rpg-engine 0.9.1 → 0.11.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (171) hide show
  1. package/README.md +1 -1
  2. package/dist/adventures/placement.js +4 -0
  3. package/dist/adventures/source.js +6 -5
  4. package/dist/campaign/find-campaign.js +18 -0
  5. package/dist/campaign/host-files.js +8 -6
  6. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  7. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  8. package/dist/campaign/settings.d.ts +2 -0
  9. package/dist/campaign/settings.js +12 -5
  10. package/dist/commands/advance.js +1 -1
  11. package/dist/commands/ask.js +1 -1
  12. package/dist/commands/config.js +21 -32
  13. package/dist/commands/import/import.js +1 -1
  14. package/dist/commands/instructions.js +1 -1
  15. package/dist/commands/mode.js +1 -1
  16. package/dist/commands/mood.js +2 -3
  17. package/dist/commands/move.js +1 -1
  18. package/dist/commands/package.d.ts +3 -3
  19. package/dist/commands/package.js +74 -37
  20. package/dist/commands/reveal.js +1 -1
  21. package/dist/commands/roll/roll.js +6 -12
  22. package/dist/commands/rules.js +0 -1
  23. package/dist/commands/scene.js +6 -8
  24. package/dist/commands/shared/adventures.js +21 -12
  25. package/dist/commands/shared/images.js +3 -1
  26. package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +8 -0
  27. package/dist/commands/shared/knowledge.js +41 -18
  28. package/dist/commands/shared/library.js +13 -5
  29. package/dist/commands/shared/mode.d.ts +7 -4
  30. package/dist/commands/shared/mode.js +28 -15
  31. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +2 -0
  32. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +1 -0
  33. package/dist/commands/shared/packages/code.js +13 -2
  34. package/dist/commands/shared/page-words.d.ts +2 -0
  35. package/dist/commands/shared/page-words.js +13 -0
  36. package/dist/commands/shared/sheet.d.ts +3 -2
  37. package/dist/commands/shared/sheet.js +8 -5
  38. package/dist/commands/show.js +1 -1
  39. package/dist/commands/status.js +9 -5
  40. package/dist/commands/view/place.d.ts +2 -0
  41. package/dist/commands/view/place.js +17 -5
  42. package/dist/commands/write/write.js +4 -3
  43. package/dist/core/archive-paths.js +1 -1
  44. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  45. package/dist/core/package-api.d.ts +1 -1
  46. package/dist/core/package-declarations.d.ts +3 -3
  47. package/dist/core/package-declarations.js +3 -3
  48. package/dist/core/refusal.d.ts +12 -0
  49. package/dist/core/refusal.js +17 -0
  50. package/dist/core/store.d.ts +4 -0
  51. package/dist/core/store.js +20 -1
  52. package/dist/dashboard/api.js +37 -81
  53. package/dist/dashboard/app.js +10 -3
  54. package/dist/dashboard/asked.js +6 -3
  55. package/dist/dashboard/assets/master.svg +1 -2
  56. package/dist/dashboard/card.js +1 -1
  57. package/dist/dashboard/dice/load.js +6 -1
  58. package/dist/dashboard/dice/throw.js +5 -1
  59. package/dist/dashboard/dice/tray.js +5 -1
  60. package/dist/dashboard/footer.js +2 -2
  61. package/dist/dashboard/game-words.js +32 -32
  62. package/dist/dashboard/guide/ar.md +17 -17
  63. package/dist/dashboard/guide/cs.md +17 -17
  64. package/dist/dashboard/guide/da.md +16 -16
  65. package/dist/dashboard/guide/de.md +15 -15
  66. package/dist/dashboard/guide/el.md +19 -19
  67. package/dist/dashboard/guide/en.md +4 -4
  68. package/dist/dashboard/guide/es.md +17 -17
  69. package/dist/dashboard/guide/fi.md +19 -19
  70. package/dist/dashboard/guide/fr.md +16 -16
  71. package/dist/dashboard/guide/he.md +16 -16
  72. package/dist/dashboard/guide/hi.md +20 -20
  73. package/dist/dashboard/guide/hu.md +18 -18
  74. package/dist/dashboard/guide/is.md +16 -16
  75. package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -7
  76. package/dist/dashboard/guide/ja.md +17 -17
  77. package/dist/dashboard/guide/ko.md +22 -22
  78. package/dist/dashboard/guide/nb.md +17 -17
  79. package/dist/dashboard/guide/nl.md +19 -19
  80. package/dist/dashboard/guide/pl.md +18 -18
  81. package/dist/dashboard/guide/pt.md +13 -13
  82. package/dist/dashboard/guide/ro.md +19 -19
  83. package/dist/dashboard/guide/ru.md +17 -17
  84. package/dist/dashboard/guide/sv.md +16 -16
  85. package/dist/dashboard/guide/tr.md +21 -21
  86. package/dist/dashboard/guide/uk.md +16 -16
  87. package/dist/dashboard/guide/zh.md +20 -20
  88. package/dist/dashboard/help/blocks.js +6 -0
  89. package/dist/dashboard/help/help.js +15 -3
  90. package/dist/dashboard/help/markdown.js +2 -1
  91. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +54 -1
  92. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +54 -1
  93. package/dist/dashboard/i18n/da.json +54 -1
  94. package/dist/dashboard/i18n/de.json +54 -1
  95. package/dist/dashboard/i18n/el.json +54 -1
  96. package/dist/dashboard/i18n/es.json +54 -1
  97. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +54 -1
  98. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +54 -1
  99. package/dist/dashboard/i18n/he.json +54 -1
  100. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +54 -1
  101. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +54 -1
  102. package/dist/dashboard/i18n/is.json +54 -1
  103. package/dist/dashboard/i18n/it.json +57 -4
  104. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +54 -1
  105. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +54 -1
  106. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +54 -1
  107. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +54 -1
  108. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +54 -1
  109. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +54 -1
  110. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +54 -1
  111. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +54 -1
  112. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +54 -1
  113. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +54 -1
  114. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +54 -1
  115. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +54 -1
  116. package/dist/dashboard/icons.js +2 -2
  117. package/dist/dashboard/journal.js +9 -4
  118. package/dist/dashboard/labels.js +5 -4
  119. package/dist/dashboard/language-choice.js +3 -3
  120. package/dist/dashboard/markdown.js +11 -4
  121. package/dist/dashboard/notes.js +4 -2
  122. package/dist/dashboard/notices.js +2 -2
  123. package/dist/dashboard/packages/ask-card.js +1 -1
  124. package/dist/dashboard/packages/packages.js +14 -10
  125. package/dist/dashboard/packages/page-code.js +11 -3
  126. package/dist/dashboard/packages/widgets.js +5 -5
  127. package/dist/dashboard/pages.js +3 -3
  128. package/dist/dashboard/place/map-sheet.js +4 -3
  129. package/dist/dashboard/place/map-view.js +17 -5
  130. package/dist/dashboard/refusals.js +61 -0
  131. package/dist/dashboard/rolls.js +3 -3
  132. package/dist/dashboard/settings.js +19 -5
  133. package/dist/dashboard/sheet.js +26 -7
  134. package/dist/dashboard/status.js +19 -13
  135. package/dist/dashboard/style.css +113 -16
  136. package/dist/dashboard/text.js +6 -2
  137. package/dist/dashboard/top.js +7 -9
  138. package/dist/dashboard/turns.js +7 -2
  139. package/dist/dashboard/world/lore.js +16 -15
  140. package/dist/dashboard/world/map.js +43 -1
  141. package/dist/dashboard/world/world.js +50 -15
  142. package/dist/dice/index.d.ts +1 -1
  143. package/dist/dice/oracle.d.ts +5 -3
  144. package/dist/dice/oracle.js +7 -6
  145. package/dist/extensions/extension.js +4 -1
  146. package/dist/helpers/codex.js +1 -1
  147. package/dist/packages/npm.js +17 -4
  148. package/dist/packages/tarball.js +8 -4
  149. package/dist/pages/index.d.ts +1 -1
  150. package/dist/pages/index.js +1 -1
  151. package/dist/pages/markdown.d.ts +2 -0
  152. package/dist/pages/markdown.js +21 -0
  153. package/dist/pages/world.js +4 -0
  154. package/dist/server/dashboard/index.js +8 -4
  155. package/dist/server/dashboard/writes.js +22 -13
  156. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -1
  157. package/dist/server/mcp.js +20 -5
  158. package/dist/systems/game-system.d.ts +2 -0
  159. package/dist/systems/game-system.js +2 -0
  160. package/dist/systems/system-code.js +5 -0
  161. package/instructions/adventure.md +1 -1
  162. package/instructions/combat.md +1 -1
  163. package/instructions/core.md +2 -2
  164. package/instructions/import.md +1 -0
  165. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  166. package/instructions/session.md +1 -1
  167. package/instructions/setup.md +1 -1
  168. package/package.json +2 -2
  169. package/systems/free/instructions/outcomes-rolled.md +1 -1
  170. package/systems/free/instructions/outcomes-tossed.md +1 -1
  171. package/systems/free/instructions/play.md +1 -2
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -218,31 +218,31 @@ Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la secci
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Qué es un sistema de juego
220
220
 
