universal-dev-standards 6.14.0-beta.8 → 6.14.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/bin/uds.js +12 -1
- package/bundled/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +69 -67
- package/bundled/ai/standards/commit-message.ai.yaml +12 -2
- package/bundled/ai/standards/secret-management-standards.ai.yaml +12 -1
- package/bundled/core/commit-message-guide.md +22 -19
- package/bundled/core/secret-management-standards.md +13 -1
- package/bundled/extensions/locales/zh-tw.md +19 -19
- package/bundled/hooks/validate-commit-msg.mjs +52 -9
- package/bundled/locales/zh-CN/CHANGELOG.md +2312 -1102
- package/bundled/locales/zh-CN/CLAUDE.md +987 -101
- package/bundled/locales/zh-CN/README.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/SECURITY.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/STANDARDS-MAPPING.md +103 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/ADOPTION-GUIDE.md +68 -97
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/DAILY-WORKFLOW-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md +8 -9
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/enterprise.md +81 -80
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/minimal.md +18 -14
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/recommended.md +49 -46
- package/bundled/locales/zh-CN/ai/MAINTENANCE.md +44 -9
- package/bundled/locales/zh-CN/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +63 -55
- package/bundled/locales/zh-CN/core/acceptance-criteria-traceability.md +61 -14
- package/bundled/locales/zh-CN/core/acceptance-test-driven-development.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/accessibility-standards.md +871 -62
- package/bundled/locales/zh-CN/core/adr-standards.md +155 -32
- package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-communication-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-dispatch.md +68 -33
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-agreement-standards.md +23 -22
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-command-behavior.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-friendly-architecture.md +311 -72
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-instruction-standards.md +71 -49
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-response-navigation.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/alerting-standards.md +231 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/core/anti-hallucination.md +116 -697
- package/bundled/locales/zh-CN/core/anti-sycophancy-prompting.md +34 -33
- package/bundled/locales/zh-CN/core/api-design-standards.md +144 -58
- package/bundled/locales/zh-CN/core/behavior-driven-development.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/branch-completion.md +75 -20
- package/bundled/locales/zh-CN/core/capability-declaration.md +44 -94
- package/bundled/locales/zh-CN/core/change-batching-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/changelog-standards.md +485 -63
- package/bundled/locales/zh-CN/core/chaos-engineering-standards.md +141 -39
- package/bundled/locales/zh-CN/core/checkin-standards.md +176 -116
- package/bundled/locales/zh-CN/core/circuit-breaker.md +43 -77
- package/bundled/locales/zh-CN/core/code-review-checklist.md +37 -23
- package/bundled/locales/zh-CN/core/commit-message-guide.md +892 -69
- package/bundled/locales/zh-CN/core/containerization-standards.md +259 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/core/context-aware-loading.md +103 -29
- package/bundled/locales/zh-CN/core/database-standards.md +115 -114
- package/bundled/locales/zh-CN/core/deprecation-standards.md +155 -40
- package/bundled/locales/zh-CN/core/design-document-standards.md +265 -55
- package/bundled/locales/zh-CN/core/developer-memory.md +150 -60
- package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-lifecycle.md +20 -16
- package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-structure.md +1284 -127
- package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-writing-standards.md +649 -259
- package/bundled/locales/zh-CN/core/dual-phase-output.md +37 -70
- package/bundled/locales/zh-CN/core/environment-standards.md +251 -73
- package/bundled/locales/zh-CN/core/error-code-standards.md +501 -60
- package/bundled/locales/zh-CN/core/estimation-standards.md +174 -41
- package/bundled/locales/zh-CN/core/execution-history.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/failure-source-taxonomy.md +71 -84
- package/bundled/locales/zh-CN/core/feature-flag-standards.md +202 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/core/forward-derivation-standards.md +613 -154
- package/bundled/locales/zh-CN/core/frontend-design-standards.md +361 -78
- package/bundled/locales/zh-CN/core/git-workflow.md +148 -262
- package/bundled/locales/zh-CN/core/git-worktree.md +59 -26
- package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/file-placement-guide.md +132 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/performance-guide.md +61 -59
- package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/security-guide.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/core/health-check-standards.md +46 -104
- package/bundled/locales/zh-CN/core/immutability-first.md +83 -60
- package/bundled/locales/zh-CN/core/knowledge-transfer-standards.md +94 -31
- package/bundled/locales/zh-CN/core/mutation-testing.md +45 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/core/observability-standards.md +281 -37
- package/bundled/locales/zh-CN/core/performance-standards.md +402 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/core/pipeline-integration-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/postmortem-standards.md +358 -53
- package/bundled/locales/zh-CN/core/privacy-standards.md +148 -40
- package/bundled/locales/zh-CN/core/project-context-memory.md +182 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/core/project-structure.md +550 -170
- package/bundled/locales/zh-CN/core/recovery-recipe-registry.md +54 -114
- package/bundled/locales/zh-CN/core/refactoring-standards.md +141 -556
- package/bundled/locales/zh-CN/core/requirement-engineering.md +7 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/core/retrospective-standards.md +215 -22
- package/bundled/locales/zh-CN/core/retry-standards.md +46 -101
- package/bundled/locales/zh-CN/core/reverse-engineering-standards.md +370 -120
- package/bundled/locales/zh-CN/core/runbook-standards.md +294 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/core/security-decision.md +45 -70
- package/bundled/locales/zh-CN/core/security-standards.md +169 -16
- package/bundled/locales/zh-CN/core/skill-standard-alignment-check.md +105 -71
- package/bundled/locales/zh-CN/core/slo-standards.md +296 -44
- package/bundled/locales/zh-CN/core/spec-driven-development.md +37 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-admission-criteria.md +25 -31
- package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-lifecycle-management.md +49 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/core/structured-task-definition.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/supply-chain-security-standards.md +159 -32
- package/bundled/locales/zh-CN/core/systematic-debugging.md +87 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/core/tech-debt-standards.md +202 -86
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-completeness-dimensions.md +262 -190
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-data-standards.md +252 -30
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-driven-development.md +21 -1022
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-governance.md +94 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/core/testing-standards.md +83 -37
- package/bundled/locales/zh-CN/core/timeout-standards.md +45 -85
- package/bundled/locales/zh-CN/core/token-budget.md +44 -80
- package/bundled/locales/zh-CN/core/translation-lifecycle-standards.md +48 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/core/verification-evidence.md +44 -22
- package/bundled/locales/zh-CN/core/versioning.md +737 -73
- package/bundled/locales/zh-CN/core/virtual-organization-standards.md +30 -29
- package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-enforcement.md +9 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-state-protocol.md +9 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/CHEATSHEET.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-FLOW.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-INIT-OPTIONS.md +19 -10
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/FEATURE-REFERENCE.md +8 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/STANDARDS-REFERENCE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/USAGE-MODES-COMPARISON.md +133 -132
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/USER-MANUAL.md +11 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/WINDOWS-GUIDE.md +5 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/specs/system/memory-adoption-strategy.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/FAQ.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/GETTING-STARTED.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/GLOSSARY.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/README.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/TROUBLESHOOTING.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/codex/AGENTS.md +136 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/codex/README.md +62 -10
