pgkiln 0.80.0 → 0.82.0

package/src/builder/i18n/pt.ts

@@ -1958,4 +1958,468 @@ export const pt: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': 'Remove os aplicativos autenticadores e os códigos de recuperação de {user} e encerra todas as sessões. Onde um aplicativo exigir login em duas etapas, um novo aplicativo será adicionado no próximo login. Registrado.',
   'us.mfa_reset_done': 'O login em duas etapas de {user} foi redefinido.',
   'us.mfa_reason_needed': 'Informe um motivo para a redefinição.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': 'Fila de e-mail',
+  'mq.refused': 'Somente administradores e administradores do espaço de trabalho veem a fila de e-mail.',
+  'mq.period.24': 'Últimas 24 horas',
+  'mq.period.48': 'Últimas 48 horas',
+  'mq.period.168': 'Últimos 7 dias',
+  'mq.period': 'Período',
+  'mq.workspace': 'Espaço de trabalho',
+  'mq.all_workspaces': 'Todos os espaços de trabalho',
+  'mq.app': 'Aplicativo',
+  'mq.all_apps': 'Todos os aplicativos',
+  'mq.intro_ws': 'Entrega dos e-mails do espaço de trabalho {workspace}: o que foi enfileirado, enviado e falhou, quais e-mails estão sendo repetidos, quanto tempo os provedores levaram e as falhas com a resposta do provedor. Os e-mails são mantidos por 30 dias.',
+  'mq.intro_all': 'Entrega dos e-mails de todos os espaços de trabalho: o que foi enfileirado, enviado e falhou, quais e-mails estão sendo repetidos, quanto tempo os provedores levaram e as falhas com a resposta do provedor. Os e-mails são mantidos por 30 dias.',
+  'mq.only_yours': 'Você vê apenas os aplicativos do seu espaço de trabalho.',
+  'mq.stat.queued': 'na fila agora',
+  'mq.stat.retrying': 'sendo repetidos',
+  'mq.stat.sending': 'sendo enviados',
+  'mq.stat.sent': 'enviados',
+  'mq.stat.failed': 'falharam',
+  'mq.stat.delivered': 'entregues',
+  'mq.stat.avg': 'chamada média ao provedor',
+  'mq.per_hour': 'Por hora',
+  'mq.col.hour': 'Hora (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': 'Hora',
+  'mq.col.queued': 'Na fila',
+  'mq.col.sent': 'Enviados',
+  'mq.col.failed': 'Falharam',
+  'mq.col.retrying': 'Repetindo',
+  'mq.none_period': 'Nenhum e-mail neste período.',
+  'mq.slowest': 'Chamadas mais lentas ao provedor',
+  'mq.col.when': 'Quando (UTC)',
+  'mq.col.when_short': 'Quando',
+  'mq.col.service': 'Serviço',
+  'mq.col.status': 'Status',
+  'mq.col.time': 'Tempo',
+  'mq.status.sent': 'enviado',
+  'mq.status.error': 'erro',
+  'mq.status.retrying': 'repetindo',
+  'mq.status.sending': 'enviando',
+  'mq.status.cancelled': 'cancelado',
+  'mq.none_calls': 'Nenhuma chamada ao provedor neste período.',
+  'mq.per_app': 'Por espaço de trabalho e aplicativo',
+  'mq.col.average': 'Média',
+  'mq.col.slowest': 'Mais lento',
+  'mq.failures': 'Falhas',
+  'mq.failures_intro': 'E-mails que não serão tentados de novo: o provedor os recusou, ou falharam {n} vezes. {retry} os coloca de novo na fila com novas tentativas; {purge} os exclui.',
+  'mq.col.failed_at': 'Falhou (UTC)',
+  'mq.col.to': 'Para',
+  'mq.col.subject': 'Assunto',
+  'mq.col.answer': 'Resposta do provedor',
+  'mq.col.actions': 'Ações',
+  'mq.queued_at': 'enfileirado {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n} tentativa',
+  'mq.attempts': '{n} tentativas',
+  'mq.retry': 'Repetir',
+  'mq.purge': 'Excluir',
+  'mq.purge_confirm': 'Excluir este e-mail?',
+  'mq.none_failed': 'Nenhum e-mail com falha.',
+  'mq.retry_all': 'Repetir todos com falha',
+  'mq.purge_all': 'Excluir todos com falha',
+  'mq.purge_all_confirm': 'Excluir todos os e-mails com falha mostrados aqui?',
+  'mq.requeued': 'O e-mail está na fila de novo.',