221
- Los datos de un juego: su ficha, sus números, sus criaturas, objetos, conjuros y el texto de sus reglas. Cada campaña juega con un solo sistema. RPG Engine calcula la ficha y lo que se gasta y se recupera; cómo funciona una característica, lo lee el máster en las reglas y lo decide, como en una mesa.
221
+ Los datos de un juego: su ficha, sus números, sus criaturas, objetos, hechizos y texto de reglas. Cada campaña juega un solo sistema. RPG Engine calcula la ficha y lo que se gasta y se recupera. Cómo funciona una característica lo lee el máster en las reglas y lo decide, como en una mesa.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Quinta edición
224
224
 
225
- Las razas, clases, subclases, un trasfondo y una dote del SRD 5.1; los 319 conjuros, las armas, armaduras, objetos mágicos y monstruos; los capítulos de reglas, que el máster lee por su texto exacto; la ficha completa, calculada.
225
+ Las razas, clases, subclases, un trasfondo y una dote del SRD 5.1; los 319 hechizos, las armas, armaduras, objetos mágicos y monstruos; los capítulos de reglas, que el máster lee por su texto exacto; la ficha completa, ya calculada.
226
226
 
227
- Es un paquete propio: el máster lo ofrece cuando preparas una campaña y lo instala. Una campaña que lo usa lo instala sola la primera vez que se abre en un equipo que no lo tiene, y el máster te lo avisa.
227
+ Es un paquete aparte: el máster te lo ofrece cuando preparas una campaña y lo instala. Una campaña que lo juega lo instala sola la primera vez que se abre en un equipo que no lo tiene, y el máster te avisa.
228
228
 
229
- También puedes jugar contenido que el SRD no incluye, de un libro que tengas: el máster lo escribe como páginas de tu campaña, y RPG Engine las trata como propias. RPG Engine incluye solo contenido abierto; lo que sabe tu máster no tiene ese límite.
229
+ También puedes jugar contenido que el SRD no incluye, de un libro que tengas: el máster lo escribe como páginas de tu campaña y RPG Engine las trata como propias. RPG Engine solo incluye contenido abierto; lo que tu máster conoce no tiene límite.
230
230
 
231
- Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca: dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Paquetes › Biblioteca, y di que sí en la ventana que muestra tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo; cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar; un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
231
+ Tus propios manuales pueden ser tu biblioteca. Dile al máster dónde están, *[Mis manuales están en D:\Books\5e.]*, o añade su carpeta en Packages › Library, y di que sí en la ventana que te muestre tu equipo, una sola vez. RPG Engine los lee en este equipo. Cada campaña usa las carpetas que actives ahí, y el máster las consulta cuando decide una regla, después del SRD, citando el libro y la página. Se leen mejor como texto, o como PDF cuyo texto se pueda seleccionar. Un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, en unos minutos y con algunos errores. RPG Engine nunca modifica tus manuales, nunca envía su texto a ningún sitio y nunca lo copia en una campaña.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Reglas de la casa y tus propios añadidos
234
234
 
235
- Pídeselo al máster: *[Regla de la casa: un 1 natural en un ataque significa que sueltas el arma.]* El máster lo guarda como un acuerdo de la mesa, o escribe una página o un número de la ficha cuando hace falta. Las reglas de la casa que ya tengas escritas pueden ir como archivos de texto en la carpeta `rules` de la campaña.
235
+ Pídeselo al máster: *[Regla de la casa: un 1 natural en un ataque significa que sueltas el arma.]* El máster la guarda como un acuerdo de la mesa, o escribe una página o un número de la ficha cuando hace falta. Las reglas de la casa que ya tengas escritas pueden ir como archivos de texto en la carpeta `rules` de la campaña.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Añadir o importar tu propio sistema de juego
238
238
 
239
- Un sistema de juego es un paquete: el máster instala uno desde npm, una carpeta o un archivo, y uno que no es nuestro solo con tu sí, en una ventana de tu equipo. Crear uno es trabajo de desarrollo, y se describe en los documentos de RPG Engine en GitHub. Convertir un libro tuyo en un sistema de juego todavía no es posible ([Próximamente](#9-coming-later)).
239
+ Un sistema de juego es un paquete. El máster instala uno desde npm, una carpeta o un archivo, y uno que no es nuestro solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Crear uno es trabajo de desarrolladores y se describe en los documentos de RPG Engine en GitHub. Convertir un libro tuyo en un sistema de juego todavía no es posible ([Próximamente](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Extensiones <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Todavía no. Una extensión añadirá algo a una campaña además de su sistema de juego: un mundo, una aventura, una función como el clima, reglas de la casa para compartir.
245
+ Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una función como el clima, que cambia en cada amanecer, o forzar una cerradura con dados. Añade una en Paquetes › Añadir, desde la lista o por su nombre en npm, una carpeta o un archivo. Una extensión que no es nuestra trae código y solo se añade con tu sí, en una ventana de tu equipo. Si una extensión está hecha para otro sistema de juego, lo indica y no se añade. En Paquetes › Instalados puedes actualizar una extensión o quitarla. El máster también puede añadir una, cuando se lo pidas.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -262,23 +262,23 @@ Un idioma por campaña, el del máster, que el panel sigue. El panel incluye 26
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. Para curiosos: la carpeta de la campaña <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. Para los curiosos: la carpeta de la campaña <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Nunca necesitas abrirla, y contiene los secretos de tu campaña. Tiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (cómo va la partida), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y el resto), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los archivos pequeños que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster lo sabrá en su siguiente respuesta.
267
+ Nunca necesitas abrirla, y guarda los secretos de tu campaña. Contiene `campaign.yaml` (tus ajustes), `state.yaml` (en qué punto está el juego), `world/` (una página markdown por cada personaje, lugar, misión y demás), `rules/` (tus reglas de la casa), `images/`, `log.jsonl` (cada cambio), `.saves/`, `.player/` (tus notas) y los pequeños archivos que indican a los agentes de IA dónde está RPG Engine. Las páginas usan el formato de Obsidian. Si cambias una página a mano, el máster se entera en su siguiente respuesta.
268
268
 
269
- RPG Engine se queda en esta carpeta: solo lee y escribe la partida aquí y nunca toca tus otros archivos. Las carpetas de tus manuales solo las lee. Fuera de ella, solo conserva carpetas de datos propias (las traducciones del dashboard, el texto que leyó de tus manuales, y Codex o Claude Code si dejas que los instale) y carpetas temporales mientras se dibuja una imagen. Cualquier otra cosa que tu agente quiera hacer en tu equipo, te la pregunta antes.
269
+ RPG Engine se queda en esta carpeta: solo lee y escribe el juego aquí y nunca toca tus otros archivos. Las carpetas de tus manuales solo las lee. Fuera de ella, guarda únicamente carpetas de datos propias (las traducciones del dashboard, el texto que leyó de tus manuales, y Codex o Claude Code si dejas que los instale) y carpetas temporales mientras se dibuja una imagen. Para cualquier otra cosa que tu agente quiera hacer en tu equipo, te pregunta antes. Un sistema de juego o una extensión es código, como cualquier paquete de npm: uno que no es nuestro se ejecuta en tu equipo con tus permisos, y RPG Engine lo instala solo con tu sí, en un formulario de tu agente o en una ventana de tu equipo. Di que sí solo a paquetes cuyos autores te inspiren confianza.
270
270
 
271
- Todos los comandos que usa el máster se pueden ejecutar también en la carpeta de la campaña: `rpg --help` los enumera. Muchos muestran los secretos de la campaña.
271
+ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la campaña: `rpg --help` los enumera. Muchos muestran los secretos de la campaña.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
275
  ## 9. Próximamente <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Tú como máster**, con la IA jugando el grupo.
278
- - **Modo autor**: escribe una aventura con la IA, luego expórtala y compártela.
279
- - **Varias personas en el mismo equipo**, cada una con su propio personaje, por turnos en el mismo chat.
280
- - **Extensiones**: ajustes, aventuras, funciones y reglas de la casa.
281
- - **Otros juegos**: más sistemas de juego, y los tuyos.
278
+ - **Modo autor**: escribe una aventura con la IA, y luego expórtala y compártela.
279
+ - **Varias personas jugando en el mismo equipo**, cada una con su propio personaje, por turnos en el mismo chat.
280
+ - **Más extensiones**: mundos, funciones y reglas de la casa para compartir.
281
+ - **Otros juegos**: más sistemas de juego, y los tuyos propios.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -214,35 +214,35 @@ Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osio
214
214
 
215
215
  ---
216
216
 
217
- ## 5. Pelijärjestelmät ja talosäännöt <!-- icon: dice -->
217
+ ## 5. Pelijärjestelmät ja kotisäännöt <!-- icon: dice -->
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Mikä pelijärjestelmä on
220
220
 
221
- Yhden pelin tiedot: sen hahmolomake, luvut, olennot, esineet, loitsut ja sääntötekstit. Jokainen kampanja pelaa yhtä järjestelmää. RPG Engine laskee hahmolomakkeen sekä sen, mikä kuluu ja mikä palautuu. Pelinjohtaja lukee säännöistä, miten kyky toimii, ja päättää, kuten pelipöydässä.
221
+ Yhden pelin tiedot: sen hahmolomake, luvut, olennot, esineet, loitsut ja sääntötekstit. Jokainen kampanja pelaa yhtä järjestelmää. RPG Engine laskee hahmolomakkeen sekä sen, mitä kuluu ja mitä palautuu. Pelinjohtaja lukee säännöistä, miten kyvyt toimivat, ja päättää asiasta, kuten pöydän ääressä.
222
222
 
