rpg-engine 0.21.0 → 0.22.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (117) hide show
  1. package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
  2. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -1
  3. package/dist/campaign/index.js +2 -1
  4. package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
  5. package/dist/campaign/port.js +24 -0
  6. package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
  7. package/dist/campaign/settings.js +24 -1
  8. package/dist/cli/cli.js +15 -0
  9. package/dist/commands/config/config.js +15 -1
  10. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +4 -0
  11. package/dist/commands/config/dashboard.js +37 -6
  12. package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
  13. package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
  14. package/dist/commands/config/words.js +28 -1
  15. package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
  16. package/dist/commands/package/data.js +27 -0
  17. package/dist/commands/package/theme.js +2 -1
  18. package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
  19. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -0
  20. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +1 -1
  21. package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
  22. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
  23. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +5 -1
  24. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +24 -5
  25. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  26. package/dist/commands/status.js +8 -4
  27. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  28. package/dist/core/version.d.ts +2 -0
  29. package/dist/core/version.js +5 -0
  30. package/dist/dashboard/guide/ar.md +6 -4
  31. package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -4
  32. package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -4
  33. package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -6
  34. package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -4
  35. package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -3
  36. package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -4
  37. package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -4
  38. package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -4
  39. package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -4
  40. package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -4
  41. package/dist/dashboard/guide/hu.md +6 -4
  42. package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -4
  43. package/dist/dashboard/guide/it.md +6 -4
  44. package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -5
  45. package/dist/dashboard/guide/ko.md +6 -4
  46. package/dist/dashboard/guide/nb.md +7 -5
  47. package/dist/dashboard/guide/nl.md +6 -4
  48. package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -4
  49. package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -4
  50. package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -4
  51. package/dist/dashboard/guide/ru.md +6 -4
  52. package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -4
  53. package/dist/dashboard/guide/tr.md +6 -4
  54. package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -4
  55. package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -4
  56. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
  57. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
  58. package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
  59. package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
  60. package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
  61. package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
  62. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
  69. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
  81. package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
  82. package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
  83. package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
  84. package/dist/dashboard/settings/settings.js +33 -6
  85. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +89 -5
  86. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +5 -4
  87. package/dist/dashboard/style.css +234 -81
  88. package/dist/git/git.d.ts +12 -0
  89. package/dist/git/git.js +175 -0
  90. package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
  91. package/dist/git/ignore.js +16 -0
  92. package/dist/git/index.d.ts +2 -0
  93. package/dist/git/index.js +2 -0
  94. package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
  95. package/dist/importer/index.js +1 -1
  96. package/dist/languages/pack.js +2 -1
  97. package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
  98. package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
  99. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +3 -2
  100. package/dist/server/dashboard/files.js +44 -15
  101. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +15 -2
  102. package/dist/server/dashboard/index.js +52 -22
  103. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
  104. package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
  105. package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
  106. package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
  107. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
  108. package/dist/server/mcp.js +55 -11
  109. package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
  110. package/dist/themes/css.js +101 -2
  111. package/dist/themes/index.d.ts +1 -1
  112. package/dist/themes/index.js +1 -1
  113. package/dist/themes/theme.d.ts +34 -3
  114. package/dist/themes/theme.js +176 -19
  115. package/instructions/core.md +1 -0
  116. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
  117. package/package.json +1 -1
@@ -10,6 +10,7 @@ import { packFiles, readSaves, saveFileName, unpackFiles } from "../../../saves/
10
10
  import { formatGameDate } from "../../../time/index.js";
11
11
  import { playerCharacter } from "../characters/knowledge.js";
12
12
  import { newDatedLogEntry, readPresent } from "../time/time.js";
13
+ import { commitCampaign } from "./git.js";
13
14
  import { campaignWorld } from "./world.js";
14
15
  /** The folder of the saves, at the top of the campaign. */
15
16
  export const savesFolderName = ".saves";
@@ -73,7 +74,9 @@ export function makeSave(root, context, label, why) {
73
74
  held[logFileName] = joinBytes(held[logFileName], new TextEncoder().encode(logLine(entry)));
74
75
  files().writeBytes(join(root, savesFolderName, file), packFiles(held));
75
76
  appendLogEntry(root, entry);
76
- return readSaves([file])[0];
77
+ const save = readSaves([file])[0];
78
+ void commitCampaign(root, `rpg: ${saveText(save)}`);
79
+ return save;
77
80
  }
78
81
  /**
79
82
  * Gives the campaign back as a save holds it (SAV-5): its game files as they were, but campaign.yaml, its settings, as it is now (D-360), those made since
@@ -128,6 +131,7 @@ export function loadSave(root, context, save) {
128
131
  }));
129
132
  files().remove(join(folder, loadingMarkName));
130
133
  files().writeBytes(join(folder, newChatMarkName), new TextEncoder().encode(saveText(save)));
134
+ void commitCampaign(root, `rpg: loaded ${saveText(save)}`);
131
135
  return { removed: later, copy };
132
136
  }
133
137
  /** The save the game went back to, until the player confirms a new chat: the chat that went on before remembers what is gone (D-361, D-362). */
@@ -6,7 +6,7 @@ import { readManifest } from "../../../adventures/index.js";
6
6
  import { ourSystems, readsApi } from "../../../core/packages/declarations.js";
7
7
  import { files } from "../../../core/store.js";
8
8
  import { comparableText } from "../../../core/text.js";
9
- import { isNewerVersion } from "../../../core/version.js";
9
+ import { isNewerVersion, newerEngineAsked } from "../../../core/version.js";
10
10
  import { installedExtensions, readExtension, shortName } from "../../../extensions/index.js";