+  'mq.changed': 'O e-mail mudou nesse meio-tempo.',
+  'mq.deleted': 'O e-mail foi excluído.',
+  'mq.only_done': 'Só é possível excluir e-mails enviados, com falha ou cancelados.',
+  'mq.n_requeued_one': '{n} e-mail colocado na fila de novo.',
+  'mq.n_requeued': '{n} e-mails colocados na fila de novo.',
+  'mq.n_deleted_one': '{n} e-mail excluído.',
+  'mq.n_deleted': '{n} e-mails excluídos.',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': 'Acesso à rede',
+  'na.refused': 'Somente administradores e administradores do espaço de trabalho gerenciam o acesso à rede.',
+  'na.none': 'Nenhum.',
+  'na.url_invalid': 'A URL não é válida.',
+  'na.url_ok': '{host} pode ser chamado pelos aplicativos deste espaço de trabalho (o endereço resolvido é verificado no momento da chamada).',
+  'na.intro': 'Quais serviços web os aplicativos podem chamar: {web_request}, fontes de dados REST, o processo e a etapa de fluxo de trabalho Invoke API, endpoints de token de credenciais web, armazenamento de objetos e catálogos de fontes REST. A lista da instalação vale para todos os espaços de trabalho; a lista própria de um espaço de trabalho só pode restringi-la, nunca ampliá-la. Endereços privados e de loopback continuam recusados, a menos que a instalação os permita, seja o que for que um espaço de trabalho liste.',
+  'na.workspace': 'Espaço de trabalho {name}',
+  'na.outgoing': 'Chamadas de saída dos aplicativos deste espaço de trabalho',
+  'na.any_host': 'Qualquer host que a instalação permita',
+  'na.only_hosts': 'Somente os hosts abaixo (e a instalação também precisa permiti-los)',
+  'na.hosts': 'Hosts',
+  'na.hosts_help': 'Um por linha: {a}, {b} para os seus subdomínios, {c} para uma única porta. Sem esquema nem caminho. Restrito sem hosts: nenhuma chamada de saída.',
+  'na.unreachable': 'Fora da lista da instalação, portanto nunca acessível: {hosts}.',
+  'na.servers_on_hosts': 'Servidores remotos nesses hosts: {list}.',
+  'na.save': 'Salvar',
+  'na.installation': 'Instalação',
+  'na.installation_note': 'Definido no ambiente do servidor pelos administradores ({env}).',
+  'na.any_public': 'Qualquer host público ({star}).',
+  'na.private': 'Hosts privados',
+  'na.private_note': 'Hosts em endereços privados ou de loopback que podem ser chamados ({env}).',
+  'na.servers': 'Servidores remotos',
+  'na.servers_intro': 'Os hosts que os {link} deste espaço de trabalho representam agora: as fontes de dados REST, catálogos e serviços de IA de um servidor chamam este host.',
+  'na.servers_link': 'servidores remotos',
+  'na.col.server': 'Servidor',
+  'na.col.host': 'Host',
+  'na.col.from': 'Origem',
+  'na.col.called': 'Seria chamado',
+  'na.host_none': 'nenhum',
+  'na.base_url': 'URL base',
+  'na.no': 'não',
+  'na.yes': 'sim',
+  'na.no_servers': 'Nenhum servidor remoto.',
+  'na.check': 'Verificar uma URL',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': 'Verificar',
+  'na.check_note': 'Nada é chamado: isto aplica as listas à URL como estão agora.',
+  'na.workspaces': 'Espaços de trabalho',
+  'na.col.workspace': 'Espaço de trabalho',
+  'na.col.outgoing': 'Chamadas de saída',
+  'na.n_hosts_one': '{n} host',
+  'na.n_hosts': '{n} hosts',
+  'na.inst_list': 'a lista da instalação',
+  'na.ws_list': 'a lista do espaço de trabalho',
+  'na.refusals': 'Chamadas recusadas',
+  'na.refusals_intro': 'As últimas 100 chamadas deste espaço de trabalho que uma lista recusou (mantidas por 7 dias). O log de depuração do aplicativo também as tem.',
+  'na.col.when': 'Quando (UTC)',
+  'na.col.when_short': 'Quando',
+  'na.col.app': 'Aplicativo',
