pgkiln 0.80.0 → 0.82.0

package/src/builder/i18n/ja.ts

@@ -1958,4 +1958,468 @@ export const ja: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': '{user} の認証アプリとリカバリ・コードを削除し、すべての場所からサインアウトさせます。アプリケーションで 2 要素サインインが必須の場合、次回のサインイン時に新しいアプリを追加します。この操作は記録されます。',
   'us.mfa_reset_done': '{user} の 2 要素サインインをリセットしました。',
   'us.mfa_reason_needed': 'リセットの理由を入力してください。',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': 'メール・キュー',
+  'mq.refused': 'メール・キューを表示できるのは管理者とワークスペース管理者だけです。',
+  'mq.period.24': '過去 24 時間',
+  'mq.period.48': '過去 48 時間',
+  'mq.period.168': '過去 7 日間',
+  'mq.period': '期間',
+  'mq.workspace': 'ワークスペース',
+  'mq.all_workspaces': 'すべてのワークスペース',
+  'mq.app': 'アプリケーション',
+  'mq.all_apps': 'すべてのアプリケーション',
+  'mq.intro_ws': 'ワークスペース {workspace} のメール配信: キューに入れられたメール、送信済みと失敗したメール、再試行中のメール、プロバイダの所要時間、およびプロバイダの応答付きの失敗。メールは 30 日間保持されます。',
+  'mq.intro_all': 'すべてのワークスペースのメール配信: キューに入れられたメール、送信済みと失敗したメール、再試行中のメール、プロバイダの所要時間、およびプロバイダの応答付きの失敗。メールは 30 日間保持されます。',
+  'mq.only_yours': '自分のワークスペースのアプリケーションだけが表示されます。',
+  'mq.stat.queued': '現在キュー内',
+  'mq.stat.retrying': '再試行中',
+  'mq.stat.sending': '送信中',
+  'mq.stat.sent': '送信済み',
+  'mq.stat.failed': '失敗',
+  'mq.stat.delivered': '配信済み',
+  'mq.stat.avg': 'プロバイダ呼出しの平均',
+  'mq.per_hour': '時間別',
+  'mq.col.hour': '時間 (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': '時間',
+  'mq.col.queued': 'キュー',
+  'mq.col.sent': '送信済み',
+  'mq.col.failed': '失敗',
+  'mq.col.retrying': '再試行中',
+  'mq.none_period': 'この期間のメールはありません。',
+  'mq.slowest': '最も遅いプロバイダ呼出し',
+  'mq.col.when': '日時 (UTC)',
+  'mq.col.when_short': '日時',
+  'mq.col.service': 'サービス',
+  'mq.col.status': 'ステータス',
+  'mq.col.time': '所要時間',
+  'mq.status.sent': '送信済み',
+  'mq.status.error': 'エラー',
+  'mq.status.retrying': '再試行中',
+  'mq.status.sending': '送信中',
+  'mq.status.cancelled': '取消済み',
+  'mq.none_calls': 'この期間のプロバイダ呼出しはありません。',
+  'mq.per_app': 'ワークスペースとアプリケーション別',
+  'mq.col.average': '平均',
+  'mq.col.slowest': '最遅',
+  'mq.failures': '失敗',
+  'mq.failures_intro': '再試行されないメール: プロバイダが拒否したか、{n} 回失敗しました。{retry} で新しい試行回数で再びキューに入れ、{purge} で削除します。',
+  'mq.col.failed_at': '失敗 (UTC)',
+  'mq.col.to': '宛先',
+  'mq.col.subject': '件名',
+  'mq.col.answer': 'プロバイダの応答',
+  'mq.col.actions': 'アクション',
+  'mq.queued_at': 'キュー登録 {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n} 回試行',
+  'mq.attempts': '{n} 回試行',
+  'mq.retry': '再試行',
+  'mq.purge': '削除',
+  'mq.purge_confirm': 'このメールを削除しますか?',
+  'mq.none_failed': '失敗したメールはありません。',
+  'mq.retry_all': '失敗したものをすべて再試行',
+  'mq.purge_all': '失敗したものをすべて削除',
+  'mq.purge_all_confirm': 'ここに表示されている失敗したメールをすべて削除しますか?',
+  'mq.requeued': 'メールを再びキューに入れました。',
