tiddlywiki 5.1.21 → 5.2.1

package/languages/pl-PL/EditTemplate.multids

@@ -0,0 +1,38 @@
+title: $:/language/EditTemplate/
+
+Body/External/Hint: Ten tiddler zawiera treść trzymaną poza głównym plikiem TiddlyWIki. Możesz edytować tagi i pola, ale nie możesz bezpośrednio edytować jego treści.
+Body/Placeholder: Wpisz treść tiddlera
+Body/Preview/Type/Output: rezultat
+Body/Preview/Type/DiffShadow: różnice z cieniem (jeżeli są)
+Body/Preview/Type/DiffCurrent: róznice z obecnym
+Field/Remove/Caption: usuń pole
+Field/Remove/Hint: Usuń pole
+Field/Dropdown/Caption: lista pól
+Field/Dropdown/Hint: Pokaż listę pól
+Fields/Add/Button: dodaj
+Fields/Add/Button/Hint: Dodaj nowe pole do tiddlera
+Fields/Add/Name/Placeholder: nazwa pola
+Fields/Add/Prompt: Dodaj nowe pole:
+Fields/Add/Value/Placeholder: wartość pola
+Fields/Add/Dropdown/System: Pola systemowe
+Fields/Add/Dropdown/User: Pola własne
+Shadow/Warning: To jest tiddler-cień. Wszelkie zmiany jakich tu dokonasz nadpiszą domyślną wersję z wtyczki <<pluginLink>>
+Shadow/OverriddenWarning: To jest zmodyfikowany tiddler-cień. Usuń go, by przywrócić oryginalną wersję z pluginu <<pluginLink>>
+Tags/Add/Button: dodaj
+Tags/Add/Button/Hint: dodaj tag
+Tags/Add/Placeholder: nazwa taga
+Tags/ClearInput/Caption: wyczyść
+Tags/ClearInput/Hint: Wyczyść tagi
+Tags/Dropdown/Caption: lista tagów
+Tags/Dropdown/Hint: Pokaż listę tagów
+Title/BadCharacterWarning: Uwaga: unikaj używania któregokolwiek z tych znaków w nazwach tiddlerów: <<bad-chars>>
+Title/Exists/Prompt: Docelowy tiddler już istnieje
+Title/Relink/Prompt: Zaktualizuj ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' na ''<$text text=<<toTitle>>/>'' w //tagach// i //listach// pól innych tiddlerów
+Title/References/Prompt: Poniższe odniesienia do tego tiddlera nie zostały automatycznie zaktualizowane
+Type/Dropdown/Caption: lista typów treści
+Type/Dropdown/Hint: Wyswietla liste typów treści
+Type/Delete/Caption: usuń typ treści
+Type/Delete/Hint: Usuwa typ treści
+Type/Placeholder: typ treści
+Type/Prompt: Typ:
+

package/languages/pl-PL/Exporters.multids

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Exporters/
+
+StaticRiver: Statyczny HTML
+JsonFile: Plik JSON
+CsvFile: Plik CSV
+TidFile: Plik ".tid"
+