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/gemini-cli/GEMINI.md +59 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/gemini-cli/README.md +9 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/COPILOT-CHAT-REFERENCE.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/README.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/copilot-instructions.md +146 -12
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/skills-mapping.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/google-antigravity/AGENTS.md +110 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/google-antigravity/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/AGENTS.md +140 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/skills-mapping.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/openspec/AGENTS.md +46 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/openspec/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/spec-kit/AGENTS.md +20 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/spec-kit/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/options/changelog/auto-generated.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/changelog/keep-a-changelog.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/code-review/automated-review.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/code-review/pair-programming.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/bilingual.md +139 -50
- package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/english.md +159 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/traditional-chinese.md +156 -75
- package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/api-docs.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/markdown-docs.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/wiki-style.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/gitflow.md +105 -77
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/github-flow.md +75 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/merge-commit.md +155 -44
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/rebase-ff.md +168 -53
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/squash-merge.md +122 -37
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/trunk-based.md +108 -61
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/dotnet.md +266 -47
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/go.md +301 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/java.md +268 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/kotlin.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/nodejs.md +168 -51
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/php.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/python.md +210 -52
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/ruby.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/rust.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/swift.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/contract-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/e2e-testing.md +227 -66
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/industry-pyramid.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/integration-testing.md +185 -73
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/istqb-framework.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/performance-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/security-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/system-testing.md +270 -96
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/unit-testing.md +185 -71
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/CONTRIBUTING.template.md +43 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/INTEGRATION-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/_shared/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/adr-assistant/guide.md +240 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/README.md +180 -82
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/code-architect.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/doc-writer.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/reviewer.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/spec-analyst.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/test-specialist.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/SKILL.md +91 -81
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/anti-hallucination.md +79 -59
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/certainty-labels.md +66 -40
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-friendly-architecture/SKILL.md +23 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-instruction-standards/SKILL.md +217 -137
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/api-design-assistant/SKILL.md +13 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/SKILL.md +16 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/acceptance-criteria-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/atdd-workflow.md +98 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/guide.md +148 -132
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/audit-assistant/SKILL.md +5 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/SKILL.md +16 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/bdd-workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/gherkin-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/guide.md +122 -121
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/changelog-guide/SKILL.md +9 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/changelog-guide/guide.md +91 -88
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/checkin-assistant/SKILL.md +12 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/checkin-assistant/guide.md +211 -210
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ci-cd-assistant/SKILL.md +14 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/SKILL.md +12 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/checkin-checklist.md +79 -78
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/guide.md +119 -45
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/review-checklist.md +89 -88
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/ac-coverage.md +43 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/api-design.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/atdd.md +71 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/audit.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/bdd.md +160 -62
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/changelog.md +36 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/check.md +53 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/checkin.md +45 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/ci-cd.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/code-review.md +41 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/commit.md +56 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/config.md +50 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/coverage.md +43 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/database.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-all.md +42 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-atdd.md +35 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-bdd.md +41 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-tdd.md +42 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive.md +60 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/dev-workflow.md +58 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/discover.md +41 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/docgen.md +37 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/docs.md +136 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/durable.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/e2e.md +85 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/incident.md +5 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/init.md +57 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/methodology.md +166 -77
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/metrics.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/migrate.md +5 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/observability.md +48 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/pr.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/refactor.md +76 -38