+  'mq.changed': 'その間にメールが変更されました。',
+  'mq.deleted': 'メールを削除しました。',
+  'mq.only_done': '削除できるのは送信済み、失敗、取消済みのメールだけです。',
+  'mq.n_requeued_one': '{n} 件のメールを再びキューに入れました。',
+  'mq.n_requeued': '{n} 件のメールを再びキューに入れました。',
+  'mq.n_deleted_one': '{n} 件のメールを削除しました。',
+  'mq.n_deleted': '{n} 件のメールを削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': 'ネットワーク・アクセス',
+  'na.refused': 'ネットワーク・アクセスを管理できるのは管理者とワークスペース管理者だけです。',
+  'na.none': 'なし。',
+  'na.url_invalid': 'URL が正しくありません。',
+  'na.url_ok': 'このワークスペースのアプリケーションは {host} を呼び出せます (解決されたアドレスは呼出し時に確認されます)。',
+  'na.intro': 'アプリケーションが呼び出せる Web サービス: {web_request}、REST データ・ソース、Invoke API プロセスとワークフロー・ステップ、Web 資格証明のトークン・エンドポイント、オブジェクト・ストレージ、REST ソース・カタログ。インストールのリストはすべてのワークスペースに適用され、ワークスペース独自のリストはそれを狭めることしかできず、広げることはできません。プライベート・アドレスとループバック・アドレスは、ワークスペースが何を指定しても、インストールが許可しない限り拒否されたままです。',
+  'na.workspace': 'ワークスペース {name}',
+  'na.outgoing': 'このワークスペースのアプリケーションの送信呼出し',
+  'na.any_host': 'インストールが許可するすべてのホスト',
+  'na.only_hosts': '下のホストのみ (インストールもそれらを許可している必要があります)',
+  'na.hosts': 'ホスト',
+  'na.hosts_help': '1 行に 1 つ: {a}、サブドメインには {b}、1 つのポートだけなら {c}。スキームやパスは不要です。制限ありでホストなし: 送信呼出しは一切ありません。',
+  'na.unreachable': 'インストールのリストにないため、到達できません: {hosts}。',
+  'na.servers_on_hosts': 'これらのホスト上のリモート・サーバー: {list}。',
+  'na.save': '保存',
+  'na.installation': 'インストール',
+  'na.installation_note': '管理者がサーバーの環境で設定します ({env})。',
+  'na.any_public': 'すべてのパブリック・ホスト ({star})。',
+  'na.private': 'プライベート・ホスト',
+  'na.private_note': '呼び出してよいプライベートまたはループバック・アドレスのホスト ({env})。',
+  'na.servers': 'リモート・サーバー',
+  'na.servers_intro': 'このワークスペースの{link}が現在表すホスト: サーバー上の REST データ・ソース、カタログ、AI サービスはこのホストを呼び出します。',
+  'na.servers_link': 'リモート・サーバー',
+  'na.col.server': 'サーバー',
+  'na.col.host': 'ホスト',
+  'na.col.from': '取得元',
+  'na.col.called': '呼び出されるか',
+  'na.host_none': 'なし',
+  'na.base_url': 'ベース URL',
+  'na.no': 'いいえ',
+  'na.yes': 'はい',
+  'na.no_servers': 'リモート・サーバーはありません。',
+  'na.check': 'URL を確認',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': '確認',
+  'na.check_note': '何も呼び出されません: 現在のリストを URL に適用するだけです。',
+  'na.workspaces': 'ワークスペース',
+  'na.col.workspace': 'ワークスペース',
+  'na.col.outgoing': '送信呼出し',
+  'na.n_hosts_one': '{n} ホスト',
+  'na.n_hosts': '{n} ホスト',
+  'na.inst_list': 'インストールのリスト',
+  'na.ws_list': 'ワークスペースのリスト',
+  'na.refusals': '拒否された呼出し',
+  'na.refusals_intro': 'リストが拒否したこのワークスペースの直近 100 件の呼出し (7 日間保持)。アプリケーションのデバッグ・ログにも記録されます。',
+  'na.col.when': '日時 (UTC)',
+  'na.col.when_short': '日時',
+  'na.col.app': 'アプリケーション',
+  'na.col.call': '呼出し',
+  'na.col.refused_by': '拒否元',
+  'na.no_refusals': '拒否された呼出しはありません。',
