Sphinx 7.3.6__py3-none-any.whl → 7.4.0__py3-none-any.whl

sphinx/locale/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -11,134 +11,134 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-14 23:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-14 04:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023-2024\n"
 "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: sphinx/application.py:157
+#: sphinx/application.py:179
 #, python-format
 msgid "Cannot find source directory (%s)"
 msgstr "No es pot trobar el directori d'origen (%s)"
 
-#: sphinx/application.py:161
+#: sphinx/application.py:183
 #, python-format
 msgid "Output directory (%s) is not a directory"
 msgstr "El directori de sortida (%s) no és un directori"
 
-#: sphinx/application.py:165
+#: sphinx/application.py:187
 msgid "Source directory and destination directory cannot be identical"
 msgstr "El directori d'origen i el de destinació no poden ser idèntics"
 
-#: sphinx/application.py:197
+#: sphinx/application.py:219
 #, python-format
 msgid "Running Sphinx v%s"
 msgstr "S'està executant Sphinx versió %s"
 
-#: sphinx/application.py:219
+#: sphinx/application.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
 "this version."
 msgstr "Aquest projecte almenys necessita Sphinx versió %s i, per tant, no es pot crear amb aquesta versió."
 
-#: sphinx/application.py:235
+#: sphinx/application.py:257
 msgid "making output directory"
 msgstr "es crea el directori de sortida"
 
-#: sphinx/application.py:240 sphinx/registry.py:450
+#: sphinx/application.py:262 sphinx/registry.py:450
 #, python-format
 msgid "while setting up extension %s:"
 msgstr "mentre es configura l'extensió %s:"
 
-#: sphinx/application.py:246
+#: sphinx/application.py:268
 msgid ""
 "'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please "
 "modify its definition to make it a callable function. This is needed for "
 "conf.py to behave as a Sphinx extension."
 msgstr "«setup» tal com es defineix actualment a conf.py no és una crida de Python. Modifiqueu la seva definició per a convertir-la en una funció que es pugui cridar. Això és necessari perquè conf.py es comporti com a una extensió de Sphinx."
 
-#: sphinx/application.py:277
+#: sphinx/application.py:303
 #, python-format
 msgid "loading translations [%s]... "
 msgstr "s'estan carregant les traduccions [%s]..."
 
-#: sphinx/application.py:294 sphinx/util/display.py:85
+#: sphinx/application.py:320 sphinx/util/display.py:87
 msgid "done"
 msgstr "fet"
 
-#: sphinx/application.py:296
+#: sphinx/application.py:322
 msgid "not available for built-in messages"
 msgstr "no està disponible per a missatges integrats"
 
-#: sphinx/application.py:310
+#: sphinx/application.py:336
 msgid "loading pickled environment"
 msgstr "s'està carregant l'entorn preparat"
 
-#: sphinx/application.py:318
+#: sphinx/application.py:344
 #, python-format
 msgid "failed: %s"
 msgstr "ha fallat: %s"
 
-#: sphinx/application.py:332
+#: sphinx/application.py:357
 msgid "No builder selected, using default: html"
 msgstr "No s'ha seleccionat cap constructor, s'usa el predeterminat: html"
 
-#: sphinx/application.py:365
+#: sphinx/application.py:390
 msgid "succeeded"
 msgstr "ha tingut èxit"
 
-#: sphinx/application.py:366
+#: sphinx/application.py:391
 msgid "finished with problems"
 msgstr "ha acabat amb problemes"
 
-#: sphinx/application.py:370
+#: sphinx/application.py:395
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warning (with warnings treated as errors)."
 msgstr "construcció %s, %s avís (amb els avisos tractats com a errors)."
 
-#: sphinx/application.py:372
+#: sphinx/application.py:397
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warnings (with warnings treated as errors)."
 msgstr "construcció %s, %s avisos (amb els avisos tractats com a errors)."
 
-#: sphinx/application.py:375
+#: sphinx/application.py:400
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warning."
 msgstr "construcció %s, %s avís."
 
-#: sphinx/application.py:377
+#: sphinx/application.py:402
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warnings."
 msgstr "construcció %s, %s avisos."
 
-#: sphinx/application.py:381
+#: sphinx/application.py:406
 #, python-format
 msgid "build %s."
 msgstr "construcció %s."
 
-#: sphinx/application.py:610
+#: sphinx/application.py:641
 #, python-format
 msgid "node class %r is already registered, its visitors will be overridden"
 msgstr "la classe del node %r ja està registrada, els seus visitants seran anul·lats"
 
-#: sphinx/application.py:689
+#: sphinx/application.py:720
 #, python-format
 msgid "directive %r is already registered, it will be overridden"
 msgstr "la directiva %r ja està registrada, s'anul·larà"
 
-#: sphinx/application.py:711 sphinx/application.py:733
+#: sphinx/application.py:742 sphinx/application.py:764
 #, python-format
 msgid "role %r is already registered, it will be overridden"
 msgstr "el rol %r ja està registrat, s'anul·larà"
 
-#: sphinx/application.py:1282
+#: sphinx/application.py:1313
 #, python-format
 msgid ""
 "the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
@@ -146,12 +146,12 @@ msgid ""
 "explicit"
 msgstr "l'extensió %s no declara si és segur per a la lectura en paral·lel, suposant que no ho sigui, demaneu a l'autor de l'extensió que ho comprovi i faci que sigui explícit"
 
-#: sphinx/application.py:1286
+#: sphinx/application.py:1317
 #, python-format
 msgid "the %s extension is not safe for parallel reading"
 msgstr "l'extensió %s no és segura per a la lectura en paral·lel"
 
-#: sphinx/application.py:1289
+#: sphinx/application.py:1320
 #, python-format
 msgid ""
 "the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, "
@@ -159,75 +159,77 @@ msgid ""
 "explicit"
 msgstr "l'extensió %s no declara si és segur per a l'escriptura en paral·lel, suposant que no ho sigui, demaneu a l'autor de l'extensió que ho comprovi i faci que sigui explícit"
 
-#: sphinx/application.py:1293
+#: sphinx/application.py:1324
 #, python-format
 msgid "the %s extension is not safe for parallel writing"
 msgstr "l'extensió %s no és segura per a l'escriptura en paral·lel"
 
-#: sphinx/application.py:1301 sphinx/application.py:1305
+#: sphinx/application.py:1332 sphinx/application.py:1336
 #, python-format
 msgid "doing serial %s"
 msgstr "s'està executant %s en sèrie"
 
-#: sphinx/config.py:309
+#: sphinx/config.py:314
 #, python-format
 msgid "config directory doesn't contain a conf.py file (%s)"
 msgstr "el directori de configuració no conté un fitxer conf.py (%s)"
 
-#: sphinx/config.py:318
+#: sphinx/config.py:323
 msgid ""
 "Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your "
 "configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)."
 msgstr "S'ha trobat un valor de configuració no vàlid: «language = None». Actualitzeu la vostra configuració a un codi d'idioma vàlid. Es torna «en» (anglès)."
 
-#: sphinx/config.py:341
+#: sphinx/config.py:346
 #, python-format
 msgid ""
 "cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
 "individual elements)"
 msgstr "no s'ha pogut substituir l'ajust de la configuració del diccionari %r, s'ignora (useu %r per a establir elements individuals)"
 
-#: sphinx/config.py:350
+#: sphinx/config.py:355
 #, python-format
 msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
 msgstr "nombre no vàlid %r del valor de configuració %r, s'ignora"
 
-#: sphinx/config.py:355
+#: sphinx/config.py:361
 #, python-format
 msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
 msgstr "no s'ha pogut substituir l'ajust de la configuració %r amb tipus no compatibles, s'ignora"
 
-#: sphinx/config.py:378
+#: sphinx/config.py:382
 #, python-format
 msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
 msgstr "valor de configuració desconegut %r en substituir, s'ignora"
 
-#: sphinx/config.py:418
+#: sphinx/config.py:435
 #, python-format
 msgid "No such config value: %r"
 msgstr "Aquest valor de configuració no existeix: %r"
 
-#: sphinx/config.py:440
+#: sphinx/config.py:458
 #, python-format
 msgid "Config value %r already present"
 msgstr "El valor de configuració %r ja està present"
 
-#: sphinx/config.py:473
+#: sphinx/config.py:494
 #, python-format
-msgid "cannot cache unpickable configuration value: %r"
-msgstr "no es pot emmagatzemar a la memòria cau un valor de configuració no seleccionable: %r"
+msgid ""
+"cannot cache unpickable configuration value: %r (because it contains a "
+"function, class, or module object)"
+msgstr "no es pot emmagatzemar a la memòria cau el valor de configuració no seleccionable: %r (perquè conté una funció, classe o objecte de mòdul)"
 
-#: sphinx/config.py:509
+#: sphinx/config.py:531
 #, python-format
 msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n"
 msgstr "Hi ha un error de sintaxi en el fitxer de configuració: %s\n"
 
-#: sphinx/config.py:512
+#: sphinx/config.py:534
 msgid ""
 "The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()"
 msgstr "El fitxer de configuració (o un dels mòduls que s'importen) ha cridat «sys.exit()»"
 
-#: sphinx/config.py:519
+#: sphinx/config.py:541
 #, python-format
 msgid ""
 "There is a programmable error in your configuration file:\n"
@@ -235,62 +237,62 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Hi ha un error programable en el fitxer de configuració:\n\n%s"
 
-#: sphinx/config.py:540
+#: sphinx/config.py:564
 #, python-format
 msgid "Failed to convert %r to a set or tuple"
 msgstr "Ha fallat en convertir %r en un conjunt o tupla"
 
-#: sphinx/config.py:565
+#: sphinx/config.py:589
 #, python-format
 msgid ""
 "The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or "
 "dictionary. But `%r' is given."
 msgstr "El valor de configuració «source_suffix» espera una cadena, una llista de cadenes o un diccionari. Però s'ha donat «%r»."
 
-#: sphinx/config.py:585
+#: sphinx/config.py:608
 #, python-format
 msgid "Section %s"
 msgstr "Secció %s"
 
-#: sphinx/config.py:586
+#: sphinx/config.py:609
 #, python-format
 msgid "Fig. %s"
 msgstr "Fig. %s"
 
-#: sphinx/config.py:587
+#: sphinx/config.py:610
 #, python-format
 msgid "Table %s"
 msgstr "Taula %s"
 
-#: sphinx/config.py:588
+#: sphinx/config.py:611
 #, python-format
 msgid "Listing %s"
 msgstr "Llistat %s"
 
-#: sphinx/config.py:663
+#: sphinx/config.py:686
 msgid ""
 "The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` "
 "is given."
 msgstr "El valor de configuració «{name}» ha de ser un de {candidates}, però s'ha donat «{current}»."
 