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/release.md +82 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/requirement.md +40 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-bdd.md +36 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-sdd.md +44 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-tdd.md +42 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse.md +43 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/runbook.md +50 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/scan.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd-retro.md +50 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd.md +182 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/security.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/slo.md +51 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/tdd.md +74 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/update.md +70 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/SKILL.md +4 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/conventional-commits.md +45 -44
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/guide.md +172 -52
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/language-options.md +50 -47
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/contract-test-assistant/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/contract-test-assistant/guide.md +76 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/database-assistant/SKILL.md +18 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/SKILL.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/create-methodology.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/runtime.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/docs-generator/SKILL.md +16 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/docs-generator/guide.md +8 -7
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/SKILL.md +209 -184
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/documentation-structure.md +73 -72
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/readme-template.md +37 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/durable-execution-assistant/SKILL.md +28 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/e2e-assistant/SKILL.md +21 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/error-code-guide/SKILL.md +76 -95
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/SKILL.md +80 -87
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/branch-naming.md +44 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/git-workflow.md +66 -65
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/incident-response-assistant/SKILL.md +31 -13
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/metrics-dashboard-assistant/SKILL.md +38 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/observability-assistant/SKILL.md +75 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/pr-automation-assistant/SKILL.md +32 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-discovery/SKILL.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-discovery/guide.md +158 -157
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-structure-guide/SKILL.md +49 -46
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-structure-guide/language-patterns.md +8 -7
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/refactoring-assistant/SKILL.md +22 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/refactoring-assistant/guide.md +172 -171
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/SKILL.md +66 -23
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/changelog-format.md +42 -41
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/guide.md +51 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/release-workflow.md +131 -95
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/semantic-versioning.md +62 -61
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/SKILL.md +24 -15
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/guide.md +88 -79
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/requirement-checklist.md +128 -127
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/requirement-writing.md +121 -120
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/retrospective-assistant/guide.md +206 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/bdd-extraction.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/guide.md +297 -173
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/tdd-analysis.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/runbook-assistant/SKILL.md +9 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/security-assistant/SKILL.md +24 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/security-scan-assistant/SKILL.md +34 -10
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/slo-assistant/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-derivation/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-driven-dev/guide.md +38 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/SKILL.md +16 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/guide.md +217 -156
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/language-examples.md +727 -82
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/tdd-workflow.md +396 -214
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/test-coverage-assistant/SKILL.md +14 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/test-coverage-assistant/guide.md +25 -12
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/testing-pyramid.md +99 -98
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/testing-theory.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/cline/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/copilot/README.md +65 -18
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/copilot/copilot-instructions.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/cursor/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/windsurf/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/workflows/README.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/templates/reverse-spec-template.md +50 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/CHANGELOG.md +2291 -1110
- package/bundled/locales/zh-TW/CLAUDE.md +962 -76
- package/bundled/locales/zh-TW/README.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/SECURITY.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/STANDARDS-MAPPING.md +103 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/ADOPTION-GUIDE.md +46 -93
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/DAILY-WORKFLOW-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/enterprise.md +10 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/minimal.md +6 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/recommended.md +7 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/ai/MAINTENANCE.md +34 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +48 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/acceptance-criteria-traceability.md +56 -10
- package/bundled/locales/zh-TW/core/acceptance-test-driven-development.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/accessibility-standards.md +895 -46
- package/bundled/locales/zh-TW/core/adr-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-communication-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-dispatch.md +102 -33
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-agreement-standards.md +58 -41
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-command-behavior.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-friendly-architecture.md +306 -67
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-instruction-standards.md +16 -13
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-response-navigation.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/core/alerting-standards.md +257 -35
- package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-hallucination.md +169 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-sycophancy-prompting.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/api-design-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/behavior-driven-development.md +3 -17
- package/bundled/locales/zh-TW/core/branch-completion.md +130 -34
- package/bundled/locales/zh-TW/core/capability-declaration.md +41 -79
- package/bundled/locales/zh-TW/core/change-batching-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/changelog-standards.md +14 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/core/chaos-engineering-standards.md +138 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/core/checkin-standards.md +84 -26
- package/bundled/locales/zh-TW/core/circuit-breaker.md +48 -87
- package/bundled/locales/zh-TW/core/code-review-checklist.md +19 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/core/commit-message-guide.md +218 -87
- package/bundled/locales/zh-TW/core/containerization-standards.md +259 -57
- package/bundled/locales/zh-TW/core/context-aware-loading.md +121 -27
- package/bundled/locales/zh-TW/core/database-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/deprecation-standards.md +139 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/core/design-document-standards.md +265 -55
- package/bundled/locales/zh-TW/core/developer-memory.md +102 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/core/documentation-lifecycle.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/documentation-structure.md +17 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/core/dual-phase-output.md +28 -90
- package/bundled/locales/zh-TW/core/environment-standards.md +250 -72
