universal-dev-standards 6.14.0-beta.8 → 6.14.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (712) hide show
  1. package/bin/uds.js +12 -1
  2. package/bundled/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +69 -67
  3. package/bundled/ai/standards/commit-message.ai.yaml +12 -2
  4. package/bundled/ai/standards/secret-management-standards.ai.yaml +12 -1
  5. package/bundled/core/commit-message-guide.md +22 -19
  6. package/bundled/core/secret-management-standards.md +13 -1
  7. package/bundled/extensions/locales/zh-tw.md +19 -19
  8. package/bundled/hooks/validate-commit-msg.mjs +52 -9
  9. package/bundled/locales/zh-CN/CHANGELOG.md +2312 -1102
  10. package/bundled/locales/zh-CN/CLAUDE.md +987 -101
  11. package/bundled/locales/zh-CN/README.md +3 -3
  12. package/bundled/locales/zh-CN/SECURITY.md +3 -3
  13. package/bundled/locales/zh-CN/STANDARDS-MAPPING.md +103 -6
  14. package/bundled/locales/zh-CN/adoption/ADOPTION-GUIDE.md +68 -97
  15. package/bundled/locales/zh-CN/adoption/DAILY-WORKFLOW-GUIDE.md +2 -1
  16. package/bundled/locales/zh-CN/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md +8 -9
  17. package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/enterprise.md +81 -80
  18. package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/minimal.md +18 -14
  19. package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/recommended.md +49 -46
  20. package/bundled/locales/zh-CN/ai/MAINTENANCE.md +44 -9
  21. package/bundled/locales/zh-CN/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +63 -55
  22. package/bundled/locales/zh-CN/core/acceptance-criteria-traceability.md +61 -14
  23. package/bundled/locales/zh-CN/core/acceptance-test-driven-development.md +2 -1
  24. package/bundled/locales/zh-CN/core/accessibility-standards.md +871 -62
  25. package/bundled/locales/zh-CN/core/adr-standards.md +155 -32
  26. package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-communication-protocol.md +2 -1
  27. package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-dispatch.md +68 -33
  28. package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-agreement-standards.md +23 -22
  29. package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-command-behavior.md +2 -1
  30. package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-friendly-architecture.md +311 -72
  31. package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-instruction-standards.md +71 -49
  32. package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-response-navigation.md +2 -1
  33. package/bundled/locales/zh-CN/core/alerting-standards.md +231 -36
  34. package/bundled/locales/zh-CN/core/anti-hallucination.md +116 -697
  35. package/bundled/locales/zh-CN/core/anti-sycophancy-prompting.md +34 -33
  36. package/bundled/locales/zh-CN/core/api-design-standards.md +144 -58
  37. package/bundled/locales/zh-CN/core/behavior-driven-development.md +2 -1
  38. package/bundled/locales/zh-CN/core/branch-completion.md +75 -20
  39. package/bundled/locales/zh-CN/core/capability-declaration.md +44 -94
  40. package/bundled/locales/zh-CN/core/change-batching-standards.md +2 -1
  41. package/bundled/locales/zh-CN/core/changelog-standards.md +485 -63
  42. package/bundled/locales/zh-CN/core/chaos-engineering-standards.md +141 -39
  43. package/bundled/locales/zh-CN/core/checkin-standards.md +176 -116
  44. package/bundled/locales/zh-CN/core/circuit-breaker.md +43 -77
  45. package/bundled/locales/zh-CN/core/code-review-checklist.md +37 -23
  46. package/bundled/locales/zh-CN/core/commit-message-guide.md +892 -69
  47. package/bundled/locales/zh-CN/core/containerization-standards.md +259 -57
  48. package/bundled/locales/zh-CN/core/context-aware-loading.md +103 -29
  49. package/bundled/locales/zh-CN/core/database-standards.md +115 -114
  50. package/bundled/locales/zh-CN/core/deprecation-standards.md +155 -40
  51. package/bundled/locales/zh-CN/core/design-document-standards.md +265 -55
  52. package/bundled/locales/zh-CN/core/developer-memory.md +150 -60
  53. package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-lifecycle.md +20 -16
  54. package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-structure.md +1284 -127
  55. package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-writing-standards.md +649 -259
  56. package/bundled/locales/zh-CN/core/dual-phase-output.md +37 -70
  57. package/bundled/locales/zh-CN/core/environment-standards.md +251 -73
  58. package/bundled/locales/zh-CN/core/error-code-standards.md +501 -60
  59. package/bundled/locales/zh-CN/core/estimation-standards.md +174 -41
  60. package/bundled/locales/zh-CN/core/execution-history.md +2 -1
  61. package/bundled/locales/zh-CN/core/failure-source-taxonomy.md +71 -84
  62. package/bundled/locales/zh-CN/core/feature-flag-standards.md +202 -57
  63. package/bundled/locales/zh-CN/core/forward-derivation-standards.md +613 -154
  64. package/bundled/locales/zh-CN/core/frontend-design-standards.md +361 -78
  65. package/bundled/locales/zh-CN/core/git-workflow.md +148 -262
  66. package/bundled/locales/zh-CN/core/git-worktree.md +59 -26
  67. package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/file-placement-guide.md +132 -48
  68. package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/performance-guide.md +61 -59
  69. package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/security-guide.md +2 -0
  70. package/bundled/locales/zh-CN/core/health-check-standards.md +46 -104
  71. package/bundled/locales/zh-CN/core/immutability-first.md +83 -60
  72. package/bundled/locales/zh-CN/core/knowledge-transfer-standards.md +94 -31
  73. package/bundled/locales/zh-CN/core/mutation-testing.md +45 -6
  74. package/bundled/locales/zh-CN/core/observability-standards.md +281 -37
  75. package/bundled/locales/zh-CN/core/performance-standards.md +402 -42
  76. package/bundled/locales/zh-CN/core/pipeline-integration-standards.md +2 -1
  77. package/bundled/locales/zh-CN/core/postmortem-standards.md +358 -53
  78. package/bundled/locales/zh-CN/core/privacy-standards.md +148 -40
  79. package/bundled/locales/zh-CN/core/project-context-memory.md +182 -48
  80. package/bundled/locales/zh-CN/core/project-structure.md +550 -170
  81. package/bundled/locales/zh-CN/core/recovery-recipe-registry.md +54 -114
  82. package/bundled/locales/zh-CN/core/refactoring-standards.md +141 -556
  83. package/bundled/locales/zh-CN/core/requirement-engineering.md +7 -6
  84. package/bundled/locales/zh-CN/core/retrospective-standards.md +215 -22
  85. package/bundled/locales/zh-CN/core/retry-standards.md +46 -101
  86. package/bundled/locales/zh-CN/core/reverse-engineering-standards.md +370 -120
  87. package/bundled/locales/zh-CN/core/runbook-standards.md +294 -48
  88. package/bundled/locales/zh-CN/core/security-decision.md +45 -70
  89. package/bundled/locales/zh-CN/core/security-standards.md +169 -16
  90. package/bundled/locales/zh-CN/core/skill-standard-alignment-check.md +105 -71
  91. package/bundled/locales/zh-CN/core/slo-standards.md +296 -44
  92. package/bundled/locales/zh-CN/core/spec-driven-development.md +37 -6
  93. package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-admission-criteria.md +25 -31
  94. package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-lifecycle-management.md +49 -57
  95. package/bundled/locales/zh-CN/core/structured-task-definition.md +2 -1
  96. package/bundled/locales/zh-CN/core/supply-chain-security-standards.md +159 -32
  97. package/bundled/locales/zh-CN/core/systematic-debugging.md +87 -42
  98. package/bundled/locales/zh-CN/core/tech-debt-standards.md +202 -86
  99. package/bundled/locales/zh-CN/core/test-completeness-dimensions.md +262 -190
  100. package/bundled/locales/zh-CN/core/test-data-standards.md +252 -30
  101. package/bundled/locales/zh-CN/core/test-driven-development.md +21 -1022
  102. package/bundled/locales/zh-CN/core/test-governance.md +94 -43
  103. package/bundled/locales/zh-CN/core/testing-standards.md +83 -37
  104. package/bundled/locales/zh-CN/core/timeout-standards.md +45 -85
  105. package/bundled/locales/zh-CN/core/token-budget.md +44 -80
  106. package/bundled/locales/zh-CN/core/translation-lifecycle-standards.md +48 -36
  107. package/bundled/locales/zh-CN/core/verification-evidence.md +44 -22
  108. package/bundled/locales/zh-CN/core/versioning.md +737 -73
  109. package/bundled/locales/zh-CN/core/virtual-organization-standards.md +30 -29
  110. package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-enforcement.md +9 -8
  111. package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-state-protocol.md +9 -8
  112. package/bundled/locales/zh-CN/docs/CHEATSHEET.md +2 -1
  113. package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-FLOW.md +2 -1
  114. package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-INIT-OPTIONS.md +19 -10
  115. package/bundled/locales/zh-CN/docs/FEATURE-REFERENCE.md +8 -6
  116. package/bundled/locales/zh-CN/docs/STANDARDS-REFERENCE.md +2 -1
  117. package/bundled/locales/zh-CN/docs/USAGE-MODES-COMPARISON.md +133 -132
  118. package/bundled/locales/zh-CN/docs/USER-MANUAL.md +11 -3
  119. package/bundled/locales/zh-CN/docs/WINDOWS-GUIDE.md +5 -2
  120. package/bundled/locales/zh-CN/docs/specs/system/memory-adoption-strategy.md +2 -0
  121. package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/FAQ.md +2 -0
  122. package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/GETTING-STARTED.md +2 -0
  123. package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/GLOSSARY.md +2 -0
  124. package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/README.md +4 -2
  125. package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/TROUBLESHOOTING.md +2 -0
  126. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/codex/AGENTS.md +136 -2
  127. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/codex/README.md +62 -10
  128. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/gemini-cli/GEMINI.md +59 -1
  129. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/gemini-cli/README.md +9 -2
  130. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/COPILOT-CHAT-REFERENCE.md +7 -1
  131. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/README.md +8 -2
  132. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/copilot-instructions.md +146 -12
  133. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/skills-mapping.md +7 -1
  134. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/google-antigravity/AGENTS.md +110 -3
  135. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/google-antigravity/README.md +7 -1
  136. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/AGENTS.md +140 -2
  137. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/README.md +7 -1
  138. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/skills-mapping.md +8 -2
  139. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/openspec/AGENTS.md +46 -1
  140. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/openspec/README.md +7 -1
  141. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/spec-kit/AGENTS.md +20 -2
  142. package/bundled/locales/zh-CN/integrations/spec-kit/README.md +7 -1
  143. package/bundled/locales/zh-CN/options/changelog/auto-generated.md +2 -0
  144. package/bundled/locales/zh-CN/options/changelog/keep-a-changelog.md +2 -0