-#: sphinx/config.py:687
+#: sphinx/config.py:710
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected "
 "{permitted}."
 msgstr "El valor de configuració «{name}» té el tipus «{current.__name__}», s'espera {permitted}."
 
-#: sphinx/config.py:700
+#: sphinx/config.py:723
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to "
 "`{default.__name__}'."
 msgstr "El valor de configuració «{name}» té el tipus «{current.__name__}», el valor predeterminat és «{default.__name__}»."
 
-#: sphinx/config.py:711
+#: sphinx/config.py:734
 #, python-format
 msgid "primary_domain %r not found, ignored."
 msgstr "no s'ha trobat primary_domain %r, s'ignora."
 
-#: sphinx/config.py:723
+#: sphinx/config.py:746
 msgid ""
 "Since v2.0, Sphinx uses \"index\" as root_doc by default. Please add "
 "\"root_doc = 'contents'\" to your conf.py."
@@ -491,190 +493,342 @@ msgstr "número de PEP no vàlid %s"
 msgid "invalid RFC number %s"
 msgstr "número de RFC no vàlid %s"
 
-#: sphinx/theming.py:125
+#: sphinx/theming.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not "
+"supported, returning the default value instead (tried to get a value from "
+"%r)"
+msgstr "No s'admeten les seccions de configuració del tema que no siguin [theme] ni [options], les quals retornen el valor predeterminat (s'ha intentat obtenir un valor de %r)"
+
+#: sphinx/theming.py:136
 #, python-format
 msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
 msgstr "configuració %s. %s no es produeix en cap de les configuracions de temes cercats"
 
-#: sphinx/theming.py:140
+#: sphinx/theming.py:151
 #, python-format
 msgid "unsupported theme option %r given"
 msgstr "opció de tema no admesa, s'ha donat %r"
 
-#: sphinx/theming.py:206
+#: sphinx/theming.py:224
 #, python-format
 msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
 msgstr "el fitxer %r en el camí de temes no és un fitxer ZIP vàlid ni conté cap tema"
 
-#: sphinx/theming.py:226
+#: sphinx/theming.py:245
 #, python-format
 msgid "no theme named %r found (missing theme.toml?)"
 msgstr "no s'ha trobat cap tema anomenat %r (manca theme.toml?)"
 
-#: sphinx/theming.py:259
+#: sphinx/theming.py:285
 #, python-format
 msgid "The %r theme has circular inheritance"
 msgstr "El tema %r té una herència circular"
 
-#: sphinx/theming.py:262
+#: sphinx/theming.py:292
 #, python-format
 msgid ""
 "The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes "
 "are: %s"
 msgstr "El tema %r hereta des de %r, el qual no és un tema que estigui carregat. Els temes carregats són: %s"
 
-#: sphinx/theming.py:269
+#: sphinx/theming.py:299
 #, python-format
 msgid "The %r theme has too many ancestors"
 msgstr "El tema %r té massa avantpassats"
 
-#: sphinx/theming.py:295
+#: sphinx/theming.py:325
 #, python-format
 msgid "no theme configuration file found in %r"
 msgstr "no s'ha trobat cap fitxer de configuració del tema a %r"
 
-#: sphinx/theming.py:323 sphinx/theming.py:374
+#: sphinx/theming.py:353 sphinx/theming.py:404
 #, python-format
 msgid "theme %r doesn't have the \"theme\" table"
 msgstr "el tema %r no té la taula «theme»."
 
-#: sphinx/theming.py:327
+#: sphinx/theming.py:357
 #, python-format
 msgid "The %r theme \"[theme]\" table is not a table"
 msgstr "La taula del tema %r «[theme]» no és una taula"
 
-#: sphinx/theming.py:331 sphinx/theming.py:377
+#: sphinx/theming.py:361 sphinx/theming.py:407
 #, python-format
 msgid "The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting"
 msgstr "El tema %r ha de definir la configuració «theme.inherit»."
 
-#: sphinx/theming.py:335
+#: sphinx/theming.py:365
 #, python-format
 msgid "The %r theme \"[options]\" table is not a table"
 msgstr "La taula del tema %r «[options]» no és una taula"
 
-#: sphinx/theming.py:353
+#: sphinx/theming.py:383
 #, python-format
 msgid "The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\""
 msgstr "La configuració de «theme.pygments_style» ha de ser una taula. Consell: «%s»"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:183
+#: sphinx/_cli/__init__.py:72
+msgid "Usage:"
+msgstr "Ús:"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:74
+msgid "{0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"
+msgstr "{0} [OPCIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:77
+msgid "  The Sphinx documentation generator."
+msgstr "El generador de documentació Sphinx."
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:85
+msgid "Commands:"
+msgstr "Ordres:"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:96
+msgid "Options"
+msgstr "Opcions"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:107 sphinx/_cli/__init__.py:175
+msgid "For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/."
+msgstr "Per a més informació, visiteu https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/."
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:164
+msgid ""
+"{0}: error: {1}\n"
+"Run '{0} --help' for information"
+msgstr "{0}: error: {1}\nPer a informació executeu «{0} --help»"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:174
+msgid "   Manage documentation with Sphinx."
+msgstr "   Gestiona la documentació amb Sphinx."
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:183
+msgid "Show the version and exit."
+msgstr "Mostra la versió i surt."
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:189
+msgid "Show this message and exit."
+msgstr "Mostra aquest missatge i surt."
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:193
+msgid "Logging"
+msgstr "Registre"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:199
+msgid "Increase verbosity (can be repeated)"
+msgstr "Augmenta la verbositat (es pot repetir)"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:206
+msgid "Only print errors and warnings."
+msgstr "Imprimeix només els errors i els avisos."
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:213
+msgid "No output at all"
+msgstr "Cap sortida en absolut"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:219
+msgid "<command>"
+msgstr "<command>"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:248
+msgid "See 'sphinx --help'.\n"
+msgstr "Vegeu «sphinx --help».\n"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:119
+msgid "Exception occurred, starting debugger:"
+msgstr "S'ha produït una excepció, iniciant el depurador:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:124 sphinx/cmd/build.py:61
+msgid "Interrupted!"
+msgstr "S'ha interromput!"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:128
+msgid "reStructuredText markup error:"
+msgstr "Error de marcatge en el reStructuredText:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:138 sphinx/cmd/build.py:69
+msgid "Encoding error:"
+msgstr "Error de codificació:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:143 sphinx/cmd/build.py:76
+msgid "Recursion error:"
+msgstr "Error de recursivitat:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:146 sphinx/cmd/build.py:79
+msgid ""
+"This can happen with very large or deeply nested source files. You can "
+"carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py "
+"with e.g.:"
+msgstr "Es pot produir amb fitxers molt grans o profundament imbricats. Podeu augmentar amb cura el límit predeterminat de la recursivitat de 1000 en el fitxer conf.py, amb, per exemple:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:156 sphinx/cmd/build.py:84
+msgid "Exception occurred:"
+msgstr "S'ha produït una excepció:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:159
+msgid "The full traceback has been saved in:"
+msgstr "S'ha desat la traça completa a:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:162
+msgid ""
+"To report this error to the developers, please open an issue at "
+"<https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/>. Thanks!"
+msgstr "Per a informar d'aquest error als desenvolupadors, obriu un problema a <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/>. Gràcies!"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:164 sphinx/cmd/build.py:90
+msgid ""
+"Please also report this if it was a user error, so that a better error "
+"message can be provided next time."
+msgstr "Informeu-ho també si es tractava d'un error d'usuari, de manera que la pròxima vegada es pugui proporcionar un missatge d'error millor."
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:184
 #, python-format
 msgid "a suitable image for %s builder not found: %s (%s)"
 msgstr "no s'ha trobat una imatge adequada per al constructor %s: %s (%s)"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:187
+#: sphinx/builders/__init__.py:188
 #, python-format
 msgid "a suitable image for %s builder not found: %s"
 msgstr "no s'ha trobat una imatge adequada per al constructor %s: %s"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:207
+#: sphinx/builders/__init__.py:208
 msgid "building [mo]: "
 msgstr "s'estan construint [mo]:"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:208 sphinx/builders/__init__.py:574
-#: sphinx/builders/__init__.py:601
+#: sphinx/builders/__init__.py:209 sphinx/builders/__init__.py:615
+#: sphinx/builders/__init__.py:642
 msgid "writing output... "
 msgstr "s'està escrivint la sortida..."
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:217
+#: sphinx/builders/__init__.py:218
 #, python-format
 msgid "all of %d po files"
 msgstr "tots els %d fitxers PO"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:235
+#: sphinx/builders/__init__.py:236
 #, python-format
 msgid "targets for %d po files that are specified"
 msgstr "objectius per als %d fitxers PO que s'han especificat"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:243
+#: sphinx/builders/__init__.py:244
 #, python-format
 msgid "targets for %d po files that are out of date"
 msgstr "objectius per als %d fitxers PO que estan desfasats"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:252
+#: sphinx/builders/__init__.py:254
 msgid "all source files"
 msgstr "tots els fitxers font"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:262
+#: sphinx/builders/__init__.py:265
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line does not exist, "
 msgstr "el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no existeix, "
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:267
+#: sphinx/builders/__init__.py:270
 #, python-format
 msgid ""
 "file %r given on command line is not under the source directory, ignoring"
 msgstr "el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no es troba sota el directori d'origen, s'ignora"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:273
+#: sphinx/builders/__init__.py:276
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line is not a valid document, ignoring"
 msgstr "el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no és un document vàlid, s'ignora"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:282
+#: sphinx/builders/__init__.py:285
 #, python-format
 msgid "%d source files given on command line"
 msgstr "%d fitxers font proporcionats a la línia d'ordres"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:294
+#: sphinx/builders/__init__.py:298
 #, python-format
 msgid "targets for %d source files that are out of date"
 msgstr "els objectius per a %d fitxers font que estan desfasats"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:309 sphinx/builders/gettext.py:243
+#: sphinx/builders/__init__.py:314 sphinx/builders/gettext.py:243
 #, python-format
 msgid "building [%s]: "
 msgstr "s'està construint [%s]: "
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:316
+#: sphinx/builders/__init__.py:321
 msgid "looking for now-outdated files... "
 msgstr "s'està cercant per fitxers sense actualitzar... "
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:320
+#: sphinx/builders/__init__.py:325
 #, python-format
 msgid "%d found"
 msgstr "s'han trobat %d"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:322
+#: sphinx/builders/__init__.py:327
 msgid "none found"
 msgstr "no se n'ha trobat cap"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:327
+#: sphinx/builders/__init__.py:332
 msgid "pickling environment"
 msgstr "s'està preparant l'ambient"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:333
+#: sphinx/builders/__init__.py:338
 msgid "checking consistency"
 msgstr "s'està comprovant la coherència"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:337
+#: sphinx/builders/__init__.py:342
 msgid "no targets are out of date."
 msgstr "no hi ha cap objectiu desfasat."
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:376
+#: sphinx/builders/__init__.py:382
 msgid "updating environment: "
 msgstr "s'està actualitzant l'entorn: "
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:397
+#: sphinx/builders/__init__.py:403
 #, python-format
 msgid "%s added, %s changed, %s removed"
 msgstr "%s afegits, %s canviats, %s eliminats"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:435 sphinx/builders/__init__.py:447
+#: sphinx/builders/__init__.py:436
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a "
+"built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different"
+" location."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an "
+"exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from "
+"conf.py."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:452
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included"
+" in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in "
+"include_patterns matches the master document."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:457
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must "
+"be within the source directory or a subdirectory of it."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:472 sphinx/builders/__init__.py:484
 msgid "reading sources... "
 msgstr "s'estan llegint les fonts... "
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:549
+#: sphinx/builders/__init__.py:590
 #, python-format
 msgid "docnames to write: %s"
 msgstr "els docname que s'escriuran: %s"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:558 sphinx/builders/singlehtml.py:157
+#: sphinx/builders/__init__.py:599 sphinx/builders/singlehtml.py:157
 msgid "preparing documents"
 msgstr "s'estan preparant els documents"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:561
+#: sphinx/builders/__init__.py:602
 msgid "copying assets"
 msgstr "s'estan copiant els recursos"
 