package/languages/pl-PL/Fields.multids

@@ -0,0 +1,39 @@
+title: $:/language/Docs/Fields/
+
+_canonical_uri: Pełny adres URL do zewnętrznego obrazu
+bag: Nazwa worka, z ktorego pochodzi tiddler
+caption: Tekst wyświetlany na zakładce lub przycisku
+color: Wartość koloru CSS powiążanego z tym tiddlerem
+component: Nazwa komponentu odpowiedzialnego za [[alert|AlertMechanism]]
+current-tiddler: Używane by zapamiętać ostatniego tiddlera w [[liście historii|HistoryMechanism]]
+created: Data kiedy utworzono tiddlera
+creator: Imię twórcy tiddlera
+dependents: Dla wtyczki, lista nazw zależnych wtyczek
+description: Opis wtyczki lub okna modalnego
+draft.of: Dla szkicy, zawiera nazwę tiddlera którego jest szkicem
+draft.title: Dla szkicy, zawiera proponowaną nową nazwę
+footer: Teskt stópki okna modalnego
+hide-body: Ustawienie wartości na ''yes'' ukryje treść tiddlera
+icon: Nazwa tiddlera zawierającego ikonę, która ma być powiązana z tym tiddlerem
+library: Ustawienie wartości na ''yes'' oznacza, że tiddler ma być zapisany jako biblioteka JavaScriptu
+list: Posortowana lista nazw tiddlerów powiązanych z tym tiddlerem
+list-before: Jeżeli ustawione, nazwa tiddlera przed którym ten tiddler będzie dodany w sortowanej liście nazw tiddlerów; lub na początku listy jeżeli pole jest obecne ale puste
+list-after: Jeżeli ustawione, nazwa tiddlera po którym ten tiddler będzie dodany w sortowanej liście nazw tiddlerów; lub na końcu listy jeżeli pole jest obecne ale puste
+modified: Czas i data ostatniej modyfikacji
+modifier: Tytuł tiddlera powiązanego z osobą, która ostatnio modyfikowała tego tiddlera
+name: Czytelna nazwa powiązana z tiddlerem wtyczki
+plugin-priority: Numeryczna wartość określająca tiddlera wtyczki
+plugin-type: Typ tiddlera wtyczki
+revision: Numer rewizji tiddlera przechowywany na serwerze
+released: Data wydania TiddlyWiki
+source: URL źródłowy powiązany z tiddlerem
+subtitle: Podtytuł okna modalnego
+tags: Lista tagów powiązana z tym tiddlerem
+text: Treść tiddlera
+throttle.refresh: Jezeli ustawione, ustala opóźnienie odświeżania tiddlera
+title: Unikatowa nazwa tiddlera
+toc-link: Powoduje, że spisie treści ten tiddler nie będzie podlinkowany (ale dalej bedzie obecny)
+type: Typ treści tiddlera
+version: Informacja o wersji wtyczki
+_is_skinny: Jeżeli obecne, oznacza, że treść tego tiddlera musi być wczytana z serwera
+

package/languages/pl-PL/Filters.multids

@@ -0,0 +1,16 @@
+title: $:/language/Filters/
+
+AllTiddlers: Wszystkie tiddlery poza systemowymi
+RecentSystemTiddlers: Ostatnio modyfikowane tiddlery, wliczając systemowe
+RecentTiddlers: Ostatnio modyfikowane tiddlery
+AllTags: Wszystkie tagi poza systemowymi
+Missing: Brakujące tiddlery
+Drafts: Szkice tiddlerów
+Orphans: Tiddlery bez rodzica
+SystemTiddlers: Systemowe tiddlery
+ShadowTiddlers: Tiddlery-cienie
+OverriddenShadowTiddlers: Nadpisane tiddlery-cienie
+SessionTiddlers: Tiddlery zmodyfikowane od wczytania wiki
+SystemTags: Tagi systemowe
+StoryList: Tiddlery w Story River, wyłączając <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
+TypedTiddlers: Tiddlery o typie innym niż wikitext

package/languages/pl-PL/GettingStarted.tid

@@ -0,0 +1,17 @@
+title: Na Dobry Początek
+
+\define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
+Witaj w ~TiddlyWiki oraz jej społeczności
+
+Zanim zaczniesz zapisywać ważne informacje w swojej ~TiddlyWiki ważne jest, żeby mieć niezawodny sposób by zapisywać zmiany. Przejdź do https://tiddlywiki.com/#GettingStarted by otrzymać więcej informacji
+
+!! Skonfiguruj tą ~TiddlyWiki
+
+<div class="tc-control-panel">
+
+|<$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
+|<$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
+|<$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link> |<<lingo DefaultTiddlers/TopHint>><br> <$edit tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
+</div>
+
+Przejdź do [[panelu sterowania|$:/ControlPanel]] by zmienić pozostałe opcje.

package/languages/pl-PL/Help/build.tid

@@ -0,0 +1,12 @@
+title: $:/language/Help/build
+description: Automatycznie uruchom skonfigurowane komendy
+
+Zbuduj wybrane 'build targets' dla aktualnej wiki. Jeżeli nie podasz żadnych 'build targets' komenda zbuduje je wszystkie
+Build the specified build targets for the current wiki. If no build targets are specified then all available targets will be built.
+
+```
+--build <target> [<target> ...]
+```
+
+'Build targets' są zdefiniowane w pliku `tiddlywiki.info` w folderze gdzie znajduje się wiki.
+

package/languages/pl-PL/Help/clearpassword.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/clearpassword
+description: Usuwa hasło dla kolejnych operacji crypto
+
+Usuwa hasło dla kolejnych operacji crypto
+
+```
+--clearpassword
+```

