Sphinx 7.3.6__py3-none-any.whl → 7.4.0__py3-none-any.whl

sphinx/locale/ta/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -4,342 +4,345 @@
 # 
 # Translators:
 # Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2019
+# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-14 23:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-15 04:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 08:44+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Malard <julien.malard@mail.mcgill.ca>, 2019\n"
+"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Tamil (http://app.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 "Language: ta\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: sphinx/application.py:157
+#: sphinx/application.py:181
 #, python-format
 msgid "Cannot find source directory (%s)"
-msgstr "மூல கோப்பகத்தை (%கள்) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
+msgstr "மூல கோப்பகத்தை (%s) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: sphinx/application.py:161
+#: sphinx/application.py:185
 #, python-format
 msgid "Output directory (%s) is not a directory"
-msgstr "வெளியீட்டு அடைவு (%கள்) ஒரு அடைவு அல்ல"
+msgstr "வெளியீட்டு அடைவு (%s) ஒரு அடைவு அல்ல"
 
-#: sphinx/application.py:165
+#: sphinx/application.py:189
 msgid "Source directory and destination directory cannot be identical"
 msgstr "மூல அடைவு மற்றும் இலக்கு அடைவு ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது"
 
-#: sphinx/application.py:197
+#: sphinx/application.py:221
 #, python-format
 msgid "Running Sphinx v%s"
-msgstr "இயங்கும் Sphinx v%s"
+msgstr "இயங்கும் சூரரிமாச்சிலை v%s"
 
-#: sphinx/application.py:219
+#: sphinx/application.py:243
 #, python-format
 msgid ""
 "This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
 "this version."
-msgstr "இந்த திட்டத்திற்கு குறைந்தபட்சம் ஸ்பின்க்ஸ் வி%கள் தேவை, எனவே இந்த பதிப்பில் உருவாக்க முடியாது."
+msgstr "இந்த திட்டத்திற்கு குறைந்தபட்சம் ச்பின்க்ச் வி%s தேவை, எனவே இந்த பதிப்பில் உருவாக்க முடியாது."
 
-#: sphinx/application.py:235
+#: sphinx/application.py:259
 msgid "making output directory"
 msgstr "வெளியீட்டு கோப்பகத்தை உருவாக்குதல்"
 
-#: sphinx/application.py:240 sphinx/registry.py:450
+#: sphinx/application.py:264 sphinx/registry.py:450
 #, python-format
 msgid "while setting up extension %s:"
 msgstr "நீட்டிப்பு %s ஐ அமைக்கும் போது:"
 
-#: sphinx/application.py:246
+#: sphinx/application.py:270
 msgid ""
 "'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please "
 "modify its definition to make it a callable function. This is needed for "
 "conf.py to behave as a Sphinx extension."
-msgstr "தற்போது conf.py இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி 'அமைவு' ஒரு பைதான் அழைக்கக்கூடியது அல்ல. அதை அழைக்கக்கூடிய செயல்பாடாக மாற்ற அதன் வரையறையை மாற்றவும். Conf.py ஒரு ஸ்பிங்க்ஸ் நீட்டிப்பாக நடந்து கொள்ள இது தேவை."
+msgstr "தற்போது conf.py இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி 'அமைவு' ஒரு பைதான் அழைக்கக்கூடியது அல்ல. அதை அழைக்கக்கூடிய செயல்பாடாக மாற்ற அதன் வரையறையை மாற்றவும். conf.py ஒரு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பாக நடந்து கொள்ள இது தேவை."
 
-#: sphinx/application.py:277
+#: sphinx/application.py:305
 #, python-format
 msgid "loading translations [%s]... "
-msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுகிறது [%கள்] ..."
+msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுகிறது [%s] ..."
 
-#: sphinx/application.py:294 sphinx/util/display.py:85
+#: sphinx/application.py:322 sphinx/util/display.py:90
 msgid "done"
 msgstr "முடிந்தது"
 
-#: sphinx/application.py:296
+#: sphinx/application.py:324
 msgid "not available for built-in messages"
 msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட செய்திகளுக்கு கிடைக்கவில்லை"
 
-#: sphinx/application.py:310
+#: sphinx/application.py:338
 msgid "loading pickled environment"
 msgstr "ஊறுகாய் சூழலை ஏற்றுகிறது"
 
-#: sphinx/application.py:318
+#: sphinx/application.py:346
 #, python-format
 msgid "failed: %s"
-msgstr "தோல்வியுற்றது: %கள்"
+msgstr "தோல்வியுற்றது: %s"
 
-#: sphinx/application.py:332
+#: sphinx/application.py:359
 msgid "No builder selected, using default: html"
-msgstr "இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி பில்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை: HTML"
+msgstr "இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தி பில்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை: html"
 
-#: sphinx/application.py:365
+#: sphinx/application.py:392
 msgid "succeeded"
-msgstr "வெற்றி பெற்றார்"
+msgstr "வெற்றி"
 
-#: sphinx/application.py:366
+#: sphinx/application.py:393
 msgid "finished with problems"
 msgstr "சிக்கல்களுடன் முடிந்தது"
 
-#: sphinx/application.py:370
+#: sphinx/application.py:397
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warning (with warnings treated as errors)."
 msgstr "%s, %s எச்சரிக்கையை உருவாக்குங்கள் (எச்சரிக்கைகள் பிழைகளாகக் கருதப்படுகின்றன)."
 
-#: sphinx/application.py:372
+#: sphinx/application.py:399
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warnings (with warnings treated as errors)."
 msgstr "%s, %s எச்சரிக்கைகளை உருவாக்குங்கள் (எச்சரிக்கைகள் பிழைகளாகக் கருதப்படுகின்றன)."
 
-#: sphinx/application.py:375
+#: sphinx/application.py:402
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warning."
-msgstr "%கள், %கள் எச்சரிக்கையை உருவாக்குங்கள்."
+msgstr "%s, %s எச்சரிக்கையை உருவாக்குங்கள்."
 
-#: sphinx/application.py:377
+#: sphinx/application.py:404
 #, python-format
 msgid "build %s, %s warnings."
 msgstr "%s, %s எச்சரிக்கைகளை உருவாக்குங்கள்."
 
-#: sphinx/application.py:381
+#: sphinx/application.py:408
 #, python-format
 msgid "build %s."
 msgstr "%s ஐ உருவாக்குங்கள்."
 
-#: sphinx/application.py:610
+#: sphinx/application.py:643
 #, python-format
 msgid "node class %r is already registered, its visitors will be overridden"
-msgstr "முனை வகுப்பு %ஆர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அதன் பார்வையாளர்கள் மீறப்படுவார்கள்"
+msgstr "முனை வகுப்பு %r ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அதன் பார்வையாளர்கள் மீறப்படுவார்கள்"
 
-#: sphinx/application.py:689
+#: sphinx/application.py:722
 #, python-format
 msgid "directive %r is already registered, it will be overridden"
-msgstr "டைரக்டிவ் %ஆர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அது மீறப்படும்"
+msgstr "டைரக்டிவ் %r ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அது மீறப்படும்"
 
-#: sphinx/application.py:711 sphinx/application.py:733
+#: sphinx/application.py:744 sphinx/application.py:769
 #, python-format
 msgid "role %r is already registered, it will be overridden"
-msgstr "பங்கு %ஆர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அது மீறப்படும்"
+msgstr "பங்கு %r ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, அது மீறப்படும்"
 
-#: sphinx/application.py:1282
+#: sphinx/application.py:1317
 #, python-format
 msgid ""
 "the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
 "assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
 "explicit"
-msgstr "இணையான வாசிப்புக்கு இது பாதுகாப்பாக இருந்தால் %கள் நீட்டிப்பு அறிவிக்கவில்லை, அது இல்லை என்று கருதி - தயவுசெய்து நீட்டிப்பு ஆசிரியரிடம் சரிபார்த்து அதை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்"
+msgstr "இணையான வாசிப்புக்கு இது பாதுகாப்பாக இருந்தால் %s நீட்டிப்பு அறிவிக்கவில்லை, அது இல்லை என்று கருதி - தயவுசெய்து நீட்டிப்பு ஆசிரியரிடம் சரிபார்த்து அதை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்"
 
-#: sphinx/application.py:1286
+#: sphinx/application.py:1321
 #, python-format
 msgid "the %s extension is not safe for parallel reading"
-msgstr "இணையான வாசிப்புக்கு %கள் நீட்டிப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல"
+msgstr "இணையான வாசிப்புக்கு %s நீட்டிப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல"
 
-#: sphinx/application.py:1289
+#: sphinx/application.py:1324
 #, python-format
 msgid ""
 "the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, "
 "assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
 "explicit"
-msgstr "இணையான எழுத்துக்கு பாதுகாப்பானதா என்று %கள் நீட்டிப்பு அறிவிக்கவில்லை, அது இல்லை என்று கருதி - தயவுசெய்து நீட்டிப்பு ஆசிரியரிடம் சரிபார்த்து அதை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்"
+msgstr "இணையான எழுத்துக்கு பாதுகாப்பானதா என்று %s நீட்டிப்பு அறிவிக்கவில்லை, அது இல்லை என்று கருதி - தயவுசெய்து நீட்டிப்பு ஆசிரியரிடம் சரிபார்த்து அதை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்"
 
-#: sphinx/application.py:1293
+#: sphinx/application.py:1328
 #, python-format
 msgid "the %s extension is not safe for parallel writing"
-msgstr "இணையான எழுத்துக்கு %கள் நீட்டிப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல"
+msgstr "இணையான எழுத்துக்கு %s நீட்டிப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல"
 
-#: sphinx/application.py:1301 sphinx/application.py:1305
+#: sphinx/application.py:1336 sphinx/application.py:1340
 #, python-format
 msgid "doing serial %s"
-msgstr "சீரியல் %கள் செய்வது"
+msgstr "சீரியல் %s செய்வது"
 
-#: sphinx/config.py:309
+#: sphinx/config.py:314
 #, python-format
 msgid "config directory doesn't contain a conf.py file (%s)"
-msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பகத்தில் ஒரு conf.py கோப்பு (%கள்) இல்லை"
+msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பகத்தில் ஒரு conf.py கோப்பு (%s) இல்லை"
 
-#: sphinx/config.py:318
+#: sphinx/config.py:323
 msgid ""
 "Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your "
 "configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)."
-msgstr "தவறான உள்ளமைவு மதிப்பு காணப்படுகிறது: 'மொழி = எதுவுமில்லை'. உங்கள் உள்ளமைவை செல்லுபடியாகும் மொழிக் குறியீட்டிற்கு புதுப்பிக்கவும். 'EN' (ஆங்கிலம்) க்கு மீண்டும் விழுகிறது."
+msgstr "தவறான உள்ளமைவு மதிப்பு காணப்படுகிறது: 'மொழி = எதுவுமில்லை'. உங்கள் உள்ளமைவை செல்லுபடியாகும் மொழிக் குறியீட்டிற்கு புதுப்பிக்கவும். 'en' (ஆங்கிலம்) க்கு மீண்டும் விழுகிறது."
 
-#: sphinx/config.py:341
+#: sphinx/config.py:346
 #, python-format
 msgid ""
 "cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
 "individual elements)"
-msgstr "புறக்கணித்தல் (தனிப்பட்ட கூறுகளை அமைக்க %R ஐப் பயன்படுத்தவும்) அகராதி கட்டமைப்பு அமைப்பை மேலெழுத முடியாது)"
+msgstr "புறக்கணித்தல் (தனிப்பட்ட கூறுகளை அமைக்க %r ஐப் பயன்படுத்தவும்) அகராதி கட்டமைப்பு அமைப்பை மேலெழுத முடியாது"
 
-#: sphinx/config.py:350
+#: sphinx/config.py:355
 #, python-format
 msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
 msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்புக்கு தவறான எண் %r, புறக்கணித்தல்"
 
-#: sphinx/config.py:355
+#: sphinx/config.py:361
 #, python-format
 msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
 msgstr "புறக்கணிப்பு, ஆதரிக்கப்படாத வகையுடன் %r ஐ கட்டமைக்கும் கட்டமைப்பு அமைப்பை மீற முடியாது"
 
-#: sphinx/config.py:378
+#: sphinx/config.py:382
 #, python-format
 msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
 msgstr "அறியப்படாத கட்டமைப்பு மதிப்பு %r மேலெழுதலில், புறக்கணிக்கிறது"
 
-#: sphinx/config.py:418
+#: sphinx/config.py:435
 #, python-format
 msgid "No such config value: %r"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/config.py:440
+#: sphinx/config.py:458
 #, python-format
 msgid "Config value %r already present"
 msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்பு %r ஏற்கனவே உள்ளது"
 
-#: sphinx/config.py:473
+#: sphinx/config.py:494
 #, python-format
-msgid "cannot cache unpickable configuration value: %r"
+msgid ""
+"cannot cache unpickable configuration value: %r (because it contains a "
+"function, class, or module object)"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/config.py:509
+#: sphinx/config.py:531
 #, python-format
 msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n"
-msgstr "உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பில் ஒரு தொடரியல் பிழை உள்ளது: %கள்"
+msgstr "உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பில் ஒரு தொடரியல் பிழை உள்ளது: %s\n"
 
-#: sphinx/config.py:512
+#: sphinx/config.py:534
 msgid ""
 "The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()"
-msgstr "Sys.exit () எனப்படும் உள்ளமைவு கோப்பு (அல்லது அது இறக்குமதி செய்யும் தொகுதிகளில் ஒன்று)"
+msgstr "sys.exit () எனப்படும் உள்ளமைவு கோப்பு (அல்லது அது இறக்குமதி செய்யும் தொகுதிகளில் ஒன்று)"
 
-#: sphinx/config.py:519
+#: sphinx/config.py:541
 #, python-format
 msgid ""
 "There is a programmable error in your configuration file:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பில் நிரல்படுத்தக்கூடிய பிழை உள்ளது: \n\n %கள்"
+msgstr "உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பில் நிரல்படுத்தக்கூடிய பிழை உள்ளது: \n %s"
 
-#: sphinx/config.py:540
+#: sphinx/config.py:564
 #, python-format
 msgid "Failed to convert %r to a set or tuple"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/config.py:565
+#: sphinx/config.py:589
 #, python-format
 msgid ""
 "The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or "
 "dictionary. But `%r' is given."
 msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்பு `source_suffix 'ஒரு சரம், சரங்களின் பட்டியல் அல்லது அகராதியை எதிர்பார்க்கிறது. ஆனால் `%r 'வழங்கப்படுகிறது."
 
-#: sphinx/config.py:585
+#: sphinx/config.py:608
 #, python-format
 msgid "Section %s"
-msgstr "பிரிவு %கள்"
+msgstr "பிரிவு %s"
 
-#: sphinx/config.py:586
+#: sphinx/config.py:609
 #, python-format
 msgid "Fig. %s"
-msgstr "படம். %கள்"
+msgstr "படம். %s"
 
-#: sphinx/config.py:587
+#: sphinx/config.py:610
 #, python-format
 msgid "Table %s"
-msgstr "அட்டவணை %கள்"
+msgstr "அட்டவணை %s"
 
-#: sphinx/config.py:588
+#: sphinx/config.py:611
 #, python-format
 msgid "Listing %s"
-msgstr "பட்டியல் %கள்"
+msgstr "பட்டியல் %s"
 
-#: sphinx/config.py:663
+#: sphinx/config.py:686
 msgid ""
 "The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` "
 "is given."
-msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்பு `{பெயர்}` {வேட்பாளர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும், ஆனால் `{நடப்பு}` வழங்கப்படுகிறது."
+msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்பு `{name}`  {candidates}களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும், ஆனால் `{current}` வழங்கப்படுகிறது."
 
-#: sphinx/config.py:687
+#: sphinx/config.py:710
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected "
 "{permitted}."
 msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்பு `{பெயர்} 'வகை` {நடப்பு .__ பெயர்__}'; எதிர்பார்க்கப்படுகிறது {அனுமதிக்கப்பட்டது}."
 
-#: sphinx/config.py:700
+#: sphinx/config.py:723
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to "
 "`{default.__name__}'."
 msgstr "கட்டமைப்பு மதிப்பு `{பெயர்} 'வகை` {நடப்பு .__ பெயர்__}', இயல்புநிலை `{இயல்புநிலை .__ பெயர்__} '."
 
-#: sphinx/config.py:711
+#: sphinx/config.py:734
 #, python-format
 msgid "primary_domain %r not found, ignored."
 msgstr "முதன்மை_ டொமைன் %r கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
 
-#: sphinx/config.py:723
+#: sphinx/config.py:746
 msgid ""
 "Since v2.0, Sphinx uses \"index\" as root_doc by default. Please add "
 "\"root_doc = 'contents'\" to your conf.py."
-msgstr "V2.0 என்பதால், SPHINX இயல்புநிலையாக \"குறியீட்டை\" ரூட்_டாக் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் conf.py இல் \"root_doc = 'பொருளடக்கம்'\" ஐச் சேர்க்கவும்."
+msgstr "v2.0 என்பதால், சூரரிமாச்சிலை இயல்புநிலையாக \"குறியீட்டை\" ரூட்_டாக் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் conf.py இல் \"root_doc = 'பொருளடக்கம்'\" ஐச் சேர்க்கவும்."
 
-#: sphinx/events.py:64
+#: sphinx/events.py:65
 #, python-format
 msgid "Event %r already present"
 msgstr "நிகழ்வு %r ஏற்கனவே உள்ளது"
 
-#: sphinx/events.py:70
+#: sphinx/events.py:71
 #, python-format
 msgid "Unknown event name: %s"
-msgstr "தெரியாத நிகழ்வு பெயர்: %கள்"
+msgstr "தெரியாத நிகழ்வு பெயர்: %s"
 
-#: sphinx/events.py:109
+#: sphinx/events.py:110
 #, python-format
 msgid "Handler %r for event %r threw an exception"
-msgstr "நிகழ்வு %r க்கு ஹேண்ட்லர் %r ஒரு விதிவிலக்கை வீசினார்"
+msgstr "நிகழ்வு %r க்கு ஏண்ட்லர் %r ஒரு விதிவிலக்கை வீசினார்"
 
 #: sphinx/extension.py:55
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not "
 "loaded."
-msgstr "%S நீட்டிப்பு தேவைகள்_எக்ஸ்டென்சன்ஸ் அமைப்புகளால் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது ஏற்றப்படவில்லை."
+msgstr "%s நீட்டிப்பு தேவைகள்_எக்ச்டென்சன்ச் அமைப்புகளால் தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது ஏற்றப்படவில்லை."
 
 #: sphinx/extension.py:76
 #, python-format
 msgid ""
 "This project needs the extension %s at least in version %s and therefore "
 "cannot be built with the loaded version (%s)."
-msgstr "இந்த திட்டத்திற்கு குறைந்தபட்சம் %கள் பதிப்பு %s இல் நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது, எனவே ஏற்றப்பட்ட பதிப்பு ( %கள்) உடன் உருவாக்க முடியாது."
+msgstr "இந்த திட்டத்திற்கு குறைந்தபட்சம் %s பதிப்பு %s இல் நீட்டிப்பு தேவைப்படுகிறது, எனவே ஏற்றப்பட்ட பதிப்பு ( %s) உடன் உருவாக்க முடியாது."
 
 #: sphinx/highlighting.py:155
 #, python-format
 msgid "Pygments lexer name %r is not known"
-msgstr "பைக்மென்ட் லெக்ஸர் பெயர் %ஆர் அறியப்படவில்லை"
+msgstr "பைக்மென்ட் லெக்சர் பெயர் %r அறியப்படவில்லை"
 
 #: sphinx/highlighting.py:189
 #, python-format
 msgid ""
 "Lexing literal_block %r as \"%s\" resulted in an error at token: %r. "
 "Retrying in relaxed mode."
-msgstr "\" %S\" என லெக்சிங் literal_block %r டோக்கனில் பிழை ஏற்பட்டது: %r. தளர்வான பயன்முறையில் மீண்டும் முயற்சிப்பது."
+msgstr "\" %s\" என லெக்சிங் literal_block %r டோக்கனில் பிழை ஏற்பட்டது: %r. தளர்வான பயன்முறையில் மீண்டும் முயற்சிப்பது."
 
 #: sphinx/project.py:66
 #, python-format
 msgid ""
 "multiple files found for the document \"%s\": %r\n"
 "Use %r for the build."
-msgstr "\" %s\" ஆவணத்திற்கு பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன: %r \n உருவாக்க %R ஐப் பயன்படுத்தவும்."
+msgstr "\" %s\" ஆவணத்திற்கு பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன: %r \n உருவாக்க %r ஐப் பயன்படுத்தவும்."
 