+  'na.col.call': 'Chamada',
+  'na.col.refused_by': 'Recusada por',
+  'na.no_refusals': 'Nenhuma chamada recusada.',
+  'na.saved_only': 'Salvo: os aplicativos deste espaço de trabalho chamam apenas estes hosts.',
+  'na.saved_none': 'Salvo: os aplicativos deste espaço de trabalho não chamam nenhum host.',
+  'na.saved_inst': 'Salvo: vale a lista da instalação.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': 'Utilitários do espaço de trabalho',
+  'wu.users': 'Usuários',
+  'wu.users_text': 'Contas das pessoas que usam os aplicativos e o acesso delas.',
+  'wu.app_groups': 'Grupos de aplicativos',
+  'wu.app_groups_text': 'Organize os aplicativos deste espaço de trabalho em grupos.',
+  'wu.gallery': 'Galeria de aplicativos',
+  'wu.gallery_text': 'Aplicativos de exemplo e iniciais para instalar, e os modelos deste espaço de trabalho.',
+  'wu.providers': 'Provedores de identidade',
+  'wu.providers_text': 'Login com OpenID Connect e SAML.',
+  'wu.ldap': 'Diretórios LDAP',
+  'wu.ldap_text': 'Entrar com contas do diretório.',
+  'wu.password_policy': 'Política de senhas',
+  'wu.password_policy_text': 'Comprimento, complexidade e validade das senhas.',
+  'wu.developers': 'Desenvolvedores',
+  'wu.developers_text': 'Quem pode usar este construtor.',
+  'wu.sql': 'SQL Workshop',
+  'wu.sql_text': 'Execute SQL, navegue pelos objetos e carregue dados.',
+  'wu.backups': 'Gerenciar backups',
+  'wu.backups_text': 'Os backups de todos os aplicativos deste espaço de trabalho; faça backup de todos de uma vez.',
+  'wu.files': 'Arquivos estáticos do espaço de trabalho',
+  'wu.files_text': 'CSS, JavaScript, imagens e fontes que todo aplicativo deste espaço de trabalho pode carregar ({tag}).',
+  'wu.servers': 'Servidores remotos',
+  'wu.servers_text': 'URLs base nomeadas para fontes de dados REST, catálogos e serviços de IA: altere um valor para mover todos.',
+  'wu.remote_dbs': 'Bancos de dados remotos',
+  'wu.remote_dbs_text': 'As tabelas de outro banco PostgreSQL como tabelas externas (postgres_fdw) que os aplicativos consultam como as próprias (administradores).',
+  'wu.credentials': 'Credenciais web',
+  'wu.credentials_text': 'Chaves e clientes OAuth2 que os aplicativos deste espaço de trabalho usam pelo nome (segredos criptografados, somente gravação).',
+  'wu.catalogs': 'Catálogos de fontes REST',
+  'wu.catalogs_text': 'Serviços web descritos uma vez para o espaço de trabalho (por ex., a partir de um documento OpenAPI); os aplicativos criam fontes de dados REST a partir deles.',
+  'wu.export': 'Exportar e importar',
+  'wu.export_text': 'Os componentes deste espaço de trabalho em um arquivo: configurações, desenvolvedores, grupos, links, catálogos, scripts, blueprints (administradores do espaço de trabalho).',
+  'wu.dashboard': 'Painel',
+  'wu.dashboard_text': 'Uso e problemas em todo o espaço de trabalho.',
+  'wu.instance': 'Configurações da instância',
+  'wu.instance_text': 'Duração da sessão, limitação de logins e a configuração do servidor (administradores).',
+  'wu.workspaces': 'Espaços de trabalho',
+  'wu.workspaces_text': 'Grupos de aplicativos e seus desenvolvedores (administradores).',
+  'wu.workspace': 'Espaço de trabalho {name}',
+  'wu.workspace_text': 'Nome, desenvolvedores, preferências e links de extensão (administradores do espaço de trabalho).',
+  'wu.ui_defaults': 'Padrões da interface',
+  'wu.ui_defaults_text': 'Rótulos, máscaras de formato, ajuda e listas de valores por coluna de tabela, usados pelos assistentes de página.',
+  'wu.icons': 'Ícones',
+  'wu.icons_text': 'Navegue pelos ícones do seletor de ícones.',
