pgkiln 0.80.0 → 0.82.0

package/src/builder/i18n/nl.ts

@@ -1958,4 +1958,468 @@ export const nl: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': 'Verwijdert de authenticator-apps en herstelcodes van {user} en meldt het account overal af. Waar een applicatie aanmelden in twee stappen vereist, voegt de gebruiker bij de volgende aanmelding een nieuwe app toe. Wordt gelogd.',
   'us.mfa_reset_done': 'Aanmelden in twee stappen van {user} is gereset.',
   'us.mfa_reason_needed': 'Geef een reden voor de reset.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': 'Mailwachtrij',
+  'mq.refused': 'Alleen beheerders en werkruimtebeheerders zien de mailwachtrij.',
+  'mq.period.24': 'Laatste 24 uur',
+  'mq.period.48': 'Laatste 48 uur',
+  'mq.period.168': 'Laatste 7 dagen',
+  'mq.period': 'Periode',
+  'mq.workspace': 'Werkruimte',
+  'mq.all_workspaces': 'Alle werkruimten',
+  'mq.app': 'Applicatie',
+  'mq.all_apps': 'Alle applicaties',
+  'mq.intro_ws': 'Bezorging van de mail van werkruimte {workspace}: wat in de wachtrij is gezet, verzonden en mislukt, welke mail opnieuw wordt geprobeerd, hoe lang de providers erover deden, en de mislukkingen met het antwoord van de provider. Mail wordt 30 dagen bewaard.',
+  'mq.intro_all': 'Bezorging van de mail van alle werkruimten: wat in de wachtrij is gezet, verzonden en mislukt, welke mail opnieuw wordt geprobeerd, hoe lang de providers erover deden, en de mislukkingen met het antwoord van de provider. Mail wordt 30 dagen bewaard.',
+  'mq.only_yours': 'U ziet alleen de applicaties van uw werkruimte.',
+  'mq.stat.queued': 'nu in de wachtrij',
+  'mq.stat.retrying': 'worden opnieuw geprobeerd',
+  'mq.stat.sending': 'worden verzonden',
+  'mq.stat.sent': 'verzonden',
+  'mq.stat.failed': 'mislukt',
+  'mq.stat.delivered': 'bezorgd',
+  'mq.stat.avg': 'gemiddelde aanroep van de provider',
+  'mq.per_hour': 'Per uur',
+  'mq.col.hour': 'Uur (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': 'Uur',
+  'mq.col.queued': 'In wachtrij',
+  'mq.col.sent': 'Verzonden',
+  'mq.col.failed': 'Mislukt',
+  'mq.col.retrying': 'Opnieuw',
+  'mq.none_period': 'Geen mail in deze periode.',
+  'mq.slowest': 'Traagste aanroepen van providers',
+  'mq.col.when': 'Wanneer (UTC)',
+  'mq.col.when_short': 'Wanneer',
+  'mq.col.service': 'Dienst',
+  'mq.col.status': 'Status',
+  'mq.col.time': 'Duur',
+  'mq.status.sent': 'verzonden',
+  'mq.status.error': 'fout',
+  'mq.status.retrying': 'opnieuw',
+  'mq.status.sending': 'wordt verzonden',
+  'mq.status.cancelled': 'geannuleerd',
+  'mq.none_calls': 'Geen aanroepen van providers in deze periode.',
+  'mq.per_app': 'Per werkruimte en applicatie',
+  'mq.col.average': 'Gemiddeld',
+  'mq.col.slowest': 'Traagste',
+  'mq.failures': 'Mislukkingen',
+  'mq.failures_intro': 'Mail die niet opnieuw wordt geprobeerd: de provider weigerde ze, of ze mislukte {n} keer. {retry} zet ze opnieuw in de wachtrij met nieuwe pogingen; {purge} verwijdert ze.',
+  'mq.col.failed_at': 'Mislukt (UTC)',
+  'mq.col.to': 'Aan',
+  'mq.col.subject': 'Onderwerp',
+  'mq.col.answer': 'Antwoord van de provider',
+  'mq.col.actions': 'Acties',
+  'mq.queued_at': 'in wachtrij {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n} poging',
+  'mq.attempts': '{n} pogingen',
+  'mq.retry': 'Opnieuw',
+  'mq.purge': 'Opruimen',
+  'mq.purge_confirm': 'Deze mail verwijderen?',
+  'mq.none_failed': 'Geen mislukte mail.',
+  'mq.retry_all': 'Alle mislukte opnieuw',
+  'mq.purge_all': 'Alle mislukte opruimen',
+  'mq.purge_all_confirm': 'Alle mislukte mail die hier staat verwijderen?',
+  'mq.requeued': 'De mail staat weer in de wachtrij.',