- package/bundled/locales/zh-TW/core/error-code-standards.md +17 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/core/estimation-standards.md +177 -44
- package/bundled/locales/zh-TW/core/execution-history.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/failure-source-taxonomy.md +59 -117
- package/bundled/locales/zh-TW/core/feature-flag-standards.md +202 -57
- package/bundled/locales/zh-TW/core/forward-derivation-standards.md +592 -133
- package/bundled/locales/zh-TW/core/frontend-design-standards.md +120 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/core/git-workflow.md +197 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/core/git-worktree.md +79 -49
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/anti-hallucination-guide.md +234 -487
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/file-placement-guide.md +86 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/git-workflow-guide.md +411 -464
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/performance-guide.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/refactoring-guide.md +237 -484
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/security-guide.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/core/health-check-standards.md +46 -104
- package/bundled/locales/zh-TW/core/immutability-first.md +45 -85
- package/bundled/locales/zh-TW/core/knowledge-graph-memory.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/knowledge-transfer-standards.md +103 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/observability-standards.md +284 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/performance-standards.md +387 -86
- package/bundled/locales/zh-TW/core/pipeline-integration-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/postmortem-standards.md +367 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/core/privacy-standards.md +153 -46
- package/bundled/locales/zh-TW/core/project-context-memory.md +210 -31
- package/bundled/locales/zh-TW/core/project-structure.md +240 -19
- package/bundled/locales/zh-TW/core/recovery-recipe-registry.md +54 -114
- package/bundled/locales/zh-TW/core/refactoring-standards.md +153 -48
- package/bundled/locales/zh-TW/core/requirement-engineering.md +8 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/core/retrospective-standards.md +127 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/core/retry-standards.md +41 -105
- package/bundled/locales/zh-TW/core/reverse-engineering-standards.md +5 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/runbook-standards.md +296 -23
- package/bundled/locales/zh-TW/core/secret-management-standards.md +12 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/core/security-decision.md +43 -84
- package/bundled/locales/zh-TW/core/security-standards.md +204 -25
- package/bundled/locales/zh-TW/core/self-review-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/skill-standard-alignment-check.md +103 -69
- package/bundled/locales/zh-TW/core/slo-standards.md +301 -49
- package/bundled/locales/zh-TW/core/spec-driven-development.md +36 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/core/standard-admission-criteria.md +22 -28
- package/bundled/locales/zh-TW/core/standard-lifecycle-management.md +40 -48
- package/bundled/locales/zh-TW/core/structured-task-definition.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/supply-chain-security-standards.md +137 -10
- package/bundled/locales/zh-TW/core/systematic-debugging.md +94 -38
- package/bundled/locales/zh-TW/core/tech-debt-standards.md +170 -54
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-completeness-dimensions.md +101 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-data-standards.md +245 -23
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-driven-development.md +4 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-governance.md +92 -32
- package/bundled/locales/zh-TW/core/testing-standards.md +61 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/core/timeout-standards.md +45 -85
- package/bundled/locales/zh-TW/core/token-budget.md +41 -112
- package/bundled/locales/zh-TW/core/translation-lifecycle-standards.md +28 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/core/verification-evidence.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/versioning.md +6 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/core/virtual-organization-standards.md +42 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/core/workflow-enforcement.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/workflow-state-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/CHEATSHEET.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/CLI-FLOW.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/CLI-INIT-OPTIONS.md +12 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/DEV-WORKFLOW-MAPPING.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/FEATURE-REFERENCE.md +8 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/STANDARDS-REFERENCE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/USAGE-MODES-COMPARISON.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/USER-MANUAL.md +9 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/WINDOWS-GUIDE.md +4 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/specs/system/memory-adoption-strategy.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/FAQ.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/GETTING-STARTED.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/GLOSSARY.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/README.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/TROUBLESHOOTING.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/claude-code/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/codex/AGENTS.md +136 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/codex/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/gemini-cli/GEMINI.md +59 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/gemini-cli/README.md +8 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/COPILOT-CHAT-REFERENCE.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/README.md +9 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/copilot-instructions.md +146 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/skills-mapping.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/google-antigravity/AGENTS.md +110 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/google-antigravity/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/AGENTS.md +140 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/skills-mapping.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/openspec/AGENTS.md +46 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/openspec/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/spec-kit/AGENTS.md +20 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/spec-kit/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/methodologies/guides/tdd-guide.md +584 -475
- package/bundled/locales/zh-TW/options/changelog/auto-generated.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/changelog/keep-a-changelog.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/code-review/automated-review.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/code-review/pair-programming.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/bilingual.md +93 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/english.md +118 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/traditional-chinese.md +82 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/api-docs.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/markdown-docs.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/wiki-style.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/gitflow.md +99 -71
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/github-flow.md +68 -50
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/merge-commit.md +131 -20
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/rebase-ff.md +142 -27
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/squash-merge.md +100 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/trunk-based.md +103 -56
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/dotnet.md +233 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/go.md +270 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/java.md +235 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/kotlin.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/nodejs.md +136 -19
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/php.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/python.md +177 -19
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/ruby.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/rust.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/swift.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/contract-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/e2e-testing.md +182 -21
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/industry-pyramid.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/integration-testing.md +134 -22
