show Annotation Tools": "Onyesha Zana za Maelezo",
+        "Show Object Names": "Onyesha Majina ya Vitu",
+        "Show Visible Objects Only": "Onyesha Vitu Vinavyoonekana Tu",
+        "Undo": "Tendua",
+        "Zoom to Object": "Kuza Kwenye Kitu",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "Nakili RA/Dec kwenye Ubao wa kunakili",
+        "Save Plate Solved Fits": "Hifadhi FITS Zilizotatuliwa",
+        "RA: N/A": "RA: N/A",
+        "Dec: N/A": "Dec: N/A",
+        "Orientation: N/A°": "Mwelekeo: N/A°",
+        "Mini Preview": "Onyesho la Awali Dogo",
+        "Zoom In": "Kuza",
+        "Zoom Out": "Punguza",
+        "Save Annotated Image": "Hifadhi Picha yenye Maelezo",
+        "Save Collage of Objects": "Hifadhi Collage ya Vitu",
+        "3D Distance Model": "Mfano wa Umbali wa 3D",
+        "H-R Diagram": "Mchoro wa H-R",
+        "Objects Found: 0": "Vitu Vilivyopatikana: 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "Bofya Kulia kwenye Mstari kwa Chaguo Zaidi",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Ctrl+Bofya ili kuongeza vitu, Alt+Bofya ili kupima umbali",
+        "Draw Ellipse": "Chora Ellipse",
+        "Freehand (Lasso)": "Chora Huru (Lasso)",
+        "Draw Rectangle": "Chora Mstatili",
+        "Draw Arrow": "Chora Mshale",
+        "Place Celestial Compass": "Weka Kampasi ya Anga",
+        "Advanced Search Parameters": "Vigezo vya Utafutaji wa Juu",
+        "Object Type": "Aina ya Kitu",
+        "Description": "Maelezo",
+        "Toggle All": "Badilisha Yote",
+        "Save List…": "Hifadhi Orodha…",
+        "Load List…": "Pakia Orodha…",
+        "Search Defined Region": "Tafuta Eneo Lililofafanuliwa",
+        "Search Entire Image": "Tafuta Picha Nzima",
+        "Minor Planets / Comets": "Sayari Ndogo / Nyotamkia",
+        "Database: not downloaded": "Hifadhidata: haijapakuliwa",
+        "Download Catalog": "Pakua Katalogi",
+        "Search Minor Bodies": "Tafuta Miili Midogo",
+        "Search scope:": "Upeo wa Utafutaji:",
+        "Defined Region": "Eneo Lililofafanuliwa",
+        "Entire Image": "Picha Nzima",
+        "Asteroid H \u2264": "Asteroidi H \u2264",
+        "Max asteroids:": "Upeo wa asteroidi:",
+        "Comet H \u2264": "Nyotamkia H \u2264",
+        "Max comets:": "Upeo wa nyotamkia:",
+        "Target (optional):": "Lengo (hiari):",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "Hesabu Vitu Vinavyong'aa Kuliko Vituo",
+        "Time offset (hours):": "Muda wa kukabiliana (saa):",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "Tahadhari - Utafutaji wa Kina wa Vizier",
+        "Search M.A.S.T Database": "Tafuta Hifadhidata ya M.A.S.T",
+        "Load Image File": "Pakia Faili ya Picha",
+        "Load from View": "Pakia kutoka kwa Mwonekano",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Shift+Bonyeza kufafanua eneo la utafutaji",
+        "Query Simbad": "Hoja Simbad",
+        "Save CSV": "Hifadhi CSV",
+        "Advanced Search": "Utafutaji wa Kina",
+        "Status: Ready": "Hali: Tayari",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "Kuna Nini Kwenye Anga Yangu",
+        "Latitude:": "Latitudo:",
+        "Longitude (E+, W−):": "Longitudo (E+, M−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "Tarehe (MwMwMwMw-MmMm-SsSs):",
+        "Time (HH:MM):": "Muda (Ss:Dd):",
+        "Time Zone:": "Ukanda wa Saa:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "Mwinuko wa chini (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "Vichungi vya Orodha:",
+        "Degrees": "Digrii",
+        "H:M:S / D:M:S": "S:D:S / D:M:S",
+        "RA/Dec Format:": "Muundo wa RA/Dec:",
+        "Calculate": "Kokotoa",
