lighthouse 13.1.0 → 13.3.0

package/shared/localization/locales/sr-Latn.json

@@ -1835,6 +1835,9 @@
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
     "message": "Izveštaj o korisničkom toku za Lighthouse"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | AttributionReporting": {
+    "message": "Izveštavanje o pripisivanju je zastarelo i biće uklonjeno. Detalje potražite na https://goo.gle/ps-status."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Ovlašćenje neće biti pokriveno simbolom džokerskog znaka (*) u okviru CORS upravljanja atributom Access-Control-Allow-Headers."
   },
@@ -1856,9 +1859,6 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
     "message": "Atribut chrome.loadTimes() je zastareo, pa koristite standardizovani API: nextHopProtocol za Navigation Timing 2."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Kolačići koji sadrže \\(0|r|n) znak će biti odbijeni, a ne skraćeni."
-  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
     "message": "Popuštanje smernica za isto poreklo podešavanjem atributa document.domain je zastarelo i biće podrazumevano onemogućeno. Ovo upozorenje o zastarevanju je za pristup različitog porekla koji je omogućen podešavanjem document.domain."
   },
@@ -1871,14 +1871,20 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Podrška za podatke: URL-ovi u SVGUseElement-u su zastareli i biće uklonjeni u budućnosti."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
+    "message": "Ovo je primer koji prikazuje kôd potreban za prijavljeno zastarevanje procesa pregledača."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | Fledge": {
+    "message": "Protected Audience API je zastareo i biće uklonjen u budućem izdanju."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | GeolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() iwatchPosition() više ne rade sa nebezbednim poreklom. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Pogledajte https://goo.gle/chrome-insecure-origins za više detalja."
+    "message": "getCurrentPosition() iwatchPosition() više ne rade sa nebezbednim poreklom. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Više detalja potražite na https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() iwatchPosition() su zastareli ili nebezbedni izvori. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Pogledajte https://goo.gle/chrome-insecure-origins za više detalja."
+    "message": "getCurrentPosition() iwatchPosition() su zastareli ili nebezbedni izvori. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Više detalja potražite na https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | GetUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() više ne radi sa nebezbednim poreklom. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Pogledajte https://goo.gle/chrome-insecure-origins za više detalja."
+    "message": "getUserMedia() više ne radi sa nebezbednim poreklom. Da biste koristili ovu funkciju, razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo kao što je HTTPS. Više detalja potražite na https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | HostCandidateAttributeGetter": {
     "message": "API RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate je zastareo. Umesto njega koristite RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ili RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
@@ -1895,20 +1901,35 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | IntlV8BreakIterator": {
     "message": "Intl.v8BreakIterator je zastareli tip. Umesto njega koristite Intl.Segmenter."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LocalCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS ne može da se učita sa file: URL-ova ako se ne završavaju ekstenzijom fajla .css."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModelParams": {
+    "message": "Metod LanguageModel.params() je zastareo i sada je dostupan samo u kontekstima dodataka. Polja koja se odnose na topK i temperaturu u okviru rezultata takođe su zastarela."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModelTemperature": {
+    "message": "Parametar ili atribut „temperature“ za LanguageModel je zastareo. Funkcioniše samo u okviru dodataka i može da se ukloni u budućnosti."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModelTopK": {
+    "message": "Parametar ili atribut „topK“ za LanguageModel je zastareo. Funkcioniše samo u okviru dodataka i može da se ukloni u budućnosti."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModel_InputQuota": {
+    "message": "Atribut LanguageModel.inputQuota je zastareo. Bolje koristite LanguageModel.contextWindow. Taj pseudonim je dostupan samo u dodacima."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModel_InputUsage": {
+    "message": "Atribut LanguageModel.inputUsage je zastareo. Bolje koristite LanguageModel.contextUsage. Taj pseudonim je dostupan samo u dodacima."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | MediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Korišćenje atributa SourceBuffer.abort() da bi se otkazalo uklanjanje asinhronog opsega za remove() je zastarelo zbog promene specifikacije. Podrška će se ukloniti u budućnosti. Umesto njega treba da slušate događaj updateend. abort() ima za cilj samo da otkaže dodavanje asinhronih medija ili da resetuje stanje raščlanjivača."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModel_MeasureInputUsage": {