+  'na.saved_only': '保存しました: このワークスペースのアプリケーションはこれらのホストだけを呼び出します。',
+  'na.saved_none': '保存しました: このワークスペースのアプリケーションはどのホストも呼び出しません。',
+  'na.saved_inst': '保存しました: インストールのリストが適用されます。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'wu.users': 'ユーザー',
+  'wu.users_text': 'アプリケーションを使う人のアカウントとそのアクセス権。',
+  'wu.app_groups': 'アプリケーション・グループ',
+  'wu.app_groups_text': 'このワークスペースのアプリケーションをグループにまとめます。',
+  'wu.gallery': 'アプリ・ギャラリー',
+  'wu.gallery_text': 'インストールできるサンプルとスターター・アプリケーション、およびこのワークスペースのボイラープレート。',
+  'wu.providers': 'アイデンティティ・プロバイダ',
+  'wu.providers_text': 'OpenID Connect と SAML によるサインイン。',
+  'wu.ldap': 'LDAP ディレクトリ',
+  'wu.ldap_text': 'ディレクトリのアカウントでサインインします。',
+  'wu.password_policy': 'パスワード・ポリシー',
+  'wu.password_policy_text': 'パスワードの長さ、複雑さ、有効期間。',
+  'wu.developers': '開発者',
+  'wu.developers_text': 'このビルダーを使用できる人。',
+  'wu.sql': 'SQL ワークショップ',
+  'wu.sql_text': 'SQL を実行し、オブジェクトを参照し、データをロードします。',
+  'wu.backups': 'バックアップの管理',
+  'wu.backups_text': 'このワークスペースのすべてのアプリケーションのバックアップ。一度にすべてバックアップできます。',
+  'wu.files': '静的ワークスペース・ファイル',
+  'wu.files_text': 'このワークスペースのすべてのアプリケーションがロードできる CSS、JavaScript、画像、フォント ({tag})。',
+  'wu.servers': 'リモート・サーバー',
+  'wu.servers_text': 'REST データ・ソース、カタログ、AI サービス用の名前付きベース URL: 1 つの値を変えればすべて移せます。',
+  'wu.remote_dbs': 'リモート・データベース',
+  'wu.remote_dbs_text': '別の PostgreSQL データベースの表を外部表 (postgres_fdw) として、アプリケーションが自分の表のように問い合わせます (管理者)。',
+  'wu.credentials': 'Web 資格証明',
+  'wu.credentials_text': 'このワークスペースのアプリケーションが名前で使うキーと OAuth2 クライアント (シークレットは暗号化され、書込み専用)。',
+  'wu.catalogs': 'REST ソース・カタログ',
+  'wu.catalogs_text': 'ワークスペース用に一度記述する Web サービス (OpenAPI ドキュメントからなど)。アプリケーションはそこから REST データ・ソースを作成します。',
+  'wu.export': 'エクスポートとインポート',
+  'wu.export_text': 'このワークスペースのコンポーネントを 1 つのファイルに: 設定、開発者、グループ、リンク、カタログ、スクリプト、ブループリント (ワークスペース管理者)。',
+  'wu.dashboard': 'ダッシュボード',
+  'wu.dashboard_text': 'ワークスペース全体の使用状況と問題。',
+  'wu.instance': 'インスタンス設定',
+  'wu.instance_text': 'セッションの長さ、サインインの制限、サーバーの構成 (管理者)。',
+  'wu.workspaces': 'ワークスペース',
+  'wu.workspaces_text': 'アプリケーションのグループとその開発者 (管理者)。',
+  'wu.workspace': 'ワークスペース {name}',
+  'wu.workspace_text': '名前、開発者、プリファレンス、拡張リンク (ワークスペース管理者)。',
+  'wu.ui_defaults': 'UI デフォルト',
+  'wu.ui_defaults_text': '表の列ごとのラベル、書式マスク、ヘルプ、LOV。ページ・ウィザードが使用します。',
+  'wu.icons': 'アイコン',
+  'wu.icons_text': 'アイコン・ピッカーのアイコンを参照します。',
+  'wu.vectors': 'ベクトル・プロバイダ',
+  'wu.vectors_text': '意味による検索のための埋込み: アプリケーションのベクトル・プロバイダ、そのベクトル列、pgvector がインストールされているかどうか。',
+  'wu.ai': 'AI サービス',
+  'wu.ai_text': 'アプリケーション用の Claude、OpenAI、Gemini、OpenAI-compatible サービス: モデル、キー、制限、使用量 (管理者)。',
+  'wu.mail': 'メール・サービス',