223
- ### 5.2 Viides painos
223
+ ### 5.2 Viides editio
224
224
 
225
- SRD 5.1:n rodut, hahmoluokat, alaluokat, tausta ja erikoistaito; 319 loitsua, aseet, haarniskat, taikaesineet ja hirviöt; sääntöluvut, jotka pelinjohtaja lukee tarkalta sanamuodolta; täysi hahmolomake laskettuna valmiiksi.
225
+ SRD 5.1:n rodut, hahmoluokat, alaluokat, tausta ja urateko, 319 loitsua, aseet, haarniskat, taikaesineet ja hirviöt sekä sääntöluvut, jotka pelinjohtaja lukee tarkalta sanamuodolta. Mukana on myös täysi, laskettu hahmolomake.
226
226
 
227
- Se on oma pakettinsa: pelinjohtaja tarjoaa sitä, kun luot kampanjaa, ja asentaa sen. Kampanja, joka pelaa sitä, asentaa paketin itse, kun se avataan ensimmäistä kertaa tietokoneella, jolla pakettia ei ole. Pelinjohtaja kertoo siitä sinulle.
227
+ Tämä on oma pakettinsa: pelinjohtaja tarjoaa sitä, kun perustat kampanjan, ja asentaa sen. Jos kampanja pelaa tätä järjestelmää, paketti asentuu itsestään, kun kampanja avataan ensimmäistä kertaa tietokoneella, jolla sitä ei vielä ole. Pelinjohtaja kertoo siitä sinulle.
228
228
 
229
- Voit pelata myös sisältöä, jota SRD:stä puuttuu, omistamastasi kirjasta: pelinjohtaja kirjoittaa sen kampanjasi sivuiksi, ja RPG Engine käsittelee ne ominaan. RPG Engine toimittaa vain avointa sisältöä, mutta pelinjohtajan tiedot eivät rajoitu siihen.
229
+ Voit pelata myös sisältöä, jota SRD:ssä ei ole, omasta kirjastasi. Pelinjohtaja kirjoittaa sen kampanjasi sivuiksi, ja RPG Engine käsittelee ne ominaan. RPG Engine toimittaa vain avointa sisältöä, mutta pelinjohtajan tietämys ei rajoitu siihen.
230
230
 
231
- Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi: kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat, *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]*, tai lisää niiden kansio kohdassa Packages › Library ja vastaa kerran myöntävästi tietokoneesi näyttämään ikkunaan. RPG Engine lukee ne tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet siellä ottanut käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun hän ratkaisee sääntöä, SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Ne luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden teksti on valittavissa. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta sääntökirjojasi, ei koskaan lähetä niiden tekstiä minnekään eikä koskaan kopioi sitä kampanjaan.
231
+ Omat sääntökirjasi voivat olla kirjastosi. Kerro pelinjohtajalle, missä ne ovat: *[Sääntökirjani ovat kansiossa D:\Books\5e.]* Voit myös lisätä niiden kansion kohdassa Packages › Library ja vastata kyllä tietokoneesi näyttämään ikkunaan, kerran. RPG Engine lukee kirjat tällä tietokoneella. Jokainen kampanja käyttää kansioita, jotka olet ottanut siellä käyttöön. Pelinjohtaja hakee niistä, kun ratkaisee sääntöä SRD:n jälkeen, ja mainitsee kirjan ja sivun. Kirjat luetaan parhaiten tekstinä tai PDF-tiedostoina, joiden tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, muutamassa minuutissa ja muutamin virhein. RPG Engine ei koskaan muuta kirjojasi, ei lähetä niiden tekstiä minnekään eikä kopioi sitä kampanjaan.
232
232
 
233
- ### 5.3 Talosäännöt ja omat lisäykset
233
+ ### 5.3 Kotisäännöt ja omat lisäykset
234
234
 
235
- Pyydä pelinjohtajaa: *[Talosääntö: luonnollinen 1 hyökkäyksessä tarkoittaa, että pudotat aseesi.]* Pelinjohtaja pitää sen pöydän sopimuksena tai kirjoittaa sivun tai hahmolomakkeen luvun, kun sellainen tarvitaan. Valmiiksi kirjoitetut talosäännöt voivat olla tekstitiedostoina kampanjan `rules`-kansiossa.
235
+ Pyydä pelinjohtajaa: *[Kotisääntö: luonnollinen 1 hyökkäyksessä tarkoittaa, että pudotat aseesi.]* Pelinjohtaja pitää sen pöydän sopimuksena tai kirjoittaa sivun tai hahmolomakkeen luvun, jos sellainen tarvitaan. Valmiiksi kirjoitetut kotisäännöt voi lisätä tekstitiedostoina kampanjan `rules`-kansioon.
236
236
 
237
- ### 5.4 Oman pelijärjestelmän lisääminen tai tuominen
237
+ ### 5.4 Oman pelijärjestelmän lisääminen tai tuonti
238
238
 
239
- Pelijärjestelmä on paketti: pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai tiedostosta. Jos paketti ei ole meidän, asennus vaatii sinun myöntävän vastauksesi tietokoneesi ikkunassa. Paketin tekeminen on kehittäjän työtä, ja se kuvataan RPG Enginen dokumenteissa GitHubissa. Oman kirjasi muuttaminen pelijärjestelmäksi ei ole vielä mahdollista ([Tulossa myöhemmin](#9-coming-later)).
239
+ Pelijärjestelmä on paketti. Pelinjohtaja asentaa sen npm:stä, kansiosta tai tiedostosta. Jos paketti ei ole meidän, asennus tehdään vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Paketin tekeminen on kehittäjän työtä, ja se on kuvattu RPG Enginen dokumenteissa GitHubissa. Omasta kirjastasi pelijärjestelmän tekemistä ei vielä ole ([Tulossa myöhemmin](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Laajennukset <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Ei vielä. Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: maailman, seikkailun, ominaisuuden kuten sään tai jaettavia kotisääntöjä.
245
+ Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi sään, joka muuttuu joka aamunkoitteessa, tai lukon tiputtelun nopilla. Lisää laajennus kohdassa Packages › Add: valitse se listasta tai anna sen nimi npm:ssä, kansio tai tiedosto. Laajennus, joka ei ole meidän tekemämme, tuo mukanaan koodia. Se tulee mukaan vain sinun suostumuksellasi, tietokoneesi ikkunassa. Jos laajennus on tehty toiselle pelijärjestelmälle, se kertoo sen, eikä sitä lisätä. Kohdassa Packages › Installed voit päivittää laajennuksen tai poistaa sen. Pelinjohtaja voi myös lisätä laajennuksen, kun pyydät.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -264,11 +264,11 @@ Yksi kieli kampanjaa kohden, pelinjohtajan kieli, jota kojelauta seuraa. Kojelau
264
264
 
265
265
  ## 8. Uteliaille: kampanjakansio <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä ovat kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja saa siitä tiedon seuraavalla vastauksellaan.
267
+ Sinun ei koskaan tarvitse avata sitä, ja siinä on kampanjasi salaisuudet. Siinä on `campaign.yaml` (asetuksesi), `state.yaml` (pelin tilanne), `world/` (yksi markdown-sivu jokaista hahmoa, paikkaa, tehtävää ja muuta kohden), `rules/` (kotisääntösi), `images/`, `log.jsonl` (jokainen muutos), `.saves/`, `.player/` (muistiinpanosi) sekä pienet tiedostot, jotka kertovat tekoälyagenteille, missä RPG Engine on. Sivut käyttävät Obsidianin muotoa. Jos muutat sivua käsin, pelinjohtaja huomaa sen seuraavassa vastauksessaan.
268
268
 
269
- RPG Engine pysyy tässä kansiossa: se lukee ja kirjoittaa peliä vain täällä eikä koske muihin tiedostoihisi. Sääntökirjojesi kansioita se vain lukee. Sen ulkopuolelle se jättää vain omia tietokansioitaan (kojelaudan käännökset, sääntökirjoistasi luetun tekstin sekä Codexin tai Claude Coden, jos annat asentaa ne) ja väliaikaisia kansioita kuvan piirtämisen ajaksi. Kaikesta muusta, mitä agenttisi haluaa tehdä tietokoneellasi, se kysyy sinulta ensin.
269
+ RPG Engine pysyy tässä kansiossa: se lukee ja kirjoittaa peliä vain täällä eikä koske muihin tiedostoihisi. Kirjojesi kansioita se vain lukee. Sen ulkopuolella se säilyttää vain omia datakansioitaan (dashboardin käännökset, kirjoistasi lukemansa teksti sekä Codex tai Claude Code, jos annat asentaa ne) ja väliaikaisia kansioita kuvan piirtämisen ajan. Jos agenttisi haluaa tehdä tietokoneellasi jotain muuta, se kysyy ensin sinulta. Pelijärjestelmä tai laajennus on koodia, kuten jokainen npm-paketti: paketti, joka ei ole meidän, toimii tietokoneellasi sinun oikeuksillasi, ja RPG Engine asentaa sen vain sinun luvallasi agenttisi lomakkeessa tai tietokoneesi ikkunassa. Vastaa kyllä vain paketeille, joiden tekijöihin luotat.
270
270
 
271
- Kaikki pelinjohtajan käyttämät komennot voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rpg --help` luettelee ne. Monet tulostavat kampanjan salaisuuksia.
271
+ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rpg --help` listaa ne. Moni niistä tulostaa kampanjan salaisuuksia.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -276,9 +276,9 @@ Kaikki pelinjohtajan käyttämät komennot voi ajaa myös kampanjakansiossa: `rp
276
276
 
