rpg-engine 0.21.0 → 0.22.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (117) hide show
  1. package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
  2. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -1
  3. package/dist/campaign/index.js +2 -1
  4. package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
  5. package/dist/campaign/port.js +24 -0
  6. package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
  7. package/dist/campaign/settings.js +24 -1
  8. package/dist/cli/cli.js +15 -0
  9. package/dist/commands/config/config.js +15 -1
  10. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +4 -0
  11. package/dist/commands/config/dashboard.js +37 -6
  12. package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
  13. package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
  14. package/dist/commands/config/words.js +28 -1
  15. package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
  16. package/dist/commands/package/data.js +27 -0
  17. package/dist/commands/package/theme.js +2 -1
  18. package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
  19. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -0
  20. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +1 -1
  21. package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
  22. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
  23. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +5 -1
  24. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +24 -5
  25. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  26. package/dist/commands/status.js +8 -4
  27. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  28. package/dist/core/version.d.ts +2 -0
  29. package/dist/core/version.js +5 -0
  30. package/dist/dashboard/guide/ar.md +6 -4
  31. package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -4
  32. package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -4
  33. package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -6
  34. package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -4
  35. package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -3
  36. package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -4
  37. package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -4
  38. package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -4
  39. package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -4
  40. package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -4
  41. package/dist/dashboard/guide/hu.md +6 -4
  42. package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -4
  43. package/dist/dashboard/guide/it.md +6 -4
  44. package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -5
  45. package/dist/dashboard/guide/ko.md +6 -4
  46. package/dist/dashboard/guide/nb.md +7 -5
  47. package/dist/dashboard/guide/nl.md +6 -4
  48. package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -4
  49. package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -4
  50. package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -4
  51. package/dist/dashboard/guide/ru.md +6 -4
  52. package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -4
  53. package/dist/dashboard/guide/tr.md +6 -4
  54. package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -4
  55. package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -4
  56. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
  57. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
  58. package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
  59. package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
  60. package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
  61. package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
  62. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
  81. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  82. package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
  83. package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
  84. package/dist/dashboard/settings/settings.js +33 -6
  85. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +89 -5
  86. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +5 -4
  87. package/dist/dashboard/style.css +234 -81
  88. package/dist/git/git.d.ts +12 -0
  89. package/dist/git/git.js +175 -0
  90. package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
  91. package/dist/git/ignore.js +16 -0
  92. package/dist/git/index.d.ts +2 -0
  93. package/dist/git/index.js +2 -0
  94. package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
  95. package/dist/importer/index.js +1 -1
  96. package/dist/languages/pack.js +2 -1
  97. package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
  98. package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
  99. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +3 -2
  100. package/dist/server/dashboard/files.js +44 -15
  101. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +15 -2
  102. package/dist/server/dashboard/index.js +52 -22
  103. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
  104. package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
  105. package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
  106. package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
  107. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
  108. package/dist/server/mcp.js +55 -11
  109. package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
  110. package/dist/themes/css.js +101 -2
  111. package/dist/themes/index.d.ts +1 -1
  112. package/dist/themes/index.js +1 -1
  113. package/dist/themes/theme.d.ts +34 -3
  114. package/dist/themes/theme.js +176 -19
  115. package/instructions/core.md +1 -0
  116. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
  117. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -183,6 +183,8 @@ Em todos os modos você pode **recomeçar**, desde o início do jogo ou desde a
183
183
 
184
184
  Depois de voltar, **abra um novo chat**: o antigo se lembra do que foi desfeito. Escreva *continuar* no novo chat e depois clique em **Abri um novo chat** em Jogos salvos.
185
185
 
186
+ Se a pasta da campanha for um repositório git, **Configurações** tem uma seção **Git**, tudo desligado até você escolher: um commit no início de cada sessão, em cada jogo salvo e no fim de cada cena, e um push depois dele, se você quiser. Um commit é uma foto da campanha naquele momento; um push envia essas fotos para o repositório online, no GitHub por exemplo, para que uma cópia fique fora deste computador. Os jogos salvos e seus chats com o mestre ficam fora do repositório, a menos que você os inclua; inclua os chats apenas se o repositório for privado.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessões: parar e voltar
187
189
 
188
190
  Pare quando quiser: *[Vamos parar por aqui esta noite.]* Tudo já está salvo nos arquivos. Para voltar, inicie seu agente na pasta da campanha e escreva *continuar*: o mestre faz um resumo curto e segue em frente.
@@ -214,7 +216,7 @@ Uma página no seu próprio computador, aberta apenas no navegador desse computa
214
216
  - **Diário**: missões, a história como um livro, a linha do tempo, os diários dos seus companheiros, suas notas.
215
217
  - **Mundo**: o mapa do mundo, o que seu personagem sabe, os documentos encontrados e o calendário.
216
218
  - **A bandeja de dados**: escolha os dados e um modificador, e role; ×2 dobra os dados, nunca o modificador, como em um acerto crítico.
217
- - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As **Configurações** também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados e o **Estilo do jogo**, que define as cores, os rostos e as imagens da página: o do sistema de jogo, um tema que você adicionou em Packages › Add, a partir do catálogo, de um link do GitHub, de um .zip ou de uma pasta, ou o da própria página.
219
+ - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As Configurações também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados e o **Estilo do jogo**, que define as cores, as fontes e as imagens da página: o do sistema de jogo, um tema que você adicionou em Packages › Add, a partir do catálogo, de um link do GitHub, de um .zip ou de uma pasta, ou o da própria página. Se a folha de estilo própria de um tema deixar a página difícil de ler, desative **Estilo próprio do tema** ali: as Configurações sempre aparecem sem ele, no endereço da página com `#/settings` no final.
218
220
 
219
221
  Quando o mestre pergunta algo a você, o aviso dele fica no topo, em qualquer seção em que você esteja.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
308
310
 
309
311
  ### Problemas
310
312
 
311
- **O painel não abre.** Pergunte ao mestre: `[OOC: Qual é o link do dashboard?]`. Ele só funciona enquanto um chat está aberto nessa campanha, depois da primeira resposta do mestre.
313
+ **O painel não abre.** Pergunte ao mestre: `[OOC: Qual é o link do painel?]`. Ele só funciona enquanto há um chat aberto dessa campanha: no Claude Code e no Codex, ele começa junto com o chat; no Antigravity, com a sua primeira mensagem. No app do Claude, um chat deixado em segundo plano por um tempo adormece, e a página com ele: clique no chat, e a página volta no mesmo endereço.
312
314
 