+  'wu.mail_text': 'アプリケーションのメール用の SMTP、Microsoft 365、Amazon SES、Resend、Postmark、SendGrid、Mailgun (管理者)。',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'トレース、ログ、メトリックを OpenTelemetry Collector 経由で独自の監視へ。Prometheus 用の /metrics (管理者)。',
+  'wu.installation': 'インストール',
+  'wu.installation_text': 'バージョン、インストールとアップグレードの実行、適用済みの移行 (管理者)。',
+  'wu.about': '概要',
+  'wu.about_text': 'ワークスペース・ユーティリティには、このワークスペースのアプリケーションが共有するもの (ユーザーとサインイン、グループ、ギャラリー、アプリケーション横断レポート) があります。',
+  'wu.learn_more': '詳細 …',
+  'wu.cross_app': 'アプリケーション横断レポート',
+  'wu.side': '概要とレポート',
+  'wd.title': 'ワークスペース・ダッシュボード',
+  'wd.crumb': 'ダッシュボード',
+  'wd.apps': 'アプリケーション',
+  'wd.pages': 'ページ',
+  'wd.accounts': '有効なアカウント',
+  'wd.views': 'ページ・ビュー (24 時間)',
+  'wd.users': 'ユーザー数 (24 時間)',
+  'wd.failures': '失敗 / ロックされたサインイン (24 時間)',
+  'wd.problems': 'エラー / アクセス拒否 (24 時間)',
+  'wd.per_app': 'アプリケーション (7 日間)',
+  'wd.col.app': 'アプリケーション',
+  'wd.col.views_day': 'ビュー (24 時間)',
+  'wd.col.views_week': 'ビュー (7 日間)',
+  'wd.col.users': 'ユーザー',
+  'wd.col.avg': '平均 ms',
+  'wd.col.problems': 'エラー / 拒否',
+  'wd.activity': 'アクティビティ',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': 'インスタンス設定',
+  'ins.refused': 'インスタンス設定を変更できるのは管理者だけです。',
+  'ins.intro': 'このインストールのすべてのアプリケーションとビルダーの設定。ここで設定した値は環境変数より優先され、空の場合は環境変数またはデフォルトを使用します。このインストールの他のサーバーは 30 秒以内に変更を反映します。',
+  'ins.sessions': 'セッションとサインイン',
+  'ins.in_effect': '有効な値: {value} ({origin}; {env}、デフォルト {default})。',
+  'ins.origin.builder': 'ここで設定',
+  'ins.origin.environment': '環境変数',
+  'ins.origin.default': 'デフォルト',
+  'ins.save': '保存',
+  'ins.checks': 'ロックアウト・チェック',
+  'ins.attention_one': 'このうち {n} 件に対応が必要です。',
+  'ins.attention': 'このうち {n} 件に対応が必要です。',
+  'ins.nothing': '対応が必要なものはありません。',
+  'ins.checks_cli': '同じチェックはサーバーで {cmd} を使って実行できます。{url} を付けると、新しいアドレスで使えなくなるパスキーが分かります。',
+  'ins.level.ok': 'OK',
+  'ins.level.info': '注記',
+  'ins.level.warning': '警告',
+  'ins.level.error': 'エラー',
+  'ins.have_copy': 'このキーのコピーを持っています',
+  'ins.configuration': '構成',
+  'ins.config_intro': 'このサーバーの環境変数 (ガイドの第 1 章)。シークレットは設定されているかどうかだけを表示します。',
+  'ins.col.variable': '変数',
+  'ins.col.value': '値',
+  'ins.col.purpose': '目的',
+  'ins.backup_ok': 'インスタンス・キーのバックアップを確認しました。',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY が設定されていません。',
+  'ins.saved': 'インスタンス設定を保存しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'LDAP ディレクトリ',
+  'ldap.server': 'サーバー',
+  'ldap.name': '名前',
+  'ldap.name_help': '小文字。例: corp、ad',
+  'ldap.display_name': '表示名',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps:// (TLS) または ldap:// と下の StartTLS。プレーンな ldap:// はパスワードを暗号化せずに送ります。',
+  'ldap.bind_dn': 'サービス・アカウント DN',
+  'ldap.bind_dn_help': 'ユーザー (およびグループ) を検索します。空の場合: 匿名検索。',
