rpg-engine 0.9.1 → 0.11.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (171) hide show
  1. package/README.md +1 -1
  2. package/dist/adventures/placement.js +4 -0
  3. package/dist/adventures/source.js +6 -5
  4. package/dist/campaign/find-campaign.js +18 -0
  5. package/dist/campaign/host-files.js +8 -6
  6. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  7. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  8. package/dist/campaign/settings.d.ts +2 -0
  9. package/dist/campaign/settings.js +12 -5
  10. package/dist/commands/advance.js +1 -1
  11. package/dist/commands/ask.js +1 -1
  12. package/dist/commands/config.js +21 -32
  13. package/dist/commands/import/import.js +1 -1
  14. package/dist/commands/instructions.js +1 -1
  15. package/dist/commands/mode.js +1 -1
  16. package/dist/commands/mood.js +2 -3
  17. package/dist/commands/move.js +1 -1
  18. package/dist/commands/package.d.ts +3 -3
  19. package/dist/commands/package.js +74 -37
  20. package/dist/commands/reveal.js +1 -1
  21. package/dist/commands/roll/roll.js +6 -12
  22. package/dist/commands/rules.js +0 -1
  23. package/dist/commands/scene.js +6 -8
  24. package/dist/commands/shared/adventures.js +21 -12
  25. package/dist/commands/shared/images.js +3 -1
  26. package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +8 -0
  27. package/dist/commands/shared/knowledge.js +41 -18
  28. package/dist/commands/shared/library.js +13 -5
  29. package/dist/commands/shared/mode.d.ts +7 -4
  30. package/dist/commands/shared/mode.js +28 -15
  31. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +2 -0
  32. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +1 -0
  33. package/dist/commands/shared/packages/code.js +13 -2
  34. package/dist/commands/shared/page-words.d.ts +2 -0
  35. package/dist/commands/shared/page-words.js +13 -0
  36. package/dist/commands/shared/sheet.d.ts +3 -2
  37. package/dist/commands/shared/sheet.js +8 -5
  38. package/dist/commands/show.js +1 -1
  39. package/dist/commands/status.js +9 -5
  40. package/dist/commands/view/place.d.ts +2 -0
  41. package/dist/commands/view/place.js +17 -5
  42. package/dist/commands/write/write.js +4 -3
  43. package/dist/core/archive-paths.js +1 -1
  44. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  45. package/dist/core/package-api.d.ts +1 -1
  46. package/dist/core/package-declarations.d.ts +3 -3
  47. package/dist/core/package-declarations.js +3 -3
  48. package/dist/core/refusal.d.ts +12 -0
  49. package/dist/core/refusal.js +17 -0
  50. package/dist/core/store.d.ts +4 -0
  51. package/dist/core/store.js +20 -1
  52. package/dist/dashboard/api.js +37 -81
  53. package/dist/dashboard/app.js +10 -3
  54. package/dist/dashboard/asked.js +6 -3
  55. package/dist/dashboard/assets/master.svg +1 -2
  56. package/dist/dashboard/card.js +1 -1
  57. package/dist/dashboard/dice/load.js +6 -1
  58. package/dist/dashboard/dice/throw.js +5 -1
  59. package/dist/dashboard/dice/tray.js +5 -1
  60. package/dist/dashboard/footer.js +2 -2
  61. package/dist/dashboard/game-words.js +32 -32
  62. package/dist/dashboard/guide/ar.md +17 -17
  63. package/dist/dashboard/guide/cs.md +17 -17
  64. package/dist/dashboard/guide/da.md +16 -16
  65. package/dist/dashboard/guide/de.md +15 -15
  66. package/dist/dashboard/guide/el.md +19 -19
  67. package/dist/dashboard/guide/en.md +4 -4
  68. package/dist/dashboard/guide/es.md +17 -17
  69. package/dist/dashboard/guide/fi.md +19 -19
  70. package/dist/dashboard/guide/fr.md +16 -16
  71. package/dist/dashboard/guide/he.md +16 -16
  72. package/dist/dashboard/guide/hi.md +20 -20
  73. package/dist/dashboard/guide/hu.md +18 -18
  74. package/dist/dashboard/guide/is.md +16 -16
  75. package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -7
  76. package/dist/dashboard/guide/ja.md +17 -17
  77. package/dist/dashboard/guide/ko.md +22 -22
  78. package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -17
  79. package/dist/dashboard/guide/nl.md +19 -19
  80. package/dist/dashboard/guide/pl.md +18 -18
  81. package/dist/dashboard/guide/pt.md +13 -13
  82. package/dist/dashboard/guide/ro.md +19 -19
  83. package/dist/dashboard/guide/ru.md +17 -17
  84. package/dist/dashboard/guide/sv.md +16 -16
  85. package/dist/dashboard/guide/tr.md +21 -21
  86. package/dist/dashboard/guide/uk.md +16 -16
  87. package/dist/dashboard/guide/zh.md +20 -20
  88. package/dist/dashboard/help/blocks.js +6 -0
  89. package/dist/dashboard/help/help.js +15 -3
  90. package/dist/dashboard/help/markdown.js +2 -1
  91. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +54 -1
  92. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +54 -1
  93. package/dist/dashboard/i18n/da.json +54 -1
  94. package/dist/dashboard/i18n/de.json +54 -1
  95. package/dist/dashboard/i18n/el.json +54 -1
  96. package/dist/dashboard/i18n/es.json +54 -1
  97. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +54 -1
  98. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +54 -1
  99. package/dist/dashboard/i18n/he.json +54 -1
  100. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +54 -1
  101. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +54 -1
  102. package/dist/dashboard/i18n/is.json +54 -1
  103. package/dist/dashboard/i18n/it.json +57 -4
  104. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +54 -1
  105. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +54 -1
  106. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +54 -1
  107. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +54 -1
  108. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +54 -1
  109. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +54 -1
  110. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +54 -1
  111. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +54 -1
  112. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +54 -1
  113. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +54 -1
  114. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +54 -1
  115. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +54 -1
  116. package/dist/dashboard/icons.js +2 -2
  117. package/dist/dashboard/journal.js +9 -4
  118. package/dist/dashboard/labels.js +5 -4
  119. package/dist/dashboard/language-choice.js +3 -3
  120. package/dist/dashboard/markdown.js +11 -4
  121. package/dist/dashboard/notes.js +4 -2
  122. package/dist/dashboard/notices.js +2 -2
  123. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +1 -1
  124. package/dist/dashboard/packages/packages.js +14 -10
  125. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +11 -3
  126. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +5 -5
  127. package/dist/dashboard/pages.js +3 -3
  128. package/dist/dashboard/place/map-sheet.js +4 -3
  129. package/dist/dashboard/place/map-view.js +17 -5
  130. package/dist/dashboard/refusals.js +61 -0
  131. package/dist/dashboard/rolls.js +3 -3
  132. package/dist/dashboard/settings.js +19 -5
  133. package/dist/dashboard/sheet.js +26 -7
  134. package/dist/dashboard/status.js +19 -13
  135. package/dist/dashboard/style.css +113 -16
  136. package/dist/dashboard/text.js +6 -2
  137. package/dist/dashboard/top.js +7 -9
  138. package/dist/dashboard/turns.js +7 -2
  139. package/dist/dashboard/world/lore.js +16 -15
  140. package/dist/dashboard/world/map.js +43 -1
  141. package/dist/dashboard/world/world.js +50 -15
  142. package/dist/dice/index.d.ts +1 -1
  143. package/dist/dice/oracle.d.ts +5 -3
  144. package/dist/dice/oracle.js +7 -6
  145. package/dist/extensions/extension.js +4 -1
  146. package/dist/helpers/codex.js +1 -1
  147. package/dist/packages/npm.js +17 -4
  148. package/dist/packages/tarball.js +8 -4
  149. package/dist/pages/index.d.ts +1 -1
  150. package/dist/pages/index.js +1 -1
  151. package/dist/pages/markdown.d.ts +2 -0
  152. package/dist/pages/markdown.js +21 -0
  153. package/dist/pages/world.js +4 -0
  154. package/dist/server/dashboard/index.js +8 -4
  155. package/dist/server/dashboard/writes.js +22 -13
  156. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -1
  157. package/dist/server/mcp.js +20 -5
  158. package/dist/systems/game-system.d.ts +2 -0
  159. package/dist/systems/game-system.js +2 -0
  160. package/dist/systems/system-code.js +5 -0
  161. package/instructions/adventure.md +1 -1
  162. package/instructions/combat.md +1 -1
  163. package/instructions/core.md +2 -2
  164. package/instructions/import.md +1 -0
  165. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  166. package/instructions/session.md +1 -1
  167. package/instructions/setup.md +1 -1
  168. package/package.json +2 -2
  169. package/systems/free/instructions/outcomes-rolled.md +1 -1
  170. package/systems/free/instructions/outcomes-tossed.md +1 -1
  171. package/systems/free/instructions/play.md +1 -2
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -218,31 +218,31 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Hvað leikjakerfi er
220
220
 