package/languages/pl-PL/Help/default.tid

@@ -0,0 +1,22 @@
+title: $:/language/Help/default
+
+\define commandTitle()
+$:/language/Help/$(command)$
+\end
+```
+użycie: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
+```
+
+Dostępne komendy:
+
+<ul>
+<$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link>: <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+</$list>
+</ul>
+
+By otrzymać szczegółowy opis komendy:
+
+```
+tiddlywiki --help <command>
+```

package/languages/pl-PL/Help/deletetiddlers.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/deletetiddlers
+description: Usuwa grupę tiddlerów
+
+<<.from-version "5.1.20">> Usuwa grupę tiddlerów wedle podanego filtra.
+
+```
+--deletetiddlers <filter>
+```

package/languages/pl-PL/Help/editions.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/editions
+description: Wyświetla listę wszystkich dostępnych wydań TiddlyWiki
+
+Wyświetla nazwy i opisy wszystkich dostępnych wydań. Możesz utworzyć nową wiki w wybranej wersji przy pomocy komend `--init`.
+
+```
+--editions
+```

package/languages/pl-PL/Help/fetch.tid

@@ -0,0 +1,40 @@
+title: $:/language/Help/fetch
+description: Pobierz tiddlery z wiki po URLu
+
+Pobierze jeden lub wiecej plików przez internet i zaimportuj tiddlery pasujące do filtra, opcjonalnie zmieniając ich nazwy.
+
+```
+--fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
+```
+
+"file" i "files" pobierają wybrane pliki i próbuję zaimportować zawarte w nich tiddlery (w ten sam sposób jakby pliki zostały przeciągnięte do okna przeglądarki).  "raw-file" i "raw-files" pobierają pliki i zapisują je jako surowe dane w tiddlerach, bez dokonywania zmian.
+
+
+"file" i "raw-file" pobierają tylko jeden plik i pierwszy argument to URL do tego pliku.
+
+
+"files" i "raw-files" pobierają wiele plików i pierwszy argument to filtr, który będzie uruchomiony by wygenerowac listę adresów i pobrać z nich pliki. Dla przykładu, jeżeli masz kilka tiddlerów otagowanych jako "remote-server" i każdy ma pole "url", filtre `[tag[remote-server]get[url]]` pobierze wszystkie URLe w nich zawarte.
+
+Dla "file" i "files", argument `<import-filter>` określa filtr, który ograniczy które tiddlery zaimportować. Domyślnie jest to `[all[tiddlers]]`.
+
+Aegument `<transform-filter>` określa opcjonalny filtr, który zmieni nazw zaimportowanych tiddlerów. Dla przykładu, `[addprefix[$:/myimports/]]` doda przedrostek `$:/myimports/` do każdej nazwy.
+
+Jeżeli przed komendą `--fetch` dodasz komendę `--verbose`, to komenda wypisze dodatkowe informacje w czasie importu.
+
+Uwaga: TiddlyWiki nie pobierze starszej wersji już wczytanej wtyczki.
+
+Poniższy przykład pobierze wszystkie niesystemowe wtyczki z https://tiddlywiki.com i zapisze je w pliku JSON:
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
+```
+
+Poniższy przykład pobierze plik "favicon" z tiddlywiki.com i zapisze go w pliku "output.com". Zwróc uwagę, że pośredni tiddler "Icon Tiddler" jest w nawiasach w komendzie "--fetch", ponieważ jest użyty jako filtr by nadpisać domyślny tytuł, podczas gdy przy komendzie "--savetiddler" nie ma nawiasów gdyż tam jest użyty bezposrednio jako tytuł
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+

package/languages/pl-PL/Help/help.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/help
+description: Wyświetl dodatkowe informacje o komendzie
+
+Wyświetla dodatkowe informacje o komendzie:
+
+```
+--help [<command>]
+```
+
+Jeżeli nie podasz nazwa komendy, wyświetli listę wszystkich dostępnych komend.

package/languages/pl-PL/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Zaimportuj tiddlery z pliku
+
+Importuje tidlerry z TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` lub innych lokalnych plików. Deserializator musi być podany, w przeciwieństwie do komendy `--load`, która sama próbuje określic typ danych na podstawie rozszerzenia pliku.
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+Wbudowane deserializatory to:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+Tytuł importowanego tiddlera to domyślnie nazwa pliku.
+
+Kodowanie pliku to domyśłnie "utf8", ale może być też "base64" dla plików binarnych.
+
+Zwróc uwagę, że TiddlyWiki nie zaimportuje starszych wersji już wczytanych wtyczek.

