pgkiln 0.80.0 → 0.82.0

package/src/builder/i18n/es.ts

@@ -1958,4 +1958,468 @@ export const es: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': 'Quita las aplicaciones de autenticación y los códigos de recuperación de {user} y cierra todas sus sesiones. Donde una aplicación exija el inicio de sesión en dos pasos, añadirá una aplicación nueva en su próximo inicio de sesión. Queda registrado.',
   'us.mfa_reset_done': 'Se restableció el inicio de sesión en dos pasos de {user}.',
   'us.mfa_reason_needed': 'Indique un motivo para el restablecimiento.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': 'Cola de correo',
+  'mq.refused': 'Solo los administradores y los administradores del espacio de trabajo ven la cola de correo.',
+  'mq.period.24': 'Últimas 24 horas',
+  'mq.period.48': 'Últimas 48 horas',
+  'mq.period.168': 'Últimos 7 días',
+  'mq.period': 'Período',
+  'mq.workspace': 'Espacio de trabajo',
+  'mq.all_workspaces': 'Todos los espacios de trabajo',
+  'mq.app': 'Aplicación',
+  'mq.all_apps': 'Todas las aplicaciones',
+  'mq.intro_ws': 'Entrega del correo del espacio de trabajo {workspace}: lo que se puso en cola, se envió y falló, qué correo se está reintentando, cuánto tardaron los proveedores y los fallos con la respuesta del proveedor. El correo se conserva 30 días.',
+  'mq.intro_all': 'Entrega del correo de todos los espacios de trabajo: lo que se puso en cola, se envió y falló, qué correo se está reintentando, cuánto tardaron los proveedores y los fallos con la respuesta del proveedor. El correo se conserva 30 días.',
+  'mq.only_yours': 'Solo ve las aplicaciones de su espacio de trabajo.',
+  'mq.stat.queued': 'en cola ahora',
+  'mq.stat.retrying': 'reintentándose',
+  'mq.stat.sending': 'enviándose',
+  'mq.stat.sent': 'enviados',
+  'mq.stat.failed': 'fallidos',
+  'mq.stat.delivered': 'entregados',
+  'mq.stat.avg': 'llamada media al proveedor',
+  'mq.per_hour': 'Por hora',
+  'mq.col.hour': 'Hora (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': 'Hora',
+  'mq.col.queued': 'En cola',
+  'mq.col.sent': 'Enviados',
+  'mq.col.failed': 'Fallidos',
+  'mq.col.retrying': 'Reintentando',
+  'mq.none_period': 'No hay correo en este período.',
+  'mq.slowest': 'Llamadas más lentas al proveedor',
+  'mq.col.when': 'Cuándo (UTC)',
+  'mq.col.when_short': 'Cuándo',
+  'mq.col.service': 'Servicio',
+  'mq.col.status': 'Estado',
+  'mq.col.time': 'Tiempo',
+  'mq.status.sent': 'enviado',
+  'mq.status.error': 'error',
+  'mq.status.retrying': 'reintentando',
+  'mq.status.sending': 'enviando',
+  'mq.status.cancelled': 'cancelado',
+  'mq.none_calls': 'No hay llamadas al proveedor en este período.',
+  'mq.per_app': 'Por espacio de trabajo y aplicación',
+  'mq.col.average': 'Promedio',
+  'mq.col.slowest': 'Más lento',
+  'mq.failures': 'Fallos',
+  'mq.failures_intro': 'Correo que no se volverá a intentar: el proveedor lo rechazó o falló {n} veces. {retry} lo vuelve a poner en cola con nuevos intentos; {purge} lo elimina.',
+  'mq.col.failed_at': 'Fallido (UTC)',
+  'mq.col.to': 'Para',
+  'mq.col.subject': 'Asunto',
+  'mq.col.answer': 'Respuesta del proveedor',
+  'mq.col.actions': 'Acciones',
+  'mq.queued_at': 'en cola {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n} intento',
+  'mq.attempts': '{n} intentos',
+  'mq.retry': 'Reintentar',
+  'mq.purge': 'Purgar',
+  'mq.purge_confirm': '¿Eliminar este correo?',
+  'mq.none_failed': 'No hay correo fallido.',
+  'mq.retry_all': 'Reintentar todos los fallidos',
+  'mq.purge_all': 'Purgar todos los fallidos',
+  'mq.purge_all_confirm': '¿Eliminar todo el correo fallido que se muestra aquí?',
+  'mq.requeued': 'El correo vuelve a estar en cola.',
+  'mq.changed': 'El correo ha cambiado mientras tanto.',