@@ -683,7 +837,7 @@ msgstr "s'estan copiant els recursos"
 msgid "duplicated ToC entry found: %s"
 msgstr "s'ha trobat una entrada ToC duplicada: %s"
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:404 sphinx/builders/html/__init__.py:758
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:404 sphinx/builders/html/__init__.py:757
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:432 sphinx/builders/texinfo.py:187
 msgid "copying images... "
 msgstr "s'estan copiant les imatges... "
@@ -693,7 +847,7 @@ msgstr "s'estan copiant les imatges... "
 msgid "cannot read image file %r: copying it instead"
 msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer d'imatge %r: en el seu lloc, es copia"
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:417 sphinx/builders/html/__init__.py:766
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:417 sphinx/builders/html/__init__.py:765
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:440 sphinx/builders/texinfo.py:197
 #, python-format
 msgid "cannot copy image file %r: %s"
@@ -818,7 +972,7 @@ msgstr "el valor de configuració «epub_identifier» no pot estar buit per a EP
 msgid "conf value \"version\" should not be empty for EPUB3"
 msgstr "el valor de configuració «version» no pot estar buit per a EPUB3"
 
-#: sphinx/builders/epub3.py:255 sphinx/builders/html/__init__.py:1187
+#: sphinx/builders/epub3.py:255 sphinx/builders/html/__init__.py:1184
 #, python-format
 msgid "invalid css_file: %r, ignored"
 msgstr "css_file no vàlid: %r, s'ignora"
@@ -851,7 +1005,12 @@ msgstr "Cerqueu qualsevol error a la sortida anterior o en el fitxer %(outdir)s/
 msgid "broken link: %s (%s)"
 msgstr "enllaç trencat: %s (%s)"
 
-#: sphinx/builders/linkcheck.py:660
+#: sphinx/builders/linkcheck.py:480
+#, python-format
+msgid "Anchor '%s' not found"
+msgstr "No s'ha trobat l'àncora «%s»"
+
+#: sphinx/builders/linkcheck.py:691
 #, python-format
 msgid "Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s"
 msgstr "Ha fallat en compilar expressions regulars a linkcheck_allowed_redirects: %r %s"
@@ -936,7 +1095,7 @@ msgstr "error en escriure el fitxer Makefile: %s"
 msgid "The text files are in %(outdir)s."
 msgstr "Els fitxers de text es troben a %(outdir)s."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1138 sphinx/builders/text.py:77
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1135 sphinx/builders/text.py:77
 #: sphinx/builders/xml.py:96
 #, python-format
 msgid "error writing file %s: %s"
@@ -962,164 +1121,169 @@ msgstr "el fitxer d'informació de la compilació està trencat: %r"
 msgid "The HTML pages are in %(outdir)s."
 msgstr "Les pàgines en HTML es troben a %(outdir)s."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:394
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:390
 #, python-format
 msgid "Failed to read build info file: %r"
 msgstr "Ha fallat en llegir el fitxer d'informació de la construcció: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:487 sphinx/builders/latex/__init__.py:189
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:485 sphinx/builders/latex/__init__.py:189
 #: sphinx/transforms/__init__.py:119 sphinx/writers/manpage.py:101
 #: sphinx/writers/texinfo.py:227
 #, python-format
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%-d %b, %Y"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:506 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:504 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
 msgid "General Index"
 msgstr "Índex general"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:506
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:504
 msgid "index"
 msgstr "índex"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:579
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:553
+#, python-format
+msgid "Logo of %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:578
 msgid "next"
 msgstr "següent"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:588
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:587
 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:684
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:683
 msgid "generating indices"
 msgstr "s'estan generant els índexs"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:699
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:698
 msgid "writing additional pages"
 msgstr "s'estan escrivint les pàgines addicionals"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:776
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:775
 msgid "copying downloadable files... "
 msgstr "s'estan copiant els fitxers que es poden baixar... "
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:784
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:783
 #, python-format
 msgid "cannot copy downloadable file %r: %s"
 msgstr "no s'ha pogut copiar el fitxer que es podia baixar %r: %s"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:817 sphinx/builders/html/__init__.py:829
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:816 sphinx/builders/html/__init__.py:828
 #, python-format
 msgid "Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r"
 msgstr "Ha fallat en copiar un fitxer a html_static_file: %s: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:850
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:849
 msgid "copying static files"
 msgstr "s'estan copiant els fitxers estàtics"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:866
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:865
 #, python-format
 msgid "cannot copy static file %r"
 msgstr "no s'ha pogut copiar el fitxer estàtic %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:871
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:870
 msgid "copying extra files"
 msgstr "s'estan copiant els fitxers addicionals"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:877
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:876
 #, python-format
 msgid "cannot copy extra file %r"
 msgstr "no s'ha pogut copiar el fitxer addicional %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:884
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:883
 #, python-format
 msgid "Failed to write build info file: %r"
 msgstr "Ha fallat en escriure el fitxer d'informació de la construcció: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:933
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:932
 msgid ""
 "search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the "
 "index will be incomplete."
 msgstr "no s'ha pogut carregar l'índex de cerca, i no es construiran tots els documents: l'índex estarà incomplet."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:978
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:976
 #, python-format
 msgid "page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r"
 msgstr "la pàgina %s coincideix amb dos patrons a html_sidebars: %r i %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1121
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1118
 #, python-format
 msgid ""
 "a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all "
 "config values that contain non-ASCII content are Unicode strings."
 msgstr "s'ha produït un error d'Unicode en representar la pàgina %s. Assegureu-vos que tots els valors de configuració que contenen contingut que no és ASCII són cadenes Unicode."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1126
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1123
 #, python-format
 msgid ""
 "An error happened in rendering the page %s.\n"
 "Reason: %r"
 msgstr "S'ha produït un error en representar la pàgina %s.\nMotiu: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1154
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1151
 msgid "dumping object inventory"
 msgstr "s'està bolcant l'inventari d'objectes"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1162
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1159
 #, python-format
 msgid "dumping search index in %s"
 msgstr "s'està bolcant l'índex de cerca a %s"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1210
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1207
 #, python-format
 msgid "invalid js_file: %r, ignored"
 msgstr "js_file no vàlid: %r, s'ignora"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1238
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1235
 msgid "Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected."
 msgstr "S'han enregistrat molts math_renderer. Però no s'ha seleccionat math_renderer."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1241
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1238
 #, python-format
 msgid "Unknown math_renderer %r is given."
 msgstr "S'ha donat un math_renderer %r desconegut."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1249
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1246
 #, python-format
 msgid "html_extra_path entry %r does not exist"
 msgstr "l'entrada html_extra_path %r no existeix"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1253
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1250
 #, python-format
 msgid "html_extra_path entry %r is placed inside outdir"
 msgstr "l'entrada html_extra_path %r es col·loca dins del directori de sortida"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1262
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1259
 #, python-format
 msgid "html_static_path entry %r does not exist"
 msgstr "l'entrada html_static_path %r no existeix"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1266
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1263
 #, python-format
 msgid "html_static_path entry %r is placed inside outdir"
 msgstr "l'entrada html_static_path %r es col·loca dins del directori de sortida"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1275 sphinx/builders/latex/__init__.py:444
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1272 sphinx/builders/latex/__init__.py:444
 #, python-format
 msgid "logo file %r does not exist"
 msgstr "el fitxer de logotip %r no existeix"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1284
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1281
 #, python-format
 msgid "favicon file %r does not exist"
 msgstr "el fitxer icona de web %r no existeix"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1291
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1288
 msgid ""
 "HTML 4 is no longer supported by Sphinx. (\"html4_writer=True\" detected in "
 "configuration options)"
 msgstr "HTML 4 ja no és compatible amb Sphinx. (s'ha detectat «html4_writer=true» a les opcions de configuració)"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1306
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1303
 #, python-format
 msgid "%s %s documentation"
 msgstr "%s %s documentació"
@@ -1145,19 +1309,21 @@ msgstr "no s'ha trobat el valor de configuració «latex_documents»: no s'escri
 msgid "\"latex_documents\" config value references unknown document %s"
 msgstr "El valor de configuració «latex_documents» fa referència a un document %s desconegut"
 
-#: sphinx/builders/latex/__init__.py:196 sphinx/domains/std/__init__.py:559
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:571 sphinx/templates/latex/latex.tex_t:106
+#: sphinx/builders/latex/__init__.py:196 sphinx/domains/std/__init__.py:640
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:652
+#: sphinx/templates/latex/latex.tex.jinja:106
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
-#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:56
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 sphinx/themes/basic/genindex.html:34
-#: sphinx/themes/basic/genindex.html:67 sphinx/themes/basic/layout.html:138
-#: sphinx/writers/texinfo.py:497
+#: sphinx/themes/basic/genindex.html:67 sphinx/themes/basic/layout.html:135
+#: sphinx/writers/texinfo.py:502
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
-#: sphinx/builders/latex/__init__.py:199 sphinx/templates/latex/latex.tex_t:91
+#: sphinx/builders/latex/__init__.py:199
+#: sphinx/templates/latex/latex.tex.jinja:91
 msgid "Release"
 msgstr "Versió"
 
@@ -1215,18 +1381,10 @@ msgstr "No s'ha trobat cap nota a peu de pàgina per al node de referència %r d
 msgid "Exception occurred while building, starting debugger:"
 msgstr "S'ha produït una excepció en construir, s'està iniciant el depurador:"
 
-#: sphinx/cmd/build.py:61
-msgid "Interrupted!"
-msgstr "S'ha interromput!"
-
 #: sphinx/cmd/build.py:63
 msgid "reST markup error:"
 msgstr "Error de marcatge reST:"
 
-#: sphinx/cmd/build.py:69
-msgid "Encoding error:"
-msgstr "Error de codificació:"
-
 #: sphinx/cmd/build.py:72 sphinx/cmd/build.py:87
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1234,27 +1392,6 @@ msgid ""
 "the developers."
 msgstr "La traça completa s'ha guardat a %s, si voleu informar del problema als desenvolupadors."
 
