pgkiln 0.80.0 → 0.82.0

package/src/builder/i18n/it.ts

@@ -1958,4 +1958,468 @@ export const it: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': 'Rimuove le app di autenticazione e i codici di recupero di {user} e lo disconnette ovunque. Dove un’applicazione richiede l’accesso a due fattori, aggiungerà una nuova app al prossimo accesso. Viene registrato.',
   'us.mfa_reset_done': 'L’accesso a due fattori di {user} è stato reimpostato.',
   'us.mfa_reason_needed': 'Indicare un motivo per la reimpostazione.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': 'Coda di posta',
+  'mq.refused': 'Solo gli amministratori e gli amministratori dell\'area di lavoro vedono la coda di posta.',
+  'mq.period.24': 'Ultime 24 ore',
+  'mq.period.48': 'Ultime 48 ore',
+  'mq.period.168': 'Ultimi 7 giorni',
+  'mq.period': 'Periodo',
+  'mq.workspace': 'Area di lavoro',
+  'mq.all_workspaces': 'Tutte le aree di lavoro',
+  'mq.app': 'Applicazione',
+  'mq.all_apps': 'Tutte le applicazioni',
+  'mq.intro_ws': 'Consegna della posta dell\'area di lavoro {workspace}: cosa è stato messo in coda, inviato e non riuscito, quale posta viene ritentata, quanto tempo hanno impiegato i provider e gli errori con la risposta del provider. La posta viene conservata 30 giorni.',
+  'mq.intro_all': 'Consegna della posta di tutte le aree di lavoro: cosa è stato messo in coda, inviato e non riuscito, quale posta viene ritentata, quanto tempo hanno impiegato i provider e gli errori con la risposta del provider. La posta viene conservata 30 giorni.',
+  'mq.only_yours': 'Vede solo le applicazioni della sua area di lavoro.',
+  'mq.stat.queued': 'in coda ora',
+  'mq.stat.retrying': 'in nuovo tentativo',
+  'mq.stat.sending': 'in invio',
+  'mq.stat.sent': 'inviati',
+  'mq.stat.failed': 'non riusciti',
+  'mq.stat.delivered': 'consegnati',
+  'mq.stat.avg': 'chiamata media al provider',
+  'mq.per_hour': 'All\'ora',
+  'mq.col.hour': 'Ora (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': 'Ora',
+  'mq.col.queued': 'In coda',
+  'mq.col.sent': 'Inviati',
+  'mq.col.failed': 'Non riusciti',
+  'mq.col.retrying': 'Nuovo tentativo',
+  'mq.none_period': 'Nessuna posta in questo periodo.',
+  'mq.slowest': 'Chiamate al provider più lente',
+  'mq.col.when': 'Quando (UTC)',
+  'mq.col.when_short': 'Quando',
+  'mq.col.service': 'Servizio',
+  'mq.col.status': 'Stato',
+  'mq.col.time': 'Durata',
+  'mq.status.sent': 'inviato',
+  'mq.status.error': 'errore',
+  'mq.status.retrying': 'nuovo tentativo',
+  'mq.status.sending': 'in invio',
+  'mq.status.cancelled': 'annullato',
+  'mq.none_calls': 'Nessuna chiamata al provider in questo periodo.',
+  'mq.per_app': 'Per area di lavoro e applicazione',
+  'mq.col.average': 'Media',
+  'mq.col.slowest': 'Il più lento',
+  'mq.failures': 'Errori',
+  'mq.failures_intro': 'Posta che non verrà più ritentata: il provider l\'ha rifiutata, oppure non è riuscita {n} volte. {retry} la rimette in coda con nuovi tentativi; {purge} la elimina.',
+  'mq.col.failed_at': 'Non riuscito (UTC)',
+  'mq.col.to': 'A',
+  'mq.col.subject': 'Oggetto',
+  'mq.col.answer': 'Risposta del provider',
+  'mq.col.actions': 'Azioni',
+  'mq.queued_at': 'messo in coda {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n} tentativo',
+  'mq.attempts': '{n} tentativi',
+  'mq.retry': 'Riprova',
+  'mq.purge': 'Elimina',
+  'mq.purge_confirm': 'Eliminare questa posta?',
+  'mq.none_failed': 'Nessuna posta non riuscita.',
+  'mq.retry_all': 'Riprova tutti i non riusciti',
+  'mq.purge_all': 'Elimina tutti i non riusciti',
+  'mq.purge_all_confirm': 'Eliminare tutta la posta non riuscita mostrata qui?',
+  'mq.requeued': 'La posta è di nuovo in coda.',
