pgkiln 0.80.0 → 0.82.0

package/src/builder/i18n/ko.ts

@@ -1958,4 +1958,468 @@ export const ko: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': '{user}의 인증 앱과 복구 코드를 제거하고 모든 곳에서 로그아웃시킵니다. 애플리케이션에서 2단계 로그인을 요구하면 다음 로그인 시 새 앱을 추가합니다. 기록됩니다.',
   'us.mfa_reset_done': '{user}의 2단계 로그인을 재설정했습니다.',
   'us.mfa_reason_needed': '재설정 사유를 입력하세요.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': '메일 대기열',
+  'mq.refused': '관리자와 작업 공간 관리자만 메일 대기열을 볼 수 있습니다.',
+  'mq.period.24': '최근 24시간',
+  'mq.period.48': '최근 48시간',
+  'mq.period.168': '최근 7일',
+  'mq.period': '기간',
+  'mq.workspace': '작업 공간',
+  'mq.all_workspaces': '모든 작업 공간',
+  'mq.app': '애플리케이션',
+  'mq.all_apps': '모든 애플리케이션',
+  'mq.intro_ws': '작업 공간 {workspace}의 메일 전송: 대기열에 들어간 메일, 보낸 메일과 실패한 메일, 재시도 중인 메일, 공급자가 걸린 시간, 공급자의 응답이 포함된 실패. 메일은 30일 동안 보관됩니다.',
+  'mq.intro_all': '모든 작업 공간의 메일 전송: 대기열에 들어간 메일, 보낸 메일과 실패한 메일, 재시도 중인 메일, 공급자가 걸린 시간, 공급자의 응답이 포함된 실패. 메일은 30일 동안 보관됩니다.',
+  'mq.only_yours': '내 작업 공간의 애플리케이션만 표시됩니다.',
+  'mq.stat.queued': '현재 대기 중',
+  'mq.stat.retrying': '재시도 중',
+  'mq.stat.sending': '보내는 중',
+  'mq.stat.sent': '보냄',
+  'mq.stat.failed': '실패',
+  'mq.stat.delivered': '전달됨',
+  'mq.stat.avg': '공급자 호출 평균',
+  'mq.per_hour': '시간별',
+  'mq.col.hour': '시간 (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': '시간',
+  'mq.col.queued': '대기',
+  'mq.col.sent': '보냄',
+  'mq.col.failed': '실패',
+  'mq.col.retrying': '재시도 중',
+  'mq.none_period': '이 기간에 메일이 없습니다.',
+  'mq.slowest': '가장 느린 공급자 호출',
+  'mq.col.when': '시각 (UTC)',
+  'mq.col.when_short': '시각',
+  'mq.col.service': '서비스',
+  'mq.col.status': '상태',
+  'mq.col.time': '소요 시간',
+  'mq.status.sent': '보냄',
+  'mq.status.error': '오류',
+  'mq.status.retrying': '재시도 중',
+  'mq.status.sending': '보내는 중',
+  'mq.status.cancelled': '취소됨',
+  'mq.none_calls': '이 기간에 공급자 호출이 없습니다.',
+  'mq.per_app': '작업 공간 및 애플리케이션별',
+  'mq.col.average': '평균',
+  'mq.col.slowest': '가장 느림',
+  'mq.failures': '실패',
+  'mq.failures_intro': '다시 시도하지 않는 메일: 공급자가 거부했거나 {n}번 실패했습니다. {retry}는 새 시도 횟수로 다시 대기열에 넣고, {purge}는 삭제합니다.',
+  'mq.col.failed_at': '실패 (UTC)',
+  'mq.col.to': '받는 사람',
+  'mq.col.subject': '제목',
+  'mq.col.answer': '공급자의 응답',
+  'mq.col.actions': '작업',
+  'mq.queued_at': '대기열 등록 {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n}회 시도',
+  'mq.attempts': '{n}회 시도',
+  'mq.retry': '다시 시도',
+  'mq.purge': '삭제',
+  'mq.purge_confirm': '이 메일을 삭제할까요?',
+  'mq.none_failed': '실패한 메일이 없습니다.',
+  'mq.retry_all': '실패한 메일 모두 다시 시도',
+  'mq.purge_all': '실패한 메일 모두 삭제',
+  'mq.purge_all_confirm': '여기 표시된 실패한 메일을 모두 삭제할까요?',