277
277
  - **Sinä pelinjohtajana**, ja tekoäly pelaa seuruetta.
278
278
  - **Tekijätila**: kirjoita seikkailu tekoälyn kanssa, vie se ja jaa se.
279
- - **Useita pelaajia samalla tietokoneella**, jokaisella oma hahmo, vuorotellen samassa chatissa.
280
- - **Laajennukset**: asetuksia, seikkailuja, ominaisuuksia ja kotisääntöjä.
281
- - **Muut pelit**: lisää pelijärjestelmiä ja omat järjestelmäsi.
279
+ - **Useita pelaajia samalla tietokoneella**, jokaisella oma hahmo, vuorotellen samassa keskustelussa.
280
+ - **Lisää laajennuksia**: maailmoja, ominaisuuksia ja kotisääntöjä jaettavaksi.
281
+ - **Muita pelejä**: lisää pelijärjestelmiä ja omia pelejä.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -218,31 +218,31 @@ Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Ce qu'est un système de jeu
220
220
 
221
- Les données d'un jeu : sa fiche, ses chiffres, ses créatures, ses objets, ses sorts et le texte de ses règles. Chaque campagne utilise un seul système. RPG Engine calcule la fiche, ce qui est dépensé et ce qui revient. Pour le fonctionnement d'une capacité, le MJ lit les règles et décide, comme à une vraie table.
221
+ Les données d'un jeu : sa fiche, ses nombres, ses créatures, ses objets, ses sorts et le texte de ses règles. Chaque campagne joue un seul système. RPG Engine calcule la fiche, ce qui est dépensé et ce qui revient. Pour le fonctionnement d'une capacité, le MJ lit les règles et tranche, comme à une vraie table.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Cinquième édition
224
224
 
225
- Les races, les classes, les sous-classes, un historique et un don du SRD 5.1 ; les 319 sorts, les armes, les armures, les objets magiques et les monstres ; les chapitres de règles, que le MJ lit selon leur texte exact ; la fiche complète, calculée.
225
+ Les races, les classes, les sous-classes, un historique et un don du SRD 5.1 ; les 319 sorts, les armes, les armures, les objets magiques et les monstres ; les chapitres de règles, que le MJ lit dans leur texte exact ; la fiche complète, calculée.
226
226
 
227
- C'est un paquet à part : le MJ te le propose quand tu prépares une campagne et l'installe. Une campagne qui l'utilise l'installe toute seule la première fois qu'elle s'ouvre sur un ordinateur qui ne l'a pas, et le MJ te le dit.
227
+ C'est un paquet à part : le MJ te le propose quand tu crées une campagne, puis il l'installe. Une campagne qui le joue l'installe toute seule la première fois qu'elle s'ouvre sur un ordinateur qui ne l'a pas, et le MJ te le dit.
228
228
 
229
- Tu peux aussi jouer du contenu que le SRD n'a pas, tiré d'un livre que tu possèdes : le MJ l'écrit sous forme de pages de ta campagne, et RPG Engine le traite comme le sien. RPG Engine ne fournit que du contenu libre ; ce que ton MJ connaît n'est pas limité.
229
+ Tu peux aussi jouer du contenu qui manque au SRD, tiré d'un livre que tu possèdes : le MJ l'écrit sous forme de pages de ta campagne, et RPG Engine les traite comme les siennes. RPG Engine ne livre que du contenu ouvert ; ce que connaît ton MJ n'a pas de limite.
230
230
 
231
- Tes propres manuels peuvent devenir ta bibliothèque : dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans Packages › Library, puis réponds oui dans la fenêtre que ton ordinateur affiche, une seule fois. RPG Engine les lit sur cet ordinateur ; chaque campagne utilise les dossiers que tu y as activés, et le MJ les consulte quand il décide d'une règle, après le SRD, en citant le livre et la page. Ils se lisent mieux en texte, ou en PDF dont le texte peut être sélectionné ; un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows uniquement, en quelques minutes et avec quelques erreurs. RPG Engine ne modifie jamais tes manuels, n'envoie jamais leur texte nulle part et ne le copie jamais dans une campagne.
231
+ Tes propres manuels peuvent former ta bibliothèque. Dis au MJ où ils se trouvent, *[Mes manuels sont dans D:\Books\5e.]*, ou ajoute leur dossier dans Packages › Library, puis dis oui dans la fenêtre que ton ordinateur affiche, une seule fois. RPG Engine les lit sur cet ordinateur ; chaque campagne utilise les dossiers que tu y actives. Le MJ les consulte quand il tranche une règle, après le SRD, en citant le livre et la page. Ils se lisent mieux en texte, ou en PDF dont on peut sélectionner le texte. Un PDF scanné est lu à partir des images de ses pages, sous Windows seulement, en quelques minutes et avec quelques erreurs. RPG Engine ne modifie jamais tes manuels, n'envoie jamais leur texte ailleurs et ne le copie jamais dans une campagne.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Règles maison et ajouts personnels
234
234
 
235
- Demande au MJ : *[Règle maison : un 1 naturel à une attaque te fait lâcher ton arme.]* Il la garde comme un accord de la table, ou il écrit une page ou un chiffre de la fiche quand il en faut un. Les règles maison déjà rédigées peuvent aller dans le dossier `rules` de la campagne, sous forme de fichiers texte.
235
+ Demande au MJ : *[Règle maison : un 1 naturel à une attaque te fait lâcher ton arme.]* Il la garde comme un accord de la table, ou il écrit une page ou un nombre de la fiche si c'est nécessaire. Les règles maison déjà rédigées peuvent être ajoutées sous forme de fichiers texte dans le dossier `rules` de la campagne.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Ajouter ou importer ton propre système de jeu
238
238
 
239
- Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier ou un fichier, et si ce n'est pas le nôtre, seulement avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. En créer un est un travail de développeur, décrit dans les documents de RPG Engine sur GitHub. Transformer un de tes livres en système de jeu n'est pas encore possible ([À venir](#9-coming-later)).
239
+ Un système de jeu est un paquet : le MJ en installe un depuis npm, un dossier ou un fichier. S'il n'est pas de nous, il ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. En créer un est un travail de développeur, décrit dans les documents de RPG Engine sur GitHub. Transformer un de tes livres en système de jeu n'est pas encore possible ([Bientôt](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Extensions <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Pas encore. Une extension ajoutera quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : un monde, une aventure, une fonction comme la météo, des règles maison à partager.
245
+ Une extension ajoute quelque chose à une campagne, en plus de son système de jeu : une fonctionnalité comme la météo, qui change à chaque aube, ou le crochetage d'une serrure avec des dés. Ajoute-en une dans Packages › Add, depuis la liste ou grâce à son nom sur npm, à un dossier ou à un fichier. Une extension qui n'est pas la nôtre apporte du code, et ne s'installe qu'avec ton accord, dans une fenêtre de ton ordinateur. Une extension conçue pour un autre système de jeu l'indique, et n'est pas ajoutée. Dans Packages › Installed, tu peux mettre à jour une extension ou la retirer. Le MJ peut aussi en ajouter une, quand tu le demandes.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -264,21 +264,21 @@ Une langue par campagne, celle du MJ, que le tableau de bord suit. Le tableau de
264
264
 
265
265
  ## 8. Pour les curieux : le dossier de la campagne <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il comprend `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ l'apprend à sa prochaine réponse.
267
+ Tu n'as jamais besoin de l'ouvrir, et il contient les secrets de ta campagne. Il contient `campaign.yaml` (tes réglages), `state.yaml` (où en est la partie), `world/` (une page markdown pour chaque personnage, lieu, quête et le reste), `rules/` (tes règles maison), `images/`, `log.jsonl` (chaque changement), `.saves/`, `.player/` (tes notes), et les petits fichiers qui indiquent aux agents IA où se trouve RPG Engine. Les pages utilisent le format d'Obsidian. Si tu modifies une page à la main, le MJ le saura à sa prochaine réponse.
268
268
 
269
- RPG Engine reste dans ce dossier : il lit et écrit la partie uniquement ici, et ne touche jamais à tes autres fichiers. Les dossiers de tes manuels, il ne fait que les lire. En dehors de ce dossier, il garde seulement ses propres dossiers de données (les traductions du dashboard, le texte qu'il a lu de tes manuels, ainsi que Codex ou Claude Code si tu le laisses les installer) et des dossiers temporaires pendant qu'une image est dessinée. Pour tout le reste que ton agent veut faire sur ton ordinateur, il te demande d'abord.
269
+ RPG Engine reste dans ce dossier : il y lit et y écrit la partie, et ne touche jamais à tes autres fichiers ; les dossiers de tes manuels, il les lit seulement. En dehors, il ne garde que ses propres dossiers de données (les traductions du tableau de bord, le texte qu'il a lu de tes manuels, et Codex ou Claude Code si tu le laisses les installer) et des dossiers temporaires pendant qu'une image est dessinée. Pour tout le reste, si ton agent veut agir sur ton ordinateur, il te demande d'abord. Un système de jeu ou une extension est du code, comme n'importe quel paquet npm : s'il n'est pas de nous, il s'exécute sur ton ordinateur avec tes permissions, et RPG Engine ne l'installe qu'avec ton oui, dans un formulaire de ton agent ou une fenêtre de ton ordinateur. Ne dis oui qu'aux paquets dont tu fais confiance aux auteurs.
270
270
 