11
11
  import { installedLanguages } from "../../../languages/index.js";
12
12
  import { isVerified } from "../../../packages/index.js";
@@ -158,7 +158,10 @@ function adventureEntry(repository, manifest, here) {
158
158
  language: manifest.language,
159
159
  };
160
160
  }
161
- /** A theme GitHub has, by the name and version its theme.yaml gives; here only when it was installed from this repository. Its checks are made as it is installed. */
161
+ /**
162
+ * A theme GitHub has, by the name, version and engine its theme.yaml gives; here only when it was installed from this repository. Its checks are made as it is
163
+ * installed.
164
+ */
162
165
  function themeEntry(repository, text, here) {
163
166
  const read = parse(text);
164
167
  if (typeof read?.name !== "string" || read.name.trim() === "") {
@@ -166,9 +169,9 @@ function themeEntry(repository, text, here) {
166
169
  }
167
170
  const name = read.name;
168
171
  const found = here.themes.find((one) => isSameSource(unpackedSource(one.folder), repository.html_url));
169
- return githubEntry("theme", repository, name, versionOf(read.version), found === undefined ? undefined : (found.theme?.version ?? ""));
172
+ return readableEntry(githubEntry("theme", repository, name, versionOf(read.version), found === undefined ? undefined : (found.theme?.version ?? "")), read.engine);
170
173
  }
171
- /** A language GitHub has, by the code, name and version its language.yaml gives: here only when it was installed from this repository, never npm's. */
174
+ /** A language GitHub has, by the code, name, version and engine its language.yaml gives: here only when it was installed from this repository, never npm's. */
172
175
  function languageEntry(repository, text, here) {
173
176
  const read = parse(text);
174
177
  if (typeof read?.code !== "string" || typeof read.name !== "string") {
@@ -176,7 +179,23 @@ function languageEntry(repository, text, here) {
176
179
  }
177
180
  const code = read.code;
178
181
  const installed = here.languages.find((one) => isSameSource(unpackedSource(one.folder), repository.html_url))?.version;
179
- return { ...githubEntry("language", repository, read.name, versionOf(read.version), installed), language: code };
182
+ return readableEntry({ ...githubEntry("language", repository, read.name, versionOf(read.version), installed), language: code }, read.engine);
183
+ }
184
+ /**
185
+ * A theme or a language as this engine reads it, by the lowest rpg-engine its file asks (D-515 (2)): one that asks a newer engine is no update, and says the
186
+ * engine its version needs; not offered when it is not here, as npm's that no version of reads, since adding it would be refused.
187
+ */
188
+ function readableEntry(entry, asked) {
189
+ const engine = newerEngineAsked(asked);
190
+ if (engine === undefined) {
191
+ return entry;
192
+ }
193
+ if (entry.installed === undefined) {
194
+ return undefined;
195
+ }
196
+ const { version, ...rest } = entry;
197
+ const newer = version !== undefined && (entry.installed === "" || isNewerVersion(version, entry.installed));
198
+ return { ...rest, ...(entry.installed === "" ? {} : { version: entry.installed }), update: false, ...(newer ? { newer: { version, engine } } : {}) };
180
199
  }
181
200
  /** What every package GitHub has gives: never verified, never code, added by its link; its version here, and whether GitHub's is newer: only when both are known. */
182
201
  function githubEntry(kind, repository, title, version, installed) {
@@ -31,6 +31,7 @@ export declare const status: import("../core/registry.ts").Command<z.ZodObject<{
31
31
  companions: Member[];
32
32
  orders: string[];
33
33
  dashboard: string | undefined;
34
+ dashboardHeld: boolean;
34
35
  offerDashboard: boolean;
35
36
  pictures: string | undefined;
36
37
  importing: string;
@@ -161,6 +161,8 @@ export const status = defineCommand({
161
161
  // The player's standing orders to the companions, in play, for those who come later too (D-563).
162
162
  orders: mode === "play" ? settings.orders ?? [] : [],
163
163
  dashboard: context.dashboard,
164
+ // What the player does on a page another chat serves reaches that chat, not this one (D-577).
165
+ dashboardHeld: context.dashboardHeld === true,
164
166
  // The chat's first status opens with the dashboard, for the master to offer it in their first answer (D-353).
165
167
  offerDashboard: offerDashboard(context),
166
168
  // Whether to ask for the places' pictures, or to have this one made (D-308).
@@ -211,9 +213,11 @@ export const status = defineCommand({
211
213
  format(result) {
212
214
  const companion = (member) => `${member.name}${member.with === undefined ? whereabouts(member) : `, with ${member.with}`}${memberCounters(member)}`;
213
215
  const state = [
214
- result.offerDashboard && result.dashboard !== undefined
215
- ? `Offer the player their dashboard's link in your first answer: ${result.dashboard}.`
216
- : "",
216
+ result.dashboardHeld
217
+ ? `The dashboard at ${result.dashboard ?? ""} is served by another chat of this campaign that is still open: what the player does on it reaches that chat, not you. Ask the player to close that chat; this one takes the page over within seconds.`
218
+ : result.offerDashboard && result.dashboard !== undefined
219
+ ? `Offer the player their dashboard's link in your first answer: ${result.dashboard}.`
220
+ : "",
217
221
  result.campaign.join(" · "),
218
222
  ...result.meanings,
219
223
  result.note,
@@ -234,7 +238,7 @@ export const status = defineCommand({
234
238
  result.orders.length === 0
235
239
  ? ""
236
240
  : `Standing orders, the player's to the companions (they follow them as their pages allow, and break one only in the open): ${quotedOrders(result.orders)}.`,
237
- result.dashboard === undefined || result.offerDashboard ? "" : `Dashboard: ${result.dashboard}.`,
241
+ result.dashboard === undefined || result.offerDashboard || result.dashboardHeld ? "" : `Dashboard: ${result.dashboard}.`,
238
242
  result.pictures ?? "",
239
243
  result.importing,
240
244
  result.translation ?? "",
@@ -65,6 +65,8 @@ export interface Context {
65
65
  characterAgent?: boolean;
66
66
  /** The link of the player's dashboard, when the MCP server serves one (D-270); status gives it. */
67
67
  dashboard?: string;
68
+ /** Whether another chat of the campaign, still open, serves the dashboard at that link, which this chat takes over once it closes (D-577). */
69
+ dashboardHeld?: boolean;
68
70
  /**
69
71
  * What the player changed on the dashboard since the master's last call, taken for the head of the next call's answer, and given back when that answer
70
72
  * never goes, as for a call the user stopped (D-341); the parts it tells count as told in `told`, the call's own.
@@ -2,3 +2,5 @@
2
2
  export declare function isNewerVersion(version: string, than: string): boolean;
3
3
  /** Version of the installed rpg-engine package, read from its package.json. */
4
4
  export declare function getVersion(): string;
5
+ /** The rpg-engine a package of data asks for, as its YAML writes it ("0.22"), when it is newer than this one; undefined when this one reads it. */
6
+ export declare function newerEngineAsked(asked: unknown): string | undefined;
@@ -11,3 +11,8 @@ export function getVersion() {
11
11
  const packageJson = JSON.parse(readFileSync(new URL("../../package.json", import.meta.url), "utf8"));
12
12
  return packageJson.version;
13
13
  }
14
+ /** The rpg-engine a package of data asks for, as its YAML writes it ("0.22"), when it is newer than this one; undefined when this one reads it. */
15
+ export function newerEngineAsked(asked) {
16
+ const engine = typeof asked === "string" || typeof asked === "number" ? String(asked).trim() : "";
17
+ return engine !== "" && isNewerVersion(engine, getVersion()) ? engine : undefined;
18
+ }
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -183,6 +183,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
183
183
 
