setiastrosuitepro 1.6.7__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/de_translations.py

@@ -0,0 +1,3728 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+TRANSLATIONS_DE = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# Probenpunkte:",
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "Automatische Hintergrundextraktion (ABE)",
+        "Clear Exclusions": "Ausschlüsse löschen",
+        "Close": "Schließen",
+        "Create background document": "Hintergrunddokument erstellen",
+        "Downsample factor:": "Downsample-Faktor:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "RBF-Verfeinerung aktivieren (nach Polynom)",
+        "Patch size (px):": "Patch-Größe (px):",
+        "Polynomial degree:": "Polynomgrad:",
+        "Preview": "Vorschau",
+        "Preview background instead of corrected": "Hintergrund statt Korrektur anzeigen",
+        "RBF Refinement": "RBF-Verfeinerung",
+        "Smooth (x0.01):": "Glätten (x0.01):",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "Auto GPU (falls verfügbar)",
+        "Browse…": "Durchsuchen…",
+        "Close": "Schließen",
+        "Download latest model…": "Neuestes Modell herunterladen…",
+        "Model:": "Modell:",
+        "Open model folder": "Modellordner öffnen",
+        "Overlap": "Überlappung",
+        "Patch": "Patch",
+        "Provider:": "Anbieter:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "R.A. Aberrationskorrektur (KI)",
+        "Run": "Ausführen",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About Seti Astro Suite": "Über Seti Astro Suite",
+        "Build:": "Build:",
+        "Click here to donate": "Hier klicken zum Spenden",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "Mitarbeiter: Fabio Tempera",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Copyright © 2025 Seti Astro",
+        "Donations:": "Donazioni:",
+        "Website:": "Website:",
+        "Written by Franklin Marek": "Geschrieben von Franklin Marek",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add Stars to Image": "Sterne zum Bild hinzufügen",
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "Mischverhältnis (Bildschirm/Intensität hinzufügen):",
+        "Blend Type:": "Mischtyp:",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Load from File": "Aus Datei laden",
+        "Refresh Views": "Ansichten aktualisieren",
+        "Starless View:": "Sternlose Ansicht:",
+        "Stars-Only View:": "Nur-Sterne-Ansicht:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "Post-Ausrichtung abgeschlossen.\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "Post-Ausrichtung fehlgeschlagen: {0}",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "Das Laden eines Projekts schließt alle Ansichten und ersetzt Desktop-Verknüpfungen.\nFortfahren?",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "Automatische Anzeige-Streckung umschalten",
+        "Invert the Image": "Bild invertieren",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "Befehlssuche fokussieren; Enter führt ersten Treffer aus",
+        "Duplicate Image": "Bild duplizieren",
+        "Copy Zoom and Pan": "Zoom und Pan kopieren",
+        "Apply that image to the other as a mask": "Dieses Bild als Maske auf das andere anwenden",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "Zoom auf 100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "Zur vorherigen aktiven Ansicht wechseln",
+        "Switch to next active view": "Zur nächsten aktiven Ansicht wechseln",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "Desktop-Verknüpfung für diese Aktion erstellen",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "Headless-Anwendung des Befehls/Presets auf Ansicht",
+        "Multi-select shortcut buttons": "Mehrfachauswahl Verknüpfungsschaltflächen",
+        "Move selected shortcut buttons": "Ausgewählte Verknüpfungsschaltflächen verschieben",
+        "Select all shortcut buttons": "Alle Verknüpfungsschaltflächen auswählen",
+        "Open files dialog": "Dateidialog öffnen",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "Gezogene Ansicht als neue Ebene hinzufügen (oben)",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "Gezogenes Bild als Maske an ausgewählte Ebene anhängen",
+        "Draw a crop rectangle": "Zuschneiderechteck zeichnen",
+        "Resize crop rectangle": "Zuschneiderechteck ändern",
+        "Rotate crop rectangle": "Zuschneiderechteck drehen",
+        "View Bundles": "Bündel anzeigen",
+        "Function Bundles": "Funktionsbündel",
+        "Delete selected shortcut buttons": "Ausgewählte Verknüpfungsschaltflächen löschen",
+        "&About": "&Über",
+        "&Edit": "&Bearbeiten",
+        "&Exit": "&Beenden",
+        "&File": "&Datei",
+        "&Functions": "&Funktionen",
+        "&Geometry": "&Geometrie",
+        "&Header Mods && Misc": "&Header-Mods && Verschiedenes",
+        "&History": "&Verlauf",
+        "&Masks": "&Masken",
+        "&Scripts": "&Skripte",
+        "&Settings": "&Einstellungen",
+        "&Shortcuts": "&Tastenkürzel",
+        "&Smart Tools": "&Smart-Tools",
+        "&Star Stuff": "&Stern-Sachen",
+        "&Tools": "&Werkzeuge",
+        "&View": "&Ansicht",
+        "&What's In My...": "&Was ist in meinem...",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Aberrationskorrektur (KI)...",
+        "About...": "Über...",
+        "Add Stars...": "Sterne hinzufügen...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Diffraktions-Spikes zu erkannten Sternen hinzufügen",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Signaturen/Overlays hinzufügen und in das aktive Bild einbetten",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Bestimmte Farbbereichsbereiche mit CMY/RGB-Steuerelementen anpassen",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Fortgeschrittene Diffraktions-Spikes mit Halos, Flares und Regenbogeneffekten",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "R- und B-Kanäle an G mit Astroalign ausrichten (affin/homografie/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Bilder über Astroalign / Dreiecke ausrichten",
+        "Apply Mask": "Maske anwenden",
+        "Apply a mask document to the active image": "Ein Maskendokument auf das aktive Bild anwenden",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Wenden Sie den aktuellen Display-Stretch auf das Bild an und fügen Sie einen Rückgängig-Schritt hinzu",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Wenden Sie den gleichen Stretch auf alle RGB-Kanäle an",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Weißabgleich anwenden (Sternbasiert, Manuell oder Automatisch)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Arcsinh-Sternstretch mit optionalem SCNR und Farbboost",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Unterfenster in einem fast quadratischen Raster anordnen",
+        "AstroBin Exporter...": "AstroBin-Exporter...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Automatische Anpassung bei Größenänderung",
+        "Automatic Background Extraction": "Automatische Hintergrundextraktion",
+        "Background Neutralization...": "Hintergrundneutralisierung...",
+        "Batch Converter...": "Batch-Konverter...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS-Header stapelweise ändern",
+        "Batch Rename from FITS...": "Batch-Umbenennung aus FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Frames stapelweise an einer Referenz ausrichten",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Eine sternlose Ansicht mit einer Nur-Sterne-Ansicht mischen",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Zwei offene Bilder mischen (A ersetzen oder neu erstellen)",
+        "Blink Comparator...": "Blink-Komparator...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Mosaike aus überlappenden Frames erstellen",
+        "Bundles": "Bundles",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Ansichten kaskadieren",
+        "Cascade all subwindows": "Alle Unterfenster kaskadieren",
+        "Check for Updates...": "Nach Updates suchen...",
+        "Clear All Shortcuts": "Alle Tastenkürzel löschen",
+        "Clear All Views": "Alle Ansichten schließen",
+        "Clear Console": "Konsole leeren",
+        "Clear List": "Liste löschen",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Alle Ansichten schließen und Tastenkürzel löschen",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Alle Ansichten und Dokumente schließen, Desktop-Verknüpfungen beibehalten",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Narrowband mit optionalen OSC-Sternen zu RGB kombinieren",
+        "Combine three mono images into RGB": "Drei Mono-Bilder zu RGB kombinieren",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Einen Stapel von Bildern durch Blinken vergleichen",
+        "Console / Status": "Konsole / Status",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Kontinuum-Subtraktion (NB - skalierte Breitband)",
+        "Continuum Subtract...": "Kontinuum-Subtraktion...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Kontrastbegrenzte adaptive Histogramm-Equalisierung",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Faltung / Dekonvolution...",
+        "Copy All": "Alles kopieren",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Astrometrische Lösung kopieren...",
+        "Copy Selected": "Ausgewähltes kopieren",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Ansicht kopieren (Zoom/Pan)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "Maske erstellen...",
+        "Create Sample Scripts...": "Beispielskripte erstellen...",
+        "Create a mask from the active image": "Eine Maske aus dem aktiven Bild erstellen",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Ein neues Mono-Dokument mit der ausgewählten Luminanzmethode erstellen",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Bundles von Funktionen/Tastenkürzeln erstellen und ausführen",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Bundles von Ansichten erstellen; Tastenkürzel ablegen, um sie auf alle anzuwenden",
+        "Crop / rotate with handles": "Zuschneiden / Drehen mit Griffen",
+        "Crop...": "Zuschneiden...",
+        "Curves Editor...": "Kurven-Editor...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Ein Bayer-Mosaik-Mono-Bild zu RGB demosaikieren",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Exoplaneten-Transite aus Zeitreihen-Subs erkennen",
+        "Diffraction Spikes...": "Diffraktions-Spikes...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "Dokumentation...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Schwache/dunkle Strukturen mit wavelet-geführter Maskierung verbessern",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosion, Dilatation, Öffnen und Schließen.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Ausdrücke unter Verwendung offener Ansichtsnamen auswerten",
+        "Exoplanet Detector...": "Exoplaneten-Detektor...",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Export Shortcuts...": "Tastenkürzel exportieren...",
+        "Extract Luminance": "Luminanz extrahieren",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "R/G/B als drei Mono-Dokumente extrahieren",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "FITS-Header Batch-Modifikator...",
+        "FITS Header Modifier...": "FITS-Header-Modifikator...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Transienten/Anomalien über Frames hinweg finden",
+        "Fit": "Einpassen",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Galaxien-Isophoten einpassen und Residuen aufdecken",
+        "Fit image to current window": "Bild an das aktuelle Fenster anpassen",
+        "Flip Horizontal": "Horizontal spiegeln",
+        "Flip Vertical": "Vertikal spiegeln",
+        "Flip image left<->right": "Bild links<->rechts spiegeln",
+        "Flip image top<->bottom": "Bild oben<->unten spiegeln",
+        "Frequency Separation...": "Frequenzteilung...",
+        "Function Bundles...": "Funktions-Bundles...",
+        "Functions": "Funktionen",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Isophoten-Modellierer...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Verallgemeinerter hyperbolischer Stretch (α/beta/gamma, LP/HP, Pivot)",
+        "Geometry": "Geometrie",
+        "Group A": "Gruppe A",
+        "Group B": "Gruppe B",
+        "Group C": "Gruppe C",
+        "Group D": "Gruppe D",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Hart (Ziel 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Harter Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "Masken-Overlay ausblenden",
+        "Histogram...": "Histogramm...",
+        "History Explorer...": "Verlaufs-Explorer...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Hyperbolischer Stretch...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Objekte in einem gelösten Frame identifizieren",
+        "Image Combine...": "Bilder kombinieren...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Bildinspektor und Brennebene-Analyse",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Import Shortcuts...": "Tastenkürzel importieren...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Aus dem Verlauf des Slots inspizieren und wiederherstellen",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Stern PSF/HFR und Flusshistogramme inspizieren (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Interaktive Fleckenentfernung in der aktiven Ansicht",
+        "Invert": "Invertieren",
+        "Invert Mask": "Maske invertieren",
+        "Invert image colors": "Bildfarben invertieren",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Tastenkürzel-Cheat-Sheet...",
+        "No recent images": "Keine letzten Bilder",
+        "No recent projects": "Keine letzten Projekte",
+        "None": "Keine",
+        "Open Recent Images": "Zuletzt verwendete Bilder öffnen",
+        "Open Recent Projects": "Zuletzt verwendete Projekte öffnen",
+        "Preferences...": "Einstellungen...",
+        "Select All Lines": "Alle Zeilen auswählen",
+        "System Monitor": "Systemmonitor",
+        "View Bundles...": "Pakete anzeigen...",
+        "Function Bundles...": "Funktionspakete...",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} fehlgeschlagen)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — {0} XISF übersprungen (Reader nicht verfügbar)",
+        "# Subs": "# Subs",
+        "(e.g. 4408)": "(z.B. 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "API-Schlüssel",
+        "API Secret": "API-Geheimnis",
+        "Accessories": "Zubehör",
+        "Acquisition details": "Akquisitionsdetails",
+        "Add Files…": "Dateien hinzufügen…",
+        "Add watermark": "Wasserzeichen hinzufügen",
+        "All selected files are already in the list.": "Alle ausgewählten Dateien sind bereits in der Liste.",
+        "Apply": "Anwenden",
+        "AstroBin Export": "AstroBin-Export",
+        "Astrobin Export": "Esporta su Astrobin",
+        "Astrobin Filter ID": "Astrobin Filter-ID",
+        "Astrobin Link": "Astrobin-Link",
+        "Bandwidth": "Bandbreite",
+        "Bias (#)": "Bias (#)",
+        "Bortle": "Bortle",
+        "Bortle scale": "Bortle-Skala",
+        "Brand": "Marke",
+        "Browse Filters": "Filter durchsuchen",
+        "Browse...": "Durchsuchen...",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "CSV-Dateien (*.csv);;Alle Dateien (*)",
+        "CSV Load Error": "CSV-Ladefehler",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV in die Zwischenablage kopiert.",
+        "Camera": "Kamera",
+        "Catalog CSV loaded.": "Katalog-CSV geladen.",
+        "Clear": "Löschen",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Gelöscht. FITS über 'Ordner auswählen…' oder 'Dateien hinzufügen…' laden, um zu beginnen.",
+        "Copied": "Kopiert",
+        "Copy CSV": "CSV kopieren",
+        "Copy to Clipboard": "In die Zwischenablage kopieren",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "Astrobin-Filter konnten nicht geladen werden: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "Ausrüstungs-CSV konnte nicht geladen werden: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "Filter-Mapping-CSV konnte nicht geladen werden: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "Filter-Mapping-CSV konnte nicht gespeichert werden: {0}",
+        "Credentials invalid": "Anmeldedaten ungültig",
+        "Credentials valid": "Anmeldedaten gültig",
+        "Darks (#)": "Darks (#)",
+        "Data source": "Datenquelle",
+        "Deep sky": "Deep Sky",
+        "Description": "Beschreibung",
+        "Enter your AstroBin API key": "Geben Sie Ihren AstroBin API-Schlüssel ein",
+        "Enter your AstroBin API secret": "Geben Sie Ihr AstroBin API-Geheimnis ein",
+        "Equipment": "Ausrüstung",
+        "Error": "Fehler",
+        "Export settings": "Exporteinstellungen",
+        "Exposure (s)": "Belichtung (s)",
+        "Exposure: {0}": "Belichtung: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fts);;Alle Dateien (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Alle Dateien (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "Filter-Mappings konnten nicht geladen werden: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "Filter-Mappings konnten nicht gespeichert werden: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "Dateien (Objekt → Filter → Belichtung)",
+        "Filter": "Filter",
+        "Filter Browser": "Filter-Browser",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "Filter-Mappings erfolgreich geladen.",
+        "Filter mappings saved successfully.": "Filter-Mappings erfolgreich gespeichert.",
+        "Filter: {0}": "Filter: {0}",
+        "Filters": "Filter",
+        "Filters Found:": "Gefundene Filter:",
+        "Flat-darks (#)": "Flat-Darks (#)",
+        "Flats (#)": "Flats (#)",
+        "From active view": "Von aktiver Ansicht",
+        "From file": "Von Datei",
+        "Gear": "Ausrüstung",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "Globale Eingaben (verwendet, wenn FITS-Header fehlen/null sind)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "Nächte von Mittag bis Mittag gruppieren (Lokalzeit)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Information": "Bildinformationen",
+        "Image Selection": "Bildauswahl",
+        "Image format": "Bildformat",
+        "Input Files": "Eingabedateien",
+        "Integration summary copied!": "Integrationszusammenfassung kopiert!",
+        "Load Catalog": "Katalog laden",
+        "Load FITS Headers": "FITS-Header laden",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "FITS über 'Ordner auswählen…' oder 'Dateien hinzufügen…' laden, um zu beginnen.",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "FITS/XISF über 'Ordner auswählen…' oder 'Dateien hinzufügen…' laden, um zu beginnen.",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "Filter-Mappings aus CSV laden",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "Teleskop/Kamera aus CSV laden",
+        "Loaded {0} file(s)": "{0} Datei(en) geladen",
+        "Loaded {0} filters.": "{0} Filter geladen.",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Filter werden von Astrobin geladen...",
+        "Location": "Standort",
+        "Manage Filter IDs…": "Filter-IDs verwalten…",
+        "Maximum dimension": "Maximale Dimension",
+        "Mean FWHM": "Mittlere FWHM",
+        "Mean SQM": "Mittlerer SQM",
+        "Mount": "Montierung",
+        "Name": "Nome",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": "Keine .fit/.fits/.xisf Dateien gefunden.",
+        "No FITS files selected.": "Keine FITS-Dateien ausgewählt.",
+        "No Images": "Keine Bilder",
+        "No New Files": "Keine neuen Dateien",
+        "No integration data to copy.": "Keine Integrationsdaten zum Kopieren.",
+        "No mappings set": "Keine Mappings festgelegt",
+        "Noctilucent clouds": "Leuchtende Nachtwolken",
+        "Northern lights": "Polarlichter",
+        "Nothing to copy": "Nichts zum Kopieren",
+        "Object: {0}": "Objekt: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "AstroBin Ausrüstungs-Explorer öffnen (Filter)",
+        "Own data": "Eigene Daten",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "Verhindert die Aufteilung einer einzelnen Beobachtungsnacht um Mitternacht.",
+        "Processing details": "Verarbeitungsdetails",
+        "Quality": "Qualität",
+        "Recompute": "Neu berechnen",
+        "Remote source": "Remote-Quelle",
+        "Resize": "Größe ändern",
+        "SQM value": "SQM-Wert",
+        "Save Filter Mapping CSV": "Filter-Mapping-CSV speichern",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "Filter-Mappings in CSV speichern",
+        "Save credentials": "Anmeldedaten speichern",
+        "Search:": "Suche:",
+        "Seeing": "Seeing",
+        "Select": "Auswählen",
+        "Select Equipment CSV": "Ausrüstungs-CSV auswählen",
+        "Select FITS Files": "FITS-Dateien auswählen",
+        "Select FITS/XISF Files": "FITS/XISF-Dateien auswählen",
+        "Select Filter Mapping CSV": "Filter-Mapping-CSV auswählen",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "Ordner mit FITS/XISF-Dateien auswählen",
+        "Select Folder…": "Ordner auswählen…",
+        "Select image to export": "Bild zum Exportieren auswählen",
+        "Size": "Größe",
+        "Software": "Software",
+        "Solar system": "Sonnensystem",
+        "Star trails": "Sternspuren",
+        "Subject type": "Motivtyp",
+        "Success": "Erfolg",
+        "Telescope": "Teleskop",
+        "Telescope/Camera Selection:": "Teleskop/Kamera-Auswahl:",
+        "There is no CSV content yet.": "Noch kein CSV-Inhalt vorhanden.",
+        "Title": "Titel",
+        "Total Frames:": "Gesamtanzahl Frames:",
+        "Total Integration Time": "Gesamtintegrationszeit",
+        "Total Integration:": "Gesamtintegration:",
+        "Transparency": "Transparenz",
+        "Type": "Typ",
+        "Upload": "Hochladen",
+        "Upload complete": "Hochladen abgeschlossen",
+        "Upload failed": "Hochladen fehlgeschlagen",
+        "Upload to AstroBin": "Auf AstroBin hochladen",
+        "Uploading...": "Hochladen...",
+        "Validate credentials": "Anmeldedaten validieren",
+        "View on AstroBin": "Auf AstroBin ansehen",
+        "Watermark": "Wasserzeichen",
+        "Watermark opacity": "Wasserzeichen-Deckkraft",
+        "Watermark position": "Wasserzeichen-Position",
+        "Watermark text": "Wasserzeichen-Text",
+        "Wide field": "Weitfeld",
+        "bias": "Bias",
+        "binning": "Binning",
+        "bortle": "Bortle",
+        "darks": "Darks",
+        "date": "Datum",
+        "duration": "Dauer",
+        "e.g. 2.10": "z.B. 2.10",
+        "e.g. 21.30": "z.B. 21.30",
+        "e.g. 4.0": "z.B. 4.0",
+        "f/number": "Blende",
+        "fNumber": "Blende",
+        "filter": "Filter",
+        "flatDarks": "Flat-Darks",
+        "flats": "Flats",
+        "gain": "Gain",
+        "h": "h",
+        "iso": "ISO",
+        "m": "m",
+        "meanFwhm": "mittlereFwhm",
+        "meanSqm": "mittlererSqm",
+        "number": "Anzahl",
+        "s": "s",
+        "sensorCooling": "Sensorkühlung",
+        "temperature": "Temperatur",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "AstroBin-Exporter",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply Neutralization": "Neutralisierung anwenden",
+        "Background Neutralization": "Hintergrund-Neutralisierung",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Enable Auto-Stretch": "Auto-Stretch aktivieren",
+        "Find Background": "Hintergrund finden",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "Batch Convert": "Batch-Konvertierung",
+        "Bit depth:": "Bittiefe:",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Output format:": "Ausgabeformat:",
+        "Start": "Start",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "Hinzufügen falls fehlend (für Hinzufügen/Aktualisieren)",
+        "Add/Update": "Hinzufügen/Aktualisieren",
+        "Apply to all HDUs": "Auf alle HDUs anwenden",
+        "Batch Complete": "Batch abgeschlossen",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS-Header stapelweise ändern",
+        "Choose FITS Files…": "FITS-Dateien auswählen…",
+        "Close": "Schließen",
+        "Comment (optional)": "Kommentar (optional)",
+        "Delete": "Löschen",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "SCHLÜSSELWORT",
+        "Missing keyword": "Fehlendes Schlüsselwort",
+        "No files": "Keine Dateien",
+        "No files selected": "Keine Dateien ausgewählt",
+        "Please choose one or more FITS files.": "Bitte wählen Sie eine oder mehrere FITS-Dateien aus.",
+        "Please enter a FITS keyword.": "Bitte geben Sie ein FITS-Schlüsselwort ein.",
+        "Run": "Esegui",
+        "Select FITS files": "FITS-Dateien auswählen",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "{0} Datei(en) aktualisiert; {1} Fehler.",
+        "Value (leave blank for delete)": "Wert (leer lassen zum Löschen)",
+        "{0} files selected": "{0} Dateien ausgewählt",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(optional) In diesen Ordner umbenennen; leer lassen, um vor Ort umzubenennen",
+        "Add FITS files": "FITS-Dateien hinzufügen",
+        "Add Files...": "Dateien hinzufügen...",
+        "Add Files…": "Dateien hinzufügen…",
+        "Add Folder...": "Ordner hinzufügen...",
+        "All files renamed.": "Alle Dateien umbenannt.",
+        "Apply Rename": "Umbenennung anwenden",
+        "As is": "Wie sie sind",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "Verfügbare FITS-Schlüsselwörter (Doppelklick zum Einfügen):",
+        "Available tokens": "Token disponibili",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "Verfügbare Token: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "Batch-Datei-Umbenenner",
+        "Batch Rename": "Batch-Umbenennung",
+        "Batch Rename from FITS": "Batch-Umbenennung von FITS",
+        "Browse...": "Durchsuchen...",
+        "Browse…": "Durchsuchen…",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Case": "Groß-/Kleinschreibung",
+        "Case sensitive": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
+        "Choose Destination Folder": "Zielordner wählen",
+        "Clear All": "Alles löschen",
+        "Clear Selections": "Auswahl löschen",
+        "Collisions": "Kollisionen",
+        "Complete": "Abgeschlossen",
+        "Copy files": "Dateien kopieren",
+        "Counter Padding": "Zähler-Auffüllung",
+        "Counter Start": "Zähler-Start",
+        "Current Name": "Aktueller Name",
+        "Custom folder": "Benutzerdefinierter Ordner",
+        "Date format": "Datumsformat",
+        "Destination:": "Ziel:",
+        "Done": "Fertig",
+        "Done with errors": "Mit Fehlern abgeschlossen",
+        "Dry Run": "Testlauf",
+        "ERROR: {0}": "FEHLER: {0}",
+        "Error": "Fehler",
+        "Error renaming files: {0}": "Fehler beim Umbenennen der Dateien: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "FITS-Dateien (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Alle Dateien (*)",
+        "Failed to rename {0} files": "Umbenennen von {0} Dateien fehlgeschlagen",
+        "File already exists": "Datei existiert bereits",
+        "Filename pattern": "Dateinamensmuster",
+        "Files renamed successfully.": "Dateien erfolgreich umbenannt.",
+        "Filter Pattern": "Filtermuster",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Batch Edit Settings (JSON)": "Stapelweise Einstellungen ändern (JSON)",
+        "Batch Modify Settings (JSON)": "Stapelweise Einstellungen modifizieren (JSON)",
+        "JSON files (*.json)": "JSON-Dateien (*.json)",
+        "No settings files selected.": "Keine Einstellungsdateien ausgewählt.",