+  'mq.changed': 'De mail is intussen veranderd.',
+  'mq.deleted': 'De mail is verwijderd.',
+  'mq.only_done': 'Alleen verzonden, mislukte of geannuleerde mail kan worden opgeruimd.',
+  'mq.n_requeued_one': '{n} mail opnieuw in de wachtrij gezet.',
+  'mq.n_requeued': '{n} mails opnieuw in de wachtrij gezet.',
+  'mq.n_deleted_one': '{n} mail verwijderd.',
+  'mq.n_deleted': '{n} mails verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': 'Netwerktoegang',
+  'na.refused': 'Alleen beheerders en werkruimtebeheerders beheren de netwerktoegang.',
+  'na.none': 'Geen.',
+  'na.url_invalid': 'De URL is niet geldig.',
+  'na.url_ok': '{host} mag worden aangeroepen door de applicaties van deze werkruimte (het adres waarnaar het verwijst wordt gecontroleerd bij de aanroep).',
+  'na.intro': 'Welke webservices de applicaties mogen aanroepen: {web_request}, REST-gegevensbronnen, het Invoke API-proces en de workflowstap, tokenendpoints van webreferenties, objectopslag en REST-broncatalogi. De lijst van de installatie geldt voor elke werkruimte; de eigen lijst van een werkruimte kan die alleen beperken, nooit uitbreiden. Privé- en loopbackadressen blijven geweigerd tenzij de installatie ze toestaat, wat een werkruimte ook opsomt.',
+  'na.workspace': 'Werkruimte {name}',
+  'na.outgoing': 'Uitgaande aanroepen van de applicaties van deze werkruimte',
+  'na.any_host': 'Elke host die de installatie toestaat',
+  'na.only_hosts': 'Alleen de hosts hieronder (en de installatie moet ze ook toestaan)',
+  'na.hosts': 'Hosts',
+  'na.hosts_help': 'Eén per regel: {a}, {b} voor de subdomeinen, {c} voor één poort. Geen schema of pad. Beperkt zonder hosts: helemaal geen uitgaande aanroepen.',
+  'na.unreachable': 'Niet op de lijst van de installatie, dus nooit bereikbaar: {hosts}.',
+  'na.servers_on_hosts': 'Externe servers op deze hosts: {list}.',
+  'na.save': 'Opslaan',
+  'na.installation': 'Installatie',
+  'na.installation_note': 'Ingesteld in de omgeving van de server door de beheerders ({env}).',
+  'na.any_public': 'Elke openbare host ({star}).',
+  'na.private': 'Privéhosts',
+  'na.private_note': 'Hosts op privé- of loopbackadressen die mogen worden aangeroepen ({env}).',
+  'na.servers': 'Externe servers',
+  'na.servers_intro': 'De hosts waar de {link} van deze werkruimte nu voor staan: de REST-gegevensbronnen, catalogi en AI-services op een server roepen deze host aan.',
+  'na.servers_link': 'externe servers',
+  'na.col.server': 'Server',
+  'na.col.host': 'Host',
+  'na.col.from': 'Bron',
+  'na.col.called': 'Zou worden aangeroepen',
+  'na.host_none': 'geen',
+  'na.base_url': 'basis-URL',
+  'na.no': 'nee',
+  'na.yes': 'ja',
+  'na.no_servers': 'Geen externe servers.',
+  'na.check': 'Een URL controleren',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': 'Controleren',
+  'na.check_note': 'Er wordt niets aangeroepen: dit past de lijsten zoals ze nu zijn toe op de URL.',
+  'na.workspaces': 'Werkruimten',
+  'na.col.workspace': 'Werkruimte',
+  'na.col.outgoing': 'Uitgaande aanroepen',
+  'na.n_hosts_one': '{n} host',
+  'na.n_hosts': '{n} hosts',
+  'na.inst_list': 'de lijst van de installatie',
+  'na.ws_list': 'de lijst van de werkruimte',
+  'na.refusals': 'Geweigerde aanroepen',
+  'na.refusals_intro': 'De laatste 100 aanroepen van deze werkruimte die een lijst weigerde (7 dagen bewaard). Het debuglogboek van de applicatie bevat ze ook.',
+  'na.col.when': 'Wanneer (UTC)',
+  'na.col.when_short': 'Wanneer',
+  'na.col.app': 'Applicatie',
+  'na.col.call': 'Aanroep',
+  'na.col.refused_by': 'Geweigerd door',
+  'na.no_refusals': 'Geen geweigerde aanroepen.',
