tiddlywiki 5.1.21 → 5.2.1

package/languages/es-ES/Fields.multids

@@ -5,32 +5,34 @@ bag: Nombre de la bolsa de la que procede un tiddler
 caption: Texto que se muestra en una pestaña o botón, con independencia del título del tiddler que lo define
 color: Valor CSS del color de fondo asociado a un tiddler
 component: Nombre del componente responsable de un [[tiddler de alerta|AlertMechanism]]
+current-tiddler: Usado para incluir el tiddler superior en una [[historia|HistoryMechanism]]
 created: Fecha de creación del tiddler
 creator: Nombre del autor del tiddler
-current-tiddler: Usado para incluir el tiddler superior en una [[historia|HistoryMechanism]]
 dependents: En un complemento o extensión, lista de sus dependencias
 description: Descripción de un complemento, extensión, o diálogo modal
 draft.of: Título del tiddler del que el actual es borrador
 draft.title: Nuevo título propuesto para el presente borrador
 footer: Texto al pie que figurará en un asistente
-hack-to-give-us-something-to-compare-against: Campo de almacenamiento temporal usado en [[$:/core/templates/static.content]]
+hide-body: La plantilla de vista ocultará los cuerpos de los tiddlers si se establece en: ''yes''
 icon: Nombre del tiddler que contiene el icono que se quiere asociar al presente tiddler
 library: Si su valor es "Sí", indica que el tiddler debe guardarse como librería de JavaScript
 list: Lista ordenada de tiddlers asociados al presente tiddler
+list-before: Título del tiddler antes del que el presente será añadido a una lista<br> Si el campo existe pero está vacío, el tiddler se añadirá al principio de la lista
 list-after: Título del tiddler tras el que el presente será añadido a una lista de tiddlers.
-list-before: Título del tiddler antes del que el presente será añadido a una lista<br>
-Si el campo existe pero está vacío, el tiddler se añadirá al principio de la lista
 modified: Fecha y hora de última modificación
 modifier: Nombre del tiddler asociado con quien modificó por última vez el presente tiddler
 name: Nombre asociado con un complemento o extensión
 plugin-priority: Valor numérico que indica la prioridad de un complemento o extensión
 plugin-type: Tipo de complemento o extensión
-released: Fecha de la edición de TiddlyWiki
 revision: Revisión del tiddler existente en el servidor
+released: Fecha de la edición de TiddlyWiki
 source: Dirección de la fuente asociada a un tiddler
 subtitle: Subtítulo que figurará en un asistente
 tags: Lista de etiquetas asignadas al tiddler
 text: Texto principal de un tiddler
+throttle.refresh: Si está presente, regula las actualizaciones de este tiddler
 title: Nombre único de un tiddler
+toc-link: Suprime el enlace del tiddler en la tabla de contenido si se establece en: ''no'' 
 type: Tipo de contenido en un tiddler
 version: Versión de un complemento o extensión
+_is_skinny: Si está presente, indica que el campo de texto tiddler debe cargarse desde el servidor

package/languages/es-ES/Filters.multids

@@ -1,14 +1,16 @@
 title: $:/language/Filters/
 
-AllTags: Todas las etiquetas, excepto las de sistema
 AllTiddlers: Todos los tiddlers, excepto los de sistema
-Drafts: Borradores
-Missing: Tiddlers vacíos
-Orphans: Tiddlers huérfanos
-OverriddenShadowTiddlers: Tiddlers ocultos anulados
 RecentSystemTiddlers: Tiddlers recientemente modificados, incluidos los de sistema
 RecentTiddlers: Tiddlers recientemente modificados
+AllTags: Todas las etiquetas, excepto las de sistema
+Missing: Tiddlers inexistentes
+Drafts: Borradores
+Orphans: Tiddlers huérfanos
+SystemTiddlers: Tiddlers de sistema
 ShadowTiddlers: Tiddlers ocultos
+OverriddenShadowTiddlers: Tiddlers ocultos anulados
+SessionTiddlers: Tiddlers modificados desde que se cargó el wiki
 SystemTags: Etiquetas de sistema
-SystemTiddlers: Tiddlers de sistema
-TypedTiddlers: Tiddlers que no sonWikiText
+StoryList: Tiddlers en la vista, excluyendo <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
+TypedTiddlers: Tiddlers que no son WikiText

package/languages/es-ES/GettingStarted.tid

@@ -6,6 +6,7 @@ Bienvenido a TiddlyWiki y a su comunidad de usuarios
 Antes de guardar información importante en TiddlyWiki, es preciso que te asegures de poder hacerlo de manera fiable
 