+        "Run": "Ausführen",
+        "Select settings files": "Einstellungsdateien auswählen",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Auf Dokument anwenden",
+        "Auto-stretch preview": "Vorschau automatisch strecken",
+        "Blemish Blaster": "Blemish Blaster",
+        "Close": "Schließen",
+        "Controls": "Steuerung",
+        "Feather:": "Weiche Kante:",
+        "Linked color channels": "Verknüpfte Farbkänale",
+        "Opacity:": "Deckkraft:",
+        "Radius:": "Radius:",
+        "Redo": "Wiederholen",
+        "Target median:": "Ziel-Median:",
+        "Undo": "Rückgängig",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "Blink-Komparator",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\n{0} Datei(en) konnten nicht umbenannt werden:",
+        "0 = infinite": "0 = unendlich",
+        "Absolute Difference": "Absolute Differenz",
+        "Add Additional": "Zusätzliche hinzufügen",
+        "Add Additional Images": "Zusätzliche Bilder hinzufügen",
+        "Add Frames": "Frames hinzufügen",
+        "Add Images": "Bilder hinzufügen",
+        "Aggressive Stretch": "Aggressives Strecken",
+        "Align images": "Bilder ausrichten",
+        "Aligning frames...": "Frames werden ausgerichtet...",
+        "Aligning...": "Ausrichtung...",
+        "Alignment complete": "Ausrichtung abgeschlossen",
+        "Alignment complete.": "Ausrichtung abgeschlossen.",
+        "Alignment failed": "Ausrichtung fehlgeschlagen",
+        "Alignment failed: {0}": "Ausrichtung fehlgeschlagen: {0}",
+        "All": "Alle",
+        "Apply to All Frames": "Auf alle Frames anwenden",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "Sind Sie sicher, dass Sie alle geladenen Bilder löschen möchten?",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "Sind Sie sicher, dass Sie {0} markierte Bilder dauerhaft löschen möchten? Diese Aktion ist nicht rückgängig zu machen.",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "Sind Sie sicher, dass Sie {0} ausgewählte Bilder dauerhaft löschen möchten? Diese Aktion ist nicht rückgängig zu machen.",
+        "Auto Align Frames": "Frames automatisch ausrichten",
+        "Auto Stretch": "Auto-Stretch",
+        "Auto-align": "Auto-Ausrichtung",
+        "Auto-stretch": "Auto-Stretch",
+        "Batch Deletion": "Stapel-Löschen",
+        "Batch Move": "Stapel-Verschieben",
+        "Batch Operations": "Stapel-Operationen",
+        "Batch Rename": "Stapel-Umbenennen",
+        "Batch Rename Selected…": "Ausgewählte stapelweise umbenennen…",
+        "Blink": "Blink",
+        "Blink Comparator": "Blink-Komparator",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Cancel Export": "Export abbrechen",
+        "Clear All": "Alle löschen",
+        "Clear All Images": "Alle Bilder löschen",
+        "Clear Flags": "Markierungen löschen",
+        "Clear Images": "Bilder löschen",
+        "Clear marks": "Markierungen löschen",
+        "Confirm Batch Deletion": "Stapel-Löschen bestätigen",
+        "Confirm Delete": "Löschen bestätigen",
+        "Confirm Deletion": "Löschung bestätigen",
+        "Copy coordinates": "Koordinaten kopieren",
+        "Crop All": "Alle zuschneiden",
+        "Crossfade": "Überblenden",
+        "Current frame": "Aktueller Frame",
+        "Date": "Datum",
+        "Delay (ms)": "Verzögerung (ms)",
+        "Delete All Flagged Images": "Alle markierten Bilder löschen",
+        "Delete Flagged": "Markierte löschen",
+        "Delete Selected Items": "Ausgewählte Elemente löschen",
+        "Delete flagged frame(s)?": "Markierte(n) Frame(s) löschen?",
+        "Deleted {0} flagged images.": "{0} markierte Bilder gelöscht.",
+        "Difference Mode": "Differenzmodus",
+        "Difference mode": "Differenzmodus",
+        "Difference threshold": "Differenzschwellenwert",
+        "Doc Manager": "Dokument-Manager",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager fehlen open_array/open_numpy/create_document",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager gab kein Dokument zurück.",
+        "Document Manager": "Dokument-Manager",
+        "Duplicate Frame": "Frame duplizieren",
+        "Duration:": "Dauer:",
+        "Empty image": "Leeres Bild",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "Geben Sie ein Präfix oder Suffix ein, um ausgewählte Dateien umzubenennen:",
+        "Enter new name:": "Neuen Namen eingeben:",
+        "Error": "Fehler",
+        "Export": "Exportieren",
+        "Export All as FITS": "Alle als FITS exportieren",
+        "Export All as PNG": "Alle als PNG exportieren",
+        "Export All as TIFF": "Alle als TIFF exportieren",
+        "Export Blink Video": "Blink-Video exportieren",
+        "Export Frames": "Frames exportieren",
+        "Export GIF": "GIF exportieren",
+        "Export Video": "Video exportieren",
+        "Export Video…": "Video exportieren…",
+        "Export animation": "Animation exportieren",
+        "Export canceled.": "Export abgebrochen.",
+        "Export cancelled.": "Export abgebrochen.",
+        "Export marks": "Markierungen exportieren",
+        "Export only selected frames": "Nur ausgewählte Frames exportieren",
+        "Export video": "Video exportieren",
+        "Exporting video...": "Video wird exportiert...",
+        "Exposure: {0}": "Belichtung: {0}",
+        "FITS header": "FITS-Header",
+        "FPS:": "FPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "Dokument konnte nicht erstellt werden:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "Frame konnte nicht geladen werden: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "Fehler beim Verschieben von {0}: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "Unterfenster konnte nicht geöffnet werden:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "Datei konnte nicht umbenannt werden: {0}",
+        "Filename": "Dateiname",
+        "Filter: {0}": "Filter: {0}",
+        "First": "Erster",
+        "First Frame": "Erster Frame",
+        "Fit to Preview": "An Vorschau anpassen",
+        "Flag": "Markieren",
+        "Flag All": "Alle markieren",
+        "Flag Selected": "Ausgewählte markieren",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "Markierte Frames verschoben nach: {0}",
+        "Frame": "Frame",
+        "Frame Rate:": "Bildrate:",
+        "Frame rate": "Bildrate",
+        "Frame {0} of {1}": "Frame {0} von {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "Frames exportiert nach: {0}",
+        "Frames loaded successfully.": "Frames erfolgreich geladen.",
+        "Full Affine": "Voll-Affin",
+        "GIF Files (*.gif)": "GIF-Dateien (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "GIF-Export fehlgeschlagen: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF exportiert: {0}",
+        "Hide Flagged": "Markierte ausblenden",
+        "Highlight differences": "Unterschiede hervorheben",
+        "Homography": "Homographie",
+        "Image Files": "Bilddateien",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "Bilddateien (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Alle Dateien (*)",
+        "Image info": "Bildinfo",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Bilder (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Alle Dateien (*)",
+        "Individual Stretch": "Individuelles Strecken",
+        "Individual stretch": "Individuelles Strecken",
+        "Invert Flags": "Markierungen umkehren",
+        "Invert difference": "Differenz umkehren",
+        "Last": "Letzter",
+        "Last Frame": "Letzter Frame",
+        "Link stretch": "Strecken verknüpfen",
+        "Linked Stretch": "Verknüpftes Strecken",
+        "Load images before exporting.": "Bilder vor dem Exportieren laden.",
+        "Load some images first.": "Laden Sie zuerst einige Bilder.",
+        "Loaded {0} images.": "{0} Bilder geladen.",
+        "Loaded {0} image{1}.": "{0} Bild(er) geladen.",
+        "Loading frame {0} of {1}...": "Lade Frame {0} von {1}...",
+        "Loading frames...": "Lade Frames...",
+        "Loading images...": "Lade Bilder...",
+        "Loading...": "Laden...",
+        "Loop": "Schleife",
+        "Loop Count:": "Schleifenanzahl:",
+        "Main window or DocManager not available.": "Hauptfenster oder DocManager nicht verfügbar.",
+        "Manual align": "Manuelle Ausrichtung",
+        "Mark as reference": "Als Referenz markieren",
+        "Mark transient": "Transient markieren",
+        "Move All Flagged Images": "Alle markierten Bilder verschieben",
+        "Move Down": "Nach unten verschieben",
+        "Move Flagged to Folder": "Markierte in Ordner verschieben",
+        "Move Selected Items": "Ausgewählte Elemente verschieben",
+        "Move Up": "Nach oben verschieben",
+        "Moved {0} flagged images.": "{0} markierte Bilder verschoben.",
+        "Next": "Nächster",
+        "Next Frame": "Nächster Frame",
+        "No Flagged Images": "Keine markierten Bilder",
+        "No Frames": "Keine Frames",
+        "No Images": "Keine Bilder",
+        "No Images Found": "Keine Bilder gefunden",
+        "No New Images": "Keine neuen Bilder",
+        "No Prefix": "Kein Präfix",
+        "No Selection": "Keine Auswahl",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Kein kompatibler Videocodec gefunden.\n\nTipp: Installieren Sie FFmpeg oder `pip install imageio[ffmpeg]` für einen portablen Fallback.",
+        "No frames loaded.": "Keine Frames geladen.",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "Es wurden keine Frames geschrieben (Codec/Backend-Problem?).",
+        "No image is currently selected to flag.": "Momentan ist kein Bild zum Markieren ausgewählt.",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "Kein Bild geladen. Anpassung an Vorschau nicht möglich.",
+        "No image selected.": "Kein Bild ausgewählt.",
+        "No images": "Keine Bilder",
+        "No images loaded": "Keine Bilder geladen",
+        "No individual frames selected.": "Keine einzelnen Frames ausgewählt.",
+        "No items selected for deletion.": "Keine Elemente zum Löschen ausgewählt.",
+        "No items selected for moving.": "Keine Elemente zum Verschieben ausgewählt.",
+        "No items selected for renaming.": "Keine Elemente zum Umbenennen ausgewählt.",
+        "No new images selected or already loaded.": "Keine neuen Bilder ausgewählt oder bereits geladen.",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "Es wurden keine neuen Bilder ausgewählt oder alle ausgewählten Bilder sind bereits geladen.",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "Kein Präfix eingegeben. Dies wird keine Dateinamen ändern.\n\nTrotzdem fortfahren?",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "Im ausgewählten Verzeichnis wurden keine unterstützten Bilddateien gefunden.",
+        "Normalize All": "Alle normalisieren",
+        "Nothing to export.": "Nichts zum Exportieren.",
+        "OK": "OK",
+        "Object: {0}": "Objekt: {0}",
+        "Only one frame": "Nur ein Frame",
+        "Opacity:": "Deckkraft:",
+        "Open Images": "Bilder öffnen",
+        "Open in Document Window": "In Dokumentenfenster öffnen",
+        "Output Format:": "Ausgabeformat:",
+        "Overlay mode": "Overlay-Modus",
+        "Pause": "Pause",
+        "Ping Pong": "Ping-Pong",
+        "Ping-pong": "Ping-Pong",
+        "Play": "Wiedergabe",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Wiedergabegeschwindigkeit (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "Präfix",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "Präfix zum Hinzufügen zu markierten Bilddateinamen:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Drücken Sie 'F', um ein Bild zu markieren/Demarkieren.\nRechtsklick auf ein Bild für weitere Optionen.",
+        "Previous": "Vorheriger",
+        "Previous Frame": "Vorheriger Frame",
+        "Quality": "Qualität",
+        "Quality:": "Qualität:",
+        "Reference Frame": "Referenzframe",
+        "Remove Image": "Bild entfernen",
+        "Remove Selected": "Ausgewählte entfernen",
+        "Rename": "Umbenennen",
+        "Rename Flagged Images": "Markierte Bilder umbenennen",
+        "Rename Flagged Images…": "Markierte Bilder umbenennen…",
+        "Rename Image": "Bild umbenennen",
+        "Rename flagged images": "Markierte Bilder umbenennen",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "{0} markierte(s) Bild(er) umbenannt.",
+        "Rendering video…": "Video wird gerendert…",
+        "Reset Stretch": "Strecken zurücksetzen",
+        "Reset alignment": "Ausrichtung zurücksetzen",
+        "Resolution": "Auflösung",
+        "Reverse Order": "Reihenfolge umkehren",
+        "Rotate All": "Alle drehen",
+        "Save All": "Alle speichern",
+        "Save GIF": "GIF speichern",
+        "Save Video": "Video speichern",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "Gespeichert: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "Transienten suchen",
+        "Searching...": "Suche...",
+        "Select Destination Folder": "Zielordner auswählen",
+        "Select Directory": "Verzeichnis auswählen",
+        "Select Frames": "Frames auswählen",
+        "Select Images": "Bilder auswählen",
+        "Select Output Folder": "Ausgabeordner auswählen",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Ausgewählte (oder alle) Blink-Dateien an die Stacking-Suite → Registerkarte Bildintegration senden",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Ausgewählte (oder alle) Blink-Dateien an die Stacking-Suite → Registerkarte Lights senden",
+        "Send to Stacking → Integration": "An Stacking → Integration senden",
+        "Send to Stacking → Lights": "An Stacking → Lights senden",
+        "Set as Reference": "Als Referenz festlegen",
+        "Show Difference": "Differenz anzeigen",
+        "Show Flagged Only": "Nur markierte anzeigen",
+        "Show Metrics": "Metriken anzeigen",
+        "Show crosshair": "Fadenkreuz anzeigen",
+        "Show filename": "Dateiname anzeigen",
+        "Show grid": "Gitter anzeigen",
+        "Show histogram": "Histogramm anzeigen",
+        "Show timestamp": "Zeitstempel anzeigen",
+        "Side by side": "Nebeneinander",
+        "Signed Difference": "Vorzeichenbehaftete Differenz",
+        "Single pass": "Einzelner Durchlauf",
+        "Size:": "Größe:",
+        "Sort by Date": "Nach Datum sortieren",
+        "Sort by Name": "Nach Namen sortieren",
+        "Speed": "Geschwindigkeit",
+        "Speed:": "Geschwindigkeit:",
+        "Stop": "Stopp",
+        "Suffix": "Suffix",
+        "Sync pan": "Pan synchronisieren",
+        "Sync zoom": "Zoom synchronisieren",
+        "There are no flagged images to delete.": "Es gibt keine markierten Bilder zum Löschen.",
+        "There are no flagged images to move.": "Es gibt keine markierten Bilder zum Verschieben.",
+        "There are no flagged images to rename.": "Es gibt keine markierten Bilder zum Umbenennen.",
+        "There are no images to send.": "Es gibt keine Bilder zum Senden.",
+        "Total frames": "Frames insgesamt",
+        "Transients found": "Transienten gefunden",
+        "Translation + Rotation": "Verschiebung + Rotation",
+        "Translation Only": "Nur Verschiebung",
+        "UI": "Benutzeroberfläche",
+        "Unflag All": "Alle Markierungen entfernen",
+        "Unflag Selected": "Markierung für Ausgewählte entfernen",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "Nicht unterstütztes Bayer-Muster: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "Video (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "Video-Codec:",
+        "Video Export (optional)": "Video-Export (optional)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "Videodateien (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "Videooptionen",
+        "Video export failed: {0}": "Videoexport fehlgeschlagen: {0}",
+        "Video exported: {0}": "Video exportiert: {0}",
+        "Warning": "Warnung",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Sie sind im Begriff, ein Video mit einem einzigen Frame zu exportieren. Fortfahren?",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+        "Zoom to fit": "Anpassen",
+        "{0} frames": "{0} Frames",
+        "{0} frames deleted.": "{0} Frames gelöscht.",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Stacking: Integration",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Stacking: Lights",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "Anwenden",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "CLAHE-Parameter",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Clip Limit:": "Clip-Limit:",
+        "Reset": "Zurücksetzen",
+        "Tile Size (px):": "Kachelgröße (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "Aktion",
+        "Menus/Toolbar": "Menüs/Symbolleiste",
+        "Shortcut": "Tastenkombination",
+        "Window": "Fenster",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "Aktion",
+        "Additional & Mouse & Drag": "Zusätzlich & Maus & Ziehen",
+        "Base Keyboard": "Basistastatur",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "Kurzübersicht in die Zwischenablage kopiert.",
+        "Close": "Schließen",
+        "Context": "Kontext",
+        "Copied": "Kopiert",
+        "Copy": "Kopieren",
+        "Effect": "Effekt",
+        "Gesture": "Geste",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "Kurzübersicht Tastenkombinationen",
+        "Shortcut": "Tastenkombination",
+        "Where": "Wo",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "Geladene Bilder löschen",
+        "Continuum Sources": "Kontinuumsquellen",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Kontinuumsergebnis mit Cosmic Clarity entrauschen (0.9)",
+        "Execute": "Ausführen",
+        "Narrowband Filters": "Schmalbandfilter",
+        "Output Linear Image Only": "Nur lineares Bild ausgeben",
+        "Star-Based WB": "Sternbasierter WB",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "Schließen",
+        "Convolution": "Faltung (Convolution)",
+        "Convolution / Deconvolution": "Faltung / Defaltung",
+        "Deconvolution": "Defaltung (Deconvolution)",
+        "PSF Estimator": "PSF-Schätzer",
+        "Preview": "Vorschau",
+        "Push": "Anwenden (Push)",
+        "TV Denoise": "TV-Entrauschen",
+        "Undo": "Rückgängig",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "Schließen",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "Ausführen",
+        "Mode:": "Modus:",
+        "No": "Nein",
+        "Parameters": "Parameter",
+        "Use GPU:": "GPU verwenden:",
+        "Yes": "Ja",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "Details sind unten und in saspro.log verfügbar.",
+        "Unhandled Exception": "Unbehandelte Ausnahme",
+        "Unhandled Thread Exception": "Unbehandelte Thread-Ausnahme",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "Zuschnitt auf alle offenen Bilder angewendet. Alle astrometrischen Lösungen wurden aktualisiert.",
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Apply failed": "Anwenden fehlgeschlagen",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "Diesen Zuschnitt auf {0} offene(s) Bild(er) anwenden?",
+        "Aspect Ratio:": "Seitenverhältnis:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "Astrometrische Lösung aktualisiert ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "Stapel-Zuschnitt",
+        "Batch Crop (all open)": "Stapel-Zuschnitt (alle offenen)",
+        "Bottom": "Unten",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "Schließen",
+        "Confirm Batch": "Stapel bestätigen",
+        "Crop Tool": "Zuschneidewerkzeug",
+        "Draw & finalize a crop first.": "Zuerst einen Zuschnitt zeichnen und finalisieren.",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "Fit-Residuen: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "An Ansicht anpassen",
+        "Free": "Frei",
+        "Invalid crop bounds.": "Ungültige Zuschnittgrenzen.",
+        "Invalid crop size.": "Ungültige Zuschnittgröße.",
+        "Left": "Links",
+        "Load Previous Crop": "Vorherigen Zuschnitt laden",
+        "Margins (px):": "Ränder (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "Modell: {0} Bild: {1}\n",
+        "No Images": "Keine Bilder",
+        "No Previous": "Kein vorheriger",
+        "No Selection": "Keine Auswahl",
+        "No open images to crop.": "Keine offenen Bilder zum Zuschneiden.",
+        "No previous crop stored.": "Kein vorheriger Zuschnitt gespeichert.",
+        "Original": "Original",
+        "Right": "Rechts",
+        "Selection: {0}×{1} px": "Auswahl: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "Auswahl: —",
+        "Toggle Autostretch": "Autostretch umschalten",
+        "Top": "Oben",
+        "WCS Updated": "WCS aktualisiert",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Klicken und ziehen, um einen Zuschnitt zu zeichnen\n• Ecken ziehen, um die Größe zu ändern\n• Shift + Ziehen auf dem Rahmen, um zu rotieren",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "Wendepunkt @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Auf Dokument anwenden",
+        "Curves Editor": "Kurven-Editor",
+        "Manage…": "Verwalten…",
+        "Presets": "Voreinstellungen",
+        "Reset": "Zurücksetzen",
+        "Save as Preset...": "Als Voreinstellung speichern...",
+        "Toggle Preview": "Vorschau umschalten",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "Analysiere dunkle Struktur…",
+        "Finalizing…": "Finalisierung…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "Bayer pattern": "Bayer-Muster",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "Method": "Methode",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "Astrometrische Distorsion & Histogramm",
+        "Astrometric Distortion Grid": "Astrometrische Distorsionsgitter",
+        "Close": "Schließen",
+        "Distortion": "Distorsion",
+        "Distortion (″)": "Distorsion (″)",
+        "Not enough stars found.": "Nicht genügend Sterne gefunden.",
+        "Number of stars": "Anzahl der Sterne",
+        "Residual histogram": "Residuen-Histogramm",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "Konsole / Status",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Show System Log Panel": "Systemlog-Panel anzeigen",
+        "System Log": "Systemlog",
+    },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Desktop-Verknüpfung erstellen",
+        "Hide this icon": "Dieses Symbol ausblenden",
+        "Lock Toolbar Icons": "Symbolleistensymbole sperren",
+        "Reset hidden icons": "Versteckte Symbole zurücksetzen",
+        "Show hidden…": "Versteckte anzeigen…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Tipp: Alt+Ziehen zum Erstellen",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: Roh-Subs laden…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: Subs kalibrieren && ausrichten",
+        "2: Measure && Photometry": "2: Messen && Photometrie",
+        "Aligned Subs": "Ausgerichtete Subs",
+        "Exoplanet Transit Detector": "Exoplanet-Transit-Detektor",
+        "Load Master Dark…": "Master-Dark laden…",
+        "Load Master Flat…": "Master-Flat laden…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "Laden, Messen && Photometrie…",
+        "Mode:": "Modus:",
+        "Raw Subs": "Roh-Subs",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(keine Datei)",
+        "Add/Update": "Hinzufügen/Aktualisieren",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "Hinzufügen/Aktualisieren/Löschen auf alle HDUs anwenden",
+        "Batch Modify...": "Stapelweise modifizieren...",
+        "Comment": "Kommentar",
+        "Comment (optional)": "Kommentar (optional)",
+        "Could not save:\n{0}": "Speichern fehlgeschlagen:\n{0}",
+        "Delete Selected": "Ausgewählte löschen",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "FITS-Header-Editor",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "Datei:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "Ungültiges FITS",
+        "KEYWORD": "SCHLÜSSELWORT",
+        "Keyword": "Schlüsselwort",
+        "No Image": "Kein Bild",
+        "No active image/document to save.": "Kein aktives Bild/Dokument zum Speichern.",
+        "Open FITS": "FITS öffnen",
+        "Open FITS…": "FITS öffnen…",
+        "Reload": "Neu laden",
+        "Save": "Speichern",
+        "Save Error": "Speicherfehler",
+        "Save Image As": "Bild speichern unter",
+        "Save a Copy As…": "Eine Kopie speichern unter…",
+        "Saved Copy": "Kopie gespeichert",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "Eine Kopie wurde gespeichert unter:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "Diese Datei scheint kein gültiges FITS zu sein:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTipp: Wählen Sie eine FITS-Datei über 'FITS öffnen…' oder bearbeiten Sie einen Header im Speicher.",
+        "Value": "Wert",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "Failed to save:\n{e}": "Speichern fehlgeschlagen:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "Speichern fehlgeschlagen:\n{msg}",
+        "File not found": "Datei nicht gefunden",
+        "Load Project": "Projekt laden",
+        "New Project": "Neues Projekt",
+        "No documents to save.": "Keine Dokumente zum Speichern.",
+        "Open Images": "Bilder öffnen",
+        "Open failed": "Öffnen fehlgeschlagen",
+        "Project not found": "Projekt nicht gefunden",
+        "Save As": "Speichern unter",
+        "Save Project": "Projekt speichern",
+        "Save failed": "Speichern fehlgeschlagen",
+        "Saving": "Speichere",
+        "Saving project...": "Projekt wird gespeichert...",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Neues Projekt starten? Dies schließt alle Ansichten und löscht Desktop-Verknüpfungen.",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "Die Datei existiert nicht:\n{path}\n\nAus der Liste der letzten Bilder entfernen?",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "Die Projektdatei existiert nicht:\n{path}\n\nAus der Liste der letzten Projekte entfernen?",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "Zeile hinzufügen",
+        "AstroBin Filter IDs": "AstroBin-Filter-IDs",
+        "AstroBin ID": "AstroBin-ID",
+        "Brand": "Marke",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "CSV-Dateien (*.csv);;Alle Dateien (*)",
+        "Delete selected": "Ausgewählte löschen",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "Filternamen und deren numerische AstroBin-IDs bearbeiten.",
+        "Filter name": "Filtername",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "Offline-Datenbank laden…",
+        "Name": "Name",
+        "No DB": "Keine DB",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "Offline-Filterdatenbank noch nicht geladen.",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "AstroBin Equipment Explorer öffnen (Filter)",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "AstroBin-Filter suchen (offline)",
+        "Search ID, brand, or name…": "ID, Marke oder Name suchen…",
+        "Search offline DB…": "Offline-Datenbank durchsuchen…",
+        "Search or load the offline filters database.": "Die Offline-Filterdatenbank suchen oder laden.",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "AstroBin-Filter-CSV auswählen",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>HF-Verbesserungen</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "Anwenden - HF & LF aufteilen",
+        "Apply HF Enhancements": "HF-Verbesserungen anwenden",
+        "Combine HF+LF -> Push": "HF+LF kombinieren -> Anwenden",
+        "Enable HF Denoise": "HF-Denoise aktivieren",