+  'mq.changed': 'Nel frattempo la posta è cambiata.',
+  'mq.deleted': 'La posta è stata eliminata.',
+  'mq.only_done': 'Si può eliminare solo la posta inviata, non riuscita o annullata.',
+  'mq.n_requeued_one': '{n} messaggio rimesso in coda.',
+  'mq.n_requeued': '{n} messaggi rimessi in coda.',
+  'mq.n_deleted_one': '{n} messaggio eliminato.',
+  'mq.n_deleted': '{n} messaggi eliminati.',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': 'Accesso alla rete',
+  'na.refused': 'Solo gli amministratori e gli amministratori dell\'area di lavoro gestiscono l\'accesso alla rete.',
+  'na.none': 'Nessuno.',
+  'na.url_invalid': 'L\'URL non è valido.',
+  'na.url_ok': '{host} può essere chiamato dalle applicazioni di questa area di lavoro (l\'indirizzo risolto viene controllato al momento della chiamata).',
+  'na.intro': 'Quali servizi web possono chiamare le applicazioni: {web_request}, origini dati REST, il processo e il passo di workflow Invoke API, gli endpoint token delle credenziali web, l\'object storage e i cataloghi di origini REST. L\'elenco dell\'installazione vale per ogni area di lavoro; l\'elenco proprio di un\'area di lavoro può solo restringerlo, mai ampliarlo. Gli indirizzi privati e di loopback restano rifiutati a meno che l\'installazione non li consenta, qualunque cosa elenchi un\'area di lavoro.',
+  'na.workspace': 'Area di lavoro {name}',
+  'na.outgoing': 'Chiamate in uscita delle applicazioni di quest\'area di lavoro',
+  'na.any_host': 'Qualsiasi host consentito dall\'installazione',
+  'na.only_hosts': 'Solo gli host qui sotto (e anche l\'installazione deve consentirli)',
+  'na.hosts': 'Host',
+  'na.hosts_help': 'Uno per riga: {a}, {b} per i suoi sottodomini, {c} solo per una porta. Nessuno schema o percorso. Limitato senza host: nessuna chiamata in uscita.',
+  'na.unreachable': 'Non nell\'elenco dell\'installazione, quindi mai raggiungibile: {hosts}.',
+  'na.servers_on_hosts': 'Server remoti su questi host: {list}.',
+  'na.save': 'Salva',
+  'na.installation': 'Installazione',
+  'na.installation_note': 'Impostato nell\'ambiente del server dai suoi amministratori ({env}).',
+  'na.any_public': 'Qualsiasi host pubblico ({star}).',
+  'na.private': 'Host privati',
+  'na.private_note': 'Host con indirizzi privati o di loopback che possono essere chiamati ({env}).',
+  'na.servers': 'Server remoti',
+  'na.servers_intro': 'Gli host che i {link} di quest\'area di lavoro rappresentano ora: le origini dati REST, i cataloghi e i servizi di IA su un server chiamano questo host.',
+  'na.servers_link': 'server remoti',
+  'na.col.server': 'Server',
+  'na.col.host': 'Host',
+  'na.col.from': 'Origine',
+  'na.col.called': 'Verrebbe chiamato',
+  'na.host_none': 'nessuno',
+  'na.base_url': 'URL di base',
+  'na.no': 'no',
+  'na.yes': 'sì',
+  'na.no_servers': 'Nessun server remoto.',
+  'na.check': 'Verifica un URL',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': 'Verifica',
+  'na.check_note': 'Non viene chiamato nulla: questo applica gli elenchi all\'URL così come sono ora.',
+  'na.workspaces': 'Aree di lavoro',
+  'na.col.workspace': 'Area di lavoro',
+  'na.col.outgoing': 'Chiamate in uscita',
+  'na.n_hosts_one': '{n} host',
+  'na.n_hosts': '{n} host',
+  'na.inst_list': 'l\'elenco dell\'installazione',
+  'na.ws_list': 'l\'elenco dell\'area di lavoro',
+  'na.refusals': 'Chiamate rifiutate',
+  'na.refusals_intro': 'Le ultime 100 chiamate di quest\'area di lavoro rifiutate da un elenco (conservate 7 giorni). Anche il log di debug dell\'applicazione le contiene.',
+  'na.col.when': 'Quando (UTC)',
+  'na.col.when_short': 'Quando',
+  'na.col.app': 'Applicazione',
