@vnejs/docs 0.2.65 → 0.2.67

package/plugins/audio/sound.md

@@ -1,39 +1,39 @@
 # plugins/audio/sound/
 
-Пакет: `@vnejs/plugins.audio.sound` · namespace: `SOUND`
+Package: `@vnejs/plugins.audio.sound` · namespace: `SOUND`
 
-Воспроизведение звуковых эффектов из сценария с отдельной громкостью.
+Play sound effects from scenario with a separate volume.
 
-## События
+## Events
 
-Нет.
+None.
 
-## Константы
+## Constants
 
-Нет.
+None.
 
-## Параметры
+## Parameters
 
-Нет.
+None.
 
-## Настройки
+## Settings
 
-| Ключ                          | Тип      | Смысл              |
-| ----------------------------- | -------- | ------------------ |
-| `VOLUME` (`vne:sound:volume`) | `number` | Уровень громкости. |
+| Key                           | Type     | Meaning       |
+| ----------------------------- | -------- | ------------- |
+| `VOLUME` (`vne:sound:volume`) | `number` | Volume level. |
 
-## Модули
+## Modules
 
-| Модуль  | Зона ответственности |
-| ------- | -------------------- |
-| `sound` | Модуль `sound`.      |
+| Module  | Role            |
+| ------- | --------------- |
+| `sound` | `sound` module. |
 
-## Близкие плагины
+## Related plugins
 
 ### plugins/core/
 
-— нет
+— None
 
-### Остальные
+### Other
 
-— нет
+— None

package/plugins/audio/voice.md

@@ -1,43 +1,43 @@
 # plugins/audio/voice/
 
-Пакет: `@vnejs/plugins.audio.voice` · namespace: `VOICE`
+Package: `@vnejs/plugins.audio.voice` · namespace: `VOICE`
 
-Озвучка реплик без loop, сброс при interact и настройка языка voice.
+Line voice-over without loop, reset on interact, and voice language setting.
 
-## События
+## Events
 
-Нет.
+None.
 
-## Константы
+## Constants
 
-Нет.
+None.
 
-## Параметры
+## Parameters
 
-| Ключ           | Тип      | Смысл                        |
-| -------------- | -------- | ---------------------------- |
-| `DEFAULT_LANG` | `string` | Значение по умолчанию: "ru". |
+| Key            | Type     | Meaning          |
+| -------------- | -------- | ---------------- |
+| `DEFAULT_LANG` | `string` | Default: `"ru"`. |
 
-## Настройки
+## Settings
 
-| Ключ                          | Тип      | Смысл                                           |
-| ----------------------------- | -------- | ----------------------------------------------- |
-| `VOLUME` (`vne:voice:volume`) | `number` | Уровень громкости.                              |
-| `LANG` (`vne:voice:lang`)     | `string` | Настройка `vne:voice:lang` в `shared.settings`. |
+| Key                           | Type     | Meaning                                        |
+| ----------------------------- | -------- | ---------------------------------------------- |
+| `VOLUME` (`vne:voice:volume`) | `number` | Volume level.                                  |
+| `LANG` (`vne:voice:lang`)     | `string` | Setting `vne:voice:lang` in `shared.settings`. |
 
-## Модули
+## Modules
 
-| Модуль       | Зона ответственности                                                                                 |
-| ------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `voice`      | Модуль `voice`.                                                                                      |
-| `voice.lang` | В `postinject` — `shared.voiceDisableSources`; `SETTINGS.INIT` LANG в `setup`; `voiceLang` в `init`. |
+| Module       | Role                                                                                                    |
+| ------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `voice`      | `voice` module.                                                                                         |
+| `voice.lang` | In `postinject` — `shared.voiceDisableSources`; `SETTINGS.INIT` LANG in `setup`; `voiceLang` in `init`. |
 
-## Близкие плагины
+## Related plugins
 
 ### plugins/core/
 
 - [settings.md](../core/settings.md) — `SETTINGS`: EVENTS.CHANGED, EVENTS.INIT
 
-### Остальные
+### Other
 
-— нет
+— None

package/plugins/canvas/bg.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # plugins/canvas/bg/
 
-Пакет: `@vnejs/plugins.canvas.child.bg` · namespace: `LAYER_BG`
+Package: `@vnejs/plugins.canvas.child.bg` · namespace: `LAYER_BG`
 
-Показ, скрытие, смена и preload изображений на canvas-слоях.
+Show, hide, change, and preload images on canvas layers.
 