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/istqb-framework.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/performance-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/security-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/system-testing.md +175 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/unit-testing.md +123 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/CONTRIBUTING.template.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/INTEGRATION-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/_shared/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ac-coverage/SKILL.md +15 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/adr-assistant/guide.md +123 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/README.md +99 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/code-architect.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/doc-writer.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/reviewer.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/spec-analyst.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/test-specialist.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/SKILL.md +48 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/anti-hallucination.md +22 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/certainty-labels.md +29 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-friendly-architecture/SKILL.md +23 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-instruction-standards/SKILL.md +12 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/api-design-assistant/SKILL.md +21 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/SKILL.md +40 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/acceptance-criteria-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/atdd-workflow.md +98 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/guide.md +24 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/audit-assistant/SKILL.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/SKILL.md +29 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/bdd-workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/gherkin-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/guide.md +9 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/changelog-guide/SKILL.md +12 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/changelog-guide/guide.md +11 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/checkin-assistant/SKILL.md +19 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/checkin-assistant/guide.md +5 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ci-cd-assistant/SKILL.md +35 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/SKILL.md +19 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/checkin-checklist.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/guide.md +81 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/review-checklist.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/ac-coverage.md +47 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/api-design.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/atdd.md +80 -10
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/audit.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/bdd.md +114 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/changelog.md +45 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/check.md +74 -21
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/checkin.md +56 -11
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/ci-cd.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/code-review.md +43 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/commit.md +58 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/config.md +52 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/coverage.md +45 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/database.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-all.md +44 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-atdd.md +37 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-bdd.md +44 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-tdd.md +45 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive.md +62 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/dev-workflow.md +60 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/discover.md +43 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/docgen.md +39 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/docs.md +139 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/durable.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/e2e.md +86 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/guide.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/incident.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/init.md +72 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/methodology.md +117 -28
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/metrics.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/migrate.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/observability.md +45 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/pr.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/refactor.md +54 -13
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/release.md +83 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/requirement.md +41 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-bdd.md +37 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-sdd.md +45 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-tdd.md +43 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse.md +44 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/runbook.md +47 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/scan.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/sdd-retro.md +52 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/sdd.md +209 -28
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/security.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/slo.md +48 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/tdd.md +71 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/update.md +64 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/conventional-commits.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/guide.md +137 -17
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/language-options.md +21 -18
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/contract-test-assistant/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/contract-test-assistant/guide.md +81 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/database-assistant/SKILL.md +21 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/deploy-assistant/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/SKILL.md +4 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/create-methodology.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/runtime.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/docs-generator/SKILL.md +19 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/docs-generator/guide.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/SKILL.md +67 -42
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/documentation-structure.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/readme-template.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/durable-execution-assistant/SKILL.md +32 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/e2e-assistant/SKILL.md +25 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/error-code-guide/SKILL.md +17 -34
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/SKILL.md +33 -38
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/branch-naming.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/git-workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/incident-response-assistant/SKILL.md +35 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/journey-test-assistant/SKILL.md +2 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/knowledge-graph/SKILL.md +6 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/metrics-dashboard-assistant/SKILL.md +42 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/observability-assistant/SKILL.md +85 -18
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/pr-automation-assistant/SKILL.md +27 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/SKILL.md +11 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/guide.md +5 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-structure-guide/SKILL.md +19 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-structure-guide/language-patterns.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/refactoring-assistant/SKILL.md +26 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/refactoring-assistant/guide.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/SKILL.md +91 -45