271
- Chaque commande qu'utilise le MJ peut aussi être lancée dans le dossier de la campagne : `rpg --help` les liste. Beaucoup affichent les secrets de la campagne.
271
+ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le dossier de la campagne : `rpg --help` les liste. Beaucoup affichent les secrets de la campagne.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Prochainement <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Bientôt disponible <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **Toi en MJ**, avec l'IA qui joue le groupe.
278
278
  - **Mode auteur** : écris une aventure avec l'IA, puis exporte-la et partage-la.
279
- - **Plusieurs joueurs sur le même ordinateur**, chacun avec son personnage, à tour de rôle dans le même chat.
280
- - **Extensions** : réglages, aventures, fonctionnalités et règles maison.
281
- - **D'autres jeux** : plus de systèmes de jeu, et les tiens.
279
+ - **Plusieurs joueurs sur le même ordinateur**, chacun avec son personnage, qui jouent à tour de rôle dans le même chat.
280
+ - **Plus d'extensions** : des mondes, des fonctionnalités et des règles maison à partager.
281
+ - **D'autres jeux** : davantage de systèmes de jeu, et les tiens.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: המדריך המלא
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
@@ -218,31 +218,31 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
218
218
 
219
219
  ### 5.1 מהי מערכת משחק
220
220
 
221
- הנתונים של משחק אחד: דף הדמות שלו, המספרים, היצורים, החפצים, הלחשים וטקסט החוקים. כל קמפיין משחק במערכת אחת. RPG Engine מחשב את דף הדמות ואת מה שמוצא וחוזר; איך יכולת עובדת, המנחה קורא בחוקים ומחליט, כמו סביב שולחן.
221
+ הנתונים של משחק אחד: דף הדמות שלו, המספרים, היצורים, הפריטים, הלחשים וטקסט החוקים. כל קמפיין משחק במערכת אחת. RPG Engine מחשב את דף הדמות ואת מה שמוצאים ומה שחוזר; איך תכונה עובדת, המנחה קורא בחוקים ומחליט, כמו ליד שולחן המשחק.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 המהדורה החמישית
224
224
 
225
- הגזעים, המקצועות, תת־המקצועות, רקע וכשרון אחד מתוך ה־SRD 5.1; 319 הלחשים, הנשקים, השריונות, החפצים הקסומים והמפלצות; פרקי החוקים, שהמנחה קורא לפי הנוסח המדויק שלהם; דף הדמות המלא, מחושב.
225
+ הגזעים, המקצועות, תתי המקצועות, רקע ויכולת מיוחדת (feat) של ה-SRD 5.1; 319 הלחשים, הנשקים, השריונות, הפריטים הקסומים והמפלצות; פרקי החוקים, שהמנחה קורא לפי הטקסט המדויק שלהם; דף הדמות המלא, מחושב.
226
226
 
227
227
  זו חבילה בפני עצמה: המנחה מציע אותה בעת הגדרת קמפיין ומתקין אותה. קמפיין שמשחק בה מתקין אותה בעצמו בפעם הראשונה שהוא נפתח במחשב שאין בו החבילה, והמנחה מודיע על כך.
228
228
 
229
- אפשר גם לשחק תוכן שחסר ב־SRD, מספר שבבעלותך: המנחה כותב אותו כדפים של הקמפיין, ו־RPG Engine מתייחס אליהם כאל דפים שלו. RPG Engine מגיע רק עם תוכן פתוח; מה שהמנחה יודע אינו מוגבל.
229
+ אפשר גם לשחק תוכן שחסר ב-SRD, מספר שבבעלותך: המנחה כותב אותו כדפים של הקמפיין, ו-RPG Engine מתייחס אליהם כאל דפים משלו. RPG Engine כולל רק תוכן פתוח; מה שהמנחה מכיר אינו מוגבל.
230
230
 
231
- אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה איפה הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב־D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם ב־Packages › Library, ולאשר בחלון שהמחשב מציג, פעם אחת. RPG Engine קורא אותם במחשב הזה; כל קמפיין משתמש בתיקיות שמפעילים שם, והמנחה מחפש בהן כשהוא מכריע בחוק, אחרי ה־SRD, ומציין את הספר והעמוד. הם נקראים הכי טוב כטקסט, או כקובצי PDF שאפשר לבחור בהם טקסט; PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים שלו, ב־Windows בלבד, בכמה דקות ועם כמה טעויות. RPG Engine אף פעם לא משנה את המדריכים, לא שולח את הטקסט שלהם לשום מקום ולא מעתיק אותו לקמפיין.
231
+ אפשר להפוך את המדריכים שלך לספרייה: לומר למנחה היכן הם, *[המדריכים שלי נמצאים ב-D:\Books\5e.]*, או להוסיף את התיקייה שלהם ב-Packages › Library, ולאשר בחלון שהמחשב מציג, פעם אחת. RPG Engine קורא אותם במחשב הזה; כל קמפיין משתמש בתיקיות שהפעלת שם, והמנחה מחפש בהן כשהוא מכריע בחוק, אחרי ה-SRD, ומציין את הספר והעמוד. הם נקראים הכי טוב כטקסט, או כקובצי PDF שאפשר לסמן בהם טקסט; קובץ PDF סרוק נקרא מתמונות העמודים שלו, ב-Windows בלבד, תוך כמה דקות ועם כמה טעויות. RPG Engine אף פעם לא משנה את המדריכים שלך, לא שולח את הטקסט שלהם לשום מקום ולא מעתיק אותו לתוך קמפיין.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 חוקי בית והוספות משלך
234
234
 
235
- אפשר לבקש מהמנחה: *[חוק בית: 1 טבעי בהתקפה אומר שהנשק נופל מהיד.]* המנחה שומר אותו כהסכם של השולחן, או כותב דף או מספר בדף הדמות כשצריך. חוקי בית שכבר כתובים אפשר לשים כקובצי טקסט בתיקיית `rules` של הקמפיין.
235
+ אפשר לבקש מהמנחה: *[חוק בית: 20 טבעי בהטלת תקיפה פירושו שהנשק נופל.]* המנחה שומר אותו כהסכם של השולחן, או כותב דף או מספר בדף הדמות כשצריך. חוקי בית שכבר כתובים אפשר לשים כקובצי טקסט בתיקיית `rules` של הקמפיין.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 הוספה או ייבוא של מערכת משחק משלך
238
238
 
239
- מערכת משחק היא חבילה: המנחה מתקין אותה מ־npm, מתיקייה או מקובץ, ואת זו שאינה שלנו רק באישור שלך, בחלון במחשב. יצירת מערכת כזו היא עבודה של מפתחים, והיא מתוארת במסמכים של RPG Engine ב־GitHub. הפיכת ספר משלך למערכת משחק עדיין אינה זמינה ([בהמשך](#9-coming-later)).
239
+ מערכת משחק היא חבילה: המנחה מתקין אחת מ-npm, מתיקייה או מקובץ, ואת מי שאינה שלנו רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. יצירת מערכת היא עבודה של מפתחים, והיא מתוארת במסמכים של RPG Engine ב-GitHub. הפיכת ספר שלך למערכת משחק עדיין אינה זמינה ([בהמשך](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
- ## 6. הרחבות <!-- icon: plus -->
243
+ ## 6. תוספים <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- עדיין לא. הרחבה תוסיף משהו לקמפיין מעבר למערכת המשחק שלו: עולם, הרפתקה, יכולת כמו מזג אוויר, חוקי בית לשיתוף.
245
+ תוסף מוסיף לקמפיין דבר מה מעבר למערכת המשחק: יכולת כמו מזג אוויר, שמשתנה בכל שחר, או פריצת מנעול בעזרת קוביות. להוספה: חבילות › הוספה. אפשר לבחור מהרשימה, או להזין שם מ-npm, תיקייה או קובץ. תוסף שאינו שלנו מביא קוד, ויתווסף רק באישור שלך, בחלון של המחשב. תוסף שנוצר למערכת משחק אחרת יציין זאת, ולא יתווסף. בחבילות › מותקנות אפשר לעדכן תוסף או להסיר אותו. המנחה יכול גם הוא להוסיף תוסף, כשמבקשים ממנו.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -262,11 +262,11 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. למתעניינים: תיקיית הקמפיין <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. למי שסקרן: תיקיית הקמפיין <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- אין צורך לפתוח אותה לעולם, והיא מכילה את הסודות של הקמפיין. יש בה את `campaign.yaml` (ההגדרות), את `state.yaml` (מצב המשחק), את `world/` (דף markdown אחד לכל דמות, מקום, משימה ושאר הדברים), את `rules/` (חוקי הבית), את `images/`, את `log.jsonl` (כל שינוי), את `.saves/`, את `.player/` (הפתקים שלך), ואת הקבצים הקטנים שמגלים לסוכני AI איפה RPG Engine. הדפים בפורמט של Obsidian. אם משנים דף ביד, המנחה יודע על כך בתשובה הבאה שלו.
267
+ אין צורך לפתוח אותה אף פעם, והיא מכילה את הסודות של הקמפיין. יש בה את `campaign.yaml` (ההגדרות), `state.yaml` (מצב המשחק), `world/` (דף markdown אחד לכל דמות, מקום, משימה ושאר הדברים), `rules/` (חוקי הבית), `images/`, `log.jsonl` (כל שינוי), `.saves/`, `.player/` (הפתקים), והקבצים הקטנים שאומרים לסוכני AI איפה RPG Engine. הדפים בפורמט של Obsidian. אם משנים דף ביד, המנחה יֵדע על כך בתשובתו הבאה.
268
268
 