+  'ldap.bind_password': 'サービス・アカウントのパスワード',
+  'ldap.password_stored': 'パスワードが保存されています。そのままにするには空のままにします。',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS (ldap:// の URL 用)',
+  'ldap.tls_verify': 'サーバー証明書を検証',
+  'ldap.tls_verify_help': '自己署名証明書のテスト・サーバーの場合だけオフにします。',
+  'ldap.remove_password': '保存されたパスワードを削除 (匿名検索)',
+  'ldap.users': 'ユーザー',
+  'ldap.user_base': 'ユーザー検索ベース',
+  'ldap.user_filter': 'ユーザー・フィルタ',
+  'ldap.user_filter_help': '{username} はエスケープされたユーザー名に置き換えられます。Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': 'ユーザー名属性',
+  'ldap.username_attr_help': 'pgkiln のユーザー名。AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': '表示名属性',
+  'ldap.email_attr': '電子メール属性',
+  'ldap.auto_create': '初回サインイン時にアカウントを自動作成',
+  'ldap.auto_create_help': 'それ以外の場合、既存のアカウント (同じユーザー名) を持つ人だけがサインインできます。',
+  'ldap.groups': 'グループ (各アプリケーションのアクセス制御でロールにマップ)',
+  'ldap.group_attr': 'ユーザーのグループ属性',
+  'ldap.group_attr_help': 'グループ DN。それぞれの最初の値がグループ名です。空の場合: 使用しません。',
+  'ldap.group_base': 'グループ検索ベース',
+  'ldap.group_base_help': '任意: グループも検索します。',
+  'ldap.group_filter': 'グループ・フィルタ',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: ユーザーの DN、{username}: ユーザー名 (どちらもエスケープ済み)。',
+  'ldap.group_name_attr': 'グループ名属性',
+  'ldap.enabled': '有効',
+  'ldap.add': 'ディレクトリを追加',
+  'ldap.save': '保存',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP、Active Directory、その他の LDAP サーバー。アプリケーションのサインイン・フォームは、まずローカルのパスワードを、次に {where} で有効にしたディレクトリを確認します。ディレクトリのグループは各アプリケーションの{access}でロールにマップされます。',
+  'ldap.where': '設定 → サインイン方法',
+  'ldap.access': 'アクセス制御',
+  'ldap.directories': 'ディレクトリ',
+  'ldap.col.directory': 'ディレクトリ',
+  'ldap.col.used_by': '使用元',
+  'ldap.col.linked': 'リンク済みアカウント',
+  'ldap.col.status': 'ステータス',
+  'ldap.no_apps': 'アプリなし',
+  'ldap.status_enabled': '有効',
+  'ldap.status_disabled': '無効',
+  'ldap.status_auto': '自動作成',
+  'ldap.none': 'LDAP ディレクトリはまだありません。',
+  'ldap.settings': '設定',
+  'ldap.delete_confirm': '{name} を削除しますか? アカウントとのリンクは削除されますが、アカウントは残ります。',
+  'ldap.delete': 'ディレクトリを削除',
+  'ldap.test': '接続をテスト',
+  'ldap.test_intro': '接続し、サービス・アカウント (または匿名) でバインドして検索ベースを確認します。ユーザー名があれば、フィルタでそのユーザーを検索します。パスワードは確認しません。',
+  'ldap.test_username': 'ユーザー名 (任意)',
+  'ldap.test_username_label': '検索するユーザー名',
+  'ldap.test_btn': 'テスト',
+  'ldap.added': 'ディレクトリを追加しました。接続をテストしてから、アプリケーションで有効にしてください。',
+  'ldap.saved': 'ディレクトリを保存しました。',
+  'ldap.test_failed': 'テストに失敗しました: {error}',
+  'ldap.deleted': 'ディレクトリを削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': 'データベース・ユーザー',
+  'dbu.priv.none': 'なし',
+  'dbu.priv.read': '読取り (SELECT)',
+  'dbu.priv.write': '読取りと書込み',
+  'dbu.existing.none': '変更なし',