+  'na.saved_only': 'Opgeslagen: de applicaties van deze werkruimte roepen alleen deze hosts aan.',
+  'na.saved_none': 'Opgeslagen: de applicaties van deze werkruimte roepen helemaal geen hosts aan.',
+  'na.saved_inst': 'Opgeslagen: de lijst van de installatie geldt.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': 'Werkruimtehulpmiddelen',
+  'wu.users': 'Gebruikers',
+  'wu.users_text': 'Accounts van de mensen die de applicaties gebruiken, en hun toegang.',
+  'wu.app_groups': 'Applicatiegroepen',
+  'wu.app_groups_text': 'Deel de applicaties van deze werkruimte in groepen in.',
+  'wu.gallery': 'App-galerij',
+  'wu.gallery_text': 'Voorbeeld- en startapplicaties om te installeren, en de sjablonen van deze werkruimte.',
+  'wu.providers': 'Identiteitsproviders',
+  'wu.providers_text': 'Aanmelden met OpenID Connect en SAML.',
+  'wu.ldap': 'LDAP-directory\'s',
+  'wu.ldap_text': 'Aanmelden met directory-accounts.',
+  'wu.password_policy': 'Wachtwoordbeleid',
+  'wu.password_policy_text': 'Lengte, complexiteit en levensduur van wachtwoorden.',
+  'wu.developers': 'Ontwikkelaars',
+  'wu.developers_text': 'Wie deze builder mag gebruiken.',
+  'wu.sql': 'SQL Workshop',
+  'wu.sql_text': 'SQL uitvoeren, objecten bekijken en gegevens laden.',
+  'wu.backups': 'Back-ups beheren',
+  'wu.backups_text': 'De back-ups van elke applicatie van deze werkruimte; maak ze allemaal tegelijk.',
+  'wu.files': 'Statische werkruimtebestanden',
+  'wu.files_text': 'CSS, JavaScript, afbeeldingen en lettertypen die elke applicatie van deze werkruimte kan laden ({tag}).',
+  'wu.servers': 'Externe servers',
+  'wu.servers_text': 'Benoemde basis-URL\'s voor REST-gegevensbronnen, catalogi en AI-services: wijzig één waarde om ze allemaal te verplaatsen.',
+  'wu.remote_dbs': 'Externe databases',
+  'wu.remote_dbs_text': 'De tabellen van een andere PostgreSQL-database als externe tabellen (postgres_fdw) die de applicaties als hun eigen tabellen bevragen (beheerders).',
+  'wu.credentials': 'Webreferenties',
+  'wu.credentials_text': 'Sleutels en OAuth2-clients die de applicaties van deze werkruimte op naam gebruiken (geheimen versleuteld, alleen schrijven).',
+  'wu.catalogs': 'REST-broncatalogi',
+  'wu.catalogs_text': 'Webservices die één keer voor de werkruimte worden beschreven (bijv. vanuit een OpenAPI-document); applicaties maken er REST-gegevensbronnen van.',
+  'wu.export': 'Exporteren en importeren',
+  'wu.export_text': 'De onderdelen van deze werkruimte als één bestand: instellingen, ontwikkelaars, groepen, koppelingen, catalogi, scripts, blauwdrukken (werkruimtebeheerders).',
+  'wu.dashboard': 'Dashboard',
+  'wu.dashboard_text': 'Gebruik en problemen in de hele werkruimte.',
+  'wu.instance': 'Instantie-instellingen',
+  'wu.instance_text': 'Sessieduur, beperking van aanmeldpogingen en de configuratie van de server (beheerders).',
+  'wu.workspaces': 'Werkruimten',
+  'wu.workspaces_text': 'Groepen applicaties en hun ontwikkelaars (beheerders).',
+  'wu.workspace': 'Werkruimte {name}',
+  'wu.workspace_text': 'De naam, ontwikkelaars, voorkeuren en extensiekoppelingen (werkruimtebeheerders).',
+  'wu.ui_defaults': 'UI-standaardwaarden',
+  'wu.ui_defaults_text': 'Labels, opmaakmaskers, help en lijsten met waarden per tabelkolom, gebruikt door de paginawizards.',
+  'wu.icons': 'Pictogrammen',
+  'wu.icons_text': 'Blader door de pictogrammen van de pictogramkiezer.',
+  'wu.vectors': 'Vectorproviders',
+  'wu.vectors_text': 'Embeddings voor zoeken op betekenis: de vectorproviders van de applicaties, hun vectorkolommen, en of pgvector is geïnstalleerd.',
+  'wu.ai': 'AI-services',