+  'mq.requeued': '메일을 다시 대기열에 넣었습니다.',
+  'mq.changed': '그 사이에 메일이 변경되었습니다.',
+  'mq.deleted': '메일을 삭제했습니다.',
+  'mq.only_done': '보냄, 실패 또는 취소된 메일만 삭제할 수 있습니다.',
+  'mq.n_requeued_one': '메일 {n}개를 다시 대기열에 넣었습니다.',
+  'mq.n_requeued': '메일 {n}개를 다시 대기열에 넣었습니다.',
+  'mq.n_deleted_one': '메일 {n}개를 삭제했습니다.',
+  'mq.n_deleted': '메일 {n}개를 삭제했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': '네트워크 액세스',
+  'na.refused': '관리자와 작업 공간 관리자만 네트워크 액세스를 관리합니다.',
+  'na.none': '없음.',
+  'na.url_invalid': 'URL이 올바르지 않습니다.',
+  'na.url_ok': '이 작업 공간의 애플리케이션이 {host}을(를) 호출할 수 있습니다(확인된 주소는 호출할 때 검사합니다).',
+  'na.intro': '애플리케이션이 호출할 수 있는 웹 서비스: {web_request}, REST 데이터 소스, Invoke API 프로세스와 워크플로 단계, 웹 자격 증명의 토큰 엔드포인트, 객체 스토리지, REST 소스 카탈로그. 설치의 목록은 모든 작업 공간에 적용되며, 작업 공간 자체 목록은 이를 좁힐 수만 있고 넓힐 수는 없습니다. 사설 주소와 루프백 주소는 설치가 허용하지 않는 한 작업 공간이 무엇을 나열하든 계속 거부됩니다.',
+  'na.workspace': '작업 공간 {name}',
+  'na.outgoing': '이 작업 공간 애플리케이션의 나가는 호출',
+  'na.any_host': '설치가 허용하는 모든 호스트',
+  'na.only_hosts': '아래 호스트만(설치도 허용해야 함)',
+  'na.hosts': '호스트',
+  'na.hosts_help': '한 줄에 하나: {a}, 하위 도메인은 {b}, 한 포트만은 {c}. 스킴이나 경로는 쓰지 않습니다. 제한이 있고 호스트가 없으면 나가는 호출이 전혀 없습니다.',
+  'na.unreachable': '설치 목록에 없어 접근할 수 없습니다: {hosts}.',
+  'na.servers_on_hosts': '이 호스트의 원격 서버: {list}.',
+  'na.save': '저장',
+  'na.installation': '설치',
+  'na.installation_note': '관리자가 서버 환경에서 설정합니다({env}).',
+  'na.any_public': '모든 공용 호스트({star}).',
+  'na.private': '사설 호스트',
+  'na.private_note': '호출할 수 있는 사설 또는 루프백 주소의 호스트({env}).',
+  'na.servers': '원격 서버',
+  'na.servers_intro': '이 작업 공간의 {link}이(가) 현재 가리키는 호스트: 서버의 REST 데이터 소스, 카탈로그, AI 서비스가 이 호스트를 호출합니다.',
+  'na.servers_link': '원격 서버',
+  'na.col.server': '서버',
+  'na.col.host': '호스트',
+  'na.col.from': '출처',
+  'na.col.called': '호출 여부',
+  'na.host_none': '없음',
+  'na.base_url': '기본 URL',
+  'na.no': '아니요',
+  'na.yes': '예',
+  'na.no_servers': '원격 서버가 없습니다.',
+  'na.check': 'URL 확인',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': '확인',
+  'na.check_note': '아무것도 호출하지 않습니다: 현재 목록을 URL에 적용할 뿐입니다.',
+  'na.workspaces': '작업 공간',
+  'na.col.workspace': '작업 공간',
+  'na.col.outgoing': '나가는 호출',
+  'na.n_hosts_one': '호스트 {n}개',
+  'na.n_hosts': '호스트 {n}개',
+  'na.inst_list': '설치의 목록',
+  'na.ws_list': '작업 공간의 목록',
+  'na.refusals': '거부된 호출',
+  'na.refusals_intro': '목록이 거부한 이 작업 공간의 최근 호출 100건(7일 보관). 애플리케이션의 디버그 로그에도 있습니다.',
+  'na.col.when': '시각 (UTC)',
+  'na.col.when_short': '시각',
+  'na.col.app': '애플리케이션',
+  'na.col.call': '호출',
+  'na.col.refused_by': '거부한 목록',
+  'na.no_refusals': '거부된 호출이 없습니다.',
+  'na.saved_only': '저장했습니다: 이 작업 공간의 애플리케이션은 이 호스트만 호출합니다.',