 ## SHOW vs CHANGE
 
-- **`SHOW`** — новый child (часто fade через `opacity`), старые при необходимости снимаются.
-- **`CHANGE`** — смена `src` у уже существующего child. При `duration > 0`: `transition` → `waitRerender` → смена `src` (как `sprite.move`), без opacity-кроссфейда `SHOW`.
-- Bg-`Image` всегда с `isSwitchDisabled` — overlay-массив `src` не крутится как slideshow-кадры.
+- **`SHOW`** — new child (often fade via `opacity`); remove old ones when needed.
+- **`CHANGE`** — change `src` on an existing child. When `duration > 0`: `transition` → `waitRerender` → change `src` (like `sprite.move`), without the opacity crossfade of `SHOW`.
+- Bg `Image` always has `isSwitchDisabled` — the overlay `src` array does not rotate like slideshow frames.
 
 ## Overlays
 
-В args сценария / событий поле `overlays?: Record<string, string>` задаёт слои поверх базового `{name}/index`: каждый ключ `key → value` резолвится в медиа `{name}/{key}/{value}`.
+In scenario or event args, `overlays?: Record<string, string>` defines layers on top of base `{name}/index`: each key `key → value` resolves to media `{name}/{key}/{value}`.
 
 ```vne
 $ bl.bg show {castle/surgery_room} opacity 500
@@ -21,55 +21,55 @@ $ bl.bg show {castle/surgery_room} opacity 500
     man: 1
 ```
 
-- `PRELOAD` / `SRC_GET` / show / change читают `overlays` из payload или `args`.
-- `ARGS_INJECT` (например [bg.speak.md](./bg.speak.md)) может дописать `overlays` в args перед резолвом src.
-- На слое child рисуется через `src` (массив URL: index + overlays), не через React-prop `overlays`.
+- `PRELOAD` / `SRC_GET` / show / change read `overlays` from payload or `args`.
+- `ARGS_INJECT` (for example [bg.speak.md](./bg.speak.md)) can append `overlays` to args before src resolve.
+- On the layer, the child draws via `src` (URL array: index + overlays), not via the React `overlays` prop.
 
-## События
+## Events
 
-Payloads и результаты хендлеров типизированы через module augmentation контракта (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`); типы — в `@vnejs/contracts.canvas.child.bg`.
+Handler payloads and results are typed through module augmentation of the contract (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`). The types live in `@vnejs/contracts.canvas.child.bg`.
 
-| Ключ            | Строка                       | Смысл                                                 |
-| --------------- | ---------------------------- | ----------------------------------------------------- |
-| `SHOW`          | `vne:layer_bg:show`          | Запросить данные у обработчиков и продолжить цепочку. |
-| `HIDE`          | `vne:layer_bg:hide`          | Запросить данные у обработчиков и продолжить цепочку. |
-| `CHANGE`        | `vne:layer_bg:change`        | Запросить данные у обработчиков и продолжить цепочку. |
-| `PRELOAD`       | `vne:layer_bg:preload`       | Событие `PRELOAD` namespace плагина.                  |
-| `SRC_GET`       | `vne:layer_bg:src_get`       | Получить значение или ресурс.                         |
-| `ARGS_INJECT`   | `vne:layer_bg:args_inject`   | Событие `ARGS_INJECT` namespace плагина.              |
-| `STATE_RM`      | `vne:layer_bg:state_rm`      | Событие `STATE_RM` namespace плагина.                 |
-| `STATE_GET`     | `vne:layer_bg:state_get`     | Получить значение или ресурс.                         |
-| `STATE_GET_ALL` | `vne:layer_bg:state_get_all` | Событие `STATE_GET_ALL` namespace плагина.            |
-| `STATE_ADD`     | `vne:layer_bg:state_add`     | Событие `STATE_ADD` namespace плагина.                |
-| `STATE_UPDATE`  | `vne:layer_bg:state_update`  | Обновить накопленное состояние модуля.                |
+| Key             | String                       | Meaning                                       |
+| --------------- | ---------------------------- | --------------------------------------------- |
+| `SHOW`          | `vne:layer_bg:show`          | Ask handlers for data and continue the chain. |
+| `HIDE`          | `vne:layer_bg:hide`          | Ask handlers for data and continue the chain. |
+| `CHANGE`        | `vne:layer_bg:change`        | Ask handlers for data and continue the chain. |
+| `PRELOAD`       | `vne:layer_bg:preload`       | Plugin namespace `PRELOAD` event.             |
+| `SRC_GET`       | `vne:layer_bg:src_get`       | Get a value or resource.                      |
+| `ARGS_INJECT`   | `vne:layer_bg:args_inject`   | Plugin namespace `ARGS_INJECT` event.         |
+| `STATE_RM`      | `vne:layer_bg:state_rm`      | Plugin namespace `STATE_RM` event.            |
+| `STATE_GET`     | `vne:layer_bg:state_get`     | Get a value or resource.                      |
+| `STATE_GET_ALL` | `vne:layer_bg:state_get_all` | Plugin namespace `STATE_GET_ALL` event.       |
+| `STATE_ADD`     | `vne:layer_bg:state_add`     | Plugin namespace `STATE_ADD` event.           |
+| `STATE_UPDATE`  | `vne:layer_bg:state_update`  | Update accumulated module state.              |
 