  145. package/bundled/locales/zh-CN/options/code-review/automated-review.md +2 -0
  146. package/bundled/locales/zh-CN/options/code-review/pair-programming.md +2 -0
  147. package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/bilingual.md +139 -50
  148. package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/english.md +159 -42
  149. package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/traditional-chinese.md +156 -75
  150. package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/api-docs.md +3 -1
  151. package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/markdown-docs.md +2 -0
  152. package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/wiki-style.md +2 -0
  153. package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/gitflow.md +105 -77
  154. package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/github-flow.md +75 -57
  155. package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/merge-commit.md +155 -44
  156. package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/rebase-ff.md +168 -53
  157. package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/squash-merge.md +122 -37
  158. package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/trunk-based.md +108 -61
  159. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/dotnet.md +266 -47
  160. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/go.md +301 -43
  161. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/java.md +268 -48
  162. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/kotlin.md +2 -0
  163. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/nodejs.md +168 -51
  164. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/php.md +2 -0
  165. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/python.md +210 -52
  166. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/ruby.md +2 -0
  167. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/rust.md +2 -0
  168. package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/swift.md +2 -0
  169. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/contract-testing.md +2 -0
  170. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/e2e-testing.md +227 -66
  171. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/industry-pyramid.md +2 -0
  172. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/integration-testing.md +185 -73
  173. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/istqb-framework.md +2 -0
  174. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/performance-testing.md +2 -0
  175. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/security-testing.md +2 -0
  176. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/system-testing.md +270 -96
  177. package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/unit-testing.md +185 -71
  178. package/bundled/locales/zh-CN/skills/CONTRIBUTING.template.md +43 -42
  179. package/bundled/locales/zh-CN/skills/INTEGRATION-GUIDE.md +2 -1
  180. package/bundled/locales/zh-CN/skills/README.md +2 -1
  181. package/bundled/locales/zh-CN/skills/_shared/README.md +2 -1
  182. package/bundled/locales/zh-CN/skills/adr-assistant/guide.md +240 -4
  183. package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/README.md +180 -82
  184. package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/code-architect.md +3 -1
  185. package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/doc-writer.md +3 -1
  186. package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/reviewer.md +4 -2
  187. package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/spec-analyst.md +3 -1
  188. package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/test-specialist.md +3 -1
  189. package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/SKILL.md +91 -81
  190. package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/anti-hallucination.md +79 -59
  191. package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/certainty-labels.md +66 -40
  192. package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-friendly-architecture/SKILL.md +23 -36
  193. package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-instruction-standards/SKILL.md +217 -137
  194. package/bundled/locales/zh-CN/skills/api-design-assistant/SKILL.md +13 -2
  195. package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/SKILL.md +16 -2
  196. package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/acceptance-criteria-guide.md +2 -1
  197. package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/atdd-workflow.md +98 -1
  198. package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/guide.md +148 -132
  199. package/bundled/locales/zh-CN/skills/audit-assistant/SKILL.md +5 -2
  200. package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/SKILL.md +16 -2
  201. package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/bdd-workflow.md +2 -1
  202. package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/gherkin-guide.md +2 -1
  203. package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/guide.md +122 -121
  204. package/bundled/locales/zh-CN/skills/changelog-guide/SKILL.md +9 -2
  205. package/bundled/locales/zh-CN/skills/changelog-guide/guide.md +91 -88
  206. package/bundled/locales/zh-CN/skills/checkin-assistant/SKILL.md +12 -2
  207. package/bundled/locales/zh-CN/skills/checkin-assistant/guide.md +211 -210
  208. package/bundled/locales/zh-CN/skills/ci-cd-assistant/SKILL.md +14 -2
  209. package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/SKILL.md +12 -2
  210. package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/checkin-checklist.md +79 -78
  211. package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/guide.md +119 -45
  212. package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/review-checklist.md +89 -88
  213. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/ac-coverage.md +43 -1
  214. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/api-design.md +2 -1
  215. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/atdd.md +71 -1
  216. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/audit.md +2 -1
  217. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/bdd.md +160 -62
  218. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/changelog.md +36 -1
  219. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/check.md +53 -1
  220. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/checkin.md +45 -1
  221. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/ci-cd.md +3 -2
  222. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/code-review.md +41 -1
  223. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/commit.md +56 -1
  224. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/config.md +50 -1
  225. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/coverage.md +43 -1
  226. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/database.md +4 -3
  227. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-all.md +42 -1
  228. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-atdd.md +35 -1
  229. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-bdd.md +41 -1
  230. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-tdd.md +42 -1
  231. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive.md +60 -4
  232. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/dev-workflow.md +58 -8
  233. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/discover.md +41 -1
  234. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/docgen.md +37 -1
  235. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/docs.md +136 -5
  236. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/durable.md +4 -3
  237. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/e2e.md +85 -1
  238. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/guide.md +2 -1
  239. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/incident.md +5 -4
  240. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/init.md +57 -1
  241. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/methodology.md +166 -77
  242. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/metrics.md +3 -2
  243. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/migrate.md +5 -4
  244. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/observability.md +48 -3
  245. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/pr.md +4 -3
  246. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/refactor.md +76 -38
  247. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/release.md +82 -1
  248. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/requirement.md +40 -1
  249. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-bdd.md +36 -1
  250. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-sdd.md +44 -1
  251. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-tdd.md +42 -1
  252. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse.md +43 -1
  253. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/runbook.md +50 -3
  254. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/scan.md +3 -2
  255. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd-retro.md +50 -1
  256. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd.md +182 -1
  257. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/security.md +3 -2
  258. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/slo.md +51 -3
  259. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/tdd.md +74 -5
  260. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/update.md +70 -8
  261. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/SKILL.md +4 -4
  262. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/conventional-commits.md +45 -44
  263. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/guide.md +172 -52
  264. package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/language-options.md +50 -47
  265. package/bundled/locales/zh-CN/skills/contract-test-assistant/SKILL.md +2 -2
  266. package/bundled/locales/zh-CN/skills/contract-test-assistant/guide.md +76 -1
  267. package/bundled/locales/zh-CN/skills/database-assistant/SKILL.md +18 -5
  268. package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/SKILL.md +4 -2
  269. package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/create-methodology.md +2 -0
  270. package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/runtime.md +2 -0
  271. package/bundled/locales/zh-CN/skills/docs-generator/SKILL.md +16 -2
  272. package/bundled/locales/zh-CN/skills/docs-generator/guide.md +8 -7
  273. package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/SKILL.md +209 -184
  274. package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/documentation-structure.md +73 -72
  275. package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/readme-template.md +37 -36
  276. package/bundled/locales/zh-CN/skills/durable-execution-assistant/SKILL.md +28 -2
  277. package/bundled/locales/zh-CN/skills/e2e-assistant/SKILL.md +21 -6
  278. package/bundled/locales/zh-CN/skills/error-code-guide/SKILL.md +76 -95
  279. package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/SKILL.md +80 -87
  280. package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/branch-naming.md +44 -43
  281. package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/git-workflow.md +66 -65