+  'wu.vectors': 'Provedores de vetores',
+  'wu.vectors_text': 'Embeddings para busca por significado: os provedores de vetores dos aplicativos, suas colunas de vetores e se o pgvector está instalado.',
+  'wu.ai': 'Serviços de IA',
+  'wu.ai_text': 'Claude, OpenAI, Gemini e serviços compatíveis com OpenAI para os aplicativos: modelos, chaves, limites e uso (administradores).',
+  'wu.mail': 'Serviços de e-mail',
+  'wu.mail_text': 'SMTP, Microsoft 365, Amazon SES, Resend, Postmark, SendGrid ou Mailgun para os e-mails dos aplicativos (administradores).',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'Traces, logs e métricas para o seu próprio monitoramento por meio de um OpenTelemetry Collector; /metrics para Prometheus (administradores).',
+  'wu.installation': 'Instalação',
+  'wu.installation_text': 'Versão, execuções de instalação e atualização, migrações aplicadas (administradores).',
+  'wu.about': 'Sobre',
+  'wu.about_text': 'Os utilitários do espaço de trabalho reúnem o que os aplicativos deste espaço de trabalho compartilham: usuários e login, grupos, a galeria e relatórios entre aplicativos.',
+  'wu.learn_more': 'Saiba mais …',
+  'wu.cross_app': 'Relatórios entre aplicativos',
+  'wu.side': 'Sobre e relatórios',
+  'wd.title': 'Painel do espaço de trabalho',
+  'wd.crumb': 'Painel',
+  'wd.apps': 'aplicativos',
+  'wd.pages': 'páginas',
+  'wd.accounts': 'contas ativas',
+  'wd.views': 'visualizações de página (24 h)',
+  'wd.users': 'usuários distintos (24 h)',
+  'wd.failures': 'logins com falha / bloqueados (24 h)',
+  'wd.problems': 'erros / acesso negado (24 h)',
+  'wd.per_app': 'Aplicativos (7 dias)',
+  'wd.col.app': 'Aplicativo',
+  'wd.col.views_day': 'Visualizações (24 h)',
+  'wd.col.views_week': 'Visualizações (7 dias)',
+  'wd.col.users': 'Usuários',
+  'wd.col.avg': 'ms méd.',
+  'wd.col.problems': 'Erros / negados',
+  'wd.activity': 'Atividade',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': 'Configurações da instância',
+  'ins.refused': 'Somente administradores alteram as configurações da instância.',
+  'ins.intro': 'Configurações para todos os aplicativos e o construtor desta instalação. Um valor definido aqui prevalece sobre a variável de ambiente; vazio usa a variável de ambiente ou o padrão. Os outros servidores desta instalação aplicam uma alteração em até 30 segundos.',
+  'ins.sessions': 'Sessões e login',
+  'ins.in_effect': 'Em vigor: {value} ({origin}; {env}, padrão {default}).',
+  'ins.origin.builder': 'definido aqui',
+  'ins.origin.environment': 'variável de ambiente',
+  'ins.origin.default': 'padrão',
+  'ins.save': 'Salvar',
+  'ins.checks': 'Verificações de bloqueio',
+  'ins.attention_one': '{n} delas precisa de atenção.',
+  'ins.attention': '{n} delas precisam de atenção.',
+  'ins.nothing': 'Nada precisa de atenção.',
+  'ins.checks_cli': 'As mesmas verificações rodam no servidor com {cmd}; {url} mostra quais chaves de acesso um novo endereço quebraria.',
+  'ins.level.ok': 'OK',
+  'ins.level.info': 'Observação',
+  'ins.level.warning': 'Aviso',
+  'ins.level.error': 'Erro',
+  'ins.have_copy': 'Tenho uma cópia desta chave',
+  'ins.configuration': 'Configuração',
+  'ins.config_intro': 'Variáveis de ambiente deste servidor (capítulo 1 do guia). Os segredos mostram apenas se estão definidos.',
+  'ins.col.variable': 'Variável',
+  'ins.col.value': 'Valor',
+  'ins.col.purpose': 'Finalidade',
+  'ins.backup_ok': 'Backup da chave da instância confirmado.',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY não está definida.',
+  'ins.saved': 'Configurações da instância salvas.',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'Diretórios LDAP',
