chrome-devtools-frontend 1.0.943017 → 1.0.944427

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -1331,11 +1331,8 @@
   "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
     "message": "Same-Site と Same-Origin"
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
-    "message": "ユーザー エージェント文字列の削減"
-  },
   "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
-    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+    "message": "ポータル - 同じオリジンの通信チャネル"
   },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "時間のかかった広告の問題を処理する"
@@ -1344,19 +1341,19 @@
     "message": "互換性を破る変更の問題: Chrome の今後のバージョンでページが動作を停止する可能性があります"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
-    "message": "Breaking Changes"
+    "message": "破壊的変更"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "改善対象の問題: ページを改善するための最適化案があります"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
-    "message": "Improvements"
+    "message": "改善"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "ページエラー問題: ページが正しく動作していません"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
-    "message": "Page Errors"
+    "message": "ページエラー"
   },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "色とコントラストのユーザー補助"
@@ -1364,6 +1361,9 @@
   "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
     "message": "混合コンテンツを防ぐ"
   },
+  "models/issues_manager/NavigatorUserAgentIssue.ts | userAgentReduction": {
+    "message": "ユーザー エージェント文字列の削減"
+  },
   "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
     "message": "ドキュメント互換モード"
   },
@@ -1703,6 +1703,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
     "message": "caption から受信"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
+    "message": "description から"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
     "message": "label から受信"
   },
@@ -1853,6 +1856,9 @@
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
     "message": "属性からの値。"
   },
+  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
+    "message": "description 要素からの値です。"
+  },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
     "message": "要素コンテンツからの値"
   },
@@ -1944,7 +1950,7 @@
     "message": "子要素の多い要素のソースオーダーを表示する際は遅延が生じる可能性があります。"
   },
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": {
-    "message": "ユーザー補助機能"
+    "message": "アクセシビリティ"
   },
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "ユーザー補助を表示"
@@ -2309,6 +2315,339 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "ワーカー"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュの対象になるのは、GET リクエストで読み込まれたページのみです。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "キャッシュに保存できるのは、ステータス コードが 2XX のページのみです。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
+    "message": "キャッシュにある間に JavaScript を実行しようとしていることが検出されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
+    "message": "AppBanner をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュはフラグにより無効になっています。chrome://flags/#back-forward-cache に移動して、このデバイスでローカルに有効化してください。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュはコマンドラインにより無効になっています。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュはメモリ不足のため無効になっています。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュは委任には対応していません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュは事前レンダリングのため無効になっています。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
+    "message": "このページにはリスナーが登録された BroadcastChannel インスタンスがあるため、キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Cache-Control: no-store ヘッダーがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
+    "message": "キャッシュは意図的に消去されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
+    "message": "別のページをキャッシュに保存できるようにするため、ページがキャッシュから削除されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
+    "message": "プラグインを含むページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
+    "message": "FileChooser API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "File System Access API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "メディア デバイス ディスパッチャーを使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
+    "message": "ページから移動するときにメディア プレーヤーが再生中でした。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
+    "message": "MediaSession API を使用しており再生状態にあるページは、バックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
+    "message": "MediaSession API を使用しておりアクション ハンドラを設定するページは、バックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
+    "message": "SecurityHandler を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
+    "message": "Serial API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "WebAuthentication API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
+    "message": "WebBluetooth API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
+    "message": "WebUSB API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "専用のワーカーまたはワークレットを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
+    "message": "読み込みが終了していないドキュメントから移動しました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "EmbedderAppBannerManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "EmbedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "EmbedderDomDistillerViewerSource"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessaging"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "EmbedderExtensionMessagingForOpenPort"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "EmbedderExtensionSentMessageToCachedFrame"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
+    "message": "EmbedderExtensions"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
+    "message": "EmbedderModalDialog"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
+    "message": "EmbedderOfflinePage"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "EmbedderOomInterventionTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "EmbedderPermissionRequestManager"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "EmbedderPopupBlockerTabHelper"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingThreatDetails"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "EmbedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に、Service Worker が起動されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "別のページをキャッシュに保存できるようにするため、ページがキャッシュから削除されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "メディア ストリーム アクセスが可能なページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
+    "message": "ポータルを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
+    "message": "IdleManager を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
+    "message": "IndexedDB 接続が開いているページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
+    "message": "対象外の API が使用されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
+    "message": "拡張機能によって JavaScript が挿入されるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
+    "message": "拡張機能によってスタイルシートが挿入されるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
+    "message": "内部エラーが発生しました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
+    "message": "キーボード ロックを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