+  'wu.ai_text': 'Claude, OpenAI, Gemini en OpenAI-compatibele services voor de applicaties: modellen, sleutels, limieten en gebruik (beheerders).',
+  'wu.mail': 'Maildiensten',
+  'wu.mail_text': 'SMTP, Microsoft 365, Amazon SES, Resend, Postmark, SendGrid of Mailgun voor de e-mail van de applicaties (beheerders).',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'Traces, logs en metrics naar uw eigen monitoring via een OpenTelemetry Collector; /metrics voor Prometheus (beheerders).',
+  'wu.installation': 'Installatie',
+  'wu.installation_text': 'Versie, installatie- en upgraderuns, toegepaste migraties (beheerders).',
+  'wu.about': 'Over',
+  'wu.about_text': 'De werkruimtehulpmiddelen bevatten wat de applicaties van deze werkruimte delen: gebruikers en aanmelden, groepen, de galerij en rapporten over alle applicaties.',
+  'wu.learn_more': 'Meer informatie …',
+  'wu.cross_app': 'Rapporten over applicaties',
+  'wu.side': 'Over en rapporten',
+  'wd.title': 'Werkruimtedashboard',
+  'wd.crumb': 'Dashboard',
+  'wd.apps': 'applicaties',
+  'wd.pages': 'pagina\'s',
+  'wd.accounts': 'actieve accounts',
+  'wd.views': 'paginaweergaven (24 u)',
+  'wd.users': 'unieke gebruikers (24 u)',
+  'wd.failures': 'mislukte / geblokkeerde aanmeldingen (24 u)',
+  'wd.problems': 'fouten / toegang geweigerd (24 u)',
+  'wd.per_app': 'Applicaties (7 dagen)',
+  'wd.col.app': 'Applicatie',
+  'wd.col.views_day': 'Weergaven (24 u)',
+  'wd.col.views_week': 'Weergaven (7 dagen)',
+  'wd.col.users': 'Gebruikers',
+  'wd.col.avg': 'Gem. ms',
+  'wd.col.problems': 'Fouten / geweigerd',
+  'wd.activity': 'Activiteit',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': 'Instantie-instellingen',
+  'ins.refused': 'Alleen beheerders wijzigen instantie-instellingen.',
+  'ins.intro': 'Instellingen voor elke applicatie en de builder van deze installatie. Een hier ingestelde waarde gaat voor de omgevingsvariabele; leeg gebruikt de omgevingsvariabele of de standaardwaarde. Andere servers van deze installatie nemen een wijziging binnen 30 seconden over.',
+  'ins.sessions': 'Sessies en aanmelden',
+  'ins.in_effect': 'Van kracht: {value} ({origin}; {env}, standaard {default}).',
+  'ins.origin.builder': 'hier ingesteld',
+  'ins.origin.environment': 'omgevingsvariabele',
+  'ins.origin.default': 'standaard',
+  'ins.save': 'Opslaan',
+  'ins.checks': 'Controles op buitensluiten',
+  'ins.attention_one': '{n} hiervan vraagt aandacht.',
+  'ins.attention': '{n} hiervan vragen aandacht.',
+  'ins.nothing': 'Niets vraagt aandacht.',
+  'ins.checks_cli': 'Dezelfde controles draaien op de server met {cmd}; {url} toont welke passkeys een nieuw adres onbruikbaar zou maken.',
+  'ins.level.ok': 'OK',
+  'ins.level.info': 'Opmerking',
+  'ins.level.warning': 'Waarschuwing',
+  'ins.level.error': 'Fout',
+  'ins.have_copy': 'Ik heb een kopie van deze sleutel',
+  'ins.configuration': 'Configuratie',
+  'ins.config_intro': 'Omgevingsvariabelen van deze server (hoofdstuk 1 van de handleiding). Geheimen tonen alleen of ze zijn ingesteld.',
+  'ins.col.variable': 'Variabele',
+  'ins.col.value': 'Waarde',
+  'ins.col.purpose': 'Doel',
+  'ins.backup_ok': 'Back-up van de instantiesleutel bevestigd.',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY is niet ingesteld.',
+  'ins.saved': 'Instantie-instellingen opgeslagen.',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'LDAP-directory\'s',
+  'ldap.server': 'Server',
+  'ldap.name': 'Naam',
+  'ldap.name_help': 'kleine letters, bijv. corp of ad',