+  'na.saved_none': '저장했습니다: 이 작업 공간의 애플리케이션은 어떤 호스트도 호출하지 않습니다.',
+  'na.saved_inst': '저장했습니다: 설치의 목록이 적용됩니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': '작업 공간 유틸리티',
+  'wu.users': '사용자',
+  'wu.users_text': '애플리케이션을 사용하는 사람의 계정과 액세스 권한.',
+  'wu.app_groups': '애플리케이션 그룹',
+  'wu.app_groups_text': '이 작업 공간의 애플리케이션을 그룹으로 정리합니다.',
+  'wu.gallery': '앱 갤러리',
+  'wu.gallery_text': '설치할 수 있는 샘플 및 시작 애플리케이션과 이 작업 공간의 상용구.',
+  'wu.providers': 'ID 공급자',
+  'wu.providers_text': 'OpenID Connect 및 SAML 로그인.',
+  'wu.ldap': 'LDAP 디렉터리',
+  'wu.ldap_text': '디렉터리 계정으로 로그인합니다.',
+  'wu.password_policy': '암호 정책',
+  'wu.password_policy_text': '암호의 길이, 복잡성, 유효 기간.',
+  'wu.developers': '개발자',
+  'wu.developers_text': '이 빌더를 사용할 수 있는 사람.',
+  'wu.sql': 'SQL 워크숍',
+  'wu.sql_text': 'SQL을 실행하고 객체를 살펴보고 데이터를 로드합니다.',
+  'wu.backups': '백업 관리',
+  'wu.backups_text': '이 작업 공간의 모든 애플리케이션 백업; 한 번에 모두 백업합니다.',
+  'wu.files': '정적 작업 공간 파일',
+  'wu.files_text': '이 작업 공간의 모든 애플리케이션이 로드할 수 있는 CSS, JavaScript, 이미지, 글꼴({tag}).',
+  'wu.servers': '원격 서버',
+  'wu.servers_text': 'REST 데이터 소스, 카탈로그, AI 서비스의 이름 있는 기본 URL: 값 하나를 바꾸면 모두 옮겨집니다.',
+  'wu.remote_dbs': '원격 데이터베이스',
+  'wu.remote_dbs_text': '다른 PostgreSQL 데이터베이스의 테이블을 외부 테이블(postgres_fdw)로 두어 애플리케이션이 자기 테이블처럼 조회합니다(관리자).',
+  'wu.credentials': '웹 자격 증명',
+  'wu.credentials_text': '이 작업 공간의 애플리케이션이 이름으로 쓰는 키와 OAuth2 클라이언트(비밀은 암호화, 쓰기 전용).',
+  'wu.catalogs': 'REST 소스 카탈로그',
+  'wu.catalogs_text': '작업 공간에 한 번 기술한 웹 서비스(예: OpenAPI 문서에서); 애플리케이션이 여기서 REST 데이터 소스를 만듭니다.',
+  'wu.export': '내보내기 및 가져오기',
+  'wu.export_text': '이 작업 공간의 구성 요소를 파일 하나로: 설정, 개발자, 그룹, 링크, 카탈로그, 스크립트, 청사진(작업 공간 관리자).',
+  'wu.dashboard': '대시보드',
+  'wu.dashboard_text': '작업 공간 전체의 사용량과 문제.',
+  'wu.instance': '인스턴스 설정',
+  'wu.instance_text': '세션 길이, 로그인 제한, 서버 구성(관리자).',
+  'wu.workspaces': '작업 공간',
+  'wu.workspaces_text': '애플리케이션 그룹과 개발자(관리자).',
+  'wu.workspace': '작업 공간 {name}',
+  'wu.workspace_text': '이름, 개발자, 기본 설정, 확장 링크(작업 공간 관리자).',
+  'wu.ui_defaults': 'UI 기본값',
+  'wu.ui_defaults_text': '테이블 열마다의 레이블, 형식 마스크, 도움말, 값 목록. 페이지 마법사가 사용합니다.',
+  'wu.icons': '아이콘',
+  'wu.icons_text': '아이콘 선택기의 아이콘을 살펴봅니다.',
+  'wu.vectors': '벡터 공급자',
+  'wu.vectors_text': '의미 검색을 위한 임베딩: 애플리케이션의 벡터 공급자, 벡터 열, pgvector 설치 여부.',
+  'wu.ai': 'AI 서비스',
+  'wu.ai_text': '애플리케이션용 Claude, OpenAI, Gemini, OpenAI-compatible 서비스: 모델, 키, 한도, 사용량(관리자).',
+  'wu.mail': '메일 서비스',
+  'wu.mail_text': '애플리케이션 이메일용 SMTP, Microsoft 365, Amazon SES, Resend, Postmark, SendGrid, Mailgun(관리자).',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'OpenTelemetry Collector를 통해 추적, 로그, 지표를 자체 모니터링으로 보냅니다; Prometheus용 /metrics(관리자).',