221
- Gögn eins leiks: persónublaðið, tölurnar, verurnar, hlutirnir, galdrarnir og reglutextinn. Hver herferð spilar eitt kerfi. RPG Engine reiknar út persónublaðið og það sem er eytt og kemur aftur. Hvernig eiginleiki virkar les sögumaður í reglunum og ákveður, eins og við borðið.
221
+ Gögn eins leiks: persónublaðið, tölurnar, skepnurnar, hlutirnir, galdrarnir og reglutextinn. Hver herferð spilar eitt kerfi. RPG Engine reiknar út persónublaðið og það sem er eytt og það sem kemur aftur. Sögumaður les í reglunum hvernig eiginleiki virkar og ákveður það, eins og við borðið.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Fimmta útgáfa
224
224
 
225
- Kynþættir, flokkar og undirflokkar, bakgrunnur og hæfileiki úr SRD 5.1; 319 galdrar, vopn, brynjur, töfragripir og skrímsli; reglukaflarnir, sem sögumaður les eftir nákvæmum texta þeirra; allt persónublaðið, útreiknað.
225
+ Kynþættir, flokkar, undirflokkar, bakgrunnur og eiginleiki (feat) úr SRD 5.1; galdrarnir 319, vopnin, herklæðin, töfragripirnir og skrímslin; reglukaflarnir, sem sögumaður les eftir nákvæmum texta þeirra; fullt persónublað, útreiknað.
226
226
 
227
- Þetta er sérstakur pakki: sögumaður býður hann þegar þú setur upp herferð og setur hann upp. Herferð sem spilar hann setur hann upp sjálf í fyrsta sinn sem hún opnast á tölvu sem hefur hann ekki, og sögumaður lætur þig vita.
227
+ Þetta er sérstakur pakki: sögumaður býður hann þegar þú setur upp herferð og setur hann upp. Herferð sem spilar hann setur hann upp sjálf í fyrsta sinn sem hún er opnuð í tölvu sem hefur hann ekki, og sögumaður segir þér frá því.
228
228
 
229
229
  Þú getur líka spilað efni sem SRD vantar, úr bók sem þú átt: sögumaður skrifar það sem síður í herferðinni þinni og RPG Engine meðhöndlar það eins og sitt eigið. RPG Engine fylgir aðeins opið efni; þekking sögumanns er ekki takmörkuð.
230
230
 
231
- Þínar eigin handbækur geta orðið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Handbækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í Packages › Library og segðu já í glugganum sem tölvan sýnir, einu sinni. RPG Engine les þær á þessari tölvu. Hver herferð notar möppurnar sem þú kveikir á þar, og sögumaður leitar í þeim þegar hann ákveður reglu, á eftir SRD, og vísar í bókina og blaðsíðuna. Þær lesast best sem texti eða sem PDF-skrár þar sem hægt er að velja textann. Skönnuð PDF-skrá er lesin út frá myndum blaðsíðnanna, aðeins á Windows, á nokkrum mínútum og með nokkrum villum. RPG Engine breytir aldrei handbókunum þínum, sendir aldrei texta þeirra neitt og afritar hann aldrei inn í herferð.
231
+ Þínar eigin reglubækur geta verið safnið þitt: segðu sögumanni hvar þær eru, *[Reglubækurnar mínar eru í D:\Books\5e.]*, eða bættu möppunni þeirra við í Packages › Library og segðu já í glugganum sem tölvan sýnir, einu sinni. RPG Engine les þær á þessari tölvu; hver herferð notar þær möppur sem þú kveikir á þar, og sögumaður leitar í þeim þegar hann ákveður reglu, á eftir SRD, og vísar í bókina og blaðsíðuna. Þær lesast best sem texti eða sem PDF-skjöl þar sem hægt er að velja textann; skönnuð PDF-skrá er lesin úr myndum síðnanna, aðeins í Windows, á nokkrum mínútum og með nokkrum villum. RPG Engine breytir aldrei reglubókunum þínum, sendir texta þeirra aldrei neitt og afritar hann aldrei í herferð.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Húsreglur og þínar eigin viðbætur
234
234
 
235
- Spurðu sögumann: *[Húsregla: náttúrulegur 1 í árás þýðir að þú missir vopnið.]* Sögumaður geymir hana sem samkomulag borðsins, eða skrifar síðu eða tölu á persónublaðið þegar þarf. Húsreglur sem þegar eru skrifaðar út geta farið sem textaskrár í `rules` möppu herferðarinnar.
235
+ Biddu sögumann: *[Húsregla: náttúrulegur 1 í árás þýðir að þú missir vopnið.]* Sögumaður geymir það sem samkomulag borðsins, eða skrifar síðu eða tölu á persónublaðið þegar þess þarf. Húsreglur sem þegar eru skrifaðar má setja sem textaskrár í `rules` möppu herferðarinnar.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Að bæta við eða flytja inn eigið leikjakerfi
238
238
 
239
- Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og pakka sem er ekki frá okkur aðeins með þínu samþykki, í glugga á tölvunni þinni. Að búa til slíkan pakka er verk forritara og er lýst í skjölum RPG Engine á GitHub. Að breyta bók frá þér í leikjakerfi er ekki komið enn ([Væntanlegt síðar](#9-coming-later)).
239
+ Leikjakerfi er pakki: sögumaður setur hann upp úr npm, möppu eða skrá, og pakka sem er ekki frá okkur aðeins með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Að búa til slíkan pakka er verk forritara og er lýst í skjölum RPG Engine á GitHub. Að breyta bók eftir þig í leikjakerfi er ekki komið enn ([Væntanlegt síðar](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Viðbætur <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Ekki enn. Viðbót mun bæta einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: heimi, ævintýri, eiginleika eins og veðri, húsreglum til að deila.
245
+ Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika eins og veðrið, sem breytist við hverja dögun, eða það að opna lás með teningum. Þú bætir viðbót við í Packages › Add, annaðhvort af listanum eða með nafni hennar á npm, úr möppu eða úr skrá. Viðbót frá öðrum en okkur inniheldur kóða og bætist aðeins við með þínu samþykki, í glugga í tölvunni þinni. Ef viðbót er gerð fyrir annað leikjakerfi, segir hún til um það og er ekki bætt við. Í Packages › Installed uppfærir þú viðbót eða fjarlægir hana. Sögumaðurinn getur líka bætt við viðbót ef þú biður um það.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -264,21 +264,21 @@ Eitt tungumál fyrir hverja herferð, tungumál sögumannsins, sem mælaborðið
264
264
 