 Visita https://tiddlywiki.com/#GettingStarted para más información (en inglés)
+
 !! Configura este ~TiddlyWiki
 
 <div class="tc-control-panel">

package/languages/es-ES/Help/deletetiddlers.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/deletetiddlers
+description: Elimina un grupo de tiddlers
+
+<<.from-version "5.1.20">> Elimina un grupo de tiddlers identificados por un filtro.
+
+```
+--deletetiddlers <filter>
+```

package/languages/es-ES/Help/fetch.tid

@@ -0,0 +1,38 @@
+title: $:/language/Help/fetch
+description: Obtener tiddlers del wiki por URL
+
+Obtiene uno o más archivos a través de HTTP/HTTPS e importe los tiddlers que coincidan con un filtro, transformando opcionalmente los títulos entrantes.
+
+```
+--fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
+```
+
+Las opciones "file" y "files" obtienen los archivos especificados e intentan importar los tiddlers dentro de ellos (el mismo procesamiento que si los archivos se arrastraran a la ventana del navegador). Las variantes "raw-file" y "raw-files" obtienen los archivos especificados y almacenan los datos del archivo sin procesar en tiddlers, sin aplicar la lógica de importación.
+
+Con las opciones "file" y "raw-file", solo se obtiene un archivo y el primer parámetro es la URL del archivo que se va a leer.
+
+Con las opciones "files" y "raw-files", se obtienen varios archivos y el primer parámetro es un filtro que produce una lista de URL de los archivos a leer. Por ejemplo, dado un conjunto de tiddlers etiquetados como "servidor-remoto" que tienen un campo "url", el filtro `[tag[servidor-remoto]get[url]]` recuperará todas las URL disponibles.
+
+Para las opciones "file" y "files", el parámetro `<import-filter>` especifica un filtro que determina qué tiddlers se importan. El valor predeterminado es "[all[tiddlers]]" si no se proporciona.
+
+Para todas las opciones, el parámetro `<transform-filter>` especifica un filtro opcional que transforma los títulos de los tiddlers importados. Por ejemplo, `[addprefix[$:/myimports/]]` agregaría el prefijo `$:/myimports/` a cada título.
+
+Si precede al comando `--fetch` con `--verbose`, se generará información de progreso durante la importación.
+
+Ten en cuenta que TiddlyWiki no obtendrá una versión anterior de un complemento ya cargado.
+
+El siguiente ejemplo recupera todos los tiddlers que no son del sistema de https://tiddlywiki.com y los guarda en un archivo JSON:
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
+```
+
+El siguiente ejemplo recupera el archivo "favicon" de tiddlywiki.com y lo guarda en un archivo llamado "output.ico". Ten en cuenta que el tiddler intermedio "Icon Tiddler" se cita en el comando "--fetch" porque se usa como un filtro de transformación para reemplazar el título predeterminado, mientras que no hay comillas para el comando "--savetiddler" porque es se utiliza directamente como título.
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+

package/languages/es-ES/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Importar tiddlers desde un archivo
+
+Importa tiddlers desde TiddlyWiki (`.html`),` .tiddler`, `.tid`,` .json` u otros archivos locales. El deserializador debe especificarse explícitamente, a diferencia del comando `load` que infiere el deserializador a partir de la extensión del archivo.
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+Los deserializadores incluidos por defecto son:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+El título del tiddler importado tiene como valor predeterminado el nombre del archivo.
+
+La codificación predeterminada es "utf8", pero puede ser "base64" para importar archivos binarios.
+
+Ten en cuenta que TiddlyWiki no importará una versión anterior de un complemento ya cargado.

package/languages/es-ES/Help/init.tid

@@ -16,14 +16,8 @@ tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
 Nota:
 