+  'ldap.server': 'Servidor',
+  'ldap.name': 'Nome',
+  'ldap.name_help': 'em minúsculas, por ex. corp ou ad',
+  'ldap.display_name': 'Nome de exibição',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps:// (TLS) ou ldap://, com StartTLS abaixo. ldap:// simples envia senhas sem criptografia.',
+  'ldap.bind_dn': 'DN da conta de serviço',
+  'ldap.bind_dn_help': 'Procura usuários (e grupos). Vazio: uma busca anônima.',
+  'ldap.bind_password': 'Senha da conta de serviço',
+  'ldap.password_stored': 'Há uma senha armazenada. Deixe vazio para mantê-la.',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS (para URLs ldap://)',
+  'ldap.tls_verify': 'Verificar o certificado do servidor',
+  'ldap.tls_verify_help': 'Desative apenas para servidores de teste com certificados autoassinados.',
+  'ldap.remove_password': 'Remover a senha armazenada (busca anônima)',
+  'ldap.users': 'Usuários',
+  'ldap.user_base': 'Base de busca de usuários',
+  'ldap.user_filter': 'Filtro de usuários',
+  'ldap.user_filter_help': '{username} é substituído pelo nome de usuário com escape. Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': 'Atributo do nome de usuário',
+  'ldap.username_attr_help': 'O nome de usuário do pgkiln; AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': 'Atributo do nome de exibição',
+  'ldap.email_attr': 'Atributo de e-mail',
+  'ldap.auto_create': 'Criar contas automaticamente no primeiro login',
+  'ldap.auto_create_help': 'Caso contrário, só pessoas com uma conta existente (mesmo nome de usuário) podem entrar.',
+  'ldap.groups': 'Grupos (mapeados para funções no controle de acesso de cada aplicativo)',
+  'ldap.group_attr': 'Atributo de grupo do usuário',
+  'ldap.group_attr_help': 'DNs de grupos; o primeiro valor de cada um é o nome do grupo. Vazio: não usado.',
+  'ldap.group_base': 'Base de busca de grupos',
+  'ldap.group_base_help': 'Opcional: procurar grupos também.',
+  'ldap.group_filter': 'Filtro de grupos',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: o DN do usuário, {username}: o nome de usuário (ambos com escape).',
+  'ldap.group_name_attr': 'Atributo do nome do grupo',
+  'ldap.enabled': 'Ativado',
+  'ldap.add': 'Adicionar diretório',
+  'ldap.save': 'Salvar',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP, Active Directory e outros servidores LDAP. O formulário de login de um aplicativo verifica primeiro as senhas locais e depois os diretórios ativados em {where}. Os grupos do diretório são mapeados para funções no {access} de cada aplicativo.',
+  'ldap.where': 'Configurações → Métodos de login',
+  'ldap.access': 'controle de acesso',
+  'ldap.directories': 'Diretórios',
+  'ldap.col.directory': 'Diretório',
+  'ldap.col.used_by': 'Usado por',
+  'ldap.col.linked': 'Contas vinculadas',
+  'ldap.col.status': 'Status',
+  'ldap.no_apps': 'nenhum aplicativo',
+  'ldap.status_enabled': 'ativado',
+  'ldap.status_disabled': 'desativado',
+  'ldap.status_auto': 'criação automática',
+  'ldap.none': 'Ainda não há diretórios LDAP.',
+  'ldap.settings': 'Configurações',
+  'ldap.delete_confirm': 'Excluir {name}? Os vínculos com as contas são removidos; as contas permanecem.',
+  'ldap.delete': 'Excluir diretório',
+  'ldap.test': 'Testar conexão',
+  'ldap.test_intro': 'Conecta, autentica com a conta de serviço (ou anonimamente) e verifica a base de busca; com um nome de usuário, procura o usuário com o filtro. Nenhuma senha é verificada.',
+  'ldap.test_username': 'Nome de usuário (opcional)',
+  'ldap.test_username_label': 'Nome de usuário a procurar',
+  'ldap.test_btn': 'Testar',