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/changelog-format.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/guide.md +14 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/release-workflow.md +5 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/semantic-versioning.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/SKILL.md +15 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/guide.md +18 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/requirement-checklist.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/requirement-writing.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/retrospective-assistant/guide.md +200 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/bdd-extraction.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/guide.md +161 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/tdd-analysis.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/runbook-assistant/SKILL.md +9 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/security-assistant/SKILL.md +25 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/security-scan-assistant/SKILL.md +34 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/skill-builder/SKILL.md +3 -21
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/slo-assistant/SKILL.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/spec-derivation/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/spec-driven-dev/guide.md +35 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/sweep/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/SKILL.md +10 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/guide.md +68 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/language-examples.md +693 -47
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/tdd-workflow.md +183 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/test-coverage-assistant/SKILL.md +15 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/test-coverage-assistant/guide.md +26 -13
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/testing-guide/testing-pyramid.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/testing-guide/testing-theory.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/cline/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/copilot/README.md +65 -18
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/copilot/copilot-instructions.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/cursor/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/windsurf/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/workflows/README.md +11 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/templates/reverse-spec-template.md +50 -1
- package/bundled/skills/.claude-plugin/plugin.json +71 -0
- package/bundled/skills/commit-standards/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/skills/commit-standards/guide.md +3 -2
- package/bundled/skills/commit-standards/language-options.md +19 -17
- package/package.json +2 -2
- package/src/commands/audit.js +28 -1
- package/src/commands/check.js +77 -7
- package/src/commands/compile.js +37 -4
- package/src/commands/config.js +49 -24
- package/src/commands/init.js +78 -30
- package/src/commands/open-work.js +6 -2
- package/src/commands/release-messages.js +228 -0
- package/src/commands/release.js +127 -68
- package/src/commands/run-intent.js +11 -0
- package/src/commands/spec-split.js +2 -1
- package/src/commands/spec.js +11 -2
- package/src/commands/update.js +184 -30
- package/src/compilers/claude-code-compiler.js +9 -1
- package/src/config/ai-agent-paths.js +14 -1
- package/src/core/installed-formats.js +15 -0
- package/src/core/open-work-config.js +20 -1
- package/src/core/project-config.js +55 -0
- package/src/i18n/messages.js +160 -2
- package/src/installers/hooks-installer.js +1 -1
- package/src/installers/manifest-installer.js +1 -1
- package/src/installers/skills-installer.js +1 -1
- package/src/installers/standards-installer.js +3 -1
- package/src/mcp/server.js +9 -3
- package/src/prompts/init.js +26 -22
- package/src/reconciler/actual-state-scanner.js +2 -8
- package/src/reconciler/backup-locations.js +5 -0
- package/src/reconciler/backup-manager.js +19 -11
- package/src/reconciler/desired-state-calculator.js +89 -57
- package/src/reconciler/plan-executor.js +101 -8
- package/src/reconciler/recorded-versions.js +49 -0
- package/src/reconciler/relative-path.js +23 -0
- package/src/uninstallers/hook-uninstaller.js +9 -1
- package/src/uninstallers/skills-uninstaller.js +22 -3
- package/src/utils/available-standards-report.js +25 -4
- package/src/utils/available-standards.js +13 -3
- package/src/utils/build-manifest.js +1 -1
- package/src/utils/commit-message-judge.js +60 -13
- package/src/utils/friction-detector.js +23 -11
- package/src/utils/git-hooks.js +106 -4
- package/src/utils/integration-generator.js +95 -67
- package/src/utils/legacy-hook-migration.js +121 -2
- package/src/utils/open-work-tracking.mjs +105 -16
- package/src/utils/sdd-header.js +16 -4
- package/src/utils/skills-installer.js +2 -1
- package/src/utils/spinner.js +14 -4
- package/src/utils/standard-validator.js +3 -2
- package/standards-registry.json +10 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/testing-guide.md +0 -2280
|
@@ -2,7 +2,8 @@
|
|
|
2
2
|
source: ../../../core/retry-standards.md
|
|
3
3
|
source_version: 1.0.0
|
|
4
4
|
translation_version: 1.0.0
|
|
5
|
-
last_synced: 2026-
|
|
5
|
+
last_synced: 2026-10-11
|
|
6
|
+
source_hash: 7179aacfc3cb
|
|
6
7
|
status: current
|
|
7
8
|
---
|
|
8
9
|
|
|
@@ -10,131 +11,66 @@ status: current
|
|
|
10
11
|
|
|
11
12
|
> **語言**: [English](../../../core/retry-standards.md) | 繁體中文
|
|
12
13
|
|
|
13
|
-
|
|
14
|
-
**最後更新**: 2026-04-17
|
|
15
|
-
**狀態**: Trial(到期 2026-10-17)
|
|
16
|
-
**適用範圍**: universal
|
|
17
|
-
**來源**: XSPEC-067(DEC-043 Wave 1 可靠性套件)
|
|
14
|
+
> **來源**: XSPEC-067 | **驅動來源**: DEC-043 Wave 1 Reliability Pack | **狀態**: Trial(2026-04-17 ~ 2026-10-17)
|
|
18
15
|
|
|
19
|
-
|
|
20
|
-
|
|
21
|
-
## 目的
|
|
22
|
-
|
|
23
|
-
重試策略標準:指數退避加抖動、重試上限、依 failure-source 分類的重試規則。
|
|
24
|
-
|
|
25
|
-
延伸既有 circuit-breaker 與 failure-source-taxonomy,補齊 retry 層的標準化規則。避免各元件各自實作重試造成行為不一致(無上限重試、無 jitter 導致 thundering herd)。
|
|
16
|
+
## 概述
|
|
26
17
|
|
|
27
|
-
|
|
28
|
-
|
|
29
|
-
## 核心規範
|
|
18
|
+
重試策略標準 — 延伸既有 `circuit-breaker` 與 `failure-source-taxonomy`,補齊 retry 層的標準化規則。避免各元件各自實作重試造成行為不一致(無上限重試、無 jitter 導致 thundering herd)。與 `failure-source-taxonomy` 深度整合:依失敗類型決定是否重試、重試幾次、退避多久。
|
|
30
19
|
|
|
31
|
-
|
|
32
|
-
- 重試必須有明確上限(`max_attempts`),禁止無限重試
|
|
33
|
-
- 重試決策必須先參考 failure-source-taxonomy 分類,fail-fast 類別不得重試
|
|
34
|
-
- 重試必須與 circuit-breaker 整合:OPEN 狀態下不得重試,直接 fail-fast
|
|
35
|
-
- 每次重試都應透過遙測事件上報(`retry_attempted` / `retry_exhausted`)
|
|
20
|
+
## 核心原則
|
|
36
21
|
|
|
37
|
-
|
|
22
|
+
- **指數退避加 full jitter**:所有重試邏輯必須使用 exponential + jitter,禁止固定間隔或無 jitter 的純指數
|
|
23
|
+
- **明確重試上限**:必須有 `max_attempts`(預設 5),禁止無限重試
|
|
24
|
+
- **依 failureSource 分類**:先查 `failure-source-taxonomy`,fail-fast 類別不得重試
|
|
25
|
+
- **與 circuit-breaker 整合**:OPEN 狀態下 fail-fast,不消耗 `max_attempts`;`retry_exhausted` 計入 failure count
|
|
26
|
+
- **重試可觀察**:每次重試上報 `retry_attempted` / `retry_exhausted` 遙測事件
|
|
38
27
|
|
|
39
28
|
## 退避公式
|
|
40
29
|
|
|
41
|
-
**Exponential with full jitter**:
|
|
42
|
-
|
|
43
30
|
```
|
|
44
31
|
wait_ms = min(cap_ms, base_ms * 2^attempt) * (0.5 + random() * 0.5)
|
|
45
32
|
```
|
|
46
33
|
|
|
47
34
|
| 參數 | 預設值 | 說明 |
|
|
48
35
|
|------|--------|------|
|
|
49
|
-
| `base_ms` |
|
|
50
|
-
| `cap_ms` |
|
|
51
|
-
| `max_attempts` |
|
|
52
|
-
| `jitter_ratio` |
|
|
53
|
-
|
|
54
|
-
**理由**:
|
|
55
|
-
- Exponential 隨重試次數指數退避,避免短時間大量請求
|
|
56
|
-
- Jitter ±50% 避免 thundering herd(所有 client 同時重試)
|
|
57
|
-
- cap_ms=30s 避免超長等待,與典型 request timeout 對齊
|
|
58
|
-
|
|
59
|
-
---
|
|
36
|
+
| `base_ms` | 100 | 基礎退避時間 |
|
|
37
|
+
| `cap_ms` | 30000 | 單次最長等待上限 |
|
|
38
|
+
| `max_attempts` | 5 | 最多重試次數(不含第 0 次原始呼叫)|
|
|
39
|
+
| `jitter_ratio` | 0.5 | Jitter 比例(±50%)|
|
|
60
40
|
|
|
61
41
|
## 依 failure-source 的重試規則
|
|
62
42
|
|
|
63
|
-
| 失敗來源 |
|
|
64
|
-
|
|
65
|
-
| `transient_network` |
|
|
66
|
-
| `rate_limit` |
|
|
67
|
-
| `upstream_unavailable` |
|
|
68
|
-
| `tool_failure` |
|
|
69
|
-
| `prompt_delivery` |
|
|
70
|
-
| `authentication` |
|
|
71
|
-
| `validation` |
|
|
72
|
-
| `policy_violation` |
|
|
73
|
-
| `quota_exhausted` |
|
|
74
|
-
|
|
75
|
-
---
|
|
76
|
-
|
|
77
|
-
## 與 circuit-breaker 整合
|
|
78
|
-
|
|
79
|
-
| 規則 | 說明 |
|
|
80
|
-
|------|------|
|
|
81
|
-
| Rule 1 | 每次重試前檢查對應 breaker 的 state;若為 OPEN 立即回傳 `CircuitOpenError`,不消耗 `max_attempts` |
|
|
82
|
-
| Rule 2 | 重試全部耗盡(`retry_exhausted`)計入 breaker 的 failure count |
|
|
83
|
-
| Rule 3 | HALF_OPEN 狀態下僅允許 1 次探針重試,不套用 `max_attempts` |
|
|
43
|
+
| 失敗來源 | 可重試? | Max Attempts | Base ms | 備註 |
|
|
44
|
+
|----------|----------|--------------|---------|------|
|
|
45
|
+
| `transient_network` | 是 | 5 | 100 | 短暫網路抖動 |
|
|
46
|
+
| `rate_limit` | 是 | 3 | 1000 | 依 `Retry-After` 優先 |
|
|
47
|
+
| `upstream_unavailable` | 是 | 3 | 500 | 連續失敗觸發 breaker OPEN |
|
|
48
|
+
| `tool_failure` | 是 | 2 | 200 | 工具層失敗多半非 transient |
|
|
49
|
+
| `prompt_delivery` | 是 | 2 | 100 | 超過改走 model_switch |
|
|
50
|
+
| `authentication` | **否** | — | — | Fail-fast,重試不會變對 |
|
|
51
|
+
| `validation` | **否** | — | — | Fail-fast,input 錯不改 |
|
|
52
|
+
| `policy_violation` | **否** | — | — | Fail-fast,禁止繞過 |
|
|
53
|
+
| `quota_exhausted` | **否** | — | — | Fail-fast,等 reset |
|
|
84
54
|
|
|
85
|
-
|
|
86
|
-
|
|
87
|
-
## 遙測事件
|
|
88
|
-
|
|
89
|
-