 * Se creará un directorio para el wiki si es necesario
-
 * La edición por defecto es ''empty''
-
 * El comando `--init` fallará si el directorio no está vacío
-
 * El comando `--init` elimina toda definición de `includeWikis` contenida en el archivo `tiddlywiki.info`
-
-* Cuando se indican varias ediciones para su inicialización, las ediciones //planchan// sucesivamente todo archivo compartido, de modo que el 
-archivo `tiddlywiki.info` final será el que corresponda a la última edición que se indique.
-
+* Cuando se indican varias ediciones para su inicialización, las ediciones sobrescriben sucesivamente todos los archivos compartidos, de modo que el archivo `tiddlywiki.info` final será el que corresponda a la última edición que se indique.
 * `--editions` muestra una lista de ediciones disponibles

package/languages/es-ES/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Proporciona una interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
+
+Sirve un wiki a través de HTTP.
+
+El comando listen usa parámetros con nombre:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+Todos los parámetros son opcionales con valores predeterminados seguros y se pueden especificar en cualquier orden. Los parámetros reconocidos son:
+
+* ''host'' - nombre de host opcional desde el que servir (el valor predeterminado es "127.0.0.1" también conocido como "localhost")
+* ''path-prefix'' - prefijo opcional para rutas
+* ''port'' - número de puerto en el que escuchar; los valores no numéricos se interpretan como una variable de entorno del sistema de la que se extrae el número de puerto (el valor predeterminado es "8080")
+* ''credentials'' - nombre de ruta del archivo CSV de credenciales (relativo a la carpeta wiki)
+* ''anon-username'' - el nombre de usuario para firmar ediciones de usuarios anónimos
+* ''username'' - nombre de usuario opcional para autenticación básica
+* ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
+* ''authenticated-user-header'' - nombre opcional del encabezado que se utilizará para la autenticación de confianza
+* ''readers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a leer de este wiki
+* ''writers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a escribir en este wiki
+* ''csrf-disable'' - establecer a "yes" para deshabilitar las comprobaciones CSRF (el valor predeterminado es "no")
+* ''sse-enabled'' - establecer a "yes" para habilitar los eventos enviados por el servidor (el valor predeterminado es "no")
+* ''root-tiddler'' - el tiddler para servir en la raíz (por defecto es "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - el tipo de contenido del tiddler raíz (por defecto es "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - el tipo de contenido con el que se debe servir el tiddler raíz (el valor predeterminado es "text/html")
+* ''tls-cert'' - nombre de ruta del archivo de certificado TLS (relativo a la carpeta wiki)
+* ''tls-key'' - nombre de ruta del archivo de clave TLS (relativo a la carpeta wiki)
+* ''debug-level'' - nivel de depuración opcional; establecer en "debug" para ver los detalles de las solicitudes (el valor predeterminado es "none")
+* ''gzip'' - establecer a "yes" para habilitar la compresión gzip para algunos puntos finales http (el valor predeterminado es "no")
+* ''use-browser-cache'' - establecer a "yes" para permitir que el navegador almacene en caché las respuestas para ahorrar ancho de banda (el valor predeterminado es "no")
+
+Para obtener información sobre cómo abrir tu instancia a toda la red local y posibles problemas de seguridad, consulta el tiddler de WebServer en TiddlyWiki.com.

package/languages/es-ES/Help/load.tid

@@ -1,12 +1,15 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: Carga tiddlers desde un archivo
 
-Carga tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki 2.x.x.(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros
+Carga tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros archivos locales. El procesamiento aplicado a los archivos entrantes será determinado por la extensión del archivo. Utiliza el comando `import` si necesita especificar el deserializador y la codificación explícitamente.
 
 ```
---load <filepath>
+--load <filepath> [noerror]
+--load <dirpath> [noerror]
 ```
 
+De forma predeterminada, el comando `load` genera un error si no se encuentran tiddlers. El error se puede suprimir proporcionando el parámetro opcional "noerror".
+
 Para cargar tiddlers de un TiddlyWiki encriptado, primero debes especificar la contraseña con el comando PasswordCommand. Por ejemplo:
 
 ```

package/languages/es-ES/Help/makelibrary.tid

@@ -1,11 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
 description: Compila la librería de plugins necesaria para actualizar TiddlyWiki
 
-
 Construye el tiddler `$:/UpgradeLibrary`: librería de actualización
  
-La librería de actualización tiene formato de plugin ordinario, de tipo `library`<br>
-Contiene copia de cada uno de los plugins, temas y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5
+La librería de actualización tiene formato de plugin ordinario, de tipo `library`. Contiene copia de cada uno de los plugins, temas y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5
 
 Este comando es, en principio, para uso interno del equipo de TiddlyWiki y sólo es de interés para aquellos usuarios que deseen compilar actualizaciones personalizadas
 

package/languages/es-ES/Help/password.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/password
-description: Establece contraseña para operaciones de cifrado subsiguientes
+description: Establece una contraseña para operaciones de cifrado subsiguientes
 
 Establece contraseña para las operaciones subsiguientes de cifrado
 
@@ -7,3 +7,4 @@ Establece contraseña para las operaciones subsiguientes de cifrado
 --password <password>
 ```
 