-## Константы
+## Constants
 
-Нет.
+None.
 
-## Параметры
+## Parameters
 
-| Ключ               | Тип      | Смысл                                      |
-| ------------------ | -------- | ------------------------------------------ |
-| `TRANSITIONS_SHOW` | `string` | Значение по умолчанию: "TRANSITIONS_SHOW". |
-| `TRANSITIONS_HIDE` | `string` | Значение по умолчанию: "TRANSITIONS_HIDE". |
+| Key                | Type     | Meaning                      |
+| ------------------ | -------- | ---------------------------- |
+| `TRANSITIONS_SHOW` | `string` | Default: "TRANSITIONS_SHOW". |
+| `TRANSITIONS_HIDE` | `string` | Default: "TRANSITIONS_HIDE". |
 
-## Настройки
+## Settings
 
-Нет.
+None.
 
-## Модули
+## Modules
 
-| Модуль             | Зона ответственности                                               |
-| ------------------ | ------------------------------------------------------------------ |
-| `layer.bg.show`    | Подмодуль `image.show` плагина.                                    |
-| `layer.bg.hide`    | Подмодуль `image.hide` плагина.                                    |
-| `layer.bg.staff`   | Подмодуль `image.staff` плагина.                                   |
-| `layer.bg.state`   | Обрабатывает STATE_UPDATE, STATE_GET, STATE_GET_ALL, STATE_ADD, …. |
-| `layer.bg.change`  | Подмодуль `image.change` плагина.                                  |
-| `layer.bg.preload` | Подмодуль `image.preload` плагина.                                 |
+| Module             | Role                                                          |
+| ------------------ | ------------------------------------------------------------- |
+| `layer.bg.show`    | Plugin `image.show` submodule.                                |
+| `layer.bg.hide`    | Plugin `image.hide` submodule.                                |
+| `layer.bg.staff`   | Plugin `image.staff` submodule.                               |
+| `layer.bg.state`   | Handles STATE_UPDATE, STATE_GET, STATE_GET_ALL, STATE_ADD, …. |
+| `layer.bg.change`  | Plugin `image.change` submodule.                              |
+| `layer.bg.preload` | Plugin `image.preload` submodule.                             |
 
-## Близкие плагины
+## Related plugins
 
 ### plugins/core/
 
@@ -78,6 +78,6 @@ Payloads и результаты хендлеров типизированы ч
 - [memory.md](../core/memory.md) — `MEMORY`: EVENTS.CLEARED
 - [state.md](../core/state.md) — `STATE`: EVENTS.SET, EVENTS.CLEAR, EVENTS.PRELOAD
 
-### Остальные
+### Other
 
 - [layer.md](./layer.md) — `LAYER`: EVENTS.UPDATE_FORCE, EVENTS.CHILD_CHANGE, EVENTS.CHILDS_RM, SETTINGS.QUALITY, EVENTS.CHILD_ADD

package/plugins/canvas/bg.speak.md

@@ -1,56 +1,56 @@
 # plugins/canvas/bg.speak/
 
-Пакет: `@vnejs/plugins.canvas.bg.speak` · namespace: `LAYER_BG_SPEAK`
+Package: `@vnejs/plugins.canvas.bg.speak` · namespace: `LAYER_BG_SPEAK`
 
-Переключение вариантов image по текущему спикеру реплики.
+Switch image variants by the current line speaker.
 