  282. package/bundled/locales/zh-CN/skills/incident-response-assistant/SKILL.md +31 -13
  283. package/bundled/locales/zh-CN/skills/metrics-dashboard-assistant/SKILL.md +38 -2
  284. package/bundled/locales/zh-CN/skills/observability-assistant/SKILL.md +75 -1
  285. package/bundled/locales/zh-CN/skills/pr-automation-assistant/SKILL.md +32 -6
  286. package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-discovery/SKILL.md +8 -2
  287. package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-discovery/guide.md +158 -157
  288. package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-structure-guide/SKILL.md +49 -46
  289. package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-structure-guide/language-patterns.md +8 -7
  290. package/bundled/locales/zh-CN/skills/refactoring-assistant/SKILL.md +22 -2
  291. package/bundled/locales/zh-CN/skills/refactoring-assistant/guide.md +172 -171
  292. package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/SKILL.md +66 -23
  293. package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/changelog-format.md +42 -41
  294. package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/guide.md +51 -43
  295. package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/release-workflow.md +131 -95
  296. package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/semantic-versioning.md +62 -61
  297. package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/SKILL.md +24 -15
  298. package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/guide.md +88 -79
  299. package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/requirement-checklist.md +128 -127
  300. package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/requirement-writing.md +121 -120
  301. package/bundled/locales/zh-CN/skills/retrospective-assistant/guide.md +206 -2
  302. package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/SKILL.md +2 -2
  303. package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/bdd-extraction.md +2 -1
  304. package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/guide.md +297 -173
  305. package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/tdd-analysis.md +2 -1
  306. package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/workflow.md +2 -1
  307. package/bundled/locales/zh-CN/skills/runbook-assistant/SKILL.md +9 -2
  308. package/bundled/locales/zh-CN/skills/security-assistant/SKILL.md +24 -6
  309. package/bundled/locales/zh-CN/skills/security-scan-assistant/SKILL.md +34 -10
  310. package/bundled/locales/zh-CN/skills/slo-assistant/SKILL.md +2 -1
  311. package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-derivation/SKILL.md +2 -2
  312. package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-driven-dev/guide.md +38 -6
  313. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/SKILL.md +16 -3
  314. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/guide.md +217 -156
  315. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/language-examples.md +727 -82
  316. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/tdd-workflow.md +396 -214
  317. package/bundled/locales/zh-CN/skills/test-coverage-assistant/SKILL.md +14 -5
  318. package/bundled/locales/zh-CN/skills/test-coverage-assistant/guide.md +25 -12
  319. package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/testing-pyramid.md +99 -98
  320. package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/testing-theory.md +3 -1
  321. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/cline/README.md +2 -1
  322. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/copilot/README.md +65 -18
  323. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/copilot/copilot-instructions.md +2 -1
  324. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/cursor/README.md +2 -1
  325. package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/windsurf/README.md +2 -1
  326. package/bundled/locales/zh-CN/skills/workflows/README.md +4 -2
  327. package/bundled/locales/zh-CN/templates/reverse-spec-template.md +50 -1
  328. package/bundled/locales/zh-TW/CHANGELOG.md +2291 -1110
  329. package/bundled/locales/zh-TW/CLAUDE.md +962 -76
  330. package/bundled/locales/zh-TW/README.md +3 -3
  331. package/bundled/locales/zh-TW/SECURITY.md +3 -3
  332. package/bundled/locales/zh-TW/STANDARDS-MAPPING.md +103 -6
  333. package/bundled/locales/zh-TW/adoption/ADOPTION-GUIDE.md +46 -93
  334. package/bundled/locales/zh-TW/adoption/DAILY-WORKFLOW-GUIDE.md +2 -1
  335. package/bundled/locales/zh-TW/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md +3 -1
  336. package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/enterprise.md +10 -9
  337. package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/minimal.md +6 -2
  338. package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/recommended.md +7 -4
  339. package/bundled/locales/zh-TW/ai/MAINTENANCE.md +34 -14
  340. package/bundled/locales/zh-TW/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +48 -40
  341. package/bundled/locales/zh-TW/core/acceptance-criteria-traceability.md +56 -10
  342. package/bundled/locales/zh-TW/core/acceptance-test-driven-development.md +2 -1
  343. package/bundled/locales/zh-TW/core/accessibility-standards.md +895 -46
  344. package/bundled/locales/zh-TW/core/adr-standards.md +2 -1
  345. package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-communication-protocol.md +2 -1
  346. package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-dispatch.md +102 -33
  347. package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-agreement-standards.md +58 -41
  348. package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-command-behavior.md +2 -1
  349. package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-friendly-architecture.md +306 -67
  350. package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-instruction-standards.md +16 -13
  351. package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-response-navigation.md +3 -3
  352. package/bundled/locales/zh-TW/core/alerting-standards.md +257 -35
  353. package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-hallucination.md +169 -40
  354. package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-sycophancy-prompting.md +2 -1
  355. package/bundled/locales/zh-TW/core/api-design-standards.md +2 -1
  356. package/bundled/locales/zh-TW/core/behavior-driven-development.md +3 -17
  357. package/bundled/locales/zh-TW/core/branch-completion.md +130 -34
  358. package/bundled/locales/zh-TW/core/capability-declaration.md +41 -79
  359. package/bundled/locales/zh-TW/core/change-batching-standards.md +2 -1
  360. package/bundled/locales/zh-TW/core/changelog-standards.md +14 -9
  361. package/bundled/locales/zh-TW/core/chaos-engineering-standards.md +138 -36
  362. package/bundled/locales/zh-TW/core/checkin-standards.md +84 -26
  363. package/bundled/locales/zh-TW/core/circuit-breaker.md +48 -87
  364. package/bundled/locales/zh-TW/core/code-review-checklist.md +19 -7
  365. package/bundled/locales/zh-TW/core/commit-message-guide.md +218 -87
  366. package/bundled/locales/zh-TW/core/containerization-standards.md +259 -57
  367. package/bundled/locales/zh-TW/core/context-aware-loading.md +121 -27
  368. package/bundled/locales/zh-TW/core/database-standards.md +2 -1
  369. package/bundled/locales/zh-TW/core/deprecation-standards.md +139 -37
  370. package/bundled/locales/zh-TW/core/design-document-standards.md +265 -55
  371. package/bundled/locales/zh-TW/core/developer-memory.md +102 -12
  372. package/bundled/locales/zh-TW/core/documentation-lifecycle.md +2 -1
  373. package/bundled/locales/zh-TW/core/documentation-structure.md +17 -8
  374. package/bundled/locales/zh-TW/core/dual-phase-output.md +28 -90
  375. package/bundled/locales/zh-TW/core/environment-standards.md +250 -72
  376. package/bundled/locales/zh-TW/core/error-code-standards.md +17 -6
  377. package/bundled/locales/zh-TW/core/estimation-standards.md +177 -44
  378. package/bundled/locales/zh-TW/core/execution-history.md +2 -1
  379. package/bundled/locales/zh-TW/core/failure-source-taxonomy.md +59 -117
  380. package/bundled/locales/zh-TW/core/feature-flag-standards.md +202 -57
  381. package/bundled/locales/zh-TW/core/forward-derivation-standards.md +592 -133
  382. package/bundled/locales/zh-TW/core/frontend-design-standards.md +120 -8
  383. package/bundled/locales/zh-TW/core/git-workflow.md +197 -37
  384. package/bundled/locales/zh-TW/core/git-worktree.md +79 -49
  385. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/anti-hallucination-guide.md +234 -487
  386. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/file-placement-guide.md +86 -2
  387. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/git-workflow-guide.md +411 -464
  388. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/performance-guide.md +2 -0
  389. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/refactoring-guide.md +237 -484
  390. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/security-guide.md +2 -0
  391. package/bundled/locales/zh-TW/core/health-check-standards.md +46 -104
  392. package/bundled/locales/zh-TW/core/immutability-first.md +45 -85
  393. package/bundled/locales/zh-TW/core/knowledge-graph-memory.md +2 -1
  394. package/bundled/locales/zh-TW/core/knowledge-transfer-standards.md +103 -40
  395. package/bundled/locales/zh-TW/core/observability-standards.md +284 -40
  396. package/bundled/locales/zh-TW/core/performance-standards.md +387 -86
  397. package/bundled/locales/zh-TW/core/pipeline-integration-standards.md +2 -1
  398. package/bundled/locales/zh-TW/core/postmortem-standards.md +367 -36
  399. package/bundled/locales/zh-TW/core/privacy-standards.md +153 -46
  400. package/bundled/locales/zh-TW/core/project-context-memory.md +210 -31
  401. package/bundled/locales/zh-TW/core/project-structure.md +240 -19
  402. package/bundled/locales/zh-TW/core/recovery-recipe-registry.md +54 -114
  403. package/bundled/locales/zh-TW/core/refactoring-standards.md +153 -48
  404. package/bundled/locales/zh-TW/core/requirement-engineering.md +8 -37
  405. package/bundled/locales/zh-TW/core/retrospective-standards.md +127 -7
  406. package/bundled/locales/zh-TW/core/retry-standards.md +41 -105
  407. package/bundled/locales/zh-TW/core/reverse-engineering-standards.md +5 -1
  408. package/bundled/locales/zh-TW/core/runbook-standards.md +296 -23
  409. package/bundled/locales/zh-TW/core/secret-management-standards.md +12 -4
  410. package/bundled/locales/zh-TW/core/security-decision.md +43 -84
  411. package/bundled/locales/zh-TW/core/security-standards.md +204 -25
  412. package/bundled/locales/zh-TW/core/self-review-protocol.md +2 -1
  413. package/bundled/locales/zh-TW/core/skill-standard-alignment-check.md +103 -69
  414. package/bundled/locales/zh-TW/core/slo-standards.md +301 -49
  415. package/bundled/locales/zh-TW/core/spec-driven-development.md +36 -7
  416. package/bundled/locales/zh-TW/core/standard-admission-criteria.md +22 -28
  417. package/bundled/locales/zh-TW/core/standard-lifecycle-management.md +40 -48
  418. package/bundled/locales/zh-TW/core/structured-task-definition.md +2 -1
  419. package/bundled/locales/zh-TW/core/supply-chain-security-standards.md +137 -10
  420. package/bundled/locales/zh-TW/core/systematic-debugging.md +94 -38