+  'mq.deleted': 'El correo se ha eliminado.',
+  'mq.only_done': 'Solo se puede purgar el correo enviado, fallido o cancelado.',
+  'mq.n_requeued_one': '{n} correo vuelto a poner en cola.',
+  'mq.n_requeued': '{n} correos vueltos a poner en cola.',
+  'mq.n_deleted_one': '{n} correo eliminado.',
+  'mq.n_deleted': '{n} correos eliminados.',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': 'Acceso a la red',
+  'na.refused': 'Solo los administradores y los administradores del espacio de trabajo gestionan el acceso a la red.',
+  'na.none': 'Ninguno.',
+  'na.url_invalid': 'La URL no es válida.',
+  'na.url_ok': '{host} puede ser llamado por las aplicaciones de este espacio de trabajo (la dirección a la que resuelve se comprueba al hacer la llamada).',
+  'na.intro': 'Qué servicios web pueden llamar las aplicaciones: {web_request}, orígenes de datos REST, el proceso y el paso de flujo de trabajo Invoke API, los puntos finales de token de las credenciales web, el almacenamiento de objetos y los catálogos de orígenes REST. La lista de la instalación se aplica a todos los espacios de trabajo; la lista propia de un espacio de trabajo solo puede restringirla, nunca ampliarla. Las direcciones privadas y de bucle invertido siguen rechazadas salvo que la instalación las permita, liste lo que liste un espacio de trabajo.',
+  'na.workspace': 'Espacio de trabajo {name}',
+  'na.outgoing': 'Llamadas salientes de las aplicaciones de este espacio de trabajo',
+  'na.any_host': 'Cualquier host que permita la instalación',
+  'na.only_hosts': 'Solo los hosts de abajo (y la instalación también debe permitirlos)',
+  'na.hosts': 'Hosts',
+  'na.hosts_help': 'Uno por línea: {a}, {b} para sus subdominios, {c} solo para un puerto. Sin esquema ni ruta. Restringido sin hosts: ninguna llamada saliente.',
+  'na.unreachable': 'No está en la lista de la instalación, así que nunca es accesible: {hosts}.',
+  'na.servers_on_hosts': 'Servidores remotos en estos hosts: {list}.',
+  'na.save': 'Guardar',
+  'na.installation': 'Instalación',
+  'na.installation_note': 'Lo establecen los administradores en el entorno del servidor ({env}).',
+  'na.any_public': 'Cualquier host público ({star}).',
+  'na.private': 'Hosts privados',
+  'na.private_note': 'Hosts en direcciones privadas o de bucle invertido que se pueden llamar ({env}).',
+  'na.servers': 'Servidores remotos',
+  'na.servers_intro': 'Los hosts que representan ahora los {link} de este espacio de trabajo: los orígenes de datos REST, catálogos y servicios de IA de un servidor llaman a este host.',
+  'na.servers_link': 'servidores remotos',
+  'na.col.server': 'Servidor',
+  'na.col.host': 'Host',
+  'na.col.from': 'Origen',
+  'na.col.called': 'Se llamaría',
+  'na.host_none': 'ninguno',
+  'na.base_url': 'URL base',
+  'na.no': 'no',
+  'na.yes': 'sí',
+  'na.no_servers': 'No hay servidores remotos.',
+  'na.check': 'Comprobar una URL',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': 'Comprobar',
+  'na.check_note': 'No se llama a nada: esto aplica las listas a la URL tal como están ahora.',
+  'na.workspaces': 'Espacios de trabajo',
+  'na.col.workspace': 'Espacio de trabajo',
+  'na.col.outgoing': 'Llamadas salientes',
+  'na.n_hosts_one': '{n} host',
+  'na.n_hosts': '{n} hosts',
+  'na.inst_list': 'la lista de la instalación',
+  'na.ws_list': 'la lista del espacio de trabajo',
+  'na.refusals': 'Llamadas rechazadas',
+  'na.refusals_intro': 'Las últimas 100 llamadas de este espacio de trabajo que una lista rechazó (se conservan 7 días). El registro de depuración de la aplicación también las tiene.',
+  'na.col.when': 'Cuándo (UTC)',
+  'na.col.when_short': 'Cuándo',
+  'na.col.app': 'Aplicación',