313
315
  **O mestre parece não conhecer o jogo.** Seu agente não carregou o RPG Engine. Confira se você o iniciou na pasta da campanha e se confiou nela. No Claude Code, escreva `/mcp` e reconecte o `rpg`. No Codex, `codex mcp list` na pasta da campanha deve mostrar `rpg`. Se o `rpg --version` não for encontrado, instale o RPG Engine de novo ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
322
324
 
323
325
  **A instalação falha, ou o `rpg` não inicia.** `node --version` deve mostrar 24 ou mais recente. Se o Windows responder que a execução de scripts está desabilitada, veja [2.1](#21-what-you-need). No Windows, mantenha o RPG Engine e suas campanhas fora de caminhos que contenham `&`.
324
326
 
325
- **O link do painel mudou.** Outro programa ocupou o endereço habitual; o mestre dá a você o novo link.
327
+ **O link do painel mudou.** Cada campanha tem o próprio endereço, o mesmo chat após chat. Ele só muda quando outro programa já o está usando: o mestre dá a você o novo link, e daí em diante ele permanece. Um segundo chat da mesma campanha mantém a página no mesmo endereço e passa a controlá-la quando você fecha o primeiro.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine salvează toată campania la sfârșitul fiecărei scene. Setarea **s
183
183
 
184
184
  După ce te-ai întors în timp, **deschide un chat nou**: cel vechi își amintește ce a fost anulat. Scrie *continuă* în chatul nou, apoi apasă **Am deschis un chat nou** în Salvări.
185
185
 
186
+ Dacă folderul campaniei este un depozit git, **Setări** are o secțiune **Git**, cu toate opțiunile dezactivate până când alegi tu: un commit la începutul fiecărei sesiuni, la fiecare salvare și la sfârșitul fiecărei scene, plus un push după aceea, dacă vrei. Un commit este o instantanee a campaniei din acel moment. Un push trimite instantaneele către depozitul online, de exemplu pe GitHub, ca o copie să existe și în afara acestui calculator. Salvările și chaturile tale cu maestrul de joc rămân în afara depozitului, dacă nu le permiți tu să intre. Permite intrarea chaturilor doar dacă depozitul este privat.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sesiuni: oprirea și revenirea
187
189
 
188
190
  Oprește-te oricând vrei: *[Să ne oprim aici pentru în seara asta.]* Totul este deja salvat în fișiere. Ca să revii, pornește-ți agentul în folderul campaniei și scrie *continuă*: maestrul de joc îți face un scurt rezumat și merge mai departe.
@@ -214,7 +216,7 @@ O pagină de pe propriul tău calculator, deschisă doar în browserul acelui ca
214
216
  - **Jurnal**: misiuni, povestea ca o carte, cronologia ei, jurnalele însoțitorilor tăi, notițele tale.
215
217
  - **Lume**: harta lumii, ce știe personajul tău, documentele găsite și calendarul.
216
218
  - **Tava pentru zaruri**: alege zarurile și un modificator, apoi aruncă; ×2 dublează zarurile, niciodată modificatorul, ca la o lovitură critică.
217
- - **Salvări**, **Ajutor**, **Setări** și **Despre**, ca pictograme la capătul rândului. Setări cuprinde și preferințele paginii: tema, sunetul zarurilor, setul de zaruri și **Stilul jocului**, adică culorile, chipurile și imaginile paginii: cele ale sistemului de joc, o temă adăugată din Packages › Add, din catalog, dintr-un link GitHub, dintr-un .zip sau dintr-un dosar, ori cele proprii ale paginii.
219
+ - **Salvări**, **Ajutor**, **Setări** și **Despre**, ca pictograme la capătul rândului. **Setări** cuprinde și preferințele paginii: tema, sunetul zarurilor, setul de zaruri și **Stilul jocului**, adică culorile, chipurile și imaginile paginii: cele ale sistemului de joc, o temă adăugată din Packages › Add, din catalog, dintr-un link GitHub, dintr-un .zip sau dintr-un dosar, ori cele proprii ale paginii. Dacă foaia de stil a unei teme face pagina greu de citit, dezactivează acolo **Stilul propriu al temei**: **Setări** se afișează întotdeauna fără ea, la adresa paginii cu `#/settings` la final.
218
220
 
219
221
  Când maestrul de joc îți pune o întrebare, bannerul lui rămâne în partea de sus, indiferent în ce secțiune te afli.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
308
310
 
309
311
  ### Probleme
310
312
 
311
- **Dashboardul nu se deschide.** Întreabă maestrul de joc: `[OOC: Care e linkul către dashboard?]`. Funcționează doar cât timp este deschis un chat în acea campanie, după primul răspuns al maestrului de joc.
313
+ **Tabloul de bord nu se deschide.** Întreabă maestrul de joc: `[OOC: Care e linkul către tabloul de bord?]`. Funcționează doar cât timp este deschis un chat al acelei campanii. În Claude Code și în Codex pornește odată cu chatul, iar în Antigravity, odată cu primul tău mesaj. În aplicația Claude, un chat lăsat o vreme pe fundal adoarme, iar pagina odată cu el. Apasă pe chat și pagina revine la aceeași adresă.
312
314
 
313
315
  **Maestrul pare să nu cunoască jocul.** Agentul tău nu a încărcat RPG Engine. Verifică dacă l-ai pornit în folderul campaniei și dacă ai avut încredere în el. În Claude Code, scrie `/mcp` și reconectează `rpg`. În Codex, `codex mcp list` în folderul campaniei trebuie să arate `rpg`. Dacă `rpg --version` nu e găsit, instalează din nou RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
322
324
 
323
325
  **Instalarea eșuează sau `rpg` nu pornește.** `node --version` trebuie să arate 24 sau mai nou. Dacă Windows răspunde că rularea scripturilor este dezactivată, vezi [2.1](#21-what-you-need). Pe Windows, ține RPG Engine și campaniile tale departe de căi care conțin `&`.
324
326
 
325
- **Linkul dashboardului s-a schimbat.** Alt program a luat adresa obișnuită; maestrul îți dă noul link.
327
+ **Linkul tabloului de bord s-a schimbat.** Fiecare campanie are propria adresă, aceeași chat după chat. Adresa se schimbă doar când un alt program o folosește deja. Maestrul de joc îți dă noul link, iar de atunci acesta rămâne. Un al doilea chat al aceleiași campanii păstrează pagina la aceeași adresă și o preia după ce îl închizi pe primul.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine сохраняет всю кампанию в конце каждой
183
183
 
184
184
  После возврата **открой новый чат**: старый помнит то, что отменено. Напиши в новом чате *продолжаем*, а затем нажми **Новый чат открыт** в разделе «Сохранения».
185
185
 