+    "message": "Metod LanguageModel.measureInputUsage() je zastareo. Bolje koristite LanguageModel.measureContextUsage(). Taj pseudonim je dostupan samo u dodacima."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Podešavanje atributa MediaSource.duration ispod najviše vremenske oznake prezentacije bilo kojih baferovanih kodiranih okvira je zastarelo zbog promene specifikacije. Podrška za implicitno uklanjanje skraćenog baferovanog medijskog sadržaja će se ukloniti u budućnosti. Umesto toga treba da izvršite eksplicitni remove(newDuration, oldDuration) na sve sourceBuffers, gde je newDuration < oldDuration."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LanguageModel_OnQuotaOverflow": {
+    "message": "Obrađivač LanguageModel.onquotaoverflow je zastareo. Bolje koristite LanguageModel.oncontextoverflow. Pseudonim LanguageModel.onquotaoverflow je dostupan samo u dodacima."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LocalCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "CSS ne može da se učita sa file: URL-ova ako se ne završavaju ekstenzijom fajla .css."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
     "message": "Web MIDI će zatražiti dozvolu za korišćenje čak i ako SysEx nije naveden u atributu MIDIOptions."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | NotificationInsecureOrigin": {
-    "message": "API za obaveštenja više ne sme da se koristi iz nezbezbednog porekla. Razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo, kao što je HTTPS. Pogledajte https://goo.gle/chrome-insecure-origins za više detalja."
+    "message": "API za obaveštenja više ne sme da se koristi iz nezbezbednog porekla. Razmislite o prebacivanju aplikacije na bezbedno poreklo, kao što je HTTPS. Više detalja potražite na https://www.chromium.org/Home/chromium-security/deprecating-powerful-features-on-insecure-origins/."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | NotificationPermissionRequestedIframe": {
     "message": "Dozvola za API za obaveštenja više ne može da se traži od iframe-a različitog porekla. Razmislite o tome da zatražite dozvolu od okvira najvišeg nivoa ili da otvorite novi prozor."
@@ -1961,9 +1982,6 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen je zastareo. Umesto toga koristite Document.fullscreenEnabled."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
-    "message": "Obustavljamo API chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled, ali će ostati aktivan za kompatibilnost unazad do izdanja M113. Umesto toga, koristite chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled i chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Pogledajte https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
-  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
     "message": "Ograničenje DtlsSrtpKeyAgreement je uklonjeno. Naveli ste vrednost false za ovo ograničenje, što se tumači kao pokušaj korišćenja uklonjenog metoda SDES key negotiation. Ova funkcija je uklonjena, pa koristite uslugu koja podržava DTLS key negotiation."
   },
@@ -1976,6 +1994,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RangeExpand": {
     "message": "Range.expand() je zastareo. Umesto njega koristite Select.modify()."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RelatedWebsiteSets": {
+    "message": "Atribut Related Website Sets je zastareo i ukloniće se. Više detalja potražite na https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
     "message": "Zahtevi za podresurse čiji URL-ovi sadrže ugrađene akreditive (npr. https://user:pass@host/) su blokirani."
   },
@@ -1985,26 +2006,41 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
     "message": "SharedArrayBuffer će zahtevati izolaciju od pristupa iz drugih izvora. Pogledajte https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ za više detalja."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | SharedStorage": {
+    "message": "Shared Storage API je zastareo i biće uklonjen u budućem izdanju."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | StorageAccessAPI_requestStorageAccessFor_Method": {
+    "message": "Atribut document.requestStorageAccessFor je zastareo i ukloniće se. Više detalja potražite na https://privacysandbox.com/news/update-on-plans-for-privacy-sandbox-technologies/."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
     "message": "Atribut speechSynthesis.speak() bez aktivacije korisnika je zastareo i ukloniće se."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | Topics": {
+    "message": "Topics API je zastareo i biće uklonjen u budućem izdanju."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | UnloadHandler": {
     "message": "Osluškivači događaja uklanjanja su zastareli i biće uklonjeni."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Dodaci treba da omoguće izolaciju od pristupa iz drugih izvora da biste i dalje koristili SharedArrayBuffer. Pogledajte https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebBluetoothRemoteCharacteristicWriteValue": {
+    "message": "BluetoothRemoteGATTCharacteristic.writeValue() je zastareli metod. Umesto njega koristite writeValueWithResponse() ili writeValueWithoutResponse()."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "JSON za odgovor ne podržava UTF-16 u atributu XMLHttpRequest"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
     "message": "Sinhroni XMLHttpRequest u glavnoj niti je zastareo zbog negativnog uticaja na doživljaj krajnjeg korisnika. Dodatnu pomoć potražite na https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XSLT": {
+    "message": "Svi pregledači su označili XSLTProcessor i XSLT uputstva za obradu kao zastarele. Ove funkcije ćemo uskoro ukloniti iz ovog pregledača."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | animation": {
     "message": "Animacija"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | description": {
-    "message": "Do promena rasporeda dolazi kada se elementi pomeraju bez ikakve interakcije korisnika. [Istražite uzroke promena rasporeda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promena njihovih fontova dok se stranica učitava."