+  'na.col.call': 'Llamada',
+  'na.col.refused_by': 'Rechazada por',
+  'na.no_refusals': 'No hay llamadas rechazadas.',
+  'na.saved_only': 'Guardado: las aplicaciones de este espacio de trabajo solo llaman a estos hosts.',
+  'na.saved_none': 'Guardado: las aplicaciones de este espacio de trabajo no llaman a ningún host.',
+  'na.saved_inst': 'Guardado: se aplica la lista de la instalación.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': 'Utilidades del espacio de trabajo',
+  'wu.users': 'Usuarios',
+  'wu.users_text': 'Cuentas de las personas que usan las aplicaciones y su acceso.',
+  'wu.app_groups': 'Grupos de aplicaciones',
+  'wu.app_groups_text': 'Organice las aplicaciones de este espacio de trabajo en grupos.',
+  'wu.gallery': 'Galería de aplicaciones',
+  'wu.gallery_text': 'Aplicaciones de ejemplo e iniciales para instalar, y las plantillas de este espacio de trabajo.',
+  'wu.providers': 'Proveedores de identidad',
+  'wu.providers_text': 'Inicio de sesión con OpenID Connect y SAML.',
+  'wu.ldap': 'Directorios LDAP',
+  'wu.ldap_text': 'Inicie sesión con cuentas del directorio.',
+  'wu.password_policy': 'Política de contraseñas',
+  'wu.password_policy_text': 'Longitud, complejidad y vigencia de las contraseñas.',
+  'wu.developers': 'Desarrolladores',
+  'wu.developers_text': 'Quién puede usar este constructor.',
+  'wu.sql': 'SQL Workshop',
+  'wu.sql_text': 'Ejecute SQL, explore objetos y cargue datos.',
+  'wu.backups': 'Gestionar copias de seguridad',
+  'wu.backups_text': 'Las copias de seguridad de todas las aplicaciones de este espacio de trabajo; haga copia de todas a la vez.',
+  'wu.files': 'Archivos estáticos del espacio de trabajo',
+  'wu.files_text': 'CSS, JavaScript, imágenes y fuentes que puede cargar cualquier aplicación de este espacio de trabajo ({tag}).',
+  'wu.servers': 'Servidores remotos',
+  'wu.servers_text': 'URL base con nombre para orígenes de datos REST, catálogos y servicios de IA: cambie un valor para moverlos todos.',
+  'wu.remote_dbs': 'Bases de datos remotas',
+  'wu.remote_dbs_text': 'Las tablas de otra base de datos PostgreSQL como tablas externas (postgres_fdw) que las aplicaciones consultan como propias (administradores).',
+  'wu.credentials': 'Credenciales web',
+  'wu.credentials_text': 'Claves y clientes OAuth2 que las aplicaciones de este espacio de trabajo usan por nombre (secretos cifrados, solo escritura).',
+  'wu.catalogs': 'Catálogos de orígenes REST',
+  'wu.catalogs_text': 'Servicios web descritos una vez para el espacio de trabajo (p. ej., desde un documento OpenAPI); las aplicaciones crean orígenes de datos REST a partir de ellos.',
+  'wu.export': 'Exportar e importar',
+  'wu.export_text': 'Los componentes de este espacio de trabajo en un archivo: configuración, desarrolladores, grupos, enlaces, catálogos, scripts, planos (administradores del espacio de trabajo).',
+  'wu.dashboard': 'Panel',
+  'wu.dashboard_text': 'Uso y problemas en todo el espacio de trabajo.',
+  'wu.instance': 'Configuración de la instancia',
+  'wu.instance_text': 'Duración de la sesión, limitación de inicios de sesión y la configuración del servidor (administradores).',
+  'wu.workspaces': 'Espacios de trabajo',
+  'wu.workspaces_text': 'Grupos de aplicaciones y sus desarrolladores (administradores).',
+  'wu.workspace': 'Espacio de trabajo {name}',
+  'wu.workspace_text': 'Su nombre, desarrolladores, preferencias y enlaces de extensión (administradores del espacio de trabajo).',
+  'wu.ui_defaults': 'Valores predeterminados de la interfaz',
+  'wu.ui_defaults_text': 'Etiquetas, máscaras de formato, ayuda y listas de valores por columna de tabla, que usan los asistentes de páginas.',
+  'wu.icons': 'Iconos',