 #: sphinx/project.py:81
 #, python-format
@@ -349,57 +352,57 @@ msgstr "படிக்க முடியாத ஆவணம் %r ஐ பு
 #: sphinx/registry.py:142
 #, python-format
 msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
-msgstr "பில்டர் வகுப்பு %எஸ் \"பெயர்\" பண்புக்கூறு இல்லை"
+msgstr "பில்டர் வகுப்பு %s \"பெயர்\" பண்புக்கூறு இல்லை"
 
 #: sphinx/registry.py:144
 #, python-format
 msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
-msgstr "பில்டர் %ஆர் ஏற்கனவே உள்ளது (தொகுதி %கள்)"
+msgstr "பில்டர் %r ஏற்கனவே உள்ளது (தொகுதி %s)"
 
 #: sphinx/registry.py:157
 #, python-format
 msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
-msgstr "பில்டர் பெயர் %எஸ் பதிவு செய்யப்படவில்லை அல்லது நுழைவு புள்ளி மூலம் கிடைக்கவில்லை"
+msgstr "பில்டர் பெயர் %s பதிவு செய்யப்படவில்லை அல்லது நுழைவு புள்ளி மூலம் கிடைக்கவில்லை"
 
 #: sphinx/registry.py:164
 #, python-format
 msgid "Builder name %s not registered"
-msgstr "பில்டர் பெயர் %கள் பதிவு செய்யப்படவில்லை"
+msgstr "பில்டர் பெயர் %s பதிவு செய்யப்படவில்லை"
 
 #: sphinx/registry.py:171
 #, python-format
 msgid "domain %s already registered"
-msgstr "டொமைன் %கள் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன"
+msgstr "டொமைன் %s ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன"
 
 #: sphinx/registry.py:194 sphinx/registry.py:207 sphinx/registry.py:218
 #, python-format
 msgid "domain %s not yet registered"
-msgstr "டொமைன் %எஸ் இன்னும் பதிவு செய்யப்படவில்லை"
+msgstr "டொமைன் %s இன்னும் பதிவு செய்யப்படவில்லை"
 
 #: sphinx/registry.py:198
 #, python-format
 msgid "The %r directive is already registered to domain %s"
-msgstr "%R உத்தரவு ஏற்கனவே டொமைன் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "%r கட்டளை ஏற்கனவே டொமைன் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
 
 #: sphinx/registry.py:210
 #, python-format
 msgid "The %r role is already registered to domain %s"
-msgstr "%R பங்கு ஏற்கனவே டொமைன் %s க்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "%r பங்கு ஏற்கனவே டொமைன் %s க்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
 
 #: sphinx/registry.py:221
 #, python-format
 msgid "The %r index is already registered to domain %s"
-msgstr "%R குறியீடு ஏற்கனவே டொமைன் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "%r குறியீடு ஏற்கனவே டொமைன் %s இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
 
 #: sphinx/registry.py:252
 #, python-format
 msgid "The %r object_type is already registered"
-msgstr "%R object_type ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "%r object_type ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
 
 #: sphinx/registry.py:278
 #, python-format
 msgid "The %r crossref_type is already registered"
-msgstr "%ஆர் கிராஸ்ரெஃப்_ டைப் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "%r கிராச்ரெஃப்_ டைப் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
 
 #: sphinx/registry.py:285
 #, python-format
@@ -409,22 +412,22 @@ msgstr "source_suffix %r ஏற்கனவே பதிவு செய்ய
 #: sphinx/registry.py:294
 #, python-format
 msgid "source_parser for %r is already registered"
-msgstr "%R க்கான source_parser ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "%r க்கான source_parser ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"
 
 #: sphinx/registry.py:302
 #, python-format
 msgid "Source parser for %s not registered"
-msgstr "%கள் பதிவு செய்யப்படவில்லை என்பதற்கான மூல பாகுபடுத்தி"
+msgstr "%s பதிவு செய்யப்படவில்லை என்பதற்கான மூல பாகுபடுத்தி"
 
 #: sphinx/registry.py:318
 #, python-format
 msgid "Translator for %r already exists"
-msgstr "%R க்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏற்கனவே இருக்கிறார்"
+msgstr "%r க்கான மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏற்கனவே இருக்கிறார்"
 
 #: sphinx/registry.py:334
 #, python-format
 msgid "kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r"
-msgstr "Add_node () க்கான குவார்க்ஸ் ஒரு (வருகை, புறப்பட வேண்டும்) செயல்பாடு டூப்பிள்: %r = %r ஆக இருக்க வேண்டும்"
+msgstr "add_node () க்கான குவார்க்ச் ஒரு (வருகை, புறப்பட வேண்டும்) செயல்பாடு டூப்பிள்: %r = %r ஆக இருக்க வேண்டும்"
 
 #: sphinx/registry.py:417
 #, python-format
@@ -434,18 +437,18 @@ msgstr "கணக்கிடக்கூடிய முனை %ஏற்கன
 #: sphinx/registry.py:429
 #, python-format
 msgid "math renderer %s is already registered"
-msgstr "கணித ரெண்டரர் %கள் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன"
+msgstr "கணித ரெண்டரர் %s ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன"
 
 #: sphinx/registry.py:444
 #, python-format
 msgid ""
 "the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this "
 "extension is ignored."
-msgstr "பதிப்பு %கள் முதல் %R நீட்டிப்பு ஏற்கனவே SPHINX உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; இந்த நீட்டிப்பு புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
+msgstr "பதிப்பு %s முதல் %r நீட்டிப்பு ஏற்கனவே சூரரிமாச்சிலை உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; இந்த நீட்டிப்பு புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
 
 #: sphinx/registry.py:455
 msgid "Original exception:\n"
-msgstr "அசல் விதிவிலக்கு:"
+msgstr "அசல் விதிவிலக\n"
 
 #: sphinx/registry.py:456
 #, python-format
@@ -457,230 +460,382 @@ msgstr "நீட்டிப்பு %s ஐ இறக்குமதி செ
 msgid ""
 "extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension "
 "module?"
-msgstr "நீட்டிப்பு %r எந்த அமைப்பும் () செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை; இது உண்மையில் ஒரு ஸ்பிங்க்ஸ் நீட்டிப்பு தொகுதியா?"
+msgstr "நீட்டிப்பு %r எந்த அமைப்பும் () செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை; இது உண்மையில் ஒரு சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்பு தொகுதியா?"
 
 #: sphinx/registry.py:470
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it "
 "therefore cannot be built with this version."
-msgstr "இந்த திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படும் %கள் நீட்டிப்புக்கு குறைந்தபட்சம் ஸ்பின்க்ஸ் v %கள் தேவை; எனவே இந்த பதிப்பில் இதை உருவாக்க முடியாது."
+msgstr "இந்த திட்டத்தால் பயன்படுத்தப்படும் %s நீட்டிப்புக்கு குறைந்தபட்சம் ச்பின்க்ச் v %s தேவை; எனவே இந்த பதிப்பில் இதை உருவாக்க முடியாது."
 
 #: sphinx/registry.py:478
 #, python-format
 msgid ""
 "extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it "
 "should return None or a metadata dictionary"
-msgstr "நீட்டிப்பு %r அதன் அமைவு () செயல்பாட்டிலிருந்து ஆதரிக்கப்படாத பொருளைத் திருப்பியது; இது எதுவும் அல்லது மெட்டாடேட்டா அகராதியைத் திருப்பித் தரக்கூடாது"
+msgstr "நீட்டிப்பு %r அதன் அமைவு () செயல்பாட்டிலிருந்து ஆதரிக்கப்படாத பொருளைத் திருப்பியது; இது எதுவும் அல்லது மேனிலை தரவு அகராதியைத் திருப்பித் தரக்கூடாது"
 
 #: sphinx/roles.py:201
 #, python-format
 msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
-msgstr "பைதான் மேம்பாட்டு திட்டங்கள்; Pep %s"
+msgstr "பைதான் மேம்பாட்டு திட்டங்கள்; pep %s"
 
 #: sphinx/roles.py:222
 #, python-format
 msgid "invalid PEP number %s"
-msgstr "தவறான PEP எண் %s"
+msgstr "தவறான pep எண் %s"
 
 #: sphinx/roles.py:257
 #, python-format
 msgid "invalid RFC number %s"
-msgstr "தவறான RFC எண் %s"
+msgstr "தவறான rfc எண் %s"
+
+#: sphinx/theming.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not "
+"supported, returning the default value instead (tried to get a value from "
+"%r)"
+msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:125
+#: sphinx/theming.py:136
 #, python-format
 msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
-msgstr "தேடப்பட்ட தீம் கட்டமைப்புகள் எதுவும் இல்லை. %s. %s ஏற்படாது"
+msgstr "தேடப்பட்ட கருப்பொருள் கட்டமைப்புகள் எதுவும் இல்லை. %s. %s ஏற்படாது"
 
-#: sphinx/theming.py:140
+#: sphinx/theming.py:151
 #, python-format
 msgid "unsupported theme option %r given"
-msgstr "ஆதரிக்கப்படாத தீம் விருப்பம் %r கொடுக்கப்பட்டுள்ளது"
+msgstr "ஆதரிக்கப்படாத கருப்பொருள் விருப்பம் %r கொடுக்கப்பட்டுள்ளது"
 
-#: sphinx/theming.py:206
+#: sphinx/theming.py:224
 #, python-format
 msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
-msgstr "தீம் பாதையில் கோப்பு %r என்பது செல்லுபடியாகும் ஜிப்ஃபைல் அல்ல அல்லது எந்த கருப்பொருளும் இல்லை"
+msgstr "கருப்பொருள் பாதையில் கோப்பு %r என்பது செல்லுபடியாகும் சிப்ஃபைல் அல்ல அல்லது எந்த கருப்பொருளும் இல்லை"
 
-#: sphinx/theming.py:226
+#: sphinx/theming.py:245
 #, python-format
 msgid "no theme named %r found (missing theme.toml?)"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:259
+#: sphinx/theming.py:285
 #, python-format
 msgid "The %r theme has circular inheritance"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:262
+#: sphinx/theming.py:292
 #, python-format
 msgid ""
 "The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes "
 "are: %s"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:269
+#: sphinx/theming.py:299
 #, python-format
 msgid "The %r theme has too many ancestors"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:295
+#: sphinx/theming.py:325
 #, python-format
 msgid "no theme configuration file found in %r"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:323 sphinx/theming.py:374
+#: sphinx/theming.py:353 sphinx/theming.py:404
 #, python-format
 msgid "theme %r doesn't have the \"theme\" table"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:327
+#: sphinx/theming.py:357
 #, python-format
 msgid "The %r theme \"[theme]\" table is not a table"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:331 sphinx/theming.py:377
+#: sphinx/theming.py:361 sphinx/theming.py:407
 #, python-format
 msgid "The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:335
+#: sphinx/theming.py:365
 #, python-format
 msgid "The %r theme \"[options]\" table is not a table"
 msgstr ""
 
-#: sphinx/theming.py:353
+#: sphinx/theming.py:383
 #, python-format
 msgid "The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:183
+#: sphinx/_cli/__init__.py:72
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:74
+msgid "{0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:77
+msgid "  The Sphinx documentation generator."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:85
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:96
+msgid "Options"
+msgstr "விருப்பங்கள்"
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:107 sphinx/_cli/__init__.py:175
+msgid "For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:164
+msgid ""
+"{0}: error: {1}\n"
+"Run '{0} --help' for information"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:174
+msgid "   Manage documentation with Sphinx."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:183
+msgid "Show the version and exit."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:189
+msgid "Show this message and exit."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:193
+msgid "Logging"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:199
+msgid "Increase verbosity (can be repeated)"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:206
+msgid "Only print errors and warnings."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:213
+msgid "No output at all"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:219
+msgid "<command>"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/__init__.py:248
+msgid "See 'sphinx --help'.\n"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:119
+msgid "Exception occurred, starting debugger:"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:124 sphinx/cmd/build.py:61
+msgid "Interrupted!"
+msgstr "குறுக்கிட்டது!"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:128
+msgid "reStructuredText markup error:"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:138 sphinx/cmd/build.py:69
+msgid "Encoding error:"
+msgstr "குறியீட்டு பிழை:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:143 sphinx/cmd/build.py:76
+msgid "Recursion error:"
+msgstr "மறுநிகழ்வு பிழை:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:146 sphinx/cmd/build.py:79
+msgid ""
+"This can happen with very large or deeply nested source files. You can "
+"carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py "
+"with e.g.:"
+msgstr "இது மிகப் பெரிய அல்லது ஆழமான உள்ளமைக்கப்பட்ட மூல கோப்புகளுடன் நிகழலாம். எ.கா. உடன் conf.py இல் இயல்புநிலை 1000 பைதான் மறுநிகழ்வு வரம்பை நீங்கள் கவனமாக அதிகரிக்கலாம்."
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:156 sphinx/cmd/build.py:84
+msgid "Exception occurred:"
+msgstr "விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது:"
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:159
+msgid "The full traceback has been saved in:"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:162
+msgid ""
+"To report this error to the developers, please open an issue at "
+"<https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/>. Thanks!"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/_cli/util/errors.py:164 sphinx/cmd/build.py:90
+msgid ""
+"Please also report this if it was a user error, so that a better error "
+"message can be provided next time."
+msgstr "இது ஒரு பயனர் பிழையாக இருந்தால் இதைப் புகாரளிக்கவும், இதனால் அடுத்த முறை சிறந்த பிழை செய்தியை வழங்க முடியும்."
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:184
 #, python-format
 msgid "a suitable image for %s builder not found: %s (%s)"
-msgstr "%கள் பில்டருக்கு பொருத்தமான படம் காணப்படவில்லை: %கள் ( %கள்)"
+msgstr "%s பில்டருக்கு பொருத்தமான படம் காணப்படவில்லை: %s ( %s)"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:187
+#: sphinx/builders/__init__.py:188
 #, python-format
 msgid "a suitable image for %s builder not found: %s"
-msgstr "%கள் பில்டருக்கு பொருத்தமான படம் காணப்படவில்லை: %கள்"
+msgstr "%s பில்டருக்கு பொருத்தமான படம் காணப்படவில்லை: %s"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:207
+#: sphinx/builders/__init__.py:208
 msgid "building [mo]: "
 msgstr "கட்டிடம் [மோ]:"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:208 sphinx/builders/__init__.py:574
-#: sphinx/builders/__init__.py:601
+#: sphinx/builders/__init__.py:209 sphinx/builders/__init__.py:618
+#: sphinx/builders/__init__.py:645
 msgid "writing output... "
 msgstr "எழுதுதல் வெளியீடு ..."
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:217
+#: sphinx/builders/__init__.py:218
 #, python-format
 msgid "all of %d po files"
-msgstr "%டி போ கோப்புகள் அனைத்தும்"
+msgstr "%d போ கோப்புகள் அனைத்தும்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:235
+#: sphinx/builders/__init__.py:236
 #, python-format
 msgid "targets for %d po files that are specified"
 msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட %d po கோப்புகளுக்கான இலக்குகள்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:243
+#: sphinx/builders/__init__.py:244
 #, python-format
 msgid "targets for %d po files that are out of date"
 msgstr "காலாவதியான %d po கோப்புகளுக்கான இலக்குகள்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:252
+#: sphinx/builders/__init__.py:254
 msgid "all source files"
 msgstr "அனைத்து மூல கோப்புகளும்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:262
+#: sphinx/builders/__init__.py:265
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line does not exist, "
 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு %r இல்லை,"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:267
+#: sphinx/builders/__init__.py:270
 #, python-format
 msgid ""
 "file %r given on command line is not under the source directory, ignoring"
 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு %r மூல கோப்பகத்தின் கீழ் இல்லை, புறக்கணிக்கிறது"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:273
+#: sphinx/builders/__init__.py:276
 #, python-format
 msgid "file %r given on command line is not a valid document, ignoring"
 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுக்கப்பட்ட கோப்பு %r என்பது சரியான ஆவணம் அல்ல, புறக்கணிக்கிறது"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:282
+#: sphinx/builders/__init__.py:285
 #, python-format
 msgid "%d source files given on command line"
 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுக்கப்பட்ட %d மூல கோப்புகள்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:294
+#: sphinx/builders/__init__.py:298
 #, python-format
 msgid "targets for %d source files that are out of date"
 msgstr "காலாவதியான %d மூல கோப்புகளுக்கான இலக்குகள்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:309 sphinx/builders/gettext.py:243
+#: sphinx/builders/__init__.py:314 sphinx/builders/gettext.py:243
 #, python-format
 msgid "building [%s]: "
-msgstr "கட்டிடங்கள்]:"
+msgstr "கட்டிடங்கள் [%s]:"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:316
+#: sphinx/builders/__init__.py:321
 msgid "looking for now-outdated files... "
 msgstr "இப்போது வெளியேற்றப்படாத கோப்புகளைத் தேடுகிறது ..."
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:320
+#: sphinx/builders/__init__.py:325
 #, python-format
 msgid "%d found"
 msgstr "%d கண்டு ப்பிடித்த விட்டது"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:322
+#: sphinx/builders/__init__.py:327
 msgid "none found"
 msgstr "எதுவும் கிடைக்கவில்லை"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:327
+#: sphinx/builders/__init__.py:332
 msgid "pickling environment"
 msgstr "ஊறுகாய் சூழல்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:333
+#: sphinx/builders/__init__.py:338
 msgid "checking consistency"
 msgstr "நிலைத்தன்மையை சரிபார்க்கிறது"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:337
+#: sphinx/builders/__init__.py:342
 msgid "no targets are out of date."
 msgstr "இலக்குகள் எதுவும் காலாவதியானவை அல்ல."
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:376
+#: sphinx/builders/__init__.py:382
 msgid "updating environment: "
 msgstr "சூழலைப் புதுப்பித்தல்:"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:397
+#: sphinx/builders/__init__.py:403
 #, python-format
 msgid "%s added, %s changed, %s removed"
-msgstr "%கள் சேர்க்கப்பட்டன, %கள் மாற்றப்பட்டன, %கள் அகற்றப்பட்டன"
+msgstr "%s சேர்க்கப்பட்டன, %s மாற்றப்பட்டன, %s அகற்றப்பட்டன"
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:436
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a "
+"built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different"
+" location."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:443
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an "
+"exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from "
+"conf.py."
+msgstr ""
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:435 sphinx/builders/__init__.py:447
+#: sphinx/builders/__init__.py:452
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included"
+" in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in "
+"include_patterns matches the master document."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:457
+#, python-format
+msgid ""
+"Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must "
+"be within the source directory or a subdirectory of it."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/__init__.py:472 sphinx/builders/__init__.py:484
 msgid "reading sources... "
 msgstr "வாசிப்பு ஆதாரங்கள் ..."
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:549
+#: sphinx/builders/__init__.py:593
 #, python-format
 msgid "docnames to write: %s"
-msgstr "எழுத டாக் பெயர்கள்: %கள்"
+msgstr "எழுத டாக் பெயர்கள்: %s"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:558 sphinx/builders/singlehtml.py:157
+#: sphinx/builders/__init__.py:602 sphinx/builders/singlehtml.py:157
 msgid "preparing documents"
 msgstr "ஆவணங்களைத் தயாரித்தல்"
 
-#: sphinx/builders/__init__.py:561
+#: sphinx/builders/__init__.py:605
 msgid "copying assets"
 msgstr "சொத்துக்களை நகலெடுக்கும்"
 
 #: sphinx/builders/_epub_base.py:215
 #, python-format
 msgid "duplicated ToC entry found: %s"
-msgstr "நகல் TOC நுழைவு காணப்பட்டது: %s"
+msgstr "நகல் toc நுழைவு காணப்பட்டது: %s"
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:404 sphinx/builders/html/__init__.py:758
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:404 sphinx/builders/html/__init__.py:759
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:432 sphinx/builders/texinfo.py:187
 msgid "copying images... "
 msgstr "படங்களை நகலெடுக்கும் ..."
@@ -688,9 +843,9 @@ msgstr "படங்களை நகலெடுக்கும் ..."
 #: sphinx/builders/_epub_base.py:411
 #, python-format
 msgid "cannot read image file %r: copying it instead"
-msgstr "படக் கோப்பு %ஆர்: அதற்கு பதிலாக நகலெடுக்க முடியாது"
+msgstr "படக் கோப்பு %r: அதற்கு பதிலாக நகலெடுக்க முடியாது"
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:417 sphinx/builders/html/__init__.py:766
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:417 sphinx/builders/html/__init__.py:767
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:440 sphinx/builders/texinfo.py:197
 #, python-format
 msgid "cannot copy image file %r: %s"
@@ -705,28 +860,28 @@ msgstr "படக் கோப்பு %r: %s ஐ எழுத முடிய
 msgid "Pillow not found - copying image files"
 msgstr "தலையணை கிடைக்கவில்லை - படக் கோப்புகளை நகலெடுக்கும்"
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:470
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:476
 msgid "writing mimetype file..."
-msgstr "Mimetype கோப்பை எழுதுதல் ..."
+msgstr "mimetype கோப்பை எழுதுதல் ..."
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:475
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:481
 msgid "writing META-INF/container.xml file..."
-msgstr "Meta-inf/contain.xml கோப்பை எழுதுதல் ..."
+msgstr "meta-inf/contain.xml கோப்பை எழுதுதல் ..."
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:508
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:514
 msgid "writing content.opf file..."
 msgstr "content.opf கோப்பு எழுதுதல் ..."
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:539
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:545
 #, python-format
 msgid "unknown mimetype for %s, ignoring"
-msgstr "புறக்கணிப்பு %s க்கான அறியப்படாத Mimetype"
+msgstr "புறக்கணிப்பு %s க்கான அறியப்படாத mimetype"
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:686
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:692
 msgid "writing toc.ncx file..."
 msgstr "toc.ncx கோப்பை எழுதுதல் ..."
 
-#: sphinx/builders/_epub_base.py:711
+#: sphinx/builders/_epub_base.py:717
 #, python-format
 msgid "writing %s file..."
 msgstr "%s கோப்பை எழுதுதல் ..."
@@ -734,7 +889,7 @@ msgstr "%s கோப்பை எழுதுதல் ..."
 #: sphinx/builders/changes.py:32
 #, python-format
 msgid "The overview file is in %(outdir)s."
-msgstr "கண்ணோட்டம் கோப்பு %(வெளிப்புற) களில் உள்ளது."
+msgstr "கண்ணோட்டம் கோப்பு %(outdir)sஇல் உள்ளது."
 