+        "Enable Sharpen Scale": "Schärfungsskala aktivieren",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "Wavelet-Schärfung aktivieren",
+        "Method:": "Methode:",
+        "Push HF": "HF anwenden",
+        "Push LF": "LF anwenden",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Auf aktive Ansicht anwenden",
+        "Apply to View Bundle…": "Auf Ansichtsbündel anwenden…",
+        "Clear Steps": "Schritte löschen",
+        "Compress to Chip": "In Chip komprimieren",
+        "Drag Bundle": "Bündel ziehen",
+        "Edit Preset…": "Voreinstellung bearbeiten…",
+        "Remove Selected": "Ausgewählte entfernen",
+        "▲ Move Up": "▲ Nach oben",
+        "▼ Move Down": "▼ Nach unten",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "Aktive Ansicht hat kein Bild.",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "Skalierungsfaktor eingeben (z. B. 0.5 für 50%, 2 für 200%):",
+        "Flip Horizontal": "Horizontal spiegeln",
+        "Flip Vertical": "Vertikal spiegeln",
+        "Invert": "Invertieren",
+        "Rescale Image": "Bild neu skalieren",
+        "Rotate 180°": "180° drehen",
+        "Rotate 90° CCW": "90° gegen Uhrzeigersinn drehen",
+        "Rotate 90° CW": "90° im Uhrzeigersinn drehen",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "Öffnen Sie ein Histogramm für dieses Bild.\nStrg+Klick auf das Histogramm, um den GHS-Drehpunkt festzulegen.",
+    },
+    "GlimrDialog": {
+        "Allow higher harmonics": "Höhere Harmonische zulassen",
+        "Auto-detect center": "Zentrum automatisch erkennen",
+        "Center": "Zentrum",
+        "Clip iterations": "Clip-Iterationen",
+        "Create mask": "Maske erstellen",
+        "Create model": "Modell erstellen",
+        "Ellipticity": "Ellittizität",
+        "Ellipticity profile": "Elliptizitätsprofil",
+        "Error": "Fehler",
+        "Export": "Exportieren",
+        "Export model": "Modell exportieren",
+        "Export residuals": "Residuen exportieren",
+        "Export table": "Tabelle exportieren",
+        "Fit isophotes": "Isophoten anpassen",
+        "Fitting complete": "Fitting abgeschlossen",
+        "Fitting failed": "Fitting fehlgeschlagen",
+        "Fitting parameters": "Fitting-Parameter",
+        "Fitting...": "Fitting...",
+        "Fix center": "Zentrum fixieren",
+        "Fix ellipticity": "Elliptizität fixieren",
+        "Fix position angle": "Positionswinkel fixieren",
+        "GLIMR": "GLIMR",
+        "GLIMR - Galaxy Isophote Modeler": "GLIMR - Galaxien-Isophoten-Modellierer",
+        "Geometry": "Geometrie",
+        "Intensity": "Intensität",
+        "Isophote Fitting": "Isophoten-Fitting",
+        "Isophote table": "Isophoten-Tabelle",
+        "Linear step": "Linearer Schritt",
+        "Logarithmic step": "Logarithmischer Schritt",
+        "Manual center": "Manuelles Zentrum",
+        "Masking": "Maskierung",
+        "Maximum radius": "Maximaler Radius",
+        "Minimum radius": "Minimaler Radius",
+        "Model": "Modell",
+        "Pick center": "Zentrum wählen",
+        "Plot results": "Ergebnisse plotten",
+        "Position angle": "Positionswinkel",
+        "Position angle profile": "Positionswinkelprofil",
+        "Results": "Ergebnisse",
+        "Semi-major axis": "Große Halbachse",
+        "Show residuals": "Residuen anzeigen",
+        "Sigma clipping": "Sigma-Clipping",
+        "Step size": "Schrittgröße",
+        "Subtract model": "Modell subtrahieren",
+        "Surface brightness profile": "Oberflächenhelligkeitsprofil",
+        "Use mask": "Maske verwenden",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "Kommentar",
+        "Header": "Header",
+        "Key": "Schlüssel",
+        "No header": "Kein Header",
+        "No image": "Kein Bild",
+        "Value": "Wert",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "FITS-Header",
+        "Failed to save:\n{0}": "Speichern fehlgeschlagen:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "Header (dict vom Dokument)",
+        "Header (snapshot)": "Header (Snapshot)",
+        "Header Viewer": "Header-Viewer",
+        "Header: {0}": "Header: {0}",
+        "Key": "Schlüssel",
+        "Metadata": "Metadaten",
+        "Save Metadata": "Metadaten speichern",
+        "Save Metadata…": "Metadaten speichern…",
+        "Untitled": "Unbenannt",
+        "Value": "Wert",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "XISF-Dateimetadaten",
+        "XISF Image Metadata": "XISF-Bildmetadaten",
+        "XISF Properties": "XISF-Eigenschaften",
+        "XISF Properties (document)": "XISF-Eigenschaften (Dokument)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "Legen Sie den tatsächlichen Sättigungsgrad Ihrer Kamera für Clipping-Warnungen fest.\nTipp: Nehmen Sie ein überbelichtetes Bild auf und prüfen Sie dessen maximalen ADU-Wert.",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "Aktion",
+        "Clear history": "Verlauf löschen",
+        "Compare with current": "Mit aktuellem vergleichen",
+        "Create snapshot": "Snapshot erstellen",
+        "Current state": "Aktueller Zustand",
+        "Delete snapshot": "Snapshot löschen",
+        "History": "Verlauf",
+        "History Explorer": "Verlaufs-Explorer",
+        "Load snapshot": "Snapshot laden",
+        "Modified": "Geändert",
+        "No history available": "Kein Verlauf verfügbar",
+        "Original": "Original",
+        "Redo": "Wiederholen",
+        "Restore this state": "Diesen Zustand wiederherstellen",
+        "Snapshot": "Snapshot",
+        "Snapshots": "Snapshots",
+        "Step": "Schritt",
+        "Timestamp": "Zeitstempel",
+        "Undo": "Rückgängig",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrometry fehlgeschlagen:\n{0}",
+        "Analysis:": "Analyse:",
+        "Aperture (mm):": "Öffnung (mm):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "Astrometrische Distorsionsanalyse",
+        "Cannot determine pixel scale.": "Pixel-Skala kann nicht bestimmt werden.",
+        "Choose separation color": "Trennfarbe wählen",
+        "Eccentricity Map": "Exzentrizitätskarte",
+        "Exit without Saving": "Beenden ohne Speichern",
+        "FWHM Heatmap": "FWHM-Heatmap",
+        "Focal Plane Analysis": "Fokalebenenanalyse",
+        "Focal length (mm):": "Brennweite (mm):",
+        "Grid parameters": "Gitterparameter",
+        "Grid size:": "Gittergröße:",
+        "Image Peeker": "Image Peeker",
+        "No Distortion Model": "Kein Distorsionsmodell",
+        "No image": "Kein Bild",
+        "No image loaded to peek at!": "Kein Bild zum Untersuchen geladen!",
+        "None": "Keine",
+        "Orientation Map": "Orientierungskarte",
+        "Panel size:": "Panel-Größe:",
+        "Pixel size (µm):": "Pixelgröße (µm):",
+        "Plate Solve": "Plate Solve",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "Plate Solve hat keinen lesbaren WCS-Header erzeugt.",
+        "Processing…": "Verarbeitung…",
+        "Running {0}…": "Einführung {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "Einstellungen speichern && Beenden",
+        "Sensor Tilt (µm)": "Sensor-Tilt (µm)",
+        "Separation:": "Trennung:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "Dieses Bild hat ein gültiges WCS, aber keine SIP-Distorsionsbegriffe (A_*, B_*).\nDie astrometrische Distorsionsanalyse erfordert einen SIP-fähigen Solve.\n\nLösen Sie erneut mit aktiviertem Distortion-Fitting in ASTAP.",
+        "Tilt Analysis": "Tilt-Analyse",
+        "WCS Error": "WCS-Fehler",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "AutoStretch (Off)": "AutoStretch (Aus)",
+        "AutoStretch (On)": "AutoStretch (An)",
+        "Fit to Preview": "An Vorschau anpassen",
+        "Image Preview": "Bildvorschau",
+        "Toggle AutoStretch": "AutoStretch umschalten",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "Clear View Name (use doc name)": "Ansichtsnamen löschen (Dokumentnamen verwenden)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "Klick: Die letzte Aktion auf dem Basisbild wiederholen.\nPfeil: Eine spezifische vergangene Aktion auswählen, um sie auf dem Basisbild zu wiederholen.",
+        "Close Image?": "Bild schließen?",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "Vorschau erstellen (Rechteck ziehen)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "Vorschau erstellen: Klicken, dann auf dem Bild ziehen, um ein Vorschaurechteck zu definieren.",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "Auf ein anderes Fenster ziehen, um Zoom/Pan zu kopieren.\nDoppelklicken, um diese Ansicht zu duplizieren.",
+        "Full": "Voll",
+        "New document name:": "Neuer Dokumentname:",
+        "New view name:": "Neuer Ansichtsname:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Leertaste drücken + Klicken/Ziehen, um Pixel zu untersuchen (WCS wird angezeigt, falls verfügbar)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "Vorschaumodus: Ziehen Sie ein Rechteck auf dem Bild, um eine Vorschau zu erstellen.",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "Vorschau {0} ({1}×{2})",
+        "Redo (this view)": "Wiederholen (diese Ansicht)",
+        "Rename Document": "Dokument umbenennen",
+        "Rename Document…": "Dokument umbenennen…",
+        "Rename View": "Ansicht umbenennen",
+        "Rename View… (F2)": "Ansicht umbenennen… (F2)",
+        "Send to Shelf": "An Ablage senden",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "Pixel/WCS-Lesehinweis anzeigen",
+        "This image has edits that aren't applied/saved.\nClose anyway?": "Dieses Bild hat Bearbeitungen, die nicht angewendet/gespeichert wurden.\nTrotzdem schließen?",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "Dieses Bild hat Bearbeitungen, die nicht angewendet/gespeichert wurden.\nTrotzdem schließen?",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "WCS-Gitter-Overlay umschalten (falls WCS vorhanden)",
+        "Undo (this view)": "Rückgängig (diese Ansicht)",
+        "Unlink from Linked Views": "Von verknüpften Ansichten trennen",
+        "Untitled": "Unbenannt",
+        "View": "Ansicht",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Live Mask Preview": "Live-Maskenvorschau",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
+        "Application Error": "Anwendungsfehler",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Edge Blur (px):": "Randunschärfe (px):",
+        "Ellipse": "Ellipse",
+        "Freehand": "Freihand",
+        "Mask Creation": "Maskenerstellung",
+        "Select Entire Image": "Gesamtes Bild auswählen",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Choose Mask Image": "Maskenbild wählen",
+        "Could not resolve mask document.": "Maskendokument konnte nicht aufgelöst werden.",
+        "Mask": "Maske",
+        "Mask Overlay": "Masken-Overlay",
+        "No active document.": "Kein aktives Dokument.",
+        "No active mask on this image.": "Keine aktive Maske auf diesem Bild.",
+        "No active mask to remove.": "Keine aktive Maske zum Entfernen.",
+        "No image": "Kein Bild",
+        "Open an image first.": "Zuerst ein Bild öffnen.",
+        "Open another image to use as a mask.": "Ein anderes Bild öffnen, um es als Maske zu verwenden.",
+        "Use this image as mask:": "Dieses Bild als Maske verwenden:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Mask Preview": "Maskenvorschau",
+        "Push as New Document…": "Als neues Dokument anwenden…",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "&Über",
+        "&Edit": "&Bearbeiten",
+        "&File": "&Datei",
+        "&Functions": "&Funktionen",
+        "&Geometry": "&Geometrie",
+        "&Header Mods && Misc": "&Header-Änderungen && Verschiedenes",
+        "&History": "&Verlauf",
+        "&Masks": "&Masken",
+        "&Scripts": "&Skripte",
+        "&Settings": "&Einstellungen",
+        "&Shortcuts": "&Tastenkürzel",
+        "&Smart Tools": "&Smart-Tools",
+        "&Star Stuff": "&Stern-Dinge",
+        "&Tools": "&Werkzeuge",
+        "&View": "&Ansicht",
+        "&What's In My...": "&Was ist in meinem...",
+        "About...": "Über...",
+        "Clear All Shortcuts": "Alle Tastenkürzel löschen",
+        "Clear List": "Liste löschen",
+        "Export Shortcuts...": "Tastenkürzel exportieren...",
+        "Group A": "Gruppe A",
+        "Group B": "Gruppe B",
+        "Group C": "Gruppe C",
+        "Group D": "Gruppe D",
+        "Import Shortcuts...": "Tastenkürzel importieren...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Tastenkürzel-Spickzettel...",
+        "No recent images": "Keine kürzlich verwendeten Bilder",
+        "No recent projects": "Keine kürzlich verwendeten Projekte",
+        "None": "Keine",
+        "Open Recent Images": "Zuletzt verwendete Bilder öffnen",
+        "Open Recent Projects": "Zuletzt verwendete Projekte öffnen",
+        "Preferences...": "Präferenzen...",
+        "Statistics...": "Statistiken...",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "Hintergrund",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Computing frame metrics…": "Berechne Frame-Metriken…",
+        "Don't show again": "Nicht mehr anzeigen",
+        "Eccentricity": "Exzentrizität",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "Warnung",
+        "Star Count": "Sternanzahl",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Dies wird ALLE Ihre CPU-Kerne beanspruchen und die Benutzeroberfläche könnte bis zum Abschluss einfrieren.\n\nFortfahren?",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "Alle",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "Markierte Elemente {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "Frame-Metriken",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Anleitung:\n • Nutzen Sie das Filter-Menü, um nach FILTER einzuschränken.\n • Klicken Sie auf einen Punkt, um ein Frame zu markieren/entmarkieren.\n • Shift-Klick auf einen Punkt für eine Bildvorschau.\n • Ziehen Sie die roten Linien, um Schwellenwerte festzulegen.",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "Kleinkörper-Suche: Bereite Katalogabfrage vor...",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Iterations:": "Iterationen:",
+        "Kernel size:": "Kernel-Größe:",
+        "Morphological Operations": "Morphologische Operationen",
+        "Morphological Parameters": "Morphologische Parameter",
+        "Operation:": "Operation:",
+        "Reset": "Zurücksetzen",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Add blend": "Additiv mischen",
+        "Available views": "Verfügbare Ansichten",
+        "Average": "Durchschnitt",
+        "Clear": "Löschen",
+        "Color": "Farbe",
+        "Create new image": "Neues Bild erstellen",
+        "Difference": "Differenz",
+        "Division by zero": "Division durch Null",
+        "Enter expression": "Ausdruck eingeben",
+        "Evaluate": "Auswerten",
+        "Expression": "Ausdruck",
+        "Functions": "Funktionen",
+        "History": "Verlauf",
+        "Insert function": "Funktion einfügen",
+        "Insert variable": "Variable einfügen",
+        "Invalid expression": "Ungültiger Ausdruck",
+        "Load expression": "Ausdruck laden",
+        "Logical": "Logisch",
+        "Luminance mask": "Luminanzmaske",
+        "Mathematical": "Mathematisch",
+        "Maximum": "Maximum",
+        "Minimum": "Minimum",
+        "Multiply blend": "Multiplikativ mischen",
+        "Output": "Ausgabe",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "Presets",
+        "Preview": "Vorschau",
+        "Range mask": "Bereichsmaske",
+        "Replace active image": "Aktives Bild ersetzen",
+        "Result": "Ergebnis",
+        "Save expression": "Ausdruck speichern",
+        "Screen blend": "Negativ multiplizieren",
+        "Star mask": "Sternmaske",
+        "Statistical": "Statistisch",
+        "Subtract blend": "Subtraktiv mischen",
+        "Syntax error": "Syntaxfehler",
+        "Variable not found": "Variable nicht gefunden",
+        "Variables": "Variablen",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "ASTAP-Pfad ist nicht festgelegt (siehe Einstellungen) oder Datei nicht gefunden.",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP gab einen Exit-Code ungleich Null zurück.",
+        "ASTAP timed out.": "ASTAP-Zeitüberschreitung.",
+        "Active document has no image data.": "Aktives Dokument enthält keine Bilddaten.",
+        "Astrometry.net API Key": "Astrometry.net API-Schlüssel",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Astrometry.net-Kalibrierung nicht rechtzeitig erhalten.",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "Astrometry.net-Job-ID nicht rechtzeitig erhalten.",
+        "Astrometry.net login failed.": "Astrometry.net-Anmeldung fehlgeschlagen.",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Astrometry.net-Upload fehlgeschlagen.",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Geben Sie Ihren Astrometry.net API-Schlüssel ein:",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "ASTAP konnte nicht gestartet werden: {0}",
+        "No active document to plate-solve.": "Kein aktives Dokument für Plate-Solve vorhanden.",
+        "Status:": "Status:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Status: ASTAP fehlgeschlagen ({0}). Fallback auf Astrometry.net…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "Status: ASTAP konnte nicht gestartet werden.",
+        "Status: ASTAP solving…": "Status: ASTAP löst…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "Status: ASTAP-Zeitüberschreitung.",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Status: Astrometry.net fehlgeschlagen ({0}).",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "Status: Erstelle WCS-Header aus Kalibrierung…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Status: Lade WCS-Datei (mit SIP) von Astrometry.net herunter…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "Status: Job zugewiesen (ID {0}).",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "Status: Melde bei Astrometry.net an…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "Status: Anmeldung abgebrochen (kein API-Schlüssel).",
+        "Status: Login failed.": "Status: Anmeldung fehlgeschlagen.",
+        "Status: Login successful.": "Status: Anmeldung erfolgreich.",
+        "Status: Plate solve completed.": "Status: Plate-Solve abgeschlossen.",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Status: Bereite hochauflösendes 16-Bit FITS für Web-Solve vor…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "Status: Bereite Plate-Solve vor…",
+        "Status: Running local solve-field…": "Status: Führe lokales solve-field aus…",
+        "Status: Solution received.": "Status: Lösung erhalten.",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "Status: Gelöst über Astrometry.net.",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "Status: Gelöst mit ASTAP.",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "Status: Risoluzione con ASTAP…",
+        "Status: Upload complete.": "Status: Upload abgeschlossen.",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "Status: Upload fehlgeschlagen (temporäres FITS leer).",
+        "Status: Upload failed.": "Status: Upload fehlgeschlagen.",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "Status: Lade Bild zu Astrometry.net hoch…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "Status: Warte auf Job-Zuweisung…",
+        "Status: Waiting for solution…": "Status: Warte auf Lösung…",
+        "Status: process did not exit normally.": "Status: Prozess wurde nicht normal beendet.",
+        "Status: process timed out.": "Status: Prozess-Zeitüberschreitung.",
+        "Status: solve-field failed to start.": "Status: solve-field konnte nicht gestartet werden.",
+        "Status: solve-field failed.": "Status: solve-field fehlgeschlagen.",
+        "Status: solve-field timed out.": "Status: solve-field Zeitüberschreitung.",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Status: {0} Versuch {1}/{2}…",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "Temporäres FITS für Web-Upload ist leer/winzig ({0} Bytes).",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "requests nicht verfügbar für Astrometry.net-API.",
+        "solve-field not configured.": "solve-field nicht konfiguriert.",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field gab keinen Header zurück.",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ gespeichert: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ Laden fehlgeschlagen",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ Fehler: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov. \"Berechnen\" nutzt Bildhöhe × Skala; \"Auto\" lässt ASTAP inferieren.",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r. \"Auto\" lässt ASTAP wählen; ein Wert erzwingt einen Kegelradius.",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "ASTAP-Pfad fehlt.\nLegen Sie ihn in Einstellungen → ASTAP-Programmdatei fest.",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "ASTAP-Pfad fehlt. Einstellungen → ASTAP-Programmdatei festlegen.",
+        "Active View": "Aktive Ansicht",
+        "Auto (-fov 0)": "Auto (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "Auto (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "Auto (aus Header)",
+        "Batch": "Stapel",
+        "Batch plate solving completed.": "Stapel-Plate-Solve abgeschlossen.",
+        "Browse Input…": "Eingabe durchsuchen…",
+        "Browse Output…": "Ausgabe durchsuchen…",
+        "Browse…": "Durchsuchen…",
+        "Cannot read image:\n{0}": "Bild kann nicht gelesen werden:\n{0}",
+        "Choose Image": "Bild auswählen",
+        "Choose a file to solve.": "Wählen Sie eine Datei zum Lösen aus.",
+        "Choose an image…": "Wählen Sie ein Bild aus…",
+        "Choose input directory": "Eingabeverzeichnis wählen",
+        "Choose output directory": "Ausgabeverzeichnis wählen",
+        "Close": "Schließen",
+        "Compute from scale": "Aus Skala berechnen",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "Dec (z. B. +40:42:43 oder 40.7123)",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "Sichtfeld (FOV):",
+        "Failed to save: {0}": "Speichern fehlgeschlagen: {0}",
+        "File": "Datei",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "{0} Dateien gefunden. Starte Stapelverarbeitung…",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "Bilder (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Alle Dateien (*)",
+        "Input directory": "Eingabeverzeichnis",
+        "Manual": "Manuell",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "Manuelle RA/Dec/Skala:",
+        "Mode:": "Modus:",
+        "No acceptable image files found.": "Keine akzeptablen Bilddateien gefunden.",
+        "No active image view.": "Keine aktive Bildansicht.",
+        "None (blind)": "Keine (Blind)",
+        "Output directory": "Ausgabeverzeichnis",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "Pixel-Skala in Bogensekunden/Pixel (z. B. 1.46).",
+        "Plate Solver": "Plate Solver",
+        "Please choose a valid input directory.": "Bitte wählen Sie ein gültiges Eingabeverzeichnis.",
+        "Please choose a valid output directory.": "Bitte wählen Sie ein gültiges Ausgabeverzeichnis.",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "RA (z. B. 22:32:14 oder 338.1385)",
+        "Save Error": "Speicherfehler",
+        "Save Plate-Solved FITS": "Plate-Solved FITS speichern",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "Skala [\" / px] (z. B. 1.46)",
+        "Search radius:": "Suchradius:",
+        "Seed mode:": "Seed-Modus:",
+        "Seeding & Constraints": "Initialisierung & Einschränkungen",
+        "Selected file does not exist.": "Die ausgewählte Datei existiert nicht.",
+        "Solve the currently active image view.": "Löse die aktuell aktive Bildansicht.",
+        "Solved (not saved).": "Gelöst (nicht gespeichert).",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "Gelöstes FITS gespeichert:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "Gelöst mit ASTAP (WCS + SIP auf aktives Dokument angewendet).",
+        "Start": "Start",
+        "Status:": "Status:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "Nicht unterstütztes oder unlesbares Bild.",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "Verwenden Sie den FITS-Header, Ihre manuelle RA/Dec/Skala oder den Blind-Solve.",
+        "Value (deg)": "Wert (Grad)",
+        "e.g. 1.80": "z. B. 1.80",
+        "e.g. 5.0": "z. B. 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Fit to Preview": "An Vorschau anpassen",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Align": "Ausrichten",
+        "Alignment model:": "Ausrichtungsmodell:",
+        "Close": "Schließen",
+        "Create new document (keep original)": "Neues Dokument erstellen (Original behalten)",
+        "RGB Align": "RGB-Ausrichtung",
+        "SEP sigma:": "SEP Sigma:",
+        "Trial detect stars": "Test-Sternerkennung",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "Blau:",
+        "Blue: Not selected": "Blau: Nicht ausgewählt",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Combine": "Kombinieren",
+        "Files": "Dateien",
+        "Green:": "Grün:",
+        "Green: Not selected": "Grün: Nicht ausgewählt",
+        "Load Blue…": "Blau laden…",
+        "Load Green…": "Grün laden…",
+        "Load Individual Files": "Einzelne Dateien laden",
+        "Load Red…": "Rot laden…",
+        "RGB Combination": "RGB-Kombination",
+        "Red:": "Rot:",
+        "Red: Not selected": "Rot: Nicht ausgewählt",
+        "Select Open Views for R / G / B": "Wählen Sie offene Ansichten für R / G / B",
+        "Select RGB Combination Mode": "RGB-Kombinationsmodus wählen",
+        "Use Open Views": "Offene Ansichten verwenden",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Disable Autostretch": "Autostretch deaktivieren",
+        "Enable Autostretch": "Autostretch aktivieren",
+        "Error": "Fehler",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit);;Alle Dateien (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "Das Referenzbild konnte nicht geladen werden.",
+        "Reference Frame Review": "Referenzrahmen-Überprüfung",
+        "Reference Preview": "Referenz-Vorschau",
+        "Reference image not loaded.": "Referenzbild nicht geladen.",
+        "Select New Reference Frame": "Neuen Referenzrahmen auswählen",
+        "Unable to load preview.": "Vorschau konnte nicht geladen werden.",
+        "Use This Reference Frame": "Diesen Referenzrahmen verwenden",
+        "Zoom In": "Heranzoomen",
+        "Zoom Out": "Herauszoomen",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "Referenzrahmen: Sterne-Overlay",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Neutral mode:": "Neutraler Modus:",
+        "Preserve lightness": "Helligkeit bewahren",
+        "Remove Green (SCNR)": "Grün entfernen (SCNR)",
+        "Select the amount to remove green noise:": "Menge der Grünrauschentfernung wählen:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Choose bit depth for export:": "Bittiefe für Export wählen:",
+        "OK": "OK",
+        "Save Options": "Speicheroptionen",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "Komplementärfarben (CMY)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "Luminanz, Chroma/Sättigung, Kontrast",
+        "Mask": "Maske",
+        "RGB Colors": "RGB-Farben",
+        "Selective Color Correction": "Selektive Farbkorrektur",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "ASTAP executable:": "ASTAP-Ausführbare Datei:",
+        "Astrometry.net API key:": "Astrometry.net API-Schlüssel:",
+        "Check Now…": "Jetzt prüfen…",
+        "Chinese": "Chinesisch",
+        "Choose Background…": "Hintergrund wählen…",