+    "message": "Do promena rasporeda dolazi kada se elementi pomeraju bez ikakve interakcije korisnika. [Istražite uzroke promena rasporeda](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cls-culprit), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promena njihovih fontova dok se stranica učitava."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | injectedIframe": {
     "message": "Umetnuti iframe"
@@ -2040,7 +2076,7 @@
     "message": "Vreme preživljavanja keša"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Cache.js | description": {
-    "message": "Dugo trajanje keša može da ubrza ponovne posete stranici. [Saznajte više](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)."
+    "message": "Dugo trajanje keša može da ubrza ponovne posete stranici. [Saznajte više o keširanju](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/cache)."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Cache.js | noRequestsToCache": {
     "message": "Nema zahteva sa neefikasnim smernicama za keširanje"
@@ -2055,7 +2091,7 @@
     "message": "Koristite efikasna trajanja keširanja"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
-    "message": "Veliki DOM može da poveća trajanje izračunavanja stilova i preoblikovanja izgleda, što utiče na prilagodljivost stranice. Veliki DOM će takođe povećati korišćenje memorije. [Saznajte kako da izbegnete prekomernu veličinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+    "message": "Veliki DOM može da poveća trajanje izračunavanja stilova i preoblikovanja izgleda, što utiče na prilagodljivost stranice. Veliki DOM će takođe povećati korišćenje memorije. [Saznajte kako da izbegnete prekomernu veličinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/dom-size)."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -2091,7 +2127,7 @@
     "message": "Vrednost"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | description": {
-    "message": "Prvi zahtev za mrežu je najvažniji.  Smanjite kašnjenje izbegavanjem preusmeravanja, obezbeđivanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem kompresije teksta."
+    "message": "Prvi zahtev za mrežu je najvažniji. [Smanjite kašnjenje](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/document-latency) izbegavanjem preusmeravanja, obezbeđivanjem brzog odgovora servera i omogućavanjem komprimovanja teksta."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | failedRedirects": {
     "message": "Bilo je preusmeravanja ({PH1} preusmeravanja, +{PH2})"
@@ -2130,13 +2166,13 @@
     "message": "Izvor"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | description": {
-    "message": "Uklonite velike, duplirane JavaScript module iz paketa da biste smanjili nepotrebnu potrošnju podataka tokom mrežnih aktivnosti."
+    "message": "Uklonite velike, [duplirane JavaScript module](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) iz paketa da biste smanjili nepotrebnu potrošnju podataka tokom mrežnih aktivnosti."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | title": {
     "message": "Duplikat JavaScript-a"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | description": {
-    "message": "Razmislite o tome da podesite [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) na swap ili optional kako biste se uverili da je tekst uvek vidljiv. swap može da se dodatno optimizuje kako bi se ublažile promene izgleda pomoću [zamena pokazatelja fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+    "message": "Razmislite o tome da podesite [font-display](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/font-display) na swap ili optional kako biste se uverili da je tekst uvek vidljiv. swap može da se dodatno optimizuje kako bi se ublažile promene izgleda pomoću [zamena pokazatelja fonta](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | fontColumn": {
     "message": "Font"
@@ -2151,10 +2187,10 @@
     "message": "(anonimno)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | description": {
-    "message": "Prinudno preoblikovanje se javlja kada JavaScript šalje upite za geometrijska svojstva (kao što je offsetWidth) posle poništavanja stilova promenom u DOM stanje. To može da dovede do lošeg učinka. Saznajte više o [prinudnim preoblikovanjima](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) i mogućim ublažavanjima."