+  'na.col.call': 'Chiamata',
+  'na.col.refused_by': 'Rifiutata da',
+  'na.no_refusals': 'Nessuna chiamata rifiutata.',
+  'na.saved_only': 'Salvato: le applicazioni di quest\'area di lavoro chiamano solo questi host.',
+  'na.saved_none': 'Salvato: le applicazioni di quest\'area di lavoro non chiamano alcun host.',
+  'na.saved_inst': 'Salvato: vale l\'elenco dell\'installazione.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': 'Utilità dell\'area di lavoro',
+  'wu.users': 'Utenti',
+  'wu.users_text': 'Account delle persone che usano le applicazioni e il loro accesso.',
+  'wu.app_groups': 'Gruppi di applicazioni',
+  'wu.app_groups_text': 'Organizza le applicazioni di quest\'area di lavoro in gruppi.',
+  'wu.gallery': 'Galleria di app',
+  'wu.gallery_text': 'Applicazioni di esempio e iniziali da installare, e i modelli di quest\'area di lavoro.',
+  'wu.providers': 'Provider di identità',
+  'wu.providers_text': 'Accesso con OpenID Connect e SAML.',
+  'wu.ldap': 'Directory LDAP',
+  'wu.ldap_text': 'Accedi con gli account della directory.',
+  'wu.password_policy': 'Criteri per le password',
+  'wu.password_policy_text': 'Lunghezza, complessità e durata delle password.',
+  'wu.developers': 'Sviluppatori',
+  'wu.developers_text': 'Chi può usare questo builder.',
+  'wu.sql': 'SQL Workshop',
+  'wu.sql_text': 'Esegui SQL, sfoglia gli oggetti e carica dati.',
+  'wu.backups': 'Gestisci i backup',
+  'wu.backups_text': 'I backup di ogni applicazione di quest\'area di lavoro; esegui il backup di tutte in una volta.',
+  'wu.files': 'File statici dell\'area di lavoro',
+  'wu.files_text': 'CSS, JavaScript, immagini e font che ogni applicazione di quest\'area di lavoro può caricare ({tag}).',
+  'wu.servers': 'Server remoti',
+  'wu.servers_text': 'URL di base con nome per origini dati REST, cataloghi e servizi di IA: cambia un valore per spostarli tutti.',
+  'wu.remote_dbs': 'Database remoti',
+  'wu.remote_dbs_text': 'Le tabelle di un altro database PostgreSQL come tabelle esterne (postgres_fdw) che le applicazioni interrogano come le proprie (amministratori).',
+  'wu.credentials': 'Credenziali web',
+  'wu.credentials_text': 'Chiavi e client OAuth2 che le applicazioni di quest\'area di lavoro usano per nome (segreti cifrati, sola scrittura).',
+  'wu.catalogs': 'Cataloghi di origini REST',
+  'wu.catalogs_text': 'Servizi web descritti una volta per l\'area di lavoro (ad es. da un documento OpenAPI); le applicazioni ne creano origini dati REST.',
+  'wu.export': 'Esporta e importa',
+  'wu.export_text': 'I componenti di quest\'area di lavoro in un file: impostazioni, sviluppatori, gruppi, link, cataloghi, script, blueprint (amministratori dell\'area di lavoro).',
+  'wu.dashboard': 'Dashboard',
+  'wu.dashboard_text': 'Utilizzo e problemi in tutta l\'area di lavoro.',
+  'wu.instance': 'Impostazioni dell\'istanza',
+  'wu.instance_text': 'Durata della sessione, limitazione degli accessi e configurazione del server (amministratori).',
+  'wu.workspaces': 'Aree di lavoro',
+  'wu.workspaces_text': 'Gruppi di applicazioni e i loro sviluppatori (amministratori).',
+  'wu.workspace': 'Area di lavoro {name}',
+  'wu.workspace_text': 'Nome, sviluppatori, preferenze e link di estensione (amministratori dell\'area di lavoro).',
+  'wu.ui_defaults': 'Valori predefiniti dell\'interfaccia',
+  'wu.ui_defaults_text': 'Etichette, maschere di formato, guida ed elenchi di valori per colonna di tabella, usati dalle procedure guidate delle pagine.',
+  'wu.icons': 'Icone',
+  'wu.icons_text': 'Sfoglia le icone del selettore di icone.',
+  'wu.vectors': 'Provider di vettori',