+  'ldap.added': 'Diretório adicionado. Teste a conexão e depois ative-o para um aplicativo.',
+  'ldap.saved': 'Diretório salvo.',
+  'ldap.test_failed': 'O teste falhou: {error}',
+  'ldap.deleted': 'Diretório excluído.',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': 'Usuários do banco de dados',
+  'dbu.priv.none': 'Nenhum',
+  'dbu.priv.read': 'Leitura (SELECT)',
+  'dbu.priv.write': 'Leitura e gravação',
+  'dbu.existing.none': 'Sem alteração',
+  'dbu.existing.read': 'Conceder leitura',
+  'dbu.existing.write': 'Conceder leitura e gravação',
+  'dbu.existing.revoke': 'Revogar tudo',
+  'dbu.pw.none': 'Sem senha',
+  'dbu.pw.set': 'Definir uma senha',
+  'dbu.pw.keep': 'Manter a senha',
+  'dbu.pw.new': 'Definir uma nova senha',
+  'dbu.pw.remove': 'Remover a senha',
+  'dbu.role': 'Função',
+  'dbu.name': 'Nome',
+  'dbu.name_help': 'Letras, dígitos, _ e $; nomes que começam com pg_ ou pgkiln são reservados.',
+  'dbu.sign_in': 'Login',
+  'dbu.can_login': 'Pode entrar (LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': 'Uma função sem isto é uma função de grupo: outros recebem os privilégios dela sendo membros.',
+  'dbu.password': 'Senha',
+  'dbu.password_help': 'Você digita a senha na próxima etapa, depois de revisar o SQL. Ela é armazenada como verificador SCRAM-SHA-256 e nunca é exibida.',
+  'dbu.valid_until': 'Válido até',
+  'dbu.valid_until_help': 'A senha deixa de funcionar após esta data (VALID UNTIL). Vazio: não expira.',
+  'dbu.conn_limit': 'Limite de conexões',
+  'dbu.conn_limit_help': 'Vazio: sem limite.',
+  'dbu.search_path': 'Esquema padrão (caminho de busca)',
+  'dbu.search_path_help': 'Esquemas, separados por vírgulas, para as sessões desta função neste banco. Vazio: o padrão do servidor.',
+  'dbu.comment': 'Comentário',
+  'dbu.member_of': 'Membro de',
+  'dbu.member_of_intro': 'A função recebe os privilégios das funções de que é membro. As funções do próprio pgkiln, superusuários, funções de login e as funções predefinidas que acessam os arquivos do servidor não podem ser concedidas aqui.',
+  'dbu.no_groups': 'Não há funções de grupo para conceder.',
+  'dbu.schemas': 'Esquemas',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage} permite que a função use os objetos de um esquema (até onde os privilégios deles permitirem), {create} criar objetos nele. {future} são privilégios padrão nas tabelas (e, para gravação, sequências) que a conexão proprietária do pgkiln criar ali daqui em diante; {existing} concede ou revoga uma vez nas tabelas que existem agora. Os esquemas do próprio pgkiln não são listados.',
+  'dbu.col.schema': 'Esquema',
+  'dbu.col.usage': 'Uso',
+  'dbu.col.create': 'Criar',
+  'dbu.col.future': 'Tabelas futuras',
+  'dbu.col.existing': 'Tabelas existentes',
+  'dbu.usage_on': 'Uso de {schema}',
+  'dbu.create_in': 'Criar em {schema}',
+  'dbu.future_in': 'Tabelas futuras em {schema}',
+  'dbu.existing_in': 'Tabelas existentes em {schema}',
+  'dbu.custom': 'Como estão (personalizado)',
+  'dbu.no_schemas': 'Nenhum esquema.',
+  'dbu.review': 'Revisar SQL',
+  'dbu.cancel': 'Cancelar',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': 'Estas instruções rodam em uma transação quando você as aplica: todas ou nenhuma.',
+  'dbu.sql_masked': 'A senha aparece como \'********\': o pgkiln envia ao PostgreSQL apenas o verificador SCRAM-SHA-256.',
+  'dbu.generated_sql': 'SQL gerado',
+  'dbu.nothing_sql': 'Nada a alterar: a função está como o formulário diz.',
+  'dbu.confirm_password': 'Confirmar senha',
+  'dbu.password_note': 'Pelo menos 8 caracteres. Ela recebe hash do pgkiln antes de chegar ao banco e não é mantida.',