+    "message": "読み込みが終了していないページから移動しました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Cache-Control: no-cache のメインリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Cache-Control: no-store のメインリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "ページがバックフォワード キャッシュから復元される前に移動がキャンセルされました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "アクティブなネットワーク接続による受信データが多すぎたため、ページがキャッシュから削除されました。Chrome は、キャッシュに保存されたページが受信できるデータ量に上限を設けています。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "処理中の fetch() または XHR があるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
+    "message": "アクティブなネットワーク リクエストにリダイレクトが含まれていたため、ページがバックフォワード キャッシュから削除されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
+    "message": "ネットワーク接続の時間が長すぎたため、ページがキャッシュから削除されました。Chrome は、キャッシュに保存されたページがデータを受信できる時間に上限を設けています。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
+    "message": "有効なレスポンス ヘッダーのないページはバックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
+    "message": "メインフレーム以外のフレームで移動が行われました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | optInUnloadHeaderNotPresent": {
+    "message": "ページのアンロード ハンドラにバックフォワード キャッシュ オプトイン ヘッダーがありません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "インデックス登録済み DB のトランザクションが進行中のページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "処理中のネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "処理中の fetch ネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "処理中のネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "処理中の XHR ネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
+    "message": "PaymentManager を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
+    "message": "ピクチャー イン ピクチャーを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | portal": {
+    "message": "ポータルを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
+    "message": "印刷 UI を表示するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "このページは、window.open() で開かれて他のタブから参照されているか、またはウィンドウを開いています。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュにあるページのレンダラ プロセスに問題が発生しました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュにあるページのレンダラ プロセスが強制終了されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "音声キャプチャの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "センサーの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "バックグラウンド同期またはバックグラウンド フェッチの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "MIDI の権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "通知の権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "ストレージ アクセスをリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "動画キャプチャの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "キャッシュに保存できるのは、URL スキームが HTTP または HTTPS のページのみです。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に Service Worker に要求されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Service Worker がバックフォワード キャッシュ内のページに MessageEvent を送信しようとしました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に Service Worker が登録解除されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Service Worker の起動により、ページがバックフォワード キャッシュから削除されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome が再起動し、バックフォワード キャッシュの内容が消去されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
+    "message": "SharedWorker を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
+    "message": "SpeechRecognizer を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
+    "message": "SpeechSynthesis を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
+    "message": "ページ上で iframe が移動を開始し、完了しませんでした。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Cache-Control: no-cache のサブリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Cache-Control: no-store のサブリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
+    "message": "このページは、バックフォワード キャッシュの最大保存時間を超えたため期限切れとなりました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "ページのバックフォワード キャッシュへの保存がタイムアウトしました（長時間実行中の pagehide ハンドラが原因である可能性があります）。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "ページのメインフレームにアンロード ハンドラがあります。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "ページのサブフレームにアンロード ハンドラがあります。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "ブラウザによりユーザー エージェント オーバーライド ヘッダーが変更されました。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "録画や録音が可能なページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
+    "message": "WebDatabase を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
+    "message": "WebHID を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
+    "message": "WebLocks を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
+    "message": "WebNFC を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
+    "message": "WebOTPService を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
+    "message": "WebRTC を使用するページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
+    "message": "WebShare を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
+    "message": "WebSocket を使用するページはバックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
+    "message": "WebTransport を使用するページはバックフォワード キャッシュに保存できません。"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
+    "message": "WebXR を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
     "message": "バックフォワード キャッシュ"
   },
@@ -2316,25 +2655,34 @@
     "message": "バックフォワード キャッシュのステータス"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
-    "message": "Not Actionable"
+    "message": "対応不可"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
-    "message": "前回のメインフレーム ナビゲーション"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
+    "message": "これらの原因は対処不可能です。つまり、ページから直接制御できない外部要因によってキャッシュ保存が妨げられました。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "メインフレーム"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
+    "message": "通常のナビゲーション（バックフォワード キャッシュからの復元でない）"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Actionable"
+    "message": "対応可能"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
+    "message": "これらの原因は対処可能です。つまり、解消してページをバックフォワード キャッシュの対象にできます。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "バックフォワード キャッシュから復元"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
+    "message": "テストを実行"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
-    "message": "Pending Support"
+    "message": "サポート保留中"
+  },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
+    "message": "これらの原因に対する Chrome のサポートは保留中です。つまり、Chrome の将来のバージョンでは、これらはページがバックフォワード キャッシュの対象から外れる原因にはなりません。"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "使用不可"
@@ -3077,6 +3425,9 @@
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
     "message": "{PH1}　件のトークン"
   },
+  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
+    "message": "トライアル名"
+  },
   "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
     "message": "用途の制限"
   },
@@ -3266,21 +3617,9 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1}（ソースマップから）"
   },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | additions": {
-    "message": "追加: {PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesTextEditor.ts | deletions": {
-    "message": "削除: {PH1}"
-  },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | SkippingDMatchingLines": {
-    "message": "（… {PH1} 件の一致行をスキップ …）"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
     "message": "バイナリデータ"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | changesDiffViewer": {