+        "Clear": "Löschen",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Autostretch auf einem 16-Bit-Histogramm berechnen (glattere Gradienten).",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Cosmic Clarity Ordner:",
+        "Customize…": "Anpassen…",
+        "Edit custom colors and font": "Benutzerdefinierte Farben und Schriftart bearbeiten",
+        "English": "Englisch",
+        "French": "Französisch",
+        "German": "Deutsch",
+        "GraXpert executable:": "GraXpert-Ausführbare Datei:",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Hochwertiger Autostretch (16-Bit; bessere Gradienten)",
+        "Italian": "Italienisch",
+        "Japanese": "Japanisch",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "Sprache geändert. Bitte starten Sie die Anwendung manuell neu, um die neue Sprache anzuwenden.",
+        "Language:": "Sprache:",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Wählen Sie ein PNG oder JPG als Anwendungshintergrund",
+        "Portuguese": "Portugiesisch",
+        "Remove custom background and restore default": "Benutzerdefinierten Hintergrund entfernen und Standard wiederherstellen",
+        "Restart required": "Neustart erforderlich",
+        "Restore default updates URL": "Standard-Update-URL wiederherstellen",
+        "Run an update check immediately": "Sofort nach Updates suchen",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "Desktop-Verknüpfungen beim Beenden speichern",
+        "Spanish": "Spanisch",
+        "StarNet executable:": "StarNet-Ausführbare Datei:",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "Die Anwendung wird nun neu gestartet, um die Sprachänderung zu übernehmen.",
+        "Theme:": "Thema:",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Voreinstellung löschen",
+        "Delete": "Löschen",
+        "Edit Preset (JSON)": "Voreinstellung bearbeiten (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Voreinstellung bearbeiten…",
+        "Invalid JSON": "Ungültiges JSON",
+        "Name:": "Name:",
+        "Preset must be a JSON object": "Voreinstellung muss ein JSON-Objekt sein",
+        "Preset saved": "Voreinstellung gespeichert",
+        "Preset stored on shortcut.": "Voreinstellung in Verknüpfung gespeichert.",
+        "Preset:": "Voreinstellung:",
+        "Rename Shortcut": "Verknüpfung umbenennen",
+        "Rename…": "Umbenennen…",
+        "Run": "Ausführen",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Signature / Insert": "Signatur / Einfügen",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  Build {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  Lokale Ausführung aus Quellcode",
+        "Building main window...": "Hauptfenster wird erstellt...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Qt-Message-Handler wird konfiguriert...",
+        "Configuring matplotlib...": "Matplotlib wird konfiguriert...",
+        "Configuring multiprocessing...": "Multiprocessing wird konfiguriert...",
+        "Creating image manager...": "Bildmanager wird erstellt...",
+        "Initializing Python runtime...": "Python-Runtime wird initialisiert...",
+        "Installing crash handlers...": "Crash-Handler werden installiert...",
+        "Loading MDI widgets...": "MDI-Widgets werden geladen...",
+        "Loading NumPy...": "NumPy wird geladen...",
+        "Loading OpenCV...": "OpenCV wird geladen...",
+        "Loading PyQt6 components...": "PyQt6-Komponenten werden geladen...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "PyTorch-Runtime wird geladen...",
+        "Loading UI utilities...": "UI-Utilities werden geladen...",
+        "Loading image libraries...": "Bildbibliotheken werden geladen...",
+        "Loading image manager...": "Bildmanager wird geladen...",
+        "Loading main window module...": "Hauptfenstermodul wird geladen...",
+        "Loading reproject library...": "Reproject-Bibliothek wird geladen...",
+        "Loading resources...": "Ressourcen werden geladen...",
+        "Loading standard libraries...": "Standardbibliotheken werden geladen...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "Module geladen, Finalisierung...",
+        "Ready!": "Fertig!",
+        "Setting up logging...": "Logging wird eingerichtet...",
+        "Showing main window...": "Hauptfenster wird angezeigt...",
+        "Starting...": "Startvorgang...",
+        "Suppressing warnings...": "Warnungen werden unterdrückt...",
+        "Version {0}": "Version {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(Kometen-Stern-Entfernung ist derzeit in den Einstellungen DEAKTIVIERT.)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nLinux-Tipp:\n • Installiere python3.12 oder 3.11 über deinen Paketmanager\n • Starte dann die App neu.",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nWindows-Tipp:\n • Installiere Python 3.12/3.11/3.10 (x64) von python.org\n • Starte dann die App neu.",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nmacOS-Tipp (Apple Silicon):\n • Installiere Python 3.12: brew install python@3.12\n • Starte dann die App neu, damit sie ihre Runtime mit 3.12 erstellen kann.",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] sternlos gespeichert",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   Bei <~40–55% Füllung sind sichtbare Patches zu erwarten, selbst bei vielen Frames)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   Bei <~40–55% Füllung sind sichtbare Patches zu erwarten, selbst bei vielen Frames.",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) bis ({2:.1f},{3:.1f}); Canvas {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   Originale benötigt (Probe): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   sasd-DATEIEN (Probe):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • Tile-Quelle: STERNLOS (vor-ausgerichtet)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ Integration abgeschlossen in {0:.1f}s.",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ Sternloser Reader-Pfad-Mismatch bei i={0}; erhalten {1}, erwartet {2}. Verwende Index-Reihenfolge.",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ Tile {0} abgeschlossen in {1:.3f}s (~{2:.1f} MPx/s)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ DarkStar Kometen-Stern-Entfernung…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ StarNet Kometen-Stern-Entfernung…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ wende Rejection-Algorithmus an: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ Seed xy={0:.1f},{1:.1f} innerhalb {2}×{3}? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ Seeding des ersten registrierten Frames mit _comet_ref_xy",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ Benutzer abgebrochen oder keine Bearbeitungen — verwende Auto-Zentroide",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ Benutzer bestätigt/bearbeitet {0} Zentroide",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ verwende Benutzer-Seed auf {0}",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ Kometen-Vorschau übersprungen: kein Worker-Emitter vorhanden",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ Kometen-Vorschau übersprungen: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ Kometen-Vorschau nicht verfügbar (kein UI-Target)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ Sternentfernung fehlgeschlagen auf {0}: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ Benutzer-Seed: kein Affine für diese registrierte Datei",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " ({0} repariert)",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + Drizzle",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "'Luma' dekonvolviert nur Luminanz; 'PerChannel' läuft auf RGB unabhängig.",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = Skala×RMS, >0 = absolutes Δ)",
+        "(fallback)": "(Fallback)",
+        "(score={0:.4f})": "(Score={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**Frame-Gewichte Debug-Log:**",
+        "1 file · {0}": "1 Datei · {0}",
+        "16-bit unsigned": "16-Bit vorzeichenlos",
+        "1× (native)": "1× (nativ)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (Super-Resolution)",
+        "32-bit float": "32-Bit Float",
+        "3× (extreme)": "3× (extrem)",
+        "64-bit float": "64-Bit Float",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "64-Bit verbraucht ~2× RAM; 32-Bit ist schneller/leichter.",
+        "ABE Mode:": "ABE-Modus:",
+        "AHD": "AHD",
+        "AIRMASS": "Luftmasse",
+        "APTDIA": "Öffnungsdurchmesser",
+        "About CUDA": "Über CUDA",
+        "Acceleration": "Beschleunigung",
+        "Accept max shift (px):": "Max. Verschiebung akzeptieren (px):",
+        "Accept tolerance (px):": "Toleranz akzeptieren (px):",
+        "Accurate (3 passes)": "Genau (3 Durchgänge)",
+        "Accurate (Star Matching)": "Genau (Stern-Matching)",
+        "Add Bias Frames": "Bias-Frames hinzufügen",
+        "Add Conversion Directory": "Konvertierungsverzeichnis hinzufügen",
+        "Add Conversion Files": "Konvertierungsdateien hinzufügen",
+        "Add Dark Directory": "Dark-Verzeichnis hinzufügen",
+        "Add Dark Files": "Dark-Dateien hinzufügen",
+        "Add Dark Frames": "Dark-Frames hinzufügen",
+        "Add Files...": "Dateien hinzufügen...",
+        "Add Flat Directory": "Flat-Verzeichnis hinzufügen",
+        "Add Flat Files": "Flat-Dateien hinzufügen",
+        "Add Flat Frames": "Flat-Frames hinzufügen",
+        "Add Folder...": "Ordner hinzufügen...",
+        "Add Light Directory": "Light-Verzeichnis hinzufügen",
+        "Add Light Files": "Light-Dateien hinzufügen",
+        "Add Light Frames": "Light-Frames hinzufügen",
+        "Add files to the stacking queue": "Dateien zur Stacking-Warteschlange hinzufügen",
+        "Add to {0} tab": "Zu Tab {0} hinzufügen",
+        "Added {0}/{1} Light frames": "{0}/{1} Light-Frames hinzugefügt",
+        "Adding Blink files to Image Integration…": "Füge Blink-Dateien zur Bildintegration hinzu…",
+        "Adding Blink files to Light tab…": "Füge Blink-Dateien zum Light-Tab hinzu…",
+        "Adding {0} Files…": "Füge {0} Dateien hinzu…",
+        "Adding {0} from Directory…": "Füge {0} aus Verzeichnis hinzu…",
+        "Additive": "Additiv",
+        "Additive with Scaling": "Additiv mit Skalierung",
+        "Advanced": "Erweitert",
+        "Advanced Options": "Erweiterte Optionen",
+        "Advanced Settings": "Erweiterte Einstellungen",
+        "Affine (fast)": "Affine (schnell)",
+        "After installation, restart the app for changes to take effect.": "Nach der Installation die App neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.",
+        "After installing CUDA, restart the app.": "Nach der Installation von CUDA die App neu starten.",
+        "Algorithm:": "Algorithmus:",
+        "Aligning stars…": "Sterne werden ausgerichtet…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "Sterne werden ausgerichtet… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "Ausrichtung",
+        "Alignment Mode:": "Ausrichtungsmodus:",
+        "Alignment Settings": "Ausrichtungseinstellungen",
+        "All Supported Files": "Alle unterstützten Dateien",
+        "All stacking finished successfully.\n": "Stacking erfolgreich abgeschlossen.\n",
+        "Also output Stars+Comet blend": "Zusätzlich Sterne+Kometen Blend ausgeben",
+        "Analyze": "Analysieren",
+        "Analyzing frames...": "Frames werden analysiert...",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "Bias-Subtraktion anwenden (für CCD-Nutzer)",
+        "Apply Pedestal": "Sockel anwenden",
+        "Apply Settings": "Einstellungen anwenden",
+        "Apply color matrix": "Farbmatrix anwenden",
+        "Apply cosmetic correction": "Kosmetische Korrektur anwenden",
+        "Apply debayer": "Debayer anwenden",
+        "Apply distortion model": "Distorsionsmodell anwenden",
+        "Apply filter": "Filter anwenden",
+        "Apply hot pixel removal": "Hot-Pixel-Entfernung anwenden",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "Diese Wahl auf alle verbleibenden Abweichungen dieser Art anwenden",
+        "Apply to Group": "Auf Gruppe anwenden",
+        "Apply to all frames": "Auf alle Frames anwenden",
+        "Applying calibration...": "Kalibrierung wird angewendet...",
+        "Applying rejection...": "Rejection wird angewendet...",
+        "Are you sure you want to cancel stacking?": "Sind Sie sicher, dass Sie das Stacking abbrechen möchten?",
+        "Are you sure you want to remove all frames?": "Sind Sie sicher, dass Sie alle Frames entfernen möchten?",
+        "Are you sure you want to remove the current master?": "Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Master entfernen möchten?",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "Besten Master Dark/Flat zuweisen…",
+        "Auto": "Auto",
+        "Auto (from stars)": "Auto (von Sternen)",
+        "Auto (not set)": "Auto (nicht gesetzt)",
+        "Auto (use all cores)": "Auto (alle Kerne verwenden)",
+        "Auto Crop": "Auto-Beschnitt",
+        "Auto Noise Map": "Auto-Rauschkarte",
+        "Auto Star Mask": "Auto-Sternmaske",
+        "Auto Weight": "Auto-Gewichtung",
+        "Auto crop": "Automatisch beschneiden",
+        "Auto-Accept Best Reference": "Beste Referenz automatisch akzeptieren",
+        "Auto-Select Best Reference": "Beste Referenz automatisch wählen",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "Nächstgelegenen Master Dark automatisch wählen",
+        "Auto-Select by Metadata": "Auto-Auswahl nach Metadaten",
+        "Auto-accept measured reference": "Gemessene Referenz automatisch akzeptieren",
+        "Auto-crop output": "Auto-Beschnitt-Ausgabe",
+        "Auto-cropped files saved:": "Auto-beschnittene Dateien gespeichert:",
+        "Auto-detect": "Auto-Erkennung",
+        "Auto-detect panels": "Panels automatisch erkennen",
+        "Auto-detect session": "Sitzung automatisch erkennen",
+        "Auto-match calibration frames": "Kalibrierungs-Frames automatisch abgleichen",
+        "Auto-name": "Auto-Name",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "Nach Kalibrierung auto-registrieren & integrieren",
+        "Average": "Durchschnitt",
+        "BAYERPAT": "Bayer-Muster",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "Backend: CPU (Python-Version für GPU-Installation nicht unterstützt)",
+        "Backend: installing…": "Backend: Installation…",
+        "Backend: {0}": "Backend: {0}",
+        "Background": "Hintergrund",
+        "Background Normalization": "Hintergrundnormalisierung",
+        "Background level": "Hintergrundpegel",
+        "Background matching": "Hintergrundabgleich",
+        "Background model": "Hintergrundmodell",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "Dateien im Stapel zu debayerten FITS (.fit) konvertieren",
+        "Bayer Pattern": "Bayer-Muster",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "Vor dem Speichern: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}",
+        "Best": "Beste",
+        "Best Quality": "Beste Qualität",
+        "Bias": "Bias",
+        "Bias Subtracted": "Bias subtrahiert",
+        "Bias: {0}": "Bias: {0}",
+        "Bicubic": "Bikubisch",
+        "Bicubic Interpolation": "Bikubische Interpolation",
+        "Bilinear": "Bilinear",
+        "Bilinear Interpolation": "Bilineare Interpolation",
+        "Binning": "Binning",
+        "Biweight Estimator": "Biweight-Schätzer",
+        "Biweight constant:": "Biweight-Konstante:",
+        "Blend Ratio:": "Mischverhältnis:",
+        "Blending method": "Mischmethode",
+        "Both (comet + stars)": "Beide (Komet + Sterne)",
+        "Browse": "Durchsuchen",
+        "Browse...": "Durchsuchen...",
+        "CCD-TEMP": "CCD-TEMP",
+        "CFA Drizzle": "CFA Drizzle",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA Drizzle (Bayer)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA Drizzle ist aktiviert, aber mindestens eine Gruppe hat nur {0} Frames.\n\nCFA Drizzle benötigt typischerweise ≥{1} Frames (Skala {2:.0f}×) für gute Abdeckung.\nFür diesen Durchgang zu Edge-Aware-Interpolation wechseln?",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA Drizzle: Niedrige Probenanzahl",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "CFA Edge-Aware Interp",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "CMOS-Nutzer: Bias-Subtraktion ist nicht erforderlich.\nModerne CMOS-Kameras verwenden Correlated Double Sampling (CDS),\ndas heißt, der Bias wird bereits auf Sensorebene subtrahiert.",
+        "CPU only": "Nur CPU",
+        "CUDA Installation Info": "CUDA Installations-Info",
+        "Cache size (MB)": "Cache-Größe (MB)",
+        "Calculate from frames": "Aus Frames berechnen",
+        "Calculating alignment...": "Ausrichtung wird berechnet...",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "Auto-Beschnitt Bounding-Box wird berechnet…",
+        "Calibrated Light Frames": "Kalibrierte Light-Frames",
+        "Calibrating...": "Kalibrierung...",
+        "Calibration": "Kalibrierung",
+        "Calibration Settings": "Kalibrierungseinstellungen",
+        "Calibration complete": "Kalibrierung abgeschlossen",
+        "Calibration mismatch": "Kalibrierungs-Mismatch",
+        "Camera": "Kamera",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Cancel the current operation": "Aktuellen Vorgang abbrechen",
+        "Cannot write to output directory": "Kann nicht in Ausgabeverzeichnis schreiben",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Begrenzt max_control_points von Astroalign (typisch 500–1500). Niedriger = schneller, höher = robuster.",
+        "Capture Date": "Aufnahmedatum",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "Wähle das initiale Seed-Bild für MFDeconv:\n• Robustes μ–σ: Running Mean mit Sigma-Clipping (RAM-freundlich, Standard)\n• Median: Tiled Median Stack (resistenter gegen Ausreißer; höhere I/O-Last, spez. für XISF)",
+        "Chunk Size:": "Chunk-Größe:",
+        "Chunk size": "Chunk-Größe",
+        "Circular": "Zirkulär",
+        "Circular (disk)": "Zirkulär (Disk)",
+        "Clear": "Löschen",
+        "Clear All": "Alles löschen",
+        "Clear List": "Liste löschen",
+        "Clear Selection": "Auswahl löschen",
+        "Clear all files from queue": "Alle Dateien aus der Warteschlange löschen",
+        "Clear existing session?": "Bestehende Sitzung löschen?",
+        "Click to select files": "Klicken, um Dateien auszuwählen",
+        "Clip (lo/hi):": "Clip (niedrig/hoch):",
+        "Clip high": "Hoch clippen",
+        "Clip low": "Niedrig clippen",
+        "Close": "Schließen",
+        "Cold Pixel Removal": "Cold-Pixel-Entfernung",
+        "Cold Threshold:": "Cold-Schwelle:",
+        "Cold pixel detection": "Cold-Pixel-Erkennung",
+        "Cold pixel replacement": "Cold-Pixel-Ersetzung",
+        "Cold pixel threshold (σ)": "Cold-Pixel-Schwelle (σ)",
+        "Cold σ:": "Cold σ:",
+        "Color matrix": "Farbmatrix",
+        "Color mode:": "Farbmodus:",
+        "Columns": "Spalten",
+        "Combine panels": "Panels kombinieren",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "Komet (High-Clip Percentil-Tuning)",
+        "Comet Center": "Kometenzentrum",
+        "Comet Detection:": "Kometen-Erkennung:",
+        "Comet Mode": "Kometen-Modus",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "Kometen-Stern-Entfernung (Optional)",
+        "Comet alignment": "Kometen-Ausrichtung",
+        "Complete": "Vollständig",
+        "Confirm action": "Aktion bestätigen",
+        "Controls down-weighting strength.": "Steuert die Stärke der Herabgewichtung.",
+        "Conversion complete.": "Konvertierung abgeschlossen.",
+        "Conversion list cleared.": "Konvertierungsliste gelöscht.",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "Konvertierungs-Ausgabeverzeichnis gesetzt auf: {0}",
+        "Convert All Files to FITS": "Alle Dateien in FITS konvertieren",
+        "Convert Non-FITS Formats": "Nicht-FITS-Formate konvertieren",
+        "Converted": "Konvertiert",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "Konvertiert {0} in FITS mit IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.",
+        "Copy commands": "Befehle kopieren",
+        "Core mask feather (px):": "Kernmasken-Feather (px):",
+        "Corrections": "Korrekturen",
+        "Cosmetic Correction": "Kosmetische Korrektur",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "Kosmetische Korrektur (Erweitert)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "Kosmetische Korrektur angewendet (debayert/mono)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "Kosmetische Korrektur angewendet für Bayer-Muster ({0})",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "Konnte {0} nicht laden, um Memmap-Cache zu erstellen.",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "Konnte nicht laden:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "Abdeckung:",
+        "Create Comet-Only Stack": "Nur-Kometen-Stack erstellen",
+        "Create Master": "Master erstellen",
+        "Create Master Bias": "Master-Bias erstellen",
+        "Create Master Calibration Files": "Master-Kalibrierungsdateien erstellen",
+        "Create Master Dark": "Master-Dark erstellen",
+        "Create Master Darks": "Master-Darks erstellen",
+        "Create Master Flat": "Master-Flat erstellen",
+        "Create Master Flats": "Master-Flats erstellen",
+        "Create Masters": "Master erstellen",
+        "Create Stars+Comet Blend": "Sterne+Kometen Blend erstellen",
+        "Create comet-aligned version": "Kometen-ausgerichtete Version erstellen",
+        "Create log file": "Log-Datei erstellen",
+        "Create star-aligned version": "Sternen-ausgerichtete Version erstellen",
+        "Creating master bias...": "Master-Bias wird erstellt...",
+        "Creating master dark...": "Master-Dark wird erstellt...",
+        "Creating master flat...": "Master-Flat wird erstellt...",
+        "Crop Method:": "Beschnittmethode:",
+        "Crop Padding (px):": "Beschnitt-Padding (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "Finales Bild auf Pixel beschneiden, die von ≥ Abdeckung % der Frames bedeckt sind",
+        "Crop to common area": "Auf gemeinsamen Bereich beschneiden",
+        "Cross Correlation": "Kreuzkorrelation",
+        "Current Status: {0}": "Aktueller Status: {0}",
+        "Current Step": "Aktueller Schritt",
+        "Current frame": "Aktueller Frame",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "Aktuelle Stacking-Einstellungen im Profil '{0}' gespeichert.",
+        "Custom": "Benutzerdefiniert",
+        "Custom Weight": "Benutzerdefinierte Gewichtung",
+        "Custom directory": "Benutzerdefiniertes Verzeichnis",
+        "Custom matrix": "Benutzerdefinierte Matrix",
+        "DCB": "DCB",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "DEBUG: Datei '{0}' existiert nicht auf der Festplatte.",
+        "DEC": "DEK",
+        "Dark": "Dark",
+        "Dark Flat": "Dark Flat",
+        "Dark Flats": "Dark Flats",
+        "Dark Frames": "Dark-Frames",
+        "Dark Subtracted: {0}": "Dark subtrahiert: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "Darks",
+        "Date": "Datum",
+        "Dead column detection": "Tote-Spalten-Erkennung",
+        "Dead row detection": "Tote-Zeilen-Erkennung",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "Debayer Method": "Debayer-Methode",
+        "Debayer Settings": "Debayer-Einstellungen",
+        "Debayer before calibration": "Debayer vor Kalibrierung",
+        "Debug Mode": "Debug-Modus",
+        "Dec rate (arcsec/min)": "Dek-Rate (Bogensek/Min)",
+        "Deconvolution Iterations:": "Dekonvolutions-Iterationen:",
+        "Deconvolution Strength:": "Dekonvolutions-Stärke:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "Dekonvolviere '{0}' ({1} Frames)…",
+        "Default": "Standard",
+        "Defect Map Files": "Defektkarten-Dateien",
+        "Defect map": "Defektkarte",
+        "Delete": "Löschen",
+        "Delete profile": "Profil löschen",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "Stacking-Profil '{0}' löschen?",
+        "Detect bad columns": "Fehlerhafte Spalten erkennen",
+        "Detect bad rows": "Fehlerhafte Zeilen erkennen",
+        "Detect dithering": "Dithering erkennen",
+        "Detected backend:": "Erkanntes Backend:",
+        "Detecting stars...": "Sterne werden erkannt...",
+        "Detection scale": "Erkennungsskala",
+        "Detection threshold": "Erkennungsschwelle",
+        "Dilate (+px):": "Dilatieren (+px):",
+        "Distortion / Transform": "Distorsion / Transformation",
+        "Distortion correction": "Distorsionskorrektur",
+        "Dithering": "Dithering",
+        "Dithering pattern": "Dithering-Muster",
+        "Dithering scale": "Dithering-Skala",
+        "Divide (flat-like)": "Dividieren (Flat-ähnlich)",
+        "Divide gain limits:": "Limit-Gewinn dividieren:",
+        "Double-click to preview": "Doppelklick für Vorschau",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "Lädt PyTorch mit dem richtigen Backend (CUDA/MPS/CPU) herunter. Einmalig pro Maschine.",
+        "Downsample (AREA):": "Downsample (AREA):",
+        "Downsample:": "Downsample:",
+        "Drag and drop files here": "Dateien hierher ziehen und ablegen",
+        "Drizzle": "Drizzle",
+        "Drizzle Integration": "Drizzle-Integration",
+        "Drizzle Kernel:": "Drizzle-Kernel:",
+        "Drizzle Scale:": "Drizzle-Skala:",
+        "Drizzle Settings": "Drizzle-Einstellungen",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "Drizzle-Konfig → Skala={0}×, Pixfrac={1:.3f}, Kernel={2}",
+        "Drizzle: False": "Drizzle: Aus",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Ein, Skala: {0:g}x, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Ein, Skala: {0}, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "Drizzle: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "Drizzle: {0}, Skala: {1}, Drop:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "Drop-Fraktion (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "Drop-Schrumpfung:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "Drop-Größe (Pixfrac)",
+        "EGAIN": "EGAIN",
+        "EQUINOX": "EQUINOX",
+        "ESD threshold:": "ESD-Schwelle:",
+        "EXPTIME": "Belichtungszeit",
+        "Eccentricity": "Exzentrizität",
+        "Elapsed time": "Verstrichene Zeit",
+        "Ellipse scale:": "Ellipsenskala:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "ABE-Vorverarbeitung aktivieren",
+        "Enable Auto Crop": "Auto-Beschnitt aktivieren",
+        "Enable Comet Stacking": "Kometen-Stacking aktivieren",
+        "Enable Cosmetic Correction": "Kosmetische Korrektur aktivieren",
+        "Enable Drizzle": "Drizzle aktivieren",
+        "Enable GPU Acceleration": "GPU-Beschleunigung aktivieren",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "GPU/MPS über PyTorch aktivieren, wenn unterstützt; automatischer Fallback auf CPU.",
+        "Enable MF Deconvolution": "MF-Dekonvolution aktivieren",
+        "Enable MFDeconv during integration": "MFDeconv während Integration aktivieren",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "MPS aktivieren (Apple Silicon)",
+        "Enable Registration": "Registrierung aktivieren",
+        "Enable Star Trails": "Sternspuren aktivieren",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "Erweitertes kosmetisches Tuning aktivieren",
+        "Enable comet mode": "Kometenmodus aktivieren",
+        "Enable cosmetic correction": "Kosmetische Korrektur aktivieren",
+        "Enable local normalization": "Lokale Normalisierung aktivieren",
+        "Enable mosaic mode": "Mosaikmodus aktivieren",
+        "Enable scoring": "Scoring aktivieren",