-На `LAYER_BG.ARGS_INJECT` возвращает `{ overlays: args.speak[speaker] }` — мержится в [bg.md](./bg.md) args. При `PRELOAD` с `overlays` и `speak` дополнительно прелоадит варианты с overrides спикеров.
+On `LAYER_BG.ARGS_INJECT` it returns `{ overlays: args.speak[speaker] }` — merged into [bg.md](./bg.md) args. On `PRELOAD` with `overlays` and `speak`, also preloads variants with speaker overrides.
 
-## События
+## Events
 
-Payloads и результаты хендлеров типизированы через module augmentation контракта (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`); типы — в `@vnejs/contracts.canvas.child.bg.speak`.
+Handler payloads and results are typed through module augmentation of the contract (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`). The types live in `@vnejs/contracts.canvas.child.bg.speak`.
 
-| Ключ             | Строка                              | Смысл                                                 |
-| ---------------- | ----------------------------------- | ----------------------------------------------------- |
-| `PUSH`           | `vne:layer_bg_speak:push`           | Добавить элемент в очередь или стек.                  |
-| `POP`            | `vne:layer_bg_speak:pop`            | Извлечь элемент из очереди или стека.                 |
-| `SPEAKER`        | `vne:layer_bg_speak:speaker`        | Запросить данные у обработчиков и продолжить цепочку. |
-| `START`          | `vne:layer_bg_speak:start`          | Начать процесс.                                       |
-| `END`            | `vne:layer_bg_speak:end`            | Запросить данные у обработчиков и продолжить цепочку. |
-| `BGS_GET`        | `vne:layer_bg_speak:bgs_get`        | Получить значение или ресурс.                         |
-| `BGS_GET_ACTIVE` | `vne:layer_bg_speak:bgs_get_active` | Событие `BGS_GET_ACTIVE` namespace плагина.           |
-| `OPTION_SET`     | `vne:layer_bg_speak:option_set`     | Записать или обновить значение.                       |
+| Key              | String                              | Meaning                                       |
+| ---------------- | ----------------------------------- | --------------------------------------------- |
+| `PUSH`           | `vne:layer_bg_speak:push`           | Add an item to a queue or stack.              |
+| `POP`            | `vne:layer_bg_speak:pop`            | Remove an item from a queue or stack.         |
+| `SPEAKER`        | `vne:layer_bg_speak:speaker`        | Ask handlers for data and continue the chain. |
+| `START`          | `vne:layer_bg_speak:start`          | Start a process.                              |
+| `END`            | `vne:layer_bg_speak:end`            | Ask handlers for data and continue the chain. |
+| `BGS_GET`        | `vne:layer_bg_speak:bgs_get`        | Get a value or resource.                      |
+| `BGS_GET_ACTIVE` | `vne:layer_bg_speak:bgs_get_active` | Plugin namespace `BGS_GET_ACTIVE` event.      |
+| `OPTION_SET`     | `vne:layer_bg_speak:option_set`     | Write or update a value.                      |
 
-## Константы
+## Constants
 
-Нет.
+None.
 
-## Параметры
+## Parameters
 
-| Ключ           | Тип      | Смысл                        |
-| -------------- | -------- | ---------------------------- |
-| `MIN_DURATION` | `number` | Значение по умолчанию: 2000. |
+| Key            | Type     | Meaning        |
+| -------------- | -------- | -------------- |
+| `MIN_DURATION` | `number` | Default: 2000. |
 
-## Настройки
+## Settings
 
-Нет.
+None.
 