269
- RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את המשחק רק בה, ואף פעם לא נוגע בקבצים האחרים שלך; את תיקיות המדריכים הוא רק קורא. מחוץ לה הוא שומר רק תיקיות נתונים משלו (התרגומים של הדשבורד, הטקסט שנקרא מהמדריכים, ואת Codex או Claude Code אם מאשרים להתקין אותם) ותיקיות זמניות בזמן שמציירים תמונה. כל דבר אחר שהסוכן רוצה לעשות במחשב, הוא שואל קודם.
269
+ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את המשחק רק בה, ולעולם לא נוגע בשאר הקבצים; את תיקיות המדריכים הוא רק קורא. מחוץ לה הוא שומר רק תיקיות נתונים משלו (התרגומים של הדשבורד, הטקסט שנקרא מהמדריכים, ו-Codex או Claude Code אם מאשרים לו להתקין אותם) ותיקיות זמניות בזמן שמציירים תמונה. כל דבר אחר שהסוכן רוצה לעשות במחשב, הוא שואל קודם. מערכת משחק או הרחבה היא קוד, כמו כל חבילת npm: זו שאינה שלנו רצה במחשב עם ההרשאות שלך, ו-RPG Engine מתקין אותה רק באישורך, בטופס של הסוכן שלך או בחלון של המחשב שלך. כדאי לאשר רק חבילות שסומכים על מחבריהן.
270
270
 
271
271
  כל פקודה שהמנחה משתמש בה אפשר להריץ גם בתיקיית הקמפיין: `rpg --help` מציג את רשימתן. רבות מהן מדפיסות את סודות הקמפיין.
272
272
 
@@ -274,11 +274,11 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
274
274
 
275
275
  ## 9. בקרוב <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **אתם כמנחים**, כשה-AI משחק את החבורה.
278
- - **מצב יוצר**: כתיבת הרפתקה עם ה-AI, ואז ייצוא ושיתוף שלה.
277
+ - **את או אתה כמנחה**, כשה-AI משחק את החבורה.
278
+ - **מצב מחבר**: כתיבת הרפתקה עם ה-AI, ואז ייצוא ושיתוף שלה.
279
279
  - **כמה שחקנים באותו מחשב**, לכל אחד דמות משלו, בתורות באותו צ'אט.
280
- - **הרחבות**: הגדרות, הרפתקאות, תכונות וחוקי בית.
281
- - **משחקים אחרים**: עוד מערכות משחק, ומערכות משלך.
280
+ - **עוד תוספים**: עולמות, יכולות וחוקי בית לשיתוף.
281
+ - **משחקים נוספים**: עוד מערכות משחק, וגם מערכת משלכם.
282
282
 
283
283
  ---
284
284
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: पूरी गाइड
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
@@ -214,35 +214,35 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
214
214
 
215
215
  ---
216
216
 
217
- ## 5. गेम सिस्टम और हाउस रूल <!-- icon: dice -->
217
+ ## 5. गेम सिस्टम और हाउस रूल्स <!-- icon: dice -->
218
218
 
219
- ### 5.1 गेम सिस्टम क्या है
219
+ ### 5.1 गेम सिस्टम क्या होता है
220
220
 
221
- यह एक खेल का पूरा डेटा है: उसकी कैरेक्टर शीट, उसके अंक, उसके जीव, चीज़ें, मंत्र और नियमों का पाठ। हर कैम्पेन में एक ही सिस्टम चलता है। कैरेक्टर शीट और जो खर्च होता है और लौट आता है, उसका हिसाब RPG Engine लगाता है। कोई खूबी कैसे काम करती है, यह गेम मास्टर नियमों में पढ़कर तय करता है, जैसे असली टेबल पर होता है।
221
+ यह एक गेम का पूरा डेटा है: उसकी कैरेक्टर शीट, उसके नंबर, उसके जीव, आइटम, जादुई मंत्र और नियमों का टेक्स्ट। हर कैंपेन एक ही सिस्टम में खेला जाता है। कैरेक्टर शीट का हिसाब और जो खर्च होता है और वापस आता है, वह RPG Engine निकालता है। कोई फ़ीचर कैसे काम करता है, यह गेम मास्टर नियमों में पढ़ता है और फ़ैसला करता है, जैसे असली टेबल पर होता है।
222
222
 
223
223
  ### 5.2 फ़िफ़्थ एडिशन
224
224
 
225
- SRD 5.1 की नस्लें, क्लास, सबक्लास, एक बैकग्राउंड और एक फ़ीट; 319 मंत्र, हथियार, कवच, जादुई चीज़ें और राक्षस; नियमों के अध्याय, जिन्हें गेम मास्टर उनके सटीक पाठ से पढ़ता है; और पूरी कैरेक्टर शीट, हिसाब के साथ।
225
+ SRD 5.1 की नस्लें, क्लासेज़, सबक्लासेज़, एक बैकग्राउंड और एक फ़ीट; 319 मंत्र, हथियार, कवच, जादुई आइटम और राक्षस; नियमों के अध्याय, जिन्हें गेम मास्टर उनके सटीक टेक्स्ट से पढ़ता है; और पूरी कैरेक्टर शीट, हिसाब के साथ।
226
226
 
227
- यह अपना अलग पैकेज है। कैम्पेन बनाते समय गेम मास्टर इसे सुझाता है और इंस्टॉल करता है। जो कैम्पेन इसे खेलता है, वह किसी ऐसे कंप्यूटर पर पहली बार खुलने पर इसे अपने आप इंस्टॉल कर लेता है जिसमें यह नहीं है, और गेम मास्टर आपको बता देता है।
227
+ यह अपना अलग पैकेज है: कैंपेन सेट करते समय गेम मास्टर इसे सुझाता है और इंस्टॉल कर देता है। जो कैंपेन इसे खेलता है, वह किसी ऐसे कंप्यूटर पर पहली बार खुलने पर, जहाँ यह नहीं है, इसे अपने आप इंस्टॉल कर लेता है, और गेम मास्टर आपको बता देता है।
228
228
 
229
- SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी आप खेल सकते हैं, अपनी किसी किताब से। गेम मास्टर उसे आपके कैम्पेन के पन्नों के रूप में लिखता है, और RPG Engine उन्हें अपना ही मानता है। RPG Engine सिर्फ़ खुली सामग्री के साथ आता है। आपके गेम मास्टर को जो आता है, उस पर कोई रोक नहीं।
229
+ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी आप अपनी किसी किताब से खेल सकते हैं: गेम मास्टर उसे आपके कैंपेन के पेजों के रूप में लिखता है, और RPG Engine उन्हें अपना ही मानता है। RPG Engine में सिर्फ़ ओपन कंटेंट आता है; आपके गेम मास्टर की जानकारी की कोई सीमा नहीं है।
230
230
 
231
- आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या Packages › Library में उनका फ़ोल्डर जोड़ें, और आपका कंप्यूटर जो विंडो दिखाए, उसमें एक बार हाँ कहें। RPG Engine उन्हें इसी कंप्यूटर पर पढ़ता है। हर कैम्पेन वही फ़ोल्डर इस्तेमाल करता है जो आपने वहाँ चालू किए हैं। जब गेम मास्टर कोई नियम तय करता है, तो SRD के बाद वह उनमें खोजता है, और किताब व पन्ने का हवाला देता है। वे टेक्स्ट के रूप में सबसे अच्छे पढ़े जाते हैं, या ऐसी PDF में जिनका टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन की हुई PDF उसके पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में और कुछ गलतियों के साथ। RPG Engine आपकी किताबों में कभी बदलाव नहीं करता, उनका टेक्स्ट कभी कहीं नहीं भेजता और उसे कभी किसी कैम्पेन में कॉपी नहीं करता।
231
+ आपकी अपनी किताबें आपकी लाइब्रेरी बन सकती हैं। गेम मास्टर को बताएँ कि वे कहाँ हैं, *[मेरी किताबें D:\Books\5e में हैं।]*, या उनका फ़ोल्डर Packages › Library में जोड़ें, और आपके कंप्यूटर की दिखाई विंडो में एक बार हाँ कहें। RPG Engine उन्हें इसी कंप्यूटर पर पढ़ता है; हर कैंपेन वही फ़ोल्डर इस्तेमाल करता है जिन्हें आप वहाँ चालू करते हैं, और गेम मास्टर कोई नियम तय करते समय SRD के बाद उनमें खोजता है, और किताब व पेज का हवाला देता है। वे टेक्स्ट के रूप में सबसे अच्छे पढ़े जाते हैं, या ऐसी PDF में जिसका टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन की हुई PDF उसके पेजों की तस्वीरों से पढ़ी जाती है, सिर्फ़ Windows पर, कुछ मिनटों में और कुछ गलतियों के साथ। RPG Engine आपकी किताबों को कभी नहीं बदलता, उनका टेक्स्ट कहीं नहीं भेजता और उसे कैंपेन में कभी कॉपी नहीं करता।
232
232
 
233
- ### 5.3 हाउस रूल और आपके अपने जोड़
233
+ ### 5.3 हाउस रूल्स और आपके अपने जोड़
234
234
 
235
- गेम मास्टर से कहें: *[हाउस रूल: हमले में नैचुरल 1 आए तो हथियार गिर जाता है।]* गेम मास्टर इसे टेबल के समझौते के रूप में रखता है, या जब ज़रूरत हो तब कोई पन्ना या कैरेक्टर शीट का कोई अंक लिख देता है। पहले से लिखे हाउस रूल कैम्पेन के `rules` फ़ोल्डर में टेक्स्ट फ़ाइलों के रूप में रखे जा सकते हैं।
235
+ गेम मास्टर से कहें: *[हाउस रूल: हमले में नैचुरल 1 आने पर आपका हथियार गिर जाता है।]* गेम मास्टर इसे टेबल के समझौते के रूप में रख लेता है, या ज़रूरत हो तो कोई पेज या कैरेक्टर शीट का कोई नंबर लिख देता है। पहले से लिखे हाउस रूल्स को टेक्स्ट फ़ाइलों के रूप में कैंपेन के `rules` फ़ोल्डर में रखा जा सकता है।
236
236
 