+        "Enter new group name:": "Neuen Gruppennamen eingeben:",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "Sitzungslabel eingeben (z.B. Nacht1, Rotfiltersatz2):",
+        "Enter session name:": "Sitzungsnamen eingeben:",
+        "Error": "Fehler",
+        "Error converting {0}: {1}": "Fehler beim Konvertieren von {0}: {1}",
+        "Error: {0}": "Fehler: {0}",
+        "Estimated remaining": "Geschätzt verbleibend",
+        "Exclude from Stack": "Vom Stack ausschließen",
+        "Exclude from stacking": "Vom Stacking ausschließen",
+        "Expected dither (pixels)": "Erwarteter Dither (Pixel)",
+        "Export Settings": "Einstellungen exportieren",
+        "Exposure": "Belichtung",
+        "Exposure Time": "Belichtungszeit",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "Belichtungstoleranz (Sek):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "Belichtungstoleranz (Sekunden):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "Generalisiertes extremes studentisiertes Residuum (ESD)",
+        "FITS": "FITS",
+        "FITS Files": "FITS-Dateien",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "FITS-Dateien (*.fit *.fits);;Alle Dateien (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "FITS-Dateien (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "FITS-Bilder (*.fits *.fit);;Alle Dateien (*)",
+        "FOCALLEN": "Brennweite",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "FWHM (lower is better)": "FWHM (niedriger ist besser)",
+        "Failed to calibrate frame": "Frame-Kalibrierung fehlgeschlagen",
+        "Failed to load": "Laden fehlgeschlagen",
+        "Failed to load frame": "Laden des Frames fehlgeschlagen",
+        "Failed to load image.": "Laden des Bildes fehlgeschlagen.",
+        "Failed to load session": "Laden der Sitzung fehlgeschlagen",
+        "Failed to load {0}": "Laden von {0} fehlgeschlagen",
+        "Failed to register frame": "Registrierung des Frames fehlgeschlagen",
+        "Failed to save session": "Speichern der Sitzung fehlgeschlagen",
+        "Failed to stack frames": "Stacken der Frames fehlgeschlagen",
+        "Falling back to CPU": "Fallback auf CPU",
+        "Fast (1 pass)": "Schnell (1 Durchgang)",
+        "Fast (AstroAlign)": "Schnell (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "Schnell = einziger Durchgang; Genau = 3-Durchgang-Verfeinerung.",
+        "Feather": "Feder",
+        "Feather width": "Federbreite",
+        "Feather σ (px):": "Feder σ (px):",
+        "Feature Matching": "Feature-Matching",
+        "File": "Datei",
+        "Filename": "Dateiname",
+        "Fill value": "Füllwert",
+        "Filter": "Filter",
+        "Filter & Exposure": "Filter & Belichtung",
+        "Filter - Exposure - Size": "Filter - Belichtung - Größe",
+        "Filter by score": "Nach Score filtern",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "Filter={0} Bel.={1}",
+        "Finalizing...": "Finalisierung...",
+        "First Frame": "Erster Frame",
+        "Flat": "Flat",
+        "Flat Applied: {0}": "Flat angewendet: {0}",
+        "Flat Frames": "Flat-Frames",
+        "Flats": "Flats",
+        "Flipping Image": "Bild horizontal spiegeln",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "Für OSC-Dual-Band-Daten: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "Trovato '{0}' con IMAGETYP = {1}\nche sembra **{2}**, non {3}.\n\nWas möchten Sie tun?",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "An jedem Ende beschnittener Anteil vor der Mittelung.",
+        "Frame Filtering": "Frame-Filterung",
+        "Frame Scoring": "Frame-Scoring",
+        "Frame dimensions mismatch": "Frame-Dimensionen stimmen nicht überein",
+        "Frames per group:\n": "Frames pro Gruppe:\n",
+        "Frames processed": "Frames verarbeitet",
+        "From WCS": "Von WCS",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GPU Device:": "GPU-Gerät:",
+        "GPU acceleration not available": "GPU-Beschleunigung nicht verfügbar",
+        "GPU device": "GPU-Gerät",
+        "GPU still not being used?": "GPU wird immer noch nicht genutzt?",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Gain": "Gain",
+        "Gain Clip Max:": "Gain-Clip Max:",
+        "Gain Clip Min:": "Gain-Clip Min:",
+        "Gaussian": "Gauß",
+        "Gaussian σ (px):": "Gauß σ (px):",
+        "Generalized ESD": "Generalisierter ESD",
+        "Generalized Extreme Studentized Deviate": "Generalisiertes extremes studentisiertes Residuum",
+        "Generate defect map": "Defektkarte generieren",
+        "Generate panel stacks": "Panel-Stacks generieren",
+        "Gradient Removal (Pre-Integration)": "Gradientenentfernung (Pre-Integration)",
+        "Gradient matching": "Gradientenabgleich",
+        "Grid size": "Rastergröße",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "Gruppe '{0}' hat {1} Datei(en) nach dem Filtern.",
+        "Group By": "Gruppieren nach",
+        "Group Name:": "Gruppenname:",
+        "Group by dither position": "Nach Dither-Position gruppieren",
+        "H:": "H:",
+        "Half Size": "Halbe Größe",
+        "Height": "Höhe",
+        "High Octane": "High Octane",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "High-Octane (Vollgas)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "High-Octane (Vollgas)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "High-Clip k / Perzentil p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "Hohes/Niedriges σ, das von der Sigma-basierten Rejektion verwendet wird.",
+        "High:": "Hoch:",
+        "Homography (full)": "Homographie (voll)",
+        "Homography (projective)": "Homographie (projektiv)",
+        "Hot Pixel Removal": "Hotpixel-Entfernung",
+        "Hot Threshold:": "Hot-Schwellenwert:",
+        "Hot pixel detection": "Hotpixel-Erkennung",
+        "Hot pixel replacement": "Hotpixel-Ersetzung",
+        "Hot pixel threshold": "Hotpixel-Schwellenwert",
+        "Hot pixel threshold (σ)": "Hotpixel-Schwellenwert (σ)",
+        "Hot σ:": "Hot σ:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ setzt die Grenze zwischen 'quadratischem' (als normal behandeln) und 'linearem' (als Ausreißer behandeln) Verhalten.\n• |Residuum| ≤ δ → quadratisch (aggressivere Korrekturen)\n• |Residuum| > δ → linear (sanfter, robuster)\nNegative Werte bedeuten 'Skalierung nach RMS': z. B. verwendet δ = -2 den Wert 2×RMS.\nKleineres |δ| (näher an 0) → mehr Pixel werden als Ausreißer gezählt → konservativer.\nBeispiele: κ=1.1 & δ=-0.7 = sanft; κ=2 & δ=-2 = aggressiver.",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ setzt die Grenze zwischen ‚quadratischem‘ (als normal behandeln) und ‚linearem‘ (als Ausreißer behandeln) Verhalten.\n• |Residuum| ≤ δ → quadratisch (aggressivere Korrekturen)\n• |Residuum| > δ → linear (sanfter, robuster)\nNegative Werte bedeuten ‚Skalierung nach RMS‘: z. B. verwendet δ = -2 den Wert 2×RMS.\nKleineres |δ| (näher an 0) → mehr Pixel werden als Ausreißer gezählt → konservativer.\nBeispiele: κ=1.1 & δ=-0.7 = sanft; κ=2 & δ=-2 = aggressiver.",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IMAGETYP": "Bildtyp",
+        "INSTRUME": "Instrument",
+        "IQR Clipping": "IQR Clipping",
+        "ISO": "ISO",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "Wenn die GPU immer noch nicht verwendet wird — klicken Sie für Korrektur-Schritte",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "Wenn aktiviert, wird das am besten gemessene Bild automatisch akzeptiert.",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "Wenn aktiviert, werden der Seed und jedes Iterationsbild in einem Unterordner neben der finalen Ausgabe gespeichert.",
+        "Image Files": "Bilddateien",
+        "Image Integration": "Bildintegration",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Bilder (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Import Settings": "Einstellungen importieren",
+        "Important: GPU stacking requires both CUDA and PyTorch-GPU.": "Wichtig: GPU-Stacking erfordert sowohl CUDA als auch PyTorch-GPU.",
+        "Include in Stack": "In Stack einbeziehen",
+        "Include in stacking": "In Stacking einbeziehen",
+        "Info": "Info",
+        "Install PyTorch (CUDA)": "PyTorch (CUDA) installieren",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "GPU-Beschleunigung installieren/aktualisieren…",
+        "Installing GPU Acceleration": "GPU-Beschleunigung wird installiert",
+        "Installing NVIDIA CUDA for Stacking Suite": "NVIDIA CUDA für Stacking Suite wird installiert",
+        "Insufficient frames for stacking": "Unzureichend Bilder für das Stacking",
+        "Integrate Only": "Nur Integrieren",
+        "Integrate Previously Registered Images": "Zuvor registrierte Bilder integrieren",
+        "Integrating comet tile {0}…": "Kometen-Kachel {0} wird integriert…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "Kachel {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} Größe={6}×{7}] Modus={8} wird integriert…",
+        "Integrating...": "Integration...",
+        "Integration Algorithm": "Integrationsalgorithmus",
+        "Integration Method": "Integrationsmethode",
+        "Integration Method:": "Integrationsmethode:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "Integration für Gruppe '{0}' abgeschlossen.",
+        "Internal Precision:": "Interne Präzision:",
+        "Interpolation": "Interpolation",
+        "Invalid session file": "Ungültige Sitzungsdatei",
+        "Iterations": "Iterationen",
+        "Iterations (max):": "Iterationen (max):",
+        "Iterations:": "Iterationen:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "Kappa-Sigma-Clipping",
+        "Kappa:": "Kappa:",
+        "Keep best %": "Beste % behalten",
+        "Keep-floor:": "Mindestschwelle:",
+        "Kernel": "Kernel",
+        "Kernel width:": "Kernelbreite:",
+        "Kernel:": "Kernel:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (Local Weighted Polynomial)",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lanczos Interpolation": "Lanczos-Interpolation",
+        "Lanczos-2": "Lanczos-2",
+        "Lanczos-3": "Lanczos-3",
+        "Lanczos-4": "Lanczos-4",
+        "Lanczos-5": "Lanczos-5",
+        "Lanczos2": "Lanczos2",
+        "Lanczos3": "Lanczos3",
+        "Light": "Light",
+        "Light Frames": "Light-Frames",
+        "Lighten (screen)": "Aufhellen (Screen)",
+        "Lights": "Lights",
+        "Linear": "Linear",
+        "Linear Fit Clipping": "Linear Fit Clipping",
+        "Load": "Laden",
+        "Load Master Dark": "Master-Dark laden",
+        "Load Master Flat": "Master-Flat laden",
+        "Load Session": "Sitzung laden",
+        "Load defect map": "Defektkarte laden",
+        "Load defect map...": "Defektkarte laden...",
+        "Load profile": "Profil laden",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "Profil '{0}' laden?\n\nDies wird die aktuelle Stacking-Konfiguration überschreiben und die Stacking Suite neu starten.",
+        "Loading frames...": "Bilder werden geladen...",
+        "Local Normalization": "Lokale Normalisierung",
+        "Lock Reference": "Referenz sperren",
+        "Low/High Sigma:": "Niedriges/Hohes Sigma:",
+        "Low:": "Niedrig:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "Niedriger = aggressiver (MAD-basiert).",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "Niedriger = aggressivere Ausreißer-Rejektion.",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "Niedriger = stärkere Maskierung in der Nähe von Sternen; 0 = harte Maske, 0.2 = sanft.",
+        "MAD Clipping": "MAD-Clipping",
+        "MF Deconvolution": "MF-Deconvolution",
+        "MF Deconvolution Settings": "MF-Deconvolution-Einstellungen",
+        "MFDeconv Engine": "MFDeconv-Engine",
+        "MFDeconv Engine:": "MFDeconv-Engine:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: Normal vs. High Octane",
+        "Manual": "Manuell",
+        "Manual Selection": "Manuelle Auswahl",
+        "Manual Session:": "Manuelle Sitzung:",
+        "Manual Weight": "Manuelle Gewichtung",
+        "Manual layout": "Manuelles Layout",
+        "Mark as Reference": "Als Referenz markieren",
+        "Mask-based (accurate)": "Maskenbasiert (genau)",
+        "Master Bias": "Master-Bias",
+        "Master Calibration Frames": "Master-Kalibrierungsbilder",
+        "Master Dark": "Master-Dark",
+        "Master Dark Flat": "Master-Dark-Flat",
+        "Master Dark Used": "Verwendetes Master-Dark",
+        "Master Darks": "Master-Darks",
+        "Master File": "Master-Datei",
+        "Master Flat": "Master-Flat",
+        "Master Flats": "Master-Flats",
+        "Master bias created": "Master-Bias erstellt",
+        "Master dark created": "Master-Dark erstellt",
+        "Master flat created": "Master-Flat erstellt",
+        "Match by Exposure": "Nach Belichtung abgleichen",
+        "Match by Filter": "Nach Filter abgleichen",
+        "Match by Gain/ISO": "Nach Gain/ISO abgleichen",
+        "Match by Temperature": "Nach Temperatur abgleichen",
+        "Match by:": "Abgleichen nach:",
+        "Max (brightest)": "Max (hellste)",
+        "Max Shift (px):": "Max. Verschiebung (px):",
+        "Max Stars:": "Max. Sterne:",
+        "Max Value": "Max. Wert",
+        "Max control points:": "Max. Kontrollpunkte:",
+        "Max ratio:": "Max. Verhältnis:",
+        "Max star radius (px):": "Max. Sternradius (px):",
+        "Max stars kept:": "Max. Sterne behalten:",
+        "Max stars:": "Max. Sterne:",
+        "Maximum": "Maximum",
+        "Maximum FWHM": "Maximaler FWHM",
+        "Maximum background": "Maximaler Hintergrund",
+        "Maximum eccentricity": "Maximale Exzentrizität",
+        "Maximum roundness deviation": "Maximale Rundheitsabweichung",
+        "Maximum stars": "Maximale Sterne",
+        "Mean": "Mittelwert",
+        "Mean ratio:": "Mittelwert-Verhältnis:",
+        "Median": "Median",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "Median (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "Medianfilter-Radius:",
+        "Memory Limit (MB):": "Speicherlimit (MB):",
+        "Memory allocation failed": "Speicherallokation fehlgeschlagen",
+        "Memory management": "Speicherverwaltung",
+        "Memory optimization": "Speicheroptimierung",
+        "Merge Groups": "Gruppen zusammenführen",
+        "Metadata": "Metadaten",
+        "Min (darkest)": "Min (dunkelste)",
+        "Min Frames for Master:": "Min. Bilder für Master:",
+        "Min Stars:": "Min. Sterne:",
+        "Min Strength:": "Min. Stärke:",
+        "Min iters:": "Min. Iterationen:",
+        "Min star area (px):": "Min. Sternfläche (px):",
+        "Minimum": "Minimum",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "Minimale zusammenhängende Pixelfläche, um eine Erkennung als Stern zu behalten (px). Hilft, Hotpixel/Rauschen auszuschließen.",
+        "Minimum score": "Mindestpunktzahl",
+        "Minimum stars": "Minimale Sterne",
+        "Mismatched Image Type": "Nicht übereinstimmender Bildtyp",
+        "Mix:": "Mix:",
+        "Mode:": "Modus:",
+        "Model:": "Modell:",
+        "Modified Z threshold:": "Modifizierter Z-Schwellenwert:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "Modified Z-Score Clipping",
+        "Mosaic Mode": "Mosaik-Modus",
+        "Motion vector": "Bewegungsvektor",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Multi-Frame-Deconvolution",
+        "Multi-band": "Multiband",
+        "Multi-frame Deconvolution": "Multi-frame-Deconvolution",
+        "Multi-frame deconvolving…": "Multi-frame Deconvolution wird durchgeführt…",
+        "Multiplicative": "Multiplikativ",
+        "Multiplicative with Scaling": "Multiplikativ mit Skalierung",
+        "Naive (pixfrac=1)": "Naiv (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "Nächster Nachbar",
+        "New Group": "Neue Gruppe",
+        "New Session": "Neue Sitzung",
+        "New stacking profile": "Neues Stacking-Profil",
+        "New…": "Neu…",
+        "No Calibration": "Keine Kalibrierung",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "Keine Verzerrung (Drehen/Verschieben/Skalieren)",
+        "No Files": "Keine Dateien",
+        "No Normalization": "Keine Normalisierung",
+        "No Output Directory": "Kein Ausgabeverzeichnis",
+        "No Rejection": "Keine Rejektion",
+        "No Weighting": "Keine Gewichtung",
+        "No calibration frames": "Keine Kalibrierungsbilder",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "Es wurde kein Kometenzentrum ausgewählt. Die Registrierung wurde abgebrochen, damit Sie es erneut versuchen können.",
+        "No file chosen.": "Keine Datei ausgewählt.",
+        "No file selected": "Keine Datei ausgewählt",
+        "No files selected for split.": "Keine Dateien für Splitten ausgewählt.",
+        "No frames loaded": "Keine Bilder geladen",
+        "No light frames": "Keine Light-Frames",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "Keine neue Referenz ausgewählt; verwende vorherige Referenz.",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "Kein Ausgabeverzeichnis festgelegt. Möchten Sie jetzt eines auswählen?",
+        "No profile selected": "Kein Profil ausgewählt",
+        "No stacking folder selected": "Kein Stacking-Ordner ausgewählt",
+        "No stars detected in frame": "Keine Sterne im Bild erkannt",
+        "Noise Evaluation": "Rauschbewertung",
+        "Noise level": "Rauschpegel",
+        "None": "Keine",
+        "None (Use Auto-Select)": "Keine (Auto-Select verwenden)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "Keine (Kein Dark zur Kalibrierung verwenden)",
+        "Normal": "Normal",
+        "Normal (cuDNN-free)": "Normal (ohne cuDNN)",
+        "Normal (fallback)": "Normal (Fallback)",
+        "Normalization": "Normalisierung",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "Normalisierung & Gradient (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "Normalisieren nach:",
+        "Notes": "Notizen",
+        "Nucleus position": "Kernposition",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "Anzahl der Kappa-Sigma-Iterationen.",
+        "Number of threads": "Anzahl der Threads",
+        "Number of threads:": "Anzahl der Threads:",
+        "OBJECT": "OBJEKT",
+        "OFF": "AUS",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "EIN, Skala {0}, Drop {1:.2f}",
+        "Observer": "Beobachter",
+        "Offset": "Offset",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "Öffnen Sie die Eingabeaufforderung und führen Sie Folgendes aus.\n\nSchritt 1: PyTorch deinstallieren\nSchritt 2: Den richtigen Build für Ihre GPU installieren",
+        "Open Log": "Log öffnen",
+        "Open in viewer": "Im Viewer öffnen",
+        "Open result when done": "Ergebnis nach Fertigstellung öffnen",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "Öffnen Sie das Hauptfenster, um das Stacking-Log-Dock zu sehen.",
+        "Output": "Ausgabe",
+        "Output Bit Depth": "Ausgabebittiefe",
+        "Output Directory": "Ausgabeverzeichnis",
+        "Output Directory:": "Ausgabeverzeichnis:",
+        "Output Filename": "Ausgabedateiname",
+        "Output Format": "Ausgabeformat",
+        "Output Settings": "Ausgabeeinstellungen",
+        "Output directory does not exist": "Ausgabeverzeichnis existiert nicht",
+        "Output directory is not set.": "Ausgabeverzeichnis ist nicht festgelegt.",
+        "Output pixel size": "Ausgabepixelgröße",
+        "Output saved to:": "Ausgabe gespeichert in:",
+        "Overall Progress": "Gesamtfortschritt",
+        "Overlap": "Überlappung",
+        "Override Dark Frame": "Dark-Frame überschreiben",
+        "Override Flat Frame": "Flat-Frame überschreiben",
+        "Override Master Dark Selection": "Master-Dark-Auswahl überschreiben",
+        "Overwrite existing file?": "Vorhandene Datei überschreiben?",
+        "PIXSIZE1": "PIXSIZE1",
+        "PIXSIZE2": "PIXSIZE2",
+        "PSF Estimation:": "PSF-Schätzung:",
+        "PSF FWHM:": "PSF-FWHM:",
+        "Panel layout": "Panel-Layout",
+        "Parallel Loading": "Paralleles Laden",
+        "Parallel processing": "Parallele Verarbeitung",
+        "Patch Size:": "Patch-Größe:",
+        "Patch size (small):": "Patch-Größe (klein):",
+        "Path": "Pfad",
+        "Pattern": "Muster",
+        "Pause": "Pause",
+        "Pedestal (0-1000):": "Pedestal (0-1000):",
+        "Pending": "Ausstehend",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "Zeitüberschreitung pro Bildausrichtung für die parallelen Worker. Standard 300s.",
+        "Percentile Clip": "Perzentil-Clip",
+        "Percentile Clipping": "Perzentil-Clipping",
+        "Percentile High": "Perzentil hoch",
+        "Percentile High:": "Perzentil hoch:",
+        "Percentile Low": "Perzentil niedrig",
+        "Percentile Low:": "Perzentil niedrig:",
+        "Performance": "Leistung",
+        "Performance Settings": "Leistungseinstellungen",
+        "Phase Correlation": "Phasenkorrelation",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "Wählen Sie ein Bild aus, um das Kometenzentrum zu markieren",
+        "Pick comet center…": "Kometenzentrum wählen…",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "Pixel oberhalb dieses Bildquantils werden als gesättigt behandelt und niemals ersetzt.",
+        "Please choose a profile to load.": "Bitte wählen Sie ein Profil zum Laden aus.",
+        "Please select a conversion output directory first.": "Bitte wählen Sie zuerst ein Ausgabeverzeichnis für die Konvertierung aus.",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "Bitte legen Sie zuerst das Stacking-Verzeichnis mit dem Schraubenschlüssel-Symbol fest.",
+        "Please set the stacking directory first.": "Bitte legen Sie zuerst das Stacking-Verzeichnis fest.",
+        "Please wait": "Bitte warten",
+        "Point": "Punkt",
+        "Polynomial 3rd-order": "Polynom 3. Ordnung",
+        "Polynomial 4th-order": "Polynom 4. Ordnung",
+        "Polynomial Degree:": "Polynomgrad:",
+        "Polynomial degree": "Polynomgrad",
+        "Post-Alignment": "Nach dem Ausrichten",
+        "Prefix": "Präfix",
+        "Preparing MF deconvolution…": "MF-Deconvolution wird vorbereitet…",
+        "Preparing runtime…": "Runtime wird vorbereitet…",
+        "Preserve raw data": "Rohdaten erhalten",
+        "Preview": "Vorschau",
+        "Preview background": "Hintergrundvorschau",
+        "Preview defects": "Defektvorschau",
+        "Preview filename": "Dateinamenvorschau",
+        "Preview integration": "Integrationsvorschau",
+        "Preview motion": "Bewegungsvorschau",
+        "Preview size": "Vorschaugröße",
+        "Processing...": "Verarbeitung...",
+        "Profile name:": "Profilname:",
+        "Profile saved": "Profil gespeichert",
+        "Profile:": "Profil:",
+        "Profiles": "Profile",
+        "Progress": "Fortschritt",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "Fortschritt initialisiert: {0} Kacheln über Gruppen hinweg.",
+        "Protect core radius (px):": "Kernradius schützen (px):",
+        "Quality": "Qualität",
+        "RA": "RA",
+        "RA rate (arcsec/min)": "RA-Rate (arcsec/min)",
+        "RANSAC Iterations:": "RANSAC-Iterationen:",
+        "RANSAC Threshold:": "RANSAC-Schwellenwert:",
+        "RANSAC reproj (px):": "RANSAC-Reproj. (px):",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Ready": "Bereit",
+        "Recent Sessions": "Kürzliche Sitzungen",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "Rekonstruieren auf einem r× Super-Res-Raster unter Verwendung von SR-PSFs.\nDer Rechenaufwand wächst etwa um r^4. Drizzle liefert normalerweise bessere Ergebnisse.",
+        "Recurse subfolders": "Unterordner einbeziehen",
+        "Reference Frame": "Referenzbild",
+        "Reference frame not found": "Referenzbild nicht gefunden",
+        "Refinement:": "Verfeinerung:",
+        "Register && Integrate": "Registrieren && Integrieren",
+        "Register Only": "Nur Registrieren",
+        "Registering...": "Registrierung...",
+        "Registration": "Registrierung",
+        "Registration Method": "Registrierungsmethode",
+        "Registration Settings": "Registrierungseinstellungen",
+        "Registration complete": "Registrierung abgeschlossen",
+        "Registration failed for frame": "Registrierung für Bild fehlgeschlagen",
+        "Registration in progress…": "Registrierung läuft…",
+        "Regularization (lambda):": "Regularisierung (Lambda):",
+        "Regularization:": "Regularisierung:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "Ein Bild ablehnen, wenn seine Restverschiebung nach dem Ausrichten diese Anzahl an Pixeln überschreitet.",
+        "Reject worst %": "Schlechteste % verwerfen",
+        "Rejected": "Verworfen",
+        "Rejection": "Rejektion",
+        "Rejection Algorithm": "Rejektionsalgorithmus",
+        "Rejection Method": "Rejektionsmethode",
+        "Rejection Method:": "Rejektionsmethode:",
+        "Remove All": "Alle entfernen",
+        "Remove Selected": "Ausgewählte entfernen",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "Hintergrundgradienten entfernen (ABE Poly²)",
+        "Remove from Group": "Aus Gruppe entfernen",
+        "Remove selected files from queue": "Ausgewählte Dateien aus Warteschlange entfernen",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "Sterne auf kometenausgerichteten Bildern entfernen",
+        "Rename Group": "Gruppe umbenennen",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "Erfordert 'Drizzle aktivieren'. Ordnet R/G/B-CFA-Proben direkt den Kanälen zu (keine Interpolation).",
+        "Reset All": "Alle zurücksetzen",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "MFDeconv auf Empfohlen zurücksetzen",
+        "Reset filter": "Filter zurücksetzen",
+        "Reset to Defaults": "Auf Standards zurücksetzen",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "MFDeconv-Sternmaske + Varianzkarten-Abstimmung auf die empfohlenen Standardwerte zurücksetzen.",
+        "Restore Recommended": "Empfohlene wiederherstellen",
+        "Resume": "Fortsetzen",
+        "Review Reference Before Alignment": "Referenz vor der Ausrichtung prüfen",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "Rechtsklick, um bei Bedarf Sitzungsschlüssel zuzuweisen",
+        "Right-click for options": "Rechtsklick für Optionen",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "Robuster μ–σ (Live-Stack)",
+        "Roundness (closer to 1 is better)": "Rundheit (näher bei 1 ist besser)",
+        "Rows": "Zeilen",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "Führt Multi-Frame-Deconvolution während der Integration aus. Zum Testen ausschalten.",
+        "SET-TEMP": "SET-TEMP",
+        "SITELAT": "SITELAT",
+        "SITELONG": "SITELONG",
+        "SNR Weight": "SNR-Gewichtung",
+        "Same as input": "Wie Eingabe",
+        "Sample Points:": "Beispielpunkte:",
+        "Sample points:": "Beispielpunkte:",
+        "Saturation quantile:": "Sättigungsquantil:",
+        "Save": "Speichern",
+        "Save Defect Map": "Defektkarte speichern",
+        "Save Rejection Maps": "Rejektionskarten speichern",
+        "Save Session": "Sitzung speichern",
+        "Save Session As...": "Sitzung speichern unter...",
+        "Save Star-Trail Image": "Strichspur-Bild speichern",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "Alle kometenausgerichteten sternlosen Bilder speichern.\nErfordert: 'Kometen-Stack erstellen' UND 'Sterne auf kometenausgerichteten Bildern entfernen'.",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "Alle kometenausgerichteten sternlosen Bilder speichern.\nErfordert: ‚Kometen-Stack erstellen‘ UND ‚Sterne auf kometenausgerichteten Bildern entfernen‘.",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "Alle sternlosen kometenausgerichteten Bilder speichern",