**`retry_attempted`**(每次重試前上傳,第 0 次原始呼叫不算)
|
|
90
|
-
|
|
91
|
-
| 欄位 | 類型 |
|
|
92
|
-
|------|------|
|
|
93
|
-
| `operation` | `string` |
|
|
94
|
-
| `attempt` | `number` |
|
|
95
|
-
| `max_attempts` | `number` |
|
|
96
|
-
| `failure_source` | `FailureSource \| null` |
|
|
97
|
-
| `wait_ms` | `number` |
|
|
98
|
-
|
|
99
|
-
**`retry_exhausted`**(達到 max_attempts 仍失敗時上傳)
|
|
100
|
-
|
|
101
|
-
| 欄位 | 類型 |
|
|
102
|
-
|------|------|
|
|
103
|
-
| `operation` | `string` |
|
|
104
|
-
| `attempts` | `number` |
|
|
105
|
-
| `final_failure_source` | `FailureSource` |
|
|
106
|
-
|
|
107
|
-
---
|
|
55
|
+
## 使用範例
|
|
108
56
|
|
|
109
|
-
|
|
110
|
-
|
|
111
|
-
**情境
|
|
112
|
-
- 條件:呼叫下游 API 失敗,failure_source=transient_network,已重試 2 次
|
|
113
|
-
- 第 3 次重試等待時間:`min(30000, 100 * 2^3) * [0.5..1.0] = 400~800ms`
|
|
114
|
-
|
|
115
|
-
**情境 2:authentication fail-fast**
|
|
116
|
-
- 條件:API 回傳 401,failure_source=authentication
|
|
117
|
-
- 結果:立即 fail-fast,不進入退避,不計入 circuit-breaker failure count
|
|
118
|
-
|
|
119
|
-
**情境 3:circuit OPEN 跳過重試**
|
|
120
|
-
- 條件:對應 breaker 為 OPEN,cooldown 剩 15s
|
|
121
|
-
- 結果:立即回傳 CircuitOpenError,不消耗 max_attempts
|
|
122
|
-
|
|
123
|
-
---
|
|
57
|
+
- **情境 1 — 指數退避**:`failure_source=transient_network`,已重試 2 次。第 3 次 wait 範圍 = `min(30000, 100 * 2^3) * [0.5..1.0] = 400~800ms`
|
|
58
|
+
- **情境 2 — 401 Fail-fast**:API 回 401 Unauthorized,`failure_source=authentication`。立即 fail-fast,不進退避、不計入 breaker failure count
|
|
59
|
+
- **情境 3 — Circuit Open 跳過**:breaker 為 OPEN,發起重試時立即回 `CircuitOpenError`,不消耗 `max_attempts`
|
|
124
60
|
|
|
125
61
|
## 錯誤碼
|
|
126
62
|
|
|
127
|
-
|
|
128
|
-
|
|
129
|
-
|
|
130
|
-
| `RETRY-002` | `RETRY_SKIPPED_NON_RETRYABLE` — failure_source 屬 fail-fast 類別 |
|
|
131
|
-
| `RETRY-003` | `RETRY_SKIPPED_CIRCUIT_OPEN` — breaker OPEN 狀態下跳過重試 |
|
|
63
|
+
- `RETRY-001` — `RETRY_EXHAUSTED`(達到 max_attempts 仍失敗)
|
|
64
|
+
- `RETRY-002` — `RETRY_SKIPPED_NON_RETRYABLE`(failureSource 屬 fail-fast 類別)
|
|
65
|
+
- `RETRY-003` — `RETRY_SKIPPED_CIRCUIT_OPEN`(breaker OPEN 狀態下跳過)
|
|
132
66
|
|
|
133
|
-
|
|
67
|
+
## 參考資料
|
|
68
|
+
|
|
69
|
+
- AI 最佳化版本:[ai/standards/retry-standards.ai.yaml](../../../ai/standards/retry-standards.ai.yaml)
|
|
70
|
+
- XSPEC-067:DEC-043 Wave 1 Reliability Pack 跨專案規格
|
|
71
|
+
- DEC-043:UDS 覆蓋完整性路線圖(驅動來源)
|
|
72
|
+
- 相關:`circuit-breaker`、`failure-source-taxonomy`、`timeout-standards`、`recovery-recipe-registry`
|
|
73
|
+
- 業界參考:Netflix Hystrix retry、Google SRE Book Ch.22、AWS Architecture Blog — exponential backoff and jitter
|
|
134
74
|
|
|
135
|
-
## 相關標準
|
|
136
75
|
|
|
137
|
-
|
|
138
|
-
- [failure-source-taxonomy.md](failure-source-taxonomy.md) — 依 failureSource 決定 retry/fail-fast
|
|
139
|
-
- [timeout-standards.md](timeout-standards.md) — 單次重試 timeout 不得超過剩餘 deadline
|
|
140
|
-
- [recovery-recipe-registry.md](recovery-recipe-registry.md) — retry 耗盡後交棒給 recovery recipe
|
|
76
|
+
**Scope**: universal
|
|
@@ -2,7 +2,8 @@
|
|
|
2
2
|
source: ../../../core/reverse-engineering-standards.md
|
|
3
3
|
source_version: 1.3.0
|
|
4
4
|
translation_version: 1.3.0
|
|
5
|
-
last_synced: 2026-
|
|
5
|
+
last_synced: 2026-10-11
|
|
6
|
+
source_hash: 5d4bb821ae35
|
|
6
7
|
status: current
|
|
7
8
|
---
|
|
8
9
|
|
|
@@ -11,6 +12,8 @@ status: current
|
|
|
11
12
|
**版本**: 1.3.0
|
|
12
13
|
**最後更新**: 2026-08-20
|
|
13
14
|
**適用範圍**: 所有需要將程式碼轉換為規格文件的專案
|
|
15
|
+
**範疇**: uds-specific
|
|
16
|
+
**產業標準**: IEEE 830-1998、SWEBOK v4.0 第 9 章
|
|
14
17
|
|
|
15
18
|
> **語言**: [English](../../../core/reverse-engineering-standards.md) | [繁體中文](reverse-engineering-standards.md)
|
|
16
19
|
|
|
@@ -516,6 +519,7 @@ Feature: 購物車
|
|
|
516
519
|
- [測試驅動開發](test-driven-development.md) - 紅-綠-重構循環
|
|
517
520
|
- [驗收測試驅動開發](../../../core/acceptance-test-driven-development.md) - 驗收條件
|
|
518
521
|
- [程式碼審查清單](code-review-checklist.md) - 審查指南
|
|
522
|
+
- [測試完整性維度](test-completeness-dimensions.md) - 維度 4(權限驗證)點名了跨租戶測試;授權範圍擷取則是決定你需要哪些此類測試的探索步驟
|
|
519
523
|
|
|
520
524
|
---
|
|
521
525
|
|
|
@@ -2,53 +2,204 @@
|
|
|
2
2
|
source: ../../../core/runbook-standards.md
|
|
3
3
|
source_version: 1.0.0
|
|
4
4
|
translation_version: 1.0.0
|
|
5
|
-
last_synced: 2026-
|
|
5
|
+
last_synced: 2026-10-16
|
|
6
|
+
source_hash: 1edd254d08d6
|
|
6
7
|
status: current
|
|
7
8
|
---
|
|
8
9
|
|
|
9
10
|
# Runbook 標準
|
|
10
11
|
|
|
11
|
-
>
|
|
12
|
+
> **語言**: [English](../../../core/runbook-standards.md) | 繁體中文
|
|
13
|
+
|
|
14
|
+
**版本**:1.0.0
|
|
15
|
+
**最後更新**:2026-03-31
|
|
16
|
+
**適用範圍**:所有具備正式環境服務的軟體專案
|
|
17
|
+
**範圍**:通用
|
|
18
|
+
**業界標準**:PagerDuty Runbook Best Practices、Google SRE
|
|
19
|
+
**參考資料**:[PagerDuty](https://www.pagerduty.com/)、[sre.google](https://sre.google/)
|
|
20
|
+
|
|
21
|
+
---
|
|
12
22
|
|
|
13
23
|
## 概述
|
|
14
24
|
|
|
15
|
-
本文件定義 Runbook
|
|
25
|
+
本文件定義 Runbook(維運操作程序)的撰寫、組織、維護與驗證標準。Runbook 是一套有文件記錄的步驟,供操作人員遵循以診斷並解決特定問題,或執行例行維運操作。
|
|
16
26
|
|
|
17
27
|
---
|
|
18
28
|
|
|
19
29
|
## Runbook 類型
|
|
20
30
|
|
|
21
|
-
| 類型 | 用途 | 範例 |
|
|
31
|
+
| 類型 | 用途 | 範例 | 觸發條件 |
|
|
22
32
|
|------|------|------|---------|
|
|
23
33
|
| **告警回應** | 診斷並修復特定告警 | `api-latency-high.md` | 告警觸發 |
|
|
24
|
-
| **標準操作** |
|
|
34
|
+
| **標準操作** | 例行維運程序 | `database-backup-restore.md` | 排程或依需求 |
|
|
25
35
|
| **緊急程序** | 重大事件快速回應 | `full-service-outage.md` | SEV-1 事件 |
|
|
26
|
-
| **變更程序** | 計畫性變更執行步驟 | `database-migration.md` |
|
|
36
|
+
| **變更程序** | 計畫性變更執行步驟 | `database-migration.md` | 變更時段 |
|
|
27
37
|
| **故障排除指南** | 一般問題調查方法 | `memory-leak.md` | 臨時調查 |
|
|
28
38
|
|
|
29
39
|
---
|
|
30
40
|
|
|
31
41
|
## 標準範本
|
|
32
42
|
|
|
33
|
-
|
|
43
|
+
### 必要章節
|
|
44
|
+
|
|
45
|
+
每個 Runbook 都必須包含以下 7 個章節:
|
|
46
|
+
|
|
47
|
+
```markdown
|
|
48
|
+
# Runbook: [Problem Name]
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
## Overview
|
|
51
|
+
- **Alert Name**: [alert name or N/A]
|
|
52
|
+
- **Severity**: P1/P2/P3/P4
|
|
53
|
+
- **Related Services**: [service names]
|
|
54
|
+
- **Last Updated**: YYYY-MM-DD
|
|
55
|
+
- **Owner**: @owner
|
|
56
|
+
- **Last Drilled**: YYYY-MM-DD
|
|
57
|
+
|
|
58
|
+
## Symptoms
|
|
59
|
+
[What does the user see? How does the system behave?]
|
|
60
|
+
- [Observable symptom 1]
|
|
61
|
+
- [Observable symptom 2]
|
|
62
|
+
|
|
63
|
+
## Impact Assessment
|
|
64
|
+
- **Affected users**: [scope]
|
|
65
|
+
- **Business impact**: [revenue, reputation, compliance]
|
|
66
|
+
- **Upstream/downstream effects**: [cascading impact]
|
|
67
|
+
|
|
68
|
+
## Diagnostic Steps
|
|
69
|
+
1. **Check [component]**
|
|
70
|
+
```bash
|
|
71
|
+
# Specific command to run
|
|
72
|
+
kubectl get pods -n production | grep payment
|
|
73
|
+
```
|
|
74
|
+
Expected output: [what to look for]
|
|
75
|
+
|
|
76
|
+
2. **Verify [metric]**
|
|
77
|
+
Dashboard: [link]
|
|
78
|
+
Normal range: [X-Y]
|
|
79
|
+
|
|
80
|
+
3. **Determine root cause**
|
|
81
|
+
- If [condition A] → go to Fix Steps: Scenario A
|
|
82
|
+
- If [condition B] → go to Fix Steps: Scenario B
|
|
34
83
|
|
|
35
|
-
|
|
36
|
-
|
|
37
|
-
|
|
38
|
-
|
|
39
|
-
|
|
40
|
-
|
|
41
|
-
|
|
84
|
+
## Fix Steps
|
|
85
|
+
### Scenario A: [Root Cause A]
|
|
86
|
+
1. [Step with specific command]
|
|
87
|
+
```bash
|
|
88
|
+
kubectl rollout restart deployment/payment-service -n production
|
|
89
|
+
```
|
|
90
|
+
2. **Verify fix**: [how to confirm it worked]
|
|
91
|
+
```bash
|
|
92
|
+
curl -s https://api.example.com/health | jq .status
|
|
93
|
+
```
|
|
94
|
+
Expected: `"healthy"`
|
|
95
|
+
3. **Estimated time**: 2-5 minutes
|
|
96
|
+
|
|
97
|
+
### Scenario B: [Root Cause B]
|
|
98
|
+
1. [Alternative fix steps]
|
|
99
|
+
|
|
100
|
+
## Escalation
|
|
101
|
+
- If above steps don't resolve within [time]:
|
|
102
|
+
- Contact: [team/person] via [channel]
|
|
103
|
+
- Escalation phone: [number]
|
|
104
|
+
- Backup contact: [person]
|
|
105
|
+
|
|
106
|
+
## Post-Actions
|
|
107
|
+
- [ ] Update this runbook if new information found
|
|
108
|
+
- [ ] Create postmortem if P1/P2 (see [Postmortem Standards](postmortem-standards.md))
|
|
109
|
+
- [ ] Notify stakeholders via [channel]
|
|
110
|
+
- [ ] Record incident metrics (MTTD, MTTR)
|
|
111
|
+
```
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
### 選填章節
|
|
114
|
+
|
|
115
|
+
| 章節 | 何時納入 |
|
|
116
|
+
|------|---------|
|
|
117
|
+
| **Prerequisites** | 需要特殊存取權限或工具時 |
|
|
118
|
+
| **Rollback Steps** | 修復步驟具有副作用時 |
|
|
119
|
+
| **Related Runbooks** | 問題經常同時發生時 |
|
|
120
|
+
| **Changelog** | 適用於頻繁更新的 Runbook |
|
|
42
121
|
|
|
43
122
|
---
|
|
44
123
|
|
|
45
|
-
##
|
|
124
|
+
## 撰寫品質指引
|
|
125
|
+
|
|
126
|
+
### 六大原則
|
|
127
|
+
|
|
128
|
+
撰寫在壓力下依然有效的 Runbook —— 當值班工程師在凌晨 3 點感到疲憊、面臨壓力時:
|
|
46
129
|
|
|
47
|
-
|
|
130
|
+
| 原則 | 說明 | 良好範例 | 不良範例 |
|
|
131
|
+
|------|------|---------|---------|
|
|
132
|
+
| **可重現** | 步驟具體明確,可直接複製貼上並執行 | `kubectl rollout restart deployment/payment-service -n production` | 「重啟付款服務」 |
|
|
133
|
+
| **明確無歧義** | 每個步驟都只有唯一一種解讀方式 | 「重啟 `production` 命名空間中的 `payment-service` Pod」 | 「重啟服務」 |
|
|
134
|
+
| **決策點** | 分支條件明確且具備清楚的判定標準 | 「若 CPU > 90%,執行方案 A;否則執行方案 B」 | 「若伺服器看起來負載過重……」 |
|
|
135
|
+
| **回滾** | 修復步驟若失敗備有後備計畫 | 「若復原失敗,執行緊急程序:full-service-outage.md」 | (未提及回滾) |
