chrome-devtools-frontend 1.0.943017 → 1.0.944427

package/front_end/core/i18n/locales/ko.json

@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "Same-Site 및 Same-Origin"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "사용자 에이전트 문자열 감소"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "포털 - 동일 출처 커뮤니케이션 채널"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "과도한 광고 개입 처리"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "브레이킹 체인지 문제: 향후 Chrome 버전에서 페이지가 올바르게 작동하지 않을 수 있음"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "획기적인 변경사항"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "개선 문제: 페이지를 개선할 수 있음"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "개선사항"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "페이지 오류 문제: 페이지가 제대로 작동하지 않음"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "페이지 오류"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "색상 및 대비 접근성"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "혼합 콘텐츠 방지"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "사용자 에이전트 문자열 감소"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "문서 호환성 모드"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "출처: caption"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "description에서 수신함"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "출처: label"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "속성의 값입니다."
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "description 요소의 값입니다."
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "요소 콘텐츠의 값입니다."
   },
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "작업자"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "GET 요청을 통해 로드된 페이지만 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 있습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "상태 코드가 2XX인 페이지만 캐시될 수 있습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome이 캐시된 페이지에서 자바스크립트 실행 시도를 감지했습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "AppBanner를 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "플래그에서 뒤로-앞으로 캐시가 사용 중지되었습니다. chrome://flags/#back-forward-cache로 이동하여 뒤로-앞으로 캐시를 사용 설정하세요. 캐시는 기기의 로컬에 저장됩니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "명령줄에 의해 뒤로-앞으로 캐시가 사용 중지되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "메모리가 충분하지 못하여 뒤로-앞으로 캐시가 사용 중지되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "권한을 위임받은 사용자가 뒤로-앞으로 캐시를 허용하지 않습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "프리렌더러에 의해 뒤로-앞으로 캐시가 사용 중지되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "페이지에 등록된 리스너가 포함된 BroadcastChannel 인스턴스가 있어 페이지를 캐시할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "cache-control:no-store 헤더가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "캐시가 의도적으로 삭제되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "다른 페이지를 캐시하기 위해 페이지가 캐시에서 삭제되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "플러그인을 포함하고 있는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "FileChooser API를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "File System Access API를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "미디어 기기 디스패처를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "페이지에서 나갈 때 미디어 플레이어가 재생 중이었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "MediaSession API를 사용하며 재생 상태를 설정한 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "MediaSession API를 사용하며 작업 핸들러를 설정한 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "SecurityHandler를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Serial API를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "WebAuthetication API를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "WebBluetooth API를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "WebUSB API를 사용하는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "전용 작업자 또는 Worklet을 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "사용자가 문서에서 나갈 때까지 문서 로드가 완료되지 않았습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "페이지가 뒤로-앞으로 캐시에 저장된 상태에서 서비스 워커가 활성화되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "다른 페이지를 캐시하기 위해 페이지가 캐시에서 삭제되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "미디어 스트림 액세스 권한을 부여한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "포털을 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "IdleManager를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "IndexedDB가 연결된 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "사용 불가능한 API가 사용되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "확장 프로그램에 의해 자바스크립트가 삽입된 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "확장 프로그램에 의해 스타일시트가 삽입된 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "내부 오류입니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "키보드 잠금을 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "사용자가 페이지에서 나갈 때까지 페이지 로드가 완료되지 않았습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "기본 리소스에 cache-control:no-cache가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "기본 리소스에 cache-control:no-store가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "뒤로-앞으로 캐시에서 페이지를 복원하기 전에 탐색이 취소되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "활성 네트워크에 연결된 동안 페이지에서 지나치게 많은 데이터를 수신하여 페이지가 캐시에서 삭제되었습니다. Chrome은 캐시된 페이지에서 수신할 수 있는 데이터의 양을 제한합니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "fetch() 또는 XHR이 발생한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "활성 네트워크 요청에 리디렉션이 발생하여 페이지가 뒤로-앞으로 캐시에서 삭제되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "네트워크 연결 시간이 너무 길어 페이지가 캐시에서 삭제되었습니다. Chrome은 캐시된 페이지에서 데이터를 수신할 수 있는 시간을 제한합니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "유효한 응답 헤드가 없는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "기본 프레임이 아닌 다른 프레임에서 탐색이 이루어졌습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "페이지의 로드 취소 핸들러에 뒤로-앞으로 캐시 선택 헤더가 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "indexedDB 트랜잭션이 진행 중인 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "네트워크 요청이 발생한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "가져오기 네트워크 요청이 발생한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "네트워크 요청이 발생한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "XHR 네트워크 요청이 발생한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "PaymentManager를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "PIP 모드를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "포털을 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "인쇄 UI를 표시하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "페이지가 window.open()으로 열렸으며 다른 탭에 페이지 참조가 있거나 페이지에서 창이 열렸습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "뒤로-앞으로 캐시에 저장된 페이지의 렌더기 프로세스가 다운되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "뒤로-앞으로 캐시에 저장된 페이지의 렌더기 프로세스가 중단되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "오디오 캡처 권한을 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "센서 권한을 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "백그라운드 동기화 또는 가져오기 권한을 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "MIDI 권한을 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "알림 권한을 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "저장용량 액세스를 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "동영상 캡처 권한을 요청한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "URL 스킴이 HTTP/HTTPS인 페이지만 캐시될 수 있습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "페이지가 뒤로-앞으로 캐시에 저장된 상태에서 서비스 워커에 의해 사용되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "서비스 워커가 뒤로-앞으로 캐시에 추가된 페이지에 MessageEvent 속성을 전송하려고 했습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "페이지가 뒤로-앞으로 캐시에 저장된 상태에서 ServiceWorker가 등록 취소되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "서비스 워커 활성화로 인하여 페이지가 뒤로-앞으로 캐시에서 삭제되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome이 다시 시작되면서 뒤로-앞으로 캐시 항목이 삭제되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "SharedWorker를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "SpeechRecognizer를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "SpeechSynthesis를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "페이지의 iframe이 탐색을 시작했으나 완료되지 않았습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "하위 리소스에 cache-control:no-cache가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "하위 리소스에 cache-control:no-store가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "페이지가 뒤로-앞으로 캐시에서 최대 시간을 초과하여 만료되었습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "페이지의 뒤로-앞으로 캐시 시작이 타임아웃되었습니다(페이지 숨김 핸들러의 장기간 실행 때문일 가능성이 큼)."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "페이지 기본 프레임에 로드 취소 핸들러가 있습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "페이지 하위 프레임에 로드 취소 핸들러가 있습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "브라우저에서 사용자 에이전트 재정의 헤더를 변경했습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "동영상 녹화 또는 오디오 녹음 액세스를 부여한 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "WebDatabase를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "WebHID를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "WebLock을 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "WebNfc를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "WebOTPService를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "WebRTC가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "WebShare를 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "WebSocket이 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "WebTransport가 있는 페이지에서는 뒤로-앞으로 캐시를 시작할 수 없습니다."