+        "Save calibrated frames": "Kalibrierte Bilder speichern",
+        "Save defect map": "Defektkarte speichern",
+        "Save defect map...": "Defektkarte speichern...",
+        "Save intermediate files": "Zwischendateien speichern",
+        "Save intermediate iterative images": "Zwischen-Iterationsbilder speichern",
+        "Save profile as…": "Profil speichern unter…",
+        "Save registered frames": "Registrierte Bilder speichern",
+        "Save rejection maps": "Rejektionskarten speichern",
+        "Save session before closing?": "Sitzung vor dem Schließen speichern?",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "Gespeichert: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "Skalierung",
+        "Scale to Reference": "An Referenz skalieren",
+        "Scale:": "Skalierung:",
+        "Score by": "Bewerten nach",
+        "Seed image:": "Seed-Bild:",
+        "Select Bias Directory": "Bias-Verzeichnis wählen",
+        "Select Bias Files": "Bias-Dateien wählen",
+        "Select Bias Frames": "Bias-Bilder wählen",
+        "Select Conversion Output Directory": "Ausgabeverzeichnis für Konvertierung wählen",
+        "Select Dark Directory": "Dark-Verzeichnis wählen",
+        "Select Dark Files": "Dark-Dateien wählen",
+        "Select Dark Flat Frames": "Dark-Flat-Bilder wählen",
+        "Select Dark Frames": "Dark-Bilder wählen",
+        "Select Defect Map": "Defektkarte wählen",
+        "Select Directory for Conversion": "Verzeichnis für Konvertierung wählen",
+        "Select Files for Conversion": "Dateien für Konvertierung wählen",
+        "Select Flat Directory": "Flat-Verzeichnis wählen",
+        "Select Flat Files": "Flat-Dateien wählen",
+        "Select Flat Frames": "Flat-Bilder wählen",
+        "Select Light Directory": "Light-Verzeichnis wählen",
+        "Select Light Files": "Light-Dateien wählen",
+        "Select Light Frames": "Light-Bilder wählen",
+        "Select Master Bias": "Master-Bias wählen",
+        "Select Master Bias File(s)": "Master-Bias-Datei(en) wählen",
+        "Select Master Bias Frame": "Master-Bias-Bild wählen",
+        "Select Master Dark": "Master-Dark wählen",
+        "Select Master Dark File(s)": "Master-Dark-Datei(en) wählen",
+        "Select Master Flat": "Master-Flat wählen",
+        "Select Master Flat File(s)": "Master-Flat-Datei(en) wählen",
+        "Select New Reference Frame": "Neues Referenzbild wählen",
+        "Select Output Directory": "Ausgabeverzeichnis wählen",
+        "Select Reference Frame": "Referenzbild wählen",
+        "Select Reference Frame:": "Referenzbild wählen:",
+        "Select Reference...": "Referenz wählen...",
+        "Select Stacking Directory": "Stacking-Verzeichnis wählen",
+        "Select files to split:": "Dateien zum Splitten wählen:",
+        "Select output directory for stacked images": "Ausgabeverzeichnis für gestackte Bilder wählen",
+        "Selected": "Ausgewählt",
+        "Send to {0} tab": "An Reiter {0} senden",
+        "Session": "Sitzung",
+        "Session Files": "Sitzungsdateien",
+        "Session Info": "Sitzungsinfo",
+        "Session loaded": "Sitzung geladen",
+        "Session saved": "Sitzung gespeichert",
+        "Set Reference Frame": "Referenzbild festlegen",
+        "Set Session Tag": "Sitzungs-Tag festlegen",
+        "Set Session Tag...": "Sitzungs-Tag festlegen...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "Stacking-Verzeichnis & Sigma-Clipping festlegen",
+        "Set as reference frame": "Als Referenzbild festlegen",
+        "Sharpness": "Schärfe",
+        "Show preview": "Vorschau anzeigen",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Stacking Suite Log-Fenster anzeigen",
+        "Sigma Clipping": "Sigma-Clipping",
+        "Sigma High": "Sigma hoch",
+        "Sigma Low": "Sigma niedrig",
+        "Sigma thresholds:": "Sigma-Schwellenwerte:",
+        "Simple": "Einfach",
+        "Simple Average (No Rejection)": "Einfacher Durchschnitt (keine Rejektion)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "Einfacher Median (keine Rejektion)",
+        "Size: {0}": "Größe: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "Größe: {0} | Sitzung: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "Größe: {0}, Temp: {1}°C, Datum: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "Normale Integration überspringen (nur MFDeconv)",
+        "Skip file": "Datei überspringen",
+        "Skip if strength <": "Überspringen, wenn Stärke <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "Registrierung/Ausrichtung überspringen und Maximum-Intensity-Projektion für Strichspuren verwenden",
+        "Smoothness": "Glätte",
+        "Solve downsample:": "Downsampling beim Lösen:",
+        "Sort": "Sortieren",
+        "Sort by Quality": "Nach Qualität sortieren",
+        "Spline": "Spline",
+        "Spline-3": "Spline-3",
+        "Spline-5": "Spline-5",
+        "Split Group": "Gruppe aufteilen",
+        "Split dual-band OSC before integration": "Dual-Band OSC vor Integration splitten",
+        "Square": "Quadrat",
+        "Square (pixfrac)": "Quadrat (pixfrac)",
+        "Stack": "Stack",
+        "Stack Method:": "Stacking-Methode:",
+        "Stack Mode:": "Stacking-Modus:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "Stacking & Drizzle (falls aktiviert)…",
+        "Stacking Complete": "Stacking abgeschlossen",
+        "Stacking Directory:": "Stacking-Verzeichnis:",
+        "Stacking Log": "Stacking-Log",
+        "Stacking Settings": "Stacking-Einstellungen",
+        "Stacking Suite": "Stacking Suite",
+        "Stacking cancelled by user": "Stacking vom Benutzer abgebrochen",
+        "Stacking complete!": "Stacking abgeschlossen!",
+        "Stacking...": "Stacking...",
+        "Star Detection Threshold:": "Sternerkennung-Schwellenwert:",
+        "Star Removal for Comet": "Sternentfernung für Kometen",
+        "Star Trail Mode": "Strichspur-Modus",
+        "Star detect σ:": "Sternerkennung σ:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "Sternerkennungsschwellenwert in σ über dem Hintergrund. Niedriger = mehr Sterne (schnellere Sättigung, mehr Fehlalarme); höher = weniger Sterne.",
+        "Star guards:": "Sternwächter (Guards):",
+        "Star saturation": "Sternsättigung",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "Sterne",
+        "Stars Weight": "Stern-Gewichtung",
+        "Stars detected": "Sterne erkannt",
+        "Start the stacking process": "Stacking-Vorgang starten",
+        "Starting Master Dark Creation...": "Master-Dark-Erstellung wird gestartet...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "Master-Flat-Erstellung wird gestartet...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "Starte Integration für Gruppe '{0}' mit {1} Dateien.",
+        "Status": "Status",
+        "Status: {0}": "Status: {0}",
+        "Std Dev": "Standardabweichung",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "Standardabweichungen vom Median; höher = toleranter.",
+        "Stellar Alignment": "Stellar Alignment",
+        "Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x": "Schritt 1: NVIDIA CUDA Toolkit 12.x installieren",
+        "Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)": "Schritt 2: PyTorch mit CUDA installieren (unten klicken)",
+        "Stop": "Stopp",
+        "Sub-pixel accuracy": "Subpixel-Genauigkeit",
+        "Subpixel Alignment": "Subpixel-Ausrichtung",
+        "Subtract (additive)": "Subtrahieren (additiv)",
+        "Subtract comet": "Komet subtrahieren",
+        "Subtract stars": "Sterne subtrahieren",
+        "Successfully stacked {0} frames": "{0} Bilder erfolgreich gestackt",
+        "Suffix": "Suffix",
+        "Sum": "Summe",
+        "Super Pixel": "Super Pixel",
+        "Super Resolution": "Super Resolution",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "Super-Resolution Skalierungsfaktor r (Ganzzahl ≥2).",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "Unterstützte Dateien (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)",
+        "TELESCOP": "TELESKOP",
+        "TIFF": "TIFF",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "Zielname",
+        "Telescope": "Teleskop",
+        "Temperature": "Temperatur",
+        "Temperature Tolerance (°C):": "Temperaturtoleranz (°C):",
+        "Template Matching": "Template Matching",
+        "There are no files to convert.": "Es gibt keine Dateien zum Konvertieren.",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "Diese App läuft mit Python {0}.{1}. GPU-Beschleunigung erfordert Python 3.10, 3.11 oder 3.12.",
+        "Thread Count:": "Anzahl der Threads:",
+        "Time": "Zeit",
+        "Timeout per frame (s):": "Zeitüberschreitung pro Bild (s):",
+        "Too few matching stars": "Zu wenige übereinstimmende Sterne",
+        "Tool:": "Werkzeug:",
+        "Total": "Gesamt",
+        "Track nucleus": "Kern verfolgen",
+        "Track stars": "Sterne verfolgen",
+        "Transform calculation failed": "Transformationsberechnung fehlgeschlagen",
+        "Transform-based (fast)": "Transformationsbasiert (schnell)",
+        "Transforming images...": "Bilder werden transformiert...",
+        "Triangle Match Tolerance:": "Triangle-Match-Toleranz:",
+        "Triangle Similarity": "Dreiecksähnlichkeit",
+        "Trim fraction:": "Trim-Anteil:",
+        "Trimmed Mean": "Getrimmter Mittelwert",
+        "Turbo": "Turbo",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "Verwandeln Sie diese Darks in Master-Darks",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "Verwandeln Sie diese Flats in Master-Flats",
+        "Type": "Typ",
+        "Unknown": "Unbekannt",
+        "Unmark Reference": "Referenzmarkierung aufheben",
+        "Unsaved session": "Nicht gespeicherte Sitzung",
+        "Unsupported Python Version": "Nicht unterstützte Python-Version",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "Nicht unterstütztes Bild ndim={0} für {1}",
+        "Update clip (κ):": "Update-Clip (κ):",
+        "Update preview automatically": "Vorschau automatisch aktualisieren",
+        "Use GPU acceleration": "GPU-Beschleunigung verwenden",
+        "Use Master Bias": "Master-Bias verwenden",
+        "Use Master Dark": "Master-Dark verwenden",
+        "Use Master Flat": "Master-Flat verwenden",
+        "Use defect map": "Defektkarte verwenden",
+        "Use hardware acceleration if available": "Hardwarebeschleunigung verwenden, falls verfügbar",
+        "Use memory mapping": "Memory Mapping verwenden",
+        "Use memory-mapped files": "Memory-mapped Dateien verwenden",
+        "Use reference frame from this list": "Referenzbild aus dieser Liste verwenden",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "Benutzer hat neues Referenzbild ausgewählt: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "GPU wird für Kachel {0} mit Algo {1} verwendet",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "Master-Bias wird verwendet (für Flats bei Bedarf): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "Verwende Master-Bias: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "Verwende {0}-Kernel-Drizzle ({1}).",
+        "VNG": "VNG",
+        "VarMap floor (log10):": "VarMap floor (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "VarMap sample stride:",
+        "VarMap smooth σ:": "VarMap smooth σ:",
+        "Verbose logging": "Ausführliche Protokollierung",
+        "View frame header": "Bild-Header anzeigen",
+        "View frame info": "Bild-Info anzeigen",
+        "Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads": "Besuchen Sie die NVIDIA CUDA Downloads-Seite in Ihrem Browser, um das CUDA Toolkit 12.x zu installieren:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads",
+        "W:": "W:",
+        "WCS Alignment": "WCS-Ausrichtung",
+        "Warning": "Warnung",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "Warnung: Dimensionen für {0} konnten nicht gelesen werden: {1}",
+        "Weight Radius:": "Gewichtungsradius:",
+        "Weight keyword": "Gewichtungs-Stichwort",
+        "Weight:": "Gewichtung:",
+        "Weighted Average": "Gewichteter Durchschnitt",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "Gewichtetes Winsorized Sigma Clipping",
+        "Weighting": "Gewichtung",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "Wenn aktiviert, wechselt die App nach Abschluss der Kalibrierung zur Bildregistrierung und führt automatisch ‚Bilder registrieren und integrieren‘ aus.",
+        "Width": "Breite",
+        "Winsorized Average": "Winsorisierter Durchschnitt",
+        "Winsorized Sigma": "Winsorisiertes Sigma",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "Winsorized Sigma Clipping",
+        "Worst": "Schlechteste",
+        "Writing output...": "Ausgabe wird geschrieben...",
+        "XBINNING": "XBINNING",
+        "XISF": "XISF",
+        "YBINNING": "YBINNING",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[Stacking] Kachel {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "bias": "Bias",
+        "circular": "kreisförmig",
+        "color": "Farbe",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "Kompass-Referenz-PA: (unbekannt)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "Kompass-Referenz-PA: {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "Kompass-Baum-Schnappschuss → Gruppen: {0}, gesehene Blätter: {1}, behaltene Pfade: {2}",
+        "dark": "Dark",
+        "darkflat": "Darkflat",
+        "e.g. M31": "z. B. M31",
+        "flat": "Flat",
+        "folder change": "Ordneränderung",
+        "gaussian": "gaußisch",
+        "light": "Light",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "log10 der Varianzuntergrenze (DN²). -8 ≡ 1e-8.",
+        "mono": "Mono",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "naiv (Quadrat, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "Präzision → {0}",
+        "square": "quadratisch",
+        "{0:g}s": "{0:g}s",
+        "{0} file": "{0} Datei",
+        "{0} file · {1}": "{0} Datei · {1}",
+        "{0} file(s)": "{0} Datei(en)",
+        "{0} files · {1}": "{0} Dateien · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "{0} Dateien, {1:.0f}s–{2:.0f}s",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: {1} Bild(er)",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}Ausrichtungs-Zusammenfassung: {1} erfolgreich, {2} verworfen.",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}h {1}m {2}s",
+        "{0}m {1}s": "{0}m {1}s",
+        "{0}s": "{0}s",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}s ({1}) — Kachel {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (Kappa) begrenzt, wie groß jedes multiplikative Update pro Iteration sein kann.\n• κ = 1.0 → keine Änderung (1×); größeres κ erlaubt größere Schrittweiten.\n• Niedrigere Werte = sanftere, sicherere Updates; höhere Werte = schneller, aber riskanter.\nTypisch: 1.05–1.5 für konservative, ~2 für kräftigere Updates.",
+        "ρ (loss):": "ρ (loss):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "‚Luma‘ dekontovoliert nur die Luminanz; ‚PerChannel‘ läuft auf RGB unabhängig voneinander.",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• Hardwarebeschleunigung: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• Interne Präzision: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0} | Sitzung: {1} → {2} Dateien, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0} → {1} Dateien, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} gestackt{2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ CFA-Drizzle beibehalten trotz geringer Bildanzahl (Sie haben Nein gewählt).",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ Kometen-Seed konnte nicht auf Referenz aufgelöst werden (keine Matrix für dieses Bild).",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ Keine Dual-Band-Bilder erkannt oder gesplittet.",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ Registrierung läuft bereits; Auto-Run übersprungen.",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ Spreizung in Einzelgruppe {0:.3f}% > Tol {1:.2f}% → wird normalisiert.",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ Speichern der Rejektionskarte für '{0}' übersprungen (Drizzle deaktiviert).",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ Diese Flat-Gruppe: Auto-Select ist AUS und kein Override gesetzt → Keine Kalibrierung.",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ Diese Flat-Gruppe: kein passendes Master-Dark (Größe) — fahre ohne Subtraktion fort.",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ Diese Flat-Gruppe: Override = Keine Kalibrierung.",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ Verwende In-Memory REF_SHAPE Fallback: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ {0} Bild(er) hatten Null/NaN-Vorschaumediane; verwende neutrale Skalierung für diese.",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ 180° Drehung (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ Normale Integration unterdrückt (nur MFDeconv-Lauf).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ Pixel-Skala-Normalisierung übersprungen: Einzelgruppen-Richtlinie (kein Header-Lesen).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ Pixel-Skala-Normalisierung übersprungen: Spreizung ≤ {0:.2f}% (Einzelgruppe).",
+        "⏳ Loading…": "⏳ Laden…",
+        "⏳ Please wait…": "⏳ Bitte warten…",
+        "⏳ Registering…": "⏳ Registrierung…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ Ein anderer Job läuft; ignoriere zusätzlichen Klick.",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ Registrierung läuft bereits; ignoriere zusätzlichen Klick.",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ Starte Kachelverarbeitung für Gruppe '{0}' ({1}s, {2}, Sitzung '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ Strichspur-Modus ★★ (Max-Value-Stack)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ Bildgewichtungen werden berechnet…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ Auto: starte Registrierung & Integration…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ MFDeconv-Engine: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ Normalisiere {0} Flats durch Medianwerte pro Bild (zentraler Bereich).",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ {0}-Reducer für Flats — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {0} für {1} Bilder ausgewählt (Kanäle={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) Auto-Crop der Ausgabe fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) Globaler Crop fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ Auto-Registrierung/Integration fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA-Drizzle: Fallback bei niedriger Anzahl → verwende Edge-Aware-Interpolation für diesen Lauf.",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ {0} konnte nicht geladen werden; überspringe.",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ Bildgröße für {0} konnte nicht gelesen werden: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ Kometen-Seed-Auflösung fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ Kometen-Stern-Entfernung-Vorverarbeitung abgebrochen: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ Unterordner in '{0}' konnten nicht sichergestellt werden: {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ Master-Bias konnte nicht geladen werden: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ Referenz '{0}' für Kometen-Stack konnte nicht geladen werden.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ Referenz '{0}' für Gruppe '{1}' konnte nicht geladen werden.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ Referenz '{0}' konnte nicht geladen werden, überspringe Gruppe.",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ {0} konnte nicht geladen werden, um Drizzle-Form zu bestimmen!",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ XISF {0} konnte nicht gelesen werden: {1}; behandle als generisches Bild.",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ Degenerierte Kachelform {0} bei Kachel {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – verwende CPU für diese Kachel.",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ FEHLER: {0} konnte nicht geparst werden",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ Fehler beim Normalisieren von {0}: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ Fehler bei der Vorschau von {0}: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ Fehler: Keine Ausrichtungsdaten verfügbar.",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ Laden von {0} fehlgeschlagen; überspringe",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ Bilder konnten nicht geöffnet werden (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ Lesen von {0} fehlgeschlagen – überspringe",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ Speichern der Transformationsdatei fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ Schreiben von SASD v2 fehlgeschlagen ({0}); schreibe Affine-only Fallback.",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ Datei nicht gefunden: {0}, überspringe.",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ GPU-Rejektion fehlgeschlagen bei Kachel {0}/{1} Form={2}: {3} – Fallback auf CPU für diese und verbleibende Kacheln.",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ Globaler Crop (maskenbasiert) fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ Gruppe '{0}' hat nicht genügend Bilder für Drizzle.",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ Gruppe '{0}' hat nicht genügend Bilder für Stacking.",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ Bildregistrierung fehlgeschlagen: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ MEF-Speichern fehlgeschlagen ({0}); Fallback auf Single-HDU-Speicherung.",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ MFDeconv-Engine-Import fehlgeschlagen ({0}); Fallback auf Normal.",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ REF_SHAPE in SASD fehlt; Drizzle nicht möglich.",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ Keine ausgerichteten Bilder für MF-Deconvolution verfügbar.",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ Keine kalibrierten Lights für Strichspuren verfügbar.",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ Keine Daten für {0}",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ Keine geeigneten Dark-Gruppen zum Stacken gefunden.",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ Keine geeigneten Flat-Gruppen zum Stacken gefunden.",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ Keine Bilder konnten gemessen werden!",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ Keine Bilder im Registrierungsbaum gefunden!",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ Keine Bilder zum Stacken; breche ab.",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ Keine Leaf-Dateien zum neu Taggen ausgewählt.",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ Keine Light-Dateien zum Registrieren!",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ Keine Light-Frames für Stacking verfügbar!",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ Keine registrierten Bilder gefunden!",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ Keine verwendbare Transformation für {0} – überspringe",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ Keine gültigen Bilder zum Berechnen des Referenzmedians; breche Strichspur ab.",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ Keine gültigen Vorschauen in diesem Chunk (konnte keine Bilddaten in einer HDU finden).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ Keine gültigen Vorschauen in diesem Chunk (konnte keine Bilddaten in einer HDU finden).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ Keine gültigen Vorschauen in diesem Chunk.",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ Nicht genügend Bilder mit gültigen Kometen-Zentroiden; überspringe Kometen-Stack.",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ Nicht genügend gültige Bilder in Gruppe '{0}' zum Stacken.",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ Override-Dark fehlt auf Festplatte; Fallback auf Auto/Keine.",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ Gruppenbasierter Transformations-Crop fehlgeschlagen für '{0}': {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ Vorschaufehler für {0}: {1}",
+        "⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.": "⚠️ PyTorch meldet keine GPU, obwohl Sie eine NVIDIA-Karte haben – ein Neustart könnte helfen.",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ Referenzdatei '{0}' nicht gefunden, überspringe Gruppe.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ Überspringe {0}s ({1}) - Nicht genügend Bilder zum Stacken.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ Überspringe {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Nicht genügend Bilder zum Stacken.",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ Split-Fehler bei {0}: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ Zu viele offene Dateien ({0}); Fallback auf lazilyes Lesen pro Kachel.",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ Transformationsbasierter globaler Crop fehlgeschlagen ({0}); Fallback auf maskenbasiert.",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ Nicht unterstützte Transformation '{0}' – überspringe {1}",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ WARNUNG: Keine Master-Kalibrierdateien verfügbar.",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ WARNUNG: Keine Master-Darks verfügbar.",
+        "⚠️ Warning: {0}": "⚠️ Warnung: {0}",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: Schlüssel '{0}' konnte nicht geparst werden: {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ {0} Bild hat kein ausgerichtetes Gegenstück – überspringe {1}",