 #: sphinx/builders/changes.py:59
 #, python-format
@@ -747,7 +902,7 @@ msgstr "சுருக்கம் கோப்பை எழுதுதல்
 
 #: sphinx/builders/changes.py:76
 msgid "Builtins"
-msgstr "பில்டின்ஸ்"
+msgstr "பில்டின்ச்"
 
 #: sphinx/builders/changes.py:78
 msgid "Module level"
@@ -760,7 +915,7 @@ msgstr "மூல கோப்புகளை நகலெடுக்கும
 #: sphinx/builders/changes.py:130
 #, python-format
 msgid "could not read %r for changelog creation"
-msgstr "சேஞ்ச்லாக் உருவாக்கத்திற்கு %R ஐப் படிக்க முடியவில்லை"
+msgstr "சேஞ்ச்லாக் உருவாக்கத்திற்கு %r ஐப் படிக்க முடியவில்லை"
 
 #: sphinx/builders/dummy.py:19
 msgid "The dummy builder generates no files."
@@ -769,66 +924,66 @@ msgstr "போலி பில்டர் எந்த கோப்புகள
 #: sphinx/builders/epub3.py:81
 #, python-format
 msgid "The ePub file is in %(outdir)s."
-msgstr "எபப் கோப்பு %(வெளிப்புற) களில் உள்ளது."
+msgstr "மின்பதிப்பு கோப்பு %(outdir)s இல் உள்ளது."
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:185
 msgid "writing nav.xhtml file..."
-msgstr "Nav.xhtml கோப்பு எழுதுதல் ..."
+msgstr "nav.xhtml கோப்பு எழுதுதல் ..."
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:211
 msgid "conf value \"epub_language\" (or \"language\") should not be empty for EPUB3"
-msgstr "conf மதிப்பு \"epub_language\" (அல்லது \"மொழி\") EPUB3 க்கு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "conf மதிப்பு \"epub_language\" (அல்லது \"மொழி\") epub3 க்கு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:215
 msgid "conf value \"epub_uid\" should be XML NAME for EPUB3"
-msgstr "conf மதிப்பு \"EPUB_UID\" EPUB3 க்கான XML பெயராக இருக்க வேண்டும்"
+msgstr "conf மதிப்பு \"epub_uid\" epub3 க்கான xml பெயராக இருக்க வேண்டும்"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:218
 msgid "conf value \"epub_title\" (or \"html_title\") should not be empty for EPUB3"
-msgstr "conf மதிப்பு \"epub_title\" (அல்லது \"HTML_TITLE\") EPUB3 க்கு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "conf மதிப்பு \"epub_title\" (அல்லது \"html_title\") epub3 க்கு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:222
 msgid "conf value \"epub_author\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr "EPUB3 க்கு \"EPUB_AUTHOR\" கான் மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "epub3 க்கு \"epub_author\" கான் மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:225
 msgid "conf value \"epub_contributor\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr "EPUB3 க்கு \"epub_contributor\" கான்ஸ் மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "epub3 க்கு \"epub_contributor\" கான்ச் மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:228
 msgid "conf value \"epub_description\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr "EPUB3 க்கு \"EPUB_DESCRIPTION\" CONF மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "epub3 க்கு \"epub_description\" conf மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:231
 msgid "conf value \"epub_publisher\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr "EPUB3 க்கு \"EPUB_PUBLISHER\" கான்ஸ் மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "epub3 க்கு \"epub_publisher\" கான்ச் மதிப்பு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:234
 msgid "conf value \"epub_copyright\" (or \"copyright\")should not be empty for EPUB3"
-msgstr "conf மதிப்பு \"epub_copyright\" (அல்லது \"பதிப்புரிமை\") EPUB3 க்கு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "conf மதிப்பு \"epub_copyright\" (அல்லது \"பதிப்புரிமை\") epub3 க்கு காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:238
 msgid "conf value \"epub_identifier\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr "EPUB3 க்கு \"EPUB_IDENTIFIER\" காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "epub3 க்கு \"epub_identifier\" காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
 #: sphinx/builders/epub3.py:241
 msgid "conf value \"version\" should not be empty for EPUB3"
-msgstr "EPUB3 க்கு \"பதிப்பு\" காலியாக இருக்கக்கூடாது"
+msgstr "epub3 க்கு \"பதிப்பு\" காலியாக இருக்கக்கூடாது"
 
-#: sphinx/builders/epub3.py:255 sphinx/builders/html/__init__.py:1187
+#: sphinx/builders/epub3.py:255 sphinx/builders/html/__init__.py:1189
 #, python-format
 msgid "invalid css_file: %r, ignored"
-msgstr "தவறான CSS_FILE: %r, புறக்கணிக்கப்பட்டது"
+msgstr "தவறான css_file: %r, புறக்கணிக்கப்பட்டது"
 
 #: sphinx/builders/gettext.py:222
 #, python-format
 msgid "The message catalogs are in %(outdir)s."
-msgstr "செய்தி பட்டியல்கள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "செய்தி பட்டியல்கள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
 #: sphinx/builders/gettext.py:244
 #, python-format
 msgid "targets for %d template files"
-msgstr "%டி வார்ப்புரு கோப்புகளுக்கான இலக்குகள்"
+msgstr "%d வார்ப்புரு கோப்புகளுக்கான இலக்குகள்"
 
 #: sphinx/builders/gettext.py:248
 msgid "reading templates... "
@@ -841,26 +996,31 @@ msgstr "செய்தி பட்டியல்களை எழுதுத
 #: sphinx/builders/linkcheck.py:59
 #, python-format
 msgid "Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt"
-msgstr "மேலே உள்ள வெளியீட்டில் அல்லது %(வெளிப்புற) s/output.txt இல் ஏதேனும் பிழைகள் தேடுங்கள்"
+msgstr "மேலே உள்ள வெளியீட்டில் அல்லது %(outdir)s/output.txt இல் ஏதேனும் பிழைகள் தேடுங்கள்"
 
-#: sphinx/builders/linkcheck.py:137
+#: sphinx/builders/linkcheck.py:139
 #, python-format
 msgid "broken link: %s (%s)"
-msgstr "உடைந்த இணைப்பு: %கள் ( %கள்)"
+msgstr "உடைந்த இணைப்பு: %s ( %s)"
+
+#: sphinx/builders/linkcheck.py:484
+#, python-format
+msgid "Anchor '%s' not found"
+msgstr ""
 
-#: sphinx/builders/linkcheck.py:660
+#: sphinx/builders/linkcheck.py:695
 #, python-format
 msgid "Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s"
-msgstr "Regex ஐ லிங்க்செக்_அலோவ்_ரெடிரெக்ட்ஸில் தொகுக்கத் தவறிவிட்டது: %r %s"
+msgstr "வழக்கவெளி ஐ லிங்க்செக்_அலோவ்_ரெடிரெக்ட்சில் தொகுக்கத் தவறிவிட்டது: %r %s"
 
 #: sphinx/builders/manpage.py:37
 #, python-format
 msgid "The manual pages are in %(outdir)s."
-msgstr "கையேடு பக்கங்கள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "கையேடு பக்கங்கள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
 #: sphinx/builders/manpage.py:44
 msgid "no \"man_pages\" config value found; no manual pages will be written"
-msgstr "\"MAN_PAGES\" கட்டமைப்பு மதிப்பு இல்லை; கையேடு பக்கங்கள் எதுவும் எழுதப்படாது"
+msgstr "\"man_pages\" கட்டமைப்பு மதிப்பு இல்லை; கையேடு பக்கங்கள் எதுவும் எழுதப்படாது"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:314 sphinx/builders/manpage.py:53
 #: sphinx/builders/singlehtml.py:165 sphinx/builders/texinfo.py:112
@@ -875,7 +1035,7 @@ msgstr "\"man_pages\" கட்டமைப்பு மதிப்பு க
 #: sphinx/builders/singlehtml.py:34
 #, python-format
 msgid "The HTML page is in %(outdir)s."
-msgstr "HTML பக்கம் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளது."
+msgstr "உஉகுமொ பக்கம் %(outdir)sஇல் உள்ளது."
 
 #: sphinx/builders/singlehtml.py:160
 msgid "assembling single document"
@@ -888,28 +1048,28 @@ msgstr "கூடுதல் கோப்புகளை எழுதுதல
 #: sphinx/builders/texinfo.py:48
 #, python-format
 msgid "The Texinfo files are in %(outdir)s."
-msgstr "டெக்ஸின்ஃபோ கோப்புகள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "உரைதகவல் கோப்புகள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
 #: sphinx/builders/texinfo.py:50
 msgid ""
 "\n"
 "Run 'make' in that directory to run these through makeinfo\n"
 "(use 'make info' here to do that automatically)."
-msgstr "மேக்இன்ஃபோ மூலம் இயக்க அந்த கோப்பகத்தில் 'மேக்' இயக்கவும் \n (தானாகவே அதைச் செய்ய இங்கே 'தகவல்களை உருவாக்கு' பயன்படுத்தவும்)."
+msgstr "\nமேக்இன்ஃபோ மூலம் இயக்க அந்த கோப்பகத்தில் 'மேக்' இயக்கவும் \n (தானாகவே அதைச் செய்ய இங்கே 'தகவல்களை உருவாக்கு' பயன்படுத்தவும்)."
 
 #: sphinx/builders/texinfo.py:77
 msgid "no \"texinfo_documents\" config value found; no documents will be written"
-msgstr "இல்லை \"டெக்ஸின்ஃபோ_டோகென்ட்ஸ்\" கட்டமைப்பு மதிப்பு காணப்படவில்லை; எந்த ஆவணங்களும் எழுதப்படாது"
+msgstr "இல்லை \"டெக்சின்ஃபோ_டோகென்ட்ச்\" கட்டமைப்பு மதிப்பு காணப்படவில்லை; எந்த ஆவணங்களும் எழுதப்படாது"
 
 #: sphinx/builders/texinfo.py:85
 #, python-format
 msgid "\"texinfo_documents\" config value references unknown document %s"
-msgstr "\"Dexinfo_Documents\" கட்டமைப்பு மதிப்பு குறிப்புகள் அறியப்படாத ஆவணம் %s"
+msgstr "\"dexinfo_documents\" கட்டமைப்பு மதிப்பு குறிப்புகள் அறியப்படாத ஆவணம் %s"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:296 sphinx/builders/texinfo.py:108
 #, python-format
 msgid "processing %s"
-msgstr "செயலாக்கம் %கள்"
+msgstr "செயலாக்கம் %s"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:369 sphinx/builders/texinfo.py:161
 msgid "resolving references..."
@@ -921,19 +1081,19 @@ msgstr "(இல்"
 
 #: sphinx/builders/texinfo.py:202
 msgid "copying Texinfo support files"
-msgstr "டெக்ஸின்ஃபோ ஆதரவு கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"
+msgstr "டெக்சின்ஃபோ உதவி கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"
 
 #: sphinx/builders/texinfo.py:206
 #, python-format
 msgid "error writing file Makefile: %s"
-msgstr "பிழை எழுதும் கோப்பு மேக்ஃபைல்: %கள்"
+msgstr "பிழை எழுதும் கோப்பு மேக்ஃபைல்: %s"
 
 #: sphinx/builders/text.py:30
 #, python-format
 msgid "The text files are in %(outdir)s."
-msgstr "உரை கோப்புகள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "உரை கோப்புகள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1138 sphinx/builders/text.py:77
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1140 sphinx/builders/text.py:77
 #: sphinx/builders/xml.py:96
 #, python-format
 msgid "error writing file %s: %s"
@@ -942,30 +1102,30 @@ msgstr "பிழை எழுதும் கோப்பு %s: %s"
 #: sphinx/builders/xml.py:36
 #, python-format
 msgid "The XML files are in %(outdir)s."
-msgstr "எக்ஸ்எம்எல் கோப்புகள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "எக்ச்எம்எல் கோப்புகள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
 #: sphinx/builders/xml.py:109
 #, python-format
 msgid "The pseudo-XML files are in %(outdir)s."
-msgstr "போலி-எக்ஸ்எம்எல் கோப்புகள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "போலி-எக்ச்எம்எல் கோப்புகள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
 #: sphinx/builders/html/__init__.py:130
 #, python-format
 msgid "build info file is broken: %r"
-msgstr "உருவாக்கு தகவல் கோப்பு உடைந்தது: %r"
+msgstr "உருவாக்கு செய்தி கோப்பு உடைந்தது: %r"
 
 #: sphinx/builders/html/__init__.py:168
 #, python-format
 msgid "The HTML pages are in %(outdir)s."
-msgstr "HTML பக்கங்கள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "உஉகுமொ பக்கங்கள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:394
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:392
 #, python-format
 msgid "Failed to read build info file: %r"
-msgstr "உருவாக்க தகவல் கோப்பைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது: %r"
+msgstr "உருவாக்க செய்தி கோப்பைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது: %r"
 
 #: sphinx/builders/html/__init__.py:487 sphinx/builders/latex/__init__.py:189
-#: sphinx/transforms/__init__.py:119 sphinx/writers/manpage.py:101
+#: sphinx/transforms/__init__.py:131 sphinx/writers/manpage.py:101
 #: sphinx/writers/texinfo.py:227
 #, python-format
 msgid "%b %d, %Y"
@@ -979,182 +1139,189 @@ msgstr "பொது அட்டவணை"
 msgid "index"
 msgstr "குறியீட்டு"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:579
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:555
+#, python-format
+msgid "Logo of %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:580
 msgid "next"
 msgstr "அடுத்த"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:588
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:589
 msgid "previous"
 msgstr "முந்தைய"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:684
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:685
 msgid "generating indices"
 msgstr "குறியீடுகளை உருவாக்குதல்"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:699
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:700
 msgid "writing additional pages"
 msgstr "கூடுதல் பக்கங்களை எழுதுதல்"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:776
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:777
 msgid "copying downloadable files... "
 msgstr "தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது ..."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:784
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:785
 #, python-format
 msgid "cannot copy downloadable file %r: %s"
 msgstr "தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய கோப்பு %r: %s ஐ நகலெடுக்க முடியாது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:817 sphinx/builders/html/__init__.py:829
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:818 sphinx/builders/html/__init__.py:830
 #, python-format
 msgid "Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r"
-msgstr "HTML_STATIC_FILE இல் ஒரு கோப்பை நகலெடுப்பதில் தோல்வி: %s: %r"
+msgstr "html_static_file இல் ஒரு கோப்பை நகலெடுப்பதில் தோல்வி: %s: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:850
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:851
 msgid "copying static files"
 msgstr "நிலையான கோப்புகளை நகலெடுக்கும்"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:866
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:867
 #, python-format
 msgid "cannot copy static file %r"
 msgstr "நிலையான கோப்பு %r ஐ நகலெடுக்க முடியாது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:871
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:872
 msgid "copying extra files"
 msgstr "கூடுதல் கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:877
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:878
 #, python-format
 msgid "cannot copy extra file %r"
 msgstr "கூடுதல் கோப்பு %r ஐ நகலெடுக்க முடியாது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:884
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:885
 #, python-format
 msgid "Failed to write build info file: %r"
-msgstr "உருவாக்க தகவல் கோப்பை எழுதுவதில் தோல்வி: %r"
+msgstr "உருவாக்க செய்தி கோப்பை எழுதுவதில் தோல்வி: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:933
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:934
 msgid ""
 "search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the "
 "index will be incomplete."
 msgstr "தேடல் குறியீட்டை ஏற்ற முடியாது, ஆனால் எல்லா ஆவணங்களும் கட்டப்படாது: குறியீடு முழுமையடையாது."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:978
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:972
 #, python-format
 msgid "page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r"
-msgstr "பக்கம் %S HTML_SIDEBARS இல் இரண்டு வடிவங்களுடன் பொருந்துகிறது: %R மற்றும் %R"
+msgstr "பக்கம் %s html_sidebars இல் இரண்டு வடிவங்களுடன் பொருந்துகிறது: %r மற்றும் %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1121
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1123
 #, python-format
 msgid ""
 "a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all "
 "config values that contain non-ASCII content are Unicode strings."
 msgstr "பக்கத்தை %s ஐ வழங்கும்போது யூனிகோட் பிழை ஏற்பட்டது. அசி அல்லாத உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட அனைத்து கட்டமைப்பு மதிப்புகளும் யூனிகோட் சரங்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1126
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1128
 #, python-format
 msgid ""
 "An error happened in rendering the page %s.\n"
 "Reason: %r"
 msgstr "பக்கம் %s ஐ வழங்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது. \n காரணம்: %r"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1154
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1156
 msgid "dumping object inventory"
 msgstr "பொருள் சரக்குகளை கொட்டுகிறது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1162
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1164
 #, python-format
 msgid "dumping search index in %s"
 msgstr "தேடல் குறியீட்டை %s இல் கொட்டுதல்"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1210
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1212
 #, python-format
 msgid "invalid js_file: %r, ignored"
-msgstr "தவறான JS_FILE: %r, புறக்கணிக்கப்பட்டது"
+msgstr "தவறான js_file: %r, புறக்கணிக்கப்பட்டது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1238
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1240
 msgid "Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected."
 msgstr "பல கணிதங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. ஆனால் எந்த கணிதமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1241
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1243
 #, python-format
 msgid "Unknown math_renderer %r is given."
-msgstr "அறியப்படாத கணித_ரெண்டர் %ஆர் வழங்கப்படுகிறது."
+msgstr "அறியப்படாத கணித_ரெண்டர் %r வழங்கப்படுகிறது."
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1249
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1251
 #, python-format
 msgid "html_extra_path entry %r does not exist"
 msgstr "html_extra_path நுழைவு %r இல்லை"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1253
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1255
 #, python-format
 msgid "html_extra_path entry %r is placed inside outdir"
-msgstr "HTML_EXTRA_PATH நுழைவு %R க்குள் வைக்கப்படுகிறது"
+msgstr "html_extra_path நுழைவு %r க்குள் வைக்கப்படுகிறது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1262
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1264
 #, python-format
 msgid "html_static_path entry %r does not exist"
-msgstr "HTML_STATIC_PATH நுழைவு %R இல்லை"
+msgstr "html_static_path நுழைவு %r இல்லை"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1266
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1268
 #, python-format
 msgid "html_static_path entry %r is placed inside outdir"
-msgstr "HTML_STATIC_PATH நுழைவு %R க்குள் வைக்கப்படுகிறது"
+msgstr "html_static_path நுழைவு %r க்குள் வைக்கப்படுகிறது"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1275 sphinx/builders/latex/__init__.py:444
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1277 sphinx/builders/latex/__init__.py:444
 #, python-format
 msgid "logo file %r does not exist"
 msgstr "லோகோ கோப்பு %r இல்லை"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1284
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1286
 #, python-format
 msgid "favicon file %r does not exist"
-msgstr "ஃபாவிகான் கோப்பு %ஆர் இல்லை"
+msgstr "ஃபாவிகான் கோப்பு %r இல்லை"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1291
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1293
 msgid ""
 "HTML 4 is no longer supported by Sphinx. (\"html4_writer=True\" detected in "
 "configuration options)"
-msgstr "HTML 4 இனி ஸ்பிங்க்ஸால் ஆதரிக்கப்படாது. (\"HTML4_WRITER = TRUE\" உள்ளமைவு விருப்பங்களில் கண்டறியப்பட்டது)"
+msgstr "html 4 இனி ச்பிங்க்சால் ஆதரிக்கப்படாது. (\"html4_writer = true\" உள்ளமைவு விருப்பங்களில் கண்டறியப்பட்டது)"
 
-#: sphinx/builders/html/__init__.py:1306
+#: sphinx/builders/html/__init__.py:1308
 #, python-format
 msgid "%s %s documentation"
-msgstr "%s %ஆவணங்கள்"
+msgstr "%s %sஆவணங்கள்"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:115
 #, python-format
 msgid "The LaTeX files are in %(outdir)s."
-msgstr "லேடெக்ஸ் கோப்புகள் %(வெளிப்புற) களில் உள்ளன."
+msgstr "லேடெக்ச் கோப்புகள் %(outdir)sஇல் உள்ளன."
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:117
 msgid ""
 "\n"
 "Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex\n"
 "(use `make latexpdf' here to do that automatically)."
-msgstr "(PDF) லேடெக்ஸ் மூலம் இயக்க அந்த கோப்பகத்தில் 'உருவாக்கு' இயக்கவும் \n (தானாகவே அதைச் செய்ய இங்கே `Latexpdf 'ஐப் பயன்படுத்தவும்)."
+msgstr "\n(pdf) லேடெக்ச் மூலம் இயக்க அந்த கோப்பகத்தில் 'உருவாக்கு' இயக்கவும் \n (தானாகவே அதைச் செய்ய இங்கே `latexpdf 'ஐப் பயன்படுத்தவும்)."
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:152
 msgid "no \"latex_documents\" config value found; no documents will be written"
-msgstr "இல்லை \"லேடெக்ஸ்_டோகென்ட்ஸ்\" கட்டமைப்பு மதிப்பு காணப்படவில்லை; எந்த ஆவணங்களும் எழுதப்படாது"
+msgstr "இல்லை \"லேடெக்ச்_டோகென்ட்ச்\" கட்டமைப்பு மதிப்பு காணப்படவில்லை; எந்த ஆவணங்களும் எழுதப்படாது"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:160
 #, python-format
 msgid "\"latex_documents\" config value references unknown document %s"
-msgstr "\"Latex_Documents\" கட்டமைப்பு மதிப்பு குறிப்புகள் அறியப்படாத ஆவணம் %s"
+msgstr "\"latex_documents\" கட்டமைப்பு மதிப்பு குறிப்புகள் அறியப்படாத ஆவணம் %s"
 
-#: sphinx/builders/latex/__init__.py:196 sphinx/domains/std/__init__.py:559
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:571 sphinx/templates/latex/latex.tex_t:106
+#: sphinx/builders/latex/__init__.py:196 sphinx/domains/std/__init__.py:640
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:652
+#: sphinx/templates/latex/latex.tex.jinja:106
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
-#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:56
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:11 sphinx/themes/basic/genindex.html:34
-#: sphinx/themes/basic/genindex.html:67 sphinx/themes/basic/layout.html:138
-#: sphinx/writers/texinfo.py:497
+#: sphinx/themes/basic/genindex.html:67 sphinx/themes/basic/layout.html:135
+#: sphinx/writers/texinfo.py:502
 msgid "Index"
 msgstr "குறியீட்டு"
 
-#: sphinx/builders/latex/__init__.py:199 sphinx/templates/latex/latex.tex_t:91
+#: sphinx/builders/latex/__init__.py:199
+#: sphinx/templates/latex/latex.tex.jinja:91
 msgid "Release"
 msgstr "வெளியீடு"
 
@@ -1165,11 +1332,11 @@ msgstr "மொழிக்கு அறியப்படாத பாபல்
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:394
 msgid "copying TeX support files"
-msgstr "டெக்ஸ் ஆதரவு கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"
+msgstr "டெக்ச் உதவி கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:410
 msgid "copying TeX support files..."
-msgstr "டெக்ஸ் ஆதரவு கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது ..."
+msgstr "டெக்ச் உதவி கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது ..."
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:423
 msgid "copying additional files"
@@ -1178,22 +1345,22 @@ msgstr "கூடுதல் கோப்புகளை நகலெடுக
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:466
 #, python-format
 msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored."
-msgstr "அறியப்படாத கட்டமைப்பு விசை: லேடெக்ஸ்_அலெமென்ட்ஸ் [%ஆர்], புறக்கணிக்கப்பட்டது."
+msgstr "அறியப்படாத கட்டமைப்பு விசை: லேடெக்ச்_அலெமென்ட்ச் [%r], புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:474
 #, python-format
 msgid "Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored."
-msgstr "அறியப்படாத தீம் விருப்பம்: லேடெக்ஸ்_தெம்_ஓப்ஷன்கள் [%ஆர்], புறக்கணிக்கப்பட்டது."
+msgstr "அறியப்படாத கருப்பொருள் விருப்பம்: லேடெக்ச்_தெம்_ஓப்சன்கள் [%r], புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
 #: sphinx/builders/latex/theming.py:87
 #, python-format
 msgid "%r doesn't have \"theme\" setting"
-msgstr "%R இல் \"தீம்\" அமைப்பு இல்லை"
+msgstr "%r இல் \"கருப்பொருள்\" அமைப்பு இல்லை"
 
 #: sphinx/builders/latex/theming.py:90
 #, python-format
 msgid "%r doesn't have \"%s\" setting"
-msgstr "%R க்கு \"%s\" அமைப்பு இல்லை"
+msgstr "%r க்கு \"%s\" அமைப்பு இல்லை"
 
 #: sphinx/builders/latex/transforms.py:120
 msgid "Failed to get a docname!"
@@ -1201,7 +1368,7 @@ msgstr "ஒரு ஆவணம் பெறத் தவறிவிட்டத
 
 #: sphinx/builders/latex/transforms.py:121
 msgid "Failed to get a docname for source {source!r}!"
-msgstr "மூல {மூல! R} க்கான ஆவணப் பெயர் பெறுவதில் தோல்வி!"
+msgstr "மூல {மூல! r} க்கான ஆவணப் பெயர் பெறுவதில் தோல்வி!"
 