+  'dbu.existing.read': '読取りを付与',
+  'dbu.existing.write': '読取りと書込みを付与',
+  'dbu.existing.revoke': 'すべて取消し',
+  'dbu.pw.none': 'パスワードなし',
+  'dbu.pw.set': 'パスワードを設定',
+  'dbu.pw.keep': 'パスワードを保持',
+  'dbu.pw.new': '新しいパスワードを設定',
+  'dbu.pw.remove': 'パスワードを削除',
+  'dbu.role': 'ロール',
+  'dbu.name': '名前',
+  'dbu.name_help': '英字、数字、_、$。pg_ または pgkiln で始まる名前は予約されています。',
+  'dbu.sign_in': 'サインイン',
+  'dbu.can_login': 'サインイン可 (LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': 'これがないロールはグループ・ロールです。メンバーになることで他のロールがその権限を得ます。',
+  'dbu.password': 'パスワード',
+  'dbu.password_help': 'パスワードは SQL を確認した後の次のステップで入力します。SCRAM-SHA-256 ベリファイアとして保存され、表示されることはありません。',
+  'dbu.valid_until': '有効期限',
+  'dbu.valid_until_help': 'この日付以降パスワードは使えなくなります (VALID UNTIL)。空の場合: 期限切れになりません。',
+  'dbu.conn_limit': '接続数の上限',
+  'dbu.conn_limit_help': '空の場合: 上限なし。',
+  'dbu.search_path': 'デフォルト・スキーマ (検索パス)',
+  'dbu.search_path_help': 'このデータベースでのこのロールのセッション用のスキーマ (カンマ区切り)。空の場合: サーバーのデフォルト。',
+  'dbu.comment': 'コメント',
+  'dbu.member_of': 'メンバー先',
+  'dbu.member_of_intro': 'ロールは、メンバーとして属するロールの権限を得ます。pgkiln 自身のロール、スーパーユーザー、ログイン・ロール、サーバーのファイルにアクセスできる事前定義ロールはここでは付与できません。',
+  'dbu.no_groups': '付与できるグループ・ロールはありません。',
+  'dbu.schemas': 'スキーマ',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage} はロールにスキーマのオブジェクトの使用を許可し (オブジェクト自身の権限が許す範囲で)、{create} はその中でのオブジェクト作成を許可します。{future} は pgkiln の所有者接続が今後そこに作成する表 (書込みの場合は順序も) のデフォルト権限、{existing} は現在ある表に対して一度だけ付与または取り消します。pgkiln 自身のスキーマは表示されません。',
+  'dbu.col.schema': 'スキーマ',
+  'dbu.col.usage': '使用',
+  'dbu.col.create': '作成',
+  'dbu.col.future': '今後の表',
+  'dbu.col.existing': '既存の表',
+  'dbu.usage_on': '{schema} の使用',
+  'dbu.create_in': '{schema} での作成',
+  'dbu.future_in': '{schema} の今後の表',
+  'dbu.existing_in': '{schema} の既存の表',
+  'dbu.custom': '現状のまま (カスタム)',
+  'dbu.no_schemas': 'スキーマはありません。',
+  'dbu.review': 'SQL を確認',
+  'dbu.cancel': '取消',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': '適用すると、これらの文は 1 つのトランザクションで実行されます。すべて実行されるか、何も実行されません。',
+  'dbu.sql_masked': 'パスワードは \'********\' と表示されます。pgkiln は PostgreSQL にその SCRAM-SHA-256 ベリファイアだけを送ります。',
+  'dbu.generated_sql': '生成された SQL',
+  'dbu.nothing_sql': '変更はありません。ロールはフォームのとおりです。',
+  'dbu.confirm_password': 'パスワードの確認',
+  'dbu.password_note': '8 文字以上。データベースに届く前に pgkiln がハッシュし、保持しません。',
+  'dbu.apply': '適用',
+  'dbu.back_form': 'フォームに戻る',
+  'dbu.tag.in_use': '使用中',
+  'dbu.tag.superuser': 'スーパーユーザー',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'RLS をバイパス',
+  'dbu.tag.createrole': 'ロール作成',
+  'dbu.tag.createdb': 'DB 作成',
+  'dbu.tag.replication': 'レプリケーション',
+  'dbu.never': 'なし',
+  'dbu.expired': '期限切れ',