+''Nota'': Esto no debe usarse para servir TiddlyWiki con protección por contraseña. En su lugar, consulta la opción de contraseña en [[ServerCommand]].

package/languages/es-ES/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Renderiza tiddlers individuales en archivos
+
+Renderiza tiddlers individuales identificados por un filtro y guarda los resultados en los archivos especificados.
+
+Opcionalmente, se puede especificar el título de un tiddler de plantilla. En este caso, en lugar de representar directamente cada tiddler, la plantilla tiddler se procesa con la variable "currentTiddler" establecida en el título del tiddler que se está procesando.
+
+También se puede especificar un nombre y valor para variables adicionales.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [ [<name>] [<value>] ]*
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Un filtro que identifica los tiddlers que se procesarán
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma los títulos de tiddler en nombres de ruta. Si se omite, el valor predeterminado es `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, que utiliza el título del tiddler sin cambios como nombre de archivo
+* ''render-type'': Tipo de renderizado opcional: `text/html` (el predeterminado) devuelve el texto HTML completo y `text/plain` simplemente devuelve el contenido del texto (es decir, ignora las etiquetas HTML y otros elementos no imprimibles)
+* ''template'': Plantilla opcional a través de la cual se representa cada tiddler
+* ''name'': Nombre de variables opcionales
+* ''value'': Valor de variables opcionales
+
+De forma predeterminada, el nombre del archivo se resuelve relativo al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` se puede usar para dirigir la salida a otro directorio diferente.
+
+Notas:
+
+* No se elimina ningún contenido del directorio de salida
+* Los directorios que faltan en la ruta al nombre del archivo se crean automáticamente.
+* Cuando se refiera a un tiddler con espacios en su título, ten cuidado de usar las comillas requeridas por la línea de comandos y también los corchetes dobles de TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* El filtro de nombre de archivo se evalúa con los elementos seleccionados que se establecen en el título del tiddler que se está procesando actualmente, lo que permite que el título se utilice como base para calcular el nombre de archivo. Por ejemplo, `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificación URI a cada título y luego añade el prefijo `static/`
+* Se pueden usar múltiples pares ''nombre''/''valor'' para pasar más de una variable
+* El comando `--render` es un reemplazo más flexible para los comandos `--rendertiddler` y `--rendertiddlers`, que están en desuso
+
+Ejemplos:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- muestra todos los tiddlers que no son del sistema como archivos en el subdirectorio "tiddlers" con títulos codificados en URL y la extensión HTML
+

package/languages/es-ES/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,13 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
 description: Genera un tiddler del ContentType que se especifique
 
+(Nota: el comando `--rendertiddler` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando `--render`)
+
 Genera un tiddler del ContentType que se especifique (por defecto `text/html`) y lo guarda con el nombre de archivo especificado
 
+Opcionalmente, se puede especificar el título de un tiddler de plantilla, en cuyo caso el tiddler de plantilla se representa con la variable "currentTiddler" establecida en el tiddler que se está procesando (el primer valor de parámetro).
+
+También se puede especificar un nombre y valor para variables adicionales.
+
 ```
---rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
 ```
 
-Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` en el directorio del wiki<br>
-Puede usarse el comando `--output` para dirigir la salida a cualquier otro directorio
+Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` en el directorio del wiki. Puede usarse el comando `--output` para dirigir la salida a cualquier otro directorio
 
 Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.
+
+Por ejemplo, el siguiente comando guarda todos los tiddlers que coinciden con el filtro `[tag[done]]` en un archivo JSON titulado `output.json` aplicando la plantilla principal `$:/core/templates/exporters/JsonFile`.
+
+```
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+```

package/languages/es-ES/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,20 +1,20 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
 description: Genera tiddlers coincidentes con un determinado ContentType
 