237
- ### 5.4 अपना गेम सिस्टम जोड़ना या इम्पोर्ट करना
237
+ ### 5.4 अपना गेम सिस्टम जोड़ना या इंपोर्ट करना
238
238
 
239
- गेम सिस्टम एक पैकेज है। गेम मास्टर उसे npm, किसी फ़ोल्डर या किसी फ़ाइल से इंस्टॉल करता है, और जो पैकेज हमारा नहीं है, उसे सिर्फ़ आपकी हाँ के बाद, आपके कंप्यूटर की एक विंडो में। इसे बनाना डेवलपर का काम है, जो GitHub पर RPG Engine के दस्तावेज़ों में बताया गया है। आपकी किसी किताब को गेम सिस्टम में बदलना अभी उपलब्ध नहीं है ([आगे आने वाला](#9-coming-later)).
239
+ गेम सिस्टम एक पैकेज होता है: गेम मास्टर उसे npm, किसी फ़ोल्डर या किसी फ़ाइल से इंस्टॉल करता है। जो पैकेज हमारा नहीं है, उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। पैकेज बनाना डेवलपर का काम है, जो GitHub पर RPG Engine के दस्तावेज़ों में बताया गया है। आपकी किसी किताब को गेम सिस्टम में बदलना अभी उपलब्ध नहीं है ([बाद में आएगा](#9-coming-later))।
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. एक्सटेंशन <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- अभी नहीं। एक एक्सटेंशन कैंपेन में उसके गेम सिस्टम के ऊपर कुछ जोड़ेगा: एक दुनिया, एक रोमांच, मौसम जैसी कोई सुविधा, साझा करने लायक हाउस रूल।
245
+ एक्सटेंशन आपके कैंपेन में, उसके गेम सिस्टम के ऊपर, कुछ नया जोड़ता है। जैसे मौसम, जो हर भोर में बदलता है, या पासों से ताला खोलना। एक्सटेंशन जोड़ने के लिए Packages › Add खोलें। वहाँ सूची से चुनें, या npm पर उसका नाम, कोई फ़ोल्डर या कोई फ़ाइल दें। जो एक्सटेंशन हमारा नहीं है, उसके साथ कोड आता है। वह तभी जुड़ता है जब आप अपने कंप्यूटर की एक विंडो में हाँ कहते हैं। जो एक्सटेंशन किसी दूसरे गेम सिस्टम के लिए बना है, वह बता देता है कि किसके लिए है, और जोड़ा नहीं जाता। Packages › Installed में आप किसी एक्सटेंशन को अपडेट कर सकते हैं या हटा सकते हैं। आप कहें तो गेम मास्टर भी एक्सटेंशन जोड़ सकता है।
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -262,22 +262,22 @@ SRD में जो सामग्री नहीं है, उसे भी
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. जिज्ञासु लोगों के लिए: कैंपेन फ़ोल्डर <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. जिज्ञासुओं के लिए: कैंपेन फ़ोल्डर <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ रखे हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग), `state.yaml` (खेल कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पन्ना), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंट को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पन्ने Obsidian के फ़ॉर्मैट में हैं। अगर आप किसी पन्ने को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में इसकी खबर मिल जाती है।
267
+ आपको इसे कभी खोलने की ज़रूरत नहीं है, और इसमें आपके कैंपेन के राज़ होते हैं। इसमें `campaign.yaml` (आपकी सेटिंग्स), `state.yaml` (गेम कहाँ तक पहुँचा है), `world/` (हर किरदार, जगह, मिशन और बाकी चीज़ों का एक markdown पेज), `rules/` (आपके हाउस रूल्स), `images/`, `log.jsonl` (हर बदलाव), `.saves/`, `.player/` (आपके नोट), और वे छोटी फ़ाइलें हैं जो AI एजेंटों को बताती हैं कि RPG Engine कहाँ है। पेज Obsidian के फ़ॉर्मैट में होते हैं। अगर आप किसी पेज को हाथ से बदलते हैं, तो गेम मास्टर को अपने अगले जवाब में उसका पता चल जाता है।
268
268
 
269
- RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह खेल को सिर्फ़ यहीं पढ़ता और लिखता है, और आपकी दूसरी फ़ाइलों को कभी नहीं छूता; आपकी किताबों के फ़ोल्डर वह सिर्फ़ पढ़ता है। इसके बाहर वह सिर्फ़ अपने डेटा फ़ोल्डर रखता है (डैशबोर्ड के अनुवाद, आपकी किताबों से पढ़ा गया टेक्स्ट, और Codex या Claude Code, अगर आप उन्हें इंस्टॉल करने दें) और तस्वीर बनते समय अस्थायी फ़ोल्डर। आपका एजेंट आपके कंप्यूटर पर इसके अलावा कुछ भी करना चाहे, तो वह पहले आपसे पूछता है।
269
+ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह गेम को सिर्फ़ यहीं पढ़ता और लिखता है, और आपकी बाकी फ़ाइलों को कभी नहीं छूता; आपकी किताबों के फ़ोल्डर को वह सिर्फ़ पढ़ता है। इसके बाहर वह सिर्फ़ अपने डेटा फ़ोल्डर रखता है (डैशबोर्ड के अनुवाद, आपकी किताबों से पढ़ा गया टेक्स्ट, और Codex या Claude Code, अगर आप उन्हें इंस्टॉल करने दें) और तस्वीर बनते समय अस्थायी फ़ोल्डर। आपका एजेंट आपके कंप्यूटर पर इसके अलावा जो भी करना चाहे, उसके लिए पहले आपसे पूछता है। गेम सिस्टम या एक्सटेंशन कोड होता है, जैसे कोई भी npm पैकेज: जो हमारा नहीं है, वह आपके कंप्यूटर पर आपकी अनुमतियों के साथ चलता है, और RPG Engine उसे सिर्फ़ आपकी हाँ से इंस्टॉल करता है, आपके एजेंट के किसी फ़ॉर्म में या आपके कंप्यूटर की किसी विंडो में। हाँ सिर्फ़ उन पैकेजों को कहें जिनके बनाने वालों पर आप भरोसा करते हैं।
270
270
 
271
271
  गेम मास्टर जो भी कमांड इस्तेमाल करता है, उसे कैंपेन फ़ोल्डर में खुद भी चलाया जा सकता है: `rpg --help` उनकी सूची दिखाता है। कई कमांड कैंपेन के राज़ प्रिंट कर देती हैं।
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. आगे आने वाला <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. आगे आने वाला है <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
277
  - **आप गेम मास्टर के रूप में**, और AI दल को खेलता है।
278
- - **ऑथर मोड**: AI के साथ एडवेंचर लिखें, फिर उसे एक्सपोर्ट करके शेयर करें।
279
- - **एक ही कंप्यूटर पर कई खिलाड़ी**, हर एक का अपना किरदार, और सब एक ही चैट में बारी-बारी से खेलें।
280
- - **एक्सटेंशन**: सेटिंग, एडवेंचर, फ़ीचर और हाउस रूल्स।
278
+ - **लेखक मोड**: AI के साथ मिलकर एक एडवेंचर लिखें, फिर उसे एक्सपोर्ट करें और साझा करें।
279
+ - **एक ही कंप्यूटर पर कई खिलाड़ी**, हर किसी का अपना किरदार, और सब एक ही चैट में अपनी बारी पर खेलें।
280
+ - **और एक्सटेंशन**: साझा करने के लिए दुनियाएँ, फ़ीचर और हाउस रूल।
281
281
  - **दूसरे गेम**: और गेम सिस्टम, और आपके अपने।
282
282
 
283
283
  ---
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 8c9f41da 17577253 f699a840 241f6611 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -218,31 +218,31 @@ Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetej
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Mi az a játékrendszer
220
220
 
221
- Egy játék adatai: a karakterlapja, a számai, a lényei, a tárgyai, a varázslatai és a szabályszövege. Minden kampány egy rendszert játszik. Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot, és azt, hogy mi fogy el és mi tér vissza. Hogy egy képesség hogyan működik, azt a mesélő a szabályokból olvassa ki és dönti el, ahogy egy asztalnál is.
221
+ Egy játék adatai: a karakterlapja, a számai, a lényei, a tárgyai, a varázslatai és a szabályszövege. Minden kampány egy rendszert játszik. Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot, valamint azt, hogy mi fogy el és mi tér vissza. Azt, hogy egy képesség hogyan működik, a mesélő elolvassa a szabályokban, és eldönti, ahogy egy asztalnál is.
222
222
 
223
- ### 5.2 Ötödik kiadás
223
+ ### 5.2 Az ötödik kiadás
224
224
 
225
- Az SRD 5.1 fajai, kasztjai, alkasztjai, egy háttere és egy tulajdonsága (feat); a 319 varázslat, a fegyverek, páncélok, mágikus tárgyak és szörnyek; a szabályfejezetek, amelyeket a mesélő pontos szövegük szerint olvas; a teljes, kiszámolt karakterlap.
225
+ Az SRD 5.1 fajai, kasztjai, alkasztjai, egy háttér és egy tulajdonság (feat); a 319 varázslat, a fegyverek, páncélok, varázstárgyak és szörnyek; a szabályfejezetek, amelyeket a mesélő pontos szövegükkel olvas; a teljes, kiszámolt karakterlap.
226
226
 