+        "Status: Idle": "Hali: Haifanyi kazi",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "Saa ya Nyota ya Mahali: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "Awamu ya Mwezi: N/A",
+        "Name": "Jina",
+        "RA": "RA",
+        "Dec": "Dec",
+        "Altitude": "Mwinuko",
+        "Azimuth": "Azimuth",
+        "Minutes to Transit": "Dakika hadi Kupita",
+        "Before/After Transit": "Kabla/Baada ya Kupita",
+        "Degrees from Moon": "Digrii kutoka kwa Mwezi",
+        "Alt Name": "Jina jingine",
+        "Type": "Aina",
+        "Magnitude": "Magnitudi",
+        "Size (arcmin)": "Ukubwa (dakika za arc)",
+        "Add Custom Object": "Ongeza Kitu Maalum",
+        "Save to CSV": "Hifadhi kama CSV",
+        "Settings": "Mipangilio",
+        "Enter number of objects to display:": "Ingiza idadi ya vitu vya kuonyesha:",
+        "Enter object name:": "Ingiza jina la kitu:",
+        "Enter RA (deg):": "Ingiza RA (digrii):",
+        "Enter Dec (deg):": "Ingiza Dec (digrii):",
+        "Added custom object: {}": "Kitu maalum kimeongezwa: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "Imeshindikana kusasisha orodha:\n{}",
+        "Save CSV File": "Hifadhi Faili la CSV",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "Faili za CSV (*.csv);;Faili Zote (*)",
+        "Data saved to {}": "Data imehifadhiwa kwa {}",
+        "Invalid input: {}": "Ingizo batili: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " Tafadhali hakiki longitudo/ukanda wa saa wako.",
+        "Inputs look consistent.": "Maingizo yanaonekana sawa.",
+        "Calculating…": "Inakokotoa…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "Awamu ya Mwezi: {}% imemulikwa",
+        "Status: {}": "Hali: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "Angalia Vifurushi",
+        "Choose views to add:": "Chagua mionekano ya kuongeza:",
+        "Select all open views": "Chagua mionekano yote iliyo wazi",
+        "New Bundle": "Kifurushi Kipya",
+        "Duplicate": "Rudufu",
+        "Delete": "Futa",
+        "Clear Views": "Futa Mionekano",
+        "Remove Selected": "Ondoa Iliyochaguliwa",
+        "Add from Open…": "Ongeza kutoka kwa Iliyo wazi…",
+        "Add Files…": "Ongeza Faili…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "Ongeza Saraka (Kujirudia)…",
+        "Compress to Chip": "Bana kwa Chip",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "Dondosha mionekano hapa ili kuongeza • Dondosha njia za mkato hapa ili kutumia kwa KIFURUSHI hiki",
+        "Bundles": "Vifurushi",
+        "Views in Selected Bundle": "Mionekano katika Kifurushi Kilichochaguliwa",
+        "Delete Chip": "Futa Chip",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "Buruta ili kusogeza · Ctrl+buruta ili kutumia · Dondosha mionekano/njia za mkato hapa",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "Vifurushi vya Kazi",
+        "New": "Mpya",
+        "Duplicate": "Rudufu",
+        "Delete": "Futa",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "Dondosha njia za mkato hapa ili kuongeza hatua",
+        "Edit Preset…": "Hariri Usanidi wa Awali…",
+        "Remove Selected": "Ondoa Iliyochaguliwa",
+        "Clear Steps": "Futa Hatua",
+        "▲ Move Up": "▲ Sogeza Juu",
+        "▼ Move Down": "▼ Sogeza Chini",
+        "Drag Bundle": "Buruta Kifurushi",
+        "Apply to Active View": "Tumia kwa Mwonekano Amilifu",
+        "Apply to View Bundle…": "Tumia kwa Kifurushi cha Mwonekano…",
+        "Compress to Chip": "Bana kwa Chip",
+        "Delete Chip": "Futa Chip",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "Futa Chaguo",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "Futa",
+    },
+}