+  'wu.installation': '설치',
+  'wu.installation_text': '버전, 설치 및 업그레이드 실행, 적용된 마이그레이션(관리자).',
+  'wu.about': '정보',
+  'wu.about_text': '작업 공간 유틸리티에는 이 작업 공간의 애플리케이션이 공유하는 것(사용자와 로그인, 그룹, 갤러리, 애플리케이션 간 보고서)이 있습니다.',
+  'wu.learn_more': '자세히 알아보기 …',
+  'wu.cross_app': '애플리케이션 간 보고서',
+  'wu.side': '정보 및 보고서',
+  'wd.title': '작업 공간 대시보드',
+  'wd.crumb': '대시보드',
+  'wd.apps': '애플리케이션',
+  'wd.pages': '페이지',
+  'wd.accounts': '활성 계정',
+  'wd.views': '페이지 보기(24시간)',
+  'wd.users': '고유 사용자(24시간)',
+  'wd.failures': '실패 / 잠긴 로그인(24시간)',
+  'wd.problems': '오류 / 액세스 거부(24시간)',
+  'wd.per_app': '애플리케이션(7일)',
+  'wd.col.app': '애플리케이션',
+  'wd.col.views_day': '보기(24시간)',
+  'wd.col.views_week': '보기(7일)',
+  'wd.col.users': '사용자',
+  'wd.col.avg': '평균 ms',
+  'wd.col.problems': '오류 / 거부',
+  'wd.activity': '활동',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': '인스턴스 설정',
+  'ins.refused': '관리자만 인스턴스 설정을 변경합니다.',
+  'ins.intro': '이 설치의 모든 애플리케이션과 빌더 설정. 여기서 설정한 값이 환경 변수보다 우선하며, 비워 두면 환경 변수나 기본값을 사용합니다. 이 설치의 다른 서버는 30초 안에 변경을 반영합니다.',
+  'ins.sessions': '세션 및 로그인',
+  'ins.in_effect': '적용 중: {value}({origin}; {env}, 기본값 {default}).',
+  'ins.origin.builder': '여기서 설정',
+  'ins.origin.environment': '환경 변수',
+  'ins.origin.default': '기본값',
+  'ins.save': '저장',
+  'ins.checks': '잠금 검사',
+  'ins.attention_one': '이 중 {n}개에 주의가 필요합니다.',
+  'ins.attention': '이 중 {n}개에 주의가 필요합니다.',
+  'ins.nothing': '주의가 필요한 항목이 없습니다.',
+  'ins.checks_cli': '같은 검사를 서버에서 {cmd}로 실행합니다; {url}은(는) 새 주소에서 쓸 수 없게 될 패스키를 보여줍니다.',
+  'ins.level.ok': '정상',
+  'ins.level.info': '참고',
+  'ins.level.warning': '경고',
+  'ins.level.error': '오류',
+  'ins.have_copy': '이 키의 사본이 있습니다',
+  'ins.configuration': '구성',
+  'ins.config_intro': '이 서버의 환경 변수(가이드 1장). 비밀은 설정 여부만 표시합니다.',
+  'ins.col.variable': '변수',
+  'ins.col.value': '값',
+  'ins.col.purpose': '용도',
+  'ins.backup_ok': '인스턴스 키 백업을 확인했습니다.',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY가 설정되지 않았습니다.',
+  'ins.saved': '인스턴스 설정을 저장했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'LDAP 디렉터리',
+  'ldap.server': '서버',
+  'ldap.name': '이름',
+  'ldap.name_help': '소문자, 예: corp 또는 ad',
+  'ldap.display_name': '표시 이름',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps://(TLS) 또는 아래 StartTLS와 함께 ldap://. 일반 ldap://은 암호를 암호화하지 않고 보냅니다.',
+  'ldap.bind_dn': '서비스 계정 DN',
+  'ldap.bind_dn_help': '사용자(및 그룹)를 검색합니다. 비우면 익명 검색.',
+  'ldap.bind_password': '서비스 계정 암호',
+  'ldap.password_stored': '암호가 저장되어 있습니다. 유지하려면 비워 두세요.',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS(ldap:// URL용)',