+  'wu.vectors_text': 'Embedding per la ricerca per significato: i provider di vettori delle applicazioni, le loro colonne vettoriali e se pgvector è installato.',
+  'wu.ai': 'Servizi di IA',
+  'wu.ai_text': 'Claude, OpenAI, Gemini e servizi compatibili con OpenAI per le applicazioni: modelli, chiavi, limiti e utilizzo (amministratori).',
+  'wu.mail': 'Servizi di posta',
+  'wu.mail_text': 'SMTP, Microsoft 365, Amazon SES, Resend, Postmark, SendGrid o Mailgun per la posta delle applicazioni (amministratori).',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'Tracce, log e metriche verso il tuo monitoraggio tramite un OpenTelemetry Collector; /metrics per Prometheus (amministratori).',
+  'wu.installation': 'Installazione',
+  'wu.installation_text': 'Versione, esecuzioni di installazione e aggiornamento, migrazioni applicate (amministratori).',
+  'wu.about': 'Informazioni',
+  'wu.about_text': 'Le utilità dell\'area di lavoro contengono ciò che le sue applicazioni condividono: utenti e accesso, gruppi, la galleria e report tra le applicazioni.',
+  'wu.learn_more': 'Ulteriori informazioni …',
+  'wu.cross_app': 'Report tra applicazioni',
+  'wu.side': 'Informazioni e report',
+  'wd.title': 'Dashboard dell\'area di lavoro',
+  'wd.crumb': 'Dashboard',
+  'wd.apps': 'applicazioni',
+  'wd.pages': 'pagine',
+  'wd.accounts': 'account attivi',
+  'wd.views': 'visualizzazioni di pagina (24 h)',
+  'wd.users': 'utenti distinti (24 h)',
+  'wd.failures': 'accessi non riusciti / bloccati (24 h)',
+  'wd.problems': 'errori / accesso negato (24 h)',
+  'wd.per_app': 'Applicazioni (7 giorni)',
+  'wd.col.app': 'Applicazione',
+  'wd.col.views_day': 'Visualizzazioni (24 h)',
+  'wd.col.views_week': 'Visualizzazioni (7 giorni)',
+  'wd.col.users': 'Utenti',
+  'wd.col.avg': 'ms medi',
+  'wd.col.problems': 'Errori / negati',
+  'wd.activity': 'Attività',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': 'Impostazioni dell\'istanza',
+  'ins.refused': 'Solo gli amministratori modificano le impostazioni dell\'istanza.',
+  'ins.intro': 'Impostazioni per ogni applicazione e per il builder di questa installazione. Un valore impostato qui prevale sulla variabile d\'ambiente; vuoto usa la variabile d\'ambiente o il valore predefinito. Gli altri server di questa installazione recepiscono una modifica entro 30 secondi.',
+  'ins.sessions': 'Sessioni e accesso',
+  'ins.in_effect': 'In vigore: {value} ({origin}; {env}, predefinito {default}).',
+  'ins.origin.builder': 'impostato qui',
+  'ins.origin.environment': 'variabile d\'ambiente',
+  'ins.origin.default': 'predefinito',
+  'ins.save': 'Salva',
+  'ins.checks': 'Controlli di blocco',
+  'ins.attention_one': '{n} di questi richiede attenzione.',
+  'ins.attention': '{n} di questi richiedono attenzione.',
+  'ins.nothing': 'Niente richiede attenzione.',
+  'ins.checks_cli': 'Gli stessi controlli girano sul server con {cmd}; {url} mostra quali passkey un nuovo indirizzo renderebbe inutilizzabili.',
+  'ins.level.ok': 'OK',
+  'ins.level.info': 'Nota',
+  'ins.level.warning': 'Avviso',
+  'ins.level.error': 'Errore',
+  'ins.have_copy': 'Ho una copia di questa chiave',
+  'ins.configuration': 'Configurazione',
+  'ins.config_intro': 'Variabili d\'ambiente di questo server (capitolo 1 della guida). I segreti mostrano solo se sono impostati.',
+  'ins.col.variable': 'Variabile',
+  'ins.col.value': 'Valore',
+  'ins.col.purpose': 'Scopo',
+  'ins.backup_ok': 'Backup della chiave dell\'istanza confermato.',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY non è impostata.',
+  'ins.saved': 'Impostazioni dell\'istanza salvate.',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'Directory LDAP',