+(Nota: el comando `--rendertiddlers` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando` --render`)
+
 Genera un conjunto de tiddlers de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y extensión de archivo (por defecto, `.html`), coincidentes con el argumento de un filtro
 
 ```
---rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers '<filter>' <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
 ```
 
 Por ejemplo:
 
 ```
---rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+--rendertiddlers '[!is[system]]' $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki<br>
-Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
 
-Cualquier archivo existente en el directorio de destino será borrado<br>
-Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.
+Cualquier archivo existente en el directorio de destino será borrado a no ser que se especifique el comando ''noclean''. Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.

package/languages/es-ES/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Guarda tiddlers individuales sin procesar en archivos
+
+Guarda tiddlers individuales identificados por un filtro en su texto sin formato o formato binario en los archivos especificados.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Un filtro que identifica a los tiddler que se guardarán.
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma los títulos de tiddler en nombres de ruta. Si se omite, el valor predeterminado es "[is[tiddler]]", que utiliza el título del tiddler sin cambios como nombre de archivo
+
+De forma predeterminada, el nombre del archivo se resuelve relativo al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` se puede usar para dirigir la salida a otro directorio diferente.
+
+Notas:
+
+* No se elimina ningún contenido del directorio de salida
+* Los directorios que faltan en la ruta al nombre del archivo se crean automáticamente.
+* Cuando se refiera a un tiddler con espacios en su título, ten cuidado de usar las comillas requeridas por la línea de comandos y también los corchetes dobles de TiddlyWiki: `--save "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* El filtro de nombre de archivo se evalúa con los elementos seleccionados que se establecen en el título del tiddler que se está procesando actualmente, lo que permite que el título se utilice como base para calcular el nombre de archivo. Por ejemplo, `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificación URI a cada título y luego añade el prefijo `static/`
+* El comando `--save` es un reemplazo más flexible para los comandos `--savetiddler` y `--savetiddlers`, que están en desuso
+
+Ejemplos:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- guarda todos los tiddlers de imágenes que no son del sistema como archivos en el subdirectorio "tiddlers" con títulos codificados en URL

package/languages/es-ES/Help/savetiddler.tid

@@ -1,13 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: Guarda un tiddler en un archivo
 
+(Nota: el comando `--savetiddler` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando `--save`)
+
 Guarda un tiddler individual en formato binario o como texto plano con el nombre de archivo especificado.
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki<br>
-Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
 
 Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.

package/languages/es-ES/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,13 +1,16 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
 description: Guarda un grupo de tiddlers de formato plano en un directorio
 
+(Nota: el comando `--savetiddlers` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando `--save`)
+
 Guarda un grupo de tiddlers en formato binario o como texto plano en el directorio especificado.
 
 ```
---savetiddlers <filter> <pathname>
+--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki<br>
-Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+
+El directorio de salida se borra de los archivos existentes antes de guardar los archivos especificados. La eliminación se puede desactivar especificando el indicador "noclean".
 
 Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.

package/languages/es-ES/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Guarda un wiki en una nueva carpeta de wiki
+
+<<.from-version "5.1.20">> Guarda el wiki actual como una carpeta de wiki, incluidos tiddlers, complementos y configuración:
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+```
+
+* La carpeta wiki de destino debe estar vacía o no existir
+* El filtro especifica qué tiddlers deben incluirse. Es opcional, por defecto es `[all[tiddlers]]`
+* Los complementos de la biblioteca oficial de complementos se reemplazan con referencias a esos complementos en el archivo `tiddlywiki.info`
+* Los complementos personalizados se descomprimen en su propia carpeta
+
+Un uso común es convertir un archivo HTML de TiddlyWiki en una carpeta wiki:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```

package/languages/es-ES/Help/server.tid

@@ -1,18 +1,15 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
+description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki (en desuso a favor del nuevo comando listen)
 
-El servidor compilado para TiddlyWiki5 es muy simple. Aunque es compatible con TiddlyWeb, no soporta muchas de las características necesarias para un uso robusto en Internet. 
-
-En la raíz, sirve un tiddler específico<br>
-Fuera de la raíz, sirve tiddlers individuales codificados en JSON, y soporta operaciones básicas HTTP de `GET`, `PUT` y `DELETE`.
+Comando obsoleto para servir una wiki a través de HTTP.
 
 ```
---server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> <pathprefix>
+--server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
 ```
 