265
265
  ## 8. Fyrir forvitna: herferðarmappan <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Þú þarft aldrei að opna hana og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (hvernig leikurinn stendur), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, hvern stað, hvert verkefni og allt annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (sérhver breyting), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarfulltrúum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu með höndunum frétt sögumaðurinn af því í næsta svari sínu.
267
+ Þú þarft aldrei að opna hana, og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (staða leiksins), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarumboðsmönnum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum fréttir sögumaður af því í næsta svari sínu.
268
268
 
269
- RPG Engine heldur sig í þessari möppu: það les og skrifar leikinn aðeins þar og snertir aldrei aðrar skrár þínar. Möppur handbókanna þinna les það aðeins. Utan hennar geymir það aðeins eigin gagnamöppur (þýðingar stjórnborðsins, textann sem það las úr handbókunum þínum, og Codex eða Claude Code ef þú leyfir því að setja þau upp) og tímabundnar möppur meðan mynd er teiknuð. Allt annað sem fulltrúinn vill gera á tölvunni þinni spyr hann þig um fyrst.
269
+ RPG Engine heldur sig í þessari möppu: það les og skrifar leikinn aðeins þar og snertir aldrei aðrar skrár þínar; möppur reglubókanna þinna les það aðeins. Utan hennar geymir það aðeins eigin gagnamöppur (þýðingar stjórnborðsins, textann sem það las úr reglubókunum þínum, og Codex eða Claude Code ef þú leyfir því að setja þau upp) og tímabundnar möppur meðan mynd er teiknuð. Allt annað sem umboðsmaðurinn þinn vill gera í tölvunni þinni spyr hann þig um fyrst. Leikjakerfi eða viðbót er kóði, eins og allir npm-pakkar: pakki sem er ekki frá okkur keyrir á tölvunni þinni með þínum réttindum, og RPG Engine setur hann aðeins upp með þínu já, í eyðublaði umboðsmannsins þíns eða glugga tölvunnar. Segðu aðeins já við pökkum þar sem þú treystir höfundunum.
270
270
 
271
- Sérhverja skipun sem sögumaðurinn notar er líka hægt að keyra í herferðarmöppunni: `rpg --help` listar þær. Margar prenta leyndarmál herferðarinnar.
271
+ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `rpg --help` sýnir þær allar. Margar þeirra prenta leyndarmál herferðarinnar.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Væntanlegt síðar <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Væntanlegt <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Þú sem sögumaður**, með gervigreindina í hlutverki hópsins.
278
- - **Höfundarhamur**: skrifaðu ævintýri með gervigreindinni, fluttu það svo út og deildu því.
279
- - **Margir spilarar á sömu tölvu**, hver með sína persónu, til skiptis í sama spjalli.
280
- - **Viðbætur**: stillingar, ævintýri, eiginleikar og húsreglur.
281
- - **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi og þín eigin.
278
+ - **Höfundahamur**: skrifaðu ævintýri með gervigreindinni, fluttu það síðan út og deildu því.
279
+ - **Margir spilarar í sömu tölvu**, hver með sína persónu, sem skiptast á í sama spjalli.
280
+ - **Fleiri viðbætur**: heimar, eiginleikar og húsreglur til að deila.
281
+ - **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi, og þín eigin.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -93,7 +93,7 @@ Il master chiede solo ciò che manca, poche domande alla volta; il passo **Impos
93
93
  | **Rigore** | Quanto cibo, luce e viaggi seguono le regole | scorrevole, regole, simulazione |
94
94
  | **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
95
95
  | **Unità di misura** | Distanze e pesi | metrico, imperiale |
96
- | **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di AI lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
96
+ | **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di IA lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
97
97
  | **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, fatti dal master, incontrati in gioco |
98
98
  | **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
99
99
  | **Linee** e **Veli** | Cosa non compare mai, e cosa succede solo fuori scena | elenchi |
@@ -123,7 +123,7 @@ Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il
123
123
 
124
124
  Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
125
125
 
126
- **Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di AI non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
126
+ **Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti, poi su chi; oppure clicca una persona per parlarle. La dashboard scrive la tua frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza.*, che puoi cambiare prima di **Di' al master**. Il master la sente come detta in chat, e la decide come ogni altra. Dove la tua app di IA non la sente da sola, **Copia** te la prepara da incollare in chat.
127
127
 
128
128
  ### 3.2 I tiri
129
129
 
@@ -236,13 +236,13 @@ Chiedi al master: *[Regola della casa: un 1 naturale in attacco ti fa cadere l'a
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Aggiungere o importare un sistema tuo
238
238
 
239
- Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
239
+ Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Estensioni <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Non ancora. Un'estensione aggiungerà qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: un mondo, un'avventura, una funzione come il meteo, regole della casa da condividere.
245
+ Un'estensione aggiunge qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: una funzione come il meteo, che cambia a ogni alba, o lo scasso di una serratura coi dadi. Se ne aggiunge una in Pacchetti › Aggiungi, dall'elenco o col suo nome su npm, una cartella o un file; una che non è nostra porta codice, e arriva solo col tuo sì, in una finestra del tuo computer. Una fatta per un altro sistema di gioco dice quale, e non si aggiunge. In Pacchetti › Installati la aggiorni o la togli; può aggiungerne una anche il master, quando glielo chiedi.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -266,7 +266,7 @@ Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard
266
266
 
267
267
  Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
268
268
 
269
- RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima.
269
+ RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima. Un sistema di gioco o un'estensione è codice, come ogni pacchetto npm: uno che non è nostro gira sul tuo computer con i tuoi permessi, e RPG Engine lo installa solo col tuo sì, in un modulo del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Di' sì solo ai pacchetti di autori di cui ti fidi.
270
270
 
271
271
  Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campagna: `rpg --help` li elenca. Molti stampano i segreti della campagna.
272
272
 
@@ -277,7 +277,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
277
277
  - **Tu come master**, con l'IA che gioca il gruppo.
278
278
  - **Modalità autore**: scrivi un'avventura con l'IA, poi la esporti e la condividi.
279
279
  - **Più giocatori sullo stesso computer**, ognuno con il suo personaggio, a turno nella stessa chat.
280
- - **Estensioni**: ambientazioni, avventure, funzioni e regole della casa.
280
+ - **Altre estensioni**: mondi, funzioni e regole della casa da condividere.
281
281
  - **Altri giochi**: altri sistemi di gioco, e il tuo.
282
282
 
283
283
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -218,31 +218,31 @@ GMから質問があると、どのセクションを開いていても、バナ
218
218
 
219
219
  ### 5.1 ゲームシステムとは
220
220
 
221
- ひとつのゲームのデータです。シート、数値、クリーチャー、アイテム、呪文、ルールの文章が入っています。キャンペーンごとに、遊ぶシステムはひとつです。RPG Engineは、シートと、消費して戻るものを計算します。特徴がどう働くかは、GMがルールを読んで判断します。実際のテーブルと同じです。
221
+ 1つのゲームのデータです。シート、数値、クリーチャー、アイテム、呪文、ルールのテキストが含まれます。1つのキャンペーンでは、1つのシステムを遊びます。RPG Engineは、シートと、消費したものや戻ってきたものを計算します。機能がどう働くかは、テーブルを囲む遊びと同じように、GMがルールを読んで判断します。
222
222
 
223
223
  ### 5.2 第5版
224
224
 
225
- SRD 5.1の種族、クラス、サブクラス、背景、特技を収録しています。さらに、319の呪文、武器、防具、魔法のアイテム、モンスター、ルールの章があります。ルールの章は、GMが正確な本文で参照します。キャラクターシートも、計算まで含めてすべて揃っています。
225
+ SRD 5.1の種族、クラス、サブクラス、背景、特技。319の呪文、武器、防具、魔法のアイテム、モンスター。GMが正確な文面で読むルールの章。計算済みの完全なシート。
226
226
 