+  'ldap.server': 'Server',
+  'ldap.name': 'Nome',
+  'ldap.name_help': 'in minuscolo, ad es. corp o ad',
+  'ldap.display_name': 'Nome visualizzato',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps:// (TLS) o ldap://, con StartTLS qui sotto. ldap:// semplice invia le password in chiaro.',
+  'ldap.bind_dn': 'DN dell\'account di servizio',
+  'ldap.bind_dn_help': 'Cerca gli utenti (e i gruppi). Vuoto: una ricerca anonima.',
+  'ldap.bind_password': 'Password dell\'account di servizio',
+  'ldap.password_stored': 'È memorizzata una password. Lascia vuoto per mantenerla.',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS (per URL ldap://)',
+  'ldap.tls_verify': 'Verifica il certificato del server',
+  'ldap.tls_verify_help': 'Disattiva solo per server di prova con certificati autofirmati.',
+  'ldap.remove_password': 'Rimuovi la password memorizzata (ricerca anonima)',
+  'ldap.users': 'Utenti',
+  'ldap.user_base': 'Base di ricerca degli utenti',
+  'ldap.user_filter': 'Filtro utenti',
+  'ldap.user_filter_help': '{username} viene sostituito dal nome utente con escape. Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': 'Attributo del nome utente',
+  'ldap.username_attr_help': 'Il nome utente pgkiln; AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': 'Attributo del nome visualizzato',
+  'ldap.email_attr': 'Attributo e-mail',
+  'ldap.auto_create': 'Crea automaticamente gli account al primo accesso',
+  'ldap.auto_create_help': 'Altrimenti possono accedere solo le persone con un account esistente (stesso nome utente).',
+  'ldap.groups': 'Gruppi (associati ai ruoli nel controllo di accesso di ogni applicazione)',
+  'ldap.group_attr': 'Attributo di gruppo dell\'utente',
+  'ldap.group_attr_help': 'DN dei gruppi; il primo valore di ciascuno è il nome del gruppo. Vuoto: non usato.',
+  'ldap.group_base': 'Base di ricerca dei gruppi',
+  'ldap.group_base_help': 'Facoltativo: cerca anche i gruppi.',
+  'ldap.group_filter': 'Filtro gruppi',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: il DN dell\'utente, {username}: il nome utente (entrambi con escape).',
+  'ldap.group_name_attr': 'Attributo del nome del gruppo',
+  'ldap.enabled': 'Attivato',
+  'ldap.add': 'Aggiungi directory',
+  'ldap.save': 'Salva',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP, Active Directory e altri server LDAP. Il modulo di accesso di un\'applicazione controlla prima le password locali, poi le directory attivate in {where}. I gruppi della directory sono associati ai ruoli nel {access} di ogni applicazione.',
+  'ldap.where': 'Impostazioni → Metodi di accesso',
+  'ldap.access': 'controllo di accesso',
+  'ldap.directories': 'Directory',
+  'ldap.col.directory': 'Directory',
+  'ldap.col.used_by': 'Usata da',
+  'ldap.col.linked': 'Account collegati',
+  'ldap.col.status': 'Stato',
+  'ldap.no_apps': 'nessuna app',
+  'ldap.status_enabled': 'attivato',
+  'ldap.status_disabled': 'disattivato',
+  'ldap.status_auto': 'creazione automatica',
+  'ldap.none': 'Ancora nessuna directory LDAP.',
+  'ldap.settings': 'Impostazioni',
+  'ldap.delete_confirm': 'Eliminare {name}? I collegamenti agli account vengono rimossi; gli account restano.',
+  'ldap.delete': 'Elimina directory',
+  'ldap.test': 'Verifica connessione',
+  'ldap.test_intro': 'Si connette, esegue il bind con l\'account di servizio (o in modo anonimo) e controlla la base di ricerca; con un nome utente, cerca l\'utente con il filtro. Nessuna password viene controllata.',
+  'ldap.test_username': 'Nome utente (facoltativo)',
+  'ldap.test_username_label': 'Nome utente da cercare',
+  'ldap.test_btn': 'Verifica',