186
+ Если папка кампании — репозиторий git, в **Настройках** есть раздел **Git**. Всё в нём выключено, пока ты не включишь нужное: коммит в начале каждой сессии, при каждом сохранении и в конце каждой сцены, а по желанию и push после него. Коммит — это снимок кампании на этот момент. Push отправляет снимки в репозиторий в интернете, например на GitHub, чтобы копия хранилась не только на этом компьютере. Сохранения и твои чаты с мастером остаются вне репозитория, пока ты не разрешишь их добавить. Добавляй чаты, только если репозиторий закрытый.
187
+
186
188
  ### 3.9 Сессии: остановиться и вернуться
187
189
 
188
190
  Останавливайся, когда захочешь: *[Давай на сегодня закончим.]* Всё уже сохранено в файлах. Чтобы вернуться, запусти своего агента в папке кампании и напиши *продолжаем*. Мастер коротко напомнит, что было, и игра пойдёт дальше.
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
214
216
  - **Журнал**: задания, история как книга, хронология, дневники спутников, твои заметки.
215
217
  - **Мир**: карта мира, то, что известно твоему персонажу, найденные документы и календарь.
216
218
  - **Лоток для кубиков**: выбери кубики и модификатор, затем брось их. Кнопка ×2 удваивает кубики, но не модификатор, как при критическом попадании.
217
- - **Сохранения**, **Справка**, **Настройки** и **О программе**: значки в конце ряда. В **Настройках** также есть параметры самой страницы: тема, звук кубиков, набор кубиков и **Стиль игры**: цвета, облик и картинки страницы. Это может быть стиль игровой системы, тема, которую ты добавил в Packages › Add из каталога, по ссылке на GitHub, из файла .zip или из папки, или собственный стиль страницы.
219
+ - **Сохранения**, **Справка**, **Настройки** и **О программе**: значки в конце ряда. В **Настройках** также есть параметры самой страницы: тема, звук кубиков, набор кубиков и **Стиль игры**: цвета, облик и картинки страницы. Это может быть стиль игровой системы, тема, которую ты добавил в Packages › Add из каталога, по ссылке на GitHub, из файла .zip или из папки, или собственный стиль страницы. Если собственный стиль темы мешает читать страницу, отключи **Собственный стиль темы** в настройках. **Настройки** всегда открываются без него, по адресу страницы с `#/settings` в конце.
218
220
 
219
221
  Когда мастер задаёт тебе вопрос, его баннер остаётся вверху, в каком бы разделе ты ни был.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
308
310
 
309
311
  ### Проблемы
310
312
 
311
- **Дашборд не открывается.** Спроси мастера: `[OOC: Какая ссылка на дашборд?]`. Он работает, только пока в этой кампании открыт чат, после первого ответа мастера.
313
+ **Дашборд не открывается.** Спроси мастера: `[OOC: Какая ссылка на дашборд?]`. Дашборд работает, только пока открыт чат этой кампании. В Claude Code и Codex он запускается вместе с чатом, в Antigravity — с твоим первым сообщением. В приложении Claude чат, который какое-то время оставался в фоне, засыпает, и страница вместе с ним. Нажми на чат, и страница вернётся по тому же адресу.
312
314
 
313
315
  **Мастер, похоже, не знает игру.** Агент не загрузил RPG Engine. Проверь, что ты запустил его в папке кампании и подтвердил доверие. В Claude Code напиши `/mcp` и переподключи `rpg`. В Codex команда `codex mcp list` в папке кампании должна показать `rpg`. Если `rpg --version` не находится, установи RPG Engine заново ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
322
324
 
323
325
  **Установка не удаётся, или `rpg` не запускается.** Команда `node --version` должна показать 24 или новее. Если Windows отвечает, что запуск скриптов отключён, смотри [2.1](#21-what-you-need). В Windows не держи RPG Engine и свои кампании в путях, где есть `&`.
324
326
 
325
- **Ссылка на дашборд изменилась.** Обычный адрес занял другая программа. Мастер даст новую ссылку.
327
+ **Ссылка на дашборд изменилась.** У каждой кампании свой адрес, один и тот же из чата в чат. Он меняется, только когда его уже занимает другая программа. Тогда мастер даст новую ссылку, и дальше она не изменится. Второй чат той же кампании оставляет страницу по тому же адресу и берёт её на себя, когда ты закроешь первый.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -183,6 +183,8 @@ I alla lägen kan du **börja om**, från spelets början eller från session no
183
183
 
184
184
  Efter att du har gått tillbaka ska du **öppna en ny chatt**: den gamla kommer ihåg det som ogjorts. Skriv *fortsätt* i den nya chatten och tryck sedan på **Jag har öppnat en ny chatt** i Sparade spel.
185
185
 
186
+ Om kampanjens mapp är ett git-arkiv har **Inställningar** ett avsnitt **Git**, som är avstängt tills du väljer något: en commit i början av varje session, vid varje sparat spel och i slutet av varje scen, och en push efter den om du vill. En commit är en ögonblicksbild av kampanjen just då. En push skickar ögonblicksbilderna till arkivet på nätet, till exempel på GitHub, så att det finns en kopia utanför den här datorn. De sparade spelen och dina chattar med spelledaren hålls utanför arkivet om du inte släpper in dem. Släpp bara in chattarna om arkivet är privat.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessioner: att sluta och komma tillbaka
187
189
 
188
190
  Sluta när du vill: *[Vi slutar här för ikväll.]* Allt är redan sparat i filerna. För att komma tillbaka startar du din agent i kampanjmappen och skriver *fortsätt*. Spelledaren ger dig en kort sammanfattning och spelet går vidare.
@@ -214,7 +216,7 @@ En sida på din egen dator. Den öppnas bara i webbläsaren på den datorn och
214
216
  - **Dagbok**: uppdrag, berättelsen som en bok, dess tidslinje, dina följeslagares dagböcker och dina anteckningar.
215
217
  - **Värld**: världskartan, det din rollperson vet, de dokument som hittats och kalendern.
216
218
  - **Tärningsbrickan**: välj tärningar och en modifikation, och slå; ×2 fördubblar tärningarna, aldrig modifikationen, som vid en kritisk träff.
217
- - **Sparade spel**, **Hjälp**, **Inställningar** och **Om**, som ikoner i slutet av raden. Inställningar rymmer också sidans egna val: tema, tärningsljud, tärningsset och **Spelets stil**, alltså sidans färger, ansikten och bilder. Stilen kan komma från spelsystemet, från ett tema du lagt till under Packages › Add (från katalogen, en GitHub-länk, en .zip-fil eller en mapp) eller från sidan själv.
219
+ - **Sparade spel**, **Hjälp**, **Inställningar** och **Om**, som ikoner i slutet av raden. **Inställningar** rymmer också sidans egna val: tema, tärningsljud, tärningsset och **Spelets stil**, alltså sidans färger, ansikten och bilder. Stilen kan komma från spelsystemet, från ett tema du lagt till under Packages › Add (från katalogen, en GitHub-länk, en .zip-fil eller en mapp) eller från sidan själv. Om ett temas egen stilmall gör sidan svårläst, stäng av **Temats egen stil** där. **Inställningar** visas alltid utan den, på sidans adress med `#/settings` i slutet.
218
220
 