227
- これは独立したパッケージです。キャンペーンを準備するときにGMが提案し、導入します。このシステムで遊ぶキャンペーンは、未導入のコンピューターで初めて開いたときに自動で導入されます。その際は、GMが知らせます。
227
+ これは独立したパッケージです。キャンペーンを設定するときにGMが提案し、インストールします。このパッケージを使うキャンペーンは、パッケージのないコンピューターで初めて開いたときに、自動でインストールされます。その場合は、GMが知らせます。
228
228
 
229
- お持ちの本から、SRDにない内容を使って遊ぶこともできます。GMがその内容をキャンペーンのページとして書き、RPG Engineは自前のデータと同じように扱います。RPG Engineが収録するのはオープンコンテンツのみです。GMが知っていることに制限はありません。
229
+ 手持ちの書籍にあるSRDにない内容も遊べます。GMがキャンペーンのページとして書き、RPG Engineは自前のものとして扱います。RPG Engineに同梱されるのは公開されたコンテンツだけです。GMの知識は、それに限られません。
230
230
 
231
- お持ちのルールブックを、ライブラリにできます。置き場所をGMに伝えるか、*[ルールブックは D:\Books\5e にあります。]*、パッケージ › ライブラリでフォルダーを追加します。そのあと、コンピューターに表示されるウィンドウで、一度だけ「はい」を選びます。RPG Engineは、このコンピューター上でルールブックを読みます。各キャンペーンは、そこで有効にしたフォルダーを使います。GMはルールを判断するとき、SRDのあとにそれらを検索し、本とページを示します。テキスト形式か、文字を選択できるPDFがいちばん適しています。スキャンしたPDFはページの画像から読み取ります。これはWindowsのみで、数分かかり、誤りも少し出ます。RPG Engineがルールブックを変更することはありません。テキストをどこかに送ることも、キャンペーンにコピーすることもありません。
231
+ 手持ちのルールブックを、ライブラリにできます。置き場所をGMに伝えるか(`[ルールブックは D:\Books\5e にあります。]`)、パッケージ › ライブラリでフォルダーを追加します。そして、コンピューターに表示されるウィンドウで、一度だけ「はい」と答えます。RPG Engineは、このコンピューター上でルールブックを読みます。各キャンペーンは、そこでオンにしたフォルダーを使います。GMはルールを判断するとき、SRDの次にそれらを検索し、書名とページを示します。テキスト形式か、文字を選択できるPDFが最も読みやすいです。スキャンしたPDFは、ページの画像から読み取ります。Windowsのみで、数分かかり、誤りも少しあります。RPG Engineがルールブックを変更することはありません。テキストをどこかに送ることも、キャンペーンにコピーすることもありません。
232
232
 
233
233
  ### 5.3 ハウスルールと独自の追加
234
234
 
235
- GMに頼みます。*[ハウスルール:攻撃で出目1が出たら、武器を落とす。]* GMはこれをテーブルの取り決めとして記録します。必要なら、ページを書いたり、シートの数値を書いたりします。すでに文章になっているハウスルールは、テキストファイルとしてキャンペーンの `rules` フォルダーに入れられます。
235
+ GMに頼みます:`[ハウスルール:攻撃で出目1なら、武器を落とす。]` GMはそれをテーブルの取り決めとして覚えます。必要なら、ページを書くか、シートの数値を書きます。すでに書き出したハウスルールは、キャンペーンの `rules` フォルダーにテキストファイルとして置けます。
236
236
 
237
- ### 5.4 独自のゲームシステムの追加と読み込み
237
+ ### 5.4 独自のゲームシステムの追加とインポート
238
238
 
239
- ゲームシステムはパッケージです。GMは、npm、フォルダー、ファイルのいずれかから導入します。当方が提供していないものは、コンピューターのウィンドウで「はい」を選んだ場合にのみ導入されます。作成は開発者向けの作業で、GitHubにあるRPG Engineのドキュメントに説明があります。お持ちの本をゲームシステムに変換する機能は、まだありません([今後の予定](#9-coming-later))。
239
+ ゲームシステムはパッケージです。GMは、npm、フォルダー、ファイルからインストールします。公式でないものは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合にだけインストールします。作成は開発者の仕事で、GitHubにあるRPG Engineのドキュメントに説明があります。手持ちの書籍をゲームシステムにする機能は、まだありません([今後の予定](#9-coming-later))。
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
- ## 6. 拡張 <!-- icon: plus -->
243
+ ## 6. 拡張機能 <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- まだありません。拡張は、ゲームシステムの上に、キャンペーンへ何かを加えるものになる予定です。世界、アドベンチャー、天候のような機能、共有できるハウスルールなどです。
245
+ 拡張機能は、ゲームシステムに加えて、キャンペーンに何かを足すものです。たとえば、夜明けごとに変わる天気や、ダイスで行う鍵開けなどの機能があります。追加するには、パッケージ › 追加を開きます。一覧から選ぶか、npm 上の名前、フォルダ、ファイルで指定できます。公式以外の拡張機能にはコードが含まれます。追加できるのは、コンピューターに表示されるウィンドウで許可した場合だけです。ほかのゲームシステム向けの拡張機能には、対象のシステムが表示され、追加はできません。パッケージ › インストール済みでは、拡張機能の更新や削除ができます。頼めば、GMが追加することもできます。
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -264,9 +264,9 @@ GMに頼みます。*[ハウスルール:攻撃で出目1が出たら、武器
264
264
 
265
265
  ## 8. 興味のある方へ:キャンペーンフォルダー <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- 開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中身は次のとおりです。`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在の状態)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとにmarkdownのページをひとつずつ)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engine の場所を伝える小さなファイル。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答の時点でそれを知ります。
267
+ 開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には、`campaign.yaml`(設定)、`state.yaml`(ゲームの現在地)、`world/`(キャラクター、場所、クエストなどごとの、1ページずつのmarkdown)、`rules/`(ハウスルール)、`images/`、`log.jsonl`(すべての変更)、`.saves/`、`.player/`(メモ)、そしてAIエージェントにRPG Engineの場所を伝える小さなファイルがあります。ページはObsidianの形式です。ページを手で変更すると、GMは次の返答でそれを知ります。
268
268
 
269
- RPG Engine はこのフォルダーの中にとどまります。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。マニュアルのフォルダーは読むだけです。この外に置くのは、専用のデータフォルダー(ダッシュボードの翻訳、マニュアルから読み取ったテキスト、許可した場合のCodexやClaude Code)と、画像を描く間の一時フォルダーだけです。エージェントがコンピューター上でほかのことをしたいときは、先に確認があります。
269
+ RPG Engineはこのフォルダーの中にとどまります。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。ルールブックのフォルダーは、読むだけです。フォルダーの外に置くのは、専用のデータフォルダー(ダッシュボードの翻訳、ルールブックから読み取ったテキスト、許可した場合のCodexやClaude Code)と、画像を描く間の一時フォルダーだけです。ほかにエージェントがコンピューターで何かしたいときは、先に確認します。ゲームシステムや拡張機能は、npmパッケージと同じくコードです。公式でないものは、お使いのコンピューターであなたの権限で動きます。RPG Engineがインストールするのは、エージェントのフォームかコンピューターのウィンドウで「はい」と答えた場合だけです。作者を信頼できるパッケージにだけ、「はい」と答えてください。
270
270
 
271
271
  GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実行できます。`rpg --help` で一覧が出ます。多くは、キャンペーンの秘密を表示します。
272
272
 