+  'dbu.in_days_one': '{n} 日後',
+  'dbu.in_days': '{n} 日後',
+  'dbu.f.all': 'すべてのロール',
+  'dbu.f.login': 'サインイン可',
+  'dbu.f.expiring': 'パスワードが 30 日以内に期限切れ',
+  'dbu.f.bypassrls': '行レベル・セキュリティをバイパス',
+  'dbu.f.owners': 'サインイン不可だがオブジェクトを所有',
+  'dbu.f.pgkiln': 'pgkiln 自身のもの',
+  'dbu.list_intro': 'このサーバーの PostgreSQL ロール (pg_roles)。事前定義の pg_ ロールを除きます。',
+  'dbu.create_user': 'データベース・ユーザーを作成',
+  'dbu.filters': 'フィルタ',
+  'dbu.search_roles': 'ロールを検索',
+  'dbu.search': '検索',
+  'dbu.col.attributes': '属性',
+  'dbu.col.connections': '接続数',
+  'dbu.col.owns': '所有',
+  'dbu.yes': 'はい',
+  'dbu.no': 'いいえ',
+  'dbu.no_limit': '上限なし',
+  'dbu.owns_schemas': 'スキーマ {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '{n} 個のオブジェクト',
+  'dbu.n_objects': '{n} 個のオブジェクト',
+  'dbu.nothing': 'なし',
+  'dbu.elsewhere': '(他に {n} 件)',
+  'dbu.no_roles': 'ロールはありません。',
+  'dbu.list_note': 'PostgreSQL はロールの作成日時を記録しません。{pgkiln} ロールは pgkiln 自身の接続とロールで、表示されますがここでは変更されません。アプリケーションまたは分離されたワークスペースで{in_use}のロールは変更できますが、削除できません。',
+  'dbu.details': '詳細',
+  'dbu.no_login': 'サインイン不可 (グループ・ロール)',
+  'dbu.members': 'メンバー',
+  'dbu.used_by': '使用元',
+  'dbu.none': 'なし',
+  'dbu.owned_first': '{n} 個のオブジェクト、最初の {first} 個:',
+  'dbu.nothing_here': 'このデータベースにはなし',
+  'dbu.owned_other': '他のデータベースまたは共有に {n} 個',
+  'dbu.protected': '{name} は pgkiln 自身のロール (所有者またはランタイム接続、pgkiln_ ロール、またはブートストラップ・スーパーユーザー) の 1 つです。pgkiln はそのままの状態を必要とするため、ここでは変更も削除もしません。',
+  'dbu.role_title': 'ロール {name}',
+  'dbu.drop_role_link': 'ロールを削除…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users} がこのロールを使用しています。変更はできますが、削除はできません。',
+  'dbu.used_change_only': '{users} がこのロールを使用しています。変更はできますが、削除はできません。',
+  'dbu.create_title': 'データベース・ユーザー {name} を作成',
+  'dbu.change_title': 'ロール {name} を変更',
+  'dbu.crumb.create': '作成',
+  'dbu.crumb.review': '確認',
+  'dbu.crumb.drop': '削除',
+  'dbu.exists': '{name} という名前のロールはすでに存在します。',
+  'dbu.changed_since': '確認後に文が変わりました (ロールまたはフォームが変更されました)。もう一度確認してください。',
+  'dbu.nothing_change': '変更はありません。',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: 文は 1 つのトランザクションで実行され、ロールバックされました。',
+  'dbu.nothing_changed': '何も変更されていません',
+  'dbu.created_one': 'ロール {name} を作成しました: {n} 文。',
+  'dbu.created': 'ロール {name} を作成しました: {n} 文。',
+  'dbu.changed_one': 'ロール {name} を変更しました: {n} 文。',
+  'dbu.changed': 'ロール {name} を変更しました: {n} 文。',
+  'dbu.drop_title': 'ロール {name} を削除',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users} が {name} を使用しています。使用中は削除されません。',
+  'dbu.drop_refused': '{users} が {name} を使用しています。使用中は削除されません。',
+  'dbu.owns_here_one': '{name} はこのデータベースに {n} 個のオブジェクトを所有しています',
+  'dbu.owns_here': '{name} はこのデータベースに {n} 個のオブジェクトを所有しています',