-## Модули
+## Modules
 
-| Модуль                    | Зона ответственности                                           |
-| ------------------------- | -------------------------------------------------------------- |
-| `layer.bg.speak.sources`  | В `postinject` — `shared.layerBgSpeakSources`; PUSH, POP.      |
-| `layer.bg.speak.duration` | Подмодуль `image.speak.duration` плагина.                      |
-| `layer.bg.speak.preload`  | Подмодуль `image.speak.preload` плагина.                       |
-| `layer.bg.speak.staff`    | Обрабатывает ARGS_INJECT, BGS_GET, BGS_GET_ACTIVE, OPTION_SET. |
-| `layer.bg.speak`          | Обрабатывает END, START, SPEAKER.                              |
+| Module                    | Role                                                       |
+| ------------------------- | ---------------------------------------------------------- |
+| `layer.bg.speak.sources`  | In `postinject` — `shared.layerBgSpeakSources`; PUSH, POP. |
+| `layer.bg.speak.duration` | Plugin `image.speak.duration` submodule.                   |
+| `layer.bg.speak.preload`  | Plugin `image.speak.preload` submodule.                    |
+| `layer.bg.speak.staff`    | Handles ARGS_INJECT, BGS_GET, BGS_GET_ACTIVE, OPTION_SET.  |
+| `layer.bg.speak`          | Handles END, START, SPEAKER.                               |
 
-## Близкие плагины
+## Related plugins
 
 ### plugins/core/
 
-— нет
+— None
 
-### Остальные
+### Other
 
 - [image.md](./image.md) — `LAYER_BG`: EVENTS.PRELOAD, EVENTS.ARGS_INJECT, EVENTS.CHANGE, EVENTS.STATE_GET_ALL

package/plugins/canvas/fill.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # plugins/canvas/fill/
 
-Пакет: `@vnejs/plugins.canvas.child.fill` · namespace: `LAYER_FILL`
+Package: `@vnejs/plugins.canvas.child.fill` · namespace: `LAYER_FILL`
 
-Показ, смена и скрытие цветовой заливки на весь canvas-слой.
+Show, change, and hide a full-layer color fill on a canvas layer.
 
-## Синтаксис сценария
+## Scenario syntax
 
 ```
 $ bl.fill show fillId1 {rgba(255, 255, 255, 0.5)} 300
@@ -12,57 +12,57 @@ $ bl.fill change fillId1 {rgba(0, 0, 0, 0.5)} 300
 $ bl.fill hide fillId1 300
 ```
 
-Переход show/hide — всегда `opacity`. На слоях `bl` / `ml` / `fl` / `ul`: `$ {layer}.fill …`.
+Show/hide transition is always `opacity`. On layers `bl` / `ml` / `fl` / `ul`: `$ {layer}.fill …`.
 
-## События
+## Events
 
-Payloads и результаты хендлеров типизированы через module augmentation контракта (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`); типы — в `@vnejs/contracts.canvas.child.fill`.
+Handler payloads and results are typed through module augmentation of the contract (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`). The types live in `@vnejs/contracts.canvas.child.fill`.
 
-| Ключ           | Строка                        | Смысл                                  |
-| -------------- | ----------------------------- | -------------------------------------- |
-| `SHOW`         | `vne:layer_fill:show`         | Показать заливку по `id` и цвету.      |
-| `CHANGE`       | `vne:layer_fill:change`       | Сменить цвет существующей заливки.     |
-| `HIDE`         | `vne:layer_fill:hide`         | Скрыть заливку по `id`.                |
-| `STATE_UPDATE` | `vne:layer_fill:state_update` | Обновить накопленное состояние модуля. |
-| `STATE_GET`    | `vne:layer_fill:state_get`    | Получить запись заливки по `id`.       |
-| `STATE_ADD`    | `vne:layer_fill:state_add`    | Добавить запись в state.               |
-| `STATE_RM`     | `vne:layer_fill:state_rm`     | Удалить запись из state.               |
+| Key            | String                        | Meaning                           |
+| -------------- | ----------------------------- | --------------------------------- |
+| `SHOW`         | `vne:layer_fill:show`         | Show fill by `id` and color.      |
+| `CHANGE`       | `vne:layer_fill:change`       | Change color of an existing fill. |
+| `HIDE`         | `vne:layer_fill:hide`         | Hide fill by `id`.                |
+| `STATE_UPDATE` | `vne:layer_fill:state_update` | Update accumulated module state.  |
+| `STATE_GET`    | `vne:layer_fill:state_get`    | Get fill record by `id`.          |
+| `STATE_ADD`    | `vne:layer_fill:state_add`    | Add a record to state.            |
+| `STATE_RM`     | `vne:layer_fill:state_rm`     | Remove a record from state.       |
 
-## Константы
+## Constants
 
-| Ключ               | Смысл                      |
+| Key                | Meaning                    |
 | ------------------ | -------------------------- |
 | `ACTIONS`          | `show` / `change` / `hide` |
 | `LAYER_CHILD_TYPE` | `"fill"`                   |
 