+  'wu.icons_text': 'Explore los iconos del selector de iconos.',
+  'wu.vectors': 'Proveedores de vectores',
+  'wu.vectors_text': 'Embeddings para buscar por significado: los proveedores de vectores de las aplicaciones, sus columnas vectoriales y si pgvector está instalado.',
+  'wu.ai': 'Servicios de IA',
+  'wu.ai_text': 'Claude, OpenAI, Gemini y servicios compatibles con OpenAI para las aplicaciones: modelos, claves, límites y uso (administradores).',
+  'wu.mail': 'Servicios de correo',
+  'wu.mail_text': 'SMTP, Microsoft 365, Amazon SES, Resend, Postmark, SendGrid o Mailgun para el correo de las aplicaciones (administradores).',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'Trazas, registros y métricas a su propia monitorización mediante un OpenTelemetry Collector; /metrics para Prometheus (administradores).',
+  'wu.installation': 'Instalación',
+  'wu.installation_text': 'Versión, ejecuciones de instalación y actualización, migraciones aplicadas (administradores).',
+  'wu.about': 'Acerca de',
+  'wu.about_text': 'Las utilidades del espacio de trabajo contienen lo que comparten sus aplicaciones: usuarios e inicio de sesión, grupos, la galería e informes entre aplicaciones.',
+  'wu.learn_more': 'Más información …',
+  'wu.cross_app': 'Informes entre aplicaciones',
+  'wu.side': 'Acerca de e informes',
+  'wd.title': 'Panel del espacio de trabajo',
+  'wd.crumb': 'Panel',
+  'wd.apps': 'aplicaciones',
+  'wd.pages': 'páginas',
+  'wd.accounts': 'cuentas activas',
+  'wd.views': 'vistas de página (24 h)',
+  'wd.users': 'usuarios distintos (24 h)',
+  'wd.failures': 'inicios de sesión fallidos / bloqueados (24 h)',
+  'wd.problems': 'errores / acceso denegado (24 h)',
+  'wd.per_app': 'Aplicaciones (7 días)',
+  'wd.col.app': 'Aplicación',
+  'wd.col.views_day': 'Vistas (24 h)',
+  'wd.col.views_week': 'Vistas (7 días)',
+  'wd.col.users': 'Usuarios',
+  'wd.col.avg': 'ms prom.',
+  'wd.col.problems': 'Errores / denegados',
+  'wd.activity': 'Actividad',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': 'Configuración de la instancia',
+  'ins.refused': 'Solo los administradores cambian la configuración de la instancia.',
+  'ins.intro': 'Configuración para todas las aplicaciones y el constructor de esta instalación. Un valor establecido aquí prevalece sobre la variable de entorno; vacío usa la variable de entorno o el valor predeterminado. Los demás servidores de esta instalación aplican un cambio en 30 segundos.',
+  'ins.sessions': 'Sesiones e inicio de sesión',
+  'ins.in_effect': 'En vigor: {value} ({origin}; {env}, predeterminado {default}).',
+  'ins.origin.builder': 'establecido aquí',
+  'ins.origin.environment': 'variable de entorno',
+  'ins.origin.default': 'predeterminado',
+  'ins.save': 'Guardar',
+  'ins.checks': 'Comprobaciones de bloqueo',
+  'ins.attention_one': '{n} de estas requiere atención.',
+  'ins.attention': '{n} de estas requieren atención.',
+  'ins.nothing': 'Nada requiere atención.',
+  'ins.checks_cli': 'Las mismas comprobaciones se ejecutan en el servidor con {cmd}; {url} muestra qué claves de acceso dejaría de servir una nueva dirección.',
+  'ins.level.ok': 'Correcto',
+  'ins.level.info': 'Nota',
+  'ins.level.warning': 'Advertencia',
+  'ins.level.error': 'Error',
+  'ins.have_copy': 'Tengo una copia de esta clave',
+  'ins.configuration': 'Configuración',
+  'ins.config_intro': 'Variables de entorno de este servidor (capítulo 1 de la guía). Los secretos solo muestran si están establecidos.',
+  'ins.col.variable': 'Variable',
+  'ins.col.value': 'Valor',
+  'ins.col.purpose': 'Finalidad',
+  'ins.backup_ok': 'Copia de seguridad de la clave de la instancia confirmada.',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY no está establecida.',