package/languages/pl-PL/Help/init.tid

@@ -0,0 +1,23 @@
+title: $:/language/Help/init
+description: Zainicjalizuj nowy WikiFolder
+
+Inicjalizuje nowy, pusty [[WikiFolder|WikiFolders]] z kopią wybranego wydania.
+
+```
+--init <edition> [<edition> ...]
+```
+
+Dla przykładu:
+
+```
+tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
+```
+
+Uwagi:
+
+* Folder zostanie utworzony jeżeli jeszcze nie istnieje
+* "edition" ma domyślną wartość ''empty''
+* Komenda się nie powiedzie, jeżeli folder nie jest pusty
+* Komenda usuwa wszelkie definicje `includeWiki` z okujy `tiddlywiki.info`
+* Gdy podasz kilka edycji, edycje wpisane później nadpiszą pliku ze starszych edycji. Na przykład `tiddlywiki.info` zostanie wzięty z ostatniej wybranej edycji
+* `--editions` bez argumentów zwraca listę dostępnych edycji

package/languages/pl-PL/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Tworzy serwer HTTP udostępniający TiddlyWiki
+
+Serwuje wiki po HTTP.
+
+Komenda ta przyjmuje argumenty jako pary `nazwa=wartość`:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+Wszystkie argumenty są opcjonalne z bezpiecznymi wartościami domyślnimi i mogą być podane w jakiejkolwiek kolejności. Dostępne argumenty to:
+
+* ''host'' - opcjonalna nazwa hosta (domyślnie to "127.0.0.1", czyli "localhost")
+* ''path-prefix'' - opcjonalny przedrostek dodawany do ścieżek
+* ''port'' - port na którym nasłuchuje serwer; nie-numeryczne wartości sa interpretowane jakby to były zmienne środowiskowe z których należy pobrać numer portu (domyślnie to "8080")
+* ''credentials'' - ścieżka do pliku CSV z hasłami (relatywnie do folderu wiki)
+* ''anon-username'' - nazwa użytkownika do podispywania zmian dla anonimowych użytkowników
+* ''username'' - opcjonalna nazwa użytkownika do autoryzacji basic
+* ''password'' - opcjonalne hasło do autoryzacji basic
+* ''authenticated-user-header'' - opcjonalna nazwa nagłówka używanego do autentykacji
+* ''readers'' - lista po przecinku osób, które mogą odczytywać wiki
+* ''writers'' - lista po przecinku osób, które mogą edytować wiki
+* ''csrf-disable'' - ustaw na "yes" by wyłaczyć CSRF (domyślnie to "no")
+* ''root-tiddler'' - tiddler, który będzie stroną główną (domyślnie to "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - typ treści w którym główny tiddler bedzie wyświetlony (domyślnie to "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - typ treści w którym główny tiddler ma być wysłany (domyślnie to "text/html")
+* ''tls-cert'' - ścieżka do certyfikatu TLS (relatywnie do folderu wiki)
+* ''tls-key'' - ścieżka do klucza TLS (relatywnie do folderu wiki)
+* ''debug-level'' - opcjonalny poziom logowania; ustaw na "debug" by wyświetlać zapytania (domyślnie to "none")
+* ''gzip'' - ustaw na "yes" by właczyć kompresję gzip dla niektórych zapytań http (domyślnie to "no")
+* ''use-browser-cache'' - ustaw na "yes" by pozwolić przeglądarce trzymać odpowiedzi serwera w historii, by zmniejszyć obciązenie (domyślnie to "no")
+
+By zdobyć informacje o tym jak udostępnić swoją lokalną wiki dla całej lokalnej sieci oraz wynikające z tego problemy bezpieczeństwa, przeczytaj sekcję WebServer tiddler na TiddlyWiki.com.
+

package/languages/pl-PL/Help/load.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/load
+description: Wczytaj tiddlery z pliku
+
+Wczytuje tiddlery z TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` lub innych plików lokalnych. Deserializator jest automatycznie ustalany na podstawie rozszerzenia. Użyj komendy `import` jeżeli chcesz ręcznie wybrać deserializator.
+
+```
+--load <filepath> [noerror]
+--load <dirpath> [noerror]
+```
+
+Domyślne komenda ta zwraca błąd, jeżeli nie znajdzie tiddlera. Bład może zostać ukryty przy użyciu argumentu "noerror".
+
+By wczytać tiddlery z zaszyfrowanego pliku TiddlyWiki musisz najpierw podać hasło przy pomocy PasswordCommand. Dla przykładu:
+
+```
+tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+```
+
+Zwróc uwagę, że TiddlyWiki nie wczyta starszych wersji już wczytanych wtyczek.