219
221
  När spelledaren frågar dig något ligger dess banderoll kvar högst upp, oavsett vilken del du befinner dig i.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
308
310
 
309
311
  ### Problem
310
312
 
311
- **Dashboarden öppnas inte.** Fråga spelledaren: `[OOC: Vad är länken till dashboarden?]`. Den fungerar bara medan en chatt är öppen i den kampanjen, efter spelledarens första svar.
313
+ **Dashboarden öppnas inte.** Fråga spelledaren: `[OOC: Vad är länken till dashboarden?]`. Den fungerar bara medan en chatt i den kampanjen är öppen. I Claude Code och Codex startar den när chatten öppnas, i Antigravity med ditt första meddelande. I Claude-appen somnar en chatt som har legat en stund i bakgrunden, och sidan med den: klicka på chatten, så kommer sidan tillbaka på samma adress.
312
314
 
313
315
  **Spelledaren verkar inte kunna spelet.** Din agent laddade inte RPG Engine. Kontrollera att du startade den i kampanjmappen och att du litade på den. I Claude Code skriver du `/mcp` och återansluter `rpg`. I Codex måste `codex mcp list` i kampanjmappen visa `rpg`. Om `rpg --version` inte hittas, installera RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
322
324
 
323
325
  **Installationen misslyckas, eller `rpg` startar inte.** `node --version` måste visa 24 eller senare. Om Windows svarar att det är inaktiverat att köra skript, se [2.1](#21-what-you-need). I Windows: håll RPG Engine och dina kampanjer borta från sökvägar som innehåller `&`.
324
326
 
325
- **Dashboardlänken ändrades.** Ett annat program tog den vanliga adressen. Spelledaren ger dig den nya länken.
327
+ **Dashboardlänken ändrades.** Varje kampanj har sin egen adress, densamma chatt efter chatt. Den ändras bara när ett annat program redan använder den: spelledaren ger dig den nya länken, och sedan ligger den fast. En andra chatt i samma kampanj behåller sidan på samma adress och tar över den när du stänger den första.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -183,6 +183,8 @@ Her kipte **baştan başlayabilirsin**: oyunun başından ya da sıfırıncı ot
183
183
 
184
184
  Geri döndükten sonra **yeni bir sohbet aç**: eski sohbet geri alınanı hâlâ hatırlar. Yeni sohbete *devam* yaz, sonra Kayıtlar'da **Yeni sohbet açtım**'a bas.
185
185
 
186
+ Kampanyanın klasörü bir git deposuysa **Ayarlar**'da bir **Git** bölümü bulunur. Sen seçene kadar hepsi kapalıdır: her oturumun başında, her kayıtta ve her sahnenin sonunda bir commit, istersen ardından bir push. Commit, kampanyanın o andaki anlık görüntüsüdür. Push ise bu görüntüleri çevrimiçi depoya, örneğin GitHub'a gönderir; böylece bir kopya bu bilgisayarın dışında durur. Kayıtlar ve oyun yöneticisiyle yaptığın sohbetler, sen izin vermedikçe depoya girmez. Sohbetlere yalnızca depo özelse izin ver.
187
+
186
188
  ### 3.9 Oturumlar: durmak ve geri dönmek
187
189
 
188
190
  İstediğin zaman dur: *[Bu gecelik burada bırakalım.]* Her şey zaten dosyalara kayıtlı. Geri dönmek için ajanını kampanya klasöründe başlat ve *devam* yaz: oyun yöneticisi sana kısa bir özet verir ve kaldığınız yerden sürdürür.
@@ -214,7 +216,7 @@ Kendi bilgisayarındaki bir sayfa. Yalnızca o bilgisayarın tarayıcısında a
214
216
  - **Günlük**: görevler, kitap olarak hikâye, zaman çizelgesi, yoldaşlarının günlükleri, notların.
215
217
  - **Dünya**: dünya haritası, karakterinin bildikleri, bulunan belgeler ve takvim.
216
218
  - **Zar tepsisi**: zarları ve bir değiştirici seç, sonra at. ×2 zarları ikiye katlar, değiştiriciyi asla katlamaz; kritik vuruşta olduğu gibi.
217
- - **Kayıtlar**, **Yardım**, **Ayarlar** ve **Hakkında**: satırın sonunda simge olarak durur. **Ayarlar** sayfanın kendi tercihlerini de içerir: tema, zar sesi, zar seti ve **Oyunun stili**. Oyunun stili, sayfanın renkleri, yüzleri ve resimleridir. Bunlar oyun sisteminin stili olabilir, Packages › Add ile eklediğin bir tema olabilir (katalogdan, bir GitHub bağlantısından, bir .zip dosyasından ya da bir klasörden) ya da sayfanın kendi stili olabilir.
219
+ - **Kayıtlar**, **Yardım**, **Ayarlar** ve **Hakkında**: satırın sonunda simge olarak durur. **Ayarlar** sayfanın kendi tercihlerini de içerir: tema, zar sesi, zar seti ve **Oyunun stili**. Oyunun stili, sayfanın renkleri, yüzleri ve resimleridir. Bunlar oyun sisteminin stili olabilir, Packages › Add ile eklediğin bir tema olabilir (katalogdan, bir GitHub bağlantısından, bir .zip dosyasından ya da bir klasörden) ya da sayfanın kendi stili olabilir. Bir temanın kendi stil sayfası sayfayı okumayı zorlaştırırsa orada **Temanın kendi stili** seçeneğini kapat. Ayarlar her zaman o stil olmadan görünür: sayfanın adresinin sonuna `#/settings` ekleyerek aç.
218
220
 
219
221
  Oyun yöneticisi sana bir şey sorduğunda, afişi hangi bölümde olursan ol en üstte kalır.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştı
308
310
 