 #: sphinx/builders/latex/transforms.py:482
 #, python-format
@@ -1212,45 +1379,16 @@ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட குறிப்பு மு
 msgid "Exception occurred while building, starting debugger:"
 msgstr "பிழைத்திருத்தத்தைத் தொடங்கும் போது விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது:"
 
-#: sphinx/cmd/build.py:61
-msgid "Interrupted!"
-msgstr "குறுக்கிட்டது!"
-
 #: sphinx/cmd/build.py:63
 msgid "reST markup error:"
 msgstr "ஓய்வு மார்க்அப் பிழை:"
 
-#: sphinx/cmd/build.py:69
-msgid "Encoding error:"
-msgstr "குறியீட்டு பிழை:"
-
 #: sphinx/cmd/build.py:72 sphinx/cmd/build.py:87
 #, python-format
 msgid ""
 "The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to "
 "the developers."
-msgstr "டெவலப்பர்களிடம் சிக்கலை நீங்கள் புகாரளிக்க விரும்பினால், முழு சுவடு % %களில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."
-
-#: sphinx/cmd/build.py:76
-msgid "Recursion error:"
-msgstr "மறுநிகழ்வு பிழை:"
-
-#: sphinx/cmd/build.py:79
-msgid ""
-"This can happen with very large or deeply nested source files. You can "
-"carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py "
-"with e.g.:"
-msgstr "இது மிகப் பெரிய அல்லது ஆழமான உள்ளமைக்கப்பட்ட மூல கோப்புகளுடன் நிகழலாம். எ.கா. உடன் conf.py இல் இயல்புநிலை பைதான் மறுநிகழ்வு வரம்பை நீங்கள் கவனமாக அதிகரிக்கலாம்."
-
-#: sphinx/cmd/build.py:84
-msgid "Exception occurred:"
-msgstr "விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது:"
-
-#: sphinx/cmd/build.py:90
-msgid ""
-"Please also report this if it was a user error, so that a better error "
-"message can be provided next time."
-msgstr "இது ஒரு பயனர் பிழையாக இருந்தால் இதைப் புகாரளிக்கவும், இதனால் அடுத்த முறை சிறந்த பிழை செய்தியை வழங்க முடியும்."
+msgstr "டெவலப்பர்களிடம் சிக்கலை நீங்கள் புகாரளிக்க விரும்பினால், முழு சுவடு %sஇல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."
 
 #: sphinx/cmd/build.py:93
 msgid ""
@@ -1263,7 +1401,7 @@ msgid "job number should be a positive number"
 msgstr "வேலை எண் நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:117 sphinx/cmd/quickstart.py:474
-#: sphinx/ext/apidoc.py:317 sphinx/ext/autosummary/generate.py:689
+#: sphinx/ext/apidoc.py:365 sphinx/ext/autosummary/generate.py:755
 msgid "For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>."
 msgstr "மேலும் தகவலுக்கு, <https://www.sphinx-doc.org/> ஐப் பார்வையிடவும்."
 
@@ -1284,7 +1422,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "By default, everything that is outdated is built. Output only for selected\n"
 "files can be built by specifying individual filenames.\n"
-msgstr "மூல கோப்புகளிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்குங்கள். \n\n Sphinx- கட்டளை sourcedir இல் உள்ள கோப்புகளிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்கி வைக்கிறது \n OutputDir இல். இது உள்ளமைவுக்காக ஆதாரத்தில் 'conf.py' ஐத் தேடுகிறது \n அமைப்புகள். வார்ப்புரு கோப்புகளை உருவாக்க 'ஸ்பின்க்ஸ்-க்யூக்ஸ்டார்ட்' கருவி பயன்படுத்தப்படலாம், \n 'conf.py' உட்பட \n\n ஸ்பிங்க்ஸ்-பில்ட் வெவ்வேறு வடிவங்களில் ஆவணங்களை உருவாக்க முடியும். ஒரு வடிவம் \n கட்டளை வரியில் பில்டர் பெயரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது; இது இயல்புநிலையாகும் \n HTML. ஆவணங்கள் தொடர்பான பிற பணிகளையும் பில்டர்கள் செய்யலாம் \n செயலாக்கம். \n\n இயல்பாக, காலாவதியான அனைத்தும் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடு மட்டுமே \n தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர்களைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் கோப்புகளை உருவாக்க முடியும்."
+msgstr "\nமூல கோப்புகளிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்குங்கள். \n sphinx- கட்டளை sourcedir இல் உள்ள கோப்புகளிலிருந்து ஆவணங்களை உருவாக்கி வைக்கிறது \n outputdir இல். இது உள்ளமைவுக்காக ஆதாரத்தில் 'conf.py' ஐத் தேடுகிறது \n அமைப்புகள். வார்ப்புரு கோப்புகளை உருவாக்க 'ச்பின்க்ச்-க்யூக்ச்டார்ட்' கருவி பயன்படுத்தப்படலாம், \n 'conf.py' உட்பட \n ச்பிங்க்ச்-பில்ட் வெவ்வேறு வடிவங்களில் ஆவணங்களை உருவாக்க முடியும். ஒரு வடிவம் \n கட்டளை வரியில் பில்டர் பெயரைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது; இது இயல்புநிலையாகும் \n html. ஆவணங்கள் தொடர்பான பிற பணிகளையும் பில்டர்கள் செய்யலாம் \n செயலாக்கம். \n இயல்பாக, காலாவதியான அனைத்தும் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடு மட்டுமே \n தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர்களைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் கோப்புகளை உருவாக்க முடிய\n"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:139
 msgid "path to documentation source files"
@@ -1345,14 +1483,14 @@ msgstr "உள்ளமைவு கோப்பில் ஒரு அமைப
 
 #: sphinx/cmd/build.py:177
 msgid "pass a value into HTML templates"
-msgstr "HTML வார்ப்புருக்களில் ஒரு மதிப்பை அனுப்பவும்"
+msgstr "html வார்ப்புருக்களில் ஒரு மதிப்பை அனுப்பவும்"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:180
 msgid "define tag: include \"only\" blocks with TAG"
 msgstr "குறிச்சொல்லை வரையறுக்கவும்: குறிச்சொல்லுடன் \"மட்டும்\" தொகுதிகளைச் சேர்க்கவும்"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:182
-msgid "nit-picky mode: warn about all missing references"
+msgid "nitpicky mode: warn about all missing references"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/cmd/build.py:184
@@ -1363,9 +1501,9 @@ msgstr "வெளியீட்டு விருப்பங்கள் ஆ
 msgid "increase verbosity (can be repeated)"
 msgstr "வாய்மொழி அதிகரிக்கவும் (மீண்டும் மீண்டும் செய்யலாம்)"
 
-#: sphinx/cmd/build.py:189 sphinx/ext/apidoc.py:340
+#: sphinx/cmd/build.py:189 sphinx/ext/apidoc.py:402
 msgid "no output on stdout, just warnings on stderr"
-msgstr "stdout இல் வெளியீடு இல்லை, ஸ்டெர்ரரில் எச்சரிக்கைகள்"
+msgstr "stdout இல் வெளியீடு இல்லை, ச்டெர்ரரில் எச்சரிக்கைகள்"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:191
 msgid "no output at all, not even warnings"
@@ -1401,7 +1539,7 @@ msgstr "விதிவிலக்கில் முழு சுவடுப
 
 #: sphinx/cmd/build.py:209
 msgid "run Pdb on exception"
-msgstr "விதிவிலக்கில் PDB ஐ இயக்கவும்"
+msgstr "விதிவிலக்கில் pdb ஐ இயக்கவும்"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:244
 msgid "cannot combine -a option and filenames"
@@ -1414,11 +1552,11 @@ msgstr "எச்சரிக்கை கோப்பு %r: %s ஐ திற
 
 #: sphinx/cmd/build.py:296
 msgid "-D option argument must be in the form name=value"
-msgstr "-D விருப்ப வாதம் படிவத்தில் பெயர் = மதிப்பு இருக்க வேண்டும்"
+msgstr "-d விருப்ப உரையாடல் படிவத்தில் பெயர் = மதிப்பு இருக்க வேண்டும்"
 
 #: sphinx/cmd/build.py:303
 msgid "-A option argument must be in the form name=value"
-msgstr "-ஒரு விருப்ப வாதம் படிவத்தில் இருக்க வேண்டும் பெயர் = மதிப்பு"
+msgstr "-ஒரு விருப்ப உரையாடல் படிவத்தில் இருக்க வேண்டும் பெயர் = மதிப்பு"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:42
 msgid "automatically insert docstrings from modules"
@@ -1426,27 +1564,27 @@ msgstr "தொகுதிகளிலிருந்து தானாக ஆ
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:43
 msgid "automatically test code snippets in doctest blocks"
-msgstr "டாக்ஸ்டெஸ்ட் தொகுதிகளில் குறியீடு துணுக்குகளை தானாகவே சோதிக்கவும்"
+msgstr "டாக்ச்டெச்ட் தொகுதிகளில் குறியீடு துணுக்குகளை தானாகவே சோதிக்கவும்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:44
 msgid "link between Sphinx documentation of different projects"
-msgstr "வெவ்வேறு திட்டங்களின் SPHINX ஆவணங்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு"
+msgstr "வெவ்வேறு திட்டங்களின் சூரரிமாச்சிலை ஆவணங்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:45
 msgid "write \"todo\" entries that can be shown or hidden on build"
-msgstr "கட்டியெழுப்ப அல்லது மறைக்கக்கூடிய \"டோடோ\" உள்ளீடுகளை எழுதுங்கள்"
+msgstr "கட்டியெழுப்ப அல்லது மறைக்கக்கூடிய \"செய்யவேண்டிய\" உள்ளீடுகளை எழுதுங்கள்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:46
 msgid "checks for documentation coverage"
-msgstr "ஆவணங்கள் கவரேஜ் காசோலைகள்"
+msgstr "ஆவணங்கள் கவரேச் காசோலைகள்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:47
 msgid "include math, rendered as PNG or SVG images"
-msgstr "கணிதத்தை சேர்க்கவும், பி.என்.ஜி அல்லது எஸ்.வி.ஜி படங்களாக வழங்கப்படுகிறது"
+msgstr "கணிதத்தை சேர்க்கவும், பி.என்.சி அல்லது எச்.வி.சி படங்களாக வழங்கப்படுகிறது"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:48
 msgid "include math, rendered in the browser by MathJax"
-msgstr "கணிதத்தை சேர்க்கவும், மேத்ஜாக்ஸால் உலாவியில் வழங்கப்படுகிறது"
+msgstr "கணிதத்தை சேர்க்கவும், மேத்சாக்சால் உலாவியில் வழங்கப்படுகிறது"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:49
 msgid "conditional inclusion of content based on config values"
@@ -1458,7 +1596,7 @@ msgstr "ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பைதான்
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:51
 msgid "create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages"
-msgstr "கிதுப் பக்கங்களில் ஆவணத்தை வெளியிட .nojekyl கோப்பை உருவாக்கவும்"
+msgstr "அறிவிலிமையம் பக்கங்களில் ஆவணத்தை வெளியிட .nojekyl கோப்பை உருவாக்கவும்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:93
 msgid "Please enter a valid path name."
@@ -1475,7 +1613,7 @@ msgstr "தயவுசெய்து %s இல் ஒன்றை உள்ள
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:123
 msgid "Please enter either 'y' or 'n'."
-msgstr "தயவுசெய்து 'y' அல்லது 'n' ஐ உள்ளிடவும்."
+msgstr "தயவுசெய்து 'ஒய்' அல்லது 'n' ஐ உள்ளிடவும்."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:129
 msgid "Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'."
@@ -1484,18 +1622,18 @@ msgstr "தயவுசெய்து ஒரு கோப்பு பின்
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:208
 #, python-format
 msgid "Welcome to the Sphinx %s quickstart utility."
-msgstr "Sphinx %S QUICKSTART பயன்பாட்டிற்கு வருக."
+msgstr "சூரரிமாச்சிலை %s quickstart பயன்பாட்டிற்கு வருக."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:210
 msgid ""
 "Please enter values for the following settings (just press Enter to\n"
 "accept a default value, if one is given in brackets)."
-msgstr "பின்வரும் அமைப்புகளுக்கான மதிப்புகளை உள்ளிடவும் (Enter க்கு அழுத்தவும் \n அடைப்புக்குறிக்குள் வழங்கப்பட்டால் இயல்புநிலை மதிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்)."
+msgstr "பின்வரும் அமைப்புகளுக்கான மதிப்புகளை உள்ளிடவும் (enter க்கு அழுத்தவும் \n அடைப்புக்குறிக்குள் வழங்கப்பட்டால் இயல்புநிலை மதிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்)."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:215
 #, python-format
 msgid "Selected root path: %s"
-msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரூட் பாதை: %கள்"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரூட் பாதை: %s"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:218
 msgid "Enter the root path for documentation."
@@ -1511,7 +1649,7 @@ msgstr "பிழை: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:226
 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects."
-msgstr "ஸ்பிங்க்ஸ்-கிக்ஸ்டார்ட் ஏற்கனவே உள்ள ஸ்பிங்க்ஸ் திட்டங்களை மேலெழுதாது."
+msgstr "ச்பிங்க்ச்-கிக்ச்டார்ட் ஏற்கனவே உள்ள சூரரிமாச்சிலை திட்டங்களை மேலெழுதாது."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:228
 msgid "Please enter a new root path (or just Enter to exit)"
@@ -1522,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "You have two options for placing the build directory for Sphinx output.\n"
 "Either, you use a directory \"_build\" within the root path, or you separate\n"
 "\"source\" and \"build\" directories within the root path."
-msgstr "SPHINX வெளியீட்டிற்கான உருவாக்க கோப்பகத்தை வைக்க உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன. \n ஒன்று, நீங்கள் ரூட் பாதையில் \"_ பில்ட்\" என்ற கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் பிரிக்கிறீர்கள் \n மூல பாதையில் \"மூல\" மற்றும் \"உருவாக்க\" கோப்பகங்கள்."
+msgstr "சூரரிமாச்சிலை வெளியீட்டிற்கான உருவாக்க கோப்பகத்தை வைக்க உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன. \n ஒன்று, நீங்கள் ரூட் பாதையில் \"_ பில்ட்\" என்ற கோப்பகத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் பிரிக்கிறீர்கள் \n மூல பாதையில் \"மூல\" மற்றும் \"உருவாக்க\" கோப்பகங்கள்."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:238
 msgid "Separate source and build directories (y/n)"
@@ -1533,7 +1671,7 @@ msgid ""
 "Inside the root directory, two more directories will be created; \"_templates\"\n"
 "for custom HTML templates and \"_static\" for custom stylesheets and other static\n"
 "files. You can enter another prefix (such as \".\") to replace the underscore."
-msgstr "ரூட் கோப்பகத்தின் உள்ளே, மேலும் இரண்டு கோப்பகங்கள் உருவாக்கப்படும்; \"_TEMPLATES\" \n தனிப்பயன் HTML வார்ப்புருக்கள் மற்றும் தனிப்பயன் நடைதாள் மற்றும் பிற நிலையான \"_ஸ்டாடிக்\" \n கோப்புகள். அடிக்கோடிட்டதை மாற்ற மற்றொரு முன்னொட்டை (\".\" போன்றவை) உள்ளிடலாம்."
+msgstr "ரூட் கோப்பகத்தின் உள்ளே, மேலும் இரண்டு கோப்பகங்கள் உருவாக்கப்படும்; \"_templates\" \n தனிப்பயன் html வார்ப்புருக்கள் மற்றும் தனிப்பயன் நடைதாள் மற்றும் பிற நிலையான \"_ச்டாடிக்\" \n கோப்புகள். அடிக்கோடிட்டதை மாற்ற மற்றொரு முன்னொட்டை (\".\" போன்றவை) உள்ளிடலாம்."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:245
 msgid "Name prefix for templates and static dir"
@@ -1559,7 +1697,7 @@ msgid ""
 "Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is\n"
 "something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,\n"
 "just set both to the same value."
-msgstr "ஸ்பிங்க்ஸ் ஒரு \"பதிப்பு\" மற்றும் \"வெளியீடு\" என்ற கருத்தை கொண்டுள்ளது \n மென்பொருள். ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் பல வெளியீடுகள் இருக்கலாம். உதாரணமாக, \n பைதான் பதிப்பு 2.5 அல்லது 3.0 போன்றது, அதே நேரத்தில் வெளியீடு \n 2.5.1 அல்லது 3.0A1 போன்றது. இந்த இரட்டை அமைப்பு உங்களுக்கு தேவையில்லை என்றால், \n இரண்டையும் ஒரே மதிப்புக்கு அமைக்கவும்."
+msgstr "சூரரிமாச்சிலை ஒரு \"பதிப்பு\" மற்றும் \"வெளியீடு\" என்ற கருத்தை கொண்டுள்ளது \n மென்பொருள். ஒவ்வொரு பதிப்பிலும் பல வெளியீடுகள் இருக்கலாம். உதாரணமாக, \n பைதான் பதிப்பு 2.5 அல்லது 3.0 போன்றது, அதே நேரத்தில் வெளியீடு \n 2.5.1 அல்லது 3.0a1 போன்றது. இந்த இரட்டை அமைப்பு உங்களுக்கு தேவையில்லை என்றால், \n இரண்டையும் ஒரே மதிப்புக்கு அமைக்கவும்."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:261
 msgid "Project version"
@@ -1577,7 +1715,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "For a list of supported codes, see\n"
 "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language."
-msgstr "ஆவணங்கள் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு மொழியில் எழுதப்பட வேண்டும் என்றால், \n ஒரு மொழியை அதன் மொழிக் குறியீட்டால் இங்கே தேர்ந்தெடுக்கலாம். ஸ்பிங்க்ஸ் பின்னர் \n அது உருவாக்கும் உரையை அந்த மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும். \n\n ஆதரவு குறியீடுகளின் பட்டியலுக்கு, பார்க்கவும் \n https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval- மொழி."
+msgstr "ஆவணங்கள் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு மொழியில் எழுதப்பட வேண்டும் என்றால், \n ஒரு மொழியை அதன் மொழிக் குறியீட்டால் இங்கே தேர்ந்தெடுக்கலாம். சூரரிமாச்சிலை பின்னர் \n அது உருவாக்கும் உரையை அந்த மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும். \n\n உதவி குறியீடுகளின் பட்டியலுக்கு, பார்க்கவும் \n https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:275
 msgid "Project language"
@@ -1613,29 +1751,29 @@ msgstr "பிழை: முதன்மை கோப்பு %s ஏற்க
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:298
 msgid "sphinx-quickstart will not overwrite the existing file."
-msgstr "SPHINX-QUICKSTART இருக்கும் கோப்பை மேலெழுதாது."
+msgstr "sphinx-quickstart இருக்கும் கோப்பை மேலெழுதாது."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:300
 msgid ""
 "Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter"
-msgstr "தயவுசெய்து ஒரு புதிய கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும் அல்லது இருக்கும் கோப்பை மறுபெயரிட்டு Enter ஐ அழுத்தவும்"
+msgstr "தயவுசெய்து ஒரு புதிய கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும் அல்லது இருக்கும் கோப்பை மறுபெயரிட்டு enter ஐ அழுத்தவும்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:304
 msgid "Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:"
-msgstr "பின்வரும் ஸ்பிங்க்ஸ் நீட்டிப்புகளில் எது இயக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கவும்:"
+msgstr "பின்வரும் சூரரிமாச்சிலை நீட்டிப்புகளில் எது இயக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கவும்:"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:312
 msgid ""
 "Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has "
 "been deselected."
-msgstr "குறிப்பு: ஒரே நேரத்தில் இம்க்மாத் மற்றும் மேத்ஜாக்ஸை இயக்க முடியாது. இம்க்மத் தேர்வு செய்யப்பட்டது."
+msgstr "குறிப்பு: ஒரே நேரத்தில் இம்க்மாத் மற்றும் மேத்சாக்சை இயக்க முடியாது. இம்க்மத் தேர்வு செய்யப்பட்டது."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:318
 msgid ""
 "A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you\n"
 "only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build\n"
 "directly."
-msgstr "ஒரு மேக்ஃபைல் மற்றும் விண்டோஸ் கட்டளை கோப்பை உங்களுக்காக உருவாக்கலாம், இதனால் நீங்கள் \n எ.கா. ஸ்பின்க்ஸ்-பில்ட் செய்வதற்கு பதிலாக `HTML ஐ உருவாக்கவும் ' \n நேரடியாக."
+msgstr "ஒரு மேக்ஃபைல் மற்றும் சாளரங்கள் கட்டளை கோப்பை உங்களுக்காக உருவாக்கலாம், இதனால் நீங்கள் \n எ.கா. ச்பின்க்ச்-பில்ட் செய்வதற்கு பதிலாக `html ஐ உருவாக்கவும் ' \n நேரடியாக."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:321
 msgid "Create Makefile? (y/n)"
@@ -1643,14 +1781,14 @@ msgstr "மேக்ஃபைலை உருவாக்கவா? (y/n)"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:324
 msgid "Create Windows command file? (y/n)"
-msgstr "விண்டோஸ் கட்டளை கோப்பை உருவாக்கவா? (y/n)"
+msgstr "சாளரங்கள் கட்டளை கோப்பை உருவாக்கவா? (y/n)"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:368 sphinx/ext/apidoc.py:93
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:368 sphinx/ext/apidoc.py:92
 #, python-format
 msgid "Creating file %s."
 msgstr "கோப்பு %s ஐ உருவாக்குதல்."
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:373 sphinx/ext/apidoc.py:90
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:373 sphinx/ext/apidoc.py:89
 #, python-format
 msgid "File %s already exists, skipping."
 msgstr "கோப்பு %s ஏற்கனவே உள்ளது, தவிர்க்கிறது."
@@ -1670,20 +1808,20 @@ msgstr "நீங்கள் இப்போது உங்கள் முத
 msgid ""
 "Use the Makefile to build the docs, like so:\n"
 "   make builder"
-msgstr "டாக்ஸை உருவாக்க மேக்ஃபைலைப் பயன்படுத்தவும்: \n    பில்டரை உருவாக்குங்கள்"
+msgstr "டாக்சை உருவாக்க மேக்ஃபைலைப் பயன்படுத்தவும்: \n    பில்டரை உருவாக்குங்கள்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:426
 #, python-format
 msgid ""
 "Use the sphinx-build command to build the docs, like so:\n"
 "   sphinx-build -b builder %s %s"
-msgstr "டாக்ஸை உருவாக்க ஸ்பின்க்ஸ்-பில்ட் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்: \n    Sphinx -build -b பில்டர் %s %s"
+msgstr "டாக்சை உருவாக்க ச்பின்க்ச்-பில்ட் கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்: \n    சூரரிமாச்சிலை -build -b பில்டர் %s %s"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:428
 msgid ""
 "where \"builder\" is one of the supported builders, e.g. html, latex or "
 "linkcheck."
-msgstr "\"பில்டர்\" என்பது ஆதரிக்கப்பட்ட பில்டர்களில் ஒன்றாகும், எ.கா. HTML, லேடெக்ஸ் அல்லது லிங்க்செக்."
+msgstr "\"பில்டர்\" என்பது ஆதரிக்கப்பட்ட பில்டர்களில் ஒன்றாகும், எ.கா. html, லேடெக்ச் அல்லது லிங்க்செக்."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:464
 msgid ""
@@ -1693,7 +1831,7 @@ msgid ""
 "sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your\n"
 "project and then generates a complete documentation directory and sample\n"
 "Makefile to be used with sphinx-build.\n"
-msgstr "ஸ்பிங்க்ஸ் திட்டத்திற்கு தேவையான கோப்புகளை உருவாக்கவும். \n\n Sphinx-quickstart என்பது உங்களைப் பற்றி சில கேள்விகளைக் கேட்கும் ஒரு ஊடாடும் கருவியாகும் \n திட்டம் மற்றும் பின்னர் ஒரு முழுமையான ஆவண அடைவு மற்றும் மாதிரி உருவாக்குகிறது \n Sphinx- கட்டளையுடன் பயன்படுத்த மேக்ஃபைல்."
+msgstr "\nசூரரிமாச்சிலை திட்டத்திற்கு தேவையான கோப்புகளை உருவாக்கவும். \n sphinx-quickstart என்பது உங்களைப் பற்றி சில கேள்விகளைக் கேட்கும் ஒரு ஊடாடும் கருவியாகும் \n திட்டம் மற்றும் பின்னர் ஒரு முழுமையான ஆவண அடைவு மற்றும் மாதிரி உருவாக்குகிறது \n sphinx- கட்டளையுடன் பயன்படுத்த மேக்ஃப\n"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:479
 msgid "quiet mode"
@@ -1717,7 +1855,7 @@ msgstr "குறிப்பிடப்பட்டால், மூல dir
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:492
 msgid "replacement for dot in _templates etc."
-msgstr "_TEMPLATES போன்றவற்றில் DOT க்கு மாற்றீடு."
+msgstr "_templates போன்றவற்றில் dot க்கு மாற்றீடு."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:494
 msgid "Project basic options"
@@ -1759,12 +1897,12 @@ msgstr "எபப் பயன்படுத்தவும்"
 msgid "Extension options"
 msgstr "நீட்டிப்பு விருப்பங்கள்"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:516 sphinx/ext/apidoc.py:400
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:516 sphinx/ext/apidoc.py:559
 #, python-format
 msgid "enable %s extension"
-msgstr "%கள் நீட்டிப்பை இயக்கவும்"
+msgstr "%s நீட்டிப்பை இயக்கவும்"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:518 sphinx/ext/apidoc.py:396
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:518 sphinx/ext/apidoc.py:551
 msgid "enable arbitrary extensions"
 msgstr "தன்னிச்சையான நீட்டிப்புகளை இயக்கவும்"
 