package/languages/pl-PL/Help/makelibrary.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/makelibrary
+description: Tworzy wtyczkę podtrzebną do aktualizacji
+
+Tworzy tiddler `$:/UpgradeLibrary` do aktualizacji.
+
+Wtyczka aktualizacji ma identyczny format jak wtyczka tiddlera o typie `library`. Zawiera kopię każdej wtyczki, motywi i paczki jezykowej dostępnej wewnątrz repozytorium TiddlyWiki5.
+
+Ta komenda jest na użytek wewnętrzny; może też być przydatna dla osób robiących własne paczki aktualizacyjne.
+
+```
+--makelibrary <title>
+```
+
+Domyślna wartość "title" to `$:/UpgradeLibrary`.

package/languages/pl-PL/Help/notfound.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/language/Help/notfound
+
+Nie znaleziono informacji

package/languages/pl-PL/Help/output.tid

@@ -0,0 +1,11 @@
+title: $:/language/Help/output
+description: Ustaw folder wyjściowy dla kolejnych komend
+
+Ustawia folder wyjściowy (gdzie będą zapisywane pliki) dla kolejnych komend. Domyślny folder to podfolder `output` w obecnej lokalizacji
+
+```
+--output <pathname>
+```
+
+Jeżeli podana ścieżka jest względna, to użyje obecnie wybranego folderu jako bazy. Na przykład `--output .` ustawi folder wyhściowy na obecny folder.
+

package/languages/pl-PL/Help/password.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/password
+description: Ustawia hasło dla kolejnych komend szyfrujących
+
+Ustawia hasło dla kolejnych komend szyfrujących
+
+```
+--password <password>
+```
+
+''Uwaga'': Nie używaj tego by ukryć dostęp wiki za hasłem. Zamiast tego ustaw hasło w [[ServerCommand]].

package/languages/pl-PL/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Renderuje pojedyncze tiddlery do plików
+
+Renderuje pojedyncze tiddlery po filtrze i zapisuje wyniki do plików.
+
+Opcjonalnie można też podać nazwę szablonowego tiddlera. W tym przypadku zamiast bezpośrednio renderować każdego tiddlera, nazwa każdego pliku zostanie po kolei przekazana do szablonu w zmiennej "currentTiddler" i wyrenderowana.
+
+Nazwy i wartości dodatkowych zmiennych mogą być też podane.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [ [<name>] [<value>] ]*
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Filtr określający tiddlery, które mają być wyrenderowane
+* ''filename-filter'': Opcjonalny filtr zmieniający nazwy plików. Domyślnie to `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, który używa nazwy tiddleru jako pliku.
+* ''render-type'': Opcjonalny typ renderowania: `text/html` (domyślny) zwraca kod HTML a `text/plain` samą treść z pominięciem tagów HTML i innych nietekstowych treści
+* ''template'': Opcjonalny szablon
+* ''name'': Nazwy zmiennych
+* ''value'': Wartości zmiennych
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnych do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Notatki:
+
+* Żadne pliki nie są usuwane z folderu wyjściowego.
+* Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.
+* Jeżeli chcesz użyć tiddlera, który w nazwie ma spacje pamiętaj, by otoczyć go nawiasami kwadratowymi i cudzysłowiem: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Do ''filename-filter'' przekazywana jest nazwa obecnie renderowanego tiddlera, tak by można było jej użyć do określenia ścieżki. Na przykład `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` koduje znaki URI w każdej nazwie, po czym dodaje przedrostek `static/`.
+* Możesz podać kilka zmiennych powtarzając pary ''name''/''value''
+* Komenda `--render` jest bardziej elastyczna niż `--rendertiddler` i `--rendertiddlers`, które są obecnie eliminowane
+
+Przykłady:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- renderuje wszystkie niesystemowe tiddlery jako pliki w podfolderze "tiddlers", kodując znaki URI w nazwie i dodając rozszerzenie .html
+