+  'ldap.tls_verify': '서버 인증서 확인',
+  'ldap.tls_verify_help': '자체 서명 인증서를 쓰는 테스트 서버에서만 끄세요.',
+  'ldap.remove_password': '저장된 암호 제거(익명 검색)',
+  'ldap.users': '사용자',
+  'ldap.user_base': '사용자 검색 기준',
+  'ldap.user_filter': '사용자 필터',
+  'ldap.user_filter_help': '{username}은(는) 이스케이프된 사용자 이름으로 바뀝니다. Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': '사용자 이름 속성',
+  'ldap.username_attr_help': 'pgkiln 사용자 이름; AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': '표시 이름 속성',
+  'ldap.email_attr': '이메일 속성',
+  'ldap.auto_create': '첫 로그인 때 계정 자동 생성',
+  'ldap.auto_create_help': '그렇지 않으면 기존 계정(같은 사용자 이름)이 있는 사람만 로그인할 수 있습니다.',
+  'ldap.groups': '그룹(각 앱의 액세스 제어에서 역할에 매핑)',
+  'ldap.group_attr': '사용자의 그룹 속성',
+  'ldap.group_attr_help': '그룹 DN; 각각의 첫 값이 그룹 이름입니다. 비우면 사용하지 않음.',
+  'ldap.group_base': '그룹 검색 기준',
+  'ldap.group_base_help': '선택: 그룹도 검색합니다.',
+  'ldap.group_filter': '그룹 필터',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: 사용자의 DN, {username}: 사용자 이름(둘 다 이스케이프됨).',
+  'ldap.group_name_attr': '그룹 이름 속성',
+  'ldap.enabled': '사용',
+  'ldap.add': '디렉터리 추가',
+  'ldap.save': '저장',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP, Active Directory 및 기타 LDAP 서버. 애플리케이션의 로그인 양식은 먼저 로컬 암호를, 그다음 {where}에서 사용하도록 한 디렉터리를 확인합니다. 디렉터리 그룹은 각 애플리케이션의 {access}에서 역할에 매핑됩니다.',
+  'ldap.where': '설정 → 로그인 방법',
+  'ldap.access': '액세스 제어',
+  'ldap.directories': '디렉터리',
+  'ldap.col.directory': '디렉터리',
+  'ldap.col.used_by': '사용하는 앱',
+  'ldap.col.linked': '연결된 계정',
+  'ldap.col.status': '상태',
+  'ldap.no_apps': '앱 없음',
+  'ldap.status_enabled': '사용',
+  'ldap.status_disabled': '사용 안 함',
+  'ldap.status_auto': '자동 생성',
+  'ldap.none': '아직 LDAP 디렉터리가 없습니다.',
+  'ldap.settings': '설정',
+  'ldap.delete_confirm': '{name}을(를) 삭제할까요? 계정 연결은 제거되고 계정은 남습니다.',
+  'ldap.delete': '디렉터리 삭제',
+  'ldap.test': '연결 테스트',
+  'ldap.test_intro': '연결하고 서비스 계정(또는 익명)으로 바인딩한 뒤 검색 기준을 확인합니다; 사용자 이름이 있으면 필터로 사용자를 찾습니다. 암호는 확인하지 않습니다.',
+  'ldap.test_username': '사용자 이름(선택)',
+  'ldap.test_username_label': '찾을 사용자 이름',
+  'ldap.test_btn': '테스트',
+  'ldap.added': '디렉터리를 추가했습니다. 연결을 테스트한 뒤 애플리케이션에서 사용하도록 하세요.',
+  'ldap.saved': '디렉터리를 저장했습니다.',
+  'ldap.test_failed': '테스트 실패: {error}',
+  'ldap.deleted': '디렉터리를 삭제했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': '데이터베이스 사용자',
+  'dbu.priv.none': '없음',
+  'dbu.priv.read': '읽기(SELECT)',
+  'dbu.priv.write': '읽기 및 쓰기',
+  'dbu.existing.none': '변경 없음',
+  'dbu.existing.read': '읽기 부여',
+  'dbu.existing.write': '읽기 및 쓰기 부여',
+  'dbu.existing.revoke': '모두 회수',
+  'dbu.pw.none': '암호 없음',
+  'dbu.pw.set': '암호 설정',