+  'ldap.added': 'Directory aggiunta. Verifica la connessione, poi attivala per un\'applicazione.',
+  'ldap.saved': 'Directory salvata.',
+  'ldap.test_failed': 'La verifica non è riuscita: {error}',
+  'ldap.deleted': 'Directory eliminata.',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': 'Utenti del database',
+  'dbu.priv.none': 'Nessuno',
+  'dbu.priv.read': 'Lettura (SELECT)',
+  'dbu.priv.write': 'Lettura e scrittura',
+  'dbu.existing.none': 'Nessuna modifica',
+  'dbu.existing.read': 'Concedi lettura',
+  'dbu.existing.write': 'Concedi lettura e scrittura',
+  'dbu.existing.revoke': 'Revoca tutto',
+  'dbu.pw.none': 'Nessuna password',
+  'dbu.pw.set': 'Imposta una password',
+  'dbu.pw.keep': 'Mantieni la password',
+  'dbu.pw.new': 'Imposta una nuova password',
+  'dbu.pw.remove': 'Rimuovi la password',
+  'dbu.role': 'Ruolo',
+  'dbu.name': 'Nome',
+  'dbu.name_help': 'Lettere, cifre, _ e $; i nomi che iniziano con pg_ o pgkiln sono riservati.',
+  'dbu.sign_in': 'Accesso',
+  'dbu.can_login': 'Può accedere (LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': 'Un ruolo senza questo è un ruolo di gruppo: altri ne ottengono i privilegi essendone membri.',
+  'dbu.password': 'Password',
+  'dbu.password_help': 'La password si digita al passo successivo, dopo aver rivisto lo SQL. Viene memorizzata come verificatore SCRAM-SHA-256 e mai mostrata.',
+  'dbu.valid_until': 'Valido fino al',
+  'dbu.valid_until_help': 'La password smette di funzionare dopo questa data (VALID UNTIL). Vuoto: non scade.',
+  'dbu.conn_limit': 'Limite di connessioni',
+  'dbu.conn_limit_help': 'Vuoto: nessun limite.',
+  'dbu.search_path': 'Schema predefinito (percorso di ricerca)',
+  'dbu.search_path_help': 'Schemi, separati da virgole, per le sessioni di questo ruolo in questo database. Vuoto: il predefinito del server.',
+  'dbu.comment': 'Commento',
+  'dbu.member_of': 'Membro di',
+  'dbu.member_of_intro': 'Il ruolo ottiene i privilegi dei ruoli di cui è membro. I ruoli propri di pgkiln, i superutenti, i ruoli di accesso e i ruoli predefiniti che raggiungono i file del server non si possono concedere qui.',
+  'dbu.no_groups': 'Non ci sono ruoli di gruppo da concedere.',
+  'dbu.schemas': 'Schemi',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage} consente al ruolo di usare gli oggetti di uno schema (per quanto lo permettano i loro privilegi), {create} di crearvi oggetti. {future} sono privilegi predefiniti sulle tabelle (e, per la scrittura, sulle sequenze) che la connessione proprietaria di pgkiln vi crea d\'ora in poi; {existing} concede o revoca una volta sulle tabelle presenti ora. Gli schemi propri di pgkiln non sono elencati.',
+  'dbu.col.schema': 'Schema',
+  'dbu.col.usage': 'Uso',
+  'dbu.col.create': 'Creazione',
+  'dbu.col.future': 'Tabelle future',
+  'dbu.col.existing': 'Tabelle esistenti',
+  'dbu.usage_on': 'Uso di {schema}',
+  'dbu.create_in': 'Creazione in {schema}',
+  'dbu.future_in': 'Tabelle future in {schema}',
+  'dbu.existing_in': 'Tabelle esistenti in {schema}',
+  'dbu.custom': 'Come sono (personalizzato)',
+  'dbu.no_schemas': 'Nessuno schema.',
+  'dbu.review': 'Rivedi SQL',
+  'dbu.cancel': 'Annulla',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': 'Queste istruzioni vengono eseguite in un\'unica transazione quando le applichi: tutte o nessuna.',
+  'dbu.sql_masked': 'La password appare come \'********\': pgkiln invia a PostgreSQL solo il suo verificatore SCRAM-SHA-256.',
+  'dbu.generated_sql': 'SQL generato',
+  'dbu.nothing_sql': 'Niente da cambiare: il ruolo è come dice il modulo.',
+  'dbu.confirm_password': 'Conferma password',
+  'dbu.password_note': 'Almeno 8 caratteri. Viene sottoposta a hash da pgkiln prima di raggiungere il database e non viene conservata.',