+  'dbu.apply': 'Aplicar',
+  'dbu.back_form': 'Voltar ao formulário',
+  'dbu.tag.in_use': 'em uso',
+  'dbu.tag.superuser': 'superusuário',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'ignora RLS',
+  'dbu.tag.createrole': 'criar funções',
+  'dbu.tag.createdb': 'criar BD',
+  'dbu.tag.replication': 'replicação',
+  'dbu.never': 'nunca',
+  'dbu.expired': 'expirado',
+  'dbu.in_days_one': 'em {n} dia',
+  'dbu.in_days': 'em {n} dias',
+  'dbu.f.all': 'Todas as funções',
+  'dbu.f.login': 'Pode entrar',
+  'dbu.f.expiring': 'Senha expira em até 30 dias',
+  'dbu.f.bypassrls': 'Ignora a segurança em nível de linha',
+  'dbu.f.owners': 'Sem login, mas donos de objetos',
+  'dbu.f.pgkiln': 'Do próprio pgkiln',
+  'dbu.list_intro': 'As funções PostgreSQL deste servidor (pg_roles), sem as funções predefinidas pg_.',
+  'dbu.create_user': 'Criar usuário do banco de dados',
+  'dbu.filters': 'Filtros',
+  'dbu.search_roles': 'Pesquisar funções',
+  'dbu.search': 'Pesquisar',
+  'dbu.col.attributes': 'Atributos',
+  'dbu.col.connections': 'Conexões',
+  'dbu.col.owns': 'Possui',
+  'dbu.yes': 'Sim',
+  'dbu.no': 'Não',
+  'dbu.no_limit': 'sem limite',
+  'dbu.owns_schemas': 'esquemas {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '{n} objeto',
+  'dbu.n_objects': '{n} objetos',
+  'dbu.nothing': 'nada',
+  'dbu.elsewhere': '(+{n} em outro lugar)',
+  'dbu.no_roles': 'Nenhuma função.',
+  'dbu.list_note': 'O PostgreSQL não registra quando uma função foi criada. As funções {pgkiln} são as conexões e funções do próprio pgkiln: são mostradas, não alteradas aqui. Funções {in_use} por um aplicativo ou um espaço de trabalho isolado podem ser alteradas, mas não excluídas.',
+  'dbu.details': 'Detalhes',
+  'dbu.no_login': 'Sem login (uma função de grupo)',
+  'dbu.members': 'Membros',
+  'dbu.used_by': 'Usado por',
+  'dbu.none': 'nenhum',
+  'dbu.owned_first': '{n} objetos, os primeiros {first}:',
+  'dbu.nothing_here': 'nada neste banco de dados',
+  'dbu.owned_other': '{n} em outros bancos ou compartilhados',
+  'dbu.protected': '{name} é uma das funções do próprio pgkiln (sua conexão proprietária ou de execução, uma função pgkiln_ ou o superusuário inicial): o pgkiln precisa dela como está, por isso ela não é alterada nem excluída aqui.',
+  'dbu.role_title': 'Função {name}',
+  'dbu.drop_role_link': 'Excluir função…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users} usa esta função: ela pode ser alterada, não excluída.',
+  'dbu.used_change_only': '{users} usam esta função: ela pode ser alterada, não excluída.',
+  'dbu.create_title': 'Criar usuário do banco de dados {name}',
+  'dbu.change_title': 'Alterar a função {name}',
+  'dbu.crumb.create': 'Criar',
+  'dbu.crumb.review': 'Revisar',
+  'dbu.crumb.drop': 'Excluir',
+  'dbu.exists': 'Já existe uma função chamada {name}.',
+  'dbu.changed_since': 'As instruções mudaram desde que você as revisou (a função ou o formulário mudou): revise-as de novo.',
+  'dbu.nothing_change': 'Nada a alterar.',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: as instruções rodaram em uma transação, que foi revertida.',
+  'dbu.nothing_changed': 'Nada foi alterado',
+  'dbu.created_one': 'Função {name} criada: {n} instrução.',
+  'dbu.created': 'Função {name} criada: {n} instruções.',
+  'dbu.changed_one': 'Função {name} alterada: {n} instrução.',
+  'dbu.changed': 'Função {name} alterada: {n} instruções.',
+  'dbu.drop_title': 'Excluir a função {name}',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users} usa {name}: ela não é excluída enquanto isso.',
+  'dbu.drop_refused': '{users} usam {name}: ela não é excluída enquanto isso.',