309
311
  ### Sorunlar
310
312
 
311
- **Gösterge paneli açılmıyor.** Oyun yöneticisine sor: `[OOC: Gösterge panelinin bağlantısı ne?]`. Yalnızca o kampanyada bir sohbet açıkken, oyun yöneticisinin ilk yanıtından sonra çalışır.
313
+ **Gösterge paneli açılmıyor.** Oyun yöneticisine sor: `[OOC: Gösterge panelinin bağlantısı ne?]`. Panel yalnızca o kampanyanın bir sohbeti açıkken çalışır. Claude Code ve Codex'te sohbet açılınca başlar, Antigravity'de ilk mesajınla başlar. Claude uygulamasında bir süre arka planda bırakılan sohbet uykuya geçer, sayfa da onunla birlikte. Sohbete tıkla, sayfa aynı adreste geri gelir.
312
314
 
313
315
  **Oyun yöneticisi oyunu bilmiyor gibi.** Ajanın RPG Engine'i yüklemedi. Onu kampanya klasöründe başlattığını ve klasöre güvendiğini kontrol et. Claude Code'da `/mcp` yaz ve `rpg`'yi yeniden bağla. Codex'te kampanya klasöründe `codex mcp list` çıktısında `rpg` görünmelidir. `rpg --version` bulunamıyorsa RPG Engine'i yeniden kur ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştı
322
324
 
323
325
  **Kurulum başarısız oluyor veya `rpg` başlamıyor.** `node --version` çıktısı 24 veya daha yeni olmalı. Windows betiklerin çalıştırılmasının devre dışı olduğunu söylerse [2.1](#21-what-you-need) bölümüne bak. Windows'ta RPG Engine'i ve kampanyalarını `&` içeren yollardan uzak tut.
324
326
 
325
- **Panel bağlantısı değişti.** Başka bir program olağan adresi aldı; oyun yöneticisi sana yeni bağlantıyı verir.
327
+ **Gösterge paneli bağlantısı değişti.** Her kampanyanın kendi adresi vardır ve bu adres sohbetten sohbete aynı kalır. Adres yalnızca başka bir program onu zaten kullanıyorsa değişir. Oyun yöneticisi sana yeni bağlantıyı verir ve bundan sonra o kalır. Aynı kampanyanın ikinci bir sohbeti sayfayı aynı adreste tutar, birincisini kapattığında da sayfayı devralır.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine зберігає всю кампанію наприкінці кож
183
183
 
184
184
  Після повернення назад **відкрий новий чат**: старий пам'ятає те, що скасовано. Напиши *продовжити* в новому чаті, потім натисни **Новий чат відкрито** в розділі Збереження.
185
185
 
186
+ Якщо тека кампанії — це git-репозиторій, відкрий **Налаштування**: там є розділ **Git**, де все вимкнено, доки ти не обереш. Можна ввімкнути коміт на початку кожної сесії, під час кожного збереження й наприкінці кожної сцени, а за бажання ще й push після нього. Коміт — це знімок кампанії на цей момент. Push надсилає знімки до репозиторію в мережі, наприклад на GitHub, щоб копія жила поза цим комп'ютером. Збереження та твої чати з майстром не потрапляють до репозиторію, доки ти їх не дозволиш. Дозволяй чати лише тоді, коли репозиторій приватний.
187
+
186
188
  ### 3.9 Сесії: зупинитися й повернутися
187
189
 
188
190
  Зупиняйся, коли захочеш: *[Давай на цьому закінчимо на сьогодні.]* Усе вже збережено у файлах. Щоб повернутися, запусти свого агента в теці кампанії й напиши *продовжити*: майстер коротко підсумує попереднє і піде далі.
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
214
216
  - **Журнал**: завдання, історія як книжка, її хронологія, щоденники супутників, твої нотатки.
215
217
  - **Світ**: мапа світу, те, що знає твій персонаж, знайдені документи й календар.
216
218
  - **Лоток для кубиків**: вибери кубики та модифікатор і кидай. ×2 подвоює кубики, але ніколи модифікатор, як при критичному влучанні.
217
- - **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** й **Про гру**: значки в кінці рядка. У **Налаштуваннях** також є параметри самої сторінки: тема, звук кубиків, набір кубиків і **Стиль гри**: кольори, обличчя кубиків і зображення сторінки. Це може бути стиль гральної системи, тема, яку ти додав(-ла) у Packages › Add з каталогу, за посиланням GitHub, із .zip або з теки, чи власний стиль сторінки.
219
+ - **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** й **Про гру**: значки в кінці рядка. У **Налаштуваннях** також є параметри самої сторінки: тема, звук кубиків, набір кубиків і **Стиль гри**: кольори, обличчя кубиків і зображення сторінки. Це може бути стиль гральної системи, тема, яку ти додаєш у Packages › Add з каталогу, за посиланням GitHub, із .zip або з теки, чи власний стиль сторінки. Якщо власна таблиця стилів теми погіршує читабельність сторінки, вимкни там **Власний стиль теми**. Налаштування завжди відкриваються без нього, за адресою сторінки з `#/settings` в кінці.
218
220
 
219
221
  Коли майстер про щось питає, його банер лишається вгорі в будь-якому розділі.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
308
310
 
309
311
  ### Проблеми
310
312
 
311
- **Дашборд не відкривається.** Спитай майстра: `[OOC: Яке посилання на дашборд?]`. Він працює лише поки в цій кампанії відкритий чат, після першої відповіді майстра.
313
+ **Дашборд не відкривається.** Спитай майстра: `[OOC: Яке посилання на дашборд?]`. Він працює лише тоді, коли відкрито чат цієї кампанії: у Claude Code і Codex запускається разом із відкриттям чату, в Antigravity — з твоїм першим повідомленням. У застосунку Claude чат, що якийсь час лишався у фоні, засинає, а разом із ним і сторінка. Клацни на чат, і сторінка повернеться за тією самою адресою.
312
314
 
313
315
  **Схоже, майстер не знає гри.** Твій агент не завантажив RPG Engine. Перевір, що ти запустив його в теці кампанії й дозволив довіру до неї. У Claude Code напиши `/mcp` і підключи `rpg` знову. У Codex команда `codex mcp list` у теці кампанії має показати `rpg`. Якщо `rpg --version` не знайдено, встанови RPG Engine знову ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
322
324
 
323
325
  **Встановлення не вдається, або `rpg` не запускається.** `node --version` має показувати 24 або новішу версію. Якщо Windows повідомляє, що виконання скриптів вимкнено, див. [2.1](#21-what-you-need). У Windows тримай RPG Engine і свої кампанії подалі від шляхів, що містять `&`.
324
326
 