-#: sphinx/cmd/build.py:76
-msgid "Recursion error:"
-msgstr "Error de recursivitat:"
-
-#: sphinx/cmd/build.py:79
-msgid ""
-"This can happen with very large or deeply nested source files. You can "
-"carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py "
-"with e.g.:"
-msgstr "Es pot produir amb fitxers molt grans o profundament imbricats. Podeu augmentar amb cura el límit predeterminat de la recursivitat de 1000 en el fitxer conf.py, amb, per exemple:"
-
-#: sphinx/cmd/build.py:84
-msgid "Exception occurred:"
-msgstr "S'ha produït una excepció:"
-
-#: sphinx/cmd/build.py:90
-msgid ""
-"Please also report this if it was a user error, so that a better error "
-"message can be provided next time."
-msgstr "Informeu-ho també si es tractava d'un error d'usuari, de manera que la pròxima vegada es pugui proporcionar un missatge d'error millor."
-
 #: sphinx/cmd/build.py:93
 msgid ""
 "A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-"
@@ -1266,7 +1403,7 @@ msgid "job number should be a positive number"
 msgstr "el número de treball hauria de ser un nombre positiu"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:117 sphinx/cmd/quickstart.py:474
-#: sphinx/ext/apidoc.py:317 sphinx/ext/autosummary/generate.py:689
+#: sphinx/ext/apidoc.py:365 sphinx/ext/autosummary/generate.py:755
 msgid "For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>."
 msgstr "Per a més informació, visiteu <https://www.sphinx-doc.org/>."
 
@@ -1355,8 +1492,8 @@ msgid "define tag: include \"only\" blocks with TAG"
 msgstr "defineix l'etiqueta: inclou blocs «only» amb TAG"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:182
-msgid "nit-picky mode: warn about all missing references"
-msgstr "mode exigent: avisa de totes les referències que manquen"
+msgid "nitpicky mode: warn about all missing references"
+msgstr ""
 
 #: sphinx/cmd/build.py:184
 msgid "console output options"
@@ -1366,7 +1503,7 @@ msgstr "opcions de sortida de la consola"
 msgid "increase verbosity (can be repeated)"
 msgstr "augmenta la loquacitat (es pot repetir)"
 
-#: sphinx/cmd/build.py:189 sphinx/ext/apidoc.py:340
+#: sphinx/cmd/build.py:189 sphinx/ext/apidoc.py:402
 msgid "no output on stdout, just warnings on stderr"
 msgstr "sense sortida a la sortida estàndard, només avisos a la sortida d'error estàndard"
 
@@ -1648,12 +1785,12 @@ msgstr "Voleu crear el Makefile? (s/n)"
 msgid "Create Windows command file? (y/n)"
 msgstr "Voleu crear el fitxer d'ordres de Windows? (s/n)"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:368 sphinx/ext/apidoc.py:93
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:368 sphinx/ext/apidoc.py:92
 #, python-format
 msgid "Creating file %s."
 msgstr "S'està creant el fitxer %s."
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:373 sphinx/ext/apidoc.py:90
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:373 sphinx/ext/apidoc.py:89
 #, python-format
 msgid "File %s already exists, skipping."
 msgstr "El fitxer %s ja existeix, se salta."
@@ -1762,12 +1899,12 @@ msgstr "usa epub"
 msgid "Extension options"
 msgstr "Opcions de l'extensió"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:516 sphinx/ext/apidoc.py:400
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:516 sphinx/ext/apidoc.py:559
 #, python-format
 msgid "enable %s extension"
 msgstr "habilita l'extensió %s"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:518 sphinx/ext/apidoc.py:396
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:518 sphinx/ext/apidoc.py:551
 msgid "enable arbitrary extensions"
 msgstr "habilita les extensions arbitràries"
 
@@ -1799,11 +1936,11 @@ msgstr "usa el mode make per a Makefile/make.bat"
 msgid "do not use make-mode for Makefile/make.bat"
 msgstr "no usis el mode make per a Makefile/make.bat"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:537 sphinx/ext/apidoc.py:402
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:537 sphinx/ext/apidoc.py:562
 msgid "Project templating"
 msgstr "Plantilles de projecte"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:540 sphinx/ext/apidoc.py:405
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:540 sphinx/ext/apidoc.py:568
 msgid "template directory for template files"
 msgstr "directori de plantilles per als fitxers de plantilla"
 
@@ -1831,85 +1968,85 @@ msgstr "«sphinx-quickstart» només generarà dins d'un directori buit. Especif
 msgid "Invalid template variable: %s"
 msgstr "Variable no vàlida de plantilla: %s"
 
-#: sphinx/directives/code.py:61
+#: sphinx/directives/code.py:60
 msgid "non-whitespace stripped by dedent"
 msgstr "cap espai en blanc eliminat en disminuir el sagnat"
 
-#: sphinx/directives/code.py:82
+#: sphinx/directives/code.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid caption: %s"
 msgstr "Subtítol no vàlid: %s"
 
-#: sphinx/directives/code.py:127 sphinx/directives/code.py:277
-#: sphinx/directives/code.py:453
+#: sphinx/directives/code.py:124 sphinx/directives/code.py:274
+#: sphinx/directives/code.py:450
 #, python-format
 msgid "line number spec is out of range(1-%d): %r"
 msgstr "l'especificació del número de línia queda fora de l'interval (1-%d): %r"
 
-#: sphinx/directives/code.py:206
+#: sphinx/directives/code.py:203
 #, python-format
 msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
 msgstr "No es poden usar ambdues opcions «%s» i «%s»"
 
-#: sphinx/directives/code.py:220
+#: sphinx/directives/code.py:217
 #, python-format
 msgid "Include file %r not found or reading it failed"
 msgstr "El fitxer inclòs %r no s'ha trobat o s'ha fallat en llegir-lo"
 
-#: sphinx/directives/code.py:223
+#: sphinx/directives/code.py:220
 #, python-format
 msgid ""
 "Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
 "an :encoding: option"
 msgstr "La codificació %r usada per a la lectura del fitxer inclòs %r sembla estar malament, intenteu donar una opció «:encoding:»"
 
-#: sphinx/directives/code.py:260
+#: sphinx/directives/code.py:257
 #, python-format
 msgid "Object named %r not found in include file %r"
 msgstr "L'objecte anomenat %r no es troba en el fitxer inclòs %r"
 
-#: sphinx/directives/code.py:286
+#: sphinx/directives/code.py:283
 msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
 msgstr "No podeu usar «lineno-match» amb un conjunt desarticulat de «línies»"
 
-#: sphinx/directives/code.py:291
+#: sphinx/directives/code.py:288
 #, python-format
 msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
 msgstr "Línia específica %r: No hi ha cap línia llançada des del fitxer inclòs %r"
 
-#: sphinx/directives/other.py:120
+#: sphinx/directives/other.py:123
 #, python-format
 msgid "toctree glob pattern %r didn't match any documents"
 msgstr "El patró global toctree %r no coincideix amb cap document"
 
-#: sphinx/directives/other.py:146 sphinx/environment/adapters/toctree.py:324
+#: sphinx/directives/other.py:149 sphinx/environment/adapters/toctree.py:324
 #, python-format
 msgid "toctree contains reference to excluded document %r"
 msgstr "el toctree conté una referència cap al document exclòs %r"
 
-#: sphinx/directives/other.py:149 sphinx/environment/adapters/toctree.py:328
+#: sphinx/directives/other.py:152 sphinx/environment/adapters/toctree.py:328
 #, python-format
 msgid "toctree contains reference to nonexisting document %r"
 msgstr "el toctree conté una referència cap al document %r, el qual no existeix"
 
-#: sphinx/directives/other.py:160
+#: sphinx/directives/other.py:163
 #, python-format
 msgid "duplicated entry found in toctree: %s"
 msgstr "s'ha trobat una entrada duplicada en el toctree: %s"
 
-#: sphinx/directives/other.py:193
+#: sphinx/directives/other.py:196
 msgid "Section author: "
 msgstr "Autor de la secció:"
 
-#: sphinx/directives/other.py:195
+#: sphinx/directives/other.py:198
 msgid "Module author: "
 msgstr "Autor del mòdul: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:197
+#: sphinx/directives/other.py:200
 msgid "Code author: "
 msgstr "Autor del codi: "
 
-#: sphinx/directives/other.py:199
+#: sphinx/directives/other.py:202
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
@@ -1917,7 +2054,7 @@ msgstr "Autor: "
 msgid ".. acks content is not a list"
 msgstr "... el contingut dels reconeixements no és una llista"
 
-#: sphinx/directives/other.py:301
+#: sphinx/directives/other.py:298
 msgid ".. hlist content is not a list"
 msgstr "... el contingut de l'historial no és una llista"
 