+  'ins.saved': 'Configuración de la instancia guardada.',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'Directorios LDAP',
+  'ldap.server': 'Servidor',
+  'ldap.name': 'Nombre',
+  'ldap.name_help': 'en minúsculas, p. ej., corp o ad',
+  'ldap.display_name': 'Nombre para mostrar',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps:// (TLS) o ldap://, con StartTLS abajo. ldap:// sin cifrar envía las contraseñas sin cifrar.',
+  'ldap.bind_dn': 'DN de la cuenta de servicio',
+  'ldap.bind_dn_help': 'Busca usuarios (y grupos). Vacío: una búsqueda anónima.',
+  'ldap.bind_password': 'Contraseña de la cuenta de servicio',
+  'ldap.password_stored': 'Hay una contraseña guardada. Déjelo vacío para conservarla.',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS (para URL ldap://)',
+  'ldap.tls_verify': 'Verificar el certificado del servidor',
+  'ldap.tls_verify_help': 'Desactívelo solo para servidores de prueba con certificados autofirmados.',
+  'ldap.remove_password': 'Quitar la contraseña guardada (búsqueda anónima)',
+  'ldap.users': 'Usuarios',
+  'ldap.user_base': 'Base de búsqueda de usuarios',
+  'ldap.user_filter': 'Filtro de usuarios',
+  'ldap.user_filter_help': '{username} se sustituye por el nombre de usuario escapado. Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': 'Atributo del nombre de usuario',
+  'ldap.username_attr_help': 'El nombre de usuario de pgkiln; AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': 'Atributo del nombre para mostrar',
+  'ldap.email_attr': 'Atributo de correo electrónico',
+  'ldap.auto_create': 'Crear cuentas automáticamente en el primer inicio de sesión',
+  'ldap.auto_create_help': 'Si no, solo pueden iniciar sesión las personas con una cuenta existente (mismo nombre de usuario).',
+  'ldap.groups': 'Grupos (asignados a roles en el control de acceso de cada aplicación)',
+  'ldap.group_attr': 'Atributo de grupo del usuario',
+  'ldap.group_attr_help': 'DN de grupos; el primer valor de cada uno es el nombre del grupo. Vacío: no se usa.',
+  'ldap.group_base': 'Base de búsqueda de grupos',
+  'ldap.group_base_help': 'Opcional: buscar también grupos.',
+  'ldap.group_filter': 'Filtro de grupos',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: el DN del usuario, {username}: el nombre de usuario (ambos escapados).',
+  'ldap.group_name_attr': 'Atributo del nombre del grupo',
+  'ldap.enabled': 'Activado',
+  'ldap.add': 'Añadir directorio',
+  'ldap.save': 'Guardar',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP, Active Directory y otros servidores LDAP. El formulario de inicio de sesión de una aplicación comprueba primero las contraseñas locales y luego los directorios activados en {where}. Los grupos del directorio se asignan a roles en el {access} de cada aplicación.',
+  'ldap.where': 'Configuración → Métodos de inicio de sesión',
+  'ldap.access': 'control de acceso',
+  'ldap.directories': 'Directorios',
+  'ldap.col.directory': 'Directorio',
+  'ldap.col.used_by': 'Usado por',
+  'ldap.col.linked': 'Cuentas vinculadas',
+  'ldap.col.status': 'Estado',
+  'ldap.no_apps': 'ninguna aplicación',
+  'ldap.status_enabled': 'activado',
+  'ldap.status_disabled': 'desactivado',
+  'ldap.status_auto': 'creación automática',
+  'ldap.none': 'Todavía no hay directorios LDAP.',
+  'ldap.settings': 'Configuración',
+  'ldap.delete_confirm': '¿Eliminar {name}? Se quitan los vínculos con las cuentas; las cuentas se conservan.',
+  'ldap.delete': 'Eliminar directorio',
+  'ldap.test': 'Probar la conexión',
+  'ldap.test_intro': 'Se conecta, se autentica con la cuenta de servicio (o de forma anónima) y comprueba la base de búsqueda; con un nombre de usuario, busca al usuario con el filtro. No se comprueba ninguna contraseña.',