-## Параметры
+## Parameters
 
-| Ключ                 | Смысл                      |
+| Key                  | Meaning                    |
 | -------------------- | -------------------------- |
-| `TRANSITIONS_SHOW`   | Opacity fade-in для show.  |
-| `TRANSITIONS_HIDE`   | Opacity fade-out для hide. |
-| `TRANSITIONS_CHANGE` | Transition для change.     |
+| `TRANSITIONS_SHOW`   | Opacity fade-in for show.  |
+| `TRANSITIONS_HIDE`   | Opacity fade-out for hide. |
+| `TRANSITIONS_CHANGE` | Transition for change.     |
 
-## Настройки
+## Settings
 
-Нет.
+None.
 
-## Модули
+## Modules
 
-| Модуль              | Зона ответственности                                       |
-| ------------------- | ---------------------------------------------------------- |
-| `layer.fill.show`   | Показ заливки на слое.                                     |
-| `layer.fill.change` | Смена цвета заливки.                                       |
-| `layer.fill.hide`   | Скрытие заливки.                                           |
-| `layer.fill.state`  | STATE_*, восстановление через `STATE.SET` / `STATE.CLEAR`. |
+| Module              | Role                                              |
+| ------------------- | ------------------------------------------------- |
+| `layer.fill.show`   | Show fill on the layer.                           |
+| `layer.fill.change` | Change fill color.                                |
+| `layer.fill.hide`   | Hide fill.                                        |
+| `layer.fill.state`  | STATE_*; restore via `STATE.SET` / `STATE.CLEAR`. |
 
-## Близкие плагины
+## Related plugins
 
 ### plugins/core/
 
 - [interact.md](../core/interact.md) — `INTERACT`: EVENTS.PUSH_POP, EVENTS.PUSH, EVENTS.POP
 - [state.md](../core/state.md) — `STATE`: EVENTS.SET, EVENTS.CLEAR
 
-### Остальные
+### Other
 
 - [layer.md](./layer.md) — `LAYER`: EVENTS.CHILD_ADD, EVENTS.CHILD_CHANGE, EVENTS.CHILD_RM, EVENTS.UPDATE_FORCE

package/plugins/canvas/layer.md

@@ -1,51 +1,51 @@
 # plugins/canvas/layer/
 
-Пакет: `@vnejs/plugins.canvas.layer` · namespace: `LAYER`
+Package: `@vnejs/plugins.canvas.layer` · namespace: `LAYER`
 
-Качество canvas и размеры через CSS-переменные. Viewport meta и `overflow: hidden` на `html`/`body` задаёт `entry/index.html` игры, не этот плагин. У `html` и `body` должна быть `height: 100%`, у `body` — flex-центрирование: иначе 16:9-бокс `#app` от `ratio` прилипает к верху окна.
+Canvas quality and size via CSS variables. Viewport meta and `overflow: hidden` on `html`/`body` come from the game `entry/index.html`, not this plugin. `html` and `body` need `height: 100%`; `body` needs flex centering. Otherwise the 16:9 `#app` box from `ratio` sticks to the top of the window.
 
-## События
+## Events
 
-Payloads и результаты хендлеров типизированы через module augmentation контракта (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`); типы — в `@vnejs/contracts.canvas.layer`.
+Handler payloads and results are typed through module augmentation of the contract (`VneEventPayloadMap` / `VneEventResultMap`). The types live in `@vnejs/contracts.canvas.layer`.
 