+  'dbu.apply': 'Applica',
+  'dbu.back_form': 'Torna al modulo',
+  'dbu.tag.in_use': 'in uso',
+  'dbu.tag.superuser': 'superutente',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'ignora RLS',
+  'dbu.tag.createrole': 'crea ruoli',
+  'dbu.tag.createdb': 'crea DB',
+  'dbu.tag.replication': 'replica',
+  'dbu.never': 'mai',
+  'dbu.expired': 'scaduto',
+  'dbu.in_days_one': 'tra {n} giorno',
+  'dbu.in_days': 'tra {n} giorni',
+  'dbu.f.all': 'Tutti i ruoli',
+  'dbu.f.login': 'Può accedere',
+  'dbu.f.expiring': 'Password in scadenza entro 30 giorni',
+  'dbu.f.bypassrls': 'Ignora la sicurezza a livello di riga',
+  'dbu.f.owners': 'Senza accesso, ma proprietari di oggetti',
+  'dbu.f.pgkiln': 'Propri di pgkiln',
+  'dbu.list_intro': 'I ruoli PostgreSQL di questo server (pg_roles), senza i ruoli predefiniti pg_.',
+  'dbu.create_user': 'Crea utente del database',
+  'dbu.filters': 'Filtri',
+  'dbu.search_roles': 'Cerca ruoli',
+  'dbu.search': 'Cerca',
+  'dbu.col.attributes': 'Attributi',
+  'dbu.col.connections': 'Connessioni',
+  'dbu.col.owns': 'Possiede',
+  'dbu.yes': 'Sì',
+  'dbu.no': 'No',
+  'dbu.no_limit': 'nessun limite',
+  'dbu.owns_schemas': 'schemi {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '{n} oggetto',
+  'dbu.n_objects': '{n} oggetti',
+  'dbu.nothing': 'niente',
+  'dbu.elsewhere': '(+{n} altrove)',
+  'dbu.no_roles': 'Nessun ruolo.',
+  'dbu.list_note': 'PostgreSQL non registra quando è stato creato un ruolo. I ruoli {pgkiln} sono le connessioni e i ruoli propri di pgkiln: sono mostrati, non modificati qui. I ruoli {in_use} da un\'applicazione o da un\'area di lavoro isolata si possono modificare ma non eliminare.',
+  'dbu.details': 'Dettagli',
+  'dbu.no_login': 'Nessun accesso (un ruolo di gruppo)',
+  'dbu.members': 'Membri',
+  'dbu.used_by': 'Usato da',
+  'dbu.none': 'nessuno',
+  'dbu.owned_first': '{n} oggetti, i primi {first}:',
+  'dbu.nothing_here': 'niente in questo database',
+  'dbu.owned_other': '{n} in altri database o condivisi',
+  'dbu.protected': '{name} è uno dei ruoli propri di pgkiln (la sua connessione proprietaria o di runtime, un ruolo pgkiln_ o il superutente di bootstrap): pgkiln ne ha bisogno così com\'è, quindi qui non viene modificato né eliminato.',
+  'dbu.role_title': 'Ruolo {name}',
+  'dbu.drop_role_link': 'Elimina ruolo…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users} usa questo ruolo: si può modificare, non eliminare.',
+  'dbu.used_change_only': '{users} usano questo ruolo: si può modificare, non eliminare.',
+  'dbu.create_title': 'Crea l\'utente del database {name}',
+  'dbu.change_title': 'Modifica il ruolo {name}',
+  'dbu.crumb.create': 'Crea',
+  'dbu.crumb.review': 'Revisione',
+  'dbu.crumb.drop': 'Elimina',
+  'dbu.exists': 'Esiste già un ruolo chiamato {name}.',
+  'dbu.changed_since': 'Le istruzioni sono cambiate da quando le hai riviste (il ruolo o il modulo è cambiato): rivedile di nuovo.',
+  'dbu.nothing_change': 'Niente da cambiare.',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: le istruzioni sono state eseguite in un\'unica transazione, annullata.',
+  'dbu.nothing_changed': 'Non è stato modificato nulla',
+  'dbu.created_one': 'Creato il ruolo {name}: {n} istruzione.',
+  'dbu.created': 'Creato il ruolo {name}: {n} istruzioni.',
+  'dbu.changed_one': 'Modificato il ruolo {name}: {n} istruzione.',
+  'dbu.changed': 'Modificato il ruolo {name}: {n} istruzioni.',
+  'dbu.drop_title': 'Elimina il ruolo {name}',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users} usa {name}: non viene eliminato finché lo fa.',