@@ -274,11 +274,11 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
274
274
 
275
275
  ## 9. 今後の予定 <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **GMを自分で務める**:AIがパーティを演じます。
278
- - **作者モード**:AIと一緒にアドベンチャーを書き、書き出して共有します。
277
+ - **プレイヤーがGMになる遊び方**:AIがパーティを演じます。
278
+ - **作者モード**:AIと一緒に冒険を書き、書き出して共有できます。
279
279
  - **同じコンピューターで複数人が遊ぶ**:それぞれが自分のキャラクターを持ち、同じチャットで順番に遊びます。
280
- - **拡張**:設定、アドベンチャー、機能、ハウスルール。
281
- - **ほかのゲーム**:ゲームシステムの追加と、独自のシステム。
280
+ - **さらに多くの拡張機能**:ワールド、機能、ハウスルールを共有できます。
281
+ - **ほかのゲーム**:ゲームシステムを増やし、自作もできるようにします。
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -218,31 +218,31 @@ GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있어도 질문 배너가 맨 위
218
218
 
219
219
  ### 5.1 게임 시스템이란
220
220
 
221
- 게임 하나의 데이터예요. 캐릭터 시트, 수치, 크리처, 아이템, 주문, 규칙 문서가 들어 있어요. 캠페인 하나는 시스템 하나로 플레이해요. RPG Engine은 캐릭터 시트와 소모되고 회복되는 자원을 계산해요. 능력이 어떻게 작동하는지는 GM이 규칙을 읽고 정해요. 실제 테이블에서 하는 것과 같아요.
221
+ 게임 하나에 필요한 데이터를 모은 것이에요. 캐릭터 시트, 수치, 크리처, 아이템, 주문, 규칙 텍스트가 들어 있어요. 캠페인 하나는 시스템 하나로 진행해요. RPG Engine은 시트와 소모하고 회복하는 자원을 계산해요. 특성이 어떻게 작동하는지는 GM이 규칙을 읽고 정해요. 실제 테이블에서 하는 것처럼요.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 5판
224
224
 
225
- SRD 5.1의 종족, 클래스, 서브클래스, 배경 하나, 재주 하나가 들어 있어요. 주문 319개와 무기, 방어구, 마법 물품, 몬스터도 있어요. 규칙 장은 GM이 정확한 원문으로 읽고, 캐릭터 시트는 모두 계산돼요.
225
+ SRD 5.1의 종족, 클래스, 서브클래스, 배경, 재주가 들어 있어요. 주문 319개, 무기, 방어구, 마법 아이템, 몬스터도 있어요. 규칙 장은 GM이 정확한 원문으로 읽어요. 캐릭터 시트도 모두 계산해 줘요.
226
226
 
227
- 5판은 별도의 패키지예요. 캠페인을 만들 때 GM이 제안하고 설치해요. 5판으로 하는 캠페인은 이 패키지가 없는 컴퓨터에서 처음 열릴 때 자동으로 설치되고, GM이 알려 줘요.
227
+ 별도의 패키지예요. 캠페인을 만들 때 GM이 제안하고 설치해 줘요. 이 시스템으로 하는 캠페인은 설치되지 않은 컴퓨터에서 처음 열 때 자동으로 설치돼요. 이때 GM이 알려 줘요.
228
228
 
229
- SRD에 없는 내용도 가지고 있는 책으로 플레이할 수 있어요. GM이 그 내용을 캠페인의 페이지로 써 주고, RPG Engine은 그 페이지를 기본 내용처럼 다뤄요. RPG Engine은 공개된 콘텐츠만 포함해요. GM이 아는 내용에는 제한이 없어요.
229
+ SRD에 없는 내용도 갖고 있는 책을 바탕으로 즐길 수 있어요. GM이 그 내용을 캠페인의 페이지로 써 주면 RPG Engine이 원래 있던 내용처럼 다뤄요. RPG Engine은 공개 콘텐츠만 포함해요. GM이 아는 내용에는 제한이 없어요.
230
230
 
231
- 가지고 있는 매뉴얼을 라이브러리로 쓸 수 있어요. GM에게 위치를 알려 주세요. *[내 매뉴얼은 D:\Books\5e에 있어.]* 아니면 패키지 › 라이브러리에서 폴더를 추가하고, 컴퓨터에 뜨는 창에서 한 번 허용해 주세요. RPG Engine은 이 컴퓨터에서 매뉴얼을 읽어요. 각 캠페인은 켜 둔 폴더를 사용하고, GM은 규칙을 정할 때 SRD 다음으로 이 폴더를 찾아보며 책과 쪽수를 밝혀요. 텍스트나 텍스트를 선택할 수 있는 PDF가 가장 잘 읽혀요. 스캔한 PDF는 페이지 그림에서 읽어요. 이 기능은 Windows에서만 되고, 몇 분 걸리며 오류가 조금 있을 수 있어요. RPG Engine은 매뉴얼을 절대 바꾸지 않고, 내용을 어디로도 보내지 않으며, 캠페인에 복사하지도 않아요.
231
+ 갖고 있는 매뉴얼을 라이브러리로 쓸 수 있어요. GM에게 위치를 알려 주거나 *[내 매뉴얼은 D:\Books\5e에 있어.]*, 패키지 › 라이브러리에서 폴더를 추가해요. 그리고 컴퓨터에 뜨는 창에서 한 번 허용해 주세요. RPG Engine은 이 컴퓨터에서 매뉴얼을 읽어요. 캠페인마다 그곳에서 켜 둔 폴더를 사용해요. GM은 규칙을 정할 때 SRD 다음으로 매뉴얼을 검색하고, 책 이름과 쪽수를 밝혀요. 텍스트 파일이나 텍스트를 선택할 수 있는 PDF가 가장 잘 읽혀요. 스캔한 PDF는 페이지 그림에서 글자를 읽어요. Windows에서만 되고, 몇 분 걸리며 틀린 글자가 조금 있을 수 있어요. RPG Engine은 매뉴얼을 바꾸지 않아요. 매뉴얼의 텍스트를 어디에도 보내지 않고, 캠페인에 복사하지도 않아요.
232
232
 
233
- ### 5.3 하우스 룰과 직접 만든 추가 요소
233
+ ### 5.3 하우스 룰과 직접 추가한 내용
234
234
 
235
- GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격에서 내추럴 1이 나오면 무기를 떨어뜨려.]* GM은 이를 테이블의 약속으로 기억해요. 필요하면 페이지를 쓰거나 캐릭터 시트의 수치를 만들어요. 이미 글로 정리한 하우스 룰은 텍스트 파일로 만들어 캠페인의 `rules` 폴더에 넣을 수 있어요.
235
+ GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격 굴림에서 내추럴 1이 나오면 무기를 떨어뜨려요.]* GM은 이를 테이블의 약속으로 기억해요. 필요하면 페이지를 쓰거나 시트의 수치를 만들어요. 이미 써 둔 하우스 룰은 텍스트 파일로 캠페인의 `rules` 폴더에 넣을 수 있어요.
236
236
 