227
- Ez önálló csomag: a mesélő felajánlja, amikor kampányt állítasz be, és telepíti. Az a kampány, amely ezt játssza, magától telepíti, amikor először nyílik meg olyan számítógépen, ahol még nincs meg, és a mesélő szól erről.
227
+ Ez egy külön csomag: a mesélő felajánlja, amikor kampányt állítasz be, és telepíti is. Az a kampány, amely ezt játssza, magától telepíti a csomagot, amikor először nyílik meg egy olyan számítógépen, ahol még nincs meg. A mesélő szól neked erről.
228
228
 
229
- Olyan tartalommal is játszhatsz, amely nincs az SRD-ben, egy saját könyvedből: a mesélő a kampányod oldalaiként írja le, és az RPG Engine a sajátjaként kezeli. Az RPG Engine csak nyílt tartalmat szállít; azt viszont nem korlátozza, amit a mesélőd ismer.
229
+ Olyan tartalommal is játszhatsz, ami az SRD-ben nincs benne, egy saját könyvedből: a mesélő a kampányod oldalaiként megírja, az RPG Engine pedig a sajátjaként kezeli. Az RPG Engine csak nyílt tartalmat szállít; azt viszont, amit a mesélőd ismer, semmi sem korlátozza.
230
230
 
231
- A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim a D:\Books\5e mappában vannak.]*, vagy add hozzá a mappájukat a Packages › Library részen, és mondj igent a számítógéped ablakában, egyszer. Az RPG Engine ezen a számítógépen olvassa őket; minden kampány azokat a mappákat használja, amelyeket ott bekapcsolsz, és a mesélő ezekben keres, amikor egy szabályról dönt, az SRD után, megadva a könyvet és az oldalt. Szövegként olvashatók a legjobban, vagy olyan PDF-ként, amelyben a szöveg kijelölhető. A beszkennelt PDF-et az oldalak képeiből olvassa, csak Windowson, pár perc alatt és néhány hibával. Az RPG Engine sosem módosítja a kézikönyveidet, a szövegüket sosem küldi el sehová, és sosem másolja be egy kampányba.
231
+ A saját kézikönyveid lehetnek a könyvtárad: told meg a mesélőnek, hol vannak, *[A kézikönyveim itt vannak: D:\Books\5e.]*, vagy add hozzá a mappájukat a Packages › Library részen, és mondj igent a számítógéped ablakában, egyetlen alkalommal. Az RPG Engine ezen a számítógépen olvassa őket. Minden kampány azokat a mappákat használja, amelyeket ott bekapcsolsz. A mesélő az SRD után ezekben keres, amikor szabályról dönt, és megnevezi a könyvet és az oldalt. Szövegként olvashatók a legjobban, vagy olyan PDF-ként, amelyben a szöveg kijelölhető. A beolvasott PDF-et az oldalak képeiből olvassa ki, csak Windowson, néhány perc alatt és néhány hibával. Az RPG Engine soha nem módosítja a kézikönyveidet, soha nem küldi el sehová a szövegüket, és soha nem másolja be őket egy kampányba.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Házi szabályok és saját kiegészítések
234
234
 
235
- Kérd a mesélőt: *[Házi szabály: ha természetes 1-est dobsz támadásra, elejted a fegyvered.]* A mesélő az asztal megállapodásaként tartja számon, vagy ír hozzá egy oldalt, esetleg egy számot a karakterlapra, ha kell. A már leírt házi szabályok szövegfájlként a kampány `rules` mappájába kerülhetnek.
235
+ Kérdezd meg a mesélőt: *[Házi szabály: a természetes 1-es támadásdobásnál elejted a fegyvered.]* A mesélő az asztal megállapodásaként megjegyzi, vagy ha kell, ír hozzá egy oldalt, vagy módosít egy számot a karakterlapon. A már leírt házi szabályok szöveges fájlként a kampány `rules` mappájába kerülhetnek.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Saját játékrendszer hozzáadása vagy importálása
238
238
 
239
- A játékrendszer egy csomag: a mesélő npm-ről, mappából vagy fájlból telepíti, és ha nem tőlünk származik, csak a te igened után, a számítógéped ablakában. Elkészíteni fejlesztő munkája, az RPG Engine GitHubon található dokumentumai leírják. Egy saját könyv játékrendszerré alakítása még nem érhető el ([Hamarosan](#9-coming-later)).
239
+ A játékrendszer egy csomag: a mesélő telepít egyet npm-ből, mappából vagy fájlból. Olyat, amely nem tőlünk való, csak a te igened után telepít, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Elkészíteni egyet fejlesztői munka, az RPG Engine dokumentumai írják le a GitHubon. Egy könyvedből játékrendszert csinálni még nem lehet ([Hamarosan](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
243
243
  ## 6. Bővítmények <!-- icon: plus -->
244
244
 
245
- Még nem. Egy bővítmény a játékrendszeren felül ad hozzá valamit a kampányhoz: egy világot, egy kalandot, egy olyan funkciót, mint az időjárás, megosztható házszabályokat.
245
+ A bővítmény valami újat ad egy kampányhoz a játékrendszer mellé: például az időjárást, amely minden hajnalban változik, vagy a zárfeltörést kockákkal. Bővítményt a Packages › Add menüpontban adhatsz hozzá: a listából, az npm-en a nevével, egy mappából vagy egy fájlból. Ha egy bővítmény nem tőlünk származik, kódot hoz magával, ezért csak a te igened után kerül be, a számítógéped egyik ablakában. Ha egy bővítményt másik játékrendszerhez készítettek, jelzi, melyikhez, és nem lehet hozzáadni. A Packages › Installed menüpontban frissítheted vagy eltávolíthatod a bővítményeket. A mesélő is hozzáadhat egyet, ha kéred.
246
246
 
247
247
  ---
248
248
 
@@ -264,21 +264,21 @@ Kampányonként egy nyelv van, a mesélőé, és az irányítópult ezt követi.
264
264
 
265
265
  ## 8. Kíváncsiaknak: a kampánymappa <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ebben van a `campaign.yaml` (a beállításaid), a `state.yaml` (hol tart a játék), a `world/` (minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez egy markdown oldal), a `rules/` (a házi szabályaid), az `images/`, a `log.jsonl` (minden változás), a `.saves/`, a `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az MI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak az Obsidian formátumát használják. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
267
+ Soha nem kell megnyitnod, és a kampányod titkait őrzi. Ezek vannak benne: `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (egy markdown oldal minden karakterhez, helyszínhez, küldetéshez és a többihez), `rules/` (a házi szabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), valamint a kis fájlok, amelyek megmondják az AI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak Obsidian formátumúak. Ha kézzel módosítasz egy oldalt, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
268
268
 
269
- Az RPG Engine ebben a mappában marad: a játékot csak itt olvassa és írja, a többi fájlodhoz pedig soha nem nyúl. A kézikönyveid mappáit csak olvassa. Rajta kívül csak saját adatmappákat tart (a vezérlőpult fordításait, a kézikönyveidből beolvasott szöveget, valamint a Codexet és a ClaudeOde-ot, ha engeded telepíteni), és ideiglenes mappákat, amíg egy kép készül. Bármi mást akar az ügynököd a számítógépeden csinálni, azt előbb megkérdezi tőled.
269
+ Az RPG Engine ebben a mappában marad: a játékot csak itt olvassa és írja, és soha nem nyúl a többi fájlodhoz; a kézikönyveid mappáit csak olvassa. Rajta kívül csak saját adatmappákat tart (a dashboard fordításait, a kézikönyveidből beolvasott szöveget, valamint a Codexet és a Claude Code-ot, ha engeded telepíteni), továbbá ideiglenes mappákat, amíg egy kép készül. Bármi mást akar az ügynököd tenni a számítógépeden, előbb megkérdez. A játékrendszer vagy a bővítmény kód, mint minden npm-csomag: amelyik nem tőlünk való, az a te jogosultságaiddal fut a számítógépeden, és az RPG Engine csak a te igened után telepíti, az ügynököd egy űrlapján vagy a számítógéped egy ablakában. Csak olyan csomagokra mondj igent, amelyek szerzőiben megbízol.
270
270
 
271
- A mesélő minden parancsa futtatható a kampánymappában is: az `rpg --help` felsorolja őket. Sok közülük kiírja a kampány titkait.
271
+ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: az `rpg --help` felsorolja őket. Sok közülük kiírja a kampány titkait.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
275
- ## 9. Hamarosan <!-- icon: hourglass -->
275
+ ## 9. Később érkezik <!-- icon: hourglass -->
276
276
 
277
- - **Te mint mesélő**, az MI pedig a csapatot játssza.
278
- - **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel, aztán exportáld és oszd meg.
277
+ - **Te lehetsz a mesélő**, az MI pedig a csapatot játssza.
278
+ - **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel, majd exportáld és told meg másokkal.
279
279
  - **Több játékos ugyanazon a számítógépen**, mindenki a saját karakterével, felváltva ugyanabban a csevegésben.
280
- - **Bővítmények**: beállítások, kalandok, funkciók és házi szabályok.
281
- - **Más játékok**: további játékrendszerek, és a saját tiéd.
280
+ - **További bővítmények**: megosztható világok, funkciók és házszabályok.
281
+ - **Más játékok**: további játékrendszerek, és a saját játékod.
282
282
 
283
283
  ---
284
284