+        "⚠️ {0} frames failed to align": "⚠️ {0} Bilder konnten nicht ausgerichtet werden",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ Fast mode: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ Master-Dark-Erstellung während der Kachelverarbeitung abgebrochen.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ Master-Dark-Erstellung abgebrochen.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Master-Dark-Erstellung abgebrochen; bereinige temporäre Dateien.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ Master-Flat-Erstellung abgebrochen.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Master-Flat-Erstellung abgebrochen; bereinige temporäre Dateien.",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) Auto Crop: verwende Transformations-Footprints…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) Auto-Crop deaktiviert (keine gemeinsame Region).",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Maskenbasierter Crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Keine Transformationen/Geometrie verfügbar; Fallback auf maskenbasierten Modus…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) Auto-gecroppte Kopie gespeichert → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Transformations-Crop ergab kein gültiges Rechteck; Fallback auf maskenbasierten Modus…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Transformations-Crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ Auto Crop aktiviert. Berechne Begrenzungsrahmen…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ Auto-Crop: 0/{0} Bilder hatten verwendbare Transformationen; überspringe.",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ Auto-Crop: Transformationen werden geladen...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ Auto-Crop: erste ausgerichtete Referenz konnte nicht geladen werden.",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ Auto-Crop: keine gemeinsame Fläche gefunden; überspringe.",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ Auto-Crop: keine Transformationsdatei bei {0}",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ Auto-Crop: {0}/{1} Bilder gerastert; benötige {2} pro Pixel.",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ Auto-Crop: Schwellenwert ergab leere Maske.",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ Auto-gecroppt auf [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (Skala {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ Drizzle (auto-gecroppt) gespeichert: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ Globaler Crop deaktiviert; Fallback auf gruppenbasierten Crop.",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ Globaler Crop rect={0} → Größe {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ Globaler Crop: Maskenformen unterscheiden sich zwischen Gruppen.",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ Globaler Crop: keine Maske für '{0}' → deaktiviere globalen Crop.",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ Globaler Crop: Rechteck zu klein; deaktiviere globalen Crop.",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Maskenbasierter Crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ Kein stabiles Rechteck für diese Gruppe gefunden; bildbasierter Fallback wird verwendet.",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ Keine Transformationen/Geometrie für schnellen globalen Crop verfügbar; Fallback auf maskenbasiert.",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ CometBlend (auto-gecroppt) gespeichert → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ CometOnly (auto-gecroppt) gespeichert → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ Auto-gecropptes Bild gespeichert für '{0}': {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Transformations-Crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to focus-based.": "✂️ Transformations-Crop ergab kein stabiles globales Rechteck; Fallback auf fokusbasiert.",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ Verwende festes Crop-Rechteck für '{0}': ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ Master {0} -> {1} unter {2} mit Metadaten hinzugefügt: {3}",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ {0} als {1} hinzugefügt",
+        "✅ Added {0} file(s)": "✅ {0} Datei(en) hinzugefügt",
+        "✅ Aligned {0} frames successfully": "✅ {0} Bilder erfolgreich ausgerichtet",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ Alle Chunks vollständig! Insgesamt {0} Bilder gemessen.",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ Alle Bilder erfolgreich registriert!",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ Automatische Annahme der gemessenen Referenz ist aktiviert; verwende das am besten gemessene Bild.",
+        "✅ Calibrated {0} frames": "✅ {0} Bilder kalibriert",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ Kalibrierung abgeschlossen!",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ Chunk-basiertes Stacking von {0} Gruppe(n)...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ Kometen-Seed gesetzt. Registrierung wird fortgesetzt…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ DEBUG: Master {0} -> {1} unter {2} mit Metadaten hinzugefügt: {3}",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ Drizzle (Original) gespeichert: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ Dual-Band-Split abgeschlossen: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (Drizzle-Seeds auf {4} neuen Gruppen)",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ Bildgewichtungen berechnet!",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ Gruppe '{0}' nicht für Drizzle festgelegt. Integriertes Bild bereits gespeichert.",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ Gruppe '{0}' hat {1} Bild(er) gestackt! Gespeichert: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ MFDeconv für alle Gruppen abgeschlossen. Normale Integration wie angefordert übersprungen.",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ MFDeconv für alle Gruppen abgeschlossen. Normale Integration übersprungen.",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ Master-Dark gespeichert und zur UI hinzugefügt: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ Master-Dark gespeichert: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ Master-Flat gespeichert: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ Master-Light für Gruppe '{0}' gespeichert: {1}",
+        "✅ Master bias saved": "✅ Master-Bias gespeichert",
+        "✅ Master dark saved": "✅ Master-Dark gespeichert",
+        "✅ Master flat saved": "✅ Master-Flat gespeichert",
+        "✅ Ready": "✅ Bereit",
+        "✅ Removed {0} file(s)": "✅ {0} Datei(en) entfernt",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: {0} Transformation(en) geladen.",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ CometBlend gespeichert → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ CometOnly gespeichert → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ Integriertes Bild (Original) gespeichert für '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ Integriertes Bild (Single-HDU) gespeichert für '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ Integriertes Bild (mit Rejektions-Layern) gespeichert für '{0}': {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ Rejektionskarte gespeichert unter {0}",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ Stacking-Einstellungen gespeichert.",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ Strichspur-Bild geschrieben nach {0}",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ Transformationsdatei gespeichert als alignment_transforms.sasd (v2)",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ Transformationsdatei gespeichert als {0}",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ self.light_files aktualisiert, um debayerte, normalisierte *_n.fit-Bilder zu verwenden.",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ Benutzerreferenz ist gesperrt; Referenzprüfungsdialog wird übersprungen.",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ Strichspur-Speicherung abgebrochen.",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ Kometen-Stern-Entfernung aktiviert — Bilder werden vorverarbeitet…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ Stacke kometenausgerichtete STERNLOSE Bilder ({0} Dateien).",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ FEHLER: FITS-Header für {0} - {1} konnte nicht gelesen werden",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ FEHLER: Laden von {0} fehlgeschlagen",
+        "❌ Error: {0}": "❌ Fehler: {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ Laden von Referenz {0} fehlgeschlagen",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ Memmap von Dark-Frames fehlgeschlagen: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ Memmap von Flat-Frames fehlgeschlagen: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ GPU-Beschleunigungs-Installation abgebrochen: nicht unterstützte Python-Version.",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ MFDeconv fehlgeschlagen für '{0}': {1}",
+        "❌ Operation cancelled": "❌ Vorgang abgebrochen",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ Registrierung abgebrochen (kein Kometen-Seed).",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: {1} Dateien",
+        "⭐ Stacking in progress…": "⭐ Stacking läuft…",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ Strichspur-Modus deaktiviert: andere Optionen wieder aktiviert.",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ Strichspur-Modus aktiviert: Drizzle, Kometen-Stack und MFDeconv deaktiviert.",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 Normalisiere Chunk {0}/{1} ({2} Bilder)…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 Dual-Band-OSC-Bilder werden in Ha / SII / OIII gesplittet...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 Lade {0} Bilder parallel für Normalisierung (bis zu {1} Threads)…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 Lade {0} Vorschauen parallel (bis zu {1} Threads)...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 Messen der globalen Mittelwerte erfolgt parallel...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 Diese Flat-Gruppe: verwende AUTO Dark → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 Diese Flat-Gruppe: verwende OVERRIDE Dark → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 Kometen-Anker im Referenzbild: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 Kometen-Modus für diese Gruppe aktiviert",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 Kometen-Modus: bitte Kometenzentrum anklicken, um fortzufahren…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 Kometen-Seed gesetzt auf {0} bei ({1:.1f}, {2:.1f}).",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 Kometen-Stack erstellen (kometenausgerichtet)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 Strichspur-Modus aktiviert: Registrierung übersprungen & Max-Value-Stack verwendet",
+        "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.": "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU bereit.",
+        "🎯 Stacking complete!": "🎯 Stacking abgeschlossen!",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 Zielpixelskala (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 Zielpixelskala unbekannt (keine WCS/Pixelgröße). Überspringe Skalennormalisierung.",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 Für beste Ergebnisse mit CFA-Drizzle streben Sie eine Füllung von >65 % an.",
+        "💾 Saving result…": "💾 Ergebnis wird gespeichert…",
+        "📁 Calibrated files saved to: {0}": "📁 Kalibrierte Dateien gespeichert unter: {0}",
+        "📁 Output saved to: {0}": "📁 Ausgabe gespeichert unter: {0}",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 Post-align: {0} Gruppe(n), {1} ausgerichtete(s) Bild(er).",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 DEBUG: Master-Dateien gespeichert: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 Stacking-Profil geladen: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 Bereite Stacking von {0} Bildern in {1} Gruppen vor.",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → Sternanzahl={1}, Exc={2:.4f}, Mittelw={3:.4f}, Gew={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 Dark-Gruppen Zusammenfassung:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 Flat-Gruppen Zusammenfassung:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 Light-Gruppen Zusammenfassung:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 (Neuer) Referenzmedian: {0:.4f}",
+        "📊 Calculating statistics…": "📊 Statistiken werden berechnet…",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 {0} ausgerichtete/normalisierte Bilder gefunden. Messen erfolgt in parallelen Vorschauen…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 Insgesamt {0} Bilder gefunden. Messen erfolgt nun in parallelen Batches...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 Gruppe '{0}' hat {1} ausgerichtete Datei(en).",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 Referenz-Median (debayered): {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 Referenz Min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 Stacke Gruppe '{0}' mit {1}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 Stacke Gruppe '{0}' mit {1}{2}",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 Stacke {0} Bilder",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 Automatisch gewählte Referenz: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 Automatisch gewählte Referenz: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 Kometen-Referenzpixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 Referenz für Ausrichtung (wörtlich): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 Verwende benutzerspezifische Referenz (gesperrt): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 Verwende benutzerspezifische Referenz: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 Pixel-Skala normalisiert {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | Größe {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Applying geometric correction…": "📐 Geometrische Korrektur wird angewendet…",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 Drizzle für '{0}' bei {1}× (Drop={2}) unter Verwendung von {3} Bild(ern).",
+        "📜 Reading metadata for {0} files…": "📜 Metadaten für {0} Dateien werden gelesen…",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 Referenzbild wird debayert…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 {0} wird debayert…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 Messe Chunk {0}/{1} ({2} Bilder)",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 {0} Kacheln für diese Gruppe zu verarbeiten (Chunk {1}×{2}).",
+        "📷 Applying bias subtraction…": "📷 Bias-Subtraktion wird angewendet…",
+        "📷 Applying dark subtraction…": "📷 Dark-Subtraktion wird angewendet…",
+        "📷 Applying flat correction…": "📷 Flat-Korrektur wird angewendet…",
+        "🔀 Computing transforms…": "🔀 Transformationen werden berechnet…",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 Stacking Suite wird neu gestartet, um {0} anzuwenden…",
+        "🔄 Aligning frame {0}…": "🔄 Bild {0} wird ausgerichtet…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 Bildregistrierung gestartet...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 Zuvor registrierte Bilder werden integriert…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 Normalisiere Bild {0}/{1}",
+        "🔄 Processing files…": "🔄 Dateien werden verarbeitet…",
+        "🔍 Detected {0} stars": "🔍 {0} Sterne erkannt",
+        "🔍 Detecting stars in reference frame…": "🔍 Sterne im Referenzbild werden erkannt…",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 CFA-Drizzle Subpixel Phasenfüllung (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 {0} Flat-Gruppen entdeckt ({1} zum Stacken geeignet) — insgesamt {2} Dateien.",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 {0} gruppierte Belichtungen entdeckt ({1} zum Stacken geeignet) — insgesamt {2} Dateien.",
+        "🔎 Scanning {0} file(s)…": "🔎 {0} Datei(en) werden gescannt…",
+        "🔢 Processing frame {0} of {1}": "🔢 Verarbeite Bild {0} von {1}",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀Bilder registrieren und integrieren🔥🚀",
+        "🔧 Applying corrections…": "🔧 Korrekturen werden angewendet…",
+        "🔧 Calibrating frame {0}…": "🔧 Bild {0} wird kalibriert…",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 Kometen-Stack Chunk {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 Resampling für Binning {0}×{1} → {2}×{3} Größe {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 Verwende Chunk-Größe {0}×{1} für {2}",
+        "🔨 Creating master bias from {0} frames…": "🔨 Erstelle Master-Bias aus {0} Bildern…",
+        "🔨 Creating master dark from {0} frames…": "🔨 Erstelle Master-Dark aus {0} Bildern…",
+        "🔨 Creating master flat from {0} frames…": "🔨 Erstelle Master-Flat aus {0} Bildern…",
+        "🔬 Drizzle factor: {0}x": "🔬 Drizzle-Faktor: {0}x",
+        "🔬 Drizzle integration complete": "🔬 Drizzle-Integration abgeschlossen",
+        "🔬 Output resolution: {0}x{1}": "🔬 Ausgaberesolution: {0}x{1}",
+        "🔬 Using {0} kernel": "🔬 Verwende {0}-Kernel",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 Drizzle-Stacking für Gruppe '{0}' mit insgesamt {1} verworfenen Pixeln.",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] Integriere '{2}' mit {3} Datei(en)…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ Erstelle temporäres Memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 Light-Frames kalibrieren 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 Referenz {0} konnte nicht geladen werden. Abbrechung.",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 Referenzdatei existiert nicht: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 {0} Bild(er) verworfen aufgrund von Verschiebung > {1}px.",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 Kometenausgerichtete Integration…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 Blende Sterne+Komet (Screen nach 5% Stretch; Mix={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 Sitzung '{0}' der Gruppe '{1}' zugewiesen",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 Sitzung '{0}' {1} Datei(en) zugewiesen.",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 Messen der Kometenzentren (Template Match)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 Verarbeite {0} Darks für {1}s ({2}) Belichtung…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 Verarbeite {0} Flats für {1} ({2}) [{3}] in Sitzung ‚{4}‘…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 Wähle für AstroAlign optimierte Referenz (Starcount/(Median*Exc))…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 Bayer-Flat-Gruppe erkannt: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 Multi-Frame PSF-aware Deconvolution-Pfad aktiviert.",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 Drizzle verwendet {0} für {1}",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 Kacheln gesamt: {0} (Basis-Chunk-Präferenz {1}×{2})",
+        "🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])": "🧮 Binning-Zusammenfassung → Ziel={0}×{1} (beobachteter Bereich: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])",
+        "🧹 Clearing selection…": "🧹 Auswahl wird geleert…",
+    },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "Apertur",
+        "Aperture Help": "Apertur Hilfe",
+        "Aperture Type:": "Apertur-Typ:",
+        "Apply to Active Document": "Auf aktives Dokument anwenden",
+        "Detection Threshold (σ):": "Erkennungsschwelle (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "Diffraktions-Spikes",
+        "Fit to Preview": "An Vorschau anpassen",
+        "Flux Min:": "Minimaler Fluss:",
+        "Generate Spikes": "Spikes generieren",
+        "Number of Vanes:": "Anzahl der Streben:",
+        "Obstruction:": "Obstruktion:",
+        "PSF & Synthesis": "PSF & Synthese",
+        "PSF Blur Sigma:": "PSF-Unschärfe Sigma:",
+        "Pupil Radius:": "Pupillenradius:",
+        "Ready": "Bereit",
+        "Rotation (deg):": "Rotation (Grad):",
+        "Spike Boost:": "Spike-Boost:",
+        "Star Detection": "Sternerkennung",
+        "Vane Width:": "Strebenbreite:",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "Auf Dokument anwenden",
+        "Color Boost:": "Farbboost:",
+        "Fit to Preview": "An Vorschau anpassen",
+        "Preview": "Vorschau",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "Grün per SCNR entfernen (Optional)",
+        "Star Stretch": "Sternstretch",
+        "Stretch Amount:": "Stretch-Betrag:",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Close": "Schließen",
+        "Curves boost": "Kurven-Boost",
+        "Linked channels": "Verknüpfte Kanäle",
+        "Normalize to [0..1]": "Auf [0..1] normalisieren",
+        "Preview": "Vorschau",
+        "Statistical Stretch": "Statistischer Stretch",
+        "Strength:": "Stärke:",
+        "Target median:": "Zielmedian:",
+    },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "App-Statistiken",
+        "Close": "Schließen",
+        "Days": "Tage",
+        "Hours": "Stunden",
+        "Images Opened:": "Geöffnete Bilder:",
+        "Minutes": "Minuten",
+        "Time Spent:": "Zeit verbracht:",
+        "Tools Opened:": "Geöffnete Werkzeuge:",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "Löschen",
+        "Stacking Suite Log": "Stacking Suite Log",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "Bilder (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "Schließen",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "Bereich: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "CSV-Dateien (*.csv)",
+        "Export CSV": "CSV exportieren",
+        "Export CSV…": "CSV exportieren…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "Kopieren der CSV fehlgeschlagen:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "Exportieren der CSV fehlgeschlagen:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "CSV speichern unter…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "Schließen",
+        "Corner": "Ecke",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "Neigungsbereich: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
+        "Δ µm": "Δ µm",
+    },
+    "ToolMixin": {
+        "White Balance...": "Weißabgleich...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Schreiben Sie ein bearbeitungsfertiges Beispielskript in den Skriptordner",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+        "Zoom in": "Vergrößern",
+        "Zoom out": "Verkleinern",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Auf 100 % zoomen (Pixel für Pixel)",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+        "&Exit": "&Beenden",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Aberrationskorrektur (KI)...",
+        "Add Stars...": "Sterne hinzufügen...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Diffraktions-Spikes zu erkannten Sternen hinzufügen",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Signaturen/Overlays hinzufügen und in das aktive Bild einbetten",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Bestimmte Farbbereichsbereiche mit CMY/RGB-Steuerelementen anpassen",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Fortgeschrittene Diffraktions-Spikes mit Halos, Flares und Regenbogeneffekten",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "R- und B-Kanäle an G mit Astroalign ausrichten (affin/homografie/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Bilder über Astroalign / Dreiecke ausrichten",
+        "Apply Mask": "Maske anwenden",
+        "Apply a mask document to the active image": "Ein Maskendokument auf das aktive Bild anwenden",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Wenden Sie den aktuellen Display-Stretch auf das Bild an und fügen Sie einen Rückgängig-Schritt hinzu",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Wenden Sie den gleichen Stretch auf alle RGB-Kanäle an",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Weißabgleich anwenden (Sternbasiert, Manuell oder Automatisch)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Arcsinh-Sternstretch mit optionalem SCNR und Farbboost",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Unterfenster in einem fast quadratischen Raster anordnen",
+        "AstroBin Exporter...": "AstroBin-Exporter...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Automatische Anpassung bei Größenänderung",
+        "Automatic Background Extraction": "Automatische Hintergrundextraktion",
+        "Background Neutralization...": "Hintergrundneutralisierung...",
+        "Batch Converter...": "Batch-Konverter...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS-Header stapelweise ändern",
+        "Batch Rename from FITS...": "Batch-Umbenennung aus FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Frames stapelweise an einer Referenz ausrichten",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Eine sternlose Ansicht mit einer Nur-Sterne-Ansicht mischen",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Zwei offene Bilder mischen (A ersetzen oder neu erstellen)",
+        "Blink Comparator...": "Blink-Komparator...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Mosaike aus überlappenden Frames erstellen",
+        "Bundles": "Bundles",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Ansichten kaskadieren",
+        "Cascade all subwindows": "Alle Unterfenster kaskadieren",
+        "Check for Updates...": "Nach Updates suchen...",
+        "Clear All Views": "Alle Ansichten schließen",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Alle Ansichten schließen und Tastenkürzel löschen",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Alle Ansichten und Dokumente schließen, Desktop-Verknüpfungen beibehalten",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Narrowband mit optionalen OSC-Sternen zu RGB kombinieren",
+        "Combine three mono images into RGB": "Drei Mono-Bilder zu RGB kombinieren",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Einen Stapel von Bildern durch Blinken vergleichen",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Kontinuum-Subtraktion (NB - skalierte Breitband)",
+        "Continuum Subtract...": "Kontinuum-Subtraktion...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Kontrastbegrenzte adaptive Histogramm-Equalisierung",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Faltung / Dekonvolution...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Astrometrische Lösung kopieren...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Ansicht kopieren (Zoom/Pan)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "Maske erstellen...",
+        "Create Sample Scripts...": "Beispielskripte erstellen...",
+        "Create a mask from the active image": "Eine Maske aus dem aktiven Bild erstellen",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Ein neues Mono-Dokument mit der ausgewählten Luminanzmethode erstellen",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Bundles von Funktionen/Tastenkürzeln erstellen und ausführen",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Bundles von Ansichten erstellen; Tastenkürzel ablegen, um sie auf alle anzuwenden",
+        "Crop / rotate with handles": "Zuschneiden / Drehen mit Griffen",
+        "Crop...": "Zuschneiden...",
+        "Curves Editor...": "Kurven-Editor...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Ein Bayer-Mosaik-Mono-Bild zu RGB demosaikieren",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Exoplaneten-Transite aus Zeitreihen-Subs erkennen",
+        "Diffraction Spikes...": "Diffraktions-Spikes...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "Dokumentation...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Schwache/dunkle Strukturen mit wavelet-geführter Maskierung verbessern",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosion, Dilatation, Öffnen und Schließen.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Ausdrücke unter Verwendung offener Ansichtsnamen auswerten",
+        "Exoplanet Detector...": "Exoplaneten-Detektor...",
+        "Extract Luminance": "Luminanz extrahieren",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "R/G/B als drei Mono-Dokumente extrahieren",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "FITS-Header Batch-Modifikator...",
+        "FITS Header Modifier...": "FITS-Header-Modifikator...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Transienten/Anomalien über Frames hinweg finden",
+        "Fit": "Einpassen",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Galaxien-Isophoten einpassen und Residuen aufdecken",
+        "Fit image to current window": "Bild an das aktuelle Fenster anpassen",
+        "Flip Horizontal": "Horizontal spiegeln",
+        "Flip Vertical": "Vertikal spiegeln",
+        "Flip image left<->right": "Bild links<->rechts spiegeln",
+        "Flip image top<->bottom": "Bild oben<->unten spiegeln",
+        "Frequency Separation...": "Frequenzteilung...",
+        "Function Bundles...": "Funktions-Bundles...",
+        "Functions": "Funktionen",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Isophoten-Modellierer...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Verallgemeinerter hyperbolischer Stretch (α/beta/gamma, LP/HP, Pivot)",
+        "Geometry": "Geometrie",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Hart (Ziel 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Harter Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "Masken-Overlay ausblenden",