+  'dbu.owns_elsewhere': '他のデータベースまたは共有 (データベース、表領域) に {n} 個',
+  'dbu.reassign_note': '別のロールに再割当てするか、ロールと一緒に削除してください。',
+  'dbu.elsewhere_note': '他のデータベースのオブジェクトは先にそこで再割当てまたは削除しないと、DROP ROLE は失敗します。',
+  'dbu.owned_objects': '所有オブジェクト',
+  'dbu.objects_it_owns': '所有するオブジェクト',
+  'dbu.reassign_to': '{name} に再割当て',
+  'dbu.drop_owned': 'ロールと一緒に削除 (DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': 'ここでは何も所有していません: 権限を取り消すだけです',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED は、このデータベースでロールに付与された権限も取り消します。',
+  'dbu.drop_objects_one': '{name} が所有する {n} 個のオブジェクトをデータごと削除',
+  'dbu.drop_objects': '{name} が所有する {n} 個のオブジェクトをデータごと削除',
+  'dbu.drop_confirm': 'ロール {name} を削除しますか?',
+  'dbu.drop_btn': 'ロールを削除',
+  'dbu.choose_target': 'オブジェクトの再割当て先のロールを選んでください。',
+  'dbu.changed_since_drop': '確認後に文が変わりました。もう一度確認してください。',
+  'dbu.tick_box': '{name} が所有するオブジェクトを削除するにはボックスにチェックを入れるか、再割当てしてください。',
+  'dbu.dropped': 'ロール {name} を削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ server-side conditions in words (sprint 154)
+  'cond.sql': 'SQL 式が真の場合',
+  'cond.exists': '問合せが行を返す場合',
+  'cond.not_exists': '問合せが行を返さない場合',
+  'cond.function_body': 'ファンクション本体が true を返す場合',
+  'cond.item_null': '{item} が空の場合',
+  'cond.item_not_null': '{item} が空でない場合',
+  'cond.item_zero': '{item} がゼロの場合',
+  'cond.item_not_zero': '{item} がゼロでない場合',
+  'cond.item_null_or_zero': '{item} が空またはゼロの場合',
+  'cond.item_not_null_or_zero': '{item} が空でもゼロでもない場合',
+  'cond.item_equals': '{item} が {value} の場合',
+  'cond.item_not_equals': '{item} が {value} でない場合',
+  'cond.item_equals_item': '{item} が {value} と等しい場合',
+  'cond.item_not_equals_item': '{item} が {value} と異なる場合',
+  'cond.item_in_list': '{item} が {value} のいずれかの場合',
+  'cond.item_not_in_list': '{item} が {value} のいずれでもない場合',
+  'cond.request_in': 'リクエストが {value} の場合',
+  'cond.request_not_in': 'リクエストが {value} でない場合',
+  'cond.page_in': 'ページ {value} の場合',
+  'cond.page_not_in': 'ページ {value} 以外の場合',
+  'cond.page_is_dialog': 'ページがモーダル・ダイアログの場合',
+  'cond.page_is_not_dialog': 'ページがモーダル・ダイアログでない場合',
+  'cond.user_signed_in': 'ユーザーがサインインしている場合',
+  'cond.user_public': 'ユーザーがサインインしていない場合',
+  'cond.language_in': '言語が {value} の場合',
+  'cond.language_not_in': '言語が {value} でない場合',
+  'cond.always': '常に',
+  'cond.never': 'なし',
+  // ------------------------------------------------------------ gallery: sprint 158 and 160 types
+  'gallery.region.workflow_diagram': 'ワークフロー図',
+  'gallery.item.image_upload': '画像アップロード',
+  'gallery.item.autocomplete': 'オートコンプリート付きテキスト・フィールド',
+  'gallery.item.percent_graph': 'パーセント・グラフ',
+  'gallery.item.display_map': 'マップの表示',
 };