+  'ldap.test_username': 'Nombre de usuario (opcional)',
+  'ldap.test_username_label': 'Nombre de usuario que buscar',
+  'ldap.test_btn': 'Probar',
+  'ldap.added': 'Directorio añadido. Pruebe la conexión y después actívelo para una aplicación.',
+  'ldap.saved': 'Directorio guardado.',
+  'ldap.test_failed': 'La prueba falló: {error}',
+  'ldap.deleted': 'Directorio eliminado.',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': 'Usuarios de base de datos',
+  'dbu.priv.none': 'Ninguno',
+  'dbu.priv.read': 'Lectura (SELECT)',
+  'dbu.priv.write': 'Lectura y escritura',
+  'dbu.existing.none': 'Sin cambios',
+  'dbu.existing.read': 'Conceder lectura',
+  'dbu.existing.write': 'Conceder lectura y escritura',
+  'dbu.existing.revoke': 'Revocar todo',
+  'dbu.pw.none': 'Sin contraseña',
+  'dbu.pw.set': 'Establecer una contraseña',
+  'dbu.pw.keep': 'Conservar la contraseña',
+  'dbu.pw.new': 'Establecer una contraseña nueva',
+  'dbu.pw.remove': 'Quitar la contraseña',
+  'dbu.role': 'Rol',
+  'dbu.name': 'Nombre',
+  'dbu.name_help': 'Letras, dígitos, _ y $; los nombres que empiezan por pg_ o pgkiln están reservados.',
+  'dbu.sign_in': 'Inicio de sesión',
+  'dbu.can_login': 'Puede iniciar sesión (LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': 'Un rol sin esto es un rol de grupo: otros obtienen sus privilegios siendo miembros.',
+  'dbu.password': 'Contraseña',
+  'dbu.password_help': 'La contraseña se escribe en el paso siguiente, después de revisar el SQL. Se guarda como verificador SCRAM-SHA-256 y nunca se muestra.',
+  'dbu.valid_until': 'Válido hasta',
+  'dbu.valid_until_help': 'La contraseña deja de funcionar después de esta fecha (VALID UNTIL). Vacío: no caduca.',
+  'dbu.conn_limit': 'Límite de conexiones',
+  'dbu.conn_limit_help': 'Vacío: sin límite.',
+  'dbu.search_path': 'Esquema predeterminado (ruta de búsqueda)',
+  'dbu.search_path_help': 'Esquemas, separados por comas, para las sesiones de este rol en esta base de datos. Vacío: el predeterminado del servidor.',
+  'dbu.comment': 'Comentario',
+  'dbu.member_of': 'Miembro de',
+  'dbu.member_of_intro': 'El rol obtiene los privilegios de los roles de los que es miembro. Aquí no se pueden conceder los roles propios de pgkiln, los superusuarios, los roles de inicio de sesión ni los roles predefinidos que acceden a los archivos del servidor.',
+  'dbu.no_groups': 'No hay roles de grupo que conceder.',
+  'dbu.schemas': 'Esquemas',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage} permite al rol usar los objetos de un esquema (en la medida en que lo permitan sus propios privilegios), {create} crear objetos en él. {future} son privilegios predeterminados sobre las tablas (y, para escribir, secuencias) que la conexión propietaria de pgkiln cree allí a partir de ahora; {existing} concede o revoca una vez sobre las tablas que hay ahora. Los esquemas propios de pgkiln no aparecen.',
+  'dbu.col.schema': 'Esquema',
+  'dbu.col.usage': 'Uso',
+  'dbu.col.create': 'Crear',
+  'dbu.col.future': 'Tablas futuras',
+  'dbu.col.existing': 'Tablas existentes',
+  'dbu.usage_on': 'Uso de {schema}',
+  'dbu.create_in': 'Crear en {schema}',
+  'dbu.future_in': 'Tablas futuras en {schema}',
+  'dbu.existing_in': 'Tablas existentes en {schema}',
+  'dbu.custom': 'Como están (personalizado)',
+  'dbu.no_schemas': 'No hay esquemas.',
+  'dbu.review': 'Revisar el SQL',
+  'dbu.cancel': 'Cancelar',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': 'Estas sentencias se ejecutan en una transacción al aplicarlas: todas o ninguna.',
+  'dbu.sql_masked': 'La contraseña aparece como \'********\': pgkiln solo envía a PostgreSQL su verificador SCRAM-SHA-256.',
+  'dbu.generated_sql': 'SQL generado',