@@ -1967,7 +2104,7 @@ msgstr "No es fa referència a la citació [%s]."
 msgid "%s() (built-in function)"
 msgstr "%s() (funció interna)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python/__init__.py:240
+#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python/__init__.py:253
 #, python-format
 msgid "%s() (%s method)"
 msgstr "%s() (mètode %s)"
@@ -1982,7 +2119,7 @@ msgstr "%s() (classe)"
 msgid "%s (global variable or constant)"
 msgstr "%s (variable global o constant)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:172 sphinx/domains/python/__init__.py:325
+#: sphinx/domains/javascript.py:172 sphinx/domains/python/__init__.py:338
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
 msgstr "%s (atribut %s)"
@@ -1991,52 +2128,52 @@ msgstr "%s (atribut %s)"
 msgid "Arguments"
 msgstr "Arguments"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:350 sphinx/domains/javascript.py:258
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:442 sphinx/domains/javascript.py:258
 msgid "Throws"
 msgstr "Llançaments"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:251 sphinx/domains/cpp/__init__.py:361
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:304 sphinx/domains/cpp/__init__.py:453
 #: sphinx/domains/javascript.py:261 sphinx/domains/python/_object.py:175
 msgid "Returns"
 msgstr "Retorna"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:253 sphinx/domains/javascript.py:263
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:306 sphinx/domains/javascript.py:263
 #: sphinx/domains/python/_object.py:177
 msgid "Return type"
 msgstr "Tipus de retorn"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:331
+#: sphinx/domains/javascript.py:328
 #, python-format
 msgid "%s (module)"
 msgstr "%s (mòdul)"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:622 sphinx/domains/cpp/__init__.py:764
-#: sphinx/domains/javascript.py:368 sphinx/domains/python/__init__.py:574
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:675 sphinx/domains/cpp/__init__.py:855
+#: sphinx/domains/javascript.py:365 sphinx/domains/python/__init__.py:623
 msgid "function"
 msgstr "funció"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:369 sphinx/domains/python/__init__.py:578
+#: sphinx/domains/javascript.py:366 sphinx/domains/python/__init__.py:627
 msgid "method"
 msgstr "mètode"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:762 sphinx/domains/javascript.py:370
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:576
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:853 sphinx/domains/javascript.py:367
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:625
 msgid "class"
 msgstr "classe"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:371 sphinx/domains/python/__init__.py:575
+#: sphinx/domains/javascript.py:368 sphinx/domains/python/__init__.py:624
 msgid "data"
 msgstr "dades"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:372 sphinx/domains/python/__init__.py:581
+#: sphinx/domains/javascript.py:369 sphinx/domains/python/__init__.py:630
 msgid "attribute"
 msgstr "atribut"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:373 sphinx/domains/python/__init__.py:583
+#: sphinx/domains/javascript.py:370 sphinx/domains/python/__init__.py:633
 msgid "module"
 msgstr "mòdul"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:404
+#: sphinx/domains/javascript.py:401
 #, python-format
 msgid "duplicate %s description of %s, other %s in %s"
 msgstr "descripció %s duplicada de %s, una altra %s a %s"
@@ -2046,7 +2183,7 @@ msgstr "descripció %s duplicada de %s, una altra %s a %s"
 msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
 msgstr "etiqueta duplicada de l'equació %s, una altra instància a %s"
 
-#: sphinx/domains/math.py:118 sphinx/writers/latex.py:2252
+#: sphinx/domains/math.py:119 sphinx/writers/latex.py:2274
 #, python-format
 msgid "Invalid math_eqref_format: %r"
 msgstr "math_eqref_format no vàlid: %r"
@@ -2083,169 +2220,178 @@ msgstr "rol"
 msgid "duplicate description of %s %s, other instance in %s"
 msgstr "descripció duplicada del %s %s, una altra instància a %s"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:146
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:199
 #, python-format
 msgid "%s (C %s)"
 msgstr "%s (C %s)"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:207 sphinx/domains/c/_symbol.py:552
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:260 sphinx/domains/c/_symbol.py:510
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.\n"
 "Declaration is '.. c:%s:: %s'."
 msgstr "Declaració de C duplicada, també definida a %s:%s.\nLa declaració és «.. c:%s:: %s»."
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:245 sphinx/domains/cpp/__init__.py:344
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:298 sphinx/domains/cpp/__init__.py:436
 #: sphinx/domains/python/_object.py:163 sphinx/ext/napoleon/docstring.py:762
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paràmetres"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:248 sphinx/domains/cpp/__init__.py:357
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:301 sphinx/domains/cpp/__init__.py:449
 msgid "Return values"
 msgstr "Valors retornats"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:620 sphinx/domains/cpp/__init__.py:765
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:673 sphinx/domains/cpp/__init__.py:856
 msgid "member"
 msgstr "membre"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:621
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:674
 msgid "variable"
 msgstr "variable"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:623
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:676
 msgid "macro"
 msgstr "macro"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:624
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:677
 msgid "struct"
 msgstr "estructura"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:625 sphinx/domains/cpp/__init__.py:763
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:678 sphinx/domains/cpp/__init__.py:854
 msgid "union"
 msgstr "unió"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:626 sphinx/domains/cpp/__init__.py:768
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:679 sphinx/domains/cpp/__init__.py:859
 msgid "enum"
 msgstr "enumera"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:627 sphinx/domains/cpp/__init__.py:769
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:680 sphinx/domains/cpp/__init__.py:860
 msgid "enumerator"
 msgstr "numerador"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:628 sphinx/domains/cpp/__init__.py:766
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:681 sphinx/domains/cpp/__init__.py:857
 msgid "type"
 msgstr "tipus"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:630 sphinx/domains/cpp/__init__.py:771
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:683 sphinx/domains/cpp/__init__.py:862
 msgid "function parameter"
 msgstr "paràmetre de la funció"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:63
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:155
 msgid "Template Parameters"
 msgstr "Paràmetres de la plantilla"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:185
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:277
 #, python-format
 msgid "%s (C++ %s)"
 msgstr "%s (C++ %s)"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:268 sphinx/domains/cpp/_symbol.py:790
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:360 sphinx/domains/cpp/_symbol.py:793
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.\n"
 "Declaration is '.. cpp:%s:: %s'."
 msgstr "Declaració de C** duplicada, també definida a %s:%s.\nLa declaració és «.. cpp:%s:: %s»."
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:767
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:858
 msgid "concept"
 msgstr "concepte"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:772
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:863
 msgid "template parameter"
 msgstr "paràmetre de la plantilla"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:94 sphinx/domains/python/__init__.py:231
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:107 sphinx/domains/python/__init__.py:244
 #, python-format
 msgid "%s() (in module %s)"
 msgstr "%s() (al mòdul %s)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:154 sphinx/domains/python/__init__.py:321
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:372
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:167 sphinx/domains/python/__init__.py:334
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:385 sphinx/domains/python/__init__.py:424
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
 msgstr "%s (al mòdul %s)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:156
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:169
 #, python-format
 msgid "%s (built-in variable)"
 msgstr "%s (variable interna)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:181
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:194
 #, python-format
 msgid "%s (built-in class)"
 msgstr "%s (classe interna)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:182
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:195
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
 msgstr "%s (classe a %s)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:236
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:249
 #, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
 msgstr "%s() (mètode de classe %s)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:238
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "%s() (%s static method)"
 msgstr "%s() (mètode estàtic %s)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:376
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:389
 #, python-format
 msgid "%s (%s property)"
 msgstr "%s (propietat %s)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:502
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:428
+#, python-format
+msgid "%s (type alias in %s)"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:551
 msgid "Python Module Index"
 msgstr "Índex de mòduls en Python"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:503
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:552
 msgid "modules"
 msgstr "mòduls"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:552
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:601
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsolet"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:577
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:626
 msgid "exception"
 msgstr "excepció"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:579
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:628
 msgid "class method"
 msgstr "mètode de classe"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:580
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:629
 msgid "static method"
 msgstr "mètode estàtic"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:582
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:631
 msgid "property"
 msgstr "propietat"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:640
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:632
+msgid "type alias"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:692
 #, python-format
 msgid ""
 "duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for"
 " one of them"
 msgstr "descripció de l'objecte duplicat de %s, una altra instància a %s, ús «:no-index:» per a un d'ells"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:760
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:812
 #, python-format
 msgid "more than one target found for cross-reference %r: %s"
 msgstr "s'ha trobat més d'un objectiu per a la referència creuada %r: %s"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:821
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:873
 msgid " (deprecated)"
 msgstr " (obsolet)"
 
@@ -2257,158 +2403,171 @@ msgstr "Variables"
 msgid "Raises"
 msgstr "Llença"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:80 sphinx/domains/std/__init__.py:97
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:81 sphinx/domains/std/__init__.py:98
 #, python-format
 msgid "environment variable; %s"
 msgstr "variable d'entorn; %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:157
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:106
+#, python-format
+msgid "%s; configuration value"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:159
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:169
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Malformed option description %r, should look like \"opt\", \"-opt args\", \""
 "--opt args\", \"/opt args\" or \"+opt args\""
 msgstr "Descripció de l'opció amb format incorrecte %r, s'ha de veure com «opt», «-opt args», «--opt args», «/opt args» o «+opt args»"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:228
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:299
 #, python-format
 msgid "%s command line option"
 msgstr "opció de la línia d'ordres %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:230
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:301
 msgid "command line option"
 msgstr "opció de la línia d'ordres"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:348
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:424
 msgid "glossary term must be preceded by empty line"
 msgstr "el terme del glossari ha d'estar precedit per una línia buida"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:356
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:432
 msgid "glossary terms must not be separated by empty lines"
 msgstr "els termes del glossari no han d'estar separats per línies buides"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:362 sphinx/domains/std/__init__.py:375
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:438 sphinx/domains/std/__init__.py:451
 msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation"
 msgstr "el glossari sembla estar mal formatat, verifiqueu el sagnat"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:518
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:596
 msgid "glossary term"
 msgstr "terme del glossari"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:519
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:597
 msgid "grammar token"
 msgstr "gramàtica simbòlica"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:520
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:598
 msgid "reference label"
 msgstr "etiqueta de referència"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:522
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:601
 msgid "environment variable"
 msgstr "variable d'entorn"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:523
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:602
 msgid "program option"
 msgstr "opció del programa"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:524
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:603
 msgid "document"
 msgstr "document"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:560 sphinx/domains/std/__init__.py:572
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:641 sphinx/domains/std/__init__.py:653
 msgid "Module Index"
 msgstr "Índex de mòduls"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:561 sphinx/domains/std/__init__.py:573
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:642 sphinx/domains/std/__init__.py:654
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:25
 msgid "Search Page"
 msgstr "Pàgina de cerca"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:616 sphinx/domains/std/__init__.py:722
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:697 sphinx/domains/std/__init__.py:803
 #: sphinx/ext/autosectionlabel.py:53
 #, python-format
 msgid "duplicate label %s, other instance in %s"
 msgstr "etiqueta duplicada %s, una altra instància a %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:635
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:716
 #, python-format
 msgid "duplicate %s description of %s, other instance in %s"
 msgstr "descripció %s duplicada del %s, una altra instància a %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:841
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:922
 msgid "numfig is disabled. :numref: is ignored."
 msgstr "«numfig» està desactivat. :numref: s'ignora."
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:849
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:930
 #, python-format
 msgid "Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s"
 msgstr "Ha fallat en crear una referència creuada. No s'assigna cap número: %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:861
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:942
 #, python-format
 msgid "the link has no caption: %s"
 msgstr "l'enllaç no té cap subtítol: %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:875
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:956
 #, python-format
 msgid "invalid numfig_format: %s (%r)"
 msgstr "numfig_format no vàlid: %s (%r)"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:878
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:959
 #, python-format
 msgid "invalid numfig_format: %s"
 msgstr "numfig_format no vàlid: %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:1109
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:1190
 #, python-format
 msgid "undefined label: %r"
 msgstr "etiqueta sense definir: %r"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:1111
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:1192
 #, python-format
 msgid "Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r"
 msgstr "Ha fallat en crear una referència creuada. No es troba un títol o subtítol: %r"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:71
+#: sphinx/environment/__init__.py:72
 msgid "new config"
 msgstr "configuració nova"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:72
+#: sphinx/environment/__init__.py:73
 msgid "config changed"
 msgstr "configuració modificada"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:73
+#: sphinx/environment/__init__.py:74
 msgid "extensions changed"
 msgstr "extensions modificades"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:279
+#: sphinx/environment/__init__.py:292
 msgid "build environment version not current"
 msgstr "la versió de l'entorn de compilació no és actual"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:281
+#: sphinx/environment/__init__.py:294
 msgid "source directory has changed"
 msgstr "el directori d'origen ha estat modificat"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:360
+#: sphinx/environment/__init__.py:373
 msgid ""
 "This environment is incompatible with the selected builder, please choose "
 "another doctree directory."
 msgstr "Aquest entorn és incompatible amb el constructor seleccionat, trieu un altre directori doctree."
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:459
+#: sphinx/environment/__init__.py:472
 #, python-format
 msgid "Failed to scan documents in %s: %r"
 msgstr "Ha fallat en escanejar els documents a %s: %r"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:596
+#: sphinx/environment/__init__.py:614
 #, python-format
 msgid "Domain %r is not registered"
 msgstr "El domini %r no està registrat"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:730
+#: sphinx/environment/__init__.py:748
 msgid "document isn't included in any toctree"
 msgstr "el document no està inclòs en cap toctree"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:766
+#: sphinx/environment/__init__.py:784
 msgid "self referenced toctree found. Ignored."
 msgstr "S'ha trobat un toctree autoreferenciat. S'ignora."
 