  421. package/bundled/locales/zh-TW/core/tech-debt-standards.md +170 -54
  422. package/bundled/locales/zh-TW/core/test-completeness-dimensions.md +101 -12
  423. package/bundled/locales/zh-TW/core/test-data-standards.md +245 -23
  424. package/bundled/locales/zh-TW/core/test-driven-development.md +4 -1
  425. package/bundled/locales/zh-TW/core/test-governance.md +92 -32
  426. package/bundled/locales/zh-TW/core/testing-standards.md +61 -14
  427. package/bundled/locales/zh-TW/core/timeout-standards.md +45 -85
  428. package/bundled/locales/zh-TW/core/token-budget.md +41 -112
  429. package/bundled/locales/zh-TW/core/translation-lifecycle-standards.md +28 -16
  430. package/bundled/locales/zh-TW/core/verification-evidence.md +2 -1
  431. package/bundled/locales/zh-TW/core/versioning.md +6 -2
  432. package/bundled/locales/zh-TW/core/virtual-organization-standards.md +42 -36
  433. package/bundled/locales/zh-TW/core/workflow-enforcement.md +2 -1
  434. package/bundled/locales/zh-TW/core/workflow-state-protocol.md +2 -1
  435. package/bundled/locales/zh-TW/docs/CHEATSHEET.md +2 -1
  436. package/bundled/locales/zh-TW/docs/CLI-FLOW.md +2 -1
  437. package/bundled/locales/zh-TW/docs/CLI-INIT-OPTIONS.md +12 -3
  438. package/bundled/locales/zh-TW/docs/DEV-WORKFLOW-MAPPING.md +2 -1
  439. package/bundled/locales/zh-TW/docs/FEATURE-REFERENCE.md +8 -6
  440. package/bundled/locales/zh-TW/docs/STANDARDS-REFERENCE.md +2 -1
  441. package/bundled/locales/zh-TW/docs/USAGE-MODES-COMPARISON.md +2 -1
  442. package/bundled/locales/zh-TW/docs/USER-MANUAL.md +9 -1
  443. package/bundled/locales/zh-TW/docs/WINDOWS-GUIDE.md +4 -1
  444. package/bundled/locales/zh-TW/docs/specs/system/memory-adoption-strategy.md +2 -0
  445. package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/FAQ.md +2 -0
  446. package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/GETTING-STARTED.md +2 -0
  447. package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/GLOSSARY.md +2 -0
  448. package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/README.md +2 -0
  449. package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/TROUBLESHOOTING.md +2 -0
  450. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/claude-code/README.md +2 -1
  451. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/codex/AGENTS.md +136 -2
  452. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/codex/README.md +7 -1
  453. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/gemini-cli/GEMINI.md +59 -1
  454. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/gemini-cli/README.md +8 -1
  455. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/COPILOT-CHAT-REFERENCE.md +7 -1
  456. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/README.md +9 -3
  457. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/copilot-instructions.md +146 -12
  458. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/skills-mapping.md +7 -1
  459. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/google-antigravity/AGENTS.md +110 -3
  460. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/google-antigravity/README.md +7 -1
  461. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/AGENTS.md +140 -2
  462. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/README.md +7 -1
  463. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/skills-mapping.md +8 -2
  464. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/openspec/AGENTS.md +46 -1
  465. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/openspec/README.md +7 -1
  466. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/spec-kit/AGENTS.md +20 -2
  467. package/bundled/locales/zh-TW/integrations/spec-kit/README.md +7 -1
  468. package/bundled/locales/zh-TW/methodologies/guides/tdd-guide.md +584 -475
  469. package/bundled/locales/zh-TW/options/changelog/auto-generated.md +2 -0
  470. package/bundled/locales/zh-TW/options/changelog/keep-a-changelog.md +2 -0
  471. package/bundled/locales/zh-TW/options/code-review/automated-review.md +2 -0
  472. package/bundled/locales/zh-TW/options/code-review/pair-programming.md +2 -0
  473. package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/bilingual.md +93 -5
  474. package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/english.md +118 -1
  475. package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/traditional-chinese.md +82 -1
  476. package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/api-docs.md +2 -0
  477. package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/markdown-docs.md +2 -0
  478. package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/wiki-style.md +2 -0
  479. package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/gitflow.md +99 -71
  480. package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/github-flow.md +68 -50
  481. package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/merge-commit.md +131 -20
  482. package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/rebase-ff.md +142 -27
  483. package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/squash-merge.md +100 -15
  484. package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/trunk-based.md +103 -56
  485. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/dotnet.md +233 -14
  486. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/go.md +270 -12
  487. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/java.md +235 -15
  488. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/kotlin.md +2 -0
  489. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/nodejs.md +136 -19
  490. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/php.md +2 -0
  491. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/python.md +177 -19
  492. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/ruby.md +2 -0
  493. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/rust.md +2 -0
  494. package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/swift.md +2 -0
  495. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/contract-testing.md +2 -0
  496. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/e2e-testing.md +182 -21
  497. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/industry-pyramid.md +2 -0
  498. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/integration-testing.md +134 -22
  499. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/istqb-framework.md +2 -0
  500. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/performance-testing.md +2 -0
  501. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/security-testing.md +2 -0
  502. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/system-testing.md +175 -1
  503. package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/unit-testing.md +123 -9
  504. package/bundled/locales/zh-TW/skills/CONTRIBUTING.template.md +3 -2
  505. package/bundled/locales/zh-TW/skills/INTEGRATION-GUIDE.md +2 -1
  506. package/bundled/locales/zh-TW/skills/README.md +2 -1
  507. package/bundled/locales/zh-TW/skills/_shared/README.md +2 -1
  508. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ac-coverage/SKILL.md +15 -4
  509. package/bundled/locales/zh-TW/skills/adr-assistant/guide.md +123 -3
  510. package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/README.md +99 -1
  511. package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/code-architect.md +2 -0
  512. package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/doc-writer.md +2 -0
  513. package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/reviewer.md +3 -1
  514. package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/spec-analyst.md +2 -0
  515. package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/test-specialist.md +2 -0
  516. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/SKILL.md +48 -37
  517. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/anti-hallucination.md +22 -2
  518. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/certainty-labels.md +29 -3
  519. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-friendly-architecture/SKILL.md +23 -36
  520. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-instruction-standards/SKILL.md +12 -36
  521. package/bundled/locales/zh-TW/skills/api-design-assistant/SKILL.md +21 -5
  522. package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/SKILL.md +40 -15
  523. package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/acceptance-criteria-guide.md +2 -1
  524. package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/atdd-workflow.md +98 -1
  525. package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/guide.md +24 -8
  526. package/bundled/locales/zh-TW/skills/audit-assistant/SKILL.md +8 -2
  527. package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/SKILL.md +29 -6
  528. package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/bdd-workflow.md +2 -1
  529. package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/gherkin-guide.md +2 -1
  530. package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/guide.md +9 -8
  531. package/bundled/locales/zh-TW/skills/changelog-guide/SKILL.md +12 -3
  532. package/bundled/locales/zh-TW/skills/changelog-guide/guide.md +11 -7
  533. package/bundled/locales/zh-TW/skills/checkin-assistant/SKILL.md +19 -3
  534. package/bundled/locales/zh-TW/skills/checkin-assistant/guide.md +5 -3
  535. package/bundled/locales/zh-TW/skills/ci-cd-assistant/SKILL.md +35 -16
  536. package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/SKILL.md +19 -2
  537. package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/checkin-checklist.md +2 -1
  538. package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/guide.md +81 -6
  539. package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/review-checklist.md +2 -1
  540. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/ac-coverage.md +47 -2
  541. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/api-design.md +3 -2
  542. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/atdd.md +80 -10
  543. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/audit.md +3 -2
  544. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/bdd.md +114 -16
  545. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/changelog.md +45 -9
  546. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/check.md +74 -21
  547. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/checkin.md +56 -11
  548. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/ci-cd.md +2 -1
  549. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/code-review.md +43 -2
  550. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/commit.md +58 -4
  551. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/config.md +52 -4
  552. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/coverage.md +45 -4
  553. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/database.md +3 -2
  554. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-all.md +44 -2
  555. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-atdd.md +37 -2
  556. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-bdd.md +44 -3
  557. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-tdd.md +45 -3
  558. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive.md +62 -5
  559. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/dev-workflow.md +60 -9