237
- ### 5.4 직접 만든 게임 시스템 추가하기
237
+ ### 5.4 나만의 게임 시스템 추가하기와 가져오기
238
238
 
239
- 게임 시스템은 패키지예요. GM이 npm, 폴더, 파일에서 설치할 수 있어요. 우리가 만든 것이 아닌 패키지는 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용해야만 설치돼요. 게임 시스템을 만드는 일은 개발자의 작업이며, GitHub의 RPG Engine 문서에 설명되어 있어요. 가지고 있는 책을 게임 시스템으로 바꾸는 기능은 아직 없어요 ([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
239
+ 게임 시스템은 하나의 패키지예요. GM이 npm, 폴더, 파일에서 설치해요. 우리가 만든 것이 아닌 패키지는 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 패키지 제작은 개발자의 일이에요. 자세한 내용은 GitHub에 있는 RPG Engine 문서에 나와 있어요. 갖고 있는 책을 게임 시스템으로 바꾸는 기능은 아직 없어요 ([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
- ## 6. 확장 <!-- icon: plus -->
243
+ ## 6. 확장 기능 <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- 아직 없어요. 확장은 게임 시스템 위에서 캠페인에 무언가를 더해 줄 거예요. 세계, 모험, 날씨 같은 기능, 함께 쓰는 하우스 룰 같은 것들이에요.
245
+ 확장 기능은 게임 시스템 위에 캠페인에 필요한 요소를 더해 줘요. 새벽마다 바뀌는 날씨나 주사위로 자물쇠를 따는 기능이 그 예예요. 확장 기능은 패키지 › 추가에서 목록으로 추가하거나, npm 이름, 폴더, 파일로 추가해요. 우리가 만들지 않은 확장 기능은 코드를 포함하고 있어서, 컴퓨터에 뜨는 창에서 허락해야만 추가돼요. 다른 게임 시스템용으로 만든 확장 기능은 어떤 시스템용인지 알려 주고, 추가되지 않아요. 패키지 › 설치됨에서 확장 기능을 업데이트하거나 삭제할 수 있어요. 원하면 GM이 직접 추가해 주기도 해요.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -262,23 +262,23 @@ GM에게 부탁해 보세요. *[하우스 룰: 공격에서 내추럴 1이 나
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. 궁금한 분을 위한 캠페인 폴더 <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. 더 알아보기: 캠페인 폴더 <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- 폴더를 열 필요는 전혀 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있기도 해요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상태), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 페이지씩 담은 마크다운), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변에서 그 변경을 알게 돼요.
267
+ 열어 볼 필요는 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있기도 해요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상황), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등을 한 개씩 담은 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `.saves/`, `.player/`(메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식이에요. 페이지를 직접 고치면 GM이 다음 답변 때 알아채요.
268
268
 
269
- RPG Engine은 이 폴더 안에서만 작동해요. 게임을 읽고 쓰는 곳도 여기뿐이고, 다른 파일은 건드리지 않아요. 매뉴얼이 있는 폴더는 읽기만 해요. 이 폴더 밖에는 자체 데이터 폴더만 둬요. 대시보드 번역, 매뉴얼에서 읽은 텍스트, 설치를 허용했을 때의 Codex나 Claude Code가 여기에 해당해요. 그림을 그리는 동안 쓰는 임시 폴더도 있어요. 에이전트가 컴퓨터에서 다른 일을 하려면 먼저 물어봐요.
269
+ RPG Engine은 이 폴더 안에서만 움직여요. 게임을 이 폴더에서만 읽고 쓰며, 다른 파일은 건드리지 않아요. 매뉴얼 폴더는 읽기만 해요. 이 폴더 밖에는 자체 데이터 폴더만 둬요. 대시보드 번역, 매뉴얼에서 읽어 낸 텍스트, 설치를 허용했을 때의 Codex나 Claude Code가 여기에 해당해요. 그림을 그리는 동안에는 임시 폴더도 써요. 에이전트가 컴퓨터에서 그 밖의 작업을 하려면 먼저 물어봐요. 게임 시스템이나 확장 기능은 npm 패키지처럼 코드예요. 우리가 만든 것이 아니면 내 컴퓨터에서 내 권한으로 실행돼요. RPG Engine은 에이전트의 입력 양식이나 컴퓨터에 뜨는 창에서 허용했을 때만 설치해요. 만든 사람을 신뢰할 수 있는 패키지에만 허용해 주세요.
270
270
 
271
- GM이 쓰는 모든 명령은 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있어요. `rpg --help`를 입력하면 목록이 나와요. 많은 명령이 캠페인의 비밀을 그대로 보여 줘요.
271
+ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있어요. `rpg --help`로 목록을 볼 수 있어요. 캠페인의 비밀을 출력하는 명령도 많아요.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. 나중에 추가될 기능 <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. 앞으로 추가될 기능 <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **GM이 되는 나**: AI가 파티를 맡아요.
278
- - **작가 모드**: AI와 함께 모험을 쓰고, 내보내서 공유해요.
279
- - **한 컴퓨터에서 여러 플레이어**: 각자 자기 캐릭터로 같은 채팅에서 차례를 번갈아 플레이해요.
280
- - **확장**: 설정, 모험, 기능, 하우스 룰.
281
- - **다른 게임**: 더 많은 게임 시스템, 그리고 직접 만든 시스템.
277
+ - **GM이 되어 보기**: AI가 파티를 맡아 플레이해요.
278
+ - **제작자 모드**: AI와 함께 모험을 쓰고, 내보내서 공유해요.
279
+ - **한 컴퓨터에서 여러 명이 함께 플레이**: 각자 자기 캐릭터로, 같은 채팅에서 차례를 나눠 플레이해요.
280
+ - **더 많은 확장 기능**: 공유할 수 있는 세계관, 기능, 하우스 룰을 만나 보세요.
281
+ - **다른 게임**: 더 많은 게임 시스템과 직접 만든 시스템을 지원해요.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -218,31 +218,31 @@ Når spilleder spør deg om noe, blir banneretværende øverst, uansett hvilken
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Hva et spillsystem er
220
220
 
221
- Dataene til ett spill: karakterarket, tallene, skapningene, gjenstandene, trylleformlene og regelteksten. Hver kampanje spiller ett system. RPG Engine regner ut karakterarket og det som brukes opp og kommer tilbake. Hvordan en egenskap virker, leser spilleder i reglene og avgjør, slik det gjøres ved et bord.
221
+ Dataene til ett spill: karakterarket, tallene, skapningene, gjenstandene, trylleformlene og regelteksten. Hvert oppdrag i en kampanje bruker ett system. Nei, la oss si det riktig: Hver kampanje spiller ett system. RPG Engine regner ut karakterarket og det som brukes opp og kommer tilbake. Hvordan en egenskap virker, leser spilleder i reglene og avgjør, som ved et bord.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Femte utgave
224
224
 
225
- Rasene, klassene, underklassene, en bakgrunn og en egenskap (feat) fra SRD 5.1. Dessuten de 319 trylleformlene, våpnene, rustningene, de magiske gjenstandene og monstrene, og regelkapitlene, som spilleder leser etter nøyaktig ordlyd. Til slutt hele karakterarket, utregnet.
225
+ Rasene, klassene, underklassene, en bakgrunn og en egenskap (feat) fra SRD 5.1. Dessuten de 319 trylleformlene, våpnene, rustningene, magiske gjenstandene og monstrene, og regelkapitlene, som spilleder leser etter den nøyaktige teksten. Hele karakterarket, utregnet.
226
226
 
227
- Det er en egen pakke: spilleder tilbyr den når du setter opp en kampanje, og installerer den. En kampanje som spiller den, installerer den av seg selv første gang den åpnes på en datamaskin uten den, og spilleder sier fra til deg.
227
+ Det er en egen pakke: spilleder tilbyr den når du setter opp en kampanje, og installerer den. En kampanje som spiller den, installerer den av seg selv første gang den åpnes på en datamaskin uten pakken, og spilleder sier fra til deg.
228
228
 
229
- Du kan også spille innhold som SRD-en mangler, fra en bok du eier: Spilleder skriver det som sider i kampanjen din, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres bare med åpent innhold. Det spilleder kan, er ikke begrenset.
229
+ Du kan også spille innhold som SRD-en mangler, fra en bok du eier: spilleder skriver det som sider i kampanjen din, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres bare med åpent innhold. Det spilleder kan, er ikke begrenset.
230
230
 