325
- **Посилання на панель змінилося.** Іншу програму зайняла звичну адресу, тож майстер дає тобі нове посилання.
327
+ **Посилання на дашборд змінилося.** Кожна кампанія має власну адресу, однакову від чату до чату. Вона змінюється лише тоді, коли цю адресу вже використовує інша програма: майстер дає тобі нове посилання, і відтоді воно не змінюється. Другий чат тієї самої кампанії лишає сторінку за тією самою адресою і перебирає її на себе, щойно закриєш перший.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完整指南
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine 会在每个场景结束时保存整个战役。其余由**存档**
183
183
 
184
184
  回到过去之后,请**开启新聊天**:旧的聊天还记得那些已被撤销的事。在新聊天里写 *继续*,然后在存档里按**我已开启新聊天**。
185
185
 
186
+ 如果战役文件夹是一个 git 仓库,**设置**里会有一个 **Git** 部分,在你选择之前全部关闭:可以在每次游玩开始时、每次存档时和每个场景结束时提交(commit),也可以在提交之后推送(push)。提交是战役在那一刻的快照;推送是把快照发送到线上的仓库(比如 GitHub),这样在这台电脑之外也留有一份副本。存档和你与主持人的聊天记录不会进入仓库,除非你允许;只有仓库是私有的,才允许聊天记录进入。
187
+
186
188
  ### 3.9 游玩时段:停下与回来
187
189
 
188
190
  想停就停:*[今晚就到这里吧。]* 一切都已保存在文件里。想回来时,在战役文件夹里启动你的 AI 应用,写 *继续*:主持人会给你一段简短的回顾,然后接着往下玩。
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务
214
216
  - **日志**:任务、书一般的故事、时间线、同伴的日记,还有你的笔记。
215
217
  - **世界**:世界地图、你的角色所知道的事、找到的文档和日历。
216
218
  - **骰盘**:选择骰子和调整值,然后掷出。×2 会让骰子数量加倍,调整值不加倍,就像重击时那样。
217
- - **存档**、**帮助**、**设置**和**关于**,以图标的形式排在这一行的末尾。设置里还有页面自己的偏好:主题、骰子音效、骰子款式,以及**游戏风格**,也就是页面的配色、骰面和图片。可选的风格有:游戏系统自带的;你在 Packages › Add 中从目录、GitHub 链接、.zip 或文件夹添加的主题;或者页面自带的。
219
+ - **存档**、**帮助**、**设置**和**关于**,以图标的形式排在这一行的末尾。**设置**里还有页面自己的偏好:主题、骰子音效、骰子款式,以及**游戏风格**,也就是页面的配色、骰面和图片。可选的风格有:游戏系统自带的;你在 Packages › Add 中从目录、GitHub 链接、.zip 或文件夹添加的主题;或者页面自带的。如果主题自带的样式表让页面难以阅读,可以在这里关闭**主题自带样式**。**设置**页始终不带主题样式显示,地址是页面地址后面加上 `#/settings`。
218
220
 
219
221
  主持人向你提问时,它的提示条会一直停在页面顶部,不论你在哪个部分。
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
308
310
 
309
311
  ### 故障
310
312
 
311
- **仪表盘打不开。** 问主持人:`[OOC: 仪表盘的链接是什么?]`。只有在该战役里有聊天开着、并且主持人已做出第一次回复之后,它才能用。
313
+ **仪表盘打不开。** 问主持人:`[OOC: 仪表盘的链接是什么?]`。只有在该战役里有聊天开着时,它才能用:在 Claude Code 和 Codex 里,它随聊天一起启动;在 Antigravity 里,它随你的第一条消息启动。在 Claude 应用里,聊天在后台放置一段时间后会休眠,页面也会随之休眠:点一下这个聊天,页面就会在同一个地址恢复。
312
314
 
313
315
  **主持人似乎不懂这个游戏。** 你的智能体没有加载 RPG Engine。请检查你是否在战役文件夹里启动了它,并且选择了信任。在 Claude Code 里,输入 `/mcp` 并重新连接 `rpg`。在 Codex 里,在战役文件夹中运行 `codex mcp list`,必须能看到 `rpg`。如果提示找不到 `rpg --version`,请重新安装 RPG Engine([2.2](#22-install))。
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
322
324
 
323
325
  **安装失败,或 `rpg` 无法启动。** `node --version` 必须显示 24 或更新版本。如果 Windows 提示已禁止运行脚本,见 [2.1](#21-what-you-need)。在 Windows 上,请让 RPG Engine 和你的战役远离含有 `&` 的路径。
324
326
 