  560. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/discover.md +43 -2
  561. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/docgen.md +39 -2
  562. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/docs.md +139 -7
  563. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/durable.md +3 -2
  564. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/e2e.md +86 -3
  565. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/guide.md +4 -2
  566. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/incident.md +3 -2
  567. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/init.md +72 -15
  568. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/methodology.md +117 -28
  569. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/metrics.md +2 -1
  570. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/migrate.md +2 -1
  571. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/observability.md +45 -2
  572. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/pr.md +2 -1
  573. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/refactor.md +54 -13
  574. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/release.md +83 -2
  575. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/requirement.md +41 -2
  576. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-bdd.md +37 -2
  577. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-sdd.md +45 -2
  578. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-tdd.md +43 -2
  579. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse.md +44 -2
  580. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/runbook.md +47 -2
  581. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/scan.md +3 -2
  582. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/sdd-retro.md +52 -3
  583. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/sdd.md +209 -28
  584. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/security.md +3 -2
  585. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/slo.md +48 -2
  586. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/tdd.md +71 -2
  587. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/update.md +64 -2
  588. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/SKILL.md +2 -2
  589. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/conventional-commits.md +2 -1
  590. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/guide.md +137 -17
  591. package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/language-options.md +21 -18
  592. package/bundled/locales/zh-TW/skills/contract-test-assistant/SKILL.md +2 -2
  593. package/bundled/locales/zh-TW/skills/contract-test-assistant/guide.md +81 -1
  594. package/bundled/locales/zh-TW/skills/database-assistant/SKILL.md +21 -5
  595. package/bundled/locales/zh-TW/skills/deploy-assistant/SKILL.md +2 -1
  596. package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/SKILL.md +4 -1
  597. package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/create-methodology.md +2 -0
  598. package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/runtime.md +2 -0
  599. package/bundled/locales/zh-TW/skills/docs-generator/SKILL.md +19 -2
  600. package/bundled/locales/zh-TW/skills/docs-generator/guide.md +4 -3
  601. package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/SKILL.md +67 -42
  602. package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/documentation-structure.md +2 -1
  603. package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/readme-template.md +2 -1
  604. package/bundled/locales/zh-TW/skills/durable-execution-assistant/SKILL.md +32 -3
  605. package/bundled/locales/zh-TW/skills/e2e-assistant/SKILL.md +25 -7
  606. package/bundled/locales/zh-TW/skills/error-code-guide/SKILL.md +17 -34
  607. package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/SKILL.md +33 -38
  608. package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/branch-naming.md +2 -1
  609. package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/git-workflow.md +2 -1
  610. package/bundled/locales/zh-TW/skills/incident-response-assistant/SKILL.md +35 -14
  611. package/bundled/locales/zh-TW/skills/journey-test-assistant/SKILL.md +2 -14
  612. package/bundled/locales/zh-TW/skills/knowledge-graph/SKILL.md +6 -2
  613. package/bundled/locales/zh-TW/skills/metrics-dashboard-assistant/SKILL.md +42 -3
  614. package/bundled/locales/zh-TW/skills/observability-assistant/SKILL.md +85 -18
  615. package/bundled/locales/zh-TW/skills/pr-automation-assistant/SKILL.md +27 -3
  616. package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/SKILL.md +11 -3
  617. package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/guide.md +5 -3
  618. package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/workflow.md +2 -1
  619. package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-structure-guide/SKILL.md +19 -16
  620. package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-structure-guide/language-patterns.md +2 -1
  621. package/bundled/locales/zh-TW/skills/refactoring-assistant/SKILL.md +26 -3
  622. package/bundled/locales/zh-TW/skills/refactoring-assistant/guide.md +4 -2
  623. package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/SKILL.md +91 -45
  624. package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/changelog-format.md +4 -3
  625. package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/guide.md +14 -5
  626. package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/release-workflow.md +5 -1
  627. package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/semantic-versioning.md +2 -1
  628. package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/SKILL.md +15 -6
  629. package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/guide.md +18 -8
  630. package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/requirement-checklist.md +2 -1
  631. package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/requirement-writing.md +2 -1
  632. package/bundled/locales/zh-TW/skills/retrospective-assistant/guide.md +200 -6
  633. package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/bdd-extraction.md +2 -1
  634. package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/guide.md +161 -36
  635. package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/tdd-analysis.md +2 -1
  636. package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/workflow.md +2 -1
  637. package/bundled/locales/zh-TW/skills/runbook-assistant/SKILL.md +9 -1
  638. package/bundled/locales/zh-TW/skills/security-assistant/SKILL.md +25 -5
  639. package/bundled/locales/zh-TW/skills/security-scan-assistant/SKILL.md +34 -8
  640. package/bundled/locales/zh-TW/skills/skill-builder/SKILL.md +3 -21
  641. package/bundled/locales/zh-TW/skills/slo-assistant/SKILL.md +3 -1
  642. package/bundled/locales/zh-TW/skills/spec-derivation/SKILL.md +2 -1
  643. package/bundled/locales/zh-TW/skills/spec-driven-dev/guide.md +35 -2
  644. package/bundled/locales/zh-TW/skills/sweep/SKILL.md +2 -1
  645. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/SKILL.md +10 -2
  646. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/guide.md +68 -9
  647. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/language-examples.md +693 -47
  648. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/tdd-workflow.md +183 -1
  649. package/bundled/locales/zh-TW/skills/test-coverage-assistant/SKILL.md +15 -5
  650. package/bundled/locales/zh-TW/skills/test-coverage-assistant/guide.md +26 -13
  651. package/bundled/locales/zh-TW/skills/testing-guide/testing-pyramid.md +2 -1
  652. package/bundled/locales/zh-TW/skills/testing-guide/testing-theory.md +3 -1
  653. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/cline/README.md +2 -1
  654. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/copilot/README.md +65 -18
  655. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/copilot/copilot-instructions.md +2 -1
  656. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/cursor/README.md +2 -1
  657. package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/windsurf/README.md +2 -1
  658. package/bundled/locales/zh-TW/skills/workflows/README.md +11 -9
  659. package/bundled/locales/zh-TW/templates/reverse-spec-template.md +50 -1
  660. package/bundled/skills/.claude-plugin/plugin.json +71 -0
  661. package/bundled/skills/commit-standards/SKILL.md +2 -2
  662. package/bundled/skills/commit-standards/guide.md +3 -2
  663. package/bundled/skills/commit-standards/language-options.md +19 -17
  664. package/package.json +2 -2
  665. package/src/commands/audit.js +28 -1
  666. package/src/commands/check.js +77 -7
  667. package/src/commands/compile.js +37 -4
  668. package/src/commands/config.js +49 -24
  669. package/src/commands/init.js +78 -30
  670. package/src/commands/open-work.js +6 -2
  671. package/src/commands/release-messages.js +228 -0
  672. package/src/commands/release.js +127 -68
  673. package/src/commands/run-intent.js +11 -0
  674. package/src/commands/spec-split.js +2 -1
  675. package/src/commands/spec.js +11 -2
  676. package/src/commands/update.js +184 -30
  677. package/src/compilers/claude-code-compiler.js +9 -1
  678. package/src/config/ai-agent-paths.js +14 -1
  679. package/src/core/installed-formats.js +15 -0
  680. package/src/core/open-work-config.js +20 -1
  681. package/src/core/project-config.js +55 -0
  682. package/src/i18n/messages.js +160 -2
  683. package/src/installers/hooks-installer.js +1 -1
  684. package/src/installers/manifest-installer.js +1 -1
  685. package/src/installers/skills-installer.js +1 -1
  686. package/src/installers/standards-installer.js +3 -1
  687. package/src/mcp/server.js +9 -3
  688. package/src/prompts/init.js +26 -22
  689. package/src/reconciler/actual-state-scanner.js +2 -8
  690. package/src/reconciler/backup-locations.js +5 -0
  691. package/src/reconciler/backup-manager.js +19 -11
  692. package/src/reconciler/desired-state-calculator.js +89 -57
  693. package/src/reconciler/plan-executor.js +101 -8
  694. package/src/reconciler/recorded-versions.js +49 -0
  695. package/src/reconciler/relative-path.js +23 -0
  696. package/src/uninstallers/hook-uninstaller.js +9 -1
  697. package/src/uninstallers/skills-uninstaller.js +22 -3
  698. package/src/utils/available-standards-report.js +25 -4
  699. package/src/utils/available-standards.js +13 -3
  700. package/src/utils/build-manifest.js +1 -1
  701. package/src/utils/commit-message-judge.js +60 -13
  702. package/src/utils/friction-detector.js +23 -11
  703. package/src/utils/git-hooks.js +106 -4
  704. package/src/utils/integration-generator.js +95 -67
  705. package/src/utils/legacy-hook-migration.js +121 -2
  706. package/src/utils/open-work-tracking.mjs +105 -16
  707. package/src/utils/sdd-header.js +16 -4
  708. package/src/utils/skills-installer.js +2 -1
  709. package/src/utils/spinner.js +14 -4
  710. package/src/utils/standard-validator.js +3 -2
  711. package/standards-registry.json +10 -8
  712. package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/testing-guide.md +0 -2280
@@ -2,97 +2,230 @@
2
2
  source: ../../../core/estimation-standards.md
3
3
  source_version: 1.0.0
4
4
  translation_version: 1.0.0
5
- last_synced: 2026-04-10
5
+ last_synced: 2026-10-16
6
+ source_hash: be01a57d3a53
6
7
  status: current
7
8
  ---
8
9
 