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "WebXR을 사용하는 페이지에서는 현재 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 없습니다."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "뒤로-앞으로 캐시"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "뒤로-앞으로 캐시 상태"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "조치를 취할 수 없음"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "최근 메인 프레임 탐색"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "이러한 이유는 조치 가능하지 않습니다. 즉, 페이지의 직접 제어가 아닌 다른 요인으로 인하여 캐싱이 차단되었습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "메인 프레임"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "일반적인 탐색(뒤로-앞으로 캐시에서 저장된 것이 아님)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "실행 가능"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "이러한 이유는 조치 가능합니다. 즉, 문제를 해결하면 페이지에서 뒤로-앞으로 캐시를 사용할 수 있습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "뒤로-앞으로 캐시에서 복원됨"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "테스트 실행"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "지원 보류 중"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "이러한 이유로 Chrome 지원이 보류됩니다. 즉, 향후 버전의 Chrome에서는 페이지의 뒤로-앞으로 캐시 사용이 차단되지 않습니다."
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "사용할 수 없음"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "토큰 {PH1}개"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "알 수 없음"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "사용 제한"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1}(소스 맵에서)"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "추가: {PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "삭제: {PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "( … 일치하는 행 {PH1}개 건너뛰기 … )"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "바이너리 데이터"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "차이 뷰어 변경"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "변경사항 없음"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "개요 삭제"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "캡처 개요"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "CSS 개요"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "정적으로 위치한 요소에 Bottom 적용됨"
   },
@@ -3896,6 +4229,39 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "인라인 요소에 Width 적용됨"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "Chrome팀은 최선을 다해 이 기능을 개발하고 있습니다. 여러분의 {PH1}을 제공해 주세요."
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "캡처 개요"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "페이지 CSS 개요"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "의견"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "의견"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "개선이 가능한 CSS 항목 파악"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "개선이 가능한 CSS 항목 파악(예: 저대비 문제, 선언했으나 사용되지 않은 항목, 색상 또는 글꼴 불일치)"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "요소 패널에서 영향을 받은 요소 찾기"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "미리보기 기능"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "빠른 시작: 새로운 CSS 개요 패널 시작하기"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "동영상 및 문서"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "CSS 개요"
   },
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "selector 복사"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "CSS 속성 이름"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "CSS 속성 값"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "CSS 선택기"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "필터"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "(텍스트)"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "이 요소의 오버레이 색상 선택"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "색상 선택 도구가 열렸습니다."
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "경고"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "프레임"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{리소스 #개}other{리소스 #개}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "모두 숨기기 해제"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "현재 {PH1} 모두 숨기기"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "영향을 받는 리소스"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "차단됨"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "비슷한 문제 숨기기"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "자세히 알아보기: {PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "제한 상태"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "비슷한 문제 숨기기 취소"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "경고됨"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "교차 출처 삽입 정책"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "일반"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "카테고리별로 그룹화"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "종류에 따라 그룹화"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "관련 카테고리 아래에 문제를 그룹화하여 표시"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "표시되는 문제를 페이지 오류, 브레이킹 체인지, 개선사항 등으로 그룹화"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "리소스 용량이 큰 광고"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "Wasm 모듈 URL"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "비슷한 문제 숨기기 취소"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "비슷한 문제 숨기기"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "문제 메뉴 숨기기"
+    "message": "문제 숨기기"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "CSP 위반"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "서명된 교환"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "지연 시간(응답 수신 시간 - 시작 시간)"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "(알 수 없음)"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "경고:"
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "이 설정을 사용하려면 먼저 Chrome에서 설정 동기화를 사용해야 합니다."
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "설정으로 이동"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "Chrome에 로그인된 이메일 주소:"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "이 설정을 사용하려면 Chrome 동기화를 사용 설정해야 합니다."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "맞춤 기기 추가..."
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "무시 목록에 스크립트 추가"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "일부 호출 프레임에 경고가 표시됩니다."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "호출 스택"
   },
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "정렬 기준"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "( … 일치하는 행 {PH1}개 건너뛰기 … )"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "추가:"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "차이 뷰어 변경"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "삭제:"
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{브레이킹 체인지 #개}other{브레이킹 체인지 #개}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "탭 더보기"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "미리보기 기능"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "페이지에서 DevTools의 연결이 끊어졌습니다."