package/languages/pl-PL/Help/rendertiddler.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddler
+description: Renderuje pojedynczego tiddlera do wybranego typu
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--render`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Renderuje pojedynczego tiddlera do wybranego typu treści (domyślnie to `text/html`) i zapisuje go do pliku.
+
+Opcjonalnie można też podać nazwę szablonowego tiddlera. W tym przypadku zamiast bezpośrednio renderować każdego tiddlera, nazwa każdego pliku zostanie po kolei przekazana do szablonu w zmiennej "currentTiddler" i wyrenderowana.
+
+Nazwy i wartości dodatkowych zmiennych mogą być też podane.
+
+```
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
+```
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnym do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.
+
+Na przykład, poniższa komenda zapisze wszystkie tiddlery pasujące do filtra `[tag[done]]` do pliku JSON o nazwie `output.json`, używając templatki  `$:/core/templates/exporters/JsonFile`.
+
+```
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+```

package/languages/pl-PL/Help/rendertiddlers.tid

@@ -0,0 +1,20 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddlers
+description: Renderuje serię tiddlerów do wybranego typu
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--render`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Renderuje serię tiddlerów do wybranego typu treści (domyślnie to `text/html`) i zapisuje je do pliku.
+
+```
+--rendertiddlers '<filter>' <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
+```
+
+Na przykład:
+
+```
+--rendertiddlers '[!is[system]]' $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+```
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnym do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Wszystkie pliki w docelowym folderze zostaną usunięte, chyba że zostanie użyty argument ''noclean''. Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.

package/languages/pl-PL/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Zapisuje surowe tiddlery do plików
+
+Zapisuje indywidualne tiddlery bazująć na podanym filtrze w ich surowej lub binarnej formie do podanych plików.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Filtr określający które tiddlery mają być zapisane
+* ''filename-filter'': Opcjonalny filtr konwertujący nazwy tiddlerów do ścieżek. Domyślnie jest to `[is[tiddler]]`, który używa niezmienionej nazwy tiddlera jako nazwy pliku.
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnym do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Notatki:
+
+* Pliki NIE SĄ usuwane z folderu docelowego
+* Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.
+* Jeżeli chcesz użyć tiddlera, który w nazwie ma spacje pamiętaj, by otoczyć go nawiasami kwadratowymi i cudzysłowiem: `--save "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Do ''filename-filter'' przekazywana jest nazwa obecnie renderowanego tiddlera, tak by można było jej użyć do określenia ścieżki. Na przykład `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` koduje znaki URI w każdej nazwie, po czym dodaje przedrostek `static/`.
+* Komenda `--save` jest bardziej elastyczna niż `--savetiddler` i `--savetiddlers`, które są obecnie eliminowane
+
+Przykłady:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- zapisuje wszystkie niesystemowe tiddlery obrazów jako pliki w podfolderze "tiddlers" z URI enkodowanymi nazwami.

package/languages/pl-PL/Help/savetiddler.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/savetiddler
+description: Saves a raw tiddler to a file
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--save`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Zapisuje pojedynczego tiddlera jako surowy tekst lub dane binarne w wybranej ścieżce.
+
+```
+--savetiddler <title> <filename>
+```
+
+Domyślnie ścieżka do zapisu jest relatywna do folderu `output` w folderze wiki. Komenda `--output` może być użyta by wybrać inny folder wyjściowy.
+
+Brakujące foldery w ścieżce zostają automatycznie utworzone.

package/languages/pl-PL/Help/savetiddlers.tid

@@ -0,0 +1,16 @@
+title: $:/language/Help/savetiddlers
+description: Zapisuje tiddlery do folderu
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--save`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Zapisuje grupę tiddlerów jako surowy tekst lub dane binarne w wybranym folderze.
+
+```
+--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
+```
+
+Domyślnie ścieżka do zapisu jest relatywna do folderu `output` w folderze wiki. Komenda `--output` może być użyta by wybrać inny folder wyjściowy.
+
+Wszystkie pliki z folderu wyjściowego są usuwane przed rozpocząciem zapisu. Można użyć argumentu ''noclean'' by tego nie robić.
+
+Brakujące foldery w ścieżce zostają automatycznie utworzone.