-| Ключ            | Строка                    | Смысл                                      |
-| --------------- | ------------------------- | ------------------------------------------ |
-| `UPDATE_FORCE`  | `vne:layer:update_force`  | Обновить состояние или отображение.        |
-| `UPDATE_FAST`   | `vne:layer:update_fast`   | Обновить состояние или отображение.        |
-| `CHILD_RM`      | `vne:layer:child_rm`      | Событие `CHILD_RM` namespace плагина.      |
-| `CHILDS_RM`     | `vne:layer:childs_rm`     | Событие `CHILDS_RM` namespace плагина.     |
-| `CHILD_ADD`     | `vne:layer:child_add`     | Событие `CHILD_ADD` namespace плагина.     |
-| `CHILD_CHANGE`  | `vne:layer:child_change`  | Событие `CHILD_CHANGE` namespace плагина.  |
-| `CHILDS_CHANGE` | `vne:layer:childs_change` | Событие `CHILDS_CHANGE` namespace плагина. |
-| `CHILD_GET`     | `vne:layer:child_get`     | Получить значение или ресурс.              |
-| `PROPS_UPDATE`  | `vne:layer:props_update`  | Обновить состояние или отображение.        |
-| `STATE_GET`     | `vne:layer:state_get`     | Получить значение или ресурс.              |
+| Key             | String                    | Meaning                                 |
+| --------------- | ------------------------- | --------------------------------------- |
+| `UPDATE_FORCE`  | `vne:layer:update_force`  | Update state or display.                |
+| `UPDATE_FAST`   | `vne:layer:update_fast`   | Update state or display.                |
+| `CHILD_RM`      | `vne:layer:child_rm`      | Plugin namespace `CHILD_RM` event.      |
+| `CHILDS_RM`     | `vne:layer:childs_rm`     | Plugin namespace `CHILDS_RM` event.     |
+| `CHILD_ADD`     | `vne:layer:child_add`     | Plugin namespace `CHILD_ADD` event.     |
+| `CHILD_CHANGE`  | `vne:layer:child_change`  | Plugin namespace `CHILD_CHANGE` event.  |
+| `CHILDS_CHANGE` | `vne:layer:childs_change` | Plugin namespace `CHILDS_CHANGE` event. |
+| `CHILD_GET`     | `vne:layer:child_get`     | Get a value or resource.                |
+| `PROPS_UPDATE`  | `vne:layer:props_update`  | Update state or display.                |
+| `STATE_GET`     | `vne:layer:state_get`     | Get a value or resource.                |
 
-## Константы
+## Constants
 
-Нет.
+None.
 
-## Параметры
+## Parameters
 
-| Ключ              | Тип      | Смысл                                     |
-| ----------------- | -------- | ----------------------------------------- |
-| `DEFAULT_QUALITY` | `string` | Значение по умолчанию: "DEFAULT_QUALITY". |
+| Key               | Type     | Meaning                     |
+| ----------------- | -------- | --------------------------- |
+| `DEFAULT_QUALITY` | `string` | Default: "DEFAULT_QUALITY". |
 
-## Настройки
+## Settings
 
-| Ключ                             | Тип      | Смысл                                               |
-| -------------------------------- | -------- | --------------------------------------------------- |
-| `WIDTH` (`vne:canvas:width`)     | `number` | Настройка `vne:canvas:width` в `shared.settings`.   |
-| `HEIGHT` (`vne:canvas:height`)   | `number` | Настройка `vne:canvas:height` в `shared.settings`.  |
-| `QUALITY` (`vne:canvas:quality`) | `number` | Настройка `vne:canvas:quality` в `shared.settings`. |
+| Key                              | Type     | Meaning                                            |
+| -------------------------------- | -------- | -------------------------------------------------- |
+| `WIDTH` (`vne:canvas:width`)     | `number` | `vne:canvas:width` setting in `shared.settings`.   |
+| `HEIGHT` (`vne:canvas:height`)   | `number` | `vne:canvas:height` setting in `shared.settings`.  |
+| `QUALITY` (`vne:canvas:quality`) | `number` | `vne:canvas:quality` setting in `shared.settings`. |
 
-## Модули
+## Modules
 
-| Модуль          | Зона ответственности                                                              |
-| --------------- | --------------------------------------------------------------------------------- |
-| `layer.quality` | Качество → CSS-размеры и `SETTINGS.LAYER.WIDTH` / `HEIGHT`, затем `MEMORY.CLEAR`. |
+| Module          | Role                                                                            |
+| --------------- | ------------------------------------------------------------------------------- |
+| `layer.quality` | Quality → CSS sizes and `SETTINGS.LAYER.WIDTH` / `HEIGHT`, then `MEMORY.CLEAR`. |
 
-## Близкие плагины
+## Related plugins
 
 ### plugins/core/
 
@@ -53,6 +53,6 @@ Payloads и результаты хендлеров типизированы ч
 - [settings.md](../core/settings.md) — `SETTINGS`: EVENTS.CHANGED, EVENTS.INIT, EVENTS.SET
 - [system.md](../core/system.md) — `SYSTEM`: EVENTS.STARTED
 
-### Остальные
+### Other
 
-— нет
+— None