9
10
  # 估算標準
10
11
 
11
- > 版本: 1.0.0 | 最後更新: 2026-04-01
12
+ > **語言**: [English](../../../core/estimation-standards.md) | 繁體中文
13
+
14
+ **版本**: 1.0.0
15
+ **最後更新**: 2026-04-01
16
+ **適用範圍**: 所有軟體專案
17
+ **範疇**: universal
18
+ **產業標準**: Agile Estimation, PERT, Wideband Delphi
19
+ **參考資料**: [Mountain Goat Software](https://www.mountaingoatsoftware.com/), [Steve McConnell - Software Estimation](https://www.construx.com/)
20
+
21
+ ---
12
22
 
13
23
  ## 概述
14
24
 
15
- 本文件定義軟體開發專案的估算標準,涵蓋估算方法、校準機制、常見反模式、信心等級、重新估算觸發條件,以及估算與承諾的關鍵區別。
25
+ 本文件定義軟體開發專案的估算標準。內容涵蓋估算方法、校準機制、常見反模式、信心等級、重新估算觸發條件,以及估算與承諾之間的關鍵差異。
26
+
27
+ 良好的估算不在於精準無誤——而是在於對不確定性保持透明,並透過校準隨時間持續改進。
16
28
 
17
- 好的估算不在於精確,而在於對不確定性保持透明,並透過校準持續改進。
29
+ ---
18
30
 
19
31
  ## 估算方法
20
32
 
21
33
  ### 1. Planning Poker
22
34
 
23
- 共識式估算技術,團隊成員獨立使用編號卡片估算,然後討論收斂。
35
+ 一種基於共識的估算技術,團隊成員使用標有數字的卡片各自獨立估算,接著進行討論並收斂共識。
24
36
 
25
- | 面向 | 說明 |
26
- |------|------|
27
- | **適用場景** | Sprint 規劃、Story 級別估算 |
37
+ | 面向 | 詳細內容 |
38
+ |------|----------|
39
+ | **何時使用** | Sprint 規劃、Story 層級估算 |
28
40
  | **團隊規模** | 3–9 人 |
29
- | **尺度** | Fibonacci(1, 2, 3, 5, 8, 13, 21) |
41
+ | **尺度** | Fibonacci(1, 2, 3, 5, 8, 13, 21)或其修改版 |
42
+ | **優點** | 促進討論、減少錨定效應、建立共同理解 |
43
+ | **缺點** | 面對大量待辦項目時較耗時、需要同地協作或專用工具 |
30
44
 
31
45
  ### 2. T-Shirt Sizing
32
46
 
33
- 使用抽象尺寸標籤(XS, S, M, L, XL)的相對大小估算技術。
47
+ 一種使用抽象尺寸標籤(XS, S, M, L, XL)進行快速、高層級估算的相對大小評估技術。
34
48
 
35
- | 面向 | 說明 |
36
- |------|------|
37
- | **適用場景** | Roadmap 規劃、Epic 級別估算 |
38
- | **尺度** | XS, S, M, L, XL |
49
+ | 面向 | 詳細內容 |
50
+ |------|----------|
51
+ | **何時使用** | 路線圖(Roadmap)規劃、Epic 層級估算、初始待辦清單整理 |
52
+ | **團隊規模** | 不限 |
53
+ | **尺度** | XS, S, M, L, XL(可選 XXL) |
54
+ | **優點** | 快速、認知負擔低、適合處理大量項目 |
55
+ | **缺點** | 精確度較低、較難彙整進以時間為基準的計畫中 |
39
56
 
40
57
  ### 3. 三點估算
41
58
 
42
- 使用樂觀值(O)、最可能值(M)、悲觀值(P)的統計技術。
59
+ 一種統計技術,使用樂觀(O)、最可能(M)和悲觀(P)估算值來計算預期工期與標準差。
43
60
 
44
- | 面向 | 說明 |
45
- |------|------|
46
- | **適用場景** | 關鍵路徑項目、高不確定性任務 |
61
+ | 面向 | 詳細內容 |
62
+ |------|----------|
63
+ | **何時使用** | 關鍵路徑項目、高不確定性任務、專案層級規劃 |
47
64
  | **公式** | E = (O + 4M + P) / 6; SD = (P - O) / 6 |
65
+ | **優點** | 量化不確定性、產出信心區間、具備統計學理論基礎 |
66
+ | **缺點** | 每個項目需要三個估算值、對小型任務可能感覺過於緩慢 |
67
+
68
+ ---
48
69
 
49
70
  ## 校準
50
71
 
51
- 團隊應定期將估算與實際結果比對,以持續提升準確度。
72
+ ### 校準機制
73
+
74
+ 團隊應定期對照實際成果校準其估算,以隨時間提升準確度。
75
+
76
+ **檢視頻率**:在每次 Sprint 回顧會議(Retrospective)進行校準檢視,或至少每個迭代一次。
77
+
78
+ **估算準確率比率**:
79
+
80
+ ```
81
+ Estimation Accuracy Ratio = Actual Effort / Estimated Effort
82
+ ```
52
83
 
53
- **估算準確率**:`實際工作量 / 估算工作量`
54
84
  - 比率 = 1.0:完美估算
55
- - 比率 > 1.0:低估(實際花更久)
56
- - 比率 < 1.0:高估(實際花更少)
85
+ - 比率 > 1.0:低估(實際耗費時間更長)
86
+ - 比率 < 1.0:高估(實際耗費時間較短)
87
+
88
+ **改進行動流程**:
89
+
90
+ 1. 收集已完成工作項目的實際工作量 vs. 估算工作量數據
91
+ 2. 計算每個項目與團隊平均的估算準確率比率
92
+ 3. 找出系統性模式(例如:持續低估整合任務)
93
+ 4. 定義修正行動(例如:為整合增加緩衝、拆解大型項目)
94
+ 5. 追蹤後續迭代中的改進成效
95
+
96
+ ---
57
97
 
58
98
  ## 反模式
59
99
 
60
- | 反模式 | 說明 | 緩解策略 |
61
- |--------|------|---------|
62
- | **錨定偏誤** | 第一個數字主導後續估算 | 使用盲估(如同時翻牌) |
63
- | **規劃謬誤** | 系統性低估時間和風險 | 使用歷史校準數據 |
64
- | **範圍蔓延盲區** | 未注意逐漸擴大的範圍 | 估算前鎖定範圍定義 |
65
- | **學生症候群** | 拖到最後才開始工作 | 設定中間里程碑 |
66
- | **帕金森定律** | 工作擴展以填滿可用時間 | 使用相對估算(Story Points) |
100
+ 下列反模式經常會損害估算品質。每項均列出識別徵兆與緩解策略。
101
+
102
+ ### 1. 錨定偏誤
103
+
104
+ **說明**:第一個被提及的數字主導了後續的估算,將團隊拉向該錨點。
105
+
106
+ **識別方式**:估算值聚集在第一個被分享的數值周圍;反對意見未被充分探討。
107
+
108
+ **緩解策略**:採用盲估(例如:Planning Poker 卡片同時亮出)。避免在獨立評估前公開發表估算值。輪流更換誰先發言。
109
+
110
+ ### 2. 規劃謬誤
111
+
112
+ **說明**:系統性地低估時間、成本與風險,同時高估效益的傾向。
113
+
114
+ **識別方式**:專案持續超出估算;事後檢討反覆提及「未預見的複雜度」。
115
+
116
+ **緩解策略**:使用參考類別預測(Reference Class Forecasting,與過往類似專案進行比較)。套用歷史校準數據。增加明確的風險緩衝。
117
+
118
+ ### 3. 範圍蔓延盲區
119
+
120
+ **說明**:在估算過程中未能識別或計入逐漸擴大的範疇。
121
+
122
+ **識別方式**:隨著需求增長,原始估算失去效用;儘管出現顯著的範疇變更,卻未觸發重新估算。
123
+
124
+ **緩解策略**:估算前先鎖定範疇定義。明確追蹤範疇變更。當範疇變更超過門檻時觸發重新估算(參見重新估算觸發條件)。
125
+
126
+ ### 4. 學生症候群
127
+
128
+ **說明**:將工作拖延至最後一刻才開始,消耗掉所有可用的緩衝時間。
129
+
130
+ **識別方式**:儘管時間充裕,工作卻總是延遲開工;所有交付皆由截稿期限的壓力驅動。
131
+
132
+ **緩解策略**:設定具備可見進度追蹤的中間里程碑。縮短迭代週期。避免在個別估算中灌水——改為使用專案層級的緩衝。
133
+
134
+ ### 5. 帕金森定律
135
+
136
+ **說明**:工作會自動膨脹以填滿所有可用於完成它的時間,無論實際複雜度為何。
137
+
138
+ **識別方式**:任務耗時總是與估算時間完全相符,不受難易度變化的影響。
139
+
140
+ **緩解策略**:使用相對估算(Story Points)而非絕對時間。挑戰剛好落在整數的估算值。追蹤速度(Velocity)趨勢以發現異常。
141
+
142
+ ---
67
143
 