package/languages/pl-PL/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Zapisuje wiki do nowego folderu
+
+<<.from-version "5.1.20">> Zapisuje obecną wiki do nowego folderu wliczając tiddlery, wtyczki i konfigurację:
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+```
+
+* Docelowy folder musi być pusty lub nieistnieć
+* `filter` określa które tiddlery będą skopiowane, domyślnie to `[all[tiddlers]]`
+* Wtyczki z oficjalnej biblioteki wtyczek są zamieniane na odnośniki do tych wtyczek w pliku `tiddlywiki.info`
+* Własne wtyczki zostają wypakowane do osobnych folderów
+
+Typowe zastosowanie to konwersja pliku TiddlyWiki w formie pliku HTML do formatu folderu:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```

package/languages/pl-PL/Help/server.tid

@@ -0,0 +1,42 @@
+title: $:/language/Help/server
+description: Tworzy serwer HTTP wystawiający TiddlyWiki (zalecamy użycie komendy "--listen" zamiast tej)
+
+Dawna komenda do stawiania serwera wystawiającego wiki.
+
+```
+--server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
+```
+
+The parameters are:
+
+* ''port'' - port na którym nasłuchuje serwer; nie-numeryczne wartości sa interpretowane jakby to były zmienne środowiskowe z których należy pobrać numer portu (domyślnie to "8080")
+* ''root-tiddler'' - tiddler, który będzie stroną główną (domyślnie to "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - typ treści w którym główny tiddler bedzie wyświetlony (domyślnie to "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - typ treści w którym główny tiddler ma być wysłany (domyślnie to "text/html")
+* ''username'' - opcjonalna nazwa użytkownika do autoryzacji basic
+* ''password'' - opcjonalne hasło do autoryzacji basic
+* ''host'' - opcjonalna nazwa hosta (domyślnie to "127.0.0.1", czyli "localhost")
+* ''path-prefix'' - opcjonalny przedrostek dodawany do ścieżek
+* ''debug-level'' - opcjonalny poziom logowania; ustaw na "debug" by wyświetlać zapytania (domyślnie to "none")
+
+Jeżeli argument ''password'' jest podany to przeglądarka poprosi o login i hasło. Zwróć uwagę, że hasło przesyłane jest jako niezaszyfrowany tekst, więc tej implementacji należy używać tylko w zaufanej sieci lub poprzez HTTPS.
+
+Na przykład:
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```
+
+Użytkownik i hasło mogą być pustymi wartościami tekstowymi, jeżeli potrzebujesz ustawić argumenty po nich.
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
+```
+
+By zdobyć informacje o tym jak udostępnić swoją lokalną wiki dla całej lokalnej sieci oraz wynikające z tego problemy bezpieczeństwa, przeczytaj sekcję WebServer tiddler na TiddlyWiki.com.
+
+By uruchomić kilka serwerów TiddlyWiki jednocześnie, musisz wystawić każde z nich za innym portem. Może tu być pomocne użycie zmiennych środowiskowych jako wartości portu. Poniższy przykład używa zmiennej środowiskoej `MY_PORT_NUMBER`:
+
+```
+--server MY_PORT_NUMBER $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```

package/languages/pl-PL/Help/setfield.tid

@@ -0,0 +1,17 @@
+title: $:/language/Help/setfield
+description: Przygotowuje zewnętrze tiddlery do użycia
+
+//Uwaga: ta komenda jest eksperymentalna i może zostać w przyszłosci zmieniona lub zastąpiona//
+
+Ustawia wybrane pole grupie tiddlerów na wynik wikifikacji szablonu. Zmienna `currentTiddler` w szablonie jest ustawiana na nazwę aktualnego tiddlera.
+
+```
+--setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
+```
+
+Argumenty to:
+
+* ''filter'' - filtr określający tiddlery, które mają być przygotowane
+* ''fieldname'' - pole do zmiany (domyślnie to "text")
+* ''templatetitle'' - nazwa szablonu, który ma być zwikifikowany do wybranego pola. Jeżeli puste lub niepodane to pole jest usuwane
+* ''rendertype'' - typ tekstu do renderownania (domyślnie to "text/plain"; "text/html" może być użyty by uwzględnić kod HTML)

package/languages/pl-PL/Help/unpackplugin.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/unpackplugin
+description: Wypakuj tiddlery z wtyczki
+
+Wyciąga tiddlery z wtyczki, tworząc z nich zwykłe tiddlery:
+
+```
+--unpackplugin <title>
+```

package/languages/pl-PL/Help/verbose.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/verbose
+description: Przełącz wyświetlanie szczegółowych informacji
+
+Przełącza wyswietlanie szczegółowych informacji podczas wykonywania operacji, przydatne podczas analizy problemów.
+
+```
+--verbose
+```