+  'dbu.drop_refused': '{users} usano {name}: non viene eliminato finché lo fanno.',
+  'dbu.owns_here_one': '{name} possiede {n} oggetto in questo database',
+  'dbu.owns_here': '{name} possiede {n} oggetti in questo database',
+  'dbu.owns_elsewhere': 'e {n} in altri database o condivisi (database, tablespace)',
+  'dbu.reassign_note': 'Riassegnali a un altro ruolo o eliminali con il ruolo.',
+  'dbu.elsewhere_note': 'Gli oggetti in altri database vanno prima riassegnati o eliminati lì, altrimenti DROP ROLE non riesce.',
+  'dbu.owned_objects': 'Oggetti posseduti',
+  'dbu.objects_it_owns': 'Oggetti che possiede',
+  'dbu.reassign_to': 'Riassegna a {name}',
+  'dbu.drop_owned': 'Eliminali con il ruolo (DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': 'Qui non possiede nulla: revoca solo i suoi privilegi',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED revoca anche i privilegi concessi al ruolo in questo database.',
+  'dbu.drop_objects_one': 'Elimina l\'oggetto ({n}) posseduto da {name}, con i suoi dati',
+  'dbu.drop_objects': 'Elimina i {n} oggetti posseduti da {name}, con i loro dati',
+  'dbu.drop_confirm': 'Eliminare il ruolo {name}?',
+  'dbu.drop_btn': 'Elimina ruolo',
+  'dbu.choose_target': 'Scegli un ruolo a cui riassegnare gli oggetti.',
+  'dbu.changed_since_drop': 'Le istruzioni sono cambiate da quando le hai riviste: rivedile di nuovo.',
+  'dbu.tick_box': 'Spunta la casella per eliminare gli oggetti posseduti da {name}, oppure riassegnali.',
+  'dbu.dropped': 'Eliminato il ruolo {name}.',
+  // ------------------------------------------------------------ server-side conditions in words (sprint 154)
+  'cond.sql': 'Quando l\'espressione SQL è vera',
+  'cond.exists': 'Quando la query restituisce una riga',
+  'cond.not_exists': 'Quando la query non restituisce righe',
+  'cond.function_body': 'Quando il corpo della funzione restituisce true',
+  'cond.item_null': 'Quando {item} è vuoto',
+  'cond.item_not_null': 'Quando {item} non è vuoto',
+  'cond.item_zero': 'Quando {item} è zero',
+  'cond.item_not_zero': 'Quando {item} non è zero',
+  'cond.item_null_or_zero': 'Quando {item} è vuoto o zero',
+  'cond.item_not_null_or_zero': 'Quando {item} non è né vuoto né zero',
+  'cond.item_equals': 'Quando {item} è {value}',
+  'cond.item_not_equals': 'Quando {item} non è {value}',
+  'cond.item_equals_item': 'Quando {item} è uguale a {value}',
+  'cond.item_not_equals_item': 'Quando {item} è diverso da {value}',
+  'cond.item_in_list': 'Quando {item} è uno tra {value}',
+  'cond.item_not_in_list': 'Quando {item} non è nessuno tra {value}',
+  'cond.request_in': 'Quando la richiesta è {value}',
+  'cond.request_not_in': 'Quando la richiesta non è {value}',
+  'cond.page_in': 'Nella pagina {value}',
+  'cond.page_not_in': 'Non nella pagina {value}',
+  'cond.page_is_dialog': 'Quando la pagina è una finestra di dialogo modale',
+  'cond.page_is_not_dialog': 'Quando la pagina non è una finestra di dialogo modale',
+  'cond.user_signed_in': 'Quando l\'utente ha eseguito l\'accesso',
+  'cond.user_public': 'Quando l\'utente non ha eseguito l\'accesso',
+  'cond.language_in': 'Quando la lingua è {value}',
+  'cond.language_not_in': 'Quando la lingua non è {value}',
+  'cond.always': 'Sempre',
+  'cond.never': 'Mai',
+  // ------------------------------------------------------------ gallery: sprint 158 and 160 types
+  'gallery.region.workflow_diagram': 'Diagramma del flusso di lavoro',
+  'gallery.item.image_upload': 'Caricamento immagine',
+  'gallery.item.autocomplete': 'Campo di testo con completamento automatico',
+  'gallery.item.percent_graph': 'Grafico percentuale',
+  'gallery.item.display_map': 'Mostra mappa',
 };