+  'dbu.pw.keep': '암호 유지',
+  'dbu.pw.new': '새 암호 설정',
+  'dbu.pw.remove': '암호 제거',
+  'dbu.role': '역할',
+  'dbu.name': '이름',
+  'dbu.name_help': '문자, 숫자, _ 및 $; pg_ 또는 pgkiln으로 시작하는 이름은 예약되어 있습니다.',
+  'dbu.sign_in': '로그인',
+  'dbu.can_login': '로그인 가능(LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': '이것이 없는 역할은 그룹 역할입니다: 다른 역할은 구성원이 되어 권한을 얻습니다.',
+  'dbu.password': '암호',
+  'dbu.password_help': '암호는 SQL을 검토한 다음 단계에서 입력합니다. SCRAM-SHA-256 검증자로 저장되며 표시되지 않습니다.',
+  'dbu.valid_until': '유효 기한',
+  'dbu.valid_until_help': '이 날짜 이후 암호가 작동하지 않습니다(VALID UNTIL). 비우면 만료되지 않습니다.',
+  'dbu.conn_limit': '연결 제한',
+  'dbu.conn_limit_help': '비우면 제한 없음.',
+  'dbu.search_path': '기본 스키마(검색 경로)',
+  'dbu.search_path_help': '이 데이터베이스에서 이 역할의 세션에 쓸 스키마(쉼표로 구분). 비우면 서버 기본값.',
+  'dbu.comment': '설명',
+  'dbu.member_of': '소속',
+  'dbu.member_of_intro': '역할은 소속된 역할의 권한을 얻습니다. pgkiln 자체 역할, 슈퍼유저, 로그인 역할, 서버 파일에 접근하는 미리 정의된 역할은 여기서 부여할 수 없습니다.',
+  'dbu.no_groups': '부여할 그룹 역할이 없습니다.',
+  'dbu.schemas': '스키마',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage}는 역할이 스키마의 객체를 사용하게 하고(객체 자체 권한이 허용하는 한), {create}는 그 안에 객체를 만들게 합니다. {future}는 pgkiln 소유자 연결이 앞으로 그곳에 만드는 테이블(쓰기의 경우 시퀀스)의 기본 권한이고, {existing}은 지금 있는 테이블에 한 번 부여하거나 회수합니다. pgkiln 자체 스키마는 표시되지 않습니다.',
+  'dbu.col.schema': '스키마',
+  'dbu.col.usage': '사용',
+  'dbu.col.create': '생성',
+  'dbu.col.future': '앞으로의 테이블',
+  'dbu.col.existing': '기존 테이블',
+  'dbu.usage_on': '{schema} 사용',
+  'dbu.create_in': '{schema}에서 생성',
+  'dbu.future_in': '{schema}의 앞으로의 테이블',
+  'dbu.existing_in': '{schema}의 기존 테이블',
+  'dbu.custom': '그대로(사용자 정의)',
+  'dbu.no_schemas': '스키마가 없습니다.',
+  'dbu.review': 'SQL 검토',
+  'dbu.cancel': '취소',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': '적용하면 이 문들이 한 트랜잭션에서 실행됩니다: 모두 실행되거나 아무것도 실행되지 않습니다.',
+  'dbu.sql_masked': '암호는 \'********\'로 표시됩니다: pgkiln은 PostgreSQL에 SCRAM-SHA-256 검증자만 보냅니다.',
+  'dbu.generated_sql': '생성된 SQL',
+  'dbu.nothing_sql': '변경할 것이 없습니다: 역할이 양식과 같습니다.',
+  'dbu.confirm_password': '암호 확인',
+  'dbu.password_note': '8자 이상. 데이터베이스에 도달하기 전에 pgkiln이 해시하며 보관하지 않습니다.',
+  'dbu.apply': '적용',
+  'dbu.back_form': '양식으로 돌아가기',
+  'dbu.tag.in_use': '사용 중',
+  'dbu.tag.superuser': '슈퍼유저',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'RLS 우회',
+  'dbu.tag.createrole': '역할 생성',
+  'dbu.tag.createdb': 'DB 생성',
+  'dbu.tag.replication': '복제',
+  'dbu.never': '없음',
+  'dbu.expired': '만료됨',
+  'dbu.in_days_one': '{n}일 후',
+  'dbu.in_days': '{n}일 후',
+  'dbu.f.all': '모든 역할',
+  'dbu.f.login': '로그인 가능',
+  'dbu.f.expiring': '30일 안에 암호 만료',
+  'dbu.f.bypassrls': '행 수준 보안 우회',