+    "message": "Prinudno preoblikovanje se javlja kada JavaScript šalje upite za geometrijska svojstva (kao što je offsetWidth) posle poništavanja stilova promenom u DOM stanje. To može da dovede do lošeg učinka. Saznajte više o [prinudnim preoblikovanjima](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/forced-reflow) i mogućim ublažavanjima."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | relatedStackTrace": {
-    "message": "Stanje steka"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | reflowCallFrames": {
+    "message": "Okviri poziva koji pokreću preoblikovanje"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | title": {
     "message": "Prinudno preoblikovanje"
@@ -2169,7 +2205,7 @@
     "message": "[nepripisano]"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/INPBreakdown.js | description": {
-    "message": "Počnite da istražujete sa najdužom potkomponentom. [Kašnjenja mogu da se umanje](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste smanjili trajanje obrade, [optimizujte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), često JS."
+    "message": "Počnite da istražujete [kako da poboljšate INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown) tako što ćete pogledati najdužu potkomponentu."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/INPBreakdown.js | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -2193,7 +2229,7 @@
     "message": "Analiza INP-a"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
-    "message": "Smanjivanje vremena preuzimanja slika može da poboljša vidljivu brzinu učitavanja stranice i LCP. [Saznajte više o optimizovanju veličine slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+    "message": "Smanjivanje vremena preuzimanja slika može da poboljša vidljivu brzinu učitavanja stranice i LCP. [Saznajte više o optimizovanju veličine slike](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/image-delivery)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | estimatedSavings": {
     "message": "{PH1} (proc. {PH2})"
@@ -2223,7 +2259,7 @@
     "message": "Ako koristite video formate umesto GIF-ova, možete da poboljšate veličinu preuzimanja animiranog sadržaja."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPBreakdown.js | description": {
-    "message": "Svaka [potkomponenta ima specifične strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idealno bi bilo da se većina vremena LCP-a potroši na učitavanje resursa, a ne na kašnjenja."
+    "message": "Svaka [potkomponenta ima specifične strategije poboljšanja](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-breakdown). Idealno bi bilo da se većina vremena LCP-a potroši na učitavanje resursa, a ne na kašnjenja."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPBreakdown.js | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -2247,13 +2283,13 @@
     "message": "Potkomponenta"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPBreakdown.js | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+    "message": "Vreme do prvog bajta"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPBreakdown.js | title": {
     "message": "Analiza LCP-a"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | description": {
-    "message": "Optimizujte LCP tako što ćete [omogućiti otkrivanje](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) LCP slike iz HTML-a odmah i [izbegavati spora učitavanja](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+    "message": "Optimizujte LCP tako što ćete [omogućiti otkrivanje](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-discovery) LCP slike iz HTML-a odmah i izbegavati spora učitavanja"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | fetchPriorityApplied": {
     "message": "Primenjeno je fetchpriority=high"
@@ -2286,13 +2322,13 @@
     "message": "Neiskorišćeni bajtovi"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | description": {
-    "message": "Polifili i transformacije omogućavaju da starije verzije pregledača koriste nove funkcije JavaScript-a. Međutim, mnogi nisu neophodni za moderne pregledače. Razmislite o tome da modifikujete proces pravljenja JavaScript-a tako da ne transpajlira [referentni](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills) skup funkcija, osim ako znate da mora da podržava starije pregledače. [Saznajte zašto većina sajtova može da koristi ES6+ kôd bez transpajliranja](https://philipwalton.com/articles/the-state-of-es5-on-the-web/)"
+    "message": "Polifili i transformacije omogućavaju da starije verzije pregledača koriste nove funkcije JavaScript-a. Međutim, mnogi nisu neophodni za moderne pregledače. Razmislite o tome da modifikujete proces pravljenja JavaScript-a tako da ne transpajlira [referentni](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills) skup funkcija, osim ako znate da mora da podržava starije pregledače. [Saznajte zašto većina sajtova može da koristi ES6+ kôd bez transpajliranja](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | title": {
     "message": "Stara verzija JavaScript-a"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ModernHTTP.js | description": {
-    "message": "HTTP/2 i HTTP/3 imaju brojne prednosti u odnosu na HTTP/1.1, kao što je multipleksovanje. [Saznajte više o korišćenju modernog HTTP-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)."
+    "message": "HTTP/2 i HTTP/3 imaju brojne prednosti u odnosu na HTTP/1.1, kao što je multipleksovanje. [Saznajte više o korišćenju modernog HTTP-a](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/modern-http)."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ModernHTTP.js | noOldProtocolRequests": {
     "message": "Nema zahteva koji koriste HTTP/1.1 ili aktuelno korišćenje HTTP/1.1 ne pruža značajnu priliku za optimizaciju. HTTP/1.1 zahtevi se označavaju samo ako šest ili više statičkih elemenata potiče iz istog porekla i ne prikazuju se iz lokalnog okruženja za programiranje ili izvora treće strane."
@@ -2325,7 +2361,7 @@
     "message": "Nekorišćeno povezivanje unapred. Proverite da li je atribut crossorigin pravilno upotrebljen."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | description": {
-    "message": "[Izbegavajte pravljenje lanaca kritičnih zahteva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) tako što ćete smanjiti dužinu lanaca, smanjiti veličinu preuzimanja za resurse ili odložiti preuzimanje resursa koji nisu neophodni radi bržeg učitavanja stranice."
+    "message": "[Izbegavajte pravljenje lanaca kritičnih zahteva](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) tako što ćete smanjiti dužinu lanaca, smanjiti veličinu preuzimanja za resurse ili odložiti preuzimanje resursa koji nisu neophodni radi bržeg učitavanja stranice."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | estSavingTableDescription": {
     "message": "Dodajte savete za [povezivanje unapred](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) sa najvažnijim izvorima, ali probajte da koristite najviše 4."
@@ -2364,7 +2400,7 @@
     "message": "Izbegavajte pravljenje lanaca kritičnih zahteva tako što ćete smanjiti dužinu lanaca, smanjiti veličinu preuzimanja za resurse ili odložiti preuzimanje resursa koji nisu neophodni radi bržeg učitavanja stranice."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | description": {
-    "message": "Zahtevi blokiraju prvi prikaz stranice, što može da odloži LCP. [Odlaganje ili ugrađivanje](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources) može da premesti ove mrežne zahteve sa kritične putanje."
+    "message": "Zahtevi blokiraju prvi prikaz stranice, što može da odloži LCP. [Odlaganje ili ugrađivanje](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/render-blocking) može da premesti ove mrežne zahteve sa kritične putanje."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | duration": {
     "message": "Trajanje"
@@ -2379,7 +2415,7 @@
     "message": "Zahtevi za blokiranje renderovanja"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | description": {
-    "message": "Ako troškovi ponovnog izračunavanja stila ostanu visoki, optimizacija birača može da ih smanji. [Optimizujte birače](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) sa velikim proteklim vremenom i velikim % spore putanje. Jednostavni birači, manje birača, manji, kao i manje dubok DOM sadržaj; sve to će smanjiti troškove podudaranja."
+    "message": "Ako troškovi ponovnog izračunavanja stila ostanu visoki, optimizacija birača može da ih smanji. [Optimizujte birače](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/slow-css-selector) sa velikim proteklim vremenom i velikim % spore putanje. Jednostavni birači, manje birača, manji, kao i manje dubok DOM sadržaj; sve to će smanjiti troškove podudaranja."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | elapsed": {
     "message": "Proteklo vreme"
@@ -2418,7 +2454,7 @@
     "message": "Veličina prenosa"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | description": {
-    "message": "Kôd nezavisnog dobavljača može značajno da utiče na učinak učitavanja. [Smanjite i odložite učitavanje koda nezavisnog dobavljača](https://web.dev/articles/optimizing-content-efficiency-loading-third-party-javascript/) da biste utvrdili prioritete sadržaja stranice."
+    "message": "Kôd nezavisnog dobavljača može značajno da utiče na učinak učitavanja. [Smanjite i odložite učitavanje koda nezavisnog dobavljača](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/third-parties) da biste utvrdili prioritete sadržaja stranice."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | noThirdParties": {
     "message": "Nije pronađena nijedna treća strana"
@@ -2427,7 +2463,7 @@
     "message": "Treće strane"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "Interakcije dodirom mogu da budu [odložene za najviše 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) ako oblast prikaza nije optimizovana za mobilne uređaje."
+    "message": "Interakcije dodirom mogu da budu [odložene za najviše 300 ms](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) ako oblast prikaza nije optimizovana za mobilne uređaje."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | mobileTapDelayLabel": {
     "message": "Kašnjenje pri dodiru na mobilnom uređaju"