+  'dbu.owns_here_one': '{name} possui {n} objeto neste banco de dados',
+  'dbu.owns_here': '{name} possui {n} objetos neste banco de dados',
+  'dbu.owns_elsewhere': 'e {n} em outros bancos ou compartilhados (bancos de dados, tablespaces)',
+  'dbu.reassign_note': 'Reatribua-os a outra função ou exclua-os com a função.',
+  'dbu.elsewhere_note': 'Objetos em outros bancos precisam ser reatribuídos ou excluídos lá primeiro, ou DROP ROLE falha.',
+  'dbu.owned_objects': 'Objetos possuídos',
+  'dbu.objects_it_owns': 'Objetos que ela possui',
+  'dbu.reassign_to': 'Reatribuir a {name}',
+  'dbu.drop_owned': 'Excluí-los com a função (DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': 'Ela não possui nada aqui: apenas revogar seus privilégios',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED também revoga os privilégios concedidos à função neste banco de dados.',
+  'dbu.drop_objects_one': 'Excluir o {n} objeto que {name} possui, com seus dados',
+  'dbu.drop_objects': 'Excluir os {n} objetos que {name} possui, com seus dados',
+  'dbu.drop_confirm': 'Excluir a função {name}?',
+  'dbu.drop_btn': 'Excluir função',
+  'dbu.choose_target': 'Escolha uma função para reatribuir os objetos.',
+  'dbu.changed_since_drop': 'As instruções mudaram desde que você as revisou: revise-as de novo.',
+  'dbu.tick_box': 'Marque a caixa para excluir os objetos que {name} possui, ou reatribua-os.',
+  'dbu.dropped': 'Função {name} excluída.',
+  // ------------------------------------------------------------ server-side conditions in words (sprint 154)
+  'cond.sql': 'Quando a expressão SQL é verdadeira',
+  'cond.exists': 'Quando a consulta retorna uma linha',
+  'cond.not_exists': 'Quando a consulta não retorna linhas',
+  'cond.function_body': 'Quando o corpo da função retorna true',
+  'cond.item_null': 'Quando {item} está vazio',
+  'cond.item_not_null': 'Quando {item} não está vazio',
+  'cond.item_zero': 'Quando {item} é zero',
+  'cond.item_not_zero': 'Quando {item} não é zero',
+  'cond.item_null_or_zero': 'Quando {item} está vazio ou é zero',
+  'cond.item_not_null_or_zero': 'Quando {item} não está vazio nem é zero',
+  'cond.item_equals': 'Quando {item} é {value}',
+  'cond.item_not_equals': 'Quando {item} não é {value}',
+  'cond.item_equals_item': 'Quando {item} é igual a {value}',
+  'cond.item_not_equals_item': 'Quando {item} é diferente de {value}',
+  'cond.item_in_list': 'Quando {item} é um de {value}',
+  'cond.item_not_in_list': 'Quando {item} não é nenhum de {value}',
+  'cond.request_in': 'Quando a solicitação é {value}',
+  'cond.request_not_in': 'Quando a solicitação não é {value}',
+  'cond.page_in': 'Na página {value}',
+  'cond.page_not_in': 'Fora da página {value}',
+  'cond.page_is_dialog': 'Quando a página é uma caixa de diálogo modal',
+  'cond.page_is_not_dialog': 'Quando a página não é uma caixa de diálogo modal',
+  'cond.user_signed_in': 'Quando o usuário está conectado',
+  'cond.user_public': 'Quando o usuário não está conectado',
+  'cond.language_in': 'Quando o idioma é {value}',
+  'cond.language_not_in': 'Quando o idioma não é {value}',
+  'cond.always': 'Sempre',
+  'cond.never': 'Nunca',
+  // ------------------------------------------------------------ gallery: sprint 158 and 160 types
+  'gallery.region.workflow_diagram': 'Diagrama de fluxo de trabalho',
+  'gallery.item.image_upload': 'Carregamento de imagem',
+  'gallery.item.autocomplete': 'Campo de texto com preenchimento automático',
+  'gallery.item.percent_graph': 'Gráfico de percentagem',
+  'gallery.item.display_map': 'Mostrar mapa',
 };