+  'dbu.f.owners': '로그인은 없지만 객체 소유',
+  'dbu.f.pgkiln': 'pgkiln 자체',
+  'dbu.list_intro': '이 서버의 PostgreSQL 역할(pg_roles), 미리 정의된 pg_ 역할 제외.',
+  'dbu.create_user': '데이터베이스 사용자 만들기',
+  'dbu.filters': '필터',
+  'dbu.search_roles': '역할 검색',
+  'dbu.search': '검색',
+  'dbu.col.attributes': '속성',
+  'dbu.col.connections': '연결',
+  'dbu.col.owns': '소유',
+  'dbu.yes': '예',
+  'dbu.no': '아니요',
+  'dbu.no_limit': '제한 없음',
+  'dbu.owns_schemas': '스키마 {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '객체 {n}개',
+  'dbu.n_objects': '객체 {n}개',
+  'dbu.nothing': '없음',
+  'dbu.elsewhere': '(다른 곳에 +{n})',
+  'dbu.no_roles': '역할이 없습니다.',
+  'dbu.list_note': 'PostgreSQL은 역할이 만들어진 시각을 기록하지 않습니다. {pgkiln} 역할은 pgkiln 자체 연결과 역할로, 표시되지만 여기서 변경되지 않습니다. 애플리케이션이나 격리된 작업 공간에서 {in_use}인 역할은 변경할 수 있지만 삭제할 수 없습니다.',
+  'dbu.details': '세부 정보',
+  'dbu.no_login': '로그인 없음(그룹 역할)',
+  'dbu.members': '구성원',
+  'dbu.used_by': '사용하는 곳',
+  'dbu.none': '없음',
+  'dbu.owned_first': '객체 {n}개, 처음 {first}개:',
+  'dbu.nothing_here': '이 데이터베이스에 없음',
+  'dbu.owned_other': '다른 데이터베이스 또는 공유에 {n}개',
+  'dbu.protected': '{name}은(는) pgkiln 자체 역할(소유자 또는 런타임 연결, pgkiln_ 역할, 부트스트랩 슈퍼유저) 중 하나입니다: pgkiln에 그대로 필요하므로 여기서 변경하거나 삭제하지 않습니다.',
+  'dbu.role_title': '역할 {name}',
+  'dbu.drop_role_link': '역할 삭제…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users}이(가) 이 역할을 사용합니다: 변경은 되지만 삭제는 안 됩니다.',
+  'dbu.used_change_only': '{users}이(가) 이 역할을 사용합니다: 변경은 되지만 삭제는 안 됩니다.',
+  'dbu.create_title': '데이터베이스 사용자 {name} 만들기',
+  'dbu.change_title': '역할 {name} 변경',
+  'dbu.crumb.create': '만들기',
+  'dbu.crumb.review': '검토',
+  'dbu.crumb.drop': '삭제',
+  'dbu.exists': '{name}(이)라는 역할이 이미 있습니다.',
+  'dbu.changed_since': '검토한 뒤 문이 바뀌었습니다(역할 또는 양식 변경): 다시 검토하세요.',
+  'dbu.nothing_change': '변경할 것이 없습니다.',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: 문들이 한 트랜잭션에서 실행되었고 롤백되었습니다.',
+  'dbu.nothing_changed': '아무것도 변경되지 않았습니다',
+  'dbu.created_one': '역할 {name}을(를) 만들었습니다: 문 {n}개.',
+  'dbu.created': '역할 {name}을(를) 만들었습니다: 문 {n}개.',
+  'dbu.changed_one': '역할 {name}을(를) 변경했습니다: 문 {n}개.',
+  'dbu.changed': '역할 {name}을(를) 변경했습니다: 문 {n}개.',
+  'dbu.drop_title': '역할 {name} 삭제',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users}이(가) {name}을(를) 사용합니다: 사용하는 동안에는 삭제하지 않습니다.',
+  'dbu.drop_refused': '{users}이(가) {name}을(를) 사용합니다: 사용하는 동안에는 삭제하지 않습니다.',
+  'dbu.owns_here_one': '{name}은(는) 이 데이터베이스에 객체 {n}개를 소유합니다',
+  'dbu.owns_here': '{name}은(는) 이 데이터베이스에 객체 {n}개를 소유합니다',
+  'dbu.owns_elsewhere': '다른 데이터베이스 또는 공유(데이터베이스, 테이블스페이스)에 {n}개',
+  'dbu.reassign_note': '다른 역할에 다시 할당하거나 역할과 함께 삭제하세요.',