+  'dbu.nothing_sql': 'Nada que cambiar: el rol es como dice el formulario.',
+  'dbu.confirm_password': 'Confirmar contraseña',
+  'dbu.password_note': 'Al menos 8 caracteres. pgkiln la convierte en hash antes de que llegue a la base de datos y no se conserva.',
+  'dbu.apply': 'Aplicar',
+  'dbu.back_form': 'Volver al formulario',
+  'dbu.tag.in_use': 'en uso',
+  'dbu.tag.superuser': 'superusuario',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'omite RLS',
+  'dbu.tag.createrole': 'crear roles',
+  'dbu.tag.createdb': 'crear BD',
+  'dbu.tag.replication': 'replicación',
+  'dbu.never': 'nunca',
+  'dbu.expired': 'caducado',
+  'dbu.in_days_one': 'en {n} día',
+  'dbu.in_days': 'en {n} días',
+  'dbu.f.all': 'Todos los roles',
+  'dbu.f.login': 'Puede iniciar sesión',
+  'dbu.f.expiring': 'La contraseña caduca en 30 días',
+  'dbu.f.bypassrls': 'Omite la seguridad a nivel de fila',
+  'dbu.f.owners': 'Sin inicio de sesión, pero con objetos propios',
+  'dbu.f.pgkiln': 'Propios de pgkiln',
+  'dbu.list_intro': 'Los roles de PostgreSQL de este servidor (pg_roles), sin los roles predefinidos pg_.',
+  'dbu.create_user': 'Crear usuario de base de datos',
+  'dbu.filters': 'Filtros',
+  'dbu.search_roles': 'Buscar roles',
+  'dbu.search': 'Buscar',
+  'dbu.col.attributes': 'Atributos',
+  'dbu.col.connections': 'Conexiones',
+  'dbu.col.owns': 'Posee',
+  'dbu.yes': 'Sí',
+  'dbu.no': 'No',
+  'dbu.no_limit': 'sin límite',
+  'dbu.owns_schemas': 'esquemas {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '{n} objeto',
+  'dbu.n_objects': '{n} objetos',
+  'dbu.nothing': 'nada',
+  'dbu.elsewhere': '(+{n} en otro lugar)',
+  'dbu.no_roles': 'No hay roles.',
+  'dbu.list_note': 'PostgreSQL no registra cuándo se creó un rol. Los roles {pgkiln} son las conexiones y roles propios de pgkiln: se muestran, pero no se cambian aquí. Los roles {in_use} por una aplicación o un espacio de trabajo aislado se pueden cambiar, pero no eliminar.',
+  'dbu.details': 'Detalles',
+  'dbu.no_login': 'Sin inicio de sesión (un rol de grupo)',
+  'dbu.members': 'Miembros',
+  'dbu.used_by': 'Usado por',
+  'dbu.none': 'ninguno',
+  'dbu.owned_first': '{n} objetos, los primeros {first}:',
+  'dbu.nothing_here': 'nada en esta base de datos',
+  'dbu.owned_other': '{n} en otras bases de datos o compartidos',
+  'dbu.protected': '{name} es uno de los roles propios de pgkiln (su conexión propietaria o de ejecución, un rol pgkiln_ o el superusuario inicial): pgkiln lo necesita tal como está, así que aquí no se cambia ni se elimina.',
+  'dbu.role_title': 'Rol {name}',
+  'dbu.drop_role_link': 'Eliminar rol…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users} usa este rol: se puede cambiar, no eliminar.',
+  'dbu.used_change_only': '{users} usan este rol: se puede cambiar, no eliminar.',
+  'dbu.create_title': 'Crear usuario de base de datos {name}',
+  'dbu.change_title': 'Cambiar el rol {name}',
+  'dbu.crumb.create': 'Crear',
+  'dbu.crumb.review': 'Revisar',
+  'dbu.crumb.drop': 'Eliminar',
+  'dbu.exists': 'Ya existe un rol llamado {name}.',
+  'dbu.changed_since': 'Las sentencias cambiaron desde que las revisó (cambió el rol o el formulario): revíselas de nuevo.',
+  'dbu.nothing_change': 'Nada que cambiar.',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: las sentencias se ejecutaron en una transacción, que se revirtió.',
+  'dbu.nothing_changed': 'No se cambió nada',
+  'dbu.created_one': 'Se creó el rol {name}: {n} sentencia.',
+  'dbu.created': 'Se creó el rol {name}: {n} sentencias.',
+  'dbu.changed_one': 'Se cambió el rol {name}: {n} sentencia.',
+  'dbu.changed': 'Se cambió el rol {name}: {n} sentencias.',