325
- **仪表盘链接变了。** 另一个程序占用了常用地址;主持人会给你新的链接。
327
+ **仪表盘链接变了。** 每个战役都有自己的地址,一场聊天接一场聊天都不变。只有当另一个程序已经占用了这个地址时,它才会变:主持人会给你新的链接,之后就一直用这个新链接。同一个战役的第二个聊天会让页面保持在同一个地址,等你关掉第一个聊天后,才会接管这个页面。
@@ -126,6 +126,8 @@
126
126
  "a campaign with no set end, one adventure after another": "حملة بلا نهاية محددة، مغامرة تلو الأخرى",
127
127
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "تهديد مركزي يتقدم على مراحل، وتنسجم معه قصة شخصيتك",
128
128
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "يسري التغيير فورًا من الآن فصاعدًا: ما هو قيد اللعب يبقى كما هو. يعلم مدير اللعبة به في حركته التالية، ولا يعلم بأي شيء أعدته إلى ما كان عليه.",
129
+ "a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene": "إيداع عند بداية كل جلسة، وعند كل نقطة حفظ، وعند نهاية كل مشهد",
130
+ "a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene, then a push": "إيداع عند بداية كل جلسة، وعند كل نقطة حفظ، وعند نهاية كل مشهد، ثم دفع",
129
131
  "a creature": "كائن",
130
132
  "A day a week": "يوم في الأسبوع",
131
133
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "يوم من القصة مقابل كل يوم من غيابك: عند عودتك، وفي أول حركة لك، يتركه مدير اللعبة يمضي ويروي ما فعله العالم في أثناء ذلك",
@@ -262,6 +264,7 @@
262
264
  "Chapter {number}": "الفصل {number}",
263
265
  "Chapters": "الفصول",
264
266
  "Character voices": "أصوات الشخصيات",
267
+ "Chats in the repository": "المحادثات في المستودع",
265
268
  "Checkpoint": "نقطة حفظ",
266
269
  "Checks": "الاختبارات",
267
270
  "Choice {n} of {count}": "الاختيار {n} من {count}",
@@ -296,6 +299,8 @@
296
299
  "Coins": "عملات",
297
300
  "Column": "عمود",
298
301
  "combat": "قتال",
302
+ "Commit": "إيداع",
303
+ "Commit and push": "إيداع ودفع",
299
304
  "Companion": "رفيق",
300
305
  "Companions": "الرفاق",
301
306
  "Completed": "مكتملة",
@@ -375,6 +380,7 @@
375
380
  "Each campaign then turns on its own; the master searches them after the game system, citing the book and the page.": "بعد ذلك تُفعّل كل حملة المجلدات التي تستخدمها، ويرجع إليها مدير اللعبة بعد نظام اللعب، مع ذكر الكتاب والصفحة.",
376
381
  "each part at its own level, chosen below": "كل بند بمستواه الذي تختاره أدناه",
377
382
  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "كل قاعدة تُشرح أول مرة، وتُعرض الأرقام، ومراجعة قصيرة بعد كل قتال",
383
+ "each save's zip too, which makes the repository grow quickly": "مع ملف zip الخاص بكل نقطة حفظ أيضًا، مما يجعل المستودع يكبر بسرعة",
378
384
  "east": "الشرق",
379
385
  "east-north-east": "الشرق الشمالي الشرقي",
380
386
  "east-south-east": "الشرق الجنوبي الشرقي",
@@ -393,6 +399,7 @@
393
399
  "Everyone": "الجميع",
394
400
  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "كل ما حدث منذ ذلك الحين يختفي من القصة، وكذلك كل نقطة حفظ بعده، وشخصيتك أيضًا.",
395
401
  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "كل ما حدث منذ ذلك الحين يختفي من القصة، وكذلك كل نقطة حفظ بعده.",
402
+ "everything you wrote to the master: keep the repository private": "كل ما كتبته لمدير اللعبة: أبقِ المستودع خاصًا",
396
403
  "exploration": "استكشاف",
397
404
  "Export": "تصدير",
398
405
  "Export…": "تصدير…",
@@ -443,6 +450,7 @@
443
450
  "Game system": "نظام اللعبة",
444
451
  "Game systems, extensions and languages come from npm: a file, a link or a folder can be added all the same.": "تأتي أنظمة اللعب والامتدادات واللغات من npm، ويمكن الإضافة من ملف أو رابط أو مجلد على أي حال.",
445
452
  "Gear and lightning": "الترس والبرق",
453
+ "Git": "Git",
446
454
  "GitHub does not answer.": "GitHub لا يستجيب.",
447
455
  "GitHub is the site where RPG Engine is made: you write there with a free account, as in a forum, and anyone can read it.": "GitHub هو الموقع الذي يُصنع فيه RPG Engine: تكتب فيه بحساب مجاني، كما في منتدى، ويمكن لأي شخص أن يقرأه.",
448
456
  "github.com/someone/an-adventure": "github.com/someone/an-adventure",
@@ -526,6 +534,7 @@
526
534
  "In use · chosen in the setup": "قيد الاستخدام · يُختار في الإعداد",
527
535
  "In view": "مكشوفة",
528
536
  "In your words": "بكلماتك",
537
+ "Included": "مضمّنة",
529
538
  "Inn": "نزل",
530
539
  "Inscription": "نقش",
531
540
  "Inside": "في الداخل",
@@ -568,6 +577,7 @@
568
577
  "keep the {count} lowest": "إبقاء أدنى {count}",
569
578
  "keep the highest": "إبقاء الأعلى",
570
579
  "keep the lowest": "إبقاء الأدنى",
580
+ "Keep the repository private. It holds the log of your sessions and your user's name on this computer; with the chats in, everything you wrote to the master too.": "أبقِ المستودع خاصًا. فهو يحتوي على سجل جلساتك واسم المستخدم الخاص بك على هذا الحاسوب؛ وعند تضمين المحادثات يحتوي أيضًا على كل ما كتبته إلى مدير اللعبة.",
571
581
  "Keeping {what}": "يحافظ على {what}",
572
582
  "Kept in this browser alone.": "محفوظة في هذا المتصفح فقط.",
573
583
  "Key": "مفتاح الخريطة",
@@ -579,6 +589,7 @@
579
589
  "Learned": "سبق شرحه",
580
590
  "Learning the game": "تعلّم اللعبة",
581
591
  "left": "متبقٍّ",
592
+ "Left out": "مستبعدة",
582
593
  "Left to the master: {settings}.": "متروكة لمدير اللعبة: {settings}.",
583
594
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "متروكة لمدير اللعبة: يختار هو ويخبرك.",
584
595
  "Legend": "مفتاح الخريطة",
@@ -704,6 +715,7 @@
704
715
  "Nothing was added.": "لم تتم إضافة شيء.",
705
716
  "Nothing your character knows matches “{search}”.": "لا شيء مما تعرفه شخصيتك يطابق «{search}».",
706
717
  "Nothing your character knows of is due on this day.": "لا شيء مما تعرفه شخصيتك يحل موعده في هذا اليوم.",
718
+ "nothing: you keep the repository yourself": "لا شيء: تتولى إدارة المستودع بنفسك",
707
719
  "Notice": "إشعار",
708
720
  "Now": "الآن",
709
721
  "Now acting": "يتصرف الآن",
@@ -865,6 +877,7 @@
865
877
  "Saved {when}": "تم الحفظ {when}",
866
878
  "Saved.": "تم الحفظ.",
867
879
  "Saves": "نقاط الحفظ",
880
+ "Saves in the repository": "نقاط الحفظ في المستودع",
868
881
  "Scene": "المشهد",
869
882
  "Scene {number}": "المشهد {number}",
870
883
  "Scroll": "لفافة",
@@ -884,6 +897,7 @@
884
897
  "Session zero": "الجلسة صفر",
885
898
  "Setting up {campaign}": "إعداد {campaign}",
886
899
  "Settings": "الإعدادات",
900
+ "Settings never show it, so you can always turn it off here.": "لا تعرض الإعدادات هذا الخيار أبدًا، لذا يمكنك دائمًا إيقافه من هنا.",
887
901