-    "message": "変更差分ビューア"
-  },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
     "message": "変更はありません"
   },
@@ -3869,12 +4208,6 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
     "message": "概要を消去"
   },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
-    "message": "概要をキャプチャ"
-  },
-  "panels/css_overview/CSSOverviewStartView.ts | cssOverview": {
-    "message": "CSS の概要"
-  },
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
     "message": "静的に配置された要素に Bottom が適用されています"
   },
@@ -3896,6 +4229,39 @@
   "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
     "message": "インライン要素に Width が適用されています"
   },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | activelyWorkingAndLookingForS": {
+    "message": "現在、この機能に全力で取り組んでおり、皆様からの {PH1} をお待ちしております。"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
+    "message": "概要をキャプチャ"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
+    "message": "自分のページの CSS について概要を把握する"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackInline": {
+    "message": "フィードバック"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | feedbackStandalone": {
+    "message": "フィードバック"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
+    "message": "CSS の潜在的な改善点を特定する"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
+    "message": "CSS の潜在的な改善点（低コントラストの問題、使用していない宣言、色やフォントのミスマッチなど）を特定する"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
+    "message": "影響を受ける要素を要素パネルで特定する"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | previewFeature": {
+    "message": "プレビュー機能"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
+    "message": "クイック スタート: 新しい「CSS の概要」パネルのスタートガイド"
+  },
+  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | videoAndDocumentation": {
+    "message": "動画とドキュメント"
+  },
   "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
     "message": "CSS の概要"
   },
@@ -4283,6 +4649,15 @@
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copySelector": {
     "message": "selector をコピー"
   },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyName": {
+    "message": "CSS プロパティ名"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssPropertyValue": {
+    "message": "CSS プロパティ値"
+  },
+  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | cssSelector": {
+    "message": "CSS セレクタ"
+  },
   "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | filter": {
     "message": "フィルタ"
   },
@@ -4353,7 +4728,10 @@
     "message": "（テキスト）"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
-    "message": "Choose the overlay color for this element"
+    "message": "この要素のオーバーレイ カラーを選択してください"
+  },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
+    "message": "カラー選択ツールが開きました。"
   },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Flexbox"
@@ -4977,7 +5355,7 @@
     "message": "警告"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
-    "message": "Frame"
+    "message": "フレーム"
   },
   "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
     "message": "{n,plural, =1{# 件のリソース}other{# 件のリソース}}"
@@ -4988,6 +5366,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
     "message": "すべて再表示"
   },
+  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrent": {
+    "message": "現在の{PH1}をすべて非表示"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "影響を受けるリソース"
   },
@@ -4997,6 +5378,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
     "message": "ブロック中"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
+    "message": "類似の問題を非表示"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
     "message": "詳細: {PH1}"
   },
@@ -5012,6 +5396,9 @@
   "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
     "message": "制限の状況"
   },
+  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
+    "message": "類似の問題を再表示"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
     "message": "警告"
   },
@@ -5028,19 +5415,19 @@
     "message": "クロスオリジンの埋め込みポリシー"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
-    "message": "Generic"
+    "message": "一般的"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "カテゴリ別に分類"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
-    "message": "Group by kind"
+    "message": "種類別にまとめる"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "表示された問題を関連するカテゴリに分類"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
-    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+    "message": "ページエラー、破壊的変更、改善の種類別に問題を表示する"
   },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "リソース消費が多い広告"
@@ -5096,14 +5483,8 @@
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | wasmModuleUrl": {
     "message": "Wasm モジュール URL"
   },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | UnhideIssueByCode": {
-    "message": "類似の問題を再表示"
-  },
-  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | hideIssueByCode": {
-    "message": "類似の問題を非表示"
-  },
   "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
-    "message": "問題の表示切り替えメニュー"
+    "message": "問題を非表示"
   },
   "panels/issues/issues-meta.ts | cspViolations": {
     "message": "CSP 違反"
@@ -6056,6 +6437,9 @@
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
     "message": "Signed-exchange"
   },
+  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
+    "message": "レイテンシ（レスポンス受信時間 - 開始時間）"
+  },
   "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
     "message": "（不明）"
   },
@@ -8516,6 +8900,18 @@
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
     "message": "警告:"
   },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
+    "message": "この設定をオンにするには、まず Chrome で設定の同期を有効にする必要があります。"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
+    "message": "設定に移動"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
+    "message": "Chrome にログイン済みのアカウント:"
+  },
+  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
+    "message": "この設定をオンにするには、Chrome 同期を有効にする必要があります。"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "カスタム デバイスを追加..."
   },
@@ -8723,6 +9119,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | addScriptToIgnoreList": {
     "message": "無視リストにスクリプトを追加"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
+    "message": "いくつかの呼び出しフレームに警告があります"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
     "message": "コールスタック"
   },
@@ -10943,6 +11342,18 @@
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
     "message": "並べ替え:"
   },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
+    "message": "（… {PH1} 件の一致行をスキップ …）"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
+    "message": "追加:"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
+    "message": "変更差分ビューア"
+  },
+  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
+    "message": "削除:"
+  },
   "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
     "message": "{issueCount,plural, =1{# 件の互換性を破る変更}other{# 件の互換性を破る変更}}"
   },
@@ -11214,7 +11625,7 @@
     "message": "その他のタブ"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
-    "message": "Preview feature"
+    "message": "プレビュー機能"
   },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "DevTools とこのページの接続が切断されました。"