+  'ldap.display_name': 'Weergavenaam',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps:// (TLS) of ldap://, met StartTLS hieronder. Gewoon ldap:// verzendt wachtwoorden onversleuteld.',
+  'ldap.bind_dn': 'DN van het serviceaccount',
+  'ldap.bind_dn_help': 'Zoekt gebruikers (en groepen). Leeg: een anonieme zoekopdracht.',
+  'ldap.bind_password': 'Wachtwoord van het serviceaccount',
+  'ldap.password_stored': 'Er is een wachtwoord opgeslagen. Laat leeg om het te behouden.',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS (voor ldap://-URL\'s)',
+  'ldap.tls_verify': 'Het servercertificaat controleren',
+  'ldap.tls_verify_help': 'Alleen uitschakelen voor testservers met zelfondertekende certificaten.',
+  'ldap.remove_password': 'Het opgeslagen wachtwoord verwijderen (anoniem zoeken)',
+  'ldap.users': 'Gebruikers',
+  'ldap.user_base': 'Zoekbasis voor gebruikers',
+  'ldap.user_filter': 'Gebruikersfilter',
+  'ldap.user_filter_help': '{username} wordt vervangen door de geëscapete gebruikersnaam. Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': 'Attribuut voor de gebruikersnaam',
+  'ldap.username_attr_help': 'De pgkiln-gebruikersnaam; AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': 'Attribuut voor de weergavenaam',
+  'ldap.email_attr': 'E-mailattribuut',
+  'ldap.auto_create': 'Accounts automatisch aanmaken bij de eerste aanmelding',
+  'ldap.auto_create_help': 'Anders kunnen alleen mensen met een bestaand account (dezelfde gebruikersnaam) zich aanmelden.',
+  'ldap.groups': 'Groepen (gekoppeld aan rollen onder het toegangsbeheer van elke applicatie)',
+  'ldap.group_attr': 'Groepsattribuut van de gebruiker',
+  'ldap.group_attr_help': 'Groeps-DN\'s; de eerste waarde van elke is de groepsnaam. Leeg: niet gebruikt.',
+  'ldap.group_base': 'Zoekbasis voor groepen',
+  'ldap.group_base_help': 'Optioneel: ook groepen zoeken.',
+  'ldap.group_filter': 'Groepsfilter',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: de DN van de gebruiker, {username}: de gebruikersnaam (beide geëscapet).',
+  'ldap.group_name_attr': 'Attribuut voor de groepsnaam',
+  'ldap.enabled': 'Ingeschakeld',
+  'ldap.add': 'Directory toevoegen',
+  'ldap.save': 'Opslaan',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP, Active Directory en andere LDAP-servers. Het aanmeldformulier van een applicatie controleert eerst lokale wachtwoorden, daarna de directory\'s die zijn ingeschakeld onder {where}. Directorygroepen worden gekoppeld aan rollen onder het {access} van elke applicatie.',
+  'ldap.where': 'Instellingen → Aanmeldmethoden',
+  'ldap.access': 'toegangsbeheer',
+  'ldap.directories': 'Directory\'s',
+  'ldap.col.directory': 'Directory',
+  'ldap.col.used_by': 'Gebruikt door',
+  'ldap.col.linked': 'Gekoppelde accounts',
+  'ldap.col.status': 'Status',
+  'ldap.no_apps': 'geen apps',
+  'ldap.status_enabled': 'ingeschakeld',
+  'ldap.status_disabled': 'uitgeschakeld',
+  'ldap.status_auto': 'automatisch aanmaken',
+  'ldap.none': 'Nog geen LDAP-directory\'s.',
+  'ldap.settings': 'Instellingen',
+  'ldap.delete_confirm': '{name} verwijderen? Koppelingen met accounts worden verwijderd; de accounts blijven.',
+  'ldap.delete': 'Directory verwijderen',
+  'ldap.test': 'Verbinding testen',
+  'ldap.test_intro': 'Maakt verbinding, bindt als het serviceaccount (of anoniem) en controleert de zoekbasis; met een gebruikersnaam wordt de gebruiker met het filter opgezocht. Er wordt geen wachtwoord gecontroleerd.',
+  'ldap.test_username': 'Gebruikersnaam (optioneel)',
+  'ldap.test_username_label': 'Op te zoeken gebruikersnaam',
+  'ldap.test_btn': 'Testen',
+  'ldap.added': 'Directory toegevoegd. Test de verbinding en schakel hem daarna in voor een applicatie.',