|
|
136
|
+
| **驗證** | 每個修復步驟都有確認成功的方法 | 「執行 `curl health-check` 並驗證 HTTP 200 回應」 | 「確認其運作正常」 |
|
|
137
|
+
| **時限性** | 註明預期完成時間 | 「此步驟通常耗時 2-5 分鐘」 | (無預估時間) |
|
|
48
138
|
|
|
49
|
-
|
|
50
|
-
|
|
51
|
-
|
|
139
|
+
### 常見反模式
|
|
140
|
+
|
|
141
|
+
| 反模式 | 問題 | 改善方式 |
|
|
142
|
+
|--------|------|---------|
|
|
143
|
+
| 「聯繫團隊」 | 哪個團隊?哪個頻道? | 指名具體的人員與頻道 |
|
|
144
|
+
| 「檢查日誌」 | 哪些日誌?何處?要搜尋什麼? | 提供精確的日誌查詢語句 |
|
|
145
|
+
| 「必要時擴展」 | 何時才算必要?擴展到多少? | 定義明確的門檻值與目標 |
|
|
146
|
+
| 過時指令 | 指令引用了已移除的服務 | 建立定期審查週期 |
|
|
147
|
+
|
|
148
|
+
---
|
|
149
|
+
|
|
150
|
+
## 組織與存放
|
|
151
|
+
|
|
152
|
+
### 目錄結構
|
|
153
|
+
|
|
154
|
+
```
|
|
155
|
+
docs/runbooks/
|
|
156
|
+
├── README.md # Index and search guide
|
|
157
|
+
├── alerts/ # Alert Response runbooks
|
|
158
|
+
│ ├── api-latency-high.md
|
|
159
|
+
│ ├── disk-space-low.md
|
|
160
|
+
│ └── database-connection-pool.md
|
|
161
|
+
├── operations/ # Standard Operation runbooks
|
|
162
|
+
│ ├── database-backup-restore.md
|
|
163
|
+
│ └── secret-rotation.md
|
|
164
|
+
├── emergency/ # Emergency Procedure runbooks
|
|
165
|
+
│ ├── full-service-outage.md
|
|
166
|
+
│ └── data-breach-response.md
|
|
167
|
+
├── changes/ # Change Procedure runbooks
|
|
168
|
+
│ ├── database-migration.md
|
|
169
|
+
│ └── major-version-upgrade.md
|
|
170
|
+
└── troubleshooting/ # Troubleshooting Guide runbooks
|
|
171
|
+
├── memory-leak.md
|
|
172
|
+
└── performance-degradation.md
|
|
173
|
+
```
|
|
174
|
+
|
|
175
|
+
### 命名慣例
|
|
176
|
+
|
|
177
|
+
使用描述**問題**而非解決方案的 kebab-case 檔名:
|
|
178
|
+
|
|
179
|
+
- ✅ `api-latency-high.md` — 描述問題
|
|
180
|
+
- ✅ `disk-space-low.md` — 描述問題
|
|
181
|
+
- ✅ `database-connection-pool.md` — 描述問題領域
|
|
182
|
+
- ❌ `restart-api-server.md` — 描述的是解決方案,而非問題
|
|
183
|
+
- ❌ `runbook-001.md` — 無意義的流水號
|
|
184
|
+
- ❌ `RUNBOOK_API.md` — 錯誤的大小寫慣例
|
|
185
|
+
|
|
186
|
+
### 索引
|
|
187
|
+
|
|
188
|
+
在 runbooks 目錄中維護一份 `README.md` 索引:
|
|
189
|
+
|
|
190
|
+
```markdown
|
|
191
|
+
# Runbooks Index
|
|
192
|
+
|
|
193
|
+
## Alert Response
|
|
194
|
+
| Runbook | Severity | Services | Last Updated |
|
|
195
|
+
|---------|----------|----------|-------------|
|
|
196
|
+
| [API Latency High](alerts/api-latency-high.md) | P2 | api-gateway | 2026-03-15 |
|
|
197
|
+
|
|
198
|
+
## Emergency Procedures
|
|
199
|
+
| Runbook | Services | Last Updated |
|
|
200
|
+
|---------|----------|-------------|
|
|
201
|
+
| [Full Service Outage](emergency/full-service-outage.md) | all | 2026-03-01 |
|
|
202
|
+
```
|
|
52
203
|
|
|
53
204
|
---
|
|
54
205
|
|
|
@@ -56,13 +207,112 @@ status: current
|
|
|
56
207
|
|
|
57
208
|
### 審查週期
|
|
58
209
|
|
|
210
|
+
每種 Runbook 類型都有強制性的審查週期:
|
|
211
|
+
|
|
59
212
|
| 類型 | 審查週期 | 審查者 |
|
|
60
|
-
|
|
213
|
+
|------|-------------|----------|
|
|
61
214
|
| 告警回應 | 每季(每 3 個月) | 值班團隊 |
|
|
62
215
|
| 緊急程序 | 每月 | 工程主管 |
|
|
63
|
-
| 標準操作 |
|
|
216
|
+
| 標準操作 | 每半年(每 6 個月) | 維運團隊 |
|
|
64
217
|
| 變更程序 | 每次使用後 | 變更執行者 |
|
|
65
|
-
| 故障排除指南 |
|
|
218
|
+
| 故障排除指南 | 每半年(每 6 個月) | 領域專家 |
|
|
219
|
+
|
|
220
|
+
### 過期偵測
|
|
221
|
+
|
|
222
|
+
當符合以下條件時,Runbook 會被視為**過期**(stale):
|
|
223
|
+
- `Last Updated` 日期超過其類型的審查週期
|
|
224
|
+
- Runbook 未在其演練週期內完成演練
|
|
225
|
+
|
|
226
|
+
過期的 Runbook 應(SHOULD)在索引中標記為 ⚠️ 並優先進行審查。
|
|
227
|
+
|
|
228
|
+
### 架構變更觸發條件
|
|
229
|
+
|
|
230
|
+
當發生以下任何變更時,必須(MUST)審查相關的 Runbook:
|
|
231
|
+
|
|
232
|
+
| 變更類型 | 受影響的 Runbook |
|
|
233
|
+
|-------------|------------------|
|
|
234
|
+
| 服務拆分/合併 | 所有引用該服務的 Runbook |
|
|
235
|
+
| 資料庫遷移 | 資料庫相關的 Runbook |
|
|
236
|
+
| 基礎設施變更(雲端區域、提供商) | 所有緊急 + 操作 Runbook |
|
|
237
|
+
| 監控/告警工具變更 | 所有告警回應 Runbook |
|
|
238
|
+
| 團隊重組 | 所有 Runbook 的 Escalation 章節 |
|
|
239
|
+
|
|
240
|
+
---
|
|
241
|
+
|
|
242
|
+
## 演練程序
|
|
243
|
+
|
|
244
|
+
### 排程
|
|
245
|
+
|
|
246
|
+
| 優先級 | 條件 | 演練頻率 |
|
|
247
|
+
|----------|-----------|-----------------|
|
|
248
|
+
| 最高 | P1 告警 Runbook | 每月 |
|
|
249
|
+
| 高 | P2 告警 Runbook | 每季 |
|
|
250
|
+
| 中 | 緊急程序 | 每季 |
|
|
251
|
+
| 低 | 其他 Runbook | 每半年 |
|
|
252
|
+
|
|
253
|
+
### 記錄
|
|
254
|
+
|
|
255
|
+
每次演練後,記錄結果:
|
|
256
|
+
|
|
257
|
+
```markdown
|
|
258
|
+
## Drill Record: [Runbook Name]
|
|
259
|
+
|
|
260
|
+
- **Date**: YYYY-MM-DD
|
|
261
|
+
- **Participants**: @name1, @name2
|
|
262
|
+
- **Runbook**: [link]
|
|
263
|
+
- **Result**: ✅ Pass / ⚠️ Partial Pass / ❌ Fail
|
|
264
|
+
- **Estimated Repair Time**: X minutes (per runbook)
|
|
265
|
+
- **Actual Repair Time**: Y minutes (during drill)
|
|
266
|
+
- **Issues Found**:
|
|
267
|
+
- [Issue 1: description]
|
|
268
|
+
- [Issue 2: description]
|
|
269
|
+
- **Runbook Updates Required**:
|
|
270
|
+
- [ ] [Update description]
|
|
271
|
+
```
|
|
272
|
+
|
|
273
|
+
### 失敗處理
|
|
274
|
+
|
|
275
|
+
當演練顯示 Runbook 步驟無法執行時:
|
|
276
|
+
|
|
277
|
+
1. **立即**將 Runbook 標記為需要更新
|
|
278
|
+
2. 建立指派擁有者與截止日期的行動項目
|
|
279
|
+
3. 套用更新後重新演練
|
|
280
|
+
4. 在重新演練通過之前,不要將該 Runbook 視為有效
|
|
281
|
+
|
|
282
|
+
---
|
|
283
|
+
|
|
284
|
+
## 整合點
|
|
285
|
+
|
|
286
|
+
### 告警與 Runbook 連結
|
|
287
|
+
|
|
288
|
+
每個告警規則應(SHOULD)包含 `runbook_url` 註解:
|
|
289
|
+
|
|
290
|
+
```yaml
|
|
291
|
+
annotations:
|
|
292
|
+
runbook_url: "https://wiki.example.com/runbooks/alerts/api-latency-high"
|
|
293
|
+
```
|
|
294
|
+
|
|
295
|
+
當告警觸發時,通知會自動包含 Runbook 連結。
|
|
296
|
+
|
|
297
|
+
### 事後檢討至 Runbook 流程
|
|
298
|
+
|
|
299
|
+
在事後檢討(參見 [Postmortem 標準](postmortem-standards.md))之後:
|
|
300
|
+
- 若事件揭露既有 Runbook 中的缺口 → 更新 Runbook
|
|
301
|
+
- 若事件屬於新的故障模式 → 建立新的 Runbook
|
|
302
|
+
- 將事後檢討連結至 Runbook 的變更日誌
|
|
303
|
+
|
|
304
|
+
### 覆蓋率報告
|
|
305
|
+
|
|
306
|
+
定期產生 Runbook 覆蓋率報告:
|
|
307
|
+
|
|
308
|
+
| 告警層級 | 告警總數 | 具備 Runbook | 覆蓋率 | 目標 |
|
|
309
|
+
|-------------|-------------|-------------|---------|--------|
|
|
310
|
+
| P1/P2 | N | N | 100% | 100% |
|
|
311
|
+
| P3/P4 | N | N | X% | > 80% |
|
|
312
|
+
|
|
313
|
+
**沒有 Runbook 的告警**(需要採取行動):
|
|
314
|
+
- `[P2] database-replication-lag` — 需要 Runbook
|
|
315
|
+
- `[P3] disk-io-high` — 需要 Runbook
|
|
66
316
|
|
|
67
317
|
---
|
|
68
318
|
|
|
@@ -84,7 +334,30 @@ status: current
|
|
|
84
334
|
|
|
85
335
|
---
|
|
86
336
|
|
|
337
|
+
## 參考資料
|
|
338
|
+
|
|
339
|
+
- [PagerDuty Runbook Authoring Guide](https://www.pagerduty.com/) — Runbook 撰寫的業界最佳實踐
|
|
340
|
+
- [Google SRE — Managing Incidents](https://sre.google/sre-book/managing-incidents/) — 事件管理背景
|
|
341
|
+
- [Incident.io — Runbook Best Practices](https://incident.io/) — 現代 Runbook 模式
|
|
342
|
+
|
|
343
|
+
---
|
|
344
|
+
|
|
87
345
|
**相關標準:**
|
|
88
346
|
- [告警標準](alerting-standards.md) — 告警設計與 Runbook 連結要求
|
|
89
|
-
- [Postmortem 標準](postmortem-standards.md) —
|
|
347
|
+
- [Postmortem 標準](postmortem-standards.md) — 事件後審查與行動項目
|
|
348
|
+
- [日誌標準](logging-standards.md) — 用於診斷的結構化日誌
|
|
90
349
|
- [可觀測性標準](observability-standards.md) — 監控與儀表板
|
|
350
|
+
|
|
351
|
+
---
|
|
352
|
+
|
|
353
|
+
## 版本歷史
|
|
354
|
+
|
|
355
|
+
| 版本 | 日期 | 變更 |
|
|
356
|
+
|---------|------|---------|
|
|
357
|
+
| 1.0.0 | 2026-03-31 | 初始發布:範本、類型、有效性、演練、整合 |
|
|
358
|
+
|
|
359
|
+
---
|
|
360
|
+
|
|
361
|
+
## 授權條款
|
|
362
|
+
|
|
363
|
+
本標準依據 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 發布。
|
|
@@ -1,9 +1,9 @@
|
|
|
1
1
|
---
|
|
2
2
|
source: ../../../core/secret-management-standards.md
|
|
3
|
-
source_version: 1.
|
|
4
|
-
translation_version: 1.
|
|
5
|
-
last_synced: 2026-
|
|
6
|
-
source_hash:
|
|
3
|
+
source_version: 1.1.0
|
|
4
|
+
translation_version: 1.1.0
|
|
5
|
+
last_synced: 2026-10-12
|
|
6
|
+
source_hash: 0d663eb39b8a
|
|
7
7
|
status: current
|
|
8
8
|
---
|
|
9
9
|
|
|
@@ -65,6 +65,12 @@ staged 檔案,偵測到 pattern 即封鎖 commit;(2) **CI 管線掃描**—
|
|
|
65
65
|
(`AKIA[0-9A-Z]{16}`)、PEM 私鑰標頭(`-----BEGIN .* PRIVATE KEY`)、通用 API token
|
|
66
66
|
pattern(`api[_-]?key\s*[:=]\s*\S{16,}`),以及含密碼的連線字串。
|
|
67
67
|
|
|
68
|
+
掃描器如何執行由 [`pipeline-security-gates`](./pipeline-security-gates.md) 規範,其中三條規則適用於本需求要求的每個
|
|
69
|
+
掃描器:**PSG-1**——掃描輸出(終端機、CI 紀錄、報告檔)MUST NOT 包含被匹配到的機密值本身,只能指出檔案、行號與規則名稱;
|
|
70
|
+
**PSG-2**——無法執行的掃描器(未安裝、崩潰、規則無法取得)視同閘門失敗,MUST 阻斷 commit 或 pipeline,不得放行;
|
|
71
|
+
**PSG-3**——團隊自己撰寫的每條偵測規則 SHOULD 有一個必須被抓到(紅)與一個不得被誤報(綠)的樣本,並在測試中執行。
|
|
72
|
+
上述四種最低 pattern 即是團隊自寫規則時 PSG-3 所適用的規則。
|
|
73
|
+
|
|
68
74
|
### REQ-004 — 機密注入
|
|
69
75
|
|
|
70
76
|
機密 MUST 僅透過環境變數或掛載檔案注入應用程式程序。透過命令列參數傳遞機密為
|
|
@@ -85,6 +91,7 @@ volume,並使用限制性檔案權限(0400 或 0600)。
|
|
|
85
91
|
|
|
86
92
|
- **`iac-design-principles`**——機密後端(Vault/KMS 狀態)本身即是版本化、受存取
|
|
87
93
|
控制的基礎設施。
|
|
94
|
+
- **`pipeline-security-gates`**——PSG-1~PSG-3 規範 REQ-003 掃描器的執行方式(輸出不含機密值、掃描器跑不起來即阻斷、自寫規則要有紅綠樣本);兩份標準互相指向。
|
|
88
95
|
- **`audit-trail`**——輪替、存取與注入事件為可稽核操作(REQ-002 要求記錄輪替事件)。
|
|
89
96
|
- **`pii-classification`**——守護 TIER-1 PII 的憑證承襲最嚴格的處理控制。
|
|
90
97
|
- **`security-standards`**——本標準是更廣安全基線的憑證衛生面向。
|
|
@@ -98,4 +105,5 @@ volume,並使用限制性檔案權限(0400 或 0600)。
|
|
|
98
105
|
|
|
99
106
|
| 版本 | 日期 | 變更 |
|
|
100
107
|
|------|------|------|
|
|
108
|
+
| v1.1.0 | 2026-10-12 | REQ-003 指向 `pipeline-security-gates` 的 PSG-1~PSG-3(掃描器的執行方式);整合章節列出交叉引用(XSPEC-475 OQ3) |
|
|
101
109
|
| v1.0.0 | 2026-06-17 | 初版——REQ-001~004:機密來源選項、輪替政策、硬編碼機密防護、機密注入(XSPEC-065) |
|