 Los parámetros son
 
-* ''port'' - número de puerto desde el que sirve (por defecto, "8080")
+* ''port'' - número de puerto desde el que sirve; valores no numéricos se interpretan como una variable de entorno del sistema de la que se extrae el número de puerto (por defecto, "8080")
 * ''roottiddler'' - tiddler que se sirve desde la raíz (por defecto, "$:/core/save/all")
 * ''rendertype'' - tipo de contenido con el que se genera el tiddler raíz (por defecto "text/plain")
 * ''servetype'' - tipo de contenido con el que se sirve el tiddler raíz (por defecto "text/html")
@@ -20,8 +17,9 @@ Los parámetros son
 * ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
 * ''host'' - nombre opcional del servidor desde el que se sirve (por defecto, "127.0.0.1" o "localhost")
 * ''pathprefix'' - prefijo opcional para rutas
+* ''debug-level'' - nivel de depuración opcional; establecer en "debug" para ver los detalles de la solicitud (el valor predeterminado es "none")
 
-Si se ha definido contraseña, el navegador pedirá que se introduzca nombre y contraseña. <br>Nótese que la contraseña se transmite en modo texto por lo que esta implementación no es apropiada para uso general.
+Si se ha definido contraseña, el navegador pedirá que se introduzca nombre y contraseña. <br>Nótese que la contraseña se transmite en modo texto por lo que esta implementación solo debe usarse en redes seguras or utilizando HTTPS.
 
 Por ejemplo:
 
@@ -35,4 +33,10 @@ El nombre de usuario y la contraseña pueden ser especificados como cadenas de s
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```
 
+El uso de una dirección como esta expone tu sistema a la red local. Para obtener información sobre cómo abrir tu instancia a toda la red local y posibles problemas de seguridad, consulta el tiddler de WebServer en TiddlyWiki.com.
+
 Para ejecutar simultáneamente múltiples servidores TiddlyWiki, deberán configurarse cada uno en un puerto diferente
+
+```
+--server MY_PORT_NUMBER $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```

package/languages/es-ES/Import.multids

@@ -1,15 +1,34 @@
 title: $:/language/Import/
 
-Imported/Hint:  Se importaron los siguientes tiddlers
+Editor/Import/Heading: Importar imágenes e insertarlas en el editor.
+Imported/Hint: Se importaron los siguientes tiddlers
 Listing/Cancel/Caption: Cancelar
+Listing/Cancel/Warning: ¿Quieres cancelar la importación?
 Listing/Hint: Tiddlers listos para importar
 Listing/Import/Caption: Importar
 Listing/Select/Caption: Seleccionar
 Listing/Status/Caption: Estado
 Listing/Title/Caption: Título
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Plugin bloqueado, incompatible u obsoleto
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Plugin bloqueado debido a que <<incoming>> es más antiguo que el <<existing>>
-Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin actualizado de <<incoming>> a <<upgraded>>
+Listing/Preview: Vista previa:
+Listing/Preview/Text: Texto
+Listing/Preview/TextRaw: Texto (crudo)
+Listing/Preview/Fields: Campos
+Listing/Preview/Diff: Diff
+Listing/Preview/DiffFields: Diff (Campos)
+Listing/Rename/Tooltip: Renombra tiddler antes de importar
+Listing/Rename/Prompt: Renombrar a:
+Listing/Rename/ConfirmRename: Renombrar tiddler
+Listing/Rename/CancelRename: Cancelar
+Listing/Rename/OverwriteWarning: Ya existe un tiddler con este título.
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Complemento bloqueado, incompatible u obsoleto
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Complemento bloqueado debido a que <<incoming>> es más antiguo que el <<existing>>
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Complemento actualizado de <<incoming>> a <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Tiddler temporal bloqueado
+Upgrader/System/Disabled: Tiddler del sistema deshabilitado.
 Upgrader/System/Suppressed: Tiddler de sistema bloqueado
+Upgrader/System/Warning: tiddler del sistema principal.
+Upgrader/System/Alert: Estás a punto de importar un tiddler que sobrescribirá un tiddler del sistema principal. Esto no se recomienda ya que puede hacer que el sistema sea inestable.
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Ajuste de tema migrado de <$text text=<<from>>/>
+Upgrader/Tiddler/Disabled: Tiddler deshabilitado.
+Upgrader/Tiddler/Selected: Usuario seleccionado.
+Upgrader/Tiddler/Unselected: Tiddler no seleccionado.