184
184
  بعد العودة، **افتح محادثة جديدة**: فالمحادثة القديمة تتذكر ما أُلغي. اكتب *تابع* في المحادثة الجديدة، ثم اضغط **فتحت محادثة جديدة** في نقاط الحفظ.
185
185
 
186
+ إذا كان مجلد الحملة مستودع git، ففي **الإعدادات** قسم **Git**، وكل ما فيه متوقف إلى أن تختار: إيداع (commit) عند بداية كل جلسة، وعند كل نقطة حفظ، وعند نهاية كل مشهد، ودفع (push) بعده إن شئت. الإيداع لقطة من الحملة في تلك اللحظة، والدفع يرسل اللقطات إلى المستودع على الإنترنت، في GitHub مثلًا، لتبقى نسخة منها خارج هذا الحاسوب. وتبقى نقاط الحفظ ومحادثاتك مع مدير اللعبة خارج المستودع ما لم تسمح بإدخالها. لا تُدخل المحادثات إلا إذا كان المستودع خاصًا.
187
+
186
188
  ### 3.9 الجلسات: التوقف والعودة
187
189
 
188
190
  توقف متى شئت: *[لنتوقف هنا الليلة.]* كل شيء محفوظ أصلًا في الملفات. وللعودة، شغّل وكيلك في مجلد الحملة واكتب *تابع*: يعطيك مدير اللعبة ملخصًا قصيرًا ثم يواصل.
@@ -214,7 +216,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
216
  - **السجل**: المهمات، والقصة كتابًا، وخطها الزمني، ويوميات رفاقك، وملاحظاتك.
215
217
  - **العالم**: خريطة العالم، وما تعرفه شخصيتك، والمستندات التي عُثر عليها، والتقويم.
216
218
  - **صينية النرد**: اختر النرد والمُعدِّل، ثم ارمِ. زر ×2 يضاعف النرد ولا يضاعف المُعدِّل، كما في الضربة الحرجة.
217
- - **نقاط الحفظ** و**المساعدة** و**الإعدادات** و**حول**: أيقونات في نهاية الصف. وتضم **الإعدادات** أيضًا تفضيلات الصفحة نفسها: السمة، وصوت النرد، ومجموعة النرد، و**أسلوب اللعبة**، أي ألوان الصفحة ووجوهها وصورها. وقد يكون أسلوب نظام اللعبة، أو سمة أضفتها من Packages › Add عبر الكتالوج، أو رابط GitHub، أو ملف .zip، أو مجلد، أو أسلوب الصفحة نفسها.
219
+ - **نقاط الحفظ** و**المساعدة** و**الإعدادات** و**حول**: أيقونات في نهاية الصف. وتضم **الإعدادات** أيضًا تفضيلات الصفحة نفسها: السمة، وصوت النرد، ومجموعة النرد، و**أسلوب اللعبة**، أي ألوان الصفحة ووجوهها وصورها. وقد يكون أسلوب نظام اللعبة، أو سمة أضفتها من Packages › Add عبر الكتالوج، أو رابط GitHub، أو ملف .zip، أو مجلد، أو أسلوب الصفحة نفسها. إن جعل ملف الأنماط الخاص بسمة ما الصفحة صعبة القراءة، فأوقف **نمط السمة الخاص** هناك: فالإعدادات تظهر دائمًا من دونه، على عنوان الصفحة مع `#/settings` في آخره.
218
220
 
219
221
  حين يسألك مدير اللعبة شيئًا، يبقى شريطه في أعلى الصفحة، في أي قسم كنت.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
308
310
 
309
311
  ### مشكلات
310
312
 
311
- **لا تُفتح لوحة التحكم.** اسأل مدير اللعبة: `[OOC: ما رابط لوحة التحكم؟]`. لا تعمل إلا ما دامت محادثة مفتوحة في تلك الحملة، بعد أول جواب من مدير اللعبة.
313
+ **لا تُفتح لوحة التحكم.** اسأل مدير اللعبة: `[OOC: ما رابط لوحة التحكم؟]`. لا تعمل إلا ما دامت محادثة من تلك الحملة مفتوحة: ففي Claude Code وCodex تبدأ مع فتح المحادثة، وفي Antigravity مع رسالتك الأولى. وفي تطبيق Claude، المحادثة التي تُترك في الخلفية مدة تنام، وتنام معها الصفحة: انقر على المحادثة تعد الصفحة على العنوان نفسه.
312
314
 
313
315
  **يبدو أن مدير اللعبة لا يعرف اللعبة.** لم يحمّل وكيلك RPG Engine. تحقق من أنك شغّلته في مجلد الحملة وأنك وثقت به. في Claude Code، اكتب `/mcp` وأعد ربط `rpg`. في Codex، يجب أن يعرض الأمر `codex mcp list` في مجلد الحملة `rpg`. وإن لم يُعثر على `rpg --version`، ثبّت RPG Engine من جديد ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ rpg init "The Salt Isles"
322
324
 
323
325
  **يفشل التثبيت، أو لا يبدأ `rpg`.** يجب أن يعرض `node --version` الإصدار 24 أو أحدث. إذا ظهر في Windows أن تشغيل السكربتات معطّل، فراجع [2.1](#21-what-you-need). في Windows، أبقِ RPG Engine وحملاتك بعيدًا عن المسارات التي تحتوي على `&`.
324
326
 
325
- **تغيّر رابط لوحة التحكم.** أخذ برنامج آخر العنوان المعتاد. يعطيك مدير اللعبة الرابط الجديد.
327
+ **تغيّر رابط لوحة التحكم.** لكل حملة عنوانها الخاص، وهو نفسه محادثة بعد محادثة. ولا يتغيّر إلا حين يكون برنامج آخر يستخدمه أصلًا: يعطيك مدير اللعبة الرابط الجديد، ويبقى بعد ذلك ثابتًا. والمحادثة الثانية من الحملة نفسها تُبقي الصفحة على العنوان نفسه، وتتولاها بعد أن تغلق الأولى.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -183,6 +183,8 @@ V každém režimu můžeš **začít znovu**, od začátku hry nebo od nultého
183
183
 
184
184
  Po návratu zpět **otevři nový chat**: starý si pamatuje, co bylo zrušeno. V novém chatu napiš *pokračuj*, potom v Uložené hry stiskni **Nový chat otevřen**.
185
185
 
186
+ Pokud je složka kampaně repozitář gitu, **Nastavení** obsahuje sekci **Git**, kde je všechno vypnuté, dokud nezvolíš jinak: commit na začátku každého sezení, při každém uložení hry a na konci každé scény a po něm případně push. Commit je snímek kampaně v dané chvíli. Push pošle snímky do online repozitáře, třeba na GitHub, aby kopie existovala i mimo tento počítač. Uložené hry a tvoje chaty s Pánem jeskyně zůstávají mimo repozitář, dokud je do něj nepustíš. Chaty tam pusť, jen když je repozitář soukromý.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sezení: přestávka a návrat
187
189
 
188
190
  Přestaň, kdy chceš: *[Pro dnešek skončeme.]* Všechno je už uloženo v souborech. Až se budeš chtít vrátit, spusť svého agenta ve složce kampaně a napiš *pokračuj*: Pán jeskyně ti krátce shrne děj a jde se dál.
@@ -214,7 +216,7 @@ Stránka na tvém počítači, kterou otevřeš jen v prohlížeči na tomto po
214
216
  - **Kronika**: úkoly, příběh jako kniha, jeho časová osa, deníky tvých společníků a tvé poznámky.
215
217
  - **Svět**: mapa světa, co tvá postava ví, nalezené dokumenty a kalendář.
216
218
  - **Podnos na kostky**: vyber kostky a opravu a hoď. ×2 zdvojnásobí kostky, nikdy ne opravu, jako při kritickém zásahu.
217
- - **Uložené hry**, **Nápověda**, **Nastavení** a **O aplikaci**: ikony na konci řady. V **Nastavení** najdeš také vlastní předvolby stránky: motiv, zvuk kostek, sadu kostek a **Styl hry**, tedy barvy, podoby a obrázky stránky. Může to být styl herního systému, motiv, který jsi přidal(a) v Packages › Add z katalogu, z odkazu na GitHub, ze souboru .zip nebo ze složky, anebo vlastní styl stránky.
219
+ - **Uložené hry**, **Nápověda**, **Nastavení** a **O aplikaci**: ikony na konci řady. V **Nastavení** najdeš také vlastní předvolby stránky: motiv, zvuk kostek, sadu kostek a **Styl hry**, tedy barvy, podoby a obrázky stránky. Může to být styl herního systému, motiv přidaný v Packages › Add z katalogu, z odkazu na GitHub, ze souboru .zip nebo ze složky, anebo vlastní styl stránky. Pokud kvůli vlastnímu stylu motivu není stránka dobře čitelná, vypni tam **Vlastní styl motivu**. Nastavení se vždy zobrazí bez něj, na adrese stránky s `#/settings` na konci.
218
220
 
219
221
  Když se tě Pán jeskyně na něco zeptá, jeho nápis zůstane nahoře, ať jsi v jakékoli části.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
308
310
 
309
311
  ### Problémy
310
312
 
311
- **Dashboard se neotevře.** Zeptej se Pána jeskyně: `[OOC: Jaký je odkaz na dashboard?]`. Funguje jen tehdy, když je v té kampani otevřený chat, po první odpovědi Pána jeskyně.
313
+ **Dashboard se neotevře.** Zeptej se Pána jeskyně: `[OOC: Jaký je odkaz na dashboard?]`. Funguje jen tehdy, když je v té kampani otevřený chat: v Claude Code a Codexu se spouští spolu s otevřením chatu, v Antigravity s tvou první zprávou. V aplikaci Claude chat, který chvíli zůstane na pozadí, usne a stránka s ním: klikni na chat a stránka se vrátí na stejné adrese.
312
314
 
313
315
  **Pán jeskyně jako by hru neznal.** Tvůj agent nenačetl RPG Engine. Zkontroluj, že jsi ho spustil(a) ve složce kampaně a že jsi jí důvěřoval(a). V Claude Code napiš `/mcp` a znovu připoj `rpg`. V Codexu musí `codex mcp list` ve složce kampaně ukázat `rpg`. Pokud se `rpg --version` nenajde, nainstaluj RPG Engine znovu ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
322
324
 
323
325
  **Instalace selže, nebo `rpg` nechce začít.** `node --version` musí hlásit 24 nebo novější. Pokud Windows odpoví, že spouštění skriptů je zakázané, viz [2.1](#21-what-you-need). Ve Windows nech RPG Engine a své kampaně mimo cesty, které obsahují `&`.
324
326
 
325
- **Odkaz na dashboard se změnil.** Obvyklou adresu zabral jiný program. Nový odkaz ti dá Pán jeskyně.
327
+ **Odkaz na dashboard se změnil.** Každá kampaň má vlastní adresu, chat za chatem stejnou. Změní se jen tehdy, když ji už používá jiný program: Pán jeskyně ti dá nový odkaz a od té chvíle zůstane. Druhý chat stejné kampaně drží stránku na stejné adrese a převezme ji, jakmile zavřeš první.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -183,6 +183,8 @@ I alle tilstande kan du **starte forfra**, fra spillets start eller fra session
183
183
 
184
184
  Når du er gået tilbage, så **åbn en ny chat**: Den gamle husker det, der blev fortrudt. Skriv *fortsæt* i den nye chat, og tryk derefter på **Jeg har åbnet en ny chat** i Gemte spil.
185
185
 
186
+ Hvis kampagnens mappe er et git-repositorium, har **Indstillinger** en sektion, **Git**, hvor alt er slået fra, indtil du vælger: en commit ved starten af hver session, ved hvert gemt spil og ved hver scenes afslutning, og en push bagefter, hvis du vil. En commit er et øjebliksbillede af kampagnen på det tidspunkt. En push sender øjebliksbillederne til repositoriet online, for eksempel på GitHub, så en kopi findes uden for denne computer. De gemte spil og dine chats med spillederen holdes uden for repositoriet, medmindre du lukker dem ind. Luk kun chatsene ind, hvis repositoriet er privat.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessioner: at stoppe og vende tilbage
187
189
 
188
190
  Stop, når du vil: *[Lad os stoppe her for i aften.]* Alt er allerede gemt i filerne. For at vende tilbage skal du starte din agent i kampagnemappen og skrive *fortsæt*: Spillederen giver dig en kort opsummering og fortsætter.
@@ -214,7 +216,7 @@ En side på din egen computer, som kun kan åbnes i den computers browser, og so
214
216
  - **Dagbog**: missioner, historien som en bog, dens tidslinje, dine følgesvendes dagbøger og dine noter.
215
217
  - **Verden**: verdenskortet, det din karakter ved, de dokumenter, I har fundet, og kalenderen.
216
218
  - **Terningbakken**: vælg terninger og en modifikator, og slå. ×2 fordobler terningerne, aldrig modifikatoren, som ved et kritisk slag.
217
- - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd, terningesæt og **Spillets stil**. Det er sidens farver, ansigter og billeder: spilsystemets egne, et tema, du har tilføjet under Packages › Add fra kataloget, med et GitHub-link, en .zip eller en mappe, eller sidens egne.
219
+ - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd, terningesæt og **Spillets stil**. Det er sidens farver, ansigter og billeder: spilsystemets egne, et tema, du har tilføjet under Packages › Add fra kataloget, med et GitHub-link, en .zip eller en mappe, eller sidens egne. Hvis et temas egen stilark gør siden svær at læse, kan du slå **Temaets egen stil** fra der. Indstillinger vises altid uden den, på sidens adresse med `#/settings` til sidst.
218
220
 
219
221
  Når spillederen spørger dig om noget, bliver spillederens banner øverst, uanset hvilken sektion du er i.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
308
310
 
309
311
  ### Problemer
310
312
 
311
- **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[OOC: Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat er åben i den kampagne, efter spillederens første svar.
313
+ **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[OOC: Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat i den kampagne er åben: i Claude Code og Codex starter det, når chatten åbnes, i Antigravity med din første besked. I Claude-appen går en chat, der er blevet i baggrunden et stykke tid, i dvale, og siden med den: Klik på chatten, så kommer siden tilbage på samme adresse.
312
314
 
313
315
  **Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
322
324
 
323
325
  **Installationen fejler, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` skal vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer, at det er slået fra at køre scripts, så se [2.1](#21-what-you-need). På Windows skal du holde RPG Engine og dine kampagner ude af stier, der indeholder `&`.
324
326
 
325
- **Dashboardets link er ændret.** Et andet program tog den sædvanlige adresse. Spillederen giver dig det nye link.
327
+ **Dashboardets link er ændret.** Hver kampagne har sin egen adresse, den samme chat efter chat. Den ændres kun, når et andet program allerede bruger den: Spillederen giver dig det nye link, og så bliver det ved med at gælde. En anden chat i samme kampagne holder siden på samme adresse og overtager den, når du lukker den første.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -183,6 +183,8 @@ In jedem Modus kannst du **neu anfangen**, vom Beginn des Spiels oder von Sessio
183
183
 
184
184
  Öffne nach dem Zurückgehen **einen neuen Chat**: Der alte erinnert sich an das, was rückgängig gemacht wurde. Schreib im neuen Chat *weiter*, dann drück unter Spielstände auf **Ich habe einen neuen Chat geöffnet**.
185
185
 
186
+ Ist der Ordner der Kampagne ein Git-Repository, gibt es in den **Einstellungen** einen Abschnitt **Git**. Alles ist ausgeschaltet, bis du etwas wählst: ein Commit zu Beginn jeder Session, bei jedem Spielstand und am Ende jeder Szene, und danach auf Wunsch ein Push. Ein Commit ist eine Momentaufnahme der Kampagne zu diesem Zeitpunkt. Ein Push schickt die Momentaufnahmen an das Repository im Internet, zum Beispiel auf GitHub, damit eine Kopie außerhalb dieses Computers liegt. Die Spielstände und deine Chats mit der Spielleitung bleiben außerhalb des Repositorys, es sei denn, du lässt sie hinein. Lass die Chats nur hinein, wenn das Repository privat ist.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessions: aufhören und zurückkommen
187
189
 
188
190
  Hör auf, wann du willst: *[Lass uns für heute Abend hier aufhören.]* Alles ist schon in den Dateien gespeichert. Um zurückzukommen, starte deinen Agenten im Kampagnenordner und schreib *weiter*: Die Spielleitung gibt dir eine kurze Zusammenfassung und macht weiter.
@@ -209,12 +211,12 @@ Jede Einstellung lässt sich ändern, im Chat oder in den **Einstellungen**. Ein
209
211
 
210
212
  Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Computers öffnen und ist live, solange der Chat offen ist. Wenn der Chat schließt, zeigt sie *Nicht verbunden*. Mit dem nächsten Chat kommt sie von selbst zurück.
211
213
 
212
- - **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klick auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahr mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt. Wenn ein Pfeil den Würfel markiert, siehst du auch, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
214
+ - **Gruppe**: dein Charakterbogen und die deiner Begleiter. Klick auf eine Zahl, um sie zu würfeln. Fahr mit der Maus darüber, um zu sehen, woher sie kommt und, wenn ein Pfeil den Würfel markiert, was den Wurf besser oder schlechter macht. Wenn die Spielleitung Auswahlmöglichkeiten für dich vorbereitet, etwa bei einer neuen Stufe, öffnet ein Hinweis auf dem Charakterbogen sie. Wähle, wann du magst, lies die Seiten, die die Optionen nennen, würfle, wo eine Option einen Wurf verlangt, und bestätige dann. Die Geschichte geht in der Zwischenzeit weiter. Daneben stehen die Würfe.
213
215
  - **Szene**: wo du bist, mit Bild und Karte, wer da ist und was gerade passiert. Im Kampf siehst du die Züge und die Karte deines Charakters.
214
- - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, die Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
216
+ - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, ihre Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
215
217
  - **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
216
218
  - **Die Würfelschale**: Wähle Würfel und einen Modifikator und wirf. ×2 verdoppelt die Würfel, nie den Modifikator, wie bei einem kritischen Treffer.
217
- - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite.
219
+ - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite. Wenn der eigene Stil eines Themes die Seite schwer lesbar macht, schalte dort **Eigener Stil des Themes** aus. Die **Einstellungen** erscheinen immer ohne ihn, unter der Adresse der Seite mit `#/settings` am Ende.
218
220
 
219
221
  Wenn die Spielleitung dir eine Frage stellt, bleibt ihr Banner oben stehen, in welchem Bereich du auch bist.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
308
310
 
309
311
  ### Probleme
310
312
 
311
- **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[OOC: Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange in dieser Kampagne ein Chat offen ist, nach der ersten Antwort der Spielleitung.
313
+ **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[OOC: Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange ein Chat dieser Kampagne offen ist: In Claude Code und Codex startet es, sobald der Chat sich öffnet, in Antigravity mit deiner ersten Nachricht. In der Claude App schläft ein Chat, der eine Weile im Hintergrund bleibt, und mit ihm die Seite. Klick auf den Chat, dann kommt die Seite unter derselben Adresse zurück.
312
314
 
313
315
  **Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
322
324
 
323
325
  **Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss 24 oder neuer anzeigen. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, siehe [2.1](#21-what-you-need). Halte RPG Engine und deine Kampagnen unter Windows aus Pfaden heraus, die `&` enthalten.
324
326
 
325
- **Der Link zum Dashboard hat sich geändert.** Ein anderes Programm hat die übliche Adresse belegt. Die Spielleitung gibt dir den neuen Link.
327
+ **Der Link zum Dashboard hat sich geändert.** Jede Kampagne hat ihre eigene Adresse, Chat für Chat dieselbe. Sie ändert sich nur, wenn ein anderes Programm sie schon belegt: Die Spielleitung gibt dir den neuen Link, und ab dann bleibt er. Ein zweiter Chat derselben Kampagne zeigt die Seite unter derselben Adresse und übernimmt sie, sobald du den ersten schließt.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -183,6 +183,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
183
183
 
184
184
  Μετά την επιστροφή, **άνοιξε νέα συνομιλία**: η παλιά θυμάται όσα αναιρέθηκαν. Γράψε *συνέχεια* στη νέα συνομιλία και μετά πάτησε **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
185
185
 
186
+ Αν ο φάκελος της καμπάνιας είναι αποθετήριο git, οι **Ρυθμίσεις** έχουν μια ενότητα **Git**, όλα απενεργοποιημένα μέχρι να επιλέξεις: ένα commit στην αρχή κάθε συνεδρίας, σε κάθε αποθήκευση και στο τέλος κάθε σκηνής, και ένα push μετά, αν θέλεις. Το commit είναι ένα στιγμιότυπο της καμπάνιας εκείνη τη στιγμή· το push στέλνει τα στιγμιότυπα στο αποθετήριο στο διαδίκτυο, για παράδειγμα στο GitHub, ώστε ένα αντίγραφο να βρίσκεται εκτός αυτού του υπολογιστή. Οι αποθηκεύσεις και οι συνομιλίες σου με τον αφηγητή μένουν εκτός αποθετηρίου, εκτός αν τις συμπεριλάβεις· συμπερίλαβε τις συνομιλίες μόνο αν το αποθετήριο είναι ιδιωτικό.
187
+
186
188
  ### 3.9 Συνεδρίες: διακοπή και επιστροφή
187
189
 
188
190
  Σταμάτα όποτε θέλεις: *[Ας σταματήσουμε εδώ για απόψε.]* Όλα είναι ήδη αποθηκευμένα στα αρχεία. Για να επιστρέψεις, ξεκίνα τον πράκτορά σου στον φάκελο της καμπάνιας και γράψε *συνέχεια*: ο αφηγητής σου δίνει μια σύντομη ανακεφαλαίωση και συνεχίζει.
@@ -214,7 +216,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
216
  - **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
215
217
  - **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
216
218
  - **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
217
- - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας.
219
+ - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας. Αν το ιδιαίτερο στιλ ενός θέματος κάνει τη σελίδα δύσκολη στην ανάγνωση, απενεργοποίησε εκεί το **Ιδιαίτερο στιλ του θέματος**: οι Ρυθμίσεις εμφανίζονται πάντα χωρίς αυτό, στη διεύθυνση της σελίδας με `#/settings` στο τέλος.
218
220
 
219
221
  Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
308
310
 
309
311
  ### Προβλήματα
310
312
 
311
- **Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία είναι ανοιχτή σε αυτή την εκστρατεία, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
313
+ **Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο είναι ανοιχτή μια συνομιλία αυτής της εκστρατείας: στο Claude Code και στο Codex ξεκινά μόλις ανοίξει η συνομιλία, στο Antigravity με το πρώτο σου μήνυμα. Στην εφαρμογή Claude, μια συνομιλία που μένει για λίγο στο παρασκήνιο κοιμάται, και μαζί της η σελίδα: κάνε κλικ στη συνομιλία και η σελίδα επιστρέφει στην ίδια διεύθυνση.
312
314
 
313
315
  **Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ rpg init "The Salt Isles"
322
324
 
323
325
  **Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 24 ή νεότερο. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, δες το [2.1](#21-what-you-need). Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
324
326
 
325
- **Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάποιο άλλο πρόγραμμα πήρε τη συνηθισμένη διεύθυνση· ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο.
327
+ **Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάθε εκστρατεία έχει τη δική της διεύθυνση, ίδια συνομιλία μετά από συνομιλία. Αλλάζει μόνο όταν τη χρησιμοποιεί ήδη άλλο πρόγραμμα: ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο και από εκεί και πέρα μένει ίδιος. Μια δεύτερη συνομιλία της ίδιας εκστρατείας κρατά τη σελίδα στην ίδια διεύθυνση και την αναλαμβάνει μόλις κλείσεις την πρώτη.
@@ -182,6 +182,8 @@ In every mode you can **start over**, from the start of play or from session zer
182
182
 
183
183
  After going back, **open a new chat**: the old one remembers what was undone. Write *continue* in the new chat, then press **I opened a new chat** in Saves.
184
184
 
185
+ If the campaign's folder is a git repository, **Settings** has a **Git** section, all off until you choose: a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene, and a push after it if you want. A commit is a snapshot of the campaign at that moment; a push sends the snapshots to the repository online, on GitHub for example, so that a copy lives outside this computer. The saves and your chats with the master stay out of the repository unless you let them in; let the chats in only if the repository is private.
186
+
185
187
  ### 3.9 Sessions: stopping and coming back
186
188
 
187
189
  Stop whenever you want: *[Let's stop here for tonight.]* Everything is already saved in the files. To come back, start your agent in the campaign folder and write *continue*: the master gives you a short recap and goes on.
@@ -213,7 +215,7 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
213
215
  - **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
214
216
  - **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
215
217
  - **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
216
- - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own.
218
+ - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own. If a theme's own style sheet makes the page hard to read, turn off **Theme's own style** there: Settings always show without it, at the page's address with `#/settings` at the end.
217
219
 
218
220
  When the master asks you something, its banner stays at the top, whatever section you are in.
219
221
 
@@ -307,7 +309,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
307
309
 
308
310
  ### Problems
309
311
 
310
- **The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in that campaign, after the master's first answer.
312
+ **The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat of that campaign is open: in Claude Code and Codex it starts as the chat opens, in Antigravity with your first message. In the Claude app a chat left in the background for a while sleeps, and the page with it: click the chat, and the page comes back at the same address.
311
313
 
312
314
  **The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
313
315
 
@@ -321,4 +323,4 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
321
323
 
322
324
  **Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say 24 or newer. If Windows answers that running scripts is disabled, see [2.1](#21-what-you-need). On Windows, keep RPG Engine and your campaigns out of paths that contain `&`.
323
325
 
324
- **The dashboard link changed.** Another program took the usual address; the master gives you the new link.
326
+ **The dashboard link changed.** Each campaign has its own address, the same chat after chat. It changes only when another program is already using it: the master gives you the new link, and from then on it stays. A second chat of the same campaign keeps the page at the same address, and takes it over once you close the first.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -183,6 +183,8 @@ En todos los modos puedes **empezar de nuevo**, desde el inicio del juego o desd
183
183
 
184
184
  Después de volver atrás, **abre un chat nuevo**: el anterior recuerda lo que se deshizo. Escribe *continuar* en el chat nuevo y luego pulsa **He abierto un chat nuevo** en Partidas guardadas.
185
185
 
186
+ Si la carpeta de la campaña es un repositorio de git, **Ajustes** tiene una sección **Git**, todo desactivado hasta que tú elijas: un commit al inicio de cada sesión, en cada partida guardada y al final de cada escena, y un push después si quieres. Un commit es una instantánea de la campaña en ese momento; un push envía las instantáneas al repositorio en línea, por ejemplo en GitHub, para que una copia viva fuera de este equipo. Las partidas guardadas y tus chats con el máster quedan fuera del repositorio a menos que los incluyas; incluye los chats solo si el repositorio es privado.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sesiones: parar y volver
187
189
 
188
190
  Para cuando quieras: *[Lo dejamos aquí por esta noche.]* Todo está ya guardado en los archivos. Para volver, inicia tu agente en la carpeta de la campaña y escribe *continuar*: el máster te da un resumen breve y sigue.
@@ -214,7 +216,7 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
214
216
  - **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
215
217
  - **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
216
218
  - **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
217
- - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página.
219
+ - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página. Si la hoja de estilos propia de un tema dificulta la lectura de la página, desactiva **Estilo propio del tema** ahí: Ajustes se muestra siempre sin él, en la dirección de la página con `#/settings` al final.
218
220
 
219
221
  Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la sección que estés.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
308
310
 
309
311
  ### Problemas
310
312
 
311
- **El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat abierto en esa campaña, después de la primera respuesta del máster.
313
+ **El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat de esa campaña abierto: en Claude Code y Codex se inicia al abrir el chat, en Antigravity con tu primer mensaje. En la aplicación de Claude, un chat que se deja un rato en segundo plano se duerme, y la página con él: haz clic en el chat y la página vuelve en la misma dirección.
312
314
 
313
315
  **El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
322
324
 
323
325
  **La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar 24 o superior. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, consulta [2.1](#21-what-you-need). En Windows, mantén RPG Engine y tus campañas fuera de rutas que contengan `&`.
324
326
 
325
- **El enlace del panel cambió.** Otro programa ocupó la dirección habitual; el máster te da el enlace nuevo.
327
+ **El enlace del dashboard cambió.** Cada campaña tiene su propia dirección, la misma chat tras chat. Solo cambia cuando otro programa ya la está usando: el máster te da el enlace nuevo y, desde entonces, se mantiene. Un segundo chat de la misma campaña mantiene la página en la misma dirección y se hace cargo de ella en cuanto cierras el primero.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -183,6 +183,8 @@ Kaikissa tiloissa voit **aloittaa alusta**, joko pelin alusta tai nollasessiosta
183
183
 
184
184
  Kun olet palannut takaisin, **avaa uusi keskustelu**: vanha muistaa, mikä peruttiin. Kirjoita uuteen keskusteluun *jatka* ja paina sitten Tallennuksissa **Avasin uuden keskustelun**.
185
185
 
186
+ Jos kampanjan kansio on Git-tietovarasto, kohdassa **Asetukset** on **Git**-osio, jossa kaikki on pois päältä, kunnes valitset toisin: commit jokaisen istunnon alussa, jokaisen tallennuksen yhteydessä ja jokaisen kohtauksen lopussa sekä halutessasi push sen jälkeen. Commit on tilannekuva kampanjasta kyseisellä hetkellä. Push lähettää tilannekuvat verkossa olevaan tietovarastoon, esimerkiksi GitHubiin, jolloin kopio on myös tämän tietokoneen ulkopuolella. Tallennukset ja keskustelusi pelinjohtajan kanssa pysyvät tietovaraston ulkopuolella, ellet ota niitä mukaan. Ota keskustelut mukaan vain, jos tietovarasto on yksityinen.
187
+
186
188
  ### 3.9 Istunnot: lopettaminen ja palaaminen
187
189
 
188
190
  Lopeta, kun haluat: *[Lopetetaan tältä illalta.]* Kaikki on jo tallennettu tiedostoihin. Kun haluat palata, käynnistä agenttisi kampanjan kansiossa ja kirjoita *jatka*. Pelinjohtaja antaa lyhyen kertauksen ja jatkaa.
@@ -214,7 +216,7 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
214
216
  - **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
215
217
  - **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
216
218
  - **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
217
- - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. **Asetuksissa** ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin.
219
+ - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin. Jos teeman oma tyylitiedosto tekee sivusta vaikealukuisen, poista siellä käytöstä **Teeman oma tyyli**. Asetukset näkyvät aina ilman sitä, kun sivun osoitteen loppuun lisätään `#/settings`.
218
220
 
219
221
  Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osiossa tahansa olet.
220
222
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
308
310
 
309
311
  ### Ongelmat
310
312
 
311
- **Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisessä kampanjassa on keskustelu auki, pelinjohtajan ensimmäisen vastauksen jälkeen.
313
+ **Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisen kampanjan keskustelu on auki: Claude Codessa ja Codexissa se käynnistyy keskustelun avautuessa, Antigravityssa ensimmäisen viestisi mukana. Clauden sovelluksessa jonkin aikaa taustalla ollut keskustelu menee lepotilaan, ja sivu sen mukana: klikkaa keskustelua, niin sivu palaa samaan osoitteeseen.
312
314
 
313
315
  **Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
322
324
 
323
325
  **Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää 24 tai uudempi. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, katso [2.1](#21-what-you-need). Pidä Windowsissa RPG Engine ja kampanjasi poissa poluista, joissa on `&`.
324
326
 
325
- **Kojelaudan linkki muuttui.** Toinen ohjelma otti tavallisen osoitteen. Pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin.
327
+ **Kojelaudan linkki muuttui.** Jokaisella kampanjalla on oma osoitteensa, joka pysyy samana keskustelusta toiseen. Se muuttuu vain, jos jokin toinen ohjelma käyttää sitä jo: pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin, ja siitä lähtien se pysyy. Saman kampanjan toinen keskustelu pitää sivun samassa osoitteessa ja ottaa sen haltuunsa, kun suljet ensimmäisen.