+  'ldap.saved': 'Directory opgeslagen.',
+  'ldap.test_failed': 'De test is mislukt: {error}',
+  'ldap.deleted': 'Directory verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': 'Databasegebruikers',
+  'dbu.priv.none': 'Geen',
+  'dbu.priv.read': 'Lezen (SELECT)',
+  'dbu.priv.write': 'Lezen en schrijven',
+  'dbu.existing.none': 'Geen wijziging',
+  'dbu.existing.read': 'Lezen toekennen',
+  'dbu.existing.write': 'Lezen en schrijven toekennen',
+  'dbu.existing.revoke': 'Alles intrekken',
+  'dbu.pw.none': 'Geen wachtwoord',
+  'dbu.pw.set': 'Een wachtwoord instellen',
+  'dbu.pw.keep': 'Het wachtwoord behouden',
+  'dbu.pw.new': 'Een nieuw wachtwoord instellen',
+  'dbu.pw.remove': 'Het wachtwoord verwijderen',
+  'dbu.role': 'Rol',
+  'dbu.name': 'Naam',
+  'dbu.name_help': 'Letters, cijfers, _ en $; namen die met pg_ of pgkiln beginnen zijn gereserveerd.',
+  'dbu.sign_in': 'Aanmelden',
+  'dbu.can_login': 'Kan zich aanmelden (LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': 'Een rol zonder dit is een groepsrol: anderen krijgen de rechten door lid te zijn.',
+  'dbu.password': 'Wachtwoord',
+  'dbu.password_help': 'U typt het wachtwoord in de volgende stap, na het controleren van de SQL. Het wordt opgeslagen als SCRAM-SHA-256-verifier en nooit getoond.',
+  'dbu.valid_until': 'Geldig tot',
+  'dbu.valid_until_help': 'Het wachtwoord werkt na deze datum niet meer (VALID UNTIL). Leeg: het verloopt niet.',
+  'dbu.conn_limit': 'Verbindingslimiet',
+  'dbu.conn_limit_help': 'Leeg: geen limiet.',
+  'dbu.search_path': 'Standaardschema (zoekpad)',
+  'dbu.search_path_help': 'Schema\'s, gescheiden door komma\'s, voor de sessies van deze rol in deze database. Leeg: de standaard van de server.',
+  'dbu.comment': 'Opmerking',
+  'dbu.member_of': 'Lid van',
+  'dbu.member_of_intro': 'De rol krijgt de rechten van de rollen waarvan hij lid is. De eigen rollen van pgkiln, superusers, aanmeldrollen en de vooraf gedefinieerde rollen die bij de bestanden van de server kunnen, kunnen hier niet worden toegekend.',
+  'dbu.no_groups': 'Er zijn geen groepsrollen om toe te kennen.',
+  'dbu.schemas': 'Schema\'s',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage} laat de rol de objecten van een schema gebruiken (voor zover hun eigen rechten het toestaan), {create} er objecten in maken. {future} zijn standaardrechten op de tabellen (en, voor schrijven, sequences) die de eigenaarsverbinding van pgkiln daar vanaf nu maakt; {existing} kent eenmalig toe of trekt in op de tabellen die er nu zijn. De eigen schema\'s van pgkiln staan er niet bij.',
+  'dbu.col.schema': 'Schema',
+  'dbu.col.usage': 'Gebruik',
+  'dbu.col.create': 'Maken',
+  'dbu.col.future': 'Toekomstige tabellen',
+  'dbu.col.existing': 'Bestaande tabellen',
+  'dbu.usage_on': 'Gebruik van {schema}',
+  'dbu.create_in': 'Maken in {schema}',
+  'dbu.future_in': 'Toekomstige tabellen in {schema}',
+  'dbu.existing_in': 'Bestaande tabellen in {schema}',
+  'dbu.custom': 'Zoals ze zijn (aangepast)',
+  'dbu.no_schemas': 'Geen schema\'s.',
+  'dbu.review': 'SQL controleren',
+  'dbu.cancel': 'Annuleren',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': 'Deze statements draaien in één transactie wanneer u ze toepast: allemaal of geen.',
+  'dbu.sql_masked': 'Het wachtwoord staat er als \'********\': pgkiln stuurt PostgreSQL alleen de SCRAM-SHA-256-verifier.',
+  'dbu.generated_sql': 'Gegenereerde SQL',
+  'dbu.nothing_sql': 'Niets te wijzigen: de rol is zoals het formulier zegt.',
+  'dbu.confirm_password': 'Wachtwoord bevestigen',
+  'dbu.password_note': 'Minstens 8 tekens. Het wordt door pgkiln gehasht voordat het de database bereikt, en niet bewaard.',