@@ -2428,7 +2587,7 @@ msgid "unknown index entry type %r"
 msgstr "tipus d'entrada %r amb un índex desconegut"
 
 #: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:187
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:11
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:11
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbols"
 
@@ -2464,17 +2623,17 @@ msgstr "el fitxer d'imatge %s no es pot llegir: %s"
 msgid "download file not readable: %s"
 msgstr "el fitxer de baixada no es pot llegir: %s"
 
-#: sphinx/environment/collectors/toctree.py:225
+#: sphinx/environment/collectors/toctree.py:235
 #, python-format
 msgid "%s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)"
 msgstr "%s ja té assignats números de secció (toctree amb numeració imbricada?)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:86
+#: sphinx/ext/apidoc.py:85
 #, python-format
 msgid "Would create file %s."
 msgstr "S'hauria de crear el fitxer %s."
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:318
+#: sphinx/ext/apidoc.py:366
 msgid ""
 "\n"
 "Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create\n"
@@ -2486,149 +2645,171 @@ msgid ""
 "Note: By default this script will not overwrite already created files."
 msgstr "\nMireu recursivament a <MODULE_PATH> per als mòduls i paquets de Python\ni creeu un fitxer reST amb les directives «automodule» per paquet en el <OUTPUT_PATH>.\n\nEls <EXCLUDE_PATTERN> poden ser fitxers i/o patrons de directori que seran\nexclosos de la generació.\n\nNota: De manera predeterminada, aquest script no sobreescriurà els fitxers que ja s'han creat."
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:331
+#: sphinx/ext/apidoc.py:383
 msgid "path to module to document"
 msgstr "camí cap al mòdul que es documenta"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:333
+#: sphinx/ext/apidoc.py:387
 msgid ""
 "fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation"
 msgstr "fitxer d'estil fnmatch i/o patrons de directori que s'exclouran de la generació"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:338
+#: sphinx/ext/apidoc.py:396
 msgid "directory to place all output"
 msgstr "directori per a col·locar tota la sortida"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:343
+#: sphinx/ext/apidoc.py:411
 msgid "maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)"
 msgstr "profunditat màxima dels submòduls que es mostraran a la TOC (predeterminada: 4)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:346
+#: sphinx/ext/apidoc.py:414
 msgid "overwrite existing files"
 msgstr "sobreescriu els fitxers existents"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:349
+#: sphinx/ext/apidoc.py:422
 msgid ""
 "follow symbolic links. Powerful when combined with "
 "collective.recipe.omelette."
 msgstr "seguir els enllaços simbòlics. Potent quan es combina amb el paquet collective.recipe.omelette."
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:352
+#: sphinx/ext/apidoc.py:431
 msgid "run the script without creating files"
 msgstr "executa l'script sense crear els fitxers"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:355
+#: sphinx/ext/apidoc.py:438
 msgid "put documentation for each module on its own page"
 msgstr "posa la documentació per a cada mòdul a la seva pròpia pàgina"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:358
+#: sphinx/ext/apidoc.py:445
 msgid "include \"_private\" modules"
 msgstr "inclou «_private» en els mòduls"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:360
+#: sphinx/ext/apidoc.py:452
 msgid "filename of table of contents (default: modules)"
 msgstr "nom de fitxer de la taula de contingut (predeterminat: mòduls)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:362
+#: sphinx/ext/apidoc.py:459
 msgid "don't create a table of contents file"
 msgstr "no crea un fitxer de taula de contingut"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:365
+#: sphinx/ext/apidoc.py:466
 msgid ""
 "don't create headings for the module/package packages (e.g. when the "
 "docstrings already contain them)"
 msgstr "no crea capçaleres per als paquets del mòdul/paquet (p. ex., quan les cadenes de documentació ja les contenen)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:370
+#: sphinx/ext/apidoc.py:477
 msgid "put module documentation before submodule documentation"
 msgstr "posa la documentació del mòdul abans de la documentació del submòdul"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:374
+#: sphinx/ext/apidoc.py:483
 msgid ""
 "interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces "
 "specification"
 msgstr "interpreta els camins dels mòduls segons l'especificació d'espais de noms implícits al PEP-0420"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:378
+#: sphinx/ext/apidoc.py:493
 msgid "file suffix (default: rst)"
 msgstr "sufix del fitxer (predeterminat: rst)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:380
+#: sphinx/ext/apidoc.py:500 sphinx/ext/autosummary/generate.py:828
+msgid "Remove existing files in the output directory that were not generated"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/apidoc.py:507
 msgid "generate a full project with sphinx-quickstart"
 msgstr "genera un projecte complet amb «sphinx-quickstart»"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:383
+#: sphinx/ext/apidoc.py:514
 msgid "append module_path to sys.path, used when --full is given"
 msgstr "afegeix module_path a sys.path, s'usa quan s'indica el paràmetre «--full»"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:385
+#: sphinx/ext/apidoc.py:521
 msgid "project name (default: root module name)"
 msgstr "nom del projecte (predeterminat: nom del mòdul arrel)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:387
+#: sphinx/ext/apidoc.py:528
 msgid "project author(s), used when --full is given"
 msgstr "autoria del projecte, s'usa quan s'indica el paràmetre «--full»"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:389
+#: sphinx/ext/apidoc.py:535
 msgid "project version, used when --full is given"
 msgstr "versió del projecte, s'usa quan s'indica el paràmetre «--full»"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:391
+#: sphinx/ext/apidoc.py:542
 msgid "project release, used when --full is given, defaults to --doc-version"
 msgstr "llançament del projecte, s'usa quan s'indica el paràmetre «--full», predeterminat a «--doc-version»"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:394
+#: sphinx/ext/apidoc.py:545
 msgid "extension options"
 msgstr "opcions de l'extensió"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:427
+#: sphinx/ext/apidoc.py:620
 #, python-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s no és cap directori."
 
+#: sphinx/ext/apidoc.py:686 sphinx/ext/autosummary/generate.py:862
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %s: %s"
+msgstr ""
+
 #: sphinx/ext/autosectionlabel.py:49
 #, python-format
 msgid "section \"%s\" gets labeled as \"%s\""
 msgstr "la secció «%s» s'etiqueta com a «%s»"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:46
+#: sphinx/ext/coverage.py:47
 #, python-format
 msgid "invalid regex %r in %s"
 msgstr "expressions regulars no vàlides %r a %s"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:75
+#: sphinx/ext/coverage.py:134 sphinx/ext/coverage.py:280
+#, python-format
+msgid "module %s could not be imported: %s"
+msgstr "el mòdul %s no s'ha pogut importar: %s"
+
+#: sphinx/ext/coverage.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"the following modules are documented but were not specified in "
+"coverage_modules: %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/coverage.py:149
+msgid ""
+"the following modules are specified in coverage_modules but were not "
+"documented"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/coverage.py:163
 #, python-format
 msgid ""
 "Testing of coverage in the sources finished, look at the results in "
 "%(outdir)spython.txt."
 msgstr "Proves de cobertura en les fonts acabades, mireu el resultat a %(outdir)spython.txt."
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:89
+#: sphinx/ext/coverage.py:177
 #, python-format
 msgid "invalid regex %r in coverage_c_regexes"
 msgstr "expressions regulars no vàlides %r a coverage_c_regexes"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:157
+#: sphinx/ext/coverage.py:245
 #, python-format
 msgid "undocumented c api: %s [%s] in file %s"
 msgstr "API de C sense documentar: %s [ %s] en el fitxer %s"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:189
-#, python-format
-msgid "module %s could not be imported: %s"
-msgstr "el mòdul %s no s'ha pogut importar: %s"
-
-#: sphinx/ext/coverage.py:340
+#: sphinx/ext/coverage.py:429
 #, python-format
 msgid "undocumented python function: %s :: %s"
 msgstr "funció de Python sense documentar: %s :: %s"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:356
+#: sphinx/ext/coverage.py:445
 #, python-format
 msgid "undocumented python class: %s :: %s"
 msgstr "classe de Python sense documentar: %s :: %s"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:369
+#: sphinx/ext/coverage.py:458
 #, python-format
 msgid "undocumented python method: %s :: %s :: %s"
 msgstr "mètode de Python sense documentar: %s :: %s :: %s"
@@ -2669,7 +2850,7 @@ msgstr "no hi ha codi/sortida en el bloc %s a %s:%s"
 msgid "ignoring invalid doctest code: %r"
 msgstr "s'ignora el codi doctest no vàlid: %r"
 
-#: sphinx/ext/duration.py:77
+#: sphinx/ext/duration.py:84
 msgid ""
 "====================== slowest reading durations ======================="
 msgstr "==================== durades de lectura més lentes ====================="
@@ -2745,7 +2926,7 @@ msgstr "[gràfica: %s]"
 msgid "[graph]"
 msgstr "[gràfica]"
 