68
144
  ## 信心等級
69
145
 
70
- | 等級 | 變異範圍 | 適用情境 |
71
- |------|---------|---------|
72
- | **高** | ±20% | 需求明確、有先前經驗的熟悉工作 |
73
- | **中** | ±50% | 部分已知、有些未知的工作 |
74
- | **低** | ±100% | 高度不確定、新技術或不明確需求 |
146
+ 每個估算皆應包含標明預期變異範圍的信心等級。
147
+
148
+ | 等級 | 變異範圍 | 說明 | 適用情境 |
149
+ |------|----------|------|----------|
150
+ | **高** | **±20%** | 理解透徹的工作,具有明確需求與過往經驗 | 重複性任務、定義明確的 Story、熟悉的技術 |
151
+ | **中** | **±50%** | 部分理解的工作,帶有一些未知數 | 已知領域中的新功能、中等程度的技術不確定性 |
152
+ | **低** | **±100%** | 高度不確定的工作,具有顯著的未知數 | 新技術、不明確的需求、研究探索(Spike) |
153
+
154
+ ### 溝通指引
155
+
156
+ - **高信心**:「我們估算為 5 天(範圍 4–6 天)」
157
+ - **中等信心**:「我們估算為 5 天(範圍 2.5–7.5 天)」
158
+ - **低信心**:「我們估算為 5 天(範圍 0–10 天)——建議先進行 Spike 探索」
159
+
160
+ 務必在提出單點估算的同時說明信心等級。絕不要在未明確聲明不確定性的情況下提出低信心的估算。
161
+
162
+ ---
75
163
 
76
164
  ## 重新估算觸發條件
77
165
 
78
- | 觸發條件 | 行動 |
79
- |---------|------|
80
- | **需求變更** | 重新估算受影響項目 |
81
- | **技術發現** | 以更新的知識重新估算 |
82
- | **外部相依變更** | 重新估算整合工作 |
83
- | **時間門檻超過** | 進行檢查點審查 |
166
+ 當出現以下任一情況時,應觸發重新估算:
167
+
168
+ ### 觸發條件
169
+
170
+ | 觸發條件 | 說明 | 行動 |
171
+ |---------|------|------|
172
+ | **需求變更** | 新增、移除或修改功能性或非功能性需求 | 重新估算受影響項目;更新信心等級 |
173
+ | **技術發現** | 發現新的技術限制、相依性或複雜度 | 依據更新後的知識重新估算;記錄該技術發現 |
174
+ | **外部相依變更** | 第三方 API、函式庫或服務的可用性或行為發生變更 | 重新估算整合工作;評估對時程的影響 |
175
+ | **超過時間門檻** | 經過時間已超過原始估算的顯著比例(例如 >50%)卻未取得等比例的進展 | 進行檢查點審查;重新估算剩餘工作 |
176
+
177
+ ### 重新估算流程
178
+
179
+ 1. **識別**:確認已符合觸發條件
180
+ 2. **評估**:評估對現有估算的影響
181
+ 3. **重新估算**:對受影響項目套用適當的估算方法
182
+ 4. **溝通**:向利害關係人通知修訂後的估算與更新後的信心等級
183
+ 5. **記錄**:記錄重新估算的原因以及與原始估算之間的差異(Delta)
184
+
185
+ ---
84
186
 
85
187
  ## 估算 vs 承諾
86
188
 
189
+ ### 定義
190
+
191
+ **估算(Estimate)**是對工作需要耗費多久時間的預測,本質上具有不確定性並以區間表示。這是由實際執行工作的人員所做出的技術評估。
192
+
193
+ **承諾(Commitment)**是在特定日期前或特定預算內交付成果的保證。這是一項綜合考量估算、風險承受度與策略優先順序的商業決策。
194
+
195
+ ### 估算 vs 承諾 — 關鍵差異
196
+
87
197
  | 面向 | 估算 | 承諾 |
88
198
  |------|------|------|
89
- | **本質** | 帶有不確定性的預測 | 帶有責任的承諾 |
199
+ | **本質** | 帶有不確定性的預測 | 帶有當責責任的承諾 |
90
200
  | **負責人** | 開發團隊 | 管理層 / Product Owner |
91
- | **格式** | 範圍 + 信心等級 | 具體日期或範圍 |
92
- | **變更** | 隨資訊更新而調整 | 與利害關係人重新協商 |
201
+ | **格式** | 帶有信心等級的範圍 | 具體日期或範疇 |
202
+ | **變更** | 隨資訊改變而更新 | 與利害關係人重新協商 |
203
+
204
+ ### 溝通實務
205
+
206
+ - **估算**:始終以帶有信心等級的範圍呈現。使用如「我們估算」或「我們的評估是」等語言。
207
+ - **承諾**:以具體目標呈現。使用如「我們承諾」或「我們將於...之前交付」等語言。
208
+ - **切勿混淆**:絕不允許在未經明確協商的情況下,將估算默許轉換為承諾。
209
+
210
+ ### 將估算轉換為承諾
211
+
212
+ 1. 從團隊的估算開始(範圍 + 信心等級)
213
+ 2. 評估組織的風險承受度(若未能如期達成會發生什麼事?)
214
+ 3. 根據信心等級加入適當的緩衝
215
+ 4. 與利害關係人協商範疇、時程或品質的取捨
216
+ 5. 將承諾與作為基礎的估算分開記錄
217
+
218
+ ---
219
+
220
+ ## 參考資料
221
+
222
+ - McConnell, S. (2006). *Software Estimation: Demystifying the Black Art*. Microsoft Press.
223
+ - Cohn, M. (2005). *Agile Estimating and Planning*. Prentice Hall.
224
+ - Kahneman, D. (2011). *Thinking, Fast and Slow*. Farrar, Straus and Giroux.
225
+ - [Planning Poker](https://www.mountaingoatsoftware.com/agile/planning-poker) — Mountain Goat Software
93
226
 
94
227
  ---
95
228
 
96
229
  ## 授權
97
230
 
98
- 本標準以 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權釋出。
231
+ 本文件採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權條款釋出。
@@ -2,7 +2,8 @@
2
2
  source: ../../../core/execution-history.md
3
3
  source_version: 1.0.0
4
4
  translation_version: 1.0.0
5
- last_synced: 2026-04-10
5
+ last_synced: 2026-10-11
6
+ source_hash: aeb25be7272f
6
7
  status: current
7
8
  ---
8
9
 
@@ -2,7 +2,8 @@
2
2
  source: ../../../core/failure-source-taxonomy.md
3
3
  source_version: 1.0.0
4
4
  translation_version: 1.0.0
5
- last_synced: 2026-04-20
5
+ last_synced: 2026-10-11
6
+ source_hash: 56c9d4057405
6
7
  status: current
7
8
  ---
8
9
 
@@ -10,135 +11,76 @@ status: current
10
11
 
11
12
  > **語言**: [English](../../../core/failure-source-taxonomy.md) | 繁體中文
12
13
 
13
- **版本**: 1.0.0
14
- **最後更新**: 2026-04-16
15
- **適用範圍**: 所有 Agent 執行結果的失敗分類
16
- **Scope**: universal
17
- **來源**: XSPEC-045(claw-code ROADMAP Phase 2 Failure Taxonomy,DEC-035)
18
-
19
- ---
20
-
21
- ## 目的
22
-
23
- 失敗來源分類法:在 `TaskStatus`(what)之上新增 `failureSource`(why)維度,提供 8 類結構化失敗來源。
14
+ > **來源**: XSPEC-045 | **借鑑自**: ultraworkers/claw-code ROADMAP Phase 2 Failure Taxonomy
24
15
 
25
- 現有的 `TaskStatus` 只回答「發生了什麼」,`failureSource` 補充「為什麼失敗」。結構化的失敗來源使下游恢復機制(Recovery Recipe Registry,XSPEC-046)能精準匹配策略,避免用同一套重試邏輯處理本質不同的失敗類型。
16
+ ## 概述
26
17
 