@@ -1790,17 +1928,17 @@ msgstr "தொகுதி கோப்பை உருவாக்க வேண
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:532
 msgid "use make-mode for Makefile/make.bat"
-msgstr "MakeFile/make.bat க்கு மேக்-பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்"
+msgstr "makefile/make.bat க்கு மேக்-பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:535
 msgid "do not use make-mode for Makefile/make.bat"
-msgstr "MakeFile/make.bat க்கு மேக்-பயன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"
+msgstr "makefile/make.bat க்கு மேக்-பயன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:537 sphinx/ext/apidoc.py:402
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:537 sphinx/ext/apidoc.py:562
 msgid "Project templating"
 msgstr "திட்ட வார்ப்புரு"
 
-#: sphinx/cmd/quickstart.py:540 sphinx/ext/apidoc.py:405
+#: sphinx/cmd/quickstart.py:540 sphinx/ext/apidoc.py:568
 msgid "template directory for template files"
 msgstr "வார்ப்புரு கோப்புகளுக்கான வார்ப்புரு அடைவு"
 
@@ -1815,114 +1953,114 @@ msgstr "\"அமைதியானது\" குறிப்பிடப்ப
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:590
 msgid ""
 "Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist."
-msgstr "பிழை: குறிப்பிட்ட பாதை ஒரு அடைவு அல்ல, அல்லது ஸ்பிங்க்ஸ் கோப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளன."
+msgstr "பிழை: குறிப்பிட்ட பாதை ஒரு அடைவு அல்ல, அல்லது சூரரிமாச்சிலை கோப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளன."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:592
 msgid ""
 "sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new"
 " root path."
-msgstr "ஸ்பின்க்ஸ்-கிக்ஸ்டார்ட் ஒரு வெற்று கோப்பகமாக மட்டுமே உருவாக்குகிறது. புதிய ரூட் பாதையை குறிப்பிடவும்."
+msgstr "ச்பின்க்ச்-கிக்ச்டார்ட் ஒரு வெற்று கோப்பகமாக மட்டுமே உருவாக்குகிறது. புதிய ரூட் பாதையை குறிப்பிடவும்."
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:607
 #, python-format
 msgid "Invalid template variable: %s"
-msgstr "தவறான வார்ப்புரு மாறி: %கள்"
+msgstr "தவறான வார்ப்புரு மாறி: %s"
 
-#: sphinx/directives/code.py:61
+#: sphinx/directives/code.py:60
 msgid "non-whitespace stripped by dedent"
 msgstr "வெண்மையானது அல்லாதது"
 
-#: sphinx/directives/code.py:82
+#: sphinx/directives/code.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid caption: %s"
-msgstr "தவறான தலைப்புகள்"
+msgstr "தவறான தலைப்புகள்: %s"
 
-#: sphinx/directives/code.py:127 sphinx/directives/code.py:277
-#: sphinx/directives/code.py:453
+#: sphinx/directives/code.py:124 sphinx/directives/code.py:274
+#: sphinx/directives/code.py:450
 #, python-format
 msgid "line number spec is out of range(1-%d): %r"
-msgstr "வரி எண் ஸ்பெக் வரம்பில் இல்லை (1- %d): %r"
+msgstr "வரி எண் ச்பெக் வரம்பில் இல்லை (1- %d): %r"
 
-#: sphinx/directives/code.py:206
+#: sphinx/directives/code.py:203
 #, python-format
 msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
-msgstr "\"%கள்\" மற்றும் \"%கள்\" விருப்பங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்த முடியாது"
+msgstr "\"%s\" மற்றும் \"%s\" விருப்பங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்த முடியாது"
 
-#: sphinx/directives/code.py:220
+#: sphinx/directives/code.py:217
 #, python-format
 msgid "Include file %r not found or reading it failed"
 msgstr "கோப்பு %r கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை அல்லது அதைப் படிப்பது தோல்வியுற்றது"
 
-#: sphinx/directives/code.py:223
+#: sphinx/directives/code.py:220
 #, python-format
 msgid ""
 "Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
 "an :encoding: option"
 msgstr "சேர்க்கப்பட்ட கோப்பு %r என்பது தவறானதாகத் தெரிகிறது, ஒரு: குறியாக்கம்: விருப்பம் கொடுக்க முயற்சிக்கவும்"
 
-#: sphinx/directives/code.py:260
+#: sphinx/directives/code.py:257
 #, python-format
 msgid "Object named %r not found in include file %r"
-msgstr "%R இல் காணப்படாத பொருள் கோப்பு %r அடங்கும்"
+msgstr "%r இல் காணப்படாத பொருள் கோப்பு %r அடங்கும்"
 
-#: sphinx/directives/code.py:286
+#: sphinx/directives/code.py:283
 msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
 msgstr "\"லினெனோ-மேட்ச்\" ஐ \"கோடுகளின்\" ஒத்ததாக பயன்படுத்த முடியாது"
 
-#: sphinx/directives/code.py:291
+#: sphinx/directives/code.py:288
 #, python-format
 msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
-msgstr "வரி ஸ்பெக் %ஆர்: எந்த வரிகளும் இல்லை கோப்பு %ஆர் சேர்க்கப்படவில்லை"
+msgstr "வரி ச்பெக் %r: எந்த வரிகளும் இல்லை கோப்பு %r சேர்க்கப்படவில்லை"
 
-#: sphinx/directives/other.py:120
+#: sphinx/directives/other.py:123
 #, python-format
 msgid "toctree glob pattern %r didn't match any documents"
-msgstr "டோக்ட்ரீ குளோப் முறை %ஆர் எந்த ஆவணங்களுக்கும் பொருந்தவில்லை"
+msgstr "டோக்ட்ரீ குளோப் முறை %r எந்த ஆவணங்களுக்கும் பொருந்தவில்லை"
 
-#: sphinx/directives/other.py:146 sphinx/environment/adapters/toctree.py:324
+#: sphinx/directives/other.py:149 sphinx/environment/adapters/toctree.py:324
 #, python-format
 msgid "toctree contains reference to excluded document %r"
-msgstr "டோக்ட்ரீ விலக்கப்பட்ட ஆவணம் %ஆர் பற்றிய குறிப்பு உள்ளது"
+msgstr "டோக்ட்ரீ விலக்கப்பட்ட ஆவணம் %r பற்றிய குறிப்பு உள்ளது"
 
-#: sphinx/directives/other.py:149 sphinx/environment/adapters/toctree.py:328
+#: sphinx/directives/other.py:152 sphinx/environment/adapters/toctree.py:328
 #, python-format
 msgid "toctree contains reference to nonexisting document %r"
 msgstr "டோக்ட்ரீ இல்லாத ஆவணம் %r பற்றிய குறிப்பு உள்ளது"
 
-#: sphinx/directives/other.py:160
+#: sphinx/directives/other.py:163
 #, python-format
 msgid "duplicated entry found in toctree: %s"
-msgstr "டோக்ட்ரீயில் காணப்படும் நகல் நுழைவு: %கள்"
+msgstr "டோக்ட்ரீயில் காணப்படும் நகல் நுழைவு: %s"
 
-#: sphinx/directives/other.py:193
+#: sphinx/directives/other.py:196
 msgid "Section author: "
 msgstr "பிரிவு ஆசிரியர்:"
 
-#: sphinx/directives/other.py:195
+#: sphinx/directives/other.py:198
 msgid "Module author: "
 msgstr "தொகுதி ஆசிரியர்:"
 
-#: sphinx/directives/other.py:197
+#: sphinx/directives/other.py:200
 msgid "Code author: "
 msgstr "குறியீடு ஆசிரியர்:"
 
-#: sphinx/directives/other.py:199
+#: sphinx/directives/other.py:202
 msgid "Author: "
 msgstr "நூலாசிரியர்:"
 
 #: sphinx/directives/other.py:275
 msgid ".. acks content is not a list"
-msgstr ".. ACKS உள்ளடக்கம் ஒரு பட்டியல் அல்ல"
+msgstr ".. acks உள்ளடக்கம் ஒரு பட்டியல் அல்ல"
 
-#: sphinx/directives/other.py:301
+#: sphinx/directives/other.py:298
 msgid ".. hlist content is not a list"
-msgstr ".. HLIST உள்ளடக்கம் ஒரு பட்டியல் அல்ல"
+msgstr ".. hlist உள்ளடக்கம் ஒரு பட்டியல் அல்ல"
 
 #: sphinx/directives/patches.py:66
 msgid ""
 "\":file:\" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as"
 " a relative path from source directory. Please update your document."
-msgstr "\": கோப்பு:\" சி.எஸ்.வி-டேபிள் டைரெக்டிவ் விருப்பம் இப்போது ஒரு முழுமையான பாதையை மூல கோப்பகத்திலிருந்து தொடர்புடைய பாதையாக அங்கீகரிக்கிறது. உங்கள் ஆவணத்தை புதுப்பிக்கவும்."
+msgstr "\": கோப்பு:\" சி.எச்.வி-டேபிள் டைரெக்டிவ் விருப்பம் இப்போது ஒரு முழுமையான பாதையை மூல கோப்பகத்திலிருந்து தொடர்புடைய பாதையாக அங்கீகரிக்கிறது. உங்கள் ஆவணத்தை புதுப்பிக்கவும்."
 
 #: sphinx/domains/__init__.py:397
 #, python-format
@@ -1957,14 +2095,14 @@ msgstr "நகல் மேற்கோள் %s, %s இல் மற்ற ந
 #: sphinx/domains/citation.py:82
 #, python-format
 msgid "Citation [%s] is not referenced."
-msgstr "மேற்கோள் [%கள்] குறிப்பிடப்படவில்லை."
+msgstr "மேற்கோள் [%s] குறிப்பிடப்படவில்லை."
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:165
 #, python-format
 msgid "%s() (built-in function)"
 msgstr "%s () (உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python/__init__.py:240
+#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python/__init__.py:253
 #, python-format
 msgid "%s() (%s method)"
 msgstr "%s () (%s முறை)"
@@ -1972,14 +2110,14 @@ msgstr "%s () (%s முறை)"
 #: sphinx/domains/javascript.py:168
 #, python-format
 msgid "%s() (class)"
-msgstr "%கள் () (வகுப்பு)"
+msgstr "%s () (வகுப்பு)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:170
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr "%கள் (உலகளாவிய மாறி அல்லது மாறிலி)"
+msgstr "%s (உலகளாவிய மாறி அல்லது மாறிலி)"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:172 sphinx/domains/python/__init__.py:325
+#: sphinx/domains/javascript.py:172 sphinx/domains/python/__init__.py:338
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
 msgstr "%s (%s பண்புக்கூறு)"
@@ -1988,52 +2126,52 @@ msgstr "%s (%s பண்புக்கூறு)"
 msgid "Arguments"
 msgstr "வாதங்கள்"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:350 sphinx/domains/javascript.py:258
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:442 sphinx/domains/javascript.py:258
 msgid "Throws"
 msgstr "வீசுகிறது"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:251 sphinx/domains/cpp/__init__.py:361
-#: sphinx/domains/javascript.py:261 sphinx/domains/python/_object.py:175
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:304 sphinx/domains/cpp/__init__.py:453
+#: sphinx/domains/javascript.py:261 sphinx/domains/python/_object.py:177
 msgid "Returns"
 msgstr "வருமானம்"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:253 sphinx/domains/javascript.py:263
-#: sphinx/domains/python/_object.py:177
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:306 sphinx/domains/javascript.py:263
+#: sphinx/domains/python/_object.py:179
 msgid "Return type"
 msgstr "திரும்ப வகை"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:331
+#: sphinx/domains/javascript.py:328
 #, python-format
 msgid "%s (module)"
-msgstr "%கள் (தொகுதி)"
+msgstr "%s (தொகுதி)"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:622 sphinx/domains/cpp/__init__.py:764
-#: sphinx/domains/javascript.py:368 sphinx/domains/python/__init__.py:574
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:675 sphinx/domains/cpp/__init__.py:855
+#: sphinx/domains/javascript.py:365 sphinx/domains/python/__init__.py:623
 msgid "function"
 msgstr "செயல்பாடு"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:369 sphinx/domains/python/__init__.py:578
+#: sphinx/domains/javascript.py:366 sphinx/domains/python/__init__.py:627
 msgid "method"
 msgstr "முறை"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:762 sphinx/domains/javascript.py:370
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:576
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:853 sphinx/domains/javascript.py:367
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:625
 msgid "class"
-msgstr "வர்க்கம்"
+msgstr "வகை"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:371 sphinx/domains/python/__init__.py:575
+#: sphinx/domains/javascript.py:368 sphinx/domains/python/__init__.py:624
 msgid "data"
 msgstr "தகவல்கள்"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:372 sphinx/domains/python/__init__.py:581
+#: sphinx/domains/javascript.py:369 sphinx/domains/python/__init__.py:630
 msgid "attribute"
 msgstr "பண்புக்கூறு"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:373 sphinx/domains/python/__init__.py:583
+#: sphinx/domains/javascript.py:370 sphinx/domains/python/__init__.py:633
 msgid "module"
 msgstr "தொகுதி"
 
-#: sphinx/domains/javascript.py:404
+#: sphinx/domains/javascript.py:401
 #, python-format
 msgid "duplicate %s description of %s, other %s in %s"
 msgstr "%s இன் %s விளக்கம், %s இல் மற்ற %s"
@@ -2041,17 +2179,17 @@ msgstr "%s இன் %s விளக்கம், %s இல் மற்ற %s"
 #: sphinx/domains/math.py:63
 #, python-format
 msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
-msgstr "சமன்பாடு %s இன் நகல் லேபிள், %s இல் மற்ற நிகழ்வு"
+msgstr "சமன்பாடு %s இன் நகல் சிட்டை, %s இல் மற்ற நிகழ்வு"
 
-#: sphinx/domains/math.py:118 sphinx/writers/latex.py:2252
+#: sphinx/domains/math.py:119 sphinx/writers/latex.py:2282
 #, python-format
 msgid "Invalid math_eqref_format: %r"
-msgstr "தவறான MATH_EQREF_FORMAT: %r"
+msgstr "தவறான math_eqref_format: %r"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:127 sphinx/domains/rst.py:184
 #, python-format
 msgid "%s (directive)"
-msgstr "%கள் (உத்தரவு)"
+msgstr "%s (உத்தரவு)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:185 sphinx/domains/rst.py:189
 #, python-format
@@ -2061,11 +2199,11 @@ msgstr ":%s: (உத்தரவு விருப்பம்)"
 #: sphinx/domains/rst.py:213
 #, python-format
 msgid "%s (role)"
-msgstr "%கள் (பங்கு)"
+msgstr "%s (பங்கு)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:223
 msgid "directive"
-msgstr "உத்தரவு"
+msgstr "கட்டளை"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:224
 msgid "directive-option"
@@ -2080,352 +2218,374 @@ msgstr "பங்கு"
 msgid "duplicate description of %s %s, other instance in %s"
 msgstr "%s %s இன் நகல் விளக்கம், %s இல் மற்ற நிகழ்வு"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:146
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:199
 #, python-format
 msgid "%s (C %s)"
 msgstr "%s (c %s)"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:207 sphinx/domains/c/_symbol.py:552
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:260 sphinx/domains/c/_symbol.py:510
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.\n"
 "Declaration is '.. c:%s:: %s'."
 msgstr "நகல் சி அறிவிப்பு, %s: %s இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. \n அறிவிப்பு '.. c: %s :: %s'."
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:245 sphinx/domains/cpp/__init__.py:344
-#: sphinx/domains/python/_object.py:163 sphinx/ext/napoleon/docstring.py:762
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:298 sphinx/domains/cpp/__init__.py:436
+#: sphinx/domains/python/_object.py:165 sphinx/ext/napoleon/docstring.py:762
 msgid "Parameters"
 msgstr "அளவுருக்கள்"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:248 sphinx/domains/cpp/__init__.py:357
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:301 sphinx/domains/cpp/__init__.py:449
 msgid "Return values"
 msgstr "திரும்ப மதிப்புகள்"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:620 sphinx/domains/cpp/__init__.py:765
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:673 sphinx/domains/cpp/__init__.py:856
 msgid "member"
 msgstr "உறுப்பினர்"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:621
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:674
 msgid "variable"
 msgstr "மாறக்கூடிய"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:623
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:676
 msgid "macro"
 msgstr "பெரு"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:624
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:677
 msgid "struct"
 msgstr "கட்டமைப்பு"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:625 sphinx/domains/cpp/__init__.py:763
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:678 sphinx/domains/cpp/__init__.py:854
 msgid "union"
 msgstr "தொழிற்சங்கம்"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:626 sphinx/domains/cpp/__init__.py:768
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:679 sphinx/domains/cpp/__init__.py:859
 msgid "enum"
 msgstr "enum"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:627 sphinx/domains/cpp/__init__.py:769
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:680 sphinx/domains/cpp/__init__.py:860
 msgid "enumerator"
 msgstr "கணக்காளர்"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:628 sphinx/domains/cpp/__init__.py:766
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:681 sphinx/domains/cpp/__init__.py:857
 msgid "type"
 msgstr "தட்டச்சு செய்க"
 
-#: sphinx/domains/c/__init__.py:630 sphinx/domains/cpp/__init__.py:771
+#: sphinx/domains/c/__init__.py:683 sphinx/domains/cpp/__init__.py:862
 msgid "function parameter"
 msgstr "செயல்பாடு அளவுரு"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:63
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:155
 msgid "Template Parameters"
 msgstr "வார்ப்புரு அளவுருக்கள்"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:185
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:277
 #, python-format
 msgid "%s (C++ %s)"
 msgstr "%s (c ++ %s)"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:268 sphinx/domains/cpp/_symbol.py:790
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:360 sphinx/domains/cpp/_symbol.py:793
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.\n"
 "Declaration is '.. cpp:%s:: %s'."
-msgstr "சி ++ பிரகடனத்தை நகல், %கள்: %s இல் வரையறுக்கப்படுகிறது. \n அறிவிப்பு '.. CPP: %s :: %s'."
+msgstr "சி++ பிரகடனத்தை நகல், %s: %s இல் வரையறுக்கப்படுகிறது. \n அறிவிப்பு '.. cpp: %s :: %s'."
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:767
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:858
 msgid "concept"
 msgstr "கருத்து"
 
-#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:772
+#: sphinx/domains/cpp/__init__.py:863
 msgid "template parameter"
 msgstr "வார்ப்புரு அளவுரு"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:94 sphinx/domains/python/__init__.py:231
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:107 sphinx/domains/python/__init__.py:244
 #, python-format
 msgid "%s() (in module %s)"
 msgstr "%s () (தொகுதி %s இல்)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:154 sphinx/domains/python/__init__.py:321
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:372
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:167 sphinx/domains/python/__init__.py:334
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:385 sphinx/domains/python/__init__.py:424
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
 msgstr "%s (தொகுதி %s இல்)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:156
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:169
 #, python-format
 msgid "%s (built-in variable)"
-msgstr "%கள் (உள்ளமைக்கப்பட்ட மாறி)"
+msgstr "%s (உள்ளமைக்கப்பட்ட மாறி)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:181
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:194
 #, python-format
 msgid "%s (built-in class)"
-msgstr "%கள் (உள்ளமைக்கப்பட்ட வகுப்பு)"
+msgstr "%s (உள்ளமைக்கப்பட்ட வகுப்பு)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:182
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:195
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
-msgstr "%கள் ( %s இல் வகுப்பு)"
+msgstr "%s ( %s இல் வகுப்பு)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:236
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:249
 #, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
 msgstr "%s () (%s வகுப்பு முறை)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:238
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "%s() (%s static method)"
 msgstr "%s () (%s நிலையான முறை)"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:376
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:389
 #, python-format
 msgid "%s (%s property)"
-msgstr "%கள் (%s சொத்து)"
+msgstr "%s (%s சொத்து)"
+
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:428
+#, python-format
+msgid "%s (type alias in %s)"
+msgstr ""
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:502
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:551
 msgid "Python Module Index"
 msgstr "பைதான் தொகுதி அட்டவணை"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:503
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:552
 msgid "modules"
 msgstr "தொகுதிகள்"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:552
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:601
 msgid "Deprecated"
 msgstr "மதிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:577
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:626
 msgid "exception"
 msgstr "விதிவிலக்கு"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:579
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:628
 msgid "class method"
 msgstr "வகுப்பு முறை"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:580
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:629
 msgid "static method"
 msgstr "நிலையான முறை"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:582
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:631
 msgid "property"
 msgstr "சொத்து"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:640
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:632
+msgid "type alias"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:692
 #, python-format
 msgid ""
 "duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for"
 " one of them"
 msgstr "%s இன் நகல் பொருள் விளக்கம், %s இல் உள்ள பிற நிகழ்வு, பயன்பாடு: இல்லை-குறியீட்டு: அவற்றில் ஒன்று"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:760
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:812
 #, python-format
 msgid "more than one target found for cross-reference %r: %s"
 msgstr "குறுக்கு-குறிப்புக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இலக்குகள் %r: %s"
 
-#: sphinx/domains/python/__init__.py:821
+#: sphinx/domains/python/__init__.py:873
 msgid " (deprecated)"
 msgstr "(நீக்கப்பட்டது)"
 