231
- Dine egne regelbøker kan være biblioteket ditt. Fortell spilleder hvor de er: *[Regelbøkene mine ligger i D:\Books\5e.]* Du kan også legge til mappen deres i Packages › Library og si ja i vinduet datamaskinen viser, én gang. RPG Engine leser dem på denne datamaskinen. Hver kampanje bruker mappene du slår på der, og spilleder søker i dem når en regel skal avgjøres, etter SRD-en, og oppgir bok og side. De leses best som tekst, eller som PDF-er der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, på noen minutter og med noen feil. RPG Engine endrer aldri regelbøkene dine, sender aldri teksten deres noe sted og kopierer den aldri inn i en kampanje.
231
+ Dine egne regelbøker kan bli biblioteket ditt. Fortell spilleder hvor de er: *[Regelbøkene mine ligger i D:\Books\5e.]* Du kan også legge til mappen i Packages › Library og si ja i vinduet som datamaskinen din viser, én gang. RPG Engine leser dem på denne datamaskinen. Hver kampanje bruker mappene du slår på der, og spilleder søker i dem når en regel skal avgjøres, etter SRD-en, og oppgir boken og siden. De leses best som tekst, eller som PDF-er der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, på noen minutter og med noen feil. RPG Engine endrer aldri regelbøkene dine, sender aldri teksten deres noe sted og kopierer den aldri inn i en kampanje.
232
232
 
233
- ### 5.3 Husregler og egne tillegg
233
+ ### 5.3 Husregler og dine egne tillegg
234
234
 
235
- Spør spilleder: *[Husregel: en naturlig 1 på et angrep betyr at du mister våpenet.]* Spilleder beholder den som en avtale ved bordet, eller skriver en side eller et tall på karakterarket når det trengs. Husregler som allerede er skrevet ut, kan legges som tekstfiler i kampanjens `rules`-mappe.
235
+ Spør spilleder: *[Husregel: en naturlig 1 på et angrep betyr at du mister våpenet.]* Spilleder tar vare på den som en avtale ved bordet, eller skriver en side eller et tall på karakterarket når det trengs. Husregler som allerede er skrevet ut, kan legges som tekstfiler i kampanjens `rules`-mappe.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Legge til eller importere ditt eget spillsystem
238
238
 
239
- Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en fil, og en som ikke er vår, bare med ditt ja, i et vindu på datamaskinen din. Å lage en er arbeid for en utvikler, og er beskrevet i RPG Engines dokumenter på GitHub. Å gjøre en bok du eier om til et spillsystem er ikke på plass ennå ([Kommer senere](#9-coming-later)).
239
+ Et spillsystem er en pakke: spilleder installerer en fra npm, en mappe eller en fil. En pakke som ikke er vår, installeres bare med ditt ja, i et skjema fra agenten din eller i et vindu på datamaskinen din. Å lage en pakke er arbeid for en utvikler, og er beskrevet i RPG Engines dokumenter på GitHub. Å gjøre en bok du eier om til et spillsystem finnes ikke ennå ([Kommer senere](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Utvidelser <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Ikke ennå. En utvidelse vil legge til noe i en kampanje oppå spillsystemet: en verden, et eventyr, en funksjon som været, husregler å dele.
245
+ En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som været, som endrer seg hver daggry, eller å dirke opp en lås med terninger. Du legger til en under Packages › Add, fra listen eller med navnet på npm, en mappe eller en fil. En utvidelse som ikke er vår, har med kode, og kommer bare med ditt ja, i et vindu på datamaskinen din. En utvidelse laget for et annet spillsystem sier hvilket, og blir ikke lagt til. Under Packages › Installed oppdaterer du en utvidelse eller fjerner den. Spilleder kan også legge til en, når du ber om det.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -264,20 +264,20 @@ Ett språk per kampanje, spillederens, som dashbordet følger. Dashbordet levere
264
264
 
265
265
  ## 8. For de nysgjerrige: kampanjemappen <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Du trenger aldri å åpne den, og den inneholder hemmelighetene i kampanjen din. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og alt annet), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `.saves/`, `.player/` (notatene dine) og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spilleder vite det ved neste svar.
267
+ Du trenger aldri å åpne den, og den inneholder hemmelighetene i kampanjen din. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (én markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og resten), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `.saves/`, `.player/` (notatene dine) og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spilleder vite det ved neste svar.
268
268
 
269
- RPG Engine holder seg i denne mappen: det leser og skriver spillet bare her, og rører aldri de andre filene dine. Mappene med regelbøkene dine leser det bare. Utenfor mappen har det bare egne datamapper (dashbordets oversettelser, teksten det har lest fra regelbøkene dine, og Codex eller Claude Code hvis du lar det installere dem) og midlertidige mapper mens et bilde tegnes. Alt annet agenten din vil gjøre på datamaskinen din, spør den deg om først.
269
+ RPG Engine holder seg i denne mappen: det leser og skriver spillet bare her, og rører aldri de andre filene dine. Mappene med regelbøkene dine leser det bare. Utenfor mappen har det bare egne datamapper (oversettelsene til dashbordet, teksten det har lest fra regelbøkene dine, og Codex eller Claude Code hvis du lar det installere dem) og midlertidige mapper mens et bilde tegnes. Alt annet agenten din vil gjøre på datamaskinen din, spør den deg om først. Et spillsystem eller en utvidelse er kode, slik enhver npm-pakke er det: en pakke som ikke er vår, kjører på datamaskinen din med dine tillatelser, og RPG Engine installerer den bare med ditt ja, i et skjema fra agenten din eller i et vindu på datamaskinen din. Si bare ja til pakker der du stoler på utviklerne.
270
270
 
271
- Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help` lister dem. Mange skriver ut hemmelighetene i kampanjen.
271
+ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help` viser dem. Mange skriver ut hemmelighetene i kampanjen.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
275
  ## 9. Kommer senere <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **Du som spilleder**, mens AI-en spiller gruppen.
278
- - **Forfattermodus**: skriv et eventyr sammen med AI-en, og eksporter og del det.
279
- - **Flere spillere på samme datamaskin**, hver med sin egen karakter, som bytter på i den samme chatten.
280
- - **Utvidelser**: innstillinger, eventyr, funksjoner og husregler.
277
+ - **Du som spilleder**, med AI-en som spiller gruppen.
278
+ - **Forfattermodus**: skriv et eventyr sammen med AI-en, eksporter det og del det.
279
+ - **Flere spillere på samme datamaskin**, hver med sin egen karakter, som bytter på å skrive i den samme chatten.
280
+ - **Flere utvidelser**: verdener, funksjoner og husregler å dele.
281
281
  - **Andre spill**: flere spillsystemer, og dine egne.
282
282
 
283
283
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -218,31 +218,31 @@ Als de spelleider je iets vraagt, blijft de banner bovenaan staan, in welk onder
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Wat een spelsysteem is
220
220
 
221
- De gegevens van één spel: het karakterblad, de cijfers, de wezens, voorwerpen, spreuken en regelteksten. Elke campagne speelt één systeem. RPG Engine berekent het karakterblad en wat er wordt uitgegeven en terugkomt. Hoe een eigenschap werkt, leest de spelleider in de regels en beslist die, zoals aan een echte tafel.
221
+ De gegevens van één spel: het karakterblad, de getallen, de wezens, voorwerpen, spreuken en regelteksten. Elke campagne speelt één systeem. RPG Engine rekent het karakterblad door en houdt bij wat er wordt uitgegeven en wat terugkomt. Hoe een eigenschap werkt, leest de spelleider in de regels en beslist de spelleider zelf, zoals aan een echte speltafel.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Vijfde editie
224
224
 
225
- De rassen, klassen, subklassen, een achtergrond en een feat van de SRD 5.1; de 319 spreuken, de wapens, wapenrustingen, magische voorwerpen en monsters; de hoofdstukken met regels, die de spelleider op de exacte tekst leest; het volledige karakterblad, uitgerekend.
225
+ De rassen, klassen, subklassen, een achtergrond en een talent uit de SRD 5.1; de 319 spreuken, de wapens, pantsers, magische voorwerpen en monsters; de hoofdstukken met regels, die de spelleider op de exacte tekst leest; het volledige karakterblad, doorgerekend.
226
226
 