+  'dbu.drop_title': 'Eliminar el rol {name}',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users} usa {name}: no se elimina mientras lo haga.',
+  'dbu.drop_refused': '{users} usan {name}: no se elimina mientras lo hagan.',
+  'dbu.owns_here_one': '{name} posee {n} objeto en esta base de datos',
+  'dbu.owns_here': '{name} posee {n} objetos en esta base de datos',
+  'dbu.owns_elsewhere': 'y {n} en otras bases de datos o compartidos (bases de datos, tablespaces)',
+  'dbu.reassign_note': 'Reasígnelos a otro rol o elimínelos con el rol.',
+  'dbu.elsewhere_note': 'Los objetos de otras bases de datos deben reasignarse o eliminarse allí primero, o DROP ROLE falla.',
+  'dbu.owned_objects': 'Objetos propios',
+  'dbu.objects_it_owns': 'Objetos que posee',
+  'dbu.reassign_to': 'Reasignar a {name}',
+  'dbu.drop_owned': 'Eliminarlos con el rol (DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': 'No posee nada aquí: solo revocar sus privilegios',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED también revoca los privilegios concedidos al rol en esta base de datos.',
+  'dbu.drop_objects_one': 'Eliminar el {n} objeto que posee {name}, con sus datos',
+  'dbu.drop_objects': 'Eliminar los {n} objetos que posee {name}, con sus datos',
+  'dbu.drop_confirm': '¿Eliminar el rol {name}?',
+  'dbu.drop_btn': 'Eliminar rol',
+  'dbu.choose_target': 'Elija un rol al que reasignar los objetos.',
+  'dbu.changed_since_drop': 'Las sentencias cambiaron desde que las revisó: revíselas de nuevo.',
+  'dbu.tick_box': 'Marque la casilla para eliminar los objetos que posee {name}, o reasígnelos.',
+  'dbu.dropped': 'Se eliminó el rol {name}.',
+  // ------------------------------------------------------------ server-side conditions in words (sprint 154)
+  'cond.sql': 'Cuando la expresión SQL es verdadera',
+  'cond.exists': 'Cuando la consulta devuelve una fila',
+  'cond.not_exists': 'Cuando la consulta no devuelve filas',
+  'cond.function_body': 'Cuando el cuerpo de la función devuelve true',
+  'cond.item_null': 'Cuando {item} está vacío',
+  'cond.item_not_null': 'Cuando {item} no está vacío',
+  'cond.item_zero': 'Cuando {item} es cero',
+  'cond.item_not_zero': 'Cuando {item} no es cero',
+  'cond.item_null_or_zero': 'Cuando {item} está vacío o es cero',
+  'cond.item_not_null_or_zero': 'Cuando {item} no está vacío ni es cero',
+  'cond.item_equals': 'Cuando {item} es {value}',
+  'cond.item_not_equals': 'Cuando {item} no es {value}',
+  'cond.item_equals_item': 'Cuando {item} es igual a {value}',
+  'cond.item_not_equals_item': 'Cuando {item} es distinto de {value}',
+  'cond.item_in_list': 'Cuando {item} es uno de {value}',
+  'cond.item_not_in_list': 'Cuando {item} no es ninguno de {value}',
+  'cond.request_in': 'Cuando la solicitud es {value}',
+  'cond.request_not_in': 'Cuando la solicitud no es {value}',
+  'cond.page_in': 'En la página {value}',
+  'cond.page_not_in': 'Fuera de la página {value}',
+  'cond.page_is_dialog': 'Cuando la página es un diálogo modal',
+  'cond.page_is_not_dialog': 'Cuando la página no es un diálogo modal',
+  'cond.user_signed_in': 'Cuando el usuario ha iniciado sesión',
+  'cond.user_public': 'Cuando el usuario no ha iniciado sesión',
+  'cond.language_in': 'Cuando el idioma es {value}',
+  'cond.language_not_in': 'Cuando el idioma no es {value}',
+  'cond.always': 'Siempre',
+  'cond.never': 'Nunca',
+  // ------------------------------------------------------------ gallery: sprint 158 and 160 types
+  'gallery.region.workflow_diagram': 'Diagrama de flujo de trabajo',
+  'gallery.item.image_upload': 'Carga de imagen',
+  'gallery.item.autocomplete': 'Campo de texto con autocompletar',
+  'gallery.item.percent_graph': 'Gráfico de porcentaje',
+  'gallery.item.display_map': 'Mostrar mapa',
 };