-#: sphinx/ext/imgconverter.py:39
+#: sphinx/ext/imgconverter.py:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.\n"
@@ -2753,7 +2934,7 @@ msgid ""
 "Traceback: %s"
 msgstr "No es pot executar l'ordre de conversió d'imatges %r. «sphinx.ext.imgconverter» requereix de manera predeterminada ImageMagick. Assegureu-vos que està instal·lat o configureu l'opció «image_converter» a una ordre de conversió personalitzada.\n\nTraça: %s"
 
-#: sphinx/ext/imgconverter.py:48 sphinx/ext/imgconverter.py:72
+#: sphinx/ext/imgconverter.py:49 sphinx/ext/imgconverter.py:73
 #, python-format
 msgid ""
 "convert exited with error:\n"
@@ -2763,99 +2944,39 @@ msgid ""
 "%r"
 msgstr "«convert» ha sortit amb un error:\n[stderr]\n%r\n[stdout]\n%r"
 
-#: sphinx/ext/imgconverter.py:67
+#: sphinx/ext/imgconverter.py:68
 #, python-format
 msgid "convert command %r cannot be run, check the image_converter setting"
 msgstr "l'ordre «convert» %r no s'ha pogut executar, comproveu la configuració d'«image_converter»"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:158
+#: sphinx/ext/imgmath.py:159
 #, python-format
 msgid ""
 "LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the "
 "imgmath_latex setting"
 msgstr "l'ordre de LaTeX %r no s'ha pogut executar (necessària per a la visualització matemàtica), comproveu la configuració d'«imgmath_latex»"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:173
+#: sphinx/ext/imgmath.py:174
 #, python-format
 msgid ""
 "%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s "
 "setting"
 msgstr "%s l'ordre de %r no s'ha pogut executar (necessària per a la visualització matemàtica), comproveu la configuració d'«imgmath_%s»"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:327
+#: sphinx/ext/imgmath.py:328
 #, python-format
 msgid "display latex %r: %s"
 msgstr "visualització de latex %r: %s"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:361
+#: sphinx/ext/imgmath.py:362
 #, python-format
 msgid "inline latex %r: %s"
 msgstr "latex inclòs %r: %s"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:368 sphinx/ext/mathjax.py:53
+#: sphinx/ext/imgmath.py:369 sphinx/ext/mathjax.py:53
 msgid "Link to this equation"
 msgstr "Enllaça amb aquesta equació"
 
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:195
-#, python-format
-msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s"
-msgstr "l'inventari intersphinx s'ha mogut: %s -> %s"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:230
-#, python-format
-msgid "loading intersphinx inventory from %s..."
-msgstr "s'està carregant l'inventari intersphinx des de %s..."
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:244
-msgid ""
-"encountered some issues with some of the inventories, but they had working "
-"alternatives:"
-msgstr "s'han trobat alguns problemes amb alguns dels inventaris, però tenien alternatives funcionals:"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:250
-msgid "failed to reach any of the inventories with the following issues:"
-msgstr "s'ha fallat en arribar a cap dels inventaris amb els problemes següents:"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:303
-#, python-format
-msgid "(in %s v%s)"
-msgstr "(a %s versió %s)"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:305
-#, python-format
-msgid "(in %s)"
-msgstr "(a %s)"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:538
-#, python-format
-msgid "inventory for external cross-reference not found: %r"
-msgstr "no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %r"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:546
-#, python-format
-msgid "invalid external cross-reference suffix: %r"
-msgstr "no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %r"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:557
-#, python-format
-msgid "domain for external cross-reference not found: %r"
-msgstr "no es troba el domini per a la referència creuada externa: %r"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:750
-#, python-format
-msgid "external %s:%s reference target not found: %s"
-msgstr "%s externa: no es troba la destinació de la referència %s: %s"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:775
-#, python-format
-msgid "intersphinx identifier %r is not string. Ignored"
-msgstr "l'identificador %r d'intersphinx no és una cadena. S'ignora"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:797
-#, python-format
-msgid "Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r"
-msgstr "Ha fallat en llegir intersphinx_mapping[%s], s'ignora: %r"
-
 #: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:199
 msgid "[source]"
 msgstr "[font]"
@@ -3031,23 +3152,23 @@ msgstr "Ha fallat en actualitzar la signatura per a %r: no es troba el paràmetr
 msgid "Failed to parse type_comment for %r: %s"
 msgstr "Ha fallat en analitzar type_comment per a %r: %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:251
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:252
 #, python-format
 msgid "autosummary references excluded document %r. Ignored."
 msgstr "referències autosummary excloses del document %r. S'ignora."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:253
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate "
 "setting."
 msgstr "autosummary: no s'ha trobat el fitxer stub %r. Verifiqueu la vostra configuració autosummary_generate."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:272
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:273
 msgid "A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored."
 msgstr "Un resum automàtic amb subtítols requereix l'opció «:toctree:». S'ignora."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:325
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:326
 #, python-format
 msgid ""
 "autosummary: failed to import %s.\n"
@@ -3055,46 +3176,52 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "autosummary: ha fallat en importar %s.\nPossibles pistes:\n%s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:339
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:340
 #, python-format
 msgid "failed to parse name %s"
 msgstr "ha fallat en analitzar el nom %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:344
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:345
 #, python-format
 msgid "failed to import object %s"
 msgstr "ha fallat en importar l'objecte %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:802
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:644
+#, python-format
+msgid ""
+"Summarised items should not include the current module. Replace %r with %r."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:808
 #, python-format
 msgid "autosummary_generate: file not found: %s"
 msgstr "autosummary_generate: no s'ha trobat el fitxer: %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:810
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:816
 msgid ""
 "autosummary generates .rst files internally. But your source_suffix does not"
 " contain .rst. Skipped."
 msgstr "«autosummary» genera internament els fitxers «.rst». Però el vostre source_suffix no conté cap «.rst». S'omet."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:200
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:358
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:211
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:387
 #, python-format
 msgid ""
 "autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:\n"
 "%s"
 msgstr "autosummary: ha fallat en determinar %r que s'ha de documentar, s'ha plantejat l'excepció següent:\n%s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:470
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:516
 #, python-format
 msgid "[autosummary] generating autosummary for: %s"
 msgstr "[autosummary] s'està generant autosummary per a: %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:474
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:519
 #, python-format
 msgid "[autosummary] writing to %s"
 msgstr "[autosummary] s'està escrivint a %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:517
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:561
 #, python-format
 msgid ""
 "[autosummary] failed to import %s.\n"
@@ -3102,7 +3229,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "[autosummary]: ha fallat en importar %s.\nPossibles pistes:\n%s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:690
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:756
 msgid ""
 "\n"
 "Generate ReStructuredText using autosummary directives.\n"
@@ -3117,36 +3244,101 @@ msgid ""
 "  pydoc sphinx.ext.autosummary\n"
 msgstr "\nGenera ReStructuredText mitjançant directrius de resum automàtic «autosummary».\n\n«sphinx-autogen» és un frontal per a sphinx.ext.autosummary.generate.\nGenera els fitxers en reStructuredText des de les directrius d'autosummary\ncontingudes en els fitxers d'entrada indicats.\n\nEl format de les directrius d'autosummary està documentat en el mòdul\n``sphinx.ext.autosummary`` de Python i es pot llegir mitjançant l'ordre següent::\n\npydoc sphinx.ext.autosummary\n"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:707
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:778
 msgid "source files to generate rST files for"
 msgstr "fitxers font per a generar els fitxers rST per a"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:711
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:786
 msgid "directory to place all output in"
 msgstr "directori per a col·locar tota la sortida a"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:714
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:794
 #, python-format
 msgid "default suffix for files (default: %(default)s)"
 msgstr "sufix predeterminat per als fitxers (predeterminat: %(default)s)"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:718
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:802
 #, python-format
 msgid "custom template directory (default: %(default)s)"
 msgstr "directori de plantilles personalitzades (predeterminat: %(default)s)"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:722
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:810
 #, python-format
 msgid "document imported members (default: %(default)s)"
 msgstr "document de membres importats (predeterminat: %(default)s)"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:726
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "document exactly the members in module __all__ attribute. (default: "
 "%(default)s)"
 msgstr "documenta exactament els membres en l'atribut __all__ del mòdul. (predeterminat: %(default)s)"
 
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:35
+#, python-format
+msgid "intersphinx identifier %r is not string. Ignored"
+msgstr "l'identificador %r d'intersphinx no és una cadena. S'ignora"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:57
+#, python-format
+msgid "Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r"
+msgstr "Ha fallat en llegir intersphinx_mapping[%s], s'ignora: %r"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:121
+#, python-format
+msgid "loading intersphinx inventory '%s' from %s..."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:136
+msgid ""
+"encountered some issues with some of the inventories, but they had working "
+"alternatives:"
+msgstr "s'han trobat alguns problemes amb alguns dels inventaris, però tenien alternatives funcionals:"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:142
+msgid "failed to reach any of the inventories with the following issues:"
+msgstr "s'ha fallat en arribar a cap dels inventaris amb els problemes següents:"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:166
+#, python-format
+msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s"
+msgstr "l'inventari intersphinx s'ha mogut: %s -> %s"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:42
+#, python-format
+msgid "(in %s v%s)"
+msgstr "(a %s versió %s)"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:44
+#, python-format
+msgid "(in %s)"
+msgstr "(a %s)"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:85
+#, python-format
+msgid "inventory '%s': multiple matches found for %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:281
+#, python-format
+msgid "inventory for external cross-reference not found: %r"
+msgstr "no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %r"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:289
+#, python-format
+msgid "invalid external cross-reference suffix: %r"
+msgstr "no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %r"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:300
+#, python-format
+msgid "domain for external cross-reference not found: %r"
+msgstr "no es troba el domini per a la referència creuada externa: %r"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:493
+#, python-format
+msgid "external %s:%s reference target not found: %s"
+msgstr "%s externa: no es troba la destinació de la referència %s: %s"
+
 #: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:341 sphinx/ext/napoleon/docstring.py:728
 msgid "Keyword Arguments"
 msgstr "Arguments de paraules clau"
@@ -3203,65 +3395,65 @@ msgstr "Cadena incorrecta literal (manquen les cometes de tancament): %s"
 msgid "malformed string literal (missing opening quote): %s"
 msgstr "Cadena incorrecta literal (manquen les cometes d'obertura): %s"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:228
+#: sphinx/locale/__init__.py:224
 msgid "Attention"
 msgstr "Atenció"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:229
+#: sphinx/locale/__init__.py:225
 msgid "Caution"
 msgstr "Compte"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:230
+#: sphinx/locale/__init__.py:226
 msgid "Danger"
 msgstr "Perill"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:231
+#: sphinx/locale/__init__.py:227
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:232
+#: sphinx/locale/__init__.py:228
 msgid "Hint"
 msgstr "Suggeriment"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:233
+#: sphinx/locale/__init__.py:229
 msgid "Important"
 msgstr "Important"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:234
+#: sphinx/locale/__init__.py:230
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:235
+#: sphinx/locale/__init__.py:231
 msgid "See also"
 msgstr "Vegeu també"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:236
+#: sphinx/locale/__init__.py:232
 msgid "Tip"
 msgstr "Truc"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:237
+#: sphinx/locale/__init__.py:233
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
-#: sphinx/templates/latex/longtable.tex_t:52
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:8
+#: sphinx/templates/latex/longtable.tex.jinja:52
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:8
 msgid "continued from previous page"
 msgstr "ve de la pàgina anterior"
 