-#: sphinx/domains/python/_object.py:168
+#: sphinx/domains/python/_object.py:170
 msgid "Variables"
 msgstr "மாறிகள்"
 
-#: sphinx/domains/python/_object.py:172
+#: sphinx/domains/python/_object.py:174
 msgid "Raises"
 msgstr "எழுப்புகிறது"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:80 sphinx/domains/std/__init__.py:97
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:81 sphinx/domains/std/__init__.py:98
 #, python-format
 msgid "environment variable; %s"
-msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறி; %கள்"
+msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறி; %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:157
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:106
+#, python-format
+msgid "%s; configuration value"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:159
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:169
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Malformed option description %r, should look like \"opt\", \"-opt args\", \""
 "--opt args\", \"/opt args\" or \"+opt args\""
-msgstr "தவறான விருப்பமான விளக்கம் %r, \"OPT\", \"-OPT ARGS\", \"--opt args\", \"/Opt args\" அல்லது \"+Opt args\""
+msgstr "தவறான விருப்பமான விளக்கம் %r, \"opt\", \"-opt args\", \"--opt args\", \"/opt args\" அல்லது \"+opt args\""
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:228
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:299
 #, python-format
 msgid "%s command line option"
-msgstr "%S கட்டளை வரி விருப்பம்"
+msgstr "%s கட்டளை வரி விருப்பம்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:230
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:301
 msgid "command line option"
 msgstr "கட்டளை வரி விருப்பம்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:348
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:424
 msgid "glossary term must be preceded by empty line"
 msgstr "சொற்களஞ்சியம் காலத்திற்கு முன்னதாக இருக்க வேண்டும்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:356
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:432
 msgid "glossary terms must not be separated by empty lines"
 msgstr "சொற்களஞ்சிய சொற்கள் வெற்று கோடுகளால் பிரிக்கப்படக்கூடாது"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:362 sphinx/domains/std/__init__.py:375
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:438 sphinx/domains/std/__init__.py:451
 msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation"
 msgstr "சொற்களஞ்சியம் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, உள்தள்ளலை சரிபார்க்கவும்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:518
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:596
 msgid "glossary term"
 msgstr "சொற்களஞ்சிய கால"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:519
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:597
 msgid "grammar token"
-msgstr "இலக்கண டோக்கன்"
+msgstr "இலக்கண கிள்ளாக்கு"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:520
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:598
 msgid "reference label"
-msgstr "குறிப்பு லேபிள்"
+msgstr "குறிப்பு சிட்டை"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:522
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:601
 msgid "environment variable"
 msgstr "சுற்றுச்சூழல் மாறி"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:523
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:602
 msgid "program option"
 msgstr "நிரல் விருப்பம்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:524
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:603
 msgid "document"
 msgstr "ஆவணம்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:560 sphinx/domains/std/__init__.py:572
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:641 sphinx/domains/std/__init__.py:653
 msgid "Module Index"
 msgstr "தொகுதி அட்டவணை"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:561 sphinx/domains/std/__init__.py:573
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:642 sphinx/domains/std/__init__.py:654
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:25
 msgid "Search Page"
 msgstr "தேடல் பக்கம்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:616 sphinx/domains/std/__init__.py:722
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:697 sphinx/domains/std/__init__.py:803
 #: sphinx/ext/autosectionlabel.py:53
 #, python-format
 msgid "duplicate label %s, other instance in %s"
-msgstr "நகல் லேபிள் %கள், பிற நிகழ்வுகள் %s இல்"
+msgstr "நகல் சிட்டை %s, பிற நிகழ்வுகள் %s இல்"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:635
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:716
 #, python-format
 msgid "duplicate %s description of %s, other instance in %s"
 msgstr "%s இன் %s விளக்கம், %s இல் மற்ற நிகழ்வு"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:841
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:922
 msgid "numfig is disabled. :numref: is ignored."
-msgstr "NUMFIG முடக்கப்பட்டுள்ளது. : எண்ரெஃப்: புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
+msgstr "numfig முடக்கப்பட்டுள்ளது. : எண்ரெஃப்: புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:849
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:930
 #, python-format
 msgid "Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s"
-msgstr "குறுக்கு குறிப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது. எந்த எண்ணும் ஒதுக்கப்படவில்லை: %கள்"
+msgstr "குறுக்கு குறிப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது. எந்த எண்ணும் ஒதுக்கப்படவில்லை: %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:861
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:942
 #, python-format
 msgid "the link has no caption: %s"
-msgstr "இணைப்புக்கு தலைப்பு இல்லை: %கள்"
+msgstr "இணைப்புக்கு தலைப்பு இல்லை: %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:875
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:956
 #, python-format
 msgid "invalid numfig_format: %s (%r)"
 msgstr "தவறான numfig_format: %s ( %r)"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:878
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:959
 #, python-format
 msgid "invalid numfig_format: %s"
 msgstr "தவறான numfig_format: %s"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:1109
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:1190
 #, python-format
 msgid "undefined label: %r"
-msgstr "வரையறுக்கப்படாத லேபிள்: %ஆர்"
+msgstr "வரையறுக்கப்படாத லேபிள்: %r"
 
-#: sphinx/domains/std/__init__.py:1111
+#: sphinx/domains/std/__init__.py:1192
 #, python-format
 msgid "Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r"
 msgstr "குறுக்கு குறிப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது. ஒரு தலைப்பு அல்லது தலைப்பு கிடைக்கவில்லை: %r"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:71
+#: sphinx/environment/__init__.py:72
 msgid "new config"
 msgstr "புதிய கட்டமைப்பு"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:72
+#: sphinx/environment/__init__.py:73
 msgid "config changed"
 msgstr "கட்டமைப்பு மாற்றப்பட்டது"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:73
+#: sphinx/environment/__init__.py:74
 msgid "extensions changed"
 msgstr "நீட்டிப்புகள் மாற்றப்பட்டன"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:279
+#: sphinx/environment/__init__.py:292
 msgid "build environment version not current"
 msgstr "சுற்றுச்சூழல் பதிப்பை உருவாக்குங்கள்"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:281
+#: sphinx/environment/__init__.py:294
 msgid "source directory has changed"
 msgstr "மூல அடைவு மாறிவிட்டது"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:360
+#: sphinx/environment/__init__.py:375
 msgid ""
 "This environment is incompatible with the selected builder, please choose "
 "another doctree directory."
 msgstr "இந்த சூழல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பில்டருடன் பொருந்தாது, தயவுசெய்து மற்றொரு கோட்பாட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்வுசெய்க."
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:459
+#: sphinx/environment/__init__.py:474
 #, python-format
 msgid "Failed to scan documents in %s: %r"
-msgstr "%S இல் ஆவணங்களை ஸ்கேன் செய்வதில் தோல்வி: %r"
+msgstr "%s இல் ஆவணங்களை ச்கேன் செய்வதில் தோல்வி: %r"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:596
+#: sphinx/environment/__init__.py:616
 #, python-format
 msgid "Domain %r is not registered"
-msgstr "டொமைன் %ஆர் பதிவு செய்யப்படவில்லை"
+msgstr "டொமைன் %r பதிவு செய்யப்படவில்லை"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:730
+#: sphinx/environment/__init__.py:750
 msgid "document isn't included in any toctree"
 msgstr "எந்த டோக்ட்ரீயிலும் ஆவணம் சேர்க்கப்படவில்லை"
 
-#: sphinx/environment/__init__.py:766
+#: sphinx/environment/__init__.py:786
 msgid "self referenced toctree found. Ignored."
-msgstr "சுய குறிப்பிடப்பட்ட டோக்ட்ரீ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. புறக்கணிக்கப்பட்டது."
+msgstr "தன்வய குறிப்பிடப்பட்ட டோக்ட்ரீ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
-#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:69
+#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:105
 #, python-format
 msgid "see %s"
-msgstr "%கள் பார்க்கவும்"
+msgstr "%s பார்க்கவும்"
 
-#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:73
+#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:109
 #, python-format
 msgid "see also %s"
-msgstr "%கள் மேலும் காண்க"
+msgstr "%s மேலும் காண்க"
 
-#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:76
+#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:112
 #, python-format
 msgid "unknown index entry type %r"
 msgstr "அறியப்படாத குறியீட்டு நுழைவு வகை %r"
 
-#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:187
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:11
+#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:234
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:11
 msgid "Symbols"
 msgstr "சின்னங்கள்"
 
@@ -2449,7 +2609,7 @@ msgstr "டோக்ட்ரீ சேர்க்கப்படாத ஆவ
 #: sphinx/environment/collectors/asset.py:89
 #, python-format
 msgid "image file not readable: %s"
-msgstr "படக் கோப்பு படிக்க முடியாது: %கள்"
+msgstr "படக் கோப்பு படிக்க முடியாது: %s"
 
 #: sphinx/environment/collectors/asset.py:108
 #, python-format
@@ -2459,19 +2619,19 @@ msgstr "படக் கோப்பு %s படிக்க முடியா
 #: sphinx/environment/collectors/asset.py:134
 #, python-format
 msgid "download file not readable: %s"
-msgstr "கோப்பைப் பதிவிறக்க முடியாது: %கள்"
+msgstr "கோப்பைப் பதிவிறக்க முடியாது: %s"
 
-#: sphinx/environment/collectors/toctree.py:225
+#: sphinx/environment/collectors/toctree.py:238
 #, python-format
 msgid "%s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)"
-msgstr "%கள் ஏற்கனவே பிரிவு எண்களை ஒதுக்கியுள்ளன (உள்ளமைக்கப்பட்ட எண்ணுள்ள டோக்ட்ரீ?)"
+msgstr "%s ஏற்கனவே பிரிவு எண்களை ஒதுக்கியுள்ளன (உள்ளமைக்கப்பட்ட எண்ணுள்ள டோக்ட்ரீ?)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:86
+#: sphinx/ext/apidoc.py:85
 #, python-format
 msgid "Would create file %s."
 msgstr "கோப்பு %s ஐ உருவாக்கும்."
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:318
+#: sphinx/ext/apidoc.py:366
 msgid ""
 "\n"
 "Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create\n"
@@ -2481,154 +2641,176 @@ msgid ""
 "excluded from generation.\n"
 "\n"
 "Note: By default this script will not overwrite already created files."
-msgstr "பைதான் தொகுதிகள் மற்றும் தொகுப்புகளுக்கு <தொகுதி_பாத்> இல் மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கவும் \n <uptical_path> இல் ஒரு தொகுப்புக்கு ஆட்டோமோடூல் வழிமுறைகளுடன் ஒரு ஓய்வு கோப்பு. \n\n <Excoude_pattern> கள் கோப்பு மற்றும்/அல்லது அடைவு வடிவங்களாக இருக்கலாம் \n தலைமுறையிலிருந்து விலக்கப்பட்டது. \n\n குறிப்பு: இயல்பாக இந்த ஸ்கிரிப்ட் ஏற்கனவே உருவாக்கிய கோப்புகளை மேலெழுதாது."
+msgstr "\nபைதான் தொகுதிகள் மற்றும் தொகுப்புகளுக்கு <தொகுதி_பாத்> இல் மீண்டும் மீண்டும் பார்க்கவும் \n <uptical_path> இல் ஒரு தொகுப்புக்கு ஆட்டோமோடூல் வழிமுறைகளுடன் ஒரு ஓய்வு கோப்பு. \n <excoude_pattern> கள் கோப்பு மற்றும்/அல்லது அடைவு வடிவங்களாக இருக்கலாம் \n தலைமுறையிலிருந்து விலக்கப்பட்டது. \n குறிப்பு: இயல்பாக இந்த ச்கிரிப்ட் ஏற்கனவே உருவாக்கிய கோப்புகளை மேலெழுதாது."
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:331
+#: sphinx/ext/apidoc.py:383
 msgid "path to module to document"
 msgstr "ஆவணத்திற்கான தொகுதிக்கான பாதை"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:333
+#: sphinx/ext/apidoc.py:387
 msgid ""
 "fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation"
 msgstr "fnmatch- பாணி கோப்பு மற்றும்/அல்லது கோப்பக வடிவங்கள் தலைமுறையிலிருந்து விலக்க"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:338
+#: sphinx/ext/apidoc.py:396
 msgid "directory to place all output"
 msgstr "அனைத்து வெளியீட்டையும் வைக்க அடைவு"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:343
+#: sphinx/ext/apidoc.py:411
 msgid "maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)"
-msgstr "TOC இல் காண்பிக்க சப்மோடூல்களின் அதிகபட்ச ஆழம் (இயல்புநிலை: 4)"
+msgstr "toc இல் காண்பிக்க சப்மோடூல்களின் அதிகபட்ச ஆழம் (இயல்புநிலை: 4)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:346
+#: sphinx/ext/apidoc.py:414
 msgid "overwrite existing files"
 msgstr "இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:349
+#: sphinx/ext/apidoc.py:422
 msgid ""
 "follow symbolic links. Powerful when combined with "
 "collective.recipe.omelette."
-msgstr "குறியீட்டு இணைப்புகளைப் பின்பற்றவும். Cologetive.recipe.omelette உடன் இணைந்தால் சக்திவாய்ந்தவர்."
+msgstr "குறியீட்டு இணைப்புகளைப் பின்பற்றவும். cologetive.recipe.omelette உடன் இணைந்தால் சக்திவாய்ந்தவர்."
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:352
+#: sphinx/ext/apidoc.py:431
 msgid "run the script without creating files"
-msgstr "கோப்புகளை உருவாக்காமல் ஸ்கிரிப்டை இயக்கவும்"
+msgstr "கோப்புகளை உருவாக்காமல் ச்கிரிப்டை இயக்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:355
+#: sphinx/ext/apidoc.py:438
 msgid "put documentation for each module on its own page"
 msgstr "ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் ஆவணங்களை அதன் சொந்த பக்கத்தில் வைக்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:358
+#: sphinx/ext/apidoc.py:445
 msgid "include \"_private\" modules"
 msgstr "\"_ பிரைவேட்\" தொகுதிகள் சேர்க்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:360
+#: sphinx/ext/apidoc.py:452
 msgid "filename of table of contents (default: modules)"
 msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணையின் கோப்பு பெயர் (இயல்புநிலை: தொகுதிகள்)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:362
+#: sphinx/ext/apidoc.py:459
 msgid "don't create a table of contents file"
 msgstr "உள்ளடக்கக் கோப்பின் அட்டவணையை உருவாக்க வேண்டாம்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:365
+#: sphinx/ext/apidoc.py:466
 msgid ""
 "don't create headings for the module/package packages (e.g. when the "
 "docstrings already contain them)"
 msgstr "தொகுதி/தொகுப்பு தொகுப்புகளுக்கான தலைப்புகளை உருவாக்க வேண்டாம் (எ.கா. ஆவணங்கள் ஏற்கனவே அவற்றைக் கொண்டிருக்கும்போது)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:370
+#: sphinx/ext/apidoc.py:477
 msgid "put module documentation before submodule documentation"
 msgstr "தொகுதி ஆவணங்களை சப்மோடூல் ஆவணங்களுக்கு முன் வைக்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:374
+#: sphinx/ext/apidoc.py:483
 msgid ""
 "interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces "
 "specification"
-msgstr "PEP-0420 மறைமுக பெயர்வெளிகளின் விவரக்குறிப்பின் படி தொகுதி பாதைகளை விளக்குங்கள்"
+msgstr "pep-0420 மறைமுக பெயர்வெளிகளின் விவரக்குறிப்பின் படி தொகுதி பாதைகளை விளக்குங்கள்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:378
+#: sphinx/ext/apidoc.py:493
 msgid "file suffix (default: rst)"
 msgstr "கோப்பு பின்னொட்டு (இயல்புநிலை: rst)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:380
+#: sphinx/ext/apidoc.py:500 sphinx/ext/autosummary/generate.py:828
+msgid "Remove existing files in the output directory that were not generated"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/apidoc.py:507
 msgid "generate a full project with sphinx-quickstart"
-msgstr "ஸ்பின்க்ஸ்-க்யூக்ஸ்டார்ட்டுடன் ஒரு முழு திட்டத்தை உருவாக்கவும்"
+msgstr "ச்பின்க்ச்-க்யூக்ச்டார்ட்டுடன் ஒரு முழு திட்டத்தை உருவாக்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:383
+#: sphinx/ext/apidoc.py:514
 msgid "append module_path to sys.path, used when --full is given"
 msgstr "sys.path உடன் தொகுதி_பாத், --full கொடுக்கப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:385
+#: sphinx/ext/apidoc.py:521
 msgid "project name (default: root module name)"
 msgstr "திட்ட பெயர் (இயல்புநிலை: ரூட் தொகுதி பெயர்)"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:387
+#: sphinx/ext/apidoc.py:528
 msgid "project author(s), used when --full is given"
 msgstr "திட்ட ஆசிரியர் (கள்), -ஃபுல் வழங்கப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:389
+#: sphinx/ext/apidoc.py:535
 msgid "project version, used when --full is given"
 msgstr "திட்ட பதிப்பு, -ஃபுல் வழங்கப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:391
+#: sphinx/ext/apidoc.py:542
 msgid "project release, used when --full is given, defaults to --doc-version"
 msgstr "திட்ட வெளியீடு, --full வழங்கப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, இயல்புநிலை--டாக்-பதவியே"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:394
+#: sphinx/ext/apidoc.py:545
 msgid "extension options"
 msgstr "நீட்டிப்பு விருப்பங்கள்"
 
-#: sphinx/ext/apidoc.py:427
+#: sphinx/ext/apidoc.py:620
 #, python-format
 msgid "%s is not a directory."
-msgstr "%கள் ஒரு அடைவு அல்ல."
+msgstr "%s ஒரு அடைவு அல்ல."
+
+#: sphinx/ext/apidoc.py:686 sphinx/ext/autosummary/generate.py:862
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: sphinx/ext/autosectionlabel.py:49
 #, python-format
 msgid "section \"%s\" gets labeled as \"%s\""
-msgstr "\"%கள்\" பிரிவு \"%கள்\" என்று பெயரிடப்படுகிறது"
+msgstr "\"%s\" பிரிவு \"%s\" என்று பெயரிடப்படுகிறது"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:46
+#: sphinx/ext/coverage.py:47
 #, python-format
 msgid "invalid regex %r in %s"
-msgstr "%s இல் தவறான ரீஜெக்ஸ் %r"
+msgstr "%s இல் தவறான ரீசெக்ச் %r"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:75
+#: sphinx/ext/coverage.py:134 sphinx/ext/coverage.py:280
+#, python-format
+msgid "module %s could not be imported: %s"
+msgstr "தொகுதி %s இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை: %s"
+
+#: sphinx/ext/coverage.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"the following modules are documented but were not specified in "
+"coverage_modules: %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/coverage.py:149
+msgid ""
+"the following modules are specified in coverage_modules but were not "
+"documented"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/coverage.py:163
 #, python-format
 msgid ""
 "Testing of coverage in the sources finished, look at the results in "
 "%(outdir)spython.txt."
-msgstr "முடிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் கவரேஜ் சோதனை செய்வது, %(வெளிப்புற) spython.txt இல் முடிவுகளைப் பாருங்கள்."
+msgstr "முடிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் கவரேச் சோதனை செய்வது, %(outdir)spython.txt இல் முடிவுகளைப் பாருங்கள்."
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:89
+#: sphinx/ext/coverage.py:177
 #, python-format
 msgid "invalid regex %r in coverage_c_regexes"
-msgstr "கவரேஜ்_சி_ரெஜெக்ஸில் தவறான ரீஜெக்ஸ் %ஆர்"
+msgstr "கவரேச்_சி_ரெசெக்சில் தவறான ரீசெக்ச் %r"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:157
+#: sphinx/ext/coverage.py:245
 #, python-format
 msgid "undocumented c api: %s [%s] in file %s"
 msgstr "ஆவணப்படுத்தப்படாத சி ஏபிஐ: கோப்பு %s இல் %s [ %s]"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:189
-#, python-format
-msgid "module %s could not be imported: %s"
-msgstr "தொகுதி %கள் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை: %கள்"
-
-#: sphinx/ext/coverage.py:340
+#: sphinx/ext/coverage.py:429
 #, python-format
 msgid "undocumented python function: %s :: %s"
 msgstr "ஆவணமற்ற பைதான் செயல்பாடு: %s :: %s"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:356
+#: sphinx/ext/coverage.py:445
 #, python-format
 msgid "undocumented python class: %s :: %s"
-msgstr "ஆவணமற்ற பைதான் வகுப்பு: %கள் :: %கள்"
+msgstr "ஆவணமற்ற பைதான் வகுப்பு: %s :: %s"
 
-#: sphinx/ext/coverage.py:369
+#: sphinx/ext/coverage.py:458
 #, python-format
 msgid "undocumented python method: %s :: %s :: %s"
-msgstr "ஆவணமற்ற பைதான் முறை: %கள் :: %s :: %s"
+msgstr "ஆவணமற்ற பைதான் முறை: %s :: %s :: %s"
 
 #: sphinx/ext/doctest.py:115
 #, python-format
@@ -2638,35 +2820,35 @@ msgstr "'%s' விருப்பத்தில் '+' அல்லது '-'
 #: sphinx/ext/doctest.py:120
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid option."
-msgstr "'%கள்' சரியான விருப்பம் அல்ல."
+msgstr "'%s' சரியான விருப்பம் அல்ல."
 
 #: sphinx/ext/doctest.py:134
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
-msgstr "'%கள்' என்பது செல்லுபடியாகும் பைவெர்ஷன் விருப்பம் அல்ல"
+msgstr "'%s' என்பது செல்லுபடியாகும் பைவெர்சன் விருப்பம் அல்ல"
 
 #: sphinx/ext/doctest.py:220
 msgid "invalid TestCode type"
-msgstr "தவறான டெஸ்ட்கோட் வகை"
+msgstr "தவறான டெச்ட்கோட் வகை"
 
 #: sphinx/ext/doctest.py:281
 #, python-format
 msgid ""
 "Testing of doctests in the sources finished, look at the results in "
 "%(outdir)s/output.txt."
-msgstr "முடிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் ஆவணங்களின் சோதனை, %(வெளிப்புற) s/output.txt இன் முடிவுகளைப் பாருங்கள்."
+msgstr "முடிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் ஆவணங்களின் சோதனை, %(outdir)s/output.txt இன் முடிவுகளைப் பாருங்கள்."
 