+        "Histogram...": "Histogramm...",
+        "History Explorer...": "Verlaufs-Explorer...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Hyperbolischer Stretch...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Objekte in einem gelösten Frame identifizieren",
+        "Image Combine...": "Bilder kombinieren...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Bildinspektor und Brennebene-Analyse",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Aus dem Verlauf des Slots inspizieren und wiederherstellen",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Stern PSF/HFR und Flusshistogramme inspizieren (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Interaktive Fleckenentfernung in der aktiven Ansicht",
+        "Invert": "Invertieren",
+        "Invert Mask": "Maske invertieren",
+        "Invert image colors": "Bildfarben invertieren",
+        "Linear Fit...": "Linearer Fit...",
+        "Link Pan/Zoom": "Pan/Zoom verknüpfen",
+        "Link RGB channels": "RGB-Kanäle verknüpfen",
+        "Live Stacking...": "Live-Stacking...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Eingehende Frames live überwachen und stapeln",
+        "Load Project...": "Projekt laden...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Ein .sas-Projekt laden (Ansichten, Verläufe, Tastenkürzel)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Display-Stretch permanent machen",
+        "Masks": "Masken",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Bildpegel mit linearem Fit anpassen",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Mittel (Ziel 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Morphologische Operationen...",
+        "Mosaic Master...": "Mosaik-Meister...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Multiskalen-Dekomposition...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Multiskalen-Detail-/Residuum-Dekomposition mit Steuerelementen pro Ebene",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Sterne...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Hintergrundfarbbalance mit einer abgetasteten Region neutralisieren",
+        "New Project": "Neues Projekt",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (Ziel 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Konvolution / Dekonvolution öffnen",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "SFCC öffnen (Pickles + Filter + Sensor QE)",
+        "Open Scripts Folder...": "Skriptordner öffnen...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Skriptforum öffnen (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Benutzerskripte öffnen (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Bild(er) öffnen",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Den Kurven-Editor für das aktive Bild öffnen",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Den SASpro-Benutzerskriptordner öffnen",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Die Online-Dokumentation von Seti Astro Suite Pro öffnen",
+        "Open the built-in script editor": "Den integrierten Skripteditor öffnen",
+        "Open...": "Öffnen...",
+        "PSF Viewer...": "PSF-Viewer...",
+        "Paste View": "Ansicht einfügen",
+        "Perfect Palette Picker...": "Perfekter Paletten-Picker...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Wählen Sie die perfekte Palette für Ihr Bild",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Ziele nach Höhe, Transitzeit und Mondseparation planen",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver...",
+        "Presets": "Voreinstellungen",
+        "RGB Align...": "RGB-Ausrichtung...",
+        "RGB Combination...": "RGB-Kombination...",
+        "RGB Extract": "RGB extrahieren",
+        "Recombine Luminance...": "Luminanz rekombinieren...",
+        "Redo": "Wiederholen",
+        "Reload Scripts": "Skripte neu laden",
+        "Remove Active Mask": "Aktive Maske entfernen",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Gradient entfernen (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Grün entfernen...",
+        "Remove Pedestal": "Pedestal entfernen",
+        "Remove Stars...": "Sterne entfernen...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Die aktive Maske vom aktiven Bild entfernen",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Entfernen Sie diese lästigen Halos um Ihre Sterne",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Ersetzen Sie die Luminanz des aktiven Bildes durch eine andere Ansicht",
+        "Rescale image by a factor": "Bild um einen Faktor skalieren",
+        "Rescale...": "Skalieren...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Skriptordner neu scannen und .py-Dateien neu laden",
+        "Rotate 180°": "Um 180° drehen",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Um 90° im Uhrzeigersinn drehen",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen",
+        "Rotate image 180°": "Bild um 180° drehen",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Bild um 90° im Uhrzeigersinn drehen",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Bild um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Führen Sie die GraXpert-Hintergrundextraktion auf das aktive Bild aus",
+        "Run star removal on the active image": "Sterne aus dem aktiven Bild entfernen",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Entfernung des Grünkanals im SCNR-Stil.",
+        "Save As...": "Speichern unter...",
+        "Save Project...": "Projekt speichern...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Alle Ansichten, Verläufe und Tastenkürzel in einer .sas-Datei speichern",
+        "Save the active image": "Das aktive Bild speichern",
+        "Script Editor...": "Skripteditor...",
+        "Selective Color Correction...": "Selektive Farbkorrektur...",
+        "Set Sigma...": "Sigma einstellen...",
+        "Set Target Median...": "Zielmedian einstellen...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Stellen Sie das Sigma für den Display-Stretch ein (z. B. 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Stellen Sie den Zielmedian für den Display-Stretch ein (z. B. 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Masken-Overlay anzeigen",
+        "Signature / Insert...": "Signatur / Einfügen...",
+        "Smart Grid": "Smart-Grid",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "WCS/SIP für das aktive Bild oder eine Datei lösen",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Spektrale Flussfarbkalibrierung...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "In LF/HF aufteilen und HF verbessern (Skala, Wavelet, Denoise)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Den Arbeitsbereich in gleiche horizontale Zeilen aufteilen",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Den Arbeitsbereich in gleiche vertikale Spalten aufteilen",
+        "Stacking Suite...": "Stacking-Suite...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Stacking! Darks, Flats, Lights, Kalibrierung, Drizzle und mehr!!",
+        "Star Stretch...": "Sternstretch...",
+        "Star Stuff": "Stern-Sachen",
+        "Statistical Stretch...": "Statistischer Stretch...",
+        "Stellar Alignment...": "Sternausrichtung...",
+        "Stellar Register...": "Sternregistrierung...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Das Bild mit Median/SD-Statistiken stretchen",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Minimum pro Kanal subtrahieren.\nKlick: aktive Ansicht\nAlt+Ziehen: auf eine Ansicht ablegen",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Supernova- / Asteroiden-Jäger...",
+        "Tile Horizontally": "Horizontal kacheln",
+        "Tile Vertically": "Vertikal kacheln",
+        "Tile Views": "Ansichten kacheln",
+        "Tile all subwindows": "Alle Unterfenster kacheln",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Auto-Stretch-Anzeige für das aktive Fenster umschalten",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Hartes Profil für Display-Stretch umschalten (H)",
+        "Tools": "Werkzeuge",
+        "Undo": "Rückgängig",
+        "View Bundles...": "Bundles anzeigen...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Histogramm und Basisstatistiken für das aktive Bild anzeigen",
+        "View/Edit FITS headers": "FITS-Header anzeigen/bearbeiten",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "Wave-Scale-HDR mit luminanzmaskiertem Starlet",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Was ist in meinem Bild...",
+        "What's In My Sky...": "Was ist in meinem Himmel...",
+        "What's In My...": "Was ist in meinem...",
+        "White Balance...": "Weißabgleich...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Schreiben Sie ein bearbeitungsfertiges Beispielskript in den Skriptordner",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+        "Zoom in": "Vergrößern",
+        "Zoom out": "Verkleinern",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Auf 100 % zoomen (Pixel für Pixel)",
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "Eine neue Version ({0}) ist verfügbar!",
+        "A new version is available": "Eine neue Version ist verfügbar",
+        "Check for Updates": "Nach Updates suchen",
+        "Checking for updates...": "Suche nach Updates...",
+        "Could not download update:\n{0}": "Update konnte nicht heruntergeladen werden:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "Update-Zip konnte nicht extrahiert werden:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "Update konnte nicht auf Festplatte gespeichert werden:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "Installer konnte nicht gestartet werden:\n{0}",
+        "Current version": "Aktuelle Version",
+        "Download": "Herunterladen",
+        "Download and install": "Herunterladen und installieren",
+        "Download complete": "Download abgeschlossen",
+        "Download failed": "Download fehlgeschlagen",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "Die heruntergeladene ZIP enthielt keinen .exe-Installer.\nOrdner: {0}",
+        "Downloading update...": "Update wird heruntergeladen...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "Update wird heruntergeladen... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB",
+        "Failed to check for updates": "Suche nach Updates fehlgeschlagen",
+        "Installing update...": "Update wird installiert...",
+        "Invalid response from server": "Ungültige Antwort vom Server",
+        "Network error": "Netzwerkfehler",
+        "New version": "Neue Version",
+        "No download link available for this platform.": "Kein Download-Link für diese Plattform verfügbar.",
+        "No updates available": "Keine Updates verfügbar",
+        "Release Notes:\n{0}": "Versionshinweise:\n{0}",
+        "Release notes": "Versionshinweise",
+        "Remind me later": "Später erinnern",
+        "Restart later": "Später neustarten",
+        "Restart now": "Jetzt neustarten",
+        "Restart required": "Neustart erforderlich",
+        "Run Installer": "Installer ausführen",
+        "Skip this version": "Diese Version überspringen",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS wird geschlossen.)": "Das Update wurde heruntergeladen.\n\nInstaller jetzt ausführen? (SAS wird geschlossen.)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "Suche nach Updates nicht möglich.\n\n{err}",
+        "Up to Date": "Auf dem neuesten Stand",
+        "Update Available": "Update verfügbar",
+        "Update Check Failed": "Update-Prüfung fehlgeschlagen",
+        "Update Failed": "Update fehlgeschlagen",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "Update-JSON ist ungültig.\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "Update-JSON fehlt das Feld 'version'.",
+        "Update available": "Update verfügbar",
+        "Update available: {0}": "Update verfügbar: {0}",
+        "Update installed": "Update installiert",
+        "What's new": "Was ist neu",
+        "You are running the latest version": "Sie verwenden die neueste Version",
+        "You're already running the latest version.": "Sie verwenden bereits die neueste Version.",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Verzeichnis hinzufügen (rekursiv)…",
+        "Add Files…": "Dateien hinzufügen…",
+        "Add from Open…": "Aus offenen hinzufügen…",
+        "Clear Views": "Ansichten löschen",
+        "Compress to Chip": "In Chip komprimieren",
+        "Delete": "Löschen",
+        "Duplicate": "Duplizieren",
+        "New Bundle": "Neues Bündel",
+        "Remove Selected": "Ausgewählte entfernen",
+        "View Bundles": "Bündel anzeigen",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "Bild analysieren",
+        "Analyzing...": "Analysiere...",
+        "Annotation color": "Anmerkungsfarbe",
+        "Annotation size": "Anmerkungsgröße",
+        "Annotation style": "Anmerkungsstil",
+        "Arrow": "Pfeil",
+        "Asteroids": "Asteroiden",
+        "Circle": "Kreis",
+        "Comets": "Kometen",
+        "Constellation": "Sternbild",
+        "Crosshair": "Fadenkreuz",
+        "Dark nebulae": "Dunkelnebel",
+        "Distance": "Entfernung",
+        "Export catalog": "Katalog exportieren",
+        "Found Objects": "Gefundene Objekte",
+        "Galaxies": "Galaxien",
+        "Globular clusters": "Kugelsternhaufen",
+        "Hide annotations": "Anmerkungen ausblenden",
+        "Label": "Bezeichnung",
+        "Magnitude": "Helligkeit",
+        "Maximum magnitude": "Maximale Helligkeit",
+        "Minimum magnitude": "Minimale Helligkeit",
+        "Nebulae": "Nebel",
+        "No WCS data": "Keine WCS-Daten",
+        "No objects found": "Keine Objekte gefunden",
+        "Object Name": "Objektname",
+        "Object types": "Objekttypen",
+        "Open clusters": "Offene Sternhaufen",
+        "Planetary nebulae": "Planetarische Nebel",
+        "Please plate solve the image first": "Bitte führen Sie zuerst ein Plate Solving des Bildes durch",
+        "Quasars": "Quasare",
+        "RA/Dec": "Rektaszension/Deklination",
+        "Search radius": "Suchradius",
+        "Settings": "Einstellungen",
+        "Show annotations": "Anmerkungen anzeigen",
+        "Show distance": "Entfernung anzeigen",
+        "Show magnitude": "Helligkeit anzeigen",
+        "Show on image": "Auf Bild anzeigen",
+        "Show type": "Typ anzeigen",
+        "Size": "Größe",
+        "Star clusters": "Sternhaufen",
+        "Stars": "Sterne",
+        "Type": "Typ",
+        "What's In My Image": "Was ist in meinem Bild",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Add to imaging plan": "Zum Aufnahmeplan hinzufügen",
+        "Altitude": "Höhe",
+        "Altitude chart": "Höhendiagramm",
+        "Astronomical twilight": "Astronomische Dämmerung",
+        "Azimuth": "Azimut",
+        "Civil twilight": "Bürgerliche Dämmerung",
+        "Custom time": "Benutzerdefinierte Zeit",
+        "Dark time": "Dunkelzeit",
+        "Date": "Datum",
+        "Date & Time": "Datum & Uhrzeit",
+        "Enter coordinates": "Koordinaten eingeben",
+        "Excellent": "Exzellent",
+        "Export list": "Liste exportieren",
+        "Fair": "Passabel",
+        "Filter by type": "Nach Typ filtern",
+        "First quarter": "Erstes Viertel",
+        "Full moon": "Vollmond",
+        "Good": "Gut",
+        "Illumination": "Beleuchtung",
+        "Imaging time": "Aufnahmezeit",
+        "Imaging window": "Aufnahmefenster",
+        "Last quarter": "Letztes Viertel",
+        "Latitude": "Breitengrad",
+        "Location": "Ort",
+        "Longitude": "Längengrad",
+        "Maximum moon separation": "Maximale Mondseparation",
+        "Minimum altitude": "Minimale Höhe",
+        "Minimum transit altitude": "Minimale Transithöhe",
+        "Moon Separation": "Mondseparation",
+        "Moon phase": "Mondphase",
+        "Moon separation": "Mondseparation",
+        "Moonrise": "Mondaufgang",
+        "Moonset": "Monduntergang",
+        "Name": "Name",
+        "Nautical twilight": "Nautische Dämmerung",
+        "New moon": "Neumond",
+        "Not visible": "Nicht sichtbar",
+        "Object Name": "Objektname",
+        "Poor": "Schlecht",
+        "Rise Time": "Aufgangszeit",
+        "Search": "Suchen",
+        "Search targets": "Ziele suchen",
+        "Set Time": "Untergangszeit",
+        "Show chart": "Diagramm anzeigen",
+        "Sky chart": "Sternkarte",
+        "Sort by": "Sortieren nach",
+        "Sunset": "Sonnenuntergang",
+        "Time": "Zeit",
+        "Time Zone": "Zeitzone",
+        "Tomorrow night": "Morgen Nacht",
+        "Tonight": "Heute Nacht",
+        "Transit Time": "Transitzeit",
+        "Transit time": "Transitzeit",
+        "Type": "Typ",
+        "Use current location": "Aktuellen Standort verwenden",
+        "Use current time": "Aktuelle Zeit verwenden",
+        "Visibility": "Sichtbarkeit",
+        "Visible Objects": "Sichtbare Objekte",
+        "Waning": "Abnehmend",
+        "Waxing": "Zunehmend",
+        "What's In My Sky": "Was ist in meinem Himmel",
+    },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Minimierte Ansichten",
+        "Untitled": "Unbenannt",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "Enter AstroBin ID": "AstroBin-ID eingeben",
+        "Invalid ID format": "Ungültiges ID-Format",
+        "e.g. 4408": "z. B. 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Close all tabs": "Alle Registerkarten schließen",
+        "Close other tabs": "Andere Registerkarten schließen",
+        "Close tab": "Registerkarte schließen",
+        "Close tabs to the right": "Registerkarten rechts schließen",
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "Ziehen zum Duplizieren/Kopieren der Ansicht.\nHalten Sie Alt beim Ziehen gedrückt, um diese Ansicht mit einer anderen zu VERKNÜPFEN (Live-Pan/Zoom-Synchronisation).\nHalten Sie die Umschalttaste beim Ziehen gedrückt, um dieses Bild als Maske auf eine andere Ansicht abzulegen.\nHalten Sie Strg beim Ziehen gedrückt, um die astrometrische Lösung (WCS) in eine andere Ansicht zu kopieren.",
+        "Drag to reorder": "Ziehen zum Neuanordnen",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Apply": "Anwenden",
+        "Blur": "Weichzeichnen",
+        "Close": "Schließen",
+        "Contract": "Verkleinern",
+        "Dark Mask": "Dunkle Maske",
+        "Expand": "Erweitern",
+        "Feather": "Weiche Kante",
+        "Invert": "Invertieren",
+        "Mask": "Maske",
+        "Mask Preview": "Maskenvorschau",
+        "Reset": "Zurücksetzen",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Cancelled": "Abgebrochen",
+        "Completed": "Abgeschlossen",
+        "Failed": "Fehlgeschlagen",
+        "Please wait...": "Bitte warten...",
+        "Processing...": "Wird verarbeitet...",
+        "Progress": "Fortschritt",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Cancel": "Abbrechen",
+        "Click the comet center": "Klicken Sie auf das Kometenzentrum",
+        "Disable Autostretch": "Autostretch deaktivieren",
+        "Enable Autostretch": "Autostretch aktivieren",
+        "Fit": "Einpassen",
+        "OK": "OK",
+        "Select": "Auswählen",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Apply WCS": "WCS anwenden",
+        "Cancelled": "Abgebrochen",
+        "Close": "Schließen",
+        "Copy to clipboard": "In Zwischenablage kopieren",
+        "Dec": "Dek",
+        "Failed": "Fehlgeschlagen",
+        "Field size": "Feldgröße",
+        "Hide": "Ausblenden",
+        "Plate Solve Status": "Plate-Solve-Status",
+        "Plate Solving": "Plate Solving",
+        "RA": "Rek",
+        "RMS error": "RMS-Fehler",
+        "Rotation": "Rotation",
+        "Scale": "Skala",
+        "Solving...": "Wird gelöst...",
+        "Stars matched": "Sterne abgeglichen",
+        "Starting…": "Startet…",
+        "Success": "Erfolg",
+        "View in Aladin": "In Aladin anzeigen",
+    },
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "Text hinzufügen",
+        "Clear Annotations": "Anmerkungen löschen",
+        "Clear Results": "Ergebnisse löschen",
+        "Copy Object Information": "Objektinformationen kopieren",
+        "Delete Selected Items": "Ausgewählte Elemente löschen",
+        "Delete Selected Object(s)": "Ausgewählte(s) Objekt(e) löschen",
+        "Legend": "Legende",
+        "Open Website": "Website öffnen",
+        "Select Annotation Color": "Anmerkungsfarbe wählen",
+        "Select Annotation Font": "Anmerkungsschriftart wählen",
+        "Select Color": "Farbe wählen",
+        "Select Font": "Schriftart wählen",
+        "Show Annotation Tools": "Anmerkungswerkzeuge anzeigen",
+        "Show Object Names": "Objektnamen anzeigen",
+        "Show Visible Objects Only": "Nur sichtbare Objekte anzeigen",
+        "Undo": "Rückgängig",
+        "Zoom to Object": "Zum Objekt zoomen",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "RA/Dec in die Zwischenablage kopieren",
+        "Save Plate Solved Fits": "Gelöstes FITS speichern",
+        "RA: N/A": "RA: N/V",
+        "Dec: N/A": "Dec: N/V",
+        "Orientation: N/A°": "Ausrichtung: N/V°",
+        "Mini Preview": "Minivorschau",
+        "Zoom In": "Vergrößern",
+        "Zoom Out": "Verkleinern",
+        "Save Annotated Image": "Annotiertes Bild speichern",
+        "Save Collage of Objects": "Objektcollage speichern",
+        "3D Distance Model": "3D-Abstandsmodell",
+        "H-R Diagram": "H-R-Diagramm",
+        "Objects Found: 0": "Objekte gefunden: 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "Rechtsklick auf Zeile für Optionen",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Strg+Klick hinzufügen, Alt+Klick messen",
+        "Draw Ellipse": "Ellipse zeichnen",
+        "Freehand (Lasso)": "Freihand (Lasso)",
+        "Draw Rectangle": "Rechteck zeichnen",
+        "Draw Arrow": "Pfeil zeichnen",
+        "Place Celestial Compass": "Himmelskompass platzieren",
+        "Advanced Search Parameters": "Erweiterte Suchparameter",
+        "Object Type": "Objekttyp",
+        "Description": "Beschreibung",
+        "Toggle All": "Alle umschalten",
+        "Save List…": "Liste speichern…",
+        "Load List…": "Liste laden…",
+        "Search Defined Region": "Definierte Region suchen",
+        "Search Entire Image": "Ganzes Bild suchen",
+        "Minor Planets / Comets": "Kleinplaneten / Kometen",
+        "Database: not downloaded": "Datenbank: nicht heruntergeladen",
+        "Download Catalog": "Katalog herunterladen",
+        "Search Minor Bodies": "Kleinkörper suchen",
+        "Search scope:": "Suchbereich:",
+        "Defined Region": "Definierte Region",
+        "Entire Image": "Ganzes Bild",
+        "Asteroid H \u2264": "Asteroid H \u2264",
+        "Max asteroids:": "Max Asteroiden:",
+        "Comet H \u2264": "Komet H \u2264",
+        "Max comets:": "Max Kometen:",
+        "Target (optional):": "Ziel (optional):",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "Objekte heller als Limits zählen",
+        "Time offset (hours):": "Zeitversatz (Stunden):",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "Vorsicht - Tiefe Vizier-Suche",
+        "Search M.A.S.T Database": "M.A.S.T Datenbank suchen",
+        "Load Image File": "Bilddatei laden",
+        "Load from View": "Aus Ansicht laden",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Umschalt+Klick um Suchbereich zu definieren",
+        "Query Simbad": "Simbad abfragen",
+        "Save CSV": "CSV speichern",
+        "Advanced Search": "Erweiterte Suche",
+        "Status: Ready": "Status: Bereit",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "Was ist in meinem Himmel",
+        "Latitude:": "Breitengrad:",
+        "Longitude (E+, W−):": "Längengrad (O+, W−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "Datum (JJJJ-MM-TT):",
+        "Time (HH:MM):": "Zeit (HH:MM):",
+        "Time Zone:": "Zeitzone:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "Min. Höhe (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "Katalogfilter:",
+        "Degrees": "Grad",
+        "H:M:S / D:M:S": "H:M:S / G:M:S",
+        "RA/Dec Format:": "RA/Dec Format:",
+        "Calculate": "Berechnen",
+        "Status: Idle": "Status: Leerlauf",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "Lokale Sternzeit: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "Mondphase: N/V",
+        "Name": "Name",
+        "RA": "RA",
+        "Dec": "Dec",
+        "Altitude": "Höhe",
+        "Azimuth": "Azimut",
+        "Minutes to Transit": "Minuten bis Transit",
+        "Before/After Transit": "Vor/Nach Transit",
+        "Degrees from Moon": "Grad vom Mond",
+        "Alt Name": "Alt Name",
+        "Type": "Typ",
+        "Magnitude": "Magnitude",
+        "Size (arcmin)": "Größe (Bogenmin)",
+        "Add Custom Object": "Eigenes Objekt hinzufügen",
+        "Save to CSV": "Als CSV speichern",
+        "Settings": "Einstellungen",
+        "Enter number of objects to display:": "Anzahl der anzuzeigenden Objekte:",
+        "Enter object name:": "Objektname eingeben:",
+        "Enter RA (deg):": "RA eingeben (Grad):",
+        "Enter Dec (deg):": "Dec eingeben (Grad):",
+        "Added custom object: {}": "Eigenes Objekt hinzugefügt: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "Katalog konnte nicht aktualisiert werden:\n{}",
+        "Save CSV File": "CSV-Datei speichern",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "CSV-Dateien (*.csv);;Alle Dateien (*)",
+        "Data saved to {}": "Daten gespeichert in {}",
+        "Invalid input: {}": "Ungültige Eingabe: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " Bitte Längengrad/Zeitzone überprüfen.",
+        "Inputs look consistent.": "Eingaben scheinen konsistent.",
+        "Calculating…": "Berechne…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "Mondphase: {}% beleuchtet",
+        "Status: {}": "Status: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "Ansichts-Pakete",
+        "Choose views to add:": "Ansichten zum Hinzufügen wählen:",
+        "Select all open views": "Alle offenen Ansichten wählen",
+        "New Bundle": "Neues Paket",
+        "Duplicate": "Duplizieren",
+        "Delete": "Löschen",
+        "Clear Views": "Ansichten leeren",
+        "Remove Selected": "Auswahl entfernen",
+        "Add from Open…": "Von Offenen hinzufügen…",
+        "Add Files…": "Dateien hinzufügen…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "Verzeichnis hinzufügen (rekursiv)…",
+        "Compress to Chip": "Zu Chip komprimieren",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "Ansichten hier ablegen zum Hinzufügen • Verknüpfungen hier ablegen zum Anwenden",
+        "Bundles": "Pakete",
+        "Views in Selected Bundle": "Ansichten im gewählten Paket",
+        "Delete Chip": "Chip löschen",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "Ziehen zum Bewegen · Strg+Ziehen zum Anwenden · Hier ablegen",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "Funktions-Pakete",
+        "New": "Neu",
+        "Duplicate": "Duplizieren",
+        "Delete": "Löschen",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "Verknüpfungen hier ablegen für Schritte",
+        "Edit Preset…": "Voreinstellung bearbeiten…",
+        "Remove Selected": "Auswahl entfernen",
+        "Clear Steps": "Schritte leeren",
+        "▲ Move Up": "▲ Nach oben",
+        "▼ Move Down": "▼ Nach unten",
+        "Drag Bundle": "Paket ziehen",
+        "Apply to Active View": "Auf aktive Ansicht anwenden",
+        "Apply to View Bundle…": "Auf Ansichts-Paket anwenden…",
+        "Compress to Chip": "Zu Chip komprimieren",
+        "Delete Chip": "Chip löschen",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "Auswahl leeren",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "Löschen",
+    },
+}