227
- Het is een pakket op zich: de spelleider biedt het aan als je een campagne opzet en installeert het. Een campagne die dit systeem speelt, installeert het zelf de eerste keer dat de campagne opent op een computer zonder het pakket. De spelleider zegt dat dan tegen je.
227
+ Het is een pakket op zich: de spelleider biedt het aan als je een campagne opzet en installeert het. Een campagne die dit systeem speelt, installeert het vanzelf de eerste keer dat de campagne opent op een computer waar het nog niet op staat. De spelleider vertelt je dat dan.
228
228
 
229
- Je kunt ook inhoud spelen die de SRD niet heeft, uit een boek dat je bezit: de spelleider schrijft die uit als pagina's van je campagne en RPG Engine behandelt ze als eigen inhoud. RPG Engine levert alleen open inhoud mee; wat jouw spelleider weet, is niet beperkt.
229
+ Je kunt ook inhoud spelen die niet in de SRD staat, uit een boek dat je bezit: de spelleider schrijft het uit als pagina's van je campagne, en RPG Engine behandelt ze als zijn eigen pagina's. RPG Engine levert alleen open inhoud mee. Wat jouw spelleider weet, kent die grens niet.
230
230
 
231
- Je eigen handboeken kunnen je bibliotheek zijn. Vertel de spelleider waar ze staan, *[Mijn handboeken staan in D:\Books\5e.]*, of voeg hun map toe via Packages › Library en zeg één keer ja in het venster dat je computer toont. RPG Engine leest ze op deze computer. Elke campagne gebruikt de mappen die je daar aanzet. De spelleider zoekt erin als die een regel beslist, na de SRD, en noemt het boek en de pagina. Ze lezen het best als tekst of als pdf's waarvan je de tekst kunt selecteren. Een gescande pdf wordt gelezen aan de hand van afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows, in een paar minuten en met een paar fouten. RPG Engine verandert je handboeken nooit, stuurt de tekst nergens heen en kopieert die nooit naar een campagne.
231
+ Je eigen handboeken kunnen je bibliotheek vormen: vertel de spelleider waar ze staan, *[Mijn handboeken staan in D:\Books\5e.]*, of voeg hun map toe via Pakketten › Bibliotheek, en zeg één keer ja in het venster dat je computer toont. RPG Engine leest ze op deze computer. Elke campagne gebruikt de mappen die je daar aanzet. De spelleider zoekt erin als een regel beslist moet worden, na de SRD, en noemt daarbij het boek en de pagina. Ze lezen het best als tekst, of als pdf's waarvan je de tekst kunt selecteren. Een gescande pdf wordt gelezen vanaf de afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows, in een paar minuten en met een paar fouten. RPG Engine verandert je handboeken nooit, stuurt de tekst nergens naartoe en kopieert die nooit naar een campagne.
232
232
 
233
- ### 5.3 Huisregels en je eigen aanvullingen
233
+ ### 5.3 Huisregels en je eigen toevoegingen
234
234
 
235
- Vraag het aan de spelleider: *[Huisregel: bij een natuurlijke 1 op een aanval laat je je wapen vallen.]* De spelleider bewaart die als afspraak van de tafel, of schrijft een pagina of een getal van het karakterblad uit als dat nodig is. Huisregels die al uitgeschreven zijn, kunnen als tekstbestanden in de map `rules` van de campagne.
235
+ Vraag het de spelleider: *[Huisregel: bij een natuurlijke 1 op een aanval laat je je wapen vallen.]* De spelleider bewaart het als afspraak van de tafel, of schrijft een pagina of een getal op het karakterblad als dat nodig is. Huisregels die al uitgeschreven zijn, kunnen als tekstbestanden in de map `rules` van de campagne.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Je eigen spelsysteem toevoegen of importeren
238
238
 
239
- Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een uit npm, een map of een bestand. Eén dat niet van ons is, installeert de spelleider alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een spelsysteem maken is werk voor een ontwikkelaar en staat beschreven in de documenten van RPG Engine op GitHub. Een boek van jezelf omzetten in een spelsysteem kan nog niet ([Binnenkort](#9-coming-later)).
239
+ Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een vanuit npm, een map of een bestand. Een pakket dat niet van ons is, installeert de spelleider alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Een pakket maken is werk voor een ontwikkelaar en staat beschreven in de documenten van RPG Engine op GitHub. Een boek van jezelf omzetten naar een spelsysteem kan nog niet ([Komt later](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Extensies <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Nog niet. Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een wereld, een avontuur, een functie zoals het weer, huisregels om te delen.
245
+ Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een functie zoals het weer, dat bij elke dageraad verandert, of een slot openbreken met dobbelstenen. Voeg een extensie toe via Packages › Add, uit de lijst of met de naam op npm, een map of een bestand. Een extensie van een ander bevat code en komt er alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een extensie die voor een ander spelsysteem is gemaakt, geeft aan voor welk systeem, en wordt niet toegevoegd. Via Packages › Installed werk je een extensie bij of haal je die weg. De spelleider kan ook een extensie toevoegen, als jij erom vraagt.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -262,23 +262,23 @@ Eén taal per campagne: die van de spelleider, die het dashboard volgt. Het dash
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. Voor wie nieuwsgierig is: de campagnemap <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. Voor de nieuwsgierigen: de campagnemap <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Je hoeft hem nooit te openen, en hij bevat de geheimen van je campagne. Hij bevat `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel staat), `world/` (voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest één markdownpagina), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
267
+ Je hoeft de map nooit te openen, en er staan de geheimen van je campagne in. Er staan `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel nu staat), `world/` (één markdownpagina voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
268
268
 
269
- RPG Engine blijft in deze map: het leest en schrijft het spel alleen hier en raakt je andere bestanden nooit aan. De mappen met je handboeken leest het alleen. Buiten de campagnemap bewaart het alleen eigen gegevensmappen (de vertalingen van het dashboard, de tekst die het uit je handboeken las, en Codex of Claude Code als je toestaat dat het die installeert) en tijdelijke mappen terwijl er een afbeelding wordt getekend. Wil je agent iets anders op je computer doen, dan vraagt die het je eerst.
269
+ RPG Engine blijft in deze map: het leest en schrijft het spel alleen hier en raakt je andere bestanden nooit aan. De mappen met je handboeken leest het alleen. Buiten deze map bewaart het alleen eigen gegevensmappen (de vertalingen van het dashboard, de tekst die het uit je handboeken las, en Codex of Claude Code als je het die laat installeren) en tijdelijke mappen terwijl er een afbeelding wordt getekend. Wil je agent iets anders doen op je computer, dan vraagt die het eerst aan jou. Een spelsysteem of een extensie is code, zoals elk npm-pakket: een pakket dat niet van ons is, draait op je computer met jouw rechten, en RPG Engine installeert het alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Zeg alleen ja tegen pakketten van makers die je vertrouwt.
270
270
 
271
- Elke opdracht die de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren: `rpg --help` toont ze allemaal. Veel ervan tonen de geheimen van de campagne.
271
+ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren: `rpg --help` toont de lijst. Veel commando's tonen de geheimen van de campagne.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Komt later <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Binnenkort <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **Jij als spelleider**, met de AI als de groep.
277
+ - **Jij als spelleider**, met de AI die de groep speelt.
278
278
  - **Auteursmodus**: schrijf een avontuur met de AI, exporteer het en deel het.
279
- - **Meerdere spelers op dezelfde computer**, elk met een eigen personage, om de beurt in dezelfde chat.
280
- - **Extensies**: instellingen, avonturen, functies en huisregels.
281
- - **Andere spellen**: meer spelsystemen, en je eigen.
279
+ - **Meerdere spelers op dezelfde computer**, elk met een eigen personage, die om de beurt in dezelfde chat spelen.
280
+ - **Meer extensies**: werelden, functies en huisregels om te delen.
281
+ - **Andere spellen**: meer spelsystemen, en je eigen systeem.
282
282
 
283
283
  ---
284
284