 #: sphinx/ext/doctest.py:438
 #, python-format
 msgid "no code/output in %s block at %s:%s"
-msgstr "%s இல் %s தொகுதியில் குறியீடு/வெளியீடு இல்லை: %s: %s"
+msgstr "%s தொகுதியில் குறியீடு/வெளியீடு இல்லை %s: %s"
 
 #: sphinx/ext/doctest.py:526
 #, python-format
 msgid "ignoring invalid doctest code: %r"
 msgstr "தவறான ஆவணக் குறியீட்டை புறக்கணித்தல்: %r"
 
-#: sphinx/ext/duration.py:77
+#: sphinx/ext/duration.py:84
 msgid ""
 "====================== slowest reading durations ======================="
 msgstr "==================== மெதுவாக வாசிப்பு காலங்கள் ========================="
@@ -2675,20 +2857,20 @@ msgstr "==================== மெதுவாக வாசிப்பு க
 #, python-format
 msgid ""
 "hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)"
-msgstr "ஹார்ட்கோட் செய்யப்பட்ட இணைப்பு %R ஐ எக்ஸ்ட்லிங்க் மூலம் மாற்றலாம் (அதற்கு பதிலாக %R ஐப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்)"
+msgstr "ஆர்ட்கோட் செய்யப்பட்ட இணைப்பு %r ஐ எக்ச்ட்லிங்க் மூலம் மாற்றலாம் (அதற்கு பதிலாக %r ஐப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்)"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:135
 msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
-msgstr "கிராப்விஸ் டைரெக்டிவ் உள்ளடக்கம் மற்றும் கோப்பு பெயர் வாதம் இரண்டையும் கொண்டிருக்க முடியாது"
+msgstr "கிராப்விச் டைரெக்டிவ் உள்ளடக்கம் மற்றும் கோப்பு பெயர் உரையாடல் இரண்டையும் கொண்டிருக்க முடியாது"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:145
 #, python-format
 msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
-msgstr "வெளிப்புற கிராப்விஸ் கோப்பு %r கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை அல்லது அதைப் படிப்பது தோல்வியுற்றது"
+msgstr "வெளிப்புற கிராப்விச் கோப்பு %r கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை அல்லது அதைப் படிப்பது தோல்வியுற்றது"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:152
 msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
-msgstr "உள்ளடக்கம் இல்லாமல் \"கிராஃப்விஸ்\" உத்தரவைப் புறக்கணித்தல்."
+msgstr "உள்ளடக்கம் இல்லாமல் \"கிராஃப்விச்\" உத்தரவைப் புறக்கணித்தல்."
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:268
 #, python-format
@@ -2700,7 +2882,7 @@ msgstr "braphviz_dot இயங்கக்கூடிய பாதை அமை
 msgid ""
 "dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the "
 "graphviz_dot setting"
-msgstr "DOT கட்டளை %R ஐ இயக்க முடியாது (கிராஃப்விஸ் வெளியீட்டிற்கு தேவை), கிராஃப்விஸ்_டோட் அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்"
+msgstr "dot கட்டளை %r ஐ இயக்க முடியாது (கிராஃப்விச் வெளியீட்டிற்கு தேவை), கிராஃப்விச்_டோட் அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:310
 #, python-format
@@ -2736,21 +2918,21 @@ msgstr "புள்ளி குறியீடு %r: %s"
 #: sphinx/ext/graphviz.py:436 sphinx/ext/graphviz.py:444
 #, python-format
 msgid "[graph: %s]"
-msgstr "[வரைபடம்: %கள்]"
+msgstr "[வரைபடம்: %s]"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:438 sphinx/ext/graphviz.py:446
 msgid "[graph]"
 msgstr "[வரைபடம்]"
 
-#: sphinx/ext/imgconverter.py:39
+#: sphinx/ext/imgconverter.py:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.\n"
 "\n"
 "Traceback: %s"
-msgstr "பட மாற்று கட்டளை %r ஐ இயக்க முடியவில்லை. 'sphinx.ext.imgconverter' இயல்புநிலையாக இமேஜ்மேஜிக் தேவைப்படுகிறது. இது நிறுவப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க, அல்லது தனிப்பயன் மாற்று கட்டளைக்கு 'படம்_கன்வெர்ட்டர்' விருப்பத்தை அமைக்கவும். \n\n ட்ரேஸ்பேக்: %கள்"
+msgstr "பட மாற்று கட்டளை %r ஐ இயக்க முடியவில்லை. 'sphinx.ext.imgconverter' இயல்புநிலையாக இமேச்மேசிக் தேவைப்படுகிறது. இது நிறுவப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்க, அல்லது தனிப்பயன் மாற்று கட்டளைக்கு 'படம்_கன்வெர்ட்டர்' விருப்பத்தை அமைக்கவும். \n ட்ரேச்பேக்: %s"
 
-#: sphinx/ext/imgconverter.py:48 sphinx/ext/imgconverter.py:72
+#: sphinx/ext/imgconverter.py:49 sphinx/ext/imgconverter.py:73
 #, python-format
 msgid ""
 "convert exited with error:\n"
@@ -2760,111 +2942,51 @@ msgid ""
 "%r"
 msgstr "பிழையுடன் வெளியேறுதல்: \n [stderr] \n %r \n [stdout] \n %r"
 
-#: sphinx/ext/imgconverter.py:67
+#: sphinx/ext/imgconverter.py:68
 #, python-format
 msgid "convert command %r cannot be run, check the image_converter setting"
 msgstr "கட்டளை %r ஐ இயக்க முடியாது, பட_கன்வெர்ட்டர் அமைப்பை சரிபார்க்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:158
+#: sphinx/ext/imgmath.py:159
 #, python-format
 msgid ""
 "LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the "
 "imgmath_latex setting"
-msgstr "Latex கட்டளை %R ஐ இயக்க முடியாது (கணித காட்சிக்கு தேவை), imgmath_latex அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்"
+msgstr "latex கட்டளை %r ஐ இயக்க முடியாது (கணித காட்சிக்கு தேவை), imgmath_latex அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:173
+#: sphinx/ext/imgmath.py:174
 #, python-format
 msgid ""
 "%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s "
 "setting"
-msgstr "%s கட்டளை %R ஐ இயக்க முடியாது (கணித காட்சிக்கு தேவை), imgmath_ %s அமைப்பை சரிபார்க்கவும்"
+msgstr "%s கட்டளை %r ஐ இயக்க முடியாது (கணித காட்சிக்கு தேவை), imgmath_ %s அமைப்பை சரிபார்க்கவும்"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:327
+#: sphinx/ext/imgmath.py:328
 #, python-format
 msgid "display latex %r: %s"
-msgstr "லேடெக்ஸ் %ஆர்: %கள் காட்சி"
+msgstr "லேடெக்ச் %r: %s காட்சி"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:361
+#: sphinx/ext/imgmath.py:362
 #, python-format
 msgid "inline latex %r: %s"
-msgstr "இன்லைன் லேடெக்ஸ் %ஆர்: %கள்"
+msgstr "இன்லைன் லேடெக்ச் %r: %s"
 
-#: sphinx/ext/imgmath.py:368 sphinx/ext/mathjax.py:53
+#: sphinx/ext/imgmath.py:369 sphinx/ext/mathjax.py:53
 msgid "Link to this equation"
 msgstr "இந்த சமன்பாட்டிற்கான இணைப்பு"
 
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:195
-#, python-format
-msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s"
-msgstr "இன்டெர்ஸ்பின்க்ஸ் சரக்கு நகர்ந்தது: %s -> %s"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:230
-#, python-format
-msgid "loading intersphinx inventory from %s..."
-msgstr "%s இலிருந்து இன்டர்ஸ்பின்க்ஸ் சரக்குகளை ஏற்றுகிறது ..."
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:244
-msgid ""
-"encountered some issues with some of the inventories, but they had working "
-"alternatives:"
-msgstr "சில சரக்குகளுடன் சில சிக்கல்களை எதிர்கொண்டது, ஆனால் அவர்கள் வேலை மாற்று வழிகளைக் கொண்டிருந்தனர்:"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:250
-msgid "failed to reach any of the inventories with the following issues:"
-msgstr "பின்வரும் சிக்கல்களுடன் எந்த சரக்குகளையும் அடையத் தவறிவிட்டது:"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:303
-#, python-format
-msgid "(in %s v%s)"
-msgstr "( %s v %s இல்)"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:305
-#, python-format
-msgid "(in %s)"
-msgstr "( %s இல்)"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:538
-#, python-format
-msgid "inventory for external cross-reference not found: %r"
-msgstr ""
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:546
-#, python-format
-msgid "invalid external cross-reference suffix: %r"
-msgstr ""
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:557
-#, python-format
-msgid "domain for external cross-reference not found: %r"
-msgstr ""
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:750
-#, python-format
-msgid "external %s:%s reference target not found: %s"
-msgstr "வெளிப்புற %s: %S குறிப்பு இலக்கு காணப்படவில்லை: %s"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:775
-#, python-format
-msgid "intersphinx identifier %r is not string. Ignored"
-msgstr "இன்டர்ஸ்பின்க்ஸ் அடையாளங்காட்டி %ஆர் சரம் அல்ல. புறக்கணிக்கப்பட்டது"
-
-#: sphinx/ext/intersphinx.py:797
-#, python-format
-msgid "Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r"
-msgstr "Intersphinx_mapph [ %s], புறக்கணிக்கப்பட்டது: %r"
-
 #: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:199
 msgid "[source]"
 msgstr "[மூல]"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:69
 msgid "Todo"
-msgstr "டோடோ"
+msgstr "செய்யவேண்டிய"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:102
 #, python-format
 msgid "TODO entry found: %s"
-msgstr "டோடோ நுழைவு காணப்பட்டது: %கள்"
+msgstr "செய்யவேண்டிய நுழைவு காணப்பட்டது: %s"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:161
 msgid "<<original entry>>"
@@ -2885,7 +3007,7 @@ msgstr "தொகுதி குறியீட்டை முன்னில
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:284
 msgid "[docs]"
-msgstr "[டாக்ஸ்]"
+msgstr "[டாக்ச்]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:304
 msgid "Module code"
@@ -2902,17 +3024,17 @@ msgstr "கண்ணோட்டம்: தொகுதி குறியீட
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:337
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr "<H1> எந்த குறியீடு கிடைக்கும் அனைத்து தொகுதிகளும் </H1>"
+msgstr "<h1> எந்த குறியீடு கிடைக்கும் அனைத்து தொகுதிகளும் </h1>"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:135
 #, python-format
 msgid "invalid value for member-order option: %s"
-msgstr "உறுப்பினர்-வரிசை விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு: %கள்"
+msgstr "உறுப்பினர்-வரிசை விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு: %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:143
 #, python-format
 msgid "invalid value for class-doc-from option: %s"
-msgstr "வகுப்பு-டாக்-ஃப்ரம் விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு: %கள்"
+msgstr "வகுப்பு-டாக்-ஃப்ரம் விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு: %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:399
 #, python-format
@@ -2929,7 +3051,7 @@ msgstr "%s: %s க்கான வாதங்களை வடிவமைக்
 msgid ""
 "autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:\n"
 "%s"
-msgstr "ஆட்டோடோக்:%s.%s (%r) ஐ ஆவணப்படுத்தத் தவறிவிட்டது, பின்வரும் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது: \n %கள்"
+msgstr "ஆட்டோடோக்:%s.%s (%r) ஐ ஆவணப்படுத்தத் தவறிவிட்டது, பின்வரும் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது: \n %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:893
 #, python-format
@@ -2963,29 +3085,29 @@ msgstr "தானியங்கு %s க்கு வழங்கப்பட
 msgid ""
 "__all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring "
 "__all__"
-msgstr "__all__ என்பது சரங்களின் பட்டியலாக இருக்க வேண்டும், %R (தொகுதி %s இல்) அல்ல - __all__ ஐ புறக்கணிக்கிறது"
+msgstr "__all__ என்பது சரங்களின் பட்டியலாக இருக்க வேண்டும், %r (தொகுதி %s இல்) அல்ல - __all__ ஐ புறக்கணிக்கிறது"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1105
 #, python-format
 msgid ""
 "missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s"
-msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட பண்புக்கூறு பின்வருமாறு: உறுப்பினர்கள்: விருப்பம்: தொகுதி %கள், பண்புக்கூறு %கள்"
+msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட பண்புக்கூறு பின்வருமாறு: உறுப்பினர்கள்: விருப்பம்: தொகுதி %s, பண்புக்கூறு %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1327 sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1404
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:2824
 #, python-format
 msgid "Failed to get a function signature for %s: %s"
-msgstr "%S: %s க்கான செயல்பாட்டு கையொப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி"
+msgstr "%s: %s க்கான செயல்பாட்டு கையொப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1618
 #, python-format
 msgid "Failed to get a constructor signature for %s: %s"
-msgstr "%S: %s க்கு ஒரு கட்டமைப்பாளர் கையொப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி"
+msgstr "%s: %s க்கு ஒரு கட்டமைப்பாளர் கையொப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1745
 #, python-format
 msgid "Bases: %s"
-msgstr "தளங்கள்: %கள்"
+msgstr "தளங்கள்: %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1759
 #, python-format
@@ -2996,110 +3118,116 @@ msgstr "பொருள் %s இல் உள்ள பண்புக்கூ
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1990
 #, python-format
 msgid "alias of %s"
-msgstr "%கள் மாற்றுப்பெயர்"
+msgstr "%s மாற்றுப்பெயர்"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1878
 #, python-format
 msgid "alias of TypeVar(%s)"
-msgstr "டைப்வாரின் மாற்றுப்பெயர் (%கள்)"
+msgstr "டைப்வாரின் மாற்றுப்பெயர் (%s)"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:2216 sphinx/ext/autodoc/__init__.py:2316
 #, python-format
 msgid "Failed to get a method signature for %s: %s"
-msgstr "%S க்கு ஒரு முறை கையொப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s"
+msgstr "%s க்கு ஒரு முறை கையொப்பத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:2447
 #, python-format
 msgid "Invalid __slots__ found on %s. Ignored."
-msgstr "தவறான __ ஸ்லாட் __ %s இல் காணப்படுகிறது. புறக்கணிக்கப்பட்டது."
+msgstr "தவறான __ ச்லாட் __ %s இல் காணப்படுகிறது. புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
 #: sphinx/ext/autodoc/preserve_defaults.py:190
 #, python-format
 msgid "Failed to parse a default argument value for %r: %s"
-msgstr "%R: %s க்கான இயல்புநிலை வாத மதிப்பை அலசுவதில் தோல்வி"
+msgstr "%r: %s க்கான இயல்புநிலை வாத மதிப்பை அலசுவதில் தோல்வி"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/type_comment.py:132
 #, python-format
 msgid "Failed to update signature for %r: parameter not found: %s"
-msgstr "%R க்கான கையொப்பத்தை புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது: அளவுரு காணப்படவில்லை: %s"
+msgstr "%r க்கான கையொப்பத்தை புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது: அளவுரு காணப்படவில்லை: %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc/type_comment.py:135
 #, python-format
 msgid "Failed to parse type_comment for %r: %s"
-msgstr "%R: %s க்கு Type_comment ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி"
+msgstr "%r: %s க்கு type_comment ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:251
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:252
 #, python-format
 msgid "autosummary references excluded document %r. Ignored."
 msgstr "தன்னியக்க குறிப்புகள் விலக்கப்பட்ட ஆவணம் %r. புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:253
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate "
 "setting."
-msgstr "தன்னியக்க: STUB கோப்பு காணப்படவில்லை %r. உங்கள் தன்னியக்க_ஜெனரேட் அமைப்பை சரிபார்க்கவும்."
+msgstr "தன்னியக்க: stub கோப்பு காணப்படவில்லை %r. உங்கள் தன்னியக்க_செனரேட் அமைப்பை சரிபார்க்கவும்."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:272
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:273
 msgid "A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored."
 msgstr "தலைப்பிடப்பட்ட தன்னியக்க தேவைப்படுகிறது: டோக்ட்ரீ: விருப்பம். புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:325
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:326
 #, python-format
 msgid ""
 "autosummary: failed to import %s.\n"
 "Possible hints:\n"
 "%s"
-msgstr "தன்னியக்க: %s ஐ இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி. \n சாத்தியமான குறிப்புகள்: \n %கள்"
+msgstr "தன்னியக்க: %s ஐ இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி. \n சாத்தியமான குறிப்புகள்: \n %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:339
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:340
 #, python-format
 msgid "failed to parse name %s"
 msgstr "பெயர் %s என்ற பெயரை அலசத் தவறிவிட்டது"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:344
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:345
 #, python-format
 msgid "failed to import object %s"
 msgstr "பொருள் %s ஐ இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:802
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:644
+#, python-format
+msgid ""
+"Summarised items should not include the current module. Replace %r with %r."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:808
 #, python-format
 msgid "autosummary_generate: file not found: %s"
 msgstr "autosummary_generate: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:810
+#: sphinx/ext/autosummary/__init__.py:816
 msgid ""
 "autosummary generates .rst files internally. But your source_suffix does not"
 " contain .rst. Skipped."
 msgstr ""
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:200
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:358
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:211
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:387
 #, python-format
 msgid ""
 "autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:\n"
 "%s"
-msgstr "தன்னியக்க: ஆவணப்படுத்தப்பட வேண்டிய %R ஐ தீர்மானிக்கத் தவறிவிட்டது, பின்வரும் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது: \n %கள்"
+msgstr "தன்னியக்க: ஆவணப்படுத்தப்பட வேண்டிய %r ஐ தீர்மானிக்கத் தவறிவிட்டது, பின்வரும் விதிவிலக்கு எழுப்பப்பட்டது: \n %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:470
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:516
 #, python-format
 msgid "[autosummary] generating autosummary for: %s"
-msgstr "[தன்னியக்க] தன்னியக்கத்தை உருவாக்குதல்: %கள்"
+msgstr "[தன்னியக்க] தன்னியக்கத்தை உருவாக்குதல்: %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:474
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:519
 #, python-format
 msgid "[autosummary] writing to %s"
-msgstr "[தன்னியக்க] %கள் எழுதுதல்"
+msgstr "[தன்னியக்க] %s எழுதுதல்"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:517
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:561
 #, python-format
 msgid ""
 "[autosummary] failed to import %s.\n"
 "Possible hints:\n"
 "%s"
-msgstr "[தன்னியக்க] %s ஐ இறக்குமதி செய்யத் தவறிவிட்டது. \n சாத்தியமான குறிப்புகள்: \n %கள்"
+msgstr "[தன்னியக்க] %s ஐ இறக்குமதி செய்யத் தவறிவிட்டது. \n சாத்தியமான குறிப்புகள்: \n %s"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:690
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:756
 msgid ""
 "\n"
 "Generate ReStructuredText using autosummary directives.\n"
@@ -3112,37 +3240,102 @@ msgid ""
 "``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::\n"
 "\n"
 "  pydoc sphinx.ext.autosummary\n"
-msgstr "தன்னியக்க வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி மறுசீரமைப்பு டெக்ஸ்டை உருவாக்கவும். \n\n ஸ்பின்க்ஸ்-ஆட்டோஜென் என்பது sphinx.ext.autosummary.generate க்கு ஒரு முன்னணியில் உள்ளது. இது உருவாக்குகிறது \n இல் உள்ள தன்னியக்க வழிமுறைகளிலிருந்து மறுசீரமைப்பு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் \n வழங்கப்பட்ட உள்ளீட்டு கோப்புகள். \n\n தன்னியக்க உத்தரவின் வடிவம் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n `` sphinx.ext.autosummary`` பைதான் தொகுதி மற்றும் பயன்படுத்தி படிக்கலாம் :: \n\n   pydoc sphinx.ext.autosummary"
+msgstr "\nதன்னியக்க வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி மறுசீரமைப்பு டெக்ச்டை உருவாக்கவும். \n ச்பின்க்ச்-ஆட்டோசென் என்பது sphinx.ext.autosummary.generate க்கு ஒரு முன்னணியில் உள்ளது. இது உருவாக்குகிறது \n இல் உள்ள தன்னியக்க வழிமுறைகளிலிருந்து மறுசீரமைப்பு செய்யப்பட்ட கோப்புகள் \n வழங்கப்பட்ட உள்ளீட்டு கோப்புகள். \n தன்னியக்க உத்தரவின் வடிவம் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது \n `` sphinx.ext.autosummary`` பைதான் தொகுதி மற்றும் பயன்படுத்தி படிக்கலாம் :: \n   pydoc sphinx.ext.autosum\n"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:707
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:778
 msgid "source files to generate rST files for"
-msgstr "RST கோப்புகளை உருவாக்க மூல கோப்புகள்"
+msgstr "rst கோப்புகளை உருவாக்க மூல கோப்புகள்"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:711
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:786
 msgid "directory to place all output in"
 msgstr "அனைத்து வெளியீட்டையும் வைக்க கோப்பகம்"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:714
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:794
 #, python-format
 msgid "default suffix for files (default: %(default)s)"
-msgstr "கோப்புகளுக்கான இயல்புநிலை பின்னொட்டு (இயல்புநிலை: %(இயல்புநிலை) கள்)"
+msgstr "கோப்புகளுக்கான இயல்புநிலை பின்னொட்டு (இயல்புநிலை: %(default)s)"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:718
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:802
 #, python-format
 msgid "custom template directory (default: %(default)s)"
-msgstr "தனிப்பயன் வார்ப்புரு அடைவு (இயல்புநிலை: %(இயல்புநிலை) கள்)"
+msgstr "தனிப்பயன் வார்ப்புரு அடைவு (இயல்புநிலை: %(default)s)"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:722
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:810
 #, python-format
 msgid "document imported members (default: %(default)s)"
-msgstr "ஆவணம் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் (இயல்புநிலை: %(இயல்புநிலை) கள்)"
+msgstr "ஆவணம் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் (இயல்புநிலை: %(default)s)"
 
-#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:726
+#: sphinx/ext/autosummary/generate.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "document exactly the members in module __all__ attribute. (default: "
 "%(default)s)"
-msgstr "உறுப்பினர்களை தொகுதி __all__ பண்புக்கூறில் சரியாக ஆவணப்படுத்தவும். (இயல்புநிலை: %(இயல்புநிலை) கள்)"
+msgstr "உறுப்பினர்களைத் தொகுதி __all__ பண்புக்கூறில் சரியாக ஆவணப்படுத்தவும். (இயல்புநிலை: %(default)s)"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:35
+#, python-format
+msgid "intersphinx identifier %r is not string. Ignored"
+msgstr "இன்டர்ச்பின்க்ச் அடையாளங்காட்டி %r சரம் அல்ல. புறக்கணிக்கப்பட்டது"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:57
+#, python-format
+msgid "Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r"
+msgstr "intersphinx_mapph [ %s], புறக்கணிக்கப்பட்டது: %r"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:121
+#, python-format
+msgid "loading intersphinx inventory '%s' from %s..."
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:136
+msgid ""
+"encountered some issues with some of the inventories, but they had working "
+"alternatives:"
+msgstr "சில சரக்குகளுடன் சில சிக்கல்களை எதிர்கொண்டது, ஆனால் அவர்கள் வேலை மாற்று வழிகளைக் கொண்டிருந்தனர்:"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:142
+msgid "failed to reach any of the inventories with the following issues:"
+msgstr "பின்வரும் சிக்கல்களுடன் எந்த சரக்குகளையும் அடையத் தவறிவிட்டது:"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_load.py:166
+#, python-format
+msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s"
+msgstr "இன்டெர்ச்பின்க்ச் சரக்கு நகர்ந்தது: %s -> %s"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:42
+#, python-format
+msgid "(in %s v%s)"
+msgstr "( %s v %s இல்)"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:44
+#, python-format
+msgid "(in %s)"
+msgstr "( %s இல்)"
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:85
+#, python-format
+msgid "inventory '%s': multiple matches found for %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:281
+#, python-format
+msgid "inventory for external cross-reference not found: %r"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:289
+#, python-format
+msgid "invalid external cross-reference suffix: %r"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:300
+#, python-format
+msgid "domain for external cross-reference not found: %r"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/ext/intersphinx/_resolve.py:493
+#, python-format
+msgid "external %s:%s reference target not found: %s"
+msgstr "வெளிப்புற %s: %s குறிப்பு இலக்கு காணப்படவில்லை: %s"
 