-#: sphinx/templates/latex/longtable.tex_t:63
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:9
+#: sphinx/templates/latex/longtable.tex.jinja:63
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:9
 msgid "continues on next page"
 msgstr "continua a la pàgina següent"
 
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:10
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:10
 msgid "Non-alphabetical"
 msgstr "No alfabètic"
 
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:12
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:12
 msgid "Numbers"
 msgstr "Números"
 
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:13
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:13
 msgid "page"
 msgstr "pàgina"
 
@@ -3270,7 +3462,7 @@ msgstr "pàgina"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Taula de continguts"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:43 sphinx/themes/basic/layout.html:141
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:43 sphinx/themes/basic/layout.html:138
 #: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
@@ -3328,12 +3520,12 @@ msgstr "accés ràpid a tots els mòduls"
 msgid "all functions, classes, terms"
 msgstr "totes les funcions, classes, termes"
 
-#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:34
 #, python-format
-msgid "Index &ndash; %(key)s"
-msgstr "Índex &ndash; %(key)s"
+msgid "Index &#x2013; %(key)s"
+msgstr ""
 
-#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:62
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:73
@@ -3352,31 +3544,31 @@ msgstr "pot ser gegant"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:126
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:123
 #, python-format
 msgid "Search within %(docstitle)s"
 msgstr "Cerca dins de %(docstitle)s"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:135
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:132
 msgid "About these documents"
 msgstr "Quant a aquests documents"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:144 sphinx/themes/basic/layout.html:188
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:190
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:141 sphinx/themes/basic/layout.html:185
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:187
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:194 sphinx/themes/basic/layout.html:200
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:191 sphinx/themes/basic/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."
 msgstr "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:212
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:209
 #, python-format
 msgid "Last updated on %(last_updated)s."
 msgstr "Darrera actualització el %(last_updated)s."
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:215
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:212
 #, python-format
 msgid ""
 "Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
@@ -3479,7 +3671,7 @@ msgstr "S'està cercant"
 msgid "Preparing search..."
 msgstr "S'està preparant la cerca..."
 
-#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:463
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:464
 msgid ", in "
 msgstr ", a "
 
@@ -3488,11 +3680,11 @@ msgid "Hide Search Matches"
 msgstr "Oculta els resultats de cerca"
 
 #: sphinx/themes/classic/layout.html:20
-#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:57
+#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js.jinja:57
 msgid "Collapse sidebar"
 msgstr "Redueix la barra lateral"
 
-#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:48
+#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js.jinja:48
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Expandeix la barra lateral"
 
@@ -3568,17 +3760,17 @@ msgstr "%s:%s no es troba la destinació de la referència: %s"
 msgid "%r reference target not found: %s"
 msgstr "%r no es troba la destinació de la referència: %s"
 
-#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:89
+#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:83
 #, python-format
 msgid "Could not fetch remote image: %s [%d]"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar la imatge remota: %s [%d]"
 
-#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:117
+#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:111
 #, python-format
 msgid "Could not fetch remote image: %s [%s]"
 msgstr "No s'ha pogut recuperar la imatge remota: %s [%s]"
 
-#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:135
+#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:127
 #, python-format
 msgid "Unknown image format: %s..."
 msgstr "Format d'imatge desconegut: %s..."
@@ -3588,11 +3780,11 @@ msgstr "Format d'imatge desconegut: %s..."
 msgid "undecodable source characters, replacing with \"?\": %r"
 msgstr "caràcters font no codificables, substituint per «?»: %r"
 
-#: sphinx/util/display.py:78
+#: sphinx/util/display.py:80
 msgid "skipped"
 msgstr "s'omet"
 
-#: sphinx/util/display.py:83
+#: sphinx/util/display.py:85
 msgid "failed"
 msgstr "ha fallat"
 
@@ -3603,12 +3795,12 @@ msgid ""
 "not in the domain."
 msgstr "Problema en el domini %s: se suposa que el camp usa el rol «%s», però no es troba en el domini."
 
-#: sphinx/util/docutils.py:295
+#: sphinx/util/docutils.py:261
 #, python-format
 msgid "unknown directive or role name: %s:%s"
 msgstr "directiva o nom de rol desconegut: %s:%s"
 
-#: sphinx/util/docutils.py:591
+#: sphinx/util/docutils.py:639
 #, python-format
 msgid "unknown node type: %r"
 msgstr "tipus de node desconegut: %r"
@@ -3635,18 +3827,23 @@ msgid ""
 "it directly: %s"
 msgstr "Format de data no vàlid. Citeu la cadena amb cometes senzilles si voleu generar-la directament: %s"
 
-#: sphinx/util/nodes.py:386
+#: sphinx/util/inventory.py:168
+#, python-format
+msgid "inventory <%s> contains multiple definitions for %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/util/nodes.py:383
 #, python-format
 msgid ""
 "%r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead."
 msgstr "%r està en desús per a les entrades d'índex (des de l'entrada %r). En el seu lloc useu «pair: %s»."
 
-#: sphinx/util/nodes.py:439
+#: sphinx/util/nodes.py:436
 #, python-format
 msgid "toctree contains ref to nonexisting file %r"
 msgstr "el toctree conté una referència cap al fitxer %r que no existeix"
 
-#: sphinx/util/nodes.py:637
+#: sphinx/util/nodes.py:634
 #, python-format
 msgid "exception while evaluating only directive expression: %s"
 msgstr "excepció mentre només s'avaluava l'expressió directiva: %s"
@@ -3656,45 +3853,50 @@ msgstr "excepció mentre només s'avaluava l'expressió directiva: %s"
 msgid "default role %s not found"
 msgstr "no s'ha trobat el rol predeterminat %s"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:100 sphinx/writers/html5.py:109
+#: sphinx/writers/html5.py:99 sphinx/writers/html5.py:108
 msgid "Link to this definition"
 msgstr "Enllaça amb aquesta definició"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:397
+#: sphinx/writers/html5.py:398
 #, python-format
 msgid "numfig_format is not defined for %s"
 msgstr "numfig_format no s'ha definit per a %s"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:407
+#: sphinx/writers/html5.py:408
 #, python-format
 msgid "Any IDs not assigned for %s node"
 msgstr "Qualsevol ID no assignat per al node %s"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:462
+#: sphinx/writers/html5.py:463
 msgid "Link to this term"
 msgstr "Enllaça amb aquest terme"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:496 sphinx/writers/html5.py:501
+#: sphinx/writers/html5.py:497 sphinx/writers/html5.py:502
 msgid "Link to this heading"
 msgstr "Enllaça amb aquesta capçalera"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:505
+#: sphinx/writers/html5.py:506
 msgid "Link to this table"
 msgstr "Enllaça amb aquesta taula"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:548
+#: sphinx/writers/html5.py:520 sphinx/writers/latex.py:977
+#, python-format
+msgid "unsupported rubric heading level: %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/writers/html5.py:573
 msgid "Link to this code"
 msgstr "Enllaça amb aquest codi"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:550
+#: sphinx/writers/html5.py:575
 msgid "Link to this image"
 msgstr "Enllaça amb aquesta imatge"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:552
+#: sphinx/writers/html5.py:577
 msgid "Link to this toctree"
 msgstr "Enllaça amb aquest toctree"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:688
+#: sphinx/writers/html5.py:713
 msgid "Could not obtain image size. :scale: option is ignored."
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la mida de la imatge. S'ignora l'opció «:scale:»."
 
@@ -3707,31 +3909,36 @@ msgstr "%r toplevel_sectioning desconegut per a la classe %r"
 msgid "too large :maxdepth:, ignored."
 msgstr ":maxdepth: massa gran, s'ignora."
 
-#: sphinx/writers/latex.py:625
+#: sphinx/writers/latex.py:530
+#, python-format
+msgid "template %s not found; loading from legacy %s instead"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/writers/latex.py:634
 msgid "document title is not a single Text node"
 msgstr "el títol del document no és només un node de text"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:656 sphinx/writers/texinfo.py:626
+#: sphinx/writers/latex.py:665 sphinx/writers/texinfo.py:631
 msgid ""
 "encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar"
 msgstr "el node del títol no s'ha trobat en la secció, tema, taula, advertiment o nota al marge"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:959 sphinx/writers/manpage.py:259
-#: sphinx/writers/texinfo.py:641
+#: sphinx/writers/latex.py:968 sphinx/writers/manpage.py:259
+#: sphinx/writers/texinfo.py:646
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes al peu"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:1028
+#: sphinx/writers/latex.py:1050
 msgid ""
 "both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored."
 msgstr "s'indiquen tant les columnes tabulars com l'opció «:widths:». S'ignora l'opció «:widths:»."
 
-#: sphinx/writers/latex.py:1388
+#: sphinx/writers/latex.py:1410
 #, python-format
 msgid "dimension unit %s is invalid. Ignored."
 msgstr "la unitat de dimensió %s no és vàlida. S'ignora."
 
-#: sphinx/writers/latex.py:1722
+#: sphinx/writers/latex.py:1744
 #, python-format
 msgid "unknown index entry type %s found"
 msgstr "s'ha trobat el tipus d'entrada %s amb un índex desconegut"
@@ -3745,11 +3952,11 @@ msgstr "[imatge: %s]"
 msgid "[image]"
 msgstr "[imatge]"
 
-#: sphinx/writers/texinfo.py:1197
+#: sphinx/writers/texinfo.py:1202
 msgid "caption not inside a figure."
 msgstr "el subtítol no es troba dins d'una figura."
 
-#: sphinx/writers/texinfo.py:1284
+#: sphinx/writers/texinfo.py:1289
 #, python-format
 msgid "unimplemented node type: %r"
 msgstr "tipus de node sense implementar: %r"