+  'dbu.apply': 'Toepassen',
+  'dbu.back_form': 'Terug naar het formulier',
+  'dbu.tag.in_use': 'in gebruik',
+  'dbu.tag.superuser': 'superuser',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'omzeilt RLS',
+  'dbu.tag.createrole': 'rollen maken',
+  'dbu.tag.createdb': 'DB maken',
+  'dbu.tag.replication': 'replicatie',
+  'dbu.never': 'nooit',
+  'dbu.expired': 'verlopen',
+  'dbu.in_days_one': 'over {n} dag',
+  'dbu.in_days': 'over {n} dagen',
+  'dbu.f.all': 'Alle rollen',
+  'dbu.f.login': 'Kan zich aanmelden',
+  'dbu.f.expiring': 'Wachtwoord verloopt binnen 30 dagen',
+  'dbu.f.bypassrls': 'Omzeilt beveiliging op rijniveau',
+  'dbu.f.owners': 'Geen aanmelding, maar eigenaar van objecten',
+  'dbu.f.pgkiln': 'Van pgkiln zelf',
+  'dbu.list_intro': 'De PostgreSQL-rollen van deze server (pg_roles), zonder de vooraf gedefinieerde pg_-rollen.',
+  'dbu.create_user': 'Databasegebruiker maken',
+  'dbu.filters': 'Filters',
+  'dbu.search_roles': 'Rollen zoeken',
+  'dbu.search': 'Zoeken',
+  'dbu.col.attributes': 'Kenmerken',
+  'dbu.col.connections': 'Verbindingen',
+  'dbu.col.owns': 'Bezit',
+  'dbu.yes': 'Ja',
+  'dbu.no': 'Nee',
+  'dbu.no_limit': 'geen limiet',
+  'dbu.owns_schemas': 'schema\'s {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '{n} object',
+  'dbu.n_objects': '{n} objecten',
+  'dbu.nothing': 'niets',
+  'dbu.elsewhere': '(+{n} elders)',
+  'dbu.no_roles': 'Geen rollen.',
+  'dbu.list_note': 'PostgreSQL houdt niet bij wanneer een rol is gemaakt. {pgkiln}-rollen zijn de eigen verbindingen en rollen van pgkiln: ze worden getoond, niet hier gewijzigd. Rollen {in_use} door een applicatie of een geïsoleerde werkruimte kunnen worden gewijzigd maar niet verwijderd.',
+  'dbu.details': 'Details',
+  'dbu.no_login': 'Geen aanmelding (een groepsrol)',
+  'dbu.members': 'Leden',
+  'dbu.used_by': 'Gebruikt door',
+  'dbu.none': 'geen',
+  'dbu.owned_first': '{n} objecten, de eerste {first}:',
+  'dbu.nothing_here': 'niets in deze database',
+  'dbu.owned_other': '{n} in andere databases of gedeeld',
+  'dbu.protected': '{name} is een van de eigen rollen van pgkiln (de eigenaars- of runtimeverbinding, een pgkiln_-rol of de bootstrap-superuser): pgkiln heeft hem nodig zoals hij is, dus hij wordt hier niet gewijzigd of verwijderd.',
+  'dbu.role_title': 'Rol {name}',
+  'dbu.drop_role_link': 'Rol verwijderen…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users} gebruikt deze rol: hij kan worden gewijzigd, niet verwijderd.',
+  'dbu.used_change_only': '{users} gebruiken deze rol: hij kan worden gewijzigd, niet verwijderd.',
+  'dbu.create_title': 'Databasegebruiker {name} maken',
+  'dbu.change_title': 'Rol {name} wijzigen',
+  'dbu.crumb.create': 'Maken',
+  'dbu.crumb.review': 'Controleren',
+  'dbu.crumb.drop': 'Verwijderen',
+  'dbu.exists': 'Er bestaat al een rol met de naam {name}.',
+  'dbu.changed_since': 'De statements zijn veranderd sinds u ze controleerde (de rol of het formulier is veranderd): controleer ze opnieuw.',
+  'dbu.nothing_change': 'Niets te wijzigen.',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: de statements draaiden in één transactie, die is teruggedraaid.',
+  'dbu.nothing_changed': 'Er is niets gewijzigd',
+  'dbu.created_one': 'Rol {name} gemaakt: {n} statement.',
+  'dbu.created': 'Rol {name} gemaakt: {n} statements.',
+  'dbu.changed_one': 'Rol {name} gewijzigd: {n} statement.',
+  'dbu.changed': 'Rol {name} gewijzigd: {n} statements.',
+  'dbu.drop_title': 'Rol {name} verwijderen',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users} gebruikt {name}: hij wordt niet verwijderd zolang dat zo is.',