27
- ---
28
-
29
- ## 核心規範
30
-
31
- - 所有失敗結果應攜帶 `failureSource`,使恢復策略可精準匹配
32
- - `failureSource` 為 optional 欄位,不得破壞現有不含此欄位的程式碼
33
- - 在同一失敗事件中,選擇最根本的來源作為 `failureSource`(例如 `branch_divergence` 比 `compilation` 更根本)
34
- - `failureSource` 應由偵測到失敗的元件設定(QualityGate / Adapter / SafetyHook / BranchDriftChecker)
35
- - 各採用層各自獨立定義 `FailureSource` type,語義保持一致
36
-
37
- ---
18
+ 失敗來源分類法在既有的 `TaskStatus`(what)之上新增 `failureSource`(why)維度。結構化的失敗來源讓下游恢復機制(Recovery Recipe Registry,XSPEC-046)能精準匹配策略,避免以同一套重試邏輯處理本質不同的失敗類型。
38
19
 
39
20
  ## 8 類失敗來源
40
21
 
41
- ### `prompt_delivery`
42
-
43
- - **描述**:Prompt 未正確傳遞給 LLM(API 4xx、空回應、格式解析失敗)
44
- - **偵測提示**:API 回傳 4xx / 空回應 / JSON 解析失敗
45
- - **建議恢復**:重試或 `model_switch`
46
- - **嚴重度範圍**:critical, high
47
-
48
- ### `model_degradation`
49
-
50
- - **描述**:LLM 降智或回應品質明顯下降(重複輸出、無關回應、品質驟降)
51
- - **偵測提示**:輸出品質評分低於基準線 / 連續重複輸出 / 評估分數 < 30
52
- - **建議恢復**:`model_switch`
53
- - **嚴重度範圍**:critical, high, medium
54
-
55
- ### `branch_divergence`
56
-
57
- - **描述**:工作分支落後基底分支,可能導致合併衝突或假回歸
58
- - **偵測提示**:`git rev-list --count HEAD..origin/{baseBranch} > 0`
59
- - **建議恢復**:`rebase_and_retry`
60
- - **嚴重度範圍**:critical, high, medium
61
- - **備註**:severity 由落後 commit 數決定:1-5 為 medium,6+ 為 high/critical
62
-
63
- ### `compilation`
64
-
65
- - **描述**:編譯或型別檢查錯誤(TypeScript tsc、Go build、Rust cargo 等)
66
- - **偵測提示**:build / tsc / compile 指令 exit code != 0
67
- - **建議恢復**:`fix_loop`
68
- - **嚴重度範圍**:high, medium, low
69
-
70
- ### `test_failure`
71
-
72
- - **描述**:測試失敗(unit / integration / system / e2e 任一層級)
73
- - **偵測提示**:test 指令 exit code != 0
74
- - **建議恢復**:`fix_loop`
75
- - **嚴重度範圍**:high, medium, low
22
+ | 來源 | 說明 | 建議恢復方式 |
23
+ |------|------|--------------|
24
+ | `prompt_delivery` | Prompt 未傳遞給 LLM(API 4xx、空回應、解析錯誤) | retry 或 model_switch |
25
+ | `model_degradation` | LLM 品質下降(重複輸出、無關回應) | model_switch |
26
+ | `branch_divergence` | 工作分支落後基底分支 | rebase_and_retry |
27
+ | `compilation` | 編譯或型別檢查錯誤(tsc、cargo、go build) | fix_loop |
28
+ | `test_failure` | 測試失敗(unit / integration / system / e2e) | fix_loop |
29
+ | `tool_failure` | 工具層失敗(MCP server 無回應、Plugin 載入失敗) | 先 circuit_breaker 再 retry |
30
+ | `policy_violation` | 安全/治理策略攔截(Guardian deny、SafetyHook) | human_checkpoint |
31
+ | `resource_exhaustion` | 資源耗盡(token 預算超限、逾時、美元預算) | degraded_mode 或 human_checkpoint |
76
32
 
77
- ### `tool_failure`
78
-
79
- - **描述**:工具層失敗(MCP server 無回應、Plugin 載入失敗、CLI 工具不存在)
80
- - **偵測提示**:MCP / Plugin / shell 工具執行失敗或 timeout
81
- - **建議恢復**:circuit_breaker 保護後重試,或降級模式繼續
82
- - **嚴重度範圍**:critical, high, medium
83
-
84
- ### `policy_violation`
85
-
86
- - **描述**:安全或治理策略攔截(Guardian deny、SafetyHook 阻擋、Fail-Closed 觸發)
87
- - **偵測提示**:`SecurityDecision` 為 deny / Guardian verdict 為 `blocking: true`
88
- - **建議恢復**:`human_checkpoint`(不自動重試,需人工審查)
89
- - **嚴重度範圍**:critical, high
90
-
91
- ### `resource_exhaustion`
92
-
93
- - **描述**:資源耗盡(token 預算超限、時間 timeout、美元預算耗盡)
94
- - **偵測提示**:`error_max_turns` / `error_max_budget_usd` / token zone BLOCKING
95
- - **建議恢復**:`degraded_mode` 或 `human_checkpoint`
96
- - **嚴重度範圍**:critical, high
97
-
98
- ---
99
-
100
- ## 類型定義
101
-
102
- ### FailureSource
103
-
104
- 8 類失敗來源的 union type:
33
+ ## 優先級規則
105
34
 
106
- ```
107
- prompt_delivery | model_degradation | branch_divergence | compilation |
108
- test_failure | tool_failure | policy_violation | resource_exhaustion
35
+ 當多個失敗來源並存時,依下列規則處理:
36
+
37
+ 1. `branch_divergence` > `compilation` — 分支漂移通常是編譯失敗的根因
38
+ 2. `policy_violation` > 其他 — 安全優先,不嘗試繞過
39
+ 3. `resource_exhaustion` > 其他 — 資源耗盡時重試沒有意義
40
+ 4. 其他情況:採用最先偵測到的來源
41
+
42
+ ## 型別
43
+
44
+ ```typescript
45
+ type FailureSource =
46
+ | "prompt_delivery"
47
+ | "model_degradation"
48
+ | "branch_divergence"
49
+ | "compilation"
50
+ | "test_failure"
51
+ | "tool_failure"
52
+ | "policy_violation"
53
+ | "resource_exhaustion";
54
+
55
+ interface FailureDetail {
56
+ source: FailureSource;
57
+ raw_error: string;
58
+ detected_by: string; // quality-gate / claude-adapter / safety-hook / branch-drift
59
+ timestamp: string; // ISO 8601
60
+ }
109
61
  ```
110
62
 
111
- ### FailureDetail
63
+ ## 指引
112
64
 
113
- | 欄位 | 類型 | 說明 |
114
- |------|------|------|
115
- | `source` | `FailureSource` | 失敗來源 |
116
- | `raw_error` | `string` | 原始錯誤訊息 |
117
- | `detected_by` | `string` | 偵測元件名稱(quality-gate / claude-adapter / safety-hook / branch-drift) |
118
- | `timestamp` | `string` | ISO 8601 格式 |
65
+ - 所有失敗結果都應攜帶 `failureSource`,以便精準匹配恢復策略
66
+ - `failureSource` 為**選填**欄位 — 不得破壞既有不含此欄位的程式碼
67
+ - 在單一失敗事件中,選擇最根本的來源作為 `failureSource`
68
+ - `failureSource` 應由偵測到失敗的元件設定
69
+ - 各採用層各自獨立定義自己的 `FailureSource` 型別(授權隔離)
119
70
 
120
- ---
71
+ ## 適用情境
121
72
 
122
- ## 優先級規則
73
+ - Quality Gate(採用層)失敗結果的資訊補充
74
+ - Pipeline Runner(採用層)`agent:error` 事件 payload
75
+ - Recovery Recipe Registry(XSPEC-046)匹配鍵
76
+ - 遙測失敗分析維度
123
77
 
124
- 當多個失敗來源並存時:
78
+ ## 參考資料
125
79
 
126
- | 規則 | 說明 |
127
- |------|------|
128
- | `branch_divergence` > `compilation` | 分支漂移通常是 compilation 失敗的根因 |
129
- | `policy_violation` > 其他 | 安全優先,不嘗試繞過 |
130
- | `resource_exhaustion` > 其他 | 資源耗盡時無意義重試 |
131
- | 其他情況 | 取最先偵測到的來源 |
80
+ - AI 最佳化版:[ai/standards/failure-source-taxonomy.ai.yaml](../../../ai/standards/failure-source-taxonomy.ai.yaml)
81
+ - XSPEC-045:跨專案規格
82
+ - 相依於:Recovery Recipe Registry(XSPEC-046)
83
+ - 借鑑自:[ultraworkers/claw-code](https://github.com/ultraworkers/claw-code) ROADMAP Phase 2 Failure Taxonomy
132
84
 
133
- ---
134
85
 
135
- ## 整合點
136
-
137
- > 整合指引(informative;具體檔案路徑屬於採用層自訂範圍)。
138
-
139
- ### 預期呼叫點
140
-
141
- - 核心型別模組 — `TaskResult.failureSource` / `FailureSource` type
142
- - quality-gate 模組 — `QualityGateResult.failureSource` 推斷
143
- - agent adapter — `resource_exhaustion` / `network_error` 映射
144
- - pipeline runner — `agent:error` / `agent:retry` 事件 payload
86
+ **Scope**: universal