+  'dbu.elsewhere_note': '다른 데이터베이스의 객체는 먼저 그곳에서 다시 할당하거나 삭제해야 하며, 그렇지 않으면 DROP ROLE이 실패합니다.',
+  'dbu.owned_objects': '소유 객체',
+  'dbu.objects_it_owns': '소유한 객체',
+  'dbu.reassign_to': '{name}에 다시 할당',
+  'dbu.drop_owned': '역할과 함께 삭제(DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': '여기서 소유한 것이 없습니다: 권한만 회수',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED는 이 데이터베이스에서 역할에 부여된 권한도 회수합니다.',
+  'dbu.drop_objects_one': '{name}이(가) 소유한 객체 {n}개를 데이터와 함께 삭제',
+  'dbu.drop_objects': '{name}이(가) 소유한 객체 {n}개를 데이터와 함께 삭제',
+  'dbu.drop_confirm': '역할 {name}을(를) 삭제할까요?',
+  'dbu.drop_btn': '역할 삭제',
+  'dbu.choose_target': '객체를 다시 할당할 역할을 고르세요.',
+  'dbu.changed_since_drop': '검토한 뒤 문이 바뀌었습니다: 다시 검토하세요.',
+  'dbu.tick_box': '{name}이(가) 소유한 객체를 삭제하려면 상자에 체크하거나 다시 할당하세요.',
+  'dbu.dropped': '역할 {name}을(를) 삭제했습니다.',
+  // ------------------------------------------------------------ server-side conditions in words (sprint 154)
+  'cond.sql': 'SQL 식이 참인 경우',
+  'cond.exists': '쿼리가 행을 반환하는 경우',
+  'cond.not_exists': '쿼리가 행을 반환하지 않는 경우',
+  'cond.function_body': '함수 본문이 true를 반환하는 경우',
+  'cond.item_null': '{item}이(가) 비어 있는 경우',
+  'cond.item_not_null': '{item}이(가) 비어 있지 않은 경우',
+  'cond.item_zero': '{item}이(가) 0인 경우',
+  'cond.item_not_zero': '{item}이(가) 0이 아닌 경우',
+  'cond.item_null_or_zero': '{item}이(가) 비어 있거나 0인 경우',
+  'cond.item_not_null_or_zero': '{item}이(가) 비어 있지 않고 0도 아닌 경우',
+  'cond.item_equals': '{item}이(가) {value}인 경우',
+  'cond.item_not_equals': '{item}이(가) {value}이(가) 아닌 경우',
+  'cond.item_equals_item': '{item}이(가) {value}와(과) 같은 경우',
+  'cond.item_not_equals_item': '{item}이(가) {value}와(과) 다른 경우',
+  'cond.item_in_list': '{item}이(가) {value} 중 하나인 경우',
+  'cond.item_not_in_list': '{item}이(가) {value} 중 어느 것도 아닌 경우',
+  'cond.request_in': '요청이 {value}인 경우',
+  'cond.request_not_in': '요청이 {value}이(가) 아닌 경우',
+  'cond.page_in': '페이지 {value}에서',
+  'cond.page_not_in': '페이지 {value}이(가) 아닌 경우',
+  'cond.page_is_dialog': '페이지가 모달 대화상자인 경우',
+  'cond.page_is_not_dialog': '페이지가 모달 대화상자가 아닌 경우',
+  'cond.user_signed_in': '사용자가 로그인한 경우',
+  'cond.user_public': '사용자가 로그인하지 않은 경우',
+  'cond.language_in': '언어가 {value}인 경우',
+  'cond.language_not_in': '언어가 {value}이(가) 아닌 경우',
+  'cond.always': '항상',
+  'cond.never': '안 함',
+  // ------------------------------------------------------------ gallery: sprint 158 and 160 types
+  'gallery.region.workflow_diagram': '워크플로 다이어그램',
+  'gallery.item.image_upload': '이미지 업로드',
+  'gallery.item.autocomplete': '자동 완성 텍스트 필드',
+  'gallery.item.percent_graph': '백분율 그래프',
+  'gallery.item.display_map': '지도 표시',
 };