  "Share": "مشاركة",
888
902
  "Share again": "مشاركة مرة أخرى",
889
903
  "Share it again with the master": "مشاركتها مع مدير اللعبة مرة أخرى",
@@ -1027,6 +1041,8 @@
1027
1041
  "the language of this page": "لغة هذه الصفحة",
1028
1042
  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "اللغة التي يلعب بها مدير اللعبة، ولغة الصفحة أيضًا إن كانت مترجمة",
1029
1043
  "The last chapter": "الفصل الأخير",
1044
+ "The last commit failed; the game goes on all the same. Ask the master to look at it. ({why})": "فشل آخر commit، لكن اللعبة تستمر رغم ذلك. اطلب من مدير اللعبة النظر في الأمر. ({why})",
1045
+ "The last push failed: the campaign is safe on this computer, only its copy online is behind. Ask the master to look at it. ({why})": "فشل آخر push: الحملة محفوظة بأمان على هذا الحاسوب، والنسخة على الإنترنت فقط هي المتأخرة. اطلب من مدير اللعبة النظر في الأمر. ({why})",
1030
1046
  "The master": "مدير اللعبة",
1031
1047
  "The master asks you in the chat which tool to use.": "يسألك مدير اللعبة في المحادثة عن الأداة التي سيستخدمها.",
1032
1048
  "The master goes on with {version} in this chat. To play with {next}:": "في هذه المحادثة يتابع مدير اللعبة مع {version}. للعب مع {next}:",
@@ -1072,6 +1088,7 @@
1072
1088
  "The players' roll:": "رمية اللاعبين:",
1073
1089
  "The quest you follow": "المهمة التي تتابعها",
1074
1090
  "The quests you follow": "المهام التي تتابعها",
1091
+ "the repository keeps the story without them": "المستودع يحتفظ بالقصة بدونها",
1075
1092
  "The save's name, if you like": "اسم نقطة الحفظ، إن شئت",
1076
1093
  "The square, such as E4": "المربع، مثل E4",
1077
1094
  "The start": "البداية",
@@ -1093,6 +1110,7 @@
1093
1110
  "The world as it was at the start, without the player characters: a .zip to give to others.": "العالم كما كان في البداية، من دون شخصيات اللاعبين: ملف .zip لتشاركه مع الآخرين.",
1094
1111
  "the world waits for you: the story picks up at the moment you left it": "العالم ينتظرك: تستأنف القصة من اللحظة التي تركتها عندها",
1095
1112
  "Theme": "السمة",
1113
+ "Theme's own style": "نمط السمة الخاص",
1096
1114
  "Themes": "السمات",
1097
1115
  "There is already a game system called {system} on this computer: {name} would take its name.": "يوجد على هذا الحاسوب نظام لعب باسم {system}: سيأخذ {name} اسمه.",
1098
1116
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "لا يوجد {name} على هذا الحاسوب: اكتب مساره الكامل.",
@@ -1102,12 +1120,15 @@
1102
1120
  "These pages of the game system changed for this campaign.": "تغيّرت هذه الصفحات من نظام اللعبة في هذه الحملة.",
1103
1121
  "These words answer the master instead of a roll or a button: {question}": "هذه الكلمات تجيب مدير اللعبة بدلًا من رمية أو زر: {question}",
1104
1122
  "These words answer the master's question: {question}": "هذه الكلمات تجيب عن سؤال مدير اللعبة: {question}",
1123
+ "they stay on this computer": "تبقى على هذا الحاسوب",
1105
1124
  "This campaign does not use {name}.": "هذه الحملة لا تستخدم {name}.",
1106
1125
  "this campaign has": "هذه الحملة لديها",
1107
1126
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "في هذه الحملة {name} {version} قيد اللعب بالفعل: المغامرة الجارية لا تُحدَّث.",
1108
1127
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "هذه الحملة تُلعب بـ {name}: يبقى على هذا الحاسوب.",
1109
1128
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "تستخدم هذه الحملة {other} بالاسم نفسه الذي لـ {name}: أزله أولًا.",
1110
1129
  "This campaign, as an adventure": "هذه الحملة كمغامرة",
1130
+ "This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "مجلد هذه الحملة مستودع Git: ماذا يفعل المحرك به؟",
1131
+ "This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "مجلد هذه الحملة موجود داخل مستودع git يضم مجلدات أخرى أيضًا: ماذا يجب أن يفعل المحرك به؟ سيؤدي الدفع (push) إلى إرسال عمليات الإيداع الخاصة بتلك المجلدات أيضًا.",
1111
1132
  "This chat does not hear it by itself: copy it, then paste it in the chat.": "لا تسمعها هذه الدردشة من تلقاء نفسها: انسخها ثم الصقها في الدردشة.",
1112
1133
  "this computer does not let it be read: check who may open it.": "لا يسمح هذا الحاسوب بقراءته: تحقق ممن يحق له فتحه.",
1113
1134
  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "يترجم هذا الحاسوب الصفحة إلى {language}: وإلى ذلك الحين تبقى بالإنجليزية.",
@@ -1189,9 +1210,11 @@
1189
1210
  "what lights your way, as long as it lasts": "ما ينير طريقك ما دام باقيًا",
1190
1211
  "what must never appear in the game": "ما يجب ألا يظهر في اللعبة أبدًا",
1191
1212
  "What runs the game: the master's tools and this page.": "ما يشغّل اللعبة: أدوات مدير اللعبة وهذه الصفحة.",
1213
+ "what the engine does with git, as this campaign's folder is a git repository": "ما يفعله المحرك مع Git، لأن مجلد هذه الحملة مستودع Git",
1192
1214
  "What the master asks": "ما يسأله مدير اللعبة",
1193
1215
  "what the master asks you to roll": "ما يطلب منك مدير اللعبة رميه",
1194
1216
  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "ما شرحه مدير اللعبة: أزل واحدًا ليشرحه من جديد",
1217
+ "what the theme adds to the page's look beyond its colours, faces and pictures; the page does not check it, so it may read less well": "ما تضيفه السمة إلى مظهر الصفحة إلى جانب الألوان والخطوط والصور؛ لا تتحقق الصفحة منه، لذا قد تصعب قراءته",
1195
1218
  "what you carry, and how it slows you": "ما تحمله ومقدار ما يبطئ حركتك",
1196
1219
  "What you do": "ما تفعله",
1197
1220
  "what you eat and drink each day": "ما تأكله وتشربه كل يوم",
@@ -1205,7 +1228,9 @@
1205
1228
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "المكان الذي تعرض فيه الصفحة ما تضيفه الإضافات في هذه الحملة.",
1206
1229
  "Where the party is": "موقع الفريق",
1207
1230
  "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "في كل موضع يُستخدم فيه {name}، يعود هذا إلى ما يقدّمه نظام اللعبة:",
1231
+ "whether the saves go into the repository": "هل تدخل نقاط الحفظ في المستودع",
1208
1232
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "هل يمضي زمن القصة أثناء غيابك، من جلسة إلى أخرى",
1233
+ "whether your chats with the master go into the repository": "هل تدخل محادثاتك مع مدير اللعبة في المستودع",
1209
1234
  "Which page": "أي صفحة",
1210
1235
  "Who is where": "من أين وأين",
1211
1236
  "who makes the pictures": "من ينشئ الصور",