 #: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:341 sphinx/ext/napoleon/docstring.py:728
 msgid "Keyword Arguments"
@@ -3183,82 +3376,82 @@ msgstr "மகசூல்"
 #: sphinx/ext/napoleon/docstring.py:987
 #, python-format
 msgid "invalid value set (missing closing brace): %s"
-msgstr "தவறான மதிப்பு தொகுப்பு (நிறைவு பிரேஸைக் காணவில்லை): %கள்"
+msgstr "தவறான மதிப்பு தொகுப்பு (நிறைவு பிரேசைக் காணவில்லை): %s"
 
 #: sphinx/ext/napoleon/docstring.py:994
 #, python-format
 msgid "invalid value set (missing opening brace): %s"
-msgstr "தவறான மதிப்பு தொகுப்பு (தொடக்க பிரேஸைக் காணவில்லை): %கள்"
+msgstr "தவறான மதிப்பு தொகுப்பு (தொடக்க பிரேசைக் காணவில்லை): %s"
 
 #: sphinx/ext/napoleon/docstring.py:1001
 #, python-format
 msgid "malformed string literal (missing closing quote): %s"
-msgstr "தவறாக சரம் லிட்டரல் (நிறைவு மேற்கோளைக் காணவில்லை): %கள்"
+msgstr "தவறாக சரம் லிட்டரல் (நிறைவு மேற்கோளைக் காணவில்லை): %s"
 
 #: sphinx/ext/napoleon/docstring.py:1008
 #, python-format
 msgid "malformed string literal (missing opening quote): %s"
-msgstr "தவறான சரம் நேரடி (தொடக்க மேற்கோள்களைக் காணவில்லை"
+msgstr "தவறான சரம் நேரடி (தொடக்க மேற்கோள்களைக் காணவில்லை): %s"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:228
+#: sphinx/locale/__init__.py:224
 msgid "Attention"
 msgstr "கவனம்"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:229
+#: sphinx/locale/__init__.py:225
 msgid "Caution"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:230
+#: sphinx/locale/__init__.py:226
 msgid "Danger"
-msgstr "ஆபத்து"
+msgstr "இடர்"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:231
+#: sphinx/locale/__init__.py:227
 msgid "Error"
 msgstr "பிழை"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:232
+#: sphinx/locale/__init__.py:228
 msgid "Hint"
 msgstr "குறிப்பு"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:233
+#: sphinx/locale/__init__.py:229
 msgid "Important"
 msgstr "முக்கியமான"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:234
+#: sphinx/locale/__init__.py:230
 msgid "Note"
 msgstr "குறிப்பு"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:235
+#: sphinx/locale/__init__.py:231
 msgid "See also"
 msgstr "மேலும் காண்க"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:236
+#: sphinx/locale/__init__.py:232
 msgid "Tip"
 msgstr "உதவிக்குறிப்பு"
 
-#: sphinx/locale/__init__.py:237
+#: sphinx/locale/__init__.py:233
 msgid "Warning"
 msgstr "எச்சரிக்கை"
 
-#: sphinx/templates/latex/longtable.tex_t:52
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:8
+#: sphinx/templates/latex/longtable.tex.jinja:52
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:8
 msgid "continued from previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்திலிருந்து தொடர்கிறது"
 
-#: sphinx/templates/latex/longtable.tex_t:63
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:9
+#: sphinx/templates/latex/longtable.tex.jinja:63
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:9
 msgid "continues on next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்தில் தொடர்கிறது"
 
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:10
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:10
 msgid "Non-alphabetical"
 msgstr "மக்கள்தொகை அல்லாத"
 
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:12
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:12
 msgid "Numbers"
 msgstr "எண்கள்"
 
-#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty_t:13
+#: sphinx/templates/latex/sphinxmessages.sty.jinja:13
 msgid "page"
 msgstr "பக்கம்"
 
@@ -3267,7 +3460,7 @@ msgstr "பக்கம்"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணை"
 
-#: sphinx/themes/agogo/layout.html:43 sphinx/themes/basic/layout.html:141
+#: sphinx/themes/agogo/layout.html:43 sphinx/themes/basic/layout.html:138
 #: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
 msgid "Search"
 msgstr "தேடல்"
@@ -3325,12 +3518,12 @@ msgstr "அனைத்து தொகுதிகளுக்கும் வ
 msgid "all functions, classes, terms"
 msgstr "அனைத்து செயல்பாடுகள், வகுப்புகள், விதிமுறைகள்"
 
-#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:34
 #, python-format
-msgid "Index &ndash; %(key)s"
-msgstr "குறியீட்டு & ndash; %(விசைகள்"
+msgid "Index &#x2013; %(key)s"
+msgstr ""
 
-#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
+#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:62
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:73
@@ -3349,41 +3542,41 @@ msgstr "மிகப்பெரியதாக இருக்க முடி
 msgid "Navigation"
 msgstr "வழிசெலுத்தல்"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:126
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:123
 #, python-format
 msgid "Search within %(docstitle)s"
-msgstr "%(டாக்ஸ்டிடில்) கள் தேடுங்கள்"
+msgstr "%(docstitle)s இல் தேடுங்கள்"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:135
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:132
 msgid "About these documents"
 msgstr "இந்த ஆவணங்களைப் பற்றி"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:144 sphinx/themes/basic/layout.html:188
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:190
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:141 sphinx/themes/basic/layout.html:185
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:187
 msgid "Copyright"
 msgstr "பதிப்புரிமை"
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:194 sphinx/themes/basic/layout.html:200
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:191 sphinx/themes/basic/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."
-msgstr "&#169; %(பதிப்புரிமை_பிரெஃபிக்ஸ்) எஸ் %(பதிப்புரிமை) கள்."
+msgstr "&#169; %(copyright_prefix)s%(copyright)s."
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:212
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:209
 #, python-format
 msgid "Last updated on %(last_updated)s."
-msgstr "கடைசியாக %(last_updated) s இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."
+msgstr "கடைசியாக %(last_updated)s இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."
 
-#: sphinx/themes/basic/layout.html:215
+#: sphinx/themes/basic/layout.html:212
 #, python-format
 msgid ""
 "Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
 "%(sphinx_version)s."
-msgstr "<a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\"> ஸ்பின்க்ஸ் </மற்றும்> %(ஸ்பின்க்ஸ் பதிப்புகள்."
+msgstr "<a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\"> ச்பின்க்ச் </a> %(sphinx_version)s பயனபடுத்தி உருவாக்கப்பட்டது."
 
 #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
 #, python-format
 msgid "Search %(docstitle)s"
-msgstr "தேடல் %(டாக்ஸ்டிடில்) கள்"
+msgstr "தேடல் %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/relations.html:12
 msgid "Previous topic"
@@ -3405,7 +3598,7 @@ msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்"
 msgid ""
 "Please activate JavaScript to enable the search\n"
 "    functionality."
-msgstr "தேடலை இயக்க ஜாவாஸ்கிரிப்டை செயல்படுத்தவும் \n     செயல்பாடு."
+msgstr "தேடலை இயக்க சாவாச்கிரிப்டை செயல்படுத்தவும் \n     செயல்பாடு."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:36
 msgid ""
@@ -3429,17 +3622,17 @@ msgstr "இந்த பக்கம்"
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
 #, python-format
 msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
-msgstr "பதிப்பு %(பதிப்பு) S &#8212; %(டாக்ஸ்டிடில்) கள்"
+msgstr "பதிப்பு %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
 #, python-format
 msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
-msgstr "%(கோப்பு பெயர்) எஸ் &#8212; %(டாக்ஸ்டிடில்) கள்"
+msgstr "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
 #, python-format
 msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
-msgstr "பதிப்பு %(பதிப்பு) S இல் மாற்றங்களின் பட்டியல் தானாக உருவாக்கப்படுகிறது"
+msgstr "பதிப்பு %(version)s இல் மாற்றங்களின் பட்டியல் தானாக உருவாக்கப்படுகிறது"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
 msgid "Library changes"
@@ -3447,7 +3640,7 @@ msgstr "நூலக மாற்றங்கள்"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
 msgid "C API changes"
-msgstr "சி ஏபிஐ மாற்றங்கள்"
+msgstr "சி பநிஇ மாற்றங்கள்"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
 msgid "Other changes"
@@ -3466,7 +3659,7 @@ msgstr "உங்கள் தேடல் எந்த ஆவணங்களு
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:118
 msgid ""
 "Search finished, found ${resultCount} page(s) matching the search query."
-msgstr "தேடல் முடிந்தது, தேடல் வினவலுடன் பொருந்தக்கூடிய $ {resultCount} பக்கம் (கள்) கிடைத்தது."
+msgstr "தேடல் முடிந்தது, தேடல் வினவலுடன் பொருந்தக்கூடிய $ {resultcount} பக்கம் (கள்) கிடைத்தது."
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:246
 msgid "Searching"
@@ -3476,7 +3669,7 @@ msgstr "தேடி"
 msgid "Preparing search..."
 msgstr "தேடலைத் தயாரித்தல் ..."
 
-#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:463
+#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:464
 msgid ", in "
 msgstr ", இல்"
 
@@ -3485,11 +3678,11 @@ msgid "Hide Search Matches"
 msgstr "தேடல் போட்டிகளை மறைக்கவும்"
 
 #: sphinx/themes/classic/layout.html:20
-#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:57
+#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js.jinja:57
 msgid "Collapse sidebar"
 msgstr "பக்கப்பட்டி சரிவு"
 
-#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:48
+#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js.jinja:48
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "பக்கப்பட்டியை விரிவாக்குங்கள்"
 
@@ -3497,26 +3690,26 @@ msgstr "பக்கப்பட்டியை விரிவாக்கு
 msgid "Contents"
 msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: sphinx/transforms/__init__.py:128
+#: sphinx/transforms/__init__.py:142
 msgid "could not calculate translation progress!"
 msgstr "மொழிபெயர்ப்பு முன்னேற்றத்தை கணக்கிட முடியவில்லை!"
 
-#: sphinx/transforms/__init__.py:133
+#: sphinx/transforms/__init__.py:147
 msgid "no translated elements!"
 msgstr "மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கூறுகள் இல்லை!"
 
-#: sphinx/transforms/__init__.py:250
+#: sphinx/transforms/__init__.py:264
 #, python-format
 msgid ""
 "4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r"
 msgstr "4 நெடுவரிசை அடிப்படையிலான குறியீடு காணப்பட்டது. இது நீங்கள் பயன்படுத்தும் நீட்டிப்புகளின் பிழையாக இருக்கலாம்: %r"
 
-#: sphinx/transforms/__init__.py:291
+#: sphinx/transforms/__init__.py:305
 #, python-format
 msgid "Footnote [%s] is not referenced."
-msgstr "அடிக்குறிப்பு [%கள்] குறிப்பிடப்படவில்லை."
+msgstr "அடிக்குறிப்பு [%s] குறிப்பிடப்படவில்லை."
 
-#: sphinx/transforms/__init__.py:297
+#: sphinx/transforms/__init__.py:311
 msgid "Footnote [#] is not referenced."
 msgstr "அடிக்குறிப்பு [#] குறிப்பிடப்படவில்லை."
 
@@ -3558,38 +3751,38 @@ msgstr "'எந்த' குறுக்கு-குறிப்பு %r க
 #: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:209
 #, python-format
 msgid "%s:%s reference target not found: %s"
-msgstr "%கள்: %S குறிப்பு இலக்கு காணப்படவில்லை: %s"
+msgstr "%s: %s குறிப்பு இலக்கு காணப்படவில்லை: %s"
 
 #: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:212
 #, python-format
 msgid "%r reference target not found: %s"
-msgstr "%r குறிப்பு இலக்கு காணப்படவில்லை: %கள்"
+msgstr "%r குறிப்பு இலக்கு காணப்படவில்லை: %s"
 
-#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:89
+#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:83
 #, python-format
 msgid "Could not fetch remote image: %s [%d]"
-msgstr "தொலை படத்தைப் பெற முடியவில்லை: %கள் [ %d]"
+msgstr "தொலை படத்தைப் பெற முடியவில்லை: %s [ %d]"
 
-#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:117
+#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:111
 #, python-format
 msgid "Could not fetch remote image: %s [%s]"
-msgstr "தொலை படத்தைப் பெற முடியவில்லை: %கள் [ %கள்]"
+msgstr "தொலை படத்தைப் பெற முடியவில்லை: %s [ %s]"
 
-#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:135
+#: sphinx/transforms/post_transforms/images.py:127
 #, python-format
 msgid "Unknown image format: %s..."
-msgstr "அறியப்படாத பட வடிவம்: %கள் ..."
+msgstr "அறியப்படாத பட வடிவம்: %s ..."
 
 #: sphinx/util/__init__.py:168
 #, python-format
 msgid "undecodable source characters, replacing with \"?\": %r"
 msgstr "தீர்மானிக்க முடியாத மூல எழுத்துக்கள், \"?\""
 
-#: sphinx/util/display.py:78
+#: sphinx/util/display.py:83
 msgid "skipped"
 msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது"
 
-#: sphinx/util/display.py:83
+#: sphinx/util/display.py:88
 msgid "failed"
 msgstr "தோல்வி"
 
@@ -3598,14 +3791,14 @@ msgstr "தோல்வி"
 msgid ""
 "Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is "
 "not in the domain."
-msgstr "%எஸ் டொமைனில் சிக்கல்: புலம் ' %கள்' பாத்திரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் அந்த பங்கு டொமைனில் இல்லை."
+msgstr "%s டொமைனில் சிக்கல்: புலம் ' %s' பாத்திரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் அந்த பங்கு டொமைனில் இல்லை."
 
-#: sphinx/util/docutils.py:295
+#: sphinx/util/docutils.py:261
 #, python-format
 msgid "unknown directive or role name: %s:%s"
-msgstr "அறியப்படாத உத்தரவு அல்லது பங்கு பெயர்: %s: %s"
+msgstr "அறியப்படாத கட்டளை அல்லது பங்கு பெயர்: %s: %s"
 
-#: sphinx/util/docutils.py:591
+#: sphinx/util/docutils.py:639
 #, python-format
 msgid "unknown node type: %r"
 msgstr "அறியப்படாத முனை வகை: %r"
@@ -3613,12 +3806,12 @@ msgstr "அறியப்படாத முனை வகை: %r"
 #: sphinx/util/i18n.py:94
 #, python-format
 msgid "reading error: %s, %s"
-msgstr "வாசிப்பு பிழை: %கள், %கள்"
+msgstr "வாசிப்பு பிழை: %s, %s"
 
 #: sphinx/util/i18n.py:101
 #, python-format
 msgid "writing error: %s, %s"
-msgstr "எழுதும் பிழை: %கள், %கள்"
+msgstr "எழுதும் பிழை: %s, %s"
 
 #: sphinx/util/i18n.py:125
 #, python-format
@@ -3630,68 +3823,78 @@ msgstr "locale_dir %s இல்லை"
 msgid ""
 "Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output "
 "it directly: %s"
-msgstr "தவறான தேதி வடிவம். நீங்கள் நேரடியாக வெளியிட விரும்பினால் ஒற்றை மேற்கோள் மூலம் சரத்தை மேற்கோள் காட்டுங்கள்: %கள்"
+msgstr "தவறான தேதி வடிவம். நீங்கள் நேரடியாக வெளியிட விரும்பினால் ஒற்றை மேற்கோள் மூலம் சரத்தை மேற்கோள் காட்டுங்கள்: %s"
 
-#: sphinx/util/nodes.py:386
+#: sphinx/util/inventory.py:168
+#, python-format
+msgid "inventory <%s> contains multiple definitions for %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/util/nodes.py:383
 #, python-format
 msgid ""
 "%r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead."
-msgstr "குறியீட்டு உள்ளீடுகளுக்கு (நுழைவு %r இலிருந்து) %R நீக்கப்படுகிறது. அதற்கு பதிலாக 'ஜோடி: %கள்' ஐப் பயன்படுத்தவும்."
+msgstr "குறியீட்டு உள்ளீடுகளுக்கு (நுழைவு %r இலிருந்து) %r நீக்கப்படுகிறது. அதற்கு பதிலாக 'சோடி: %s' ஐப் பயன்படுத்தவும்."
 
-#: sphinx/util/nodes.py:439
+#: sphinx/util/nodes.py:436
 #, python-format
 msgid "toctree contains ref to nonexisting file %r"
 msgstr "டோக்ட்ரீ இல்லாத கோப்பு %r க்கு ரெஃப் உள்ளது"
 
-#: sphinx/util/nodes.py:637
+#: sphinx/util/nodes.py:634
 #, python-format
 msgid "exception while evaluating only directive expression: %s"
-msgstr "விதிவிலக்கு மட்டுமே வழிநடத்தும் வெளிப்பாட்டை மட்டுமே மதிப்பிடுகிறது: %கள்"
+msgstr "விதிவிலக்கு மட்டுமே வழிநடத்தும் வெளிப்பாட்டை மட்டுமே மதிப்பிடுகிறது: %s"
 
 #: sphinx/util/rst.py:71
 #, python-format
 msgid "default role %s not found"
-msgstr "இயல்புநிலை பங்கு %கள் காணப்படவில்லை"
+msgstr "இயல்புநிலை பங்கு %s காணப்படவில்லை"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:100 sphinx/writers/html5.py:109
+#: sphinx/writers/html5.py:99 sphinx/writers/html5.py:108
 msgid "Link to this definition"
 msgstr "இந்த வரையறைக்கு இணைப்பு"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:397
+#: sphinx/writers/html5.py:398
 #, python-format
 msgid "numfig_format is not defined for %s"
-msgstr "Numfig_format %s க்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
+msgstr "numfig_format %s க்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:407
+#: sphinx/writers/html5.py:408
 #, python-format
 msgid "Any IDs not assigned for %s node"
-msgstr "%ஒரு முனைக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை"
+msgstr "ஒரு அடையாளமும் %sமுனைக்கு ஒதுக்கப்படவில்லை"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:462
+#: sphinx/writers/html5.py:463
 msgid "Link to this term"
 msgstr "இந்த காலத்திற்கான இணைப்பு"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:496 sphinx/writers/html5.py:501
+#: sphinx/writers/html5.py:497 sphinx/writers/html5.py:502
 msgid "Link to this heading"
 msgstr "இந்த தலைப்புக்கான இணைப்பு"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:505
+#: sphinx/writers/html5.py:506
 msgid "Link to this table"
 msgstr "இந்த அட்டவணையுடன் இணைப்பு"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:548
+#: sphinx/writers/html5.py:520 sphinx/writers/latex.py:985
+#, python-format
+msgid "unsupported rubric heading level: %s"
+msgstr ""
+
+#: sphinx/writers/html5.py:573
 msgid "Link to this code"
 msgstr "இந்த குறியீட்டிற்கான இணைப்பு"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:550
+#: sphinx/writers/html5.py:575
 msgid "Link to this image"
 msgstr "இந்த படத்துடன் இணைப்பு"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:552
+#: sphinx/writers/html5.py:577
 msgid "Link to this toctree"
 msgstr "இந்த டோக்ட்ரீயுடன் இணைக்கவும்"
 
-#: sphinx/writers/html5.py:688
+#: sphinx/writers/html5.py:713
 msgid "Could not obtain image size. :scale: option is ignored."
 msgstr "பட அளவைப் பெற முடியவில்லை. : அளவு: விருப்பம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
 
@@ -3702,51 +3905,56 @@ msgstr "அறியப்படாத %r toplevel_sectioning class %r"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:386
 msgid "too large :maxdepth:, ignored."
-msgstr "மிகப் பெரியது: மேக்ஸ்டெப்ட் :, புறக்கணிக்கப்பட்டது."
+msgstr "மிகப் பெரியது: மேக்ச்டெப்ட் :, புறக்கணிக்கப்பட்டது."
+
+#: sphinx/writers/latex.py:530
+#, python-format
+msgid "template %s not found; loading from legacy %s instead"
+msgstr ""
 
-#: sphinx/writers/latex.py:625
+#: sphinx/writers/latex.py:634
 msgid "document title is not a single Text node"
 msgstr "ஆவண தலைப்பு ஒரு உரை முனை அல்ல"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:656 sphinx/writers/texinfo.py:626
+#: sphinx/writers/latex.py:665 sphinx/writers/texinfo.py:631
 msgid ""
 "encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar"
 msgstr "பிரிவு, தலைப்பு, அட்டவணை, அறிவுரை அல்லது பக்கப்பட்டியில் இல்லாத தலைப்பு முனை"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:959 sphinx/writers/manpage.py:259
-#: sphinx/writers/texinfo.py:641
+#: sphinx/writers/latex.py:976 sphinx/writers/manpage.py:259
+#: sphinx/writers/texinfo.py:646
 msgid "Footnotes"
 msgstr "அடிக்குறிப்புகள்"
 
-#: sphinx/writers/latex.py:1028
+#: sphinx/writers/latex.py:1058
 msgid ""
 "both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored."
 msgstr "அட்டவணை மற்றும்: அகலங்கள்: விருப்பம் வழங்கப்படுகின்றன. : அகலம்: புறக்கணிக்கப்படுகிறது."
 
-#: sphinx/writers/latex.py:1388
+#: sphinx/writers/latex.py:1418
 #, python-format
 msgid "dimension unit %s is invalid. Ignored."
 msgstr "பரிமாண அலகு %s தவறானது. புறக்கணிக்கப்பட்டது."
 
-#: sphinx/writers/latex.py:1722
+#: sphinx/writers/latex.py:1752
 #, python-format
 msgid "unknown index entry type %s found"
-msgstr "அறியப்படாத குறியீட்டு நுழைவு வகை %கள் காணப்படுகின்றன"
+msgstr "அறியப்படாத குறியீட்டு நுழைவு வகை %s காணப்படுகின்றன"
 
 #: sphinx/writers/manpage.py:305 sphinx/writers/text.py:907
 #, python-format
 msgid "[image: %s]"
-msgstr "[படங்கள்]"
+msgstr "[படங்கள்: %s]"
 
 #: sphinx/writers/manpage.py:306 sphinx/writers/text.py:908
 msgid "[image]"
 msgstr "[படம்]"
 
-#: sphinx/writers/texinfo.py:1197
+#: sphinx/writers/texinfo.py:1202
 msgid "caption not inside a figure."
 msgstr "தலைப்பு ஒரு உருவத்திற்குள் இல்லை."
 
-#: sphinx/writers/texinfo.py:1284
+#: sphinx/writers/texinfo.py:1289
 #, python-format
 msgid "unimplemented node type: %r"
 msgstr "செயல்படுத்தப்படாத முனை வகை: %r"