+  'dbu.drop_refused': '{users} gebruiken {name}: hij wordt niet verwijderd zolang dat zo is.',
+  'dbu.owns_here_one': '{name} bezit {n} object in deze database',
+  'dbu.owns_here': '{name} bezit {n} objecten in deze database',
+  'dbu.owns_elsewhere': 'en {n} in andere databases of gedeeld (databases, tablespaces)',
+  'dbu.reassign_note': 'Wijs ze toe aan een andere rol, of verwijder ze met de rol.',
+  'dbu.elsewhere_note': 'Objecten in andere databases moeten daar eerst worden toegewezen of verwijderd, anders mislukt DROP ROLE.',
+  'dbu.owned_objects': 'Objecten in bezit',
+  'dbu.objects_it_owns': 'Objecten die hij bezit',
+  'dbu.reassign_to': 'Toewijzen aan {name}',
+  'dbu.drop_owned': 'Verwijderen met de rol (DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': 'Hij bezit hier niets: alleen de rechten intrekken',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED trekt ook de rechten in die de rol in deze database heeft gekregen.',
+  'dbu.drop_objects_one': 'Het {n} object dat {name} bezit verwijderen, met de gegevens',
+  'dbu.drop_objects': 'De {n} objecten die {name} bezit verwijderen, met hun gegevens',
+  'dbu.drop_confirm': 'De rol {name} verwijderen?',
+  'dbu.drop_btn': 'Rol verwijderen',
+  'dbu.choose_target': 'Kies een rol om de objecten aan toe te wijzen.',
+  'dbu.changed_since_drop': 'De statements zijn veranderd sinds u ze controleerde: controleer ze opnieuw.',
+  'dbu.tick_box': 'Vink het vakje aan om de objecten van {name} te verwijderen, of wijs ze toe.',
+  'dbu.dropped': 'Rol {name} verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ server-side conditions in words (sprint 154)
+  'cond.sql': 'Als de SQL-expressie waar is',
+  'cond.exists': 'Als de query een rij oplevert',
+  'cond.not_exists': 'Als de query geen rijen oplevert',
+  'cond.function_body': 'Als de functiebody true teruggeeft',
+  'cond.item_null': 'Als {item} leeg is',
+  'cond.item_not_null': 'Als {item} niet leeg is',
+  'cond.item_zero': 'Als {item} nul is',
+  'cond.item_not_zero': 'Als {item} niet nul is',
+  'cond.item_null_or_zero': 'Als {item} leeg of nul is',
+  'cond.item_not_null_or_zero': 'Als {item} niet leeg en niet nul is',
+  'cond.item_equals': 'Als {item} gelijk is aan {value}',
+  'cond.item_not_equals': 'Als {item} niet gelijk is aan {value}',
+  'cond.item_equals_item': 'Als {item} gelijk is aan {value}',
+  'cond.item_not_equals_item': 'Als {item} verschilt van {value}',
+  'cond.item_in_list': 'Als {item} een van {value} is',
+  'cond.item_not_in_list': 'Als {item} geen van {value} is',
+  'cond.request_in': 'Als de request {value} is',
+  'cond.request_not_in': 'Als de request niet {value} is',
+  'cond.page_in': 'Op pagina {value}',
+  'cond.page_not_in': 'Niet op pagina {value}',
+  'cond.page_is_dialog': 'Als de pagina een modaal dialoogvenster is',
+  'cond.page_is_not_dialog': 'Als de pagina geen modaal dialoogvenster is',
+  'cond.user_signed_in': 'Als de gebruiker is aangemeld',
+  'cond.user_public': 'Als de gebruiker niet is aangemeld',
+  'cond.language_in': 'Als de taal {value} is',
+  'cond.language_not_in': 'Als de taal niet {value} is',
+  'cond.always': 'Altijd',
+  'cond.never': 'Nooit',
+  // ------------------------------------------------------------ gallery: sprint 158 and 160 types
+  'gallery.region.workflow_diagram': 'Workflowdiagram',
+  'gallery.item.image_upload': 'Afbeelding uploaden',
+  'gallery.item.autocomplete': 'Tekstveld met automatisch aanvullen',
+  'gallery.item.percent_graph': 'Percentagegrafiek',
+  'gallery.item.display_map': 'Kaart weergeven',
 };