chrome-devtools-frontend 1.0.943017 → 1.0.944427

package/front_end/core/i18n/locales/sk.json

@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "Same-Site a Same-Origin"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "Zníženie počtu reťazcov používateľských agentov"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "Portály – komunikačné kanály s rovnakým zdrojom"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "Používanie blokovaní zaťažujúcich reklám"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "Problém spočívajúci v zmene spôsobujúcej chybu: stránka môže v nadchádzajúcej verzii Chromu prestať fungovať"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "Zmeny spôsobujúce chybu"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "Problém so zlepšením: k dispozícii je možnosť zlepšiť stránku"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "Zlepšenia"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "Problém spočívajúci v chybe stránky: stránka nefunguje správne"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "Chyby na stránke"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "Dostupnosť farieb a kontrastu"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "Ako zabrániť zmiešanému obsahu"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "Zníženie počtu reťazcov používateľských agentov"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "Režim kompatibility dokumentu"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "Z popisu caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "Zdroj: description"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "Zo štítka label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "Hodnota z atribútu."
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "Hodnota z prvku description."
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "Hodnota z obsahu prvku."
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "pracovník"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Iba stránky načítané prostredníctvom požiadavky GET môžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Do vyrovnávacej pamäte sa dajú ukladať iba stránky so stavovým kódom 2XX."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome rozpoznal pokus o spustenie JavaScriptu počas uloženia vo vyrovnávacej pamäti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o AppBanner, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Spätná vyrovnávacia pamäť bola deaktivovaná experimentálnymi funkciami. Prejdite na chrome://flags/#back-forward-cache a aktivujte ju miestne v tomto zariadení."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "Spätná vyrovnávacia pamäť bola deaktivovaná príkazovým riadkom."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Spätná vyrovnávacia pamäť bola deaktivovaná z dôvodu nedostatočnej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Delegát nepodporuje spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Spätná vyrovnávacia pamäť bola deaktivovaná pre predbežný vykresľovací modul."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "Stránka sa nedá uložiť do vyrovnávacej pamäte, pretože má inštanciu BroadcastChannel s registrovanými prijímačmi."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Stránky s hlavičkou cache-control:no-store nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "Vyrovnávacia pamäť bola zámerne vyčistená."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "Stránka bola vylúčená z vyrovnávacej pamäte, aby bolo do nej možné uložiť inú."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "Stránky s doplnkami momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "Stránky s rozhraním FileChooser API nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Stránky s rozhraním File System Access API momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Stránky s nástrojom Media Device Dispatcher nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "V čase odchodu hral Prehrávač médií."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "Stránky s rozhraním MediaSession API a nastaveným stavom prehrávania nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Stránky s rozhraním MediaSession API a nastavenými obslužnými nástrojmi akcií momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Stránky s nástrojom SecurityHandler nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Stránky s rozhraním Serial API nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebAuthetication API nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebBluetooth API nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebUSB API nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Stránky s vyhradenou obsluhou alebo workletom momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "Načítavanie dokumentu nebolo dokončené, kým ste odlišli preč."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Bola aktivovaná obsluha, keď sa stránka nachádzala v spätnej vyrovnávacej pamäti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "Stránka bola vylúčená z vyrovnávacej pamäte, aby bolo do nej možné uložiť inú."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Stránky, ktoré udelili prístup k streamu médií, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "Stránky s portálmi momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "Stránky s nástrojom IdleManager momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "Stránky s otvoreným pripojením IndexedDB momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "Boli použité nevhodné rozhrania API."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "Stránky, do ktorých rozšírenia vložili JavaScript, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Stránky, do ktorých rozšírenia vložili šablónu so štýlmi, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "Interná chyba."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "Stránky so zámkou klávesnice momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "Načítavanie stránky nebolo dokončené, kým ste odlišli preč."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Stránky, ktorých hlavný zdroj má hlavičku cache-control:no-cache, momentálne nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Stránky, ktorých hlavný zdroj má hlavičku cache-control:no-store, nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "Navigácia bola zrušená skôr, ako došlo k obnoveniu stránky zo spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "Stránka bola vylúčená z vyrovnávacej pamäte, pretože aktívne pripojenie k sieti dostalo príliš veľa dát. Chrome obmedzuje objem dát, ktoré môže dostávať stránka vo vyrovnávacej pamäti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Stránky s načítavaním počas prenosu() alebo XHR momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "Stránka bola vylúčená zo spätnej vyrovnávacej pamäte, pretože aktívna sieťová požiadavka zahŕňala presmerovanie."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "Stránka bola vylúčená z vyrovnávacej pamäte, pretože pripojenie k sieti bolo príliš dlho otvorené. Chrome obmedzuje obdobie, počas ktorého môže stránka vo vyrovnávacej pamäti dostávať dáta."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "Stránky bez platnej hlavičky odpovede nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "Navigácia sa uskutočnila v inom ako hlavnom ráme."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "Stránka má obslužný nástroj uvoľnenia z pamäte bez hlavičky prihlásenia na používanie spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "Stránky s prebiehajúcimi transakciami IndexedDB momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Stránky so sieťovou požiadavkou počas prenosu momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Stránky so sieťovou požiadavkou na načítanie počas prenosu momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Stránky so sieťovou požiadavkou počas prenosu momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Stránky so sieťovou požiadavkou XHR počas prenosu momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "Stránky s nástrojom PaymentManager momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "Stránky s obrazom v obraze momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "Stránky s portálmi momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "Stránky zobrazujúce používateľské rozhranie na tlač momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Stránka bola otvorená pomocou prvku window.open() a ďalšia karta má odkaz na ňu, prípade stránka otvorila okno."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Proces vykresľovacieho modulu pre danú stránku v spätnej vyrovnávacej pamäti spadol."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Proces vykresľovacieho modulu pre danú stránku v spätnej vyrovnávacej pamäti bol zrušený."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o povolenia na snímanie zvuku, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o povolenia pre senzory, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o synchronizáciu na pozadí alebo načítanie povolení, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o povolenia pre MIDI, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o povolenia pre upozornenia, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o prístup k ukladaciemu priestoru, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Stránky, ktoré požiadali o povolenia na snímanie videí, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Do vyrovnávacej pamäte sa dajú uložiť iba stránky, ktorých schéma webovej adresy je HTTP alebo HTTPS."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "Stránku si nárokovala obsluha počas obdobia, kedy sa nachádza v spätnej vyrovnávacej pamäti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Obsluha sa pokúsila odoslať stránke v spätnej vyrovnávacej pamäti MessageEvent."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "Registrácia funkcie ServiceWorker bola zrušená, keď sa stránka nachádzala v spätnej vyrovnávacej pamäti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Stránka bola vylúčená zo spätnej vyrovnávacej pamäte z dôvodu aktivácie obsluhy."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome reštartoval a vymazal záznamy v spätnej vyrovnávacej pamäti."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "Stránky s rozhraním SharedWorker momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "Stránky s rozhraním SpeechRecognizer momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "Stránky s rozhraním SpeechSynthesis momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Prvok iframe na stránke spustil navigáciu, ktorá nebola dokončená."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Stránky, ktorých podzdroj má hlavičku cache-control:no-cache, nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Stránky, ktorých podzdroj má hlavičku cache-control:no-store, momentálne nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "Stránka prekročila maximálny čas v spätnej vyrovnávacej pamäti a vypršala."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Pri zadávaní stránky do spätnej vyrovnávacej pamäte vypršal časový limit (pravdepodobne to spôsobili dlhodobo spustené obslužné nástroje skrytia stránky)."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Stránka má v hlavnom ráme obslužný nástroj uvoľnenia z pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Stránka má v podráme obslužný nástroj uvoľnenia z pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Prehliadač zmenil hlavičku prepísania používateľského agenta."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Stránky, ktoré udelili prístup na nahrávanie videa alebo zvuku, momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebDatabase momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebHID momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebLocks momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebNfc momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebOTPService momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebRTC nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebShare momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebSocket nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebTransport nemajú prístup do spätnej vyrovnávacej pamäte."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "Stránky s rozhraním WebXR momentálne nemôžu používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "Spätná vyrovnávacia pamäť"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "Stav spätnej vyrovnávacej pamäte"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "Nemožno vykonať akciu"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "Posledná navigácia hlavného rámu"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "Tieto dôvody nie sú použiteľné, teda uloženiu do vyrovnávacej pamäte zabránilo niečo, nad čím stránka nemala priamu kontrolu."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Hlavný rám"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "Bežná navigácia (neobnovené zo spätnej vyrovnávacej pamäte)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "Možno vykonať akciu"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "Tieto dôvody sú použiteľné, teda dajú sa vyčistiť, aby príslušná stránka mohla používať spätnú vyrovnávaciu pamäť."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Obnovené zo spätnej vyrovnávacej pamäte"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "Spustiť test"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "Čaká sa na podporu"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "Čaká sa na podporu týchto dôvodov v Chrome, teda nezabránia stránke používať spätnú vyrovnávaciu pamäť v budúcej verzii Chromu."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "nie je k dispozícii"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "Tokeny: {PH1}"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "Názov testovania"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "Obmedzenie použitia"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (z mapy zdroja)"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "Doplnenie:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "Odstránenie:{PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "( … Preskakujú sa zodpovedajúce riadky ({PH1}) … )"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "Binárne dáta"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "Zobrazovač rozdielov zmien"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "Žiadne zmeny"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "Vymazať prehľad"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "Zaznamenať prehľad"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "Prehľad šablóny CSS"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "Hodnota Bottom bola použitá na staticky umiestnený prvok"
   },
@@ -3896,8 +4229,41 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "Atribút Width bol použitý na prvku v texte"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "Náš tím na tejto funkcii aktívne pracuje a očakávame vašu {PH1}."
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "Zaznamenať prehľad"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "Zaznamenanie prehľadu šablón CSS vašej stránky"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "spätnú väzbu"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "Spätná väzba"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "Identifikácia potenciálnych zlepšení šablón CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "Identifikácia potenciálnych zlepšení šablón CSS (napr. problémov s nízkym kontrastom, nevyužitých vyhlásení, nesúladov farby či písma)."
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "Vyhľadanie ovplyvnených prvkov na paneli Prvky"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "Ukážková funkcia"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "Rýchly začiatok: začnite s novým panelom Prehľad šablón CSS"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "Video a dokumentácia"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
-    "message": "Prehľad šablóny CSS"
+    "message": "Prehľad šablón CSS"
   },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
     "message": "Zobraziť prehľad CSS"
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "Kopírovať selector"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "Názov vlastníctva CSS"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "Hodnota vlastnosti CSS"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "Selektor: CSS"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "Filtrovať"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "(text)"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "Vyberte pre tento prvok farbu prekrytia"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "Bol otvorený výber farieb."
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "upozornenie"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "Rám"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# zdroj}few{# zdroje}many{# resources}other{# zdrojov}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "Zobraziť všetko"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "Skryť všetky aktuálne {PH1}"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Ovplyvnené zdroje"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "blokované"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Skryť podobné problémy"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "Ďalšie informácie: {PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "Stav obmedzenia"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "Zobraziť skryté podobné problémy"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "Reklama dostala upozornenie"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "Pravidlá nástroja na vkladanie zmiešaného pôvodu"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "Všeobecné"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "Zoskupiť podľa kategórie"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "Zoskupiť podľa druhu"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "Skupina zobrazila problémy v rámci súvisiacich kategórií"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "Zoskupovať zobrazené problémy ako Chyby na stránke, Zmeny spôsobujúce chybu a Zlepšenia"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "Náročné reklamy"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "Webová adresa modulu Wasm"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "Zobraziť skryté podobné problémy"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "Skryť podobné problémy"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "Skryť ponuku s problémami"
+    "message": "Skryť problémy"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "Porušenia PZO"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "výmena s podpisom"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "Latencia (čas prijatia odpovede – čas začatia)"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "(neznáme)"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "UPOZORNENIE:"
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "Ak chcete toto nastavenie zapnúť, najprv musíte povoliť synchronizáciu nastavení v Chrome."
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "Prejsť do Nastavení"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "Do Chromu je prihlásený tento účet:"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "Ak chcete toto nastavenie zapnúť, musíte povoliť synchronizáciu Chromu."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Pridať vlastné zariadenie…"
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "Pridať skript do zoznamu ignorovaných"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "Niektoré rámy volaní majú upozornenia"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "Zásobník volaní"
   },
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "Zoradiť podľa"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "( … Preskakujú sa zodpovedajúce riadky ({PH1}) … )"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "Pridanie:"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "Zobrazovač rozdielov zmien"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "Odstránenie:"
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# zmena spôsobujúca chybu}few{# zmeny spôsobujúce chybu}many{# breaking changes}other{# zmien spôsobujúcich chybu}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "Ďalšie karty"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "Ukážková funkcia"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "Nástroje pre vývojárov boli zo stránky odpojené."