@object-ui/i18n 17.6.0 → 18.0.0

package/dist/locales/en.js

@@ -17,7 +17,7 @@ const en = {
         },
     },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from
-    // the sys_capability registry; only these group titles are UI strings).
+    // the capability registry; only these group titles are UI strings).
     capability: {
         group: {
             platform: 'Platform',
@@ -30,38 +30,13 @@ const en = {
             manage_users: 'Manage Users',
             manage_org_users: 'Manage Organization Users',
             manage_metadata: 'Manage Metadata',
+            manage_mailboxes: 'Manage Mailboxes',
             manage_platform_settings: 'Manage Platform Settings',
             setup_access: 'Setup Access',
             setup_write: 'Write Settings',
             studio_access: 'Studio Access',
-        },
-    },
-    // objectui#3546 slice six — the read-only facet summary + Studio deep-link a
-    // `sys_permission_set` record shows for its six authorization facets
-    // (ADR-0056 P1, plugin-detail's PermissionFacetLink).
-    //
-    // The four count labels are plural families. `_one` is the singular; the BASE
-    // key (no suffix) is the form every OTHER CLDR plural category resolves to,
-    // which is what keeps `ru` (few/many) and `ar` (two/few/many/zero) in their own
-    // language instead of falling through to English — i18next only looks up the
-    // one suffix a language's rules ask for, and falls back to the base key when
-    // that suffix is absent. `perm-home-namespace-3546.test.tsx` renders every
-    // language at counts 1/2/3/5/11/21/100 to hold this.
-    perm: {
-        facet: {
-            none: 'None',
-            more: '+{{count}} more',
-            objects: '{{count}} objects',
-            objects_one: '{{count}} object',
-            fields: '{{count}} field rules',
-            fields_one: '{{count}} field rule',
-            rls: '{{count}} RLS policies',
-            rls_one: '{{count}} RLS policy',
-            tabs: '{{count}} tab rules',
-            tabs_one: '{{count}} tab rule',
-            adminScope: 'Delegated admin configured',
-            designInStudio: 'Design in Studio →',
-            designInStudioHint: 'Design in Studio',
+            manage_sharing: 'Manage Sharing',
+            view_all_audit_log: 'View All Audit Log',
         },
     },
     lookup: {
@@ -80,7 +55,8 @@ const en = {
         selectFirst: 'Select {{fields}} first',
         selectRecord: 'Select record',
         recordCount: '{{count}} records',
-        recordCountOne: '1 record',
+        recordCount_one: '{{count}} record',
+        recordCount_other: '{{count}} records',
         pageOf: 'Page {{current}} of {{total}}',
         filters: 'Filters',
         clear: 'Clear',
@@ -137,17 +113,30 @@ const en = {
         closeChat: 'Close chat',
         closePanel: 'Close panel',
         resizeDrawer: 'Resize drawer',
-        // Count badge on a tab / section header. Two keys, NOT an i18next
-        // `_one`/`_other` pair — see the `reactionCount` note under `detail`.
+        // Count badge on a tab / section header. An i18next count family
+        // (objectui#11445): the badge passes `count` and i18next picks the slot
+        // each pack's CLDR rules select.
         itemCount: '{{count}} items',
-        itemCountOne: '{{count}} item',
+        itemCount_one: '{{count}} item',
+        itemCount_other: '{{count}} items',
         toggleSidebar: 'Toggle sidebar',
+        breadcrumb: 'Breadcrumb',
         package: 'Package',
         done: 'Done',
         editInStudio: 'Edit in studio',
         record: 'Record',
         retry: 'Retry',
         printDialogHint: 'Opens your browser’s print dialog (not a PDF export)',
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: 'Showing the first {{shown}} of {{total}} records. Narrow the filter.',
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: 'Showing the first {{shown}} records. Narrow the filter.',
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -159,6 +148,38 @@ const en = {
             acknowledge: 'I have saved this',
             copyAll: 'Copy all',
         },
+        // The refusal notice for an action whose `autoTrigger` its own declared
+        // `visible` gate outranks (objectui#4191) — the deep link or host asked
+        // for it, but the author hid it on this surface.
+        notAvailableHere: '"{{action}}" is not available on the current page.',
+        // The reason a record action greyed out by its declared `disabled`
+        // predicate gives on hover, on focus and as its accessible description
+        // (objectui#11811): the generic one, since the action spec carries no
+        // author-written reason. Not `notAvailableHere` — that one is about the
+        // page, this one about the record.
+        notAvailableForRecord: 'Not available for this record',
+        // The success toast the action runner shows when no `outcomeMessages`
+        // entry applies to the answer and the action declares no `successMessage`;
+        // the server's message plays no part (objectui#11344). It is the one
+        // success-toast text the runner writes itself (objectui#10900).
+        completedSuccessfully: 'Action completed successfully',
+        // The runner's other own text (objectui#10969): the error fallbacks when no
+        // readable error message reached it, and the Undo label it hands the toast
+        // handler for an undoable success toast.
+        failed: 'Action failed',
+        parallelFailed: 'One or more parallel actions failed',
+        undo: 'Undo',
+        // The confirmation toast after that Undo has run — written by the console's
+        // two undo handlers (`useConsoleActionRuntime` and `RecordDetailView`), not
+        // by the runner (objectui#11056).
+        undone: 'Change undone',
+        // The console's global Ctrl+Z / Ctrl+Shift+Z toasts, raised by
+        // `AppContent`'s `useGlobalUndo` handlers once the operation has been
+        // undone / redone (objectui#11080). `{{description}}` is the operation's
+        // own description, passed through unchanged; the pack owns the words and
+        // the word order around it.
+        undoneOperation: 'Undo: {{description}}',
+        redoneOperation: 'Redo: {{description}}',
     },
     validation: {
         required: '{{field}} is required',
@@ -181,8 +202,26 @@ const en = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "You don't have permission to save this record.",
+        // The notice a record form shows when every field is locked because the
+        // object's affordance for the form's mode is closed for this user
+        // (objectui#11000). `{{object}}` is the object's label.
+        noPermissionToCreate: "You don't have permission to create {{object}} records. The fields are read-only.",
+        noPermissionToEdit: "You don't have permission to edit {{object}} records. The fields are read-only.",
         submitFailed: 'Could not save. Please try again.',
-        addItem: 'Add item',
+        uploadInFlight: 'Wait for the upload to finish before saving.',
+        // The notice the record form raises when a field's own `visibleWhen` turns
+        // it invisible and the form clears the value it held (objectui#8070 names
+        // the `6a449fc49` clear). `{{fields}}` is the cleared fields' labels joined
+        // with `validation.formInvalidJoiner`. A list after a colon, so no word has
+        // to agree with how many fields were cleared.
+        clearedOnHide: 'Cleared — no longer applicable given the current values: {{fields}}',
+        // The refusal a record form raises at SUBMIT when a field's own
+        // `visibleWhen` could not be evaluated (objectui#8069, ADR-0137 D2 as ruled:
+        // the client refuses the one rule no server judges). It names the rule and
+        // the fields — `{{fields}}` is their labels joined with
+        // `validation.formInvalidJoiner` — because the fix is to the metadata, not
+        // to anything the person filling the form can type.
+        visibleWhenFaulted: "Can't submit: the visibleWhen rule of {{fields}} could not be evaluated. The rule must be fixed before this form can be submitted.",
         removeItem: 'Remove item',
         fieldRequired: 'This field is required',
         invalidFormat: 'Invalid format',
@@ -197,6 +236,66 @@ const en = {
         // only displace it by authoring a `description`, which makes a VISIBLE
         // subtitle appear on every form — so the fallback has to come from here.
         dialogDescriptionFallback: 'Complete the form fields, then submit or cancel.',
+        // The hint under a field the caller may read but not write, shown when the
+        // field declares no description of its own (objectui#11071).
+        deniedDescription: 'You do not have edit access to this field.',
+        // The hint under an empty field on a create form whose default the server
+        // resolves at insert — a CEL expression or a runtime token the form cannot
+        // evaluate, so it leaves the field empty and omits it (objectui#12108).
+        // Shown only while the field is empty: a typed value is saved instead.
+        serverDefaultHint: 'Set automatically when saved.',
+        // The size-limit hint the flat `ObjectForm` appends to a `file` or `image`
+        // field's description when the field declares `maxSize` (objectui#12156).
+        // `{{size}}` is the formatted limit ("10.0 MB"); only the words translate.
+        maxFileSize: 'Max size: {{size}}',
+        // The master-detail form's own chrome (objectui#11071): the collection
+        // placeholder while its columns resolve, the document totals stack
+        // (`{{rate}}` is the header's tax rate), the row editor's title
+        // (`{{title}}` is the collection's authored title, or `lineItem` when it
+        // has none; `{{row}}` is the 1-based row number), its Apply button, and the
+        // sr-only description of the dialog that hosts the form. The verbs `Add`,
+        // `Close` and `Saving…` come from `detail.add`, `common.close` and
+        // `detail.saving`.
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: 'Loading columns…',
+            subtotal: 'Subtotal',
+            tax: 'Tax ({{rate}}%)',
+            total: 'Total',
+            lineItem: 'Line item',
+            rowTitle: '{{title}} — row {{row}}',
+            applyRow: 'Apply',
+            editorDescription: 'Enter the record and its line items, then save.',
+            // A collection's configuration hints (objectui#11160): no `childObject`
+            // (the twin of `lineItems.noChildObject`, which names the panel), a
+            // child schema that failed to load, and no lookup or master_detail
+            // field on the child that references the parent. `{{property}}` is a
+            // property name and `{{object}}` / `{{parent}}` are object names; each
+            // is rendered as code and never translated. `lookup` and
+            // `master_detail` are field type names, so every pack keeps them as
+            // written.
+            noChildObject: 'This collection has no child object configured: set {{property}} to the object whose rows it lists.',
+            schemaUnavailable: 'Could not load the schema of {{object}}, so this collection has no columns to show. Check that the object exists and is readable, then reload.',
+            noRelationshipField: 'Could not work out how {{object}} links to {{parent}}: no lookup or master_detail field on it references the parent. Set {{property}} on this collection to the field that holds the parent record.',
+        },
+        // The record page's `record:line_items` panel (objectui#11131): its
+        // title when the author declared none. Its Save / Saving… button reads
+        // `common.save` / `detail.saving`. `MasterDetailForm` reads `title` too,
+        // for a collection that authors no heading (objectui#11145).
+        //
+        // The rest is the panel's own states (objectui#11145): no parent record
+        // bound yet, rows held for another parent, and the two fallbacks for a
+        // failed load or save, shown when the server sent no message of its own.
+        // Its loading line reads `common.loading`. `noChildObject` is the config
+        // hint for a panel with no `childObject`: `{{property}}` is filled with
+        // the property name, rendered as code and never translated.
+        lineItems: {
+            title: 'Line Items',
+            saveRecordFirst: 'Save the record first to add line items.',
+            notLoaded: 'This record’s line items have not been loaded.',
+            loadFailed: 'Failed to load line items',
+            saveFailed: 'Failed to save line items',
+            noChildObject: 'This panel has no child object configured: set {{property}} to the object whose rows it lists.',
+        },
         keepEditing: 'Keep editing',
         discard: 'Discard',
         conflictTitle: 'Save conflict',
@@ -214,6 +313,26 @@ const en = {
         createSuccess: '{{object}} created successfully',
         updateSuccess: '{{object}} updated successfully',
         deleteSuccess: '{{object}} deleted successfully',
+        // plugin-form's own feedback chrome (objectui#11039): the success toast
+        // a form raises when the author declared no `successMessage` (`created`
+        // after a create, `saved` after an edit), the master-detail form's edit
+        // toast when the form has a `title` (`{{title}}` is that title), and the
+        // console form page's toast after a submit. An authored message always
+        // wins; these are only the defaults. The form's loading line and its
+        // thank-you panel read `publicForm.loading` / `publicForm.thankYouTitle` /
+        // `publicForm.thankYouMessage`, which say the same thing.
+        created: 'Created',
+        saved: 'Saved',
+        savedNamed: '{{title}} saved',
+        submitted: 'Submitted',
+        // The heading of the panel a form shows when its object schema or its
+        // record could not be loaded; the error's own message follows it.
+        errorLoading: 'Error loading form',
+        // Rides the success toast when a DECLARED `navigateOnSuccess` produced no
+        // destination (objectui#5034): the write succeeded, the declared
+        // navigation did not happen. `navigateOnSuccess` is the metadata key's
+        // name, so every pack keeps it as written.
+        navigateRefused: 'The `navigateOnSuccess` destination declared for this form was refused, so the navigation did not happen.',
         fullscreen: {
             title: 'Edit text',
             description: 'Edit the full text value, then save or cancel your changes.',
@@ -225,6 +344,8 @@ const en = {
     fields: {
         relativeDate: {
             overdue: 'Overdue {{count}}d',
+            overdue_one: 'Overdue {{count}}d',
+            overdue_other: 'Overdue {{count}}d',
         },
         file: {
             dragDropHere: 'Drag & drop files here',
@@ -241,6 +362,9 @@ const en = {
             remove: 'Remove {{name}}',
             exceedsMaxSize: '"{{name}}" exceeds max size ({{max}} MB)',
             uploadFailed: 'Failed to upload "{{name}}": {{error}}',
+            uploadIncomplete: 'Upload of "{{name}}" did not complete: no file id was returned, so nothing was saved',
+            restricted: 'Restricted file',
+            restrictedHint: 'You do not have access to the details of this file',
         },
         image: {
             upload: 'Upload image',
@@ -251,10 +375,14 @@ const en = {
             remove: 'Remove image {{index}}',
             enlarge: 'Enlarge {{name}}',
             preview: 'Image preview',
+            cropPreview: 'Image crop preview',
             previous: 'Previous image',
             next: 'Next image',
             counter: '{{current}} / {{total}}',
         },
+        percent: {
+            slider: 'Percentage',
+        },
         richText: {
             format: 'Format: {{format}}',
             basicEditorHint: 'Rich text editor (basic)',
@@ -274,6 +402,10 @@ const en = {
             search: 'Search objects…',
             empty: 'No objects found',
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: 'The list could not be loaded. You can still type the name.',
+            notFound: '{{name}} (not found)',
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: 'Select a recipient type first.',
             loading: 'Loading…',
@@ -285,6 +417,9 @@ const en = {
             selectBusinessUnit: 'Select a business unit',
             selectPosition: 'Select a position',
             selectUnitAndSubordinates: 'Select a business unit',
+            selectField: 'Select a user field',
+            noUserFields: 'No user fields on this object',
+            fieldNotUserTyped: '{{name}} — not a user field',
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: 'Select an object first.',
@@ -295,6 +430,93 @@ const en = {
             editAsJson: 'Edit as JSON',
             useVisualBuilder: 'Use visual builder',
         },
+        // objectui#6755 — a widget's OWN refusal sentence: `ObjectField`'s
+        // unparsable JSON draft, and `LocationField`'s format and range refusals
+        // (objectui#6716 / #6714). They were string literals in the widgets, so a
+        // zh / ja / ar user who mistyped a coordinate or a JSON blob was told why in
+        // English inside a form whose every other word was translated.
+        //
+        // KEYED, where objectui#4028 DROPPED the five address placeholders in the
+        // namespace below — and the difference is what that decision's own comment
+        // records about them: "The right example is a function of the address's
+        // COUNTRY, not the reader's language", and "Each box here already has a
+        // visible label naming exactly what it wants". Neither reaches a refusal
+        // sentence: nothing else on the screen says why the edit was refused, and
+        // what that sentence must say IS a function of the reader's language. What
+        // #4028 does establish for both is the COST — ten pack entries per key,
+        // bound from then on by `check:i18n-drift` — and the 2026-08-29 maintainer
+        // ruling accepted that cost for these three sentences.
+        //
+        // Values are byte-identical to the literals they replace (`FIELD_DEFAULTS`
+        // in `packages/fields/src/widgets/useFieldTranslation.ts` carries the same
+        // three), so English and provider-less rendering are unchanged.
+        //
+        // `{{detail}}` is the SPEC's own complaint about the refused pair.
+        // `LocationField` refuses to restate `LocationValueSchema`'s bounds — a
+        // hand-copied range is a second contract — so this key translates the frame
+        // and interpolates whatever the schema said.
+        object: {
+            invalidJson: 'Invalid JSON',
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: 'Not saved: enter a latitude, longitude pair (example: 30.2741, 120.1551).',
+            refusedRange: 'Not saved: {{detail}}',
+            latitude: 'latitude',
+            longitude: 'longitude',
+            refusedResidueOne: 'Not saved: {{name}} "{{text}}" is not a number. Enter plain decimals (example: 30.2741, 120.1551).',
+            refusedResidue: 'Not saved: {{name}} "{{text}}" and {{otherName}} "{{otherText}}" are not numbers. Enter plain decimals (example: 30.2741, 120.1551).',
+        },
+        // objectui#8148 — the FIFTH refusal sentence of objectui#6755's class, and
+        // the only SHARED one. The four above are each ONE widget's; this one is
+        // produced by `numberBadInput.tsx` for `NumberField`, `CurrencyField`,
+        // `PercentField` and both of `GeolocationField`'s boxes. That last is the
+        // sharpest case: it sits beside `LocationField`, whose refusals are keyed
+        // right above, so two adjacent coordinate widgets refused bad input in two
+        // different languages on the same form.
+        //
+        // ⭐ `{{example}}` is a HOLE, and that is what keeps decimal numerals out
+        // of every pack. Five different values reach this one sentence (`1234`,
+        // `1234.56`, `12.5`, `30.2741`, `120.1551`), so keying the example per
+        // widget would be five keys times ten packs — and each pack would then
+        // hold a decimal it could legitimately re-punctuate, where `1234,56` reads
+        // as the `latitude, longitude` PAIR `refusedFormat` above asks for. The
+        // widget fills the hole in ASCII; no pack spells a digit.
+        //
+        // The English value is byte-identical to the literal it replaces
+        // (`FIELD_DEFAULTS` in `packages/fields/src/widgets/useFieldTranslation.ts`
+        // carries the same one), so English and provider-less rendering are
+        // unchanged.
+        // objectui#10567 — the editable date-only face's notice for a stored value
+        // written on a day that does not exist, the date-only sibling of
+        // `dateTime.impossibleDay` below: an `<input type="date">` can only paint
+        // such a value blank, so the widget names the stored string beside it.
+        // `FIELD_DEFAULTS` in `packages/fields/src/widgets/useFieldTranslation.ts`
+        // carries the same English value for provider-less rendering.
+        date: {
+            impossibleDay: 'The stored value "{{value}}" is not a real date. Pick a date to replace it.',
+        },
+        // objectui#10474 — the editable date-time face's notice for a stored value
+        // written on a day that does not exist. The `datetime-local` control can
+        // only paint such a value blank, so the widget names the stored string
+        // beside it; a blank control alone would hide it (objectui#3127).
+        // `FIELD_DEFAULTS` in `packages/fields/src/widgets/useFieldTranslation.ts`
+        // carries the same English value for provider-less rendering.
+        dateTime: {
+            impossibleDay: 'The stored value "{{value}}" is not a real date. Pick a date and time to replace it.',
+        },
+        // objectui#12622 — the record form's date picker: its two shortcuts,
+        // the clear / calendar buttons' accessible names, and the notice for
+        // typed text that names no date ({{format}} is the locale pattern).
+        datePicker: {
+            today: 'Today',
+            tomorrow: 'Tomorrow',
+            clear: 'Clear date',
+            openCalendar: 'Open calendar',
+            invalid: 'Not saved: "{{value}}" is not a date. Type it as {{format}}, or pick one from the calendar.',
+        },
+        number: {
+            badInput: 'Not saved: the text in this box is not a number. Enter a plain decimal (example: {{example}}).',
+        },
         // objectui#3342 — the tags widget's input hint, shown while the tag list
         // is empty. The author-declared `field.placeholder` always wins over this.
         tags: {
@@ -341,10 +563,39 @@ const en = {
         // to plural lookup before the base key, and these packs declare the base
         // key only; a sentence whose grammar does not bend on the number is
         // correct at 1 without ten plural entries per pack.
+        // objectui#11689 — `BooleanCellRenderer`'s own words (every list
+        // surface draws them): the badge a status-named column (`active`,
+        // `enabled`, …) shows for `false`, where `{{label}}` is the column label
+        // the face is handed, and the completion indicator's accessible names.
+        boolean: {
+            offBadge: '{{label}} — Off',
+            completed: 'Completed',
+            notCompleted: 'Not completed',
+        },
         textarea: {
             characterCount: 'Character count: {{count}} of {{max}}',
             charactersRemaining: 'Characters remaining: {{count}}',
         },
+        // objectui#11131 — the line-items grid's default chrome (`GridField`):
+        // its Add button, the read-only grid's empty state, and the list-mode
+        // grid's empty state. An authored `addLabel` still wins over `addLine`,
+        // and it fills the `{{label}}` hole (`detail.add` when none is authored).
+        //
+        // objectui#11145 — the rest of that chrome: the column chooser's heading,
+        // the computed cell's tooltip, and the row actions. Each row action has
+        // one key, read by both its `aria-label` and its `title`. The chooser's
+        // button reads `table.columns`, the footer `form.masterDetail.total` and
+        // the drag handle `view.dragToReorder`.
+        grid: {
+            addLine: 'Add line',
+            noItems: 'No items',
+            noItemsAddHint: 'No items yet — click “{{label}}” to begin.',
+            optionalColumns: 'Optional columns',
+            computed: 'Computed',
+            openRow: 'Open row',
+            duplicateRow: 'Duplicate row',
+            removeRow: 'Remove row',
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: 'Rows per page',
@@ -360,10 +611,15 @@ const en = {
         selectAllRows: 'Select all rows',
         expandRow: 'Expand row',
         collapseRow: 'Collapse row',
+        rowActions: 'Row actions',
         hideColumn: 'Hide column',
         freezeColumn: 'Freeze column',
         unfreezeColumn: 'Unfreeze column',
         pageInfo: 'Page {{current}} of {{total}}',
+        firstPage: 'First page',
+        previousPage: 'Previous page',
+        nextPage: 'Next page',
+        lastPage: 'Last page',
         totalRecords: '{{count}} total',
         noResults: 'No results found',
         noResultsHint: 'Try adjusting your filters or search query.',
@@ -373,8 +629,15 @@ const en = {
         open: 'Open',
         search: 'Search…',
         modified: '{{count}} row modified',
+        modified_one: '{{count}} row modified',
+        modified_other: '{{count}} rows modified',
+        saved: '{{count}} row saved',
+        saved_one: '{{count}} row saved',
+        saved_other: '{{count}} rows saved',
         saveFailed: 'Save failed',
         selected: '{{count}} selected',
+        selected_one: '{{count}} selected',
+        selected_other: '{{count}} selected',
         edit: 'Edit',
         delete: 'Delete',
     },
@@ -389,18 +652,32 @@ const en = {
         pullToRefresh: 'Pull to refresh',
         refreshing: 'Refreshing…',
         openRecord: 'Open record',
+        recordUnavailable: '{{object}} · record unavailable',
         openMenu: 'Open menu',
         bulkSelected: '{{count}} selected',
+        bulkSelected_one: '{{count}} selected',
+        bulkSelected_other: '{{count}} selected',
         bulkSelectedAllMatches: '{{count}} selected (all matches)',
         bulkClear: 'Clear',
         bulkAllOnPage: 'All {{count}} on this page are selected.',
+        bulkAllOnPage_one: '{{count}} record on this page is selected.',
+        bulkAllOnPage_other: 'All {{count}} on this page are selected.',
         bulkSelectAllMatching: 'Select all {{count}} matching',
         bulkAllMatchingSelected: 'All {{count}} matching records are selected.',
+        bulkActions: 'Bulk actions',
         rowHeight: 'Row height: {{mode}}',
         empty: 'Empty',
         yes: 'Yes',
         no: 'No',
         systemFields: 'System',
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: 'This view is grouped, but its data source does not implement queryGroupHeaders, so the groups cannot be counted. Remove the grouping to show the records.',
+            needsWholeRows: 'Grouping needs every record, but this grid was handed one page of them, so the groups cannot be counted. Hand in every record, or let the grid fetch them from a data source that implements queryGroupHeaders.',
+        },
         // Column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's `ColumnSummary`
         // vocabulary (objectui#4024). The footer already formatted its NUMBER
         // through the locale-aware formatter and then put a hardcoded English
@@ -411,11 +688,18 @@ const en = {
         // right-to-left — so a pack owns the whole shape. Same reasoning as
         // `collaboration.resolvedSuffix` below.
         //
+        // `pagePattern` is `pattern` for a figure that covers only the page on
+        // screen of a larger matched set — the footer's fallback when the server
+        // cannot answer the whole set's figure (objectui#12081 item 3). A whole
+        // pattern rather than a suffix, for the same reason: where the scope sits
+        // is the pack's.
+        //
         // `countEmpty`/`percentEmpty` (and the filled pair) deliberately share a
         // word: the trailing `%` is what tells the two families apart on screen,
         // exactly as the renderer's own comment says.
         summary: {
             pattern: '{{label}}: {{value}}',
+            pagePattern: '{{label}} (this page): {{value}}',
             count: 'Count',
             countEmpty: 'Empty',
             countFilled: 'Filled',
@@ -446,8 +730,10 @@ const en = {
             dragDrop: 'Drag & drop a CSV or Excel file here, or click to browse',
             browseFiles: 'Browse Files',
             downloadTemplate: 'Download template',
-            downloadTemplateHint: 'Get a CSV with the right columns (required fields marked *).',
+            downloadTemplateHint: 'Get an Excel file of the columns you can import (required fields marked *), with instructions for filling it in.',
             templateFileName: '{{object}}-import-template',
+            templateDownloadFailed: 'Could not download the template. Please try again.',
+            templateNotPermitted: 'You do not have permission to create records of this object, so its import template is not available.',
             parsing: 'Parsing…',
             pasteHint: 'or paste (Ctrl/⌘+V) rows copied from Excel or Google Sheets',
             legacyXls: 'Legacy .xls files aren\'t supported — please re-save as .xlsx.',
@@ -473,6 +759,8 @@ const en = {
             typeMismatch: 'Looks like {{type}}',
             autoMatched: 'Auto-matched',
             autoMatchedSummary: 'Auto-matched {{count}} column(s) — review and adjust below.',
+            autoMatchedSummary_one: 'Auto-matched {{count}} column — review and adjust below.',
+            autoMatchedSummary_other: 'Auto-matched {{count}} columns — review and adjust below.',
             confidence: {
                 high: 'High confidence',
                 medium: 'Medium confidence',
@@ -491,7 +779,11 @@ const en = {
             mapped: 'Mapped',
             skipped: 'Skipped',
             rowsWithErrors: '{{count}} row(s) with errors',
+            rowsWithErrors_one: '{{count}} row with errors',
+            rowsWithErrors_other: '{{count}} rows with errors',
             rowsCorrected: '{{count}} row(s) corrected',
+            rowsCorrected_one: '{{count}} row corrected',
+            rowsCorrected_other: '{{count}} rows corrected',
             clickToFix: '— click a highlighted cell to fix it inline.',
             showingRows: 'Showing {{shown}} of {{total}} rows',
             importing: 'Importing… {{progress}}%',
@@ -502,12 +794,22 @@ const en = {
             cancelImport: 'Cancel import',
             importCancelled: 'Import cancelled',
             resultsTruncated: 'Showing the first {{count}} row results (of {{total}}).',
+            resultsTruncated_one: 'Showing the first {{count}} row result (of {{total}}).',
+            resultsTruncated_other: 'Showing the first {{count}} row results (of {{total}}).',
             importComplete: 'Import Complete',
+            importPartial: 'Import finished with errors',
+            importFailed: 'Import failed',
             imported: '{{count}} imported',
             createdCount: '{{count}} created',
+            createdCount_one: '{{count}} created',
+            createdCount_other: '{{count}} created',
             updatedCount: '{{count}} updated',
+            updatedCount_one: '{{count}} updated',
+            updatedCount_other: '{{count}} updated',
             skippedCount: '{{count}} skipped',
             moreErrors: '…and {{count}} more errors',
+            moreErrors_one: '…and {{count}} more error',
+            moreErrors_other: '…and {{count}} more errors',
             downloadFailed: 'Download failed rows',
             options: 'Import options',
             writeMode: 'When a row matches an existing record',
@@ -522,9 +824,6 @@ const en = {
             needMatchFields: 'Select at least one field to match on.',
             matchOnlyField: '(match only)',
             optCreateOptions: 'Keep unknown option values',
-            optRunAutomations: 'Run automations & triggers',
-            optTreatHistorical: 'Import as historical data',
-            optTreatHistoricalHint: '(import completed records as-is — skip state-machine checks and keep their original timestamps & author instead of stamping now)',
             optSkipBlankKey: 'Skip rows with a blank match value',
             optBackground: 'Import in the background',
             optBackgroundHint: '(runs as an undoable job)',
@@ -539,6 +838,7 @@ const en = {
             invalidBoolean: '"{{value}}" is not a valid true/false value',
             invalidNumber: '"{{value}}" is not a valid number',
             invalidDate: '"{{value}}" is not a valid date',
+            invalidTime: '"{{value}}" is not a valid time',
             invalidOption: '"{{value}}" is not one of the allowed options',
             requiredValue: 'This field is required',
             matchAmbiguous: 'Matches more than one existing record — use a unique value or the record id',
@@ -555,10 +855,15 @@ const en = {
             historyColResult: 'Result',
             historyColTime: 'When',
             errorCount: '{{count}} errors',
+            errorCount_one: '{{count}} error',
+            errorCount_other: '{{count}} errors',
             undoImport: 'Undo import',
             undoing: 'Undoing…',
             undoConfirm: 'Undo this import? Records it created will be deleted and records it updated will be restored to their previous values.',
             reverted: 'Undone',
+            undoPartial: '{{count}} rows were not undone. Undo again to retry only those rows.',
+            undoPartial_one: '{{count}} row was not undone. Undo again to retry only that row.',
+            undoPartial_other: '{{count}} rows were not undone. Undo again to retry only those rows.',
             jobStatus: {
                 pending: 'Pending',
                 running: 'Running',
@@ -571,6 +876,8 @@ const en = {
             next: 'Next',
             close: 'Close',
             importNRows: 'Import {{count}} Rows',
+            importNRows_one: 'Import {{count}} Row',
+            importNRows_other: 'Import {{count}} Rows',
             importingProgress: 'Importing…',
             required: 'Required',
             invalidType: 'Invalid {{type}}',
@@ -582,9 +889,13 @@ const en = {
         },
         bulk: {
             confirmDefault: 'This will apply to {{count}} record(s).',
+            confirmDefault_one: 'This will apply to {{count}} record.',
+            confirmDefault_other: 'This will apply to {{count}} records.',
             overLimit: 'Selection ({{count}}) exceeds the action limit ({{limit}}). Reduce the selection to proceed.',
             affectedRecords: 'Affected records ({{count}}):',
             skippedIneligible: '{{count}} selected record(s) are not eligible for this action and will be skipped.',
+            skippedIneligible_one: '{{count}} selected record is not eligible for this action and will be skipped.',
+            skippedIneligible_other: '{{count}} selected records are not eligible for this action and will be skipped.',
             rowFallback: 'Row {{index}}',
             andMore: '\u2026 and {{count}} more',
             processed: '{{count}} / {{total}} processed',
@@ -602,7 +913,6 @@