rpg-engine 0.21.0 → 0.22.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
- package/dist/campaign/index.d.ts +2 -1
- package/dist/campaign/index.js +2 -1
- package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
- package/dist/campaign/port.js +24 -0
- package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
- package/dist/campaign/settings.js +24 -1
- package/dist/cli/cli.js +15 -0
- package/dist/commands/config/config.js +15 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +4 -0
- package/dist/commands/config/dashboard.js +37 -6
- package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
- package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/config/words.js +28 -1
- package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/package/data.js +27 -0
- package/dist/commands/package/theme.js +2 -1
- package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +5 -1
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +24 -5
- package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/status.js +8 -4
- package/dist/core/context.d.ts +2 -0
- package/dist/core/version.d.ts +2 -0
- package/dist/core/version.js +5 -0
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -6
- package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -3
- package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/it.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +7 -5
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -4
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -4
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +25 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +25 -0
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +2 -2
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +33 -6
- package/dist/dashboard/shell/system-style.js +89 -5
- package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +5 -4
- package/dist/dashboard/style.css +234 -81
- package/dist/git/git.d.ts +12 -0
- package/dist/git/git.js +175 -0
- package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
- package/dist/git/ignore.js +16 -0
- package/dist/git/index.d.ts +2 -0
- package/dist/git/index.js +2 -0
- package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
- package/dist/importer/index.js +1 -1
- package/dist/languages/pack.js +2 -1
- package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
- package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
- package/dist/server/dashboard/files.d.ts +3 -2
- package/dist/server/dashboard/files.js +44 -15
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +15 -2
- package/dist/server/dashboard/index.js +52 -22
- package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
- package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
- package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
- package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
- package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
- package/dist/server/mcp.js +55 -11
- package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
- package/dist/themes/css.js +101 -2
- package/dist/themes/index.d.ts +1 -1
- package/dist/themes/index.js +1 -1
- package/dist/themes/theme.d.ts +34 -3
- package/dist/themes/theme.js +176 -19
- package/instructions/core.md +1 -0
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ Dans tous les modes, tu peux **recommencer**, depuis le début du jeu ou depuis
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Après un retour en arrière, **ouvre un nouveau chat** : l'ancien se souvient de ce qui a été annulé. Écris *continue* dans le nouveau chat, puis appuie sur **J'ai ouvert un nouveau chat** dans Sauvegardes.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Si le dossier de la campagne est un dépôt git, **Paramètres** contient une section **Git**, entièrement désactivée tant que tu n'as rien choisi : un commit au début de chaque session, à chaque sauvegarde et à la fin de chaque scène, et un push juste après si tu le veux. Un commit est un instantané de la campagne à ce moment-là ; un push envoie les instantanés vers le dépôt en ligne, sur GitHub par exemple, pour qu'une copie existe hors de cet ordinateur. Les sauvegardes et tes chats avec le MJ restent hors du dépôt, sauf si tu les y autorises ; n'autorise les chats que si le dépôt est privé.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sessions : s'arrêter et revenir
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Arrête-toi quand tu veux : *[On s'arrête ici pour ce soir.]* Tout est déjà sauvegardé dans les fichiers. Pour revenir, lance ton agent dans le dossier de la campagne et écris *continue* : le MJ te fait un court résumé et reprend l'histoire.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet
|
|
|
214
216
|
- **Journal** : les quêtes, l'histoire comme un livre, sa chronologie, les journaux de tes compagnons, tes notes.
|
|
215
217
|
- **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
|
|
216
218
|
- **La piste de dés** : choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
|
|
217
|
-
- **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même.
|
|
219
|
+
- **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même. Si le style propre à un thème rend la page difficile à lire, désactive **Style propre au thème** dans les **Paramètres** : ceux-ci s'affichent toujours sans lui, à l'adresse de la page terminée par `#/settings`.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la section où tu te trouves.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problèmes
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans
|
|
313
|
+
**Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat de cette campagne est ouvert : dans Claude Code et Codex, il démarre à l'ouverture du chat ; dans Antigravity, avec ton premier message. Dans l'application Claude, un chat laissé un moment en arrière-plan s'endort, et la page avec lui : clique sur le chat, et la page revient à la même adresse.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Le MJ ne semble pas connaître le jeu.** Ton agent n'a pas chargé RPG Engine. Vérifie que tu l'as lancé dans le dossier de la campagne et que tu lui as fait confiance. Dans Claude Code, écris `/mcp` et reconnecte `rpg`. Dans Codex, `codex mcp list` dans le dossier de la campagne doit afficher `rpg`. Si `rpg --version` est introuvable, réinstalle RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**L'installation échoue, ou `rpg` ne démarre pas.** `node --version` doit afficher 24 ou plus. Si Windows répond que l'exécution de scripts est désactivée, consulte [2.1](#21-what-you-need). Sous Windows, garde RPG Engine et tes campagnes loin des chemins qui contiennent `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Le lien du tableau de bord a changé.**
|
|
327
|
+
**Le lien du tableau de bord a changé.** Chaque campagne a sa propre adresse, la même chat après chat. Elle ne change que si un autre programme l'occupe déjà : le MJ te donne alors le nouveau lien, qui ne bouge plus ensuite. Un deuxième chat de la même campagne garde la page à la même adresse, et la reprend quand tu fermes le premier.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine שומר את כל הקמפיין בסוף כל סצנה. הגדרת
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
אחרי חזרה אחורה, **פותחים צ'אט חדש**: הצ'אט הישן זוכר את מה שבוטל. כותבים *המשך* בצ'אט החדש, ואז לוחצים על **נפתח צ'אט חדש** בשמירות.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
אם תיקיית הקמפיין היא מאגר git, ב**הגדרות** יש חלק **Git**, שכולו כבוי עד שבוחרים: קומיט בתחילת כל סשן, בכל שמירה ובסוף כל סצנה, ודחיפה אחריו אם רוצים. קומיט הוא תצלום של הקמפיין ברגע מסוים. דחיפה שולחת את התצלומים למאגר ברשת, למשל ב-GitHub, כך שעותק נשמר גם מחוץ למחשב הזה. השמירות והצ'אטים עם המנחה נשארים מחוץ למאגר אלא אם מכניסים אותם. כדאי להכניס את הצ'אטים רק אם המאגר פרטי.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 סשנים: לעצור ולחזור
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
אפשר לעצור מתי שרוצים: *[בואו נעצור כאן להערב.]* הכול כבר שמור בקבצים. כדי לחזור, מפעילים את הסוכן בתיקיית הקמפיין וכותבים *המשך*: המנחה נותן סיכום קצר וממשיך.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
214
216
|
- **יומן**: משימות, הסיפור כספר, ציר הזמן שלו, היומנים של בני הלוויה והפתקים שלך.
|
|
215
217
|
- **עולם**: מפת העולם, מה שהדמות יודעת, המסמכים שנמצאו ולוח השנה.
|
|
216
218
|
- **מגש הקוביות**: בוחרים קוביות ומתאם, ומטילים. ×2 מכפיל את הקוביות ולא את המתאם, כמו בפגיעה קריטית.
|
|
217
|
-
- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות, סוג הקוביות ו**סגנון המשחק**, כלומר הצבעים, הפנים והתמונות של הדף. אפשר לבחור את הסגנון של מערכת המשחק, ערכת נושא שנוספה ב-Packages › Add (מהקטלוג, מקישור GitHub, מקובץ .zip או מתיקייה), או את הסגנון של הדף עצמו.
|
|
219
|
+
- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות, סוג הקוביות ו**סגנון המשחק**, כלומר הצבעים, הפנים והתמונות של הדף. אפשר לבחור את הסגנון של מערכת המשחק, ערכת נושא שנוספה ב-Packages › Add (מהקטלוג, מקישור GitHub, מקובץ .zip או מתיקייה), או את הסגנון של הדף עצמו. אם הסגנון של ערכת נושא מקשה על הקריאה בדף, אפשר לכבות שם את **הסגנון הייחודי של ערכת הנושא**. ההגדרות תמיד מופיעות בלעדיו, בכתובת של הדף עם `#/settings` בסופה.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
כשהמנחה שואל משהו, הבאנר שלו נשאר בראש הדף, בכל חלק שבו נמצאים.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### בעיות
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[OOC: מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט
|
|
313
|
+
**לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[OOC: מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט של אותו קמפיין פתוח: ב-Claude Code וב-Codex הוא מתחיל עם פתיחת הצ'אט, וב-Antigravity עם ההודעה הראשונה שלך. באפליקציית Claude צ'אט שנשאר זמן מה ברקע נרדם, והדף איתו: ללחוץ על הצ'אט, והדף חוזר לאותה כתובת.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**נראה שהמנחה לא מכיר את המשחק.** הסוכן לא טען את RPG Engine. לבדוק שהפעלת אותו בתיקיית הקמפיין ואישרת אמון. ב-Claude Code, לכתוב `/mcp` ולחבר מחדש את `rpg`. ב-Codex, הפקודה `codex mcp list` בתיקיית הקמפיין חייבת להציג את `rpg`. אם `rpg --version` לא נמצא, להתקין את RPG Engine שוב ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**ההתקנה נכשלת, או ש-`rpg` לא עולה.** `node --version` חייב להראות 24 או חדש יותר. אם Windows משיבה שהרצת סקריפטים מושבתת, ראו [2.1](#21-what-you-need). ב-Windows, להרחיק את RPG Engine ואת הקמפיינים מנתיבים שמכילים `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**הקישור ללוח הבקרה השתנה.**
|
|
327
|
+
**הקישור ללוח הבקרה השתנה.** לכל קמפיין יש כתובת משלו, והיא נשארת זהה מצ'אט לצ'אט. היא משתנה רק כשתוכנה אחרת כבר משתמשת בה: המנחה נותן את הקישור החדש, ומאותו רגע הוא נשאר. צ'אט שני של אותו קמפיין משאיר את הדף באותה כתובת, ומשתלט עליו אחרי שסוגרים את הראשון.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine हर दृश्य के अंत में पूरी कै
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
पीछे लौटने के बाद, **नई चैट खोलें**: पुरानी चैट को वह सब याद रहता है जो पलट दिया गया। नई चैट में *जारी रखो* लिखें, फिर सेव में **मैंने नई चैट खोल ली है** दबाएँ।
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
अगर कैंपेन का फ़ोल्डर एक git रिपॉज़िटरी है, तो **सेटिंग्स** में एक **Git** सेक्शन होता है, जो आपके चुनने तक पूरा बंद रहता है: हर सेशन की शुरुआत में, हर सेव पर और हर दृश्य के अंत में एक कमिट, और आप चाहें तो उसके बाद एक पुश। कमिट उस पल में कैंपेन का एक स्नैपशॉट होता है; पुश इन स्नैपशॉट को ऑनलाइन रिपॉज़िटरी में भेजता है, जैसे GitHub पर, ताकि एक कॉपी इस कंप्यूटर के बाहर भी रहे। सेव और गेम मास्टर के साथ आपकी चैट रिपॉज़िटरी से बाहर रहती हैं, जब तक आप उन्हें अंदर न आने दें; चैट को अंदर तभी आने दें जब रिपॉज़िटरी निजी हो।
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 सेशन: रुकना और लौटना
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
जब चाहें रुक जाएँ: *[आज रात यहीं रुकते हैं।]* सब कुछ पहले से फ़ाइलों में सेव है। लौटने के लिए, कैंपेन फ़ोल्डर में अपना एजेंट शुरू करें और *जारी रखो* लिखें: गेम मास्टर आपको छोटा सा सार सुनाता है और खेल आगे बढ़ाता है।
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
|
|
|
214
216
|
- **डायरी**: मिशन, किताब के रूप में कहानी, उसकी टाइमलाइन, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
|
|
215
217
|
- **दुनिया**: दुनिया का नक्शा, आपके किरदार को जो पता है, मिले हुए दस्तावेज़ और कैलेंडर।
|
|
216
218
|
- **पासा ट्रे**: पासे और मॉडिफ़ायर चुनें, फिर उन्हें फेंकें। ×2 पासों को दोगुना करता है, मॉडिफ़ायर को कभी नहीं। क्रिटिकल हिट में भी यही होता है।
|
|
217
|
-
- **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़, पासों का सेट और **खेल की शैली**, यानी पेज के रंग, चेहरे और तस्वीरें। यह शैली खेल सिस्टम की अपनी हो सकती है, या Packages › Add से जोड़ी गई थीम, जो कैटलॉग, GitHub लिंक, .zip फ़ाइल या फ़ोल्डर से आती है, या फिर पेज की अपनी शैली।
|
|
219
|
+
- **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़, पासों का सेट और **खेल की शैली**, यानी पेज के रंग, चेहरे और तस्वीरें। यह शैली खेल सिस्टम की अपनी हो सकती है, या Packages › Add से जोड़ी गई थीम, जो कैटलॉग, GitHub लिंक, .zip फ़ाइल या फ़ोल्डर से आती है, या फिर पेज की अपनी शैली। अगर किसी थीम की अपनी स्टाइल शीट से पेज पढ़ने में मुश्किल हो, तो वहाँ **थीम की अपनी शैली** बंद कर दें। सेटिंग्स हमेशा उसके बिना दिखती हैं, पेज के पते के आख़िर में `#/settings` जोड़कर।
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
जब गेम मास्टर आपसे कुछ पूछता है, तो उसका बैनर सबसे ऊपर बना रहता है, चाहे आप किसी भी सेक्शन में हों।
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### समस्याएँ
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[OOC: डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन
|
|
313
|
+
**डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[OOC: डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन की कोई चैट खुली हो: Claude Code और Codex में यह चैट खुलते ही शुरू हो जाता है, Antigravity में आपके पहले संदेश के साथ। Claude ऐप में कुछ देर बैकग्राउंड में छोड़ी गई चैट सो जाती है, और उसके साथ पेज भी: चैट पर क्लिक करें, और पेज उसी पते पर लौट आता है।
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**गेम मास्टर को खेल की जानकारी नहीं लगती।** आपके एजेंट ने RPG Engine लोड नहीं किया। जाँचें कि आपने उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू किया और उस पर भरोसा किया। Claude Code में `/mcp` लिखें और `rpg` को फिर से जोड़ें। Codex में, कैंपेन फ़ोल्डर में `codex mcp list` को `rpg` दिखाना चाहिए। अगर `rpg --version` नहीं मिलता, तो RPG Engine फिर से इंस्टॉल करें ([2.2](#22-install))।
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**इंस्टॉल नहीं होता, या `rpg` शुरू नहीं होता।** `node --version` को 24 या उससे नया बताना चाहिए। अगर Windows कहे कि स्क्रिप्ट चलाना बंद है, तो [2.1](#21-what-you-need) देखें। Windows पर RPG Engine और अपने कैंपेन को ऐसे पाथ से बाहर रखें जिनमें `&` हो।
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**डैशबोर्ड का लिंक बदल गया।**
|
|
327
|
+
**डैशबोर्ड का लिंक बदल गया।** हर कैंपेन का अपना पता होता है, जो चैट-दर-चैट वही रहता है। यह तभी बदलता है जब उस पते को कोई दूसरा प्रोग्राम पहले से इस्तेमाल कर रहा हो: गेम मास्टर आपको नया लिंक देता है, और उसके बाद वही बना रहता है। उसी कैंपेन की दूसरी चैट पेज को उसी पते पर रखती है, और पहली चैट बंद करने पर उसे अपने हाथ में ले लेती है।
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ Minden módban **újrakezdheted** a játékot a játék elejéről vagy a nullad
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Visszalépés után **nyiss új csevegést**: a régi emlékszik arra, ami visszacsinálódott. Írd az új csevegésbe, hogy *folytatjuk*, majd nyomd meg a **Megnyitottam az új csevegést** gombot a Mentésekben.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Ha a kampány mappája git-tároló, a **Beállítások** között van egy **Git** szakasz, amelyben minden kikapcsolt, amíg nem döntesz: egy commit minden alkalom kezdetén, minden mentésnél és minden jelenet végén, és ha szeretnéd, utána egy push is. A commit a kampány pillanatnyi állapotának pillanatképe; a push elküldi a pillanatképeket az online tárolóba, például a GitHubra, így egy másolat ezen a számítógépen kívül is megvan. A mentések és a mesélővel folytatott csevegéseid kívül maradnak a tárolón, hacsak nem engeded be őket; a csevegéseket csak akkor engedd be, ha a tároló privát.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Alkalmak: abbahagyás és visszatérés
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Hagyd abba, amikor akarod: *[Mára álljunk meg itt.]* Minden már el van mentve a fájlokban. A visszatéréshez indítsd el az ügynöködet a kampány mappájában, és írd: *folytatjuk*; a mesélő rövid összefoglalót ad, és megy tovább.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Egy oldal a saját számítógépeden, amely csak az adott gép böngészőjébe
|
|
|
214
216
|
- **Napló**: küldetések, a történet könyvként, az idővonala, a társaid naplói, a jegyzeteid.
|
|
215
217
|
- **Világ**: a világtérkép, amit a karaktered tud, a megtalált dokumentumok és a naptár.
|
|
216
218
|
- **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj; a ×2 megduplázza a kockákat, a módosítót soha, mint kritikus találatnál.
|
|
217
|
-
- **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A **Beállítások** az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet, és **A játék stílusa**, vagyis az oldal színei, arcai és képei: a játékrendszeré, egy téma, amelyet a Packages › Add alatt adtál hozzá a katalógusból, GitHub-linkkel, .zip fájlból vagy mappából, vagy az oldal saját stílusa.
|
|
219
|
+
- **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A **Beállítások** az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet, és **A játék stílusa**, vagyis az oldal színei, arcai és képei: a játékrendszeré, egy téma, amelyet a Packages › Add alatt adtál hozzá a katalógusból, GitHub-linkkel, .zip fájlból vagy mappából, vagy az oldal saját stílusa. Ha egy téma saját stíluslapja nehezen olvashatóvá teszi az oldalt, kapcsold ki ott a következőt: **A téma saját stílusa**. A **Beállítások** mindig ez nélkül jelennek meg, az oldal címével, amelynek a végén `#/settings` áll.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetején marad, bármelyik részben jársz.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problémák
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[OOC: Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés
|
|
313
|
+
**Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[OOC: Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés: Claude Code-ban és Codexben a csevegés megnyitásakor indul el, Antigravityben az első üzenetedkor. A Claude appban a háttérben egy ideje hagyott csevegés elalszik, és vele az oldal is: kattints a csevegésre, és az oldal ugyanazon a címen visszajön.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**A mesélő nem ismeri a játékot.** Az ügynököd nem töltötte be az RPG Engine-t. Ellenőrizd, hogy a kampány mappájában indítottad el, és megbíztál benne. Claude Code-ban írd be: `/mcp`, és csatlakoztasd újra az `rpg`-t. Codexben a `codex mcp list` parancsnak a kampány mappájában mutatnia kell az `rpg`-t. Ha az `rpg --version` nem található, telepítsd újra az RPG Engine-t ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**A telepítés nem sikerül, vagy az `rpg` nem indul.** A `node --version` parancsnak 24-et vagy újabbat kell mutatnia. Ha a Windows azt válaszolja, hogy a szkriptek futtatása le van tiltva, lásd a [2.1](#21-what-you-need) részt. Windowson ne tedd az RPG Engine-t és a kampányaidat olyan útvonalra, amelyben `&` van.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Megváltozott az irányítópult linkje.**
|
|
327
|
+
**Megváltozott az irányítópult linkje.** Minden kampánynak saját címe van, csevegésről csevegésre ugyanaz. Csak akkor változik meg, ha egy másik program már használja: a mesélő megadja az új linket, és attól kezdve az marad. Ugyanannak a kampánynak egy második csevegése ugyanazon a címen tartja az oldalt, és átveszi, amint bezárod az elsőt.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine vistar alla herferðina í lok hvers atriðis. Stillingin **vistanir*
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Eftir að hafa farið til baka skaltu **opna nýtt spjall**: gamla spjallið man það sem var afturkallað. Skrifaðu *haltu áfram* í nýja spjallið og ýttu síðan á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Ef herferðarmappan er git-geymsla, er í **Stillingar** hlutinn **Git**. Allt í honum er slökkt þar til þú velur: framlag (commit) í upphafi hverrar lotu, við hverja vistun og í lok hvers atriðis, og ýting (push) á eftir ef þú vilt. Framlag er skyndimynd af herferðinni á þeirri stundu. Ýting sendir skyndimyndirnar í geymsluna á netinu, til dæmis á GitHub, svo að afrit sé til utan þessarar tölvu. Vistanir og spjall þitt við sögumanninn haldast utan geymslunnar nema þú hleypir þeim inn. Hleyptu spjallinu aðeins inn ef geymslan er einkageymsla.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Fundir: að hætta og koma aftur
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Hættu hvenær sem þú vilt: *[Hættum hér í kvöld.]* Allt er þegar vistað í skrárnar. Til að koma aftur skaltu ræsa forritið þitt í herferðarmöppunni og skrifa *haltu áfram*: sögumaðurinn gefur þér stutt yfirlit og heldur áfram.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
|
|
|
214
216
|
- **Dagbók**: verkefni, sagan sem bók, tímalína hennar, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
|
|
215
217
|
- **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
|
|
216
218
|
- **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu; ×2 tvöfaldar teningana, aldrei breytinn, eins og við critical hit.
|
|
217
|
-
- **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð, teningasett og **Stíll leiksins**, það er litina, svipina og myndirnar á síðunni: þá sem leikjakerfið býður, þema sem þú bættir við í Packages › Add, úr
|
|
219
|
+
- **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð, teningasett og **Stíll leiksins**, það er litina, svipina og myndirnar á síðunni: þá sem leikjakerfið býður, þema sem þú bættir við í Packages › Add, úr safninu, með GitHub-hlekk, .zip-skrá eða möppu, eða þá sem síðan sjálf hefur. Ef eigin stílblað þema gerir síðuna erfiða aflestrar skaltu slökkva þar á valkostinum **Eigin stíll þemans**: Stillingar birtast alltaf án hans, á slóð síðunnar með `#/settings` aftan við.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Þegar sögumaðurinn spyr þig einhvers helst borðinn hans efst, sama í hvaða hluta þú ert.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Vandamál
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**
|
|
313
|
+
**Mælaborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[OOC: Hver er hlekkurinn á mælaborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð: í Claude Code og Codex ræsist það um leið og spjallið opnast, í Antigravity með fyrstu skilaboðunum þínum. Í Claude appinu fer spjall sem hefur verið látið liggja í bakgrunni um tíma að sofa, og síðan með því: smelltu á spjallið og þá kemur síðan aftur á sama vistfangi.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Gervigreindarforritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**Uppsetning mistekst, eða `rpg` ræsist ekki.** `node --version` verður að sýna 24 eða nýrra. Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk, sjá [2.1](#21-what-you-need). Á Windows skaltu halda RPG Engine og herferðunum þínum frá slóðum sem innihalda `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Hlekkurinn á mælaborðið breyttist.**
|
|
327
|
+
**Hlekkurinn á mælaborðið breyttist.** Hver herferð heldur sínu eigin vistfangi, spjall eftir spjall. Það breytist aðeins þegar annað forrit er þegar að nota það: sögumaðurinn gefur þér nýja hlekkinn og eftir það helst hann. Annað spjall í sömu herferð heldur síðunni á sama vistfangi og tekur hana yfir þegar þú lokar því fyrsta.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ In ogni modalità puoi **ricominciare**, dall'inizio del gioco o dalla sessione
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Dopo essere tornato indietro, **apri una chat nuova**: quella vecchia ricorda ciò che è stato annullato. Scrivi *continua* nella chat nuova, poi premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Se la cartella della campagna è un repository git, le **Impostazioni** hanno una sezione **Git**, tutta disattivata finché non scegli tu: un commit all'inizio di ogni sessione, a ogni salvataggio e alla fine di ogni scena, e se vuoi anche un push dopo. Un commit è una foto della campagna in quel momento; un push manda le foto al repository online, per esempio su GitHub, così ne hai una copia fuori dal computer. I salvataggi e le tue chat con il master restano fuori dal repository, a meno che tu non li faccia entrare; fai entrare le chat solo se il repository è privato.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sessioni: fermarsi e tornare
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Fermati quando vuoi: *[Fermiamoci qui per stasera.]* È già tutto salvato nei file. Per tornare, avvia il tuo agente nella cartella della campagna e scrivi *continua*: il master ti fa un breve riassunto e va avanti.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva
|
|
|
214
216
|
- **Diario**: le missioni, la storia come un libro, la sua cronologia, i diari dei compagni, le tue note.
|
|
215
217
|
- **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
|
|
216
218
|
- **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e tira; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
|
|
217
|
-
- **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi, e lo **Stile del gioco**, cioè colori, caratteri e figure della pagina: quelli del sistema di gioco, di un tema che hai aggiunto in Pacchetti › Aggiungi, dal catalogo, da un link GitHub, da uno .zip o da una cartella, o quelli della pagina.
|
|
219
|
+
- **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi, e lo **Stile del gioco**, cioè colori, caratteri e figure della pagina: quelli del sistema di gioco, di un tema che hai aggiunto in Pacchetti › Aggiungi, dal catalogo, da un link GitHub, da uno .zip o da una cartella, o quelli della pagina. Se il foglio di stile di un tema rende la pagina difficile da leggere, spegni lì lo **Stile proprio del tema**: le Impostazioni si mostrano sempre senza, all'indirizzo della pagina con `#/settings` in fondo.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problemi
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**La dashboard non si apre.** Chiedi al master: `[OOC: Qual è il link della dashboard?]`. Funziona solo mentre una chat
|
|
313
|
+
**La dashboard non si apre.** Chiedi al master: `[OOC: Qual è il link della dashboard?]`. Funziona solo mentre è aperta una chat di quella campagna: in Claude Code e in Codex parte appena si apre la chat, in Antigravity con il tuo primo messaggio. Nell'app di Claude una chat lasciata a lungo in secondo piano si addormenta, e la pagina con essa: clicca sulla chat, e la pagina torna allo stesso indirizzo.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**L'installazione fallisce, o `rpg` non parte.** `node --version` deve dire 24 o più. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, vedi la [2.1](#21-what-you-need). Su Windows, tieni RPG Engine e le campagne fuori da percorsi che contengono `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Il link della dashboard è cambiato.**
|
|
327
|
+
**Il link della dashboard è cambiato.** Ogni campagna ha il suo indirizzo, sempre lo stesso da una chat all'altra. Cambia solo se un altro programma lo sta già usando: il master ti dà il link nuovo, e da lì in poi resta quello. Una seconda chat della stessa campagna lascia la pagina allo stesso indirizzo, e ne prende il posto quando chiudi la prima.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engineは、シーンが終わるたびにキャンペーン全体をセー
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
戻ったあとは、**新しいチャットを開いて**ください。古いチャットは、取り消されたことを覚えています。新しいチャットで *continue* と書き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押します。
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
キャンペーンのフォルダがgitリポジトリの場合、**設定**に**Git**のセクションがあります。選ぶまでは、すべてオフです。セッションの開始時、セーブのたび、シーンが終わるたびにコミットでき、希望すればそのあとにプッシュもできます。コミットは、その時点のキャンペーンのスナップショットです。プッシュは、スナップショットをGitHubなどのオンラインのリポジトリに送ります。これで、このパソコンの外にもコピーが残ります。セーブと、GMとのチャットは、許可しない限りリポジトリに入りません。チャットを入れるのは、リポジトリが非公開の場合だけにしてください。
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 セッション:中断と再開
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
やめたいときにいつでもやめられます。*[今夜はここまでにしよう。]* すべてすでにファイルに保存されています。再開するには、キャンペーンのフォルダでエージェントを起動し、*continue* と書きます。GMが短くおさらいしてから、続きを進めます。
|
|
@@ -211,10 +213,10 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
|
|
|
211
213
|
|
|
212
214
|
- **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
|
|
213
215
|
- **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
|
|
214
|
-
-
|
|
216
|
+
- **ジャーナル**:クエスト、本のようなストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
|
|
215
217
|
- **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
|
|
216
218
|
- **ダイストレイ**:ダイスと修正値を選んで振ります。×2はダイスの数だけを2倍にし、修正値は2倍になりません。クリティカルヒットのときと同じ扱いです。
|
|
217
|
-
- **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。**設定**には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセット、そして**ゲームのスタイル**です。ゲームのスタイルは、ページの色、顔、絵のことで、ゲームシステムのもの、パッケージ › 追加でカタログ、GitHubのリンク、.zip
|
|
219
|
+
- **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。**設定**には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセット、そして**ゲームのスタイル**です。ゲームのスタイルは、ページの色、顔、絵のことで、ゲームシステムのもの、パッケージ › 追加でカタログ、GitHubのリンク、.zip、フォルダーから追加したテーマ、またはページ独自のものから選べます。テーマ独自のスタイルシートでページが読みにくくなったときは、そこで**テーマ独自のスタイル**をオフにします。**設定**は常にそれなしで表示されます。ページのアドレスの末尾に `#/settings` を付けると開けます。
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
GMから質問があると、どのセクションを開いていても、バナーが上部に表示され続けます。
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### 困ったとき
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**ダッシュボードが開きません。** GMに聞いてください:`[OOC: ダッシュボードのリンクを教えてください。]`
|
|
313
|
+
**ダッシュボードが開きません。** GMに聞いてください:`[OOC: ダッシュボードのリンクを教えてください。]` ダッシュボードが使えるのは、そのキャンペーンのチャットが開いている間だけです。Claude CodeとCodexでは、チャットを開くと同時に起動します。Antigravityでは、最初のメッセージを送ると起動します。Claudeアプリでは、バックグラウンドにしばらく置いたチャットはスリープし、ページも一緒にスリープします。そのチャットをクリックすると、同じアドレスでページが戻ります。
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**GMがゲームを知らないようです。** エージェントがRPG Engineを読み込んでいません。キャンペーンのフォルダで起動したか、フォルダを信頼したか確認してください。Claude Codeでは`/mcp`と書いて、`rpg`に再接続します。Codexでは、キャンペーンのフォルダで`codex mcp list`を実行すると、`rpg`が表示されるはずです。`rpg --version`が見つからない場合は、RPG Engineをもう一度インストールしてください([2.2](#22-install))。
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**インストールに失敗する、または`rpg`が起動しません。** `node --version`が24以降を示す必要があります。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、[2.1](#21-what-you-need)を見てください。Windowsでは、RPG Engineとキャンペーンを、`&`を含むパスに置かないでください。
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**ダッシュボードのリンクが変わりました。**
|
|
327
|
+
**ダッシュボードのリンクが変わりました。** キャンペーンごとに専用のアドレスがあり、チャットが変わっても同じです。アドレスが変わるのは、別のプログラムがすでにそのアドレスを使っているときだけです。その場合はGMが新しいリンクを伝え、以後はそのリンクのままです。同じキャンペーンで2つ目のチャットを開いても、ページは同じアドレスのままです。最初のチャットを閉じると、2つ目のチャットがページを引き継ぎます。
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: 전체 가이드
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
되돌린 뒤에는 **새 채팅을 열어** 주세요. 이전 채팅은 취소된 일을 기억하고 있어요. 새 채팅에 *계속*이라고 적고, 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 누르세요.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
캠페인 폴더가 git 저장소라면 **설정**에 **Git** 섹션이 있어요. 직접 고르기 전에는 모두 꺼져 있어요. 세션을 시작할 때, 세이브할 때, 장면이 끝날 때마다 커밋할 수 있고, 원하면 그 뒤에 푸시도 할 수 있어요. 커밋은 그 순간 캠페인의 스냅숏이에요. 푸시는 스냅숏을 온라인 저장소(예를 들면 GitHub)로 보내요. 그러면 사본이 이 컴퓨터 밖에도 남아요. 세이브와 GM과 나눈 채팅은 허용하지 않는 한 저장소에 들어가지 않아요. 채팅은 저장소가 비공개일 때만 넣으세요.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 세션: 멈추고 다시 돌아오기
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
원할 때 언제든 멈출 수 있어요. *[오늘 밤은 여기까지 해요.]* 모든 내용은 이미 파일에 저장되어 있어요. 돌아올 때는 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작하고 *계속*이라고 적으세요. GM이 짧게 요약해 주고 이어서 진행해요.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를
|
|
|
214
216
|
- **일지**: 퀘스트, 책으로 읽는 이야기, 타임라인, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
|
|
215
217
|
- **세계**: 세계 지도, 내 캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력이 있어요.
|
|
216
218
|
- **주사위 트레이**: 주사위와 수정치를 고른 뒤 던져요. ×2는 주사위만 두 배로 하고 수정치는 두 배로 하지 않아요. 치명타 때와 같아요.
|
|
217
|
-
- **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요.
|
|
219
|
+
- **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. **설정**에서는 페이지 자체의 환경설정도 바꿀 수 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트, 그리고 페이지의 색, 얼굴, 그림을 정하는 **게임 스타일**이 있어요. 게임 스타일은 게임 시스템의 것, 패키지 › 추가에서 카탈로그, GitHub 링크, .zip 파일, 폴더로 추가한 테마, 또는 페이지 자체의 것 중에서 고를 수 있어요. 테마 고유의 스타일 시트 때문에 페이지가 읽기 어려우면 그곳에서 **테마 고유 스타일**을 끄세요. 설정 화면은 항상 그 스타일 없이 표시돼요. 페이지 주소 끝에 `#/settings`를 붙이면 열려요.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있어도 질문 배너가 맨 위에 계속 표시돼요.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### 문제
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요. `[OOC: 대시보드 링크가 뭐예요?]`
|
|
313
|
+
**대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요. `[OOC: 대시보드 링크가 뭐예요?]` 대시보드는 그 캠페인의 채팅이 열려 있는 동안에만 열려요. Claude Code와 Codex에서는 채팅이 열릴 때 함께 시작되고, Antigravity에서는 첫 메시지를 보낼 때 시작돼요. Claude 앱에서는 채팅을 한동안 백그라운드에 두면 채팅이 잠들고, 페이지도 함께 잠들어요. 채팅을 클릭하면 같은 주소로 페이지가 다시 돌아와요.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**GM이 게임을 모르는 것 같아요.** 에이전트가 RPG Engine을 불러오지 못한 거예요. 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작했는지, 폴더를 신뢰했는지 확인하세요. Claude Code에서는 `/mcp`를 입력하고 `rpg`를 다시 연결하세요. Codex에서는 캠페인 폴더에서 `codex mcp list`를 실행했을 때 `rpg`가 보여야 해요. `rpg --version`이 인식되지 않으면 RPG Engine을 다시 설치하세요([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**설치가 실패하거나 `rpg`가 시작되지 않아요.** `node --version`이 24 이상이어야 해요. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 [2.1](#21-what-you-need)을 보세요. Windows에서는 RPG Engine과 캠페인을 `&`가 들어간 경로에 두지 마세요.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**대시보드 링크가 바뀌었어요.** 다른 프로그램이
|
|
327
|
+
**대시보드 링크가 바뀌었어요.** 캠페인마다 자기 주소가 있고, 채팅이 바뀌어도 같은 주소예요. 다른 프로그램이 그 주소를 이미 쓰고 있을 때만 바뀌어요. 그러면 GM이 새 링크를 알려 주고, 그 뒤로는 새 링크가 그대로 유지돼요. 같은 캠페인의 채팅을 하나 더 열어도 페이지는 같은 주소에 있어요. 첫 번째 채팅을 닫으면 두 번째 채팅이 페이지를 이어받아요.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette veiledningen
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ I alle modi kan du **begynne på nytt**, fra starten av spillet eller fra sesjon
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Etter at du har gått tilbake, **åpne en ny chat**: den gamle husker det som er blitt angret. Skriv *fortsett* i den nye chatten, og trykk deretter på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Hvis kampanjemappen er et git-arkiv, har **Innstillinger** en **Git**-del, alt avslått til du velger selv: en commit ved starten av hver sesjon, ved hvert lagrede spill og ved slutten av hver scene, og en push etter den hvis du vil. En commit er et øyeblikksbilde av kampanjen på det tidspunktet. En push sender øyeblikksbildene til arkivet på nettet, for eksempel på GitHub, slik at en kopi finnes utenfor denne datamaskinen. De lagrede spillene og chattene dine med spillederen holdes utenfor arkivet, med mindre du slipper dem inn. Slipp bare chattene inn hvis arkivet er privat.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sesjoner: å stoppe og komme tilbake
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Stopp når du vil: *[La oss stoppe her for i kveld.]* Alt er allerede lagret i filene. For å komme tilbake starter du agenten din i kampanjemappen og skriver *fortsett*: spillederen gir deg en kort oppsummering og fortsetter.
|
|
@@ -209,12 +211,12 @@ Alle innstillinger kan endres, i chatten eller i **Innstillinger**. En avgjørel
|
|
|
209
211
|
|
|
210
212
|
En side på din egen datamaskin. Den åpnes bare i nettleseren på den maskinen, og den er i gang så lenge samtalen er åpen. Når samtalen lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbake av seg selv med neste samtale.
|
|
211
213
|
|
|
212
|
-
- **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra og, når en pil markerer terningen, hva som gjør kastet bedre eller verre. Når
|
|
214
|
+
- **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra og, når en pil markerer terningen, hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spilleder forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
|
|
213
215
|
- **Scene**: hvor du er, bilde og kart, hvem som er der, og hva som skjer. I en kamp ser du turene og kortet til karakteren din.
|
|
214
216
|
- **Dagbok**: oppdrag, historien som en bok, tidslinjen, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
|
|
215
217
|
- **Verden**: verdenskartet, det karakteren din vet, dokumentene som er funnet, og kalenderen.
|
|
216
218
|
- **Terningbrettet**: velg terninger og en modifikator, og kast. ×2 dobler terningene, aldri modifikatoren, som ved et kritisk treff.
|
|
217
|
-
- **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. **Innstillinger** rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd, terningsett og **Spillets stil**, altså fargene, ansiktene og bildene på siden. Du kan velge spillsystemets egen stil, et tema du har lagt til under Packages › Add fra katalogen, med en GitHub-lenke, en .zip eller en mappe, eller sidens egen stil.
|
|
219
|
+
- **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. **Innstillinger** rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd, terningsett og **Spillets stil**, altså fargene, ansiktene og bildene på siden. Du kan velge spillsystemets egen stil, et tema du har lagt til under Packages › Add fra katalogen, med en GitHub-lenke, en .zip eller en mappe, eller sidens egen stil. Hvis temaets egen stilark gjør siden vanskelig å lese, slå av **Temaets egen stil** der. **Innstillinger** vises alltid uten den, på sidens adresse med `#/settings` til slutt.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Når spilleder spør deg om noe, blir banneretværende øverst, uansett hvilken del du er i.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problemer
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Dashbordet åpnes ikke.** Spør spillederen: `[OOC: Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat er åpen i
|
|
313
|
+
**Dashbordet åpnes ikke.** Spør spillederen: `[OOC: Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat i den kampanjen er åpen: i Claude Code og Codex starter det når chatten åpnes, i Antigravity med den første meldingen din. I Claude-appen går en chat som har ligget en stund i bakgrunnen, i dvale, og siden med den: klikk på chatten, så kommer siden tilbake på samme adresse.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Spillederen ser ikke ut til å kunne spillet.** Agenten din lastet ikke RPG Engine. Sjekk at du startet den i kampanjemappen og stolte på den. I Claude Code, skriv `/mcp` og koble til `rpg` på nytt. I Codex må `codex mcp list` i kampanjemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke blir funnet, installer RPG Engine på nytt ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**Installasjonen mislykkes, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` må vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, se [2.1](#21-what-you-need). På Windows, hold RPG Engine og kampanjene dine unna stier som inneholder `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Lenken til dashbordet endret seg.**
|
|
327
|
+
**Lenken til dashbordet endret seg.** Hver kampanje har sin egen adresse, den samme chat etter chat. Den endres bare når et annet program allerede bruker den: spillederen gir deg den nye lenken, og fra da av beholder kampanjen den. En andre chat i samme kampanje beholder siden på samme adresse, og tar den over når du lukker den første.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: de complete handleiding
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ In elke modus kun je **opnieuw beginnen**, vanaf het begin van het spel of vanaf
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Open na het teruggaan **een nieuwe chat**: de oude chat onthoudt wat ongedaan is gemaakt. Schrijf *ga verder* in de nieuwe chat en druk dan bij Opgeslagen spellen op **Ik heb een nieuwe chat geopend**.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Als de map van de campagne een git-repository is, heeft **Instellingen** een sectie **Git**, die helemaal uit staat tot jij kiest: een commit aan het begin van elke sessie, bij elke keer opslaan en aan het einde van elke scène, en daarna een push als je dat wilt. Een commit is een momentopname van de campagne op dat moment. Een push stuurt de momentopnamen naar de repository online, bijvoorbeeld op GitHub, zodat er ook buiten deze computer een kopie bestaat. De opgeslagen spellen en je chats met de spelleider blijven buiten de repository, tenzij je ze toelaat. Laat de chats alleen toe als de repository privé is.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sessies: stoppen en terugkomen
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Stop wanneer je wilt: *[Laten we er voor vanavond mee ophouden.]* Alles staat al opgeslagen in de bestanden. Om terug te komen start je je agent in de campagnemap en schrijf je *ga verder*. De spelleider geeft je een korte samenvatting en gaat verder.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Een pagina op je eigen computer. Je opent hem alleen in de browser van die compu
|
|
|
214
216
|
- **Dagboek**: missies, het verhaal als boek, de tijdlijn, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
|
|
215
217
|
- **Wereld**: de wereldkaart, wat jouw personage weet, de gevonden documenten en de kalender.
|
|
216
218
|
- **De dobbelbak**: kies dobbelstenen en een modifier en gooi. ×2 verdubbelt de dobbelstenen, nooit de modifier, zoals bij een kritieke treffer.
|
|
217
|
-
- **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij **Instellingen** vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid, dobbelsteenset en de **Stijl van het spel**. Dat zijn de kleuren, gezichten en afbeeldingen van de pagina. Je kiest die van het spelsysteem, een thema dat je hebt toegevoegd via Packages › Add (uit de catalogus, met een GitHub-link, met een .zip of met een map), of die van de pagina zelf.
|
|
219
|
+
- **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij **Instellingen** vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid, dobbelsteenset en de **Stijl van het spel**. Dat zijn de kleuren, gezichten en afbeeldingen van de pagina. Je kiest die van het spelsysteem, een thema dat je hebt toegevoegd via Packages › Add (uit de catalogus, met een GitHub-link, met een .zip of met een map), of die van de pagina zelf. Maakt de eigen stijlpagina van een thema de pagina slecht leesbaar? Zet dan **Eigen stijl van het thema** daar uit. **Instellingen** zie je altijd zonder die stijl, op het adres van de pagina met `#/settings` aan het eind.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Als de spelleider je iets vraagt, blijft de banner bovenaan staan, in welk onderdeel je ook bent.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problemen
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Het dashboard gaat niet open.** Vraag het de spelleider: `[OOC: Wat is de link naar het dashboard?]`. Het werkt alleen zolang er een chat open is in
|
|
313
|
+
**Het dashboard gaat niet open.** Vraag het de spelleider: `[OOC: Wat is de link naar het dashboard?]`. Het werkt alleen zolang er een chat van die campagne open is: in Claude Code en Codex start het zodra de chat opent, in Antigravity met je eerste bericht. In de Claude-app valt een chat die een tijdje op de achtergrond staat in slaap, en de pagina met de chat. Klik op de chat, en de pagina komt terug op hetzelfde adres.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**De spelleider lijkt het spel niet te kennen.** Je agent heeft RPG Engine niet geladen. Controleer of je hem in de campagnemap hebt gestart en de map hebt vertrouwd. Schrijf in Claude Code `/mcp` en verbind `rpg` opnieuw. In Codex moet `codex mcp list` in de campagnemap `rpg` tonen. Wordt `rpg --version` niet gevonden, installeer RPG Engine dan opnieuw ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**Installeren mislukt, of `rpg` start niet.** `node --version` moet 24 of nieuwer zeggen. Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, zie dan [2.1](#21-what-you-need). Houd RPG Engine en je campagnes op Windows buiten paden die `&` bevatten.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**De link naar het dashboard is veranderd.**
|
|
327
|
+
**De link naar het dashboard is veranderd.** Elke campagne houdt haar eigen adres, chat na chat. Het verandert alleen als een ander programma dat adres al gebruikt: de spelleider geeft je dan de nieuwe link, die de campagne daarna houdt. Een tweede chat van dezelfde campagne houdt de pagina op hetzelfde adres en neemt die over zodra je de eerste sluit.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: pełny przewodnik
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ W każdym trybie możesz **zacząć od nowa**, od początku gry lub od sesji zer
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Po powrocie **otwórz nowy czat**: stary pamięta to, co zostało cofnięte. Napisz *kontynuuj* na nowym czacie, a potem naciśnij **Nowy czat otwarty** w Zapisach.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Jeśli folder kampanii jest repozytorium Git, w **Ustawieniach** znajdziesz sekcję **Git**, w której wszystko jest wyłączone, dopóki nie wybierzesz inaczej: commit na początku każdej sesji, przy każdym zapisie i na końcu każdej sceny, a po nim, jeśli chcesz, push. Commit to migawka kampanii z danej chwili. Push wysyła migawki do repozytorium online, na przykład na GitHubie, żeby kopia istniała też poza tym komputerem. Zapisy i Twoje czaty z Mistrzem Gry nie trafiają do repozytorium, chyba że je tam dopuścisz. Dopuszczaj czaty tylko wtedy, gdy repozytorium jest prywatne.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sesje: przerwa i powrót
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Przerwij, kiedy chcesz: *[Skończmy na dziś.]* Wszystko jest już zapisane w plikach. Żeby wrócić, uruchom swojego agenta w folderze kampanii i napisz *kontynuuj*: Mistrz Gry krótko podsumuje, co było, i poprowadzi dalej.
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Strona na Twoim komputerze, otwierana tylko w przeglądarce na tym komputerze. D
|
|
|
214
216
|
- **Dziennik**: zadania, historia jako książka, jej oś czasu, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
|
|
215
217
|
- **Świat**: mapa świata, to, co wie Twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz.
|
|
216
218
|
- **Tacka na kości**: wybierz kości i modyfikator, potem rzuć. ×2 podwaja kości, nigdy modyfikator, tak jak przy trafieniu krytycznym.
|
|
217
|
-
- **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W **Ustawieniach** są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości oraz **Styl gry**, czyli kolory, ścianki kości i obrazy strony. Może to być styl systemu gry, motyw dodany w Packages › Add (z katalogu, z linku do GitHuba, z pliku .zip lub z folderu) albo styl samej strony.
|
|
219
|
+
- **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W **Ustawieniach** są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości oraz **Styl gry**, czyli kolory, ścianki kości i obrazy strony. Może to być styl systemu gry, motyw dodany w Packages › Add (z katalogu, z linku do GitHuba, z pliku .zip lub z folderu) albo styl samej strony. Jeśli własny arkusz stylów motywu sprawia, że strona jest trudna do czytania, wyłącz tam **Własny styl motywu**. **Ustawienia** zawsze pokazują się bez niego, pod adresem strony z `#/settings` na końcu.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Gdy Mistrz Gry o coś pyta, jego baner zostaje na górze, w jakiejkolwiek sekcji jesteś.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problemy
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Dashboard się nie otwiera.** Zapytaj Mistrza Gry: `[OOC: Jaki jest link do dashboardu?]`. Działa tylko wtedy, gdy
|
|
313
|
+
**Dashboard się nie otwiera.** Zapytaj Mistrza Gry: `[OOC: Jaki jest link do dashboardu?]`. Działa tylko wtedy, gdy otwarty jest czat tej kampanii: w Claude Code i Codex uruchamia się razem z czatem, w Antigravity z Twoją pierwszą wiadomością. W aplikacji Claude czat zostawiony na jakiś czas w tle zasypia, a razem z nim strona: kliknij czat, a strona wróci pod tym samym adresem.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Mistrz Gry chyba nie zna gry.** Twój agent nie załadował RPG Engine. Sprawdź, czy uruchomiono go w folderze kampanii i czy ufasz temu folderowi. W Claude Code wpisz `/mcp` i połącz ponownie `rpg`. W Codex polecenie `codex mcp list` w folderze kampanii musi pokazać `rpg`. Jeśli `rpg --version` nie zostanie znalezione, zainstaluj RPG Engine ponownie ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**Instalacja się nie udaje albo `rpg` nie startuje.** `node --version` musi pokazać 24 lub nowszą wersję. Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, zobacz [2.1](#21-what-you-need). W systemie Windows trzymaj RPG Engine i swoje kampanie poza ścieżkami zawierającymi `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Link do dashboardu się zmienił.**
|
|
327
|
+
**Link do dashboardu się zmienił.** Każda kampania ma własny adres, taki sam czat po czacie. Zmienia się on tylko wtedy, gdy zajmuje go już inny program: Mistrz Gry poda Ci nowy link, który od tej chwili zostaje. Drugi czat tej samej kampanii zachowuje stronę pod tym samym adresem i przejmuje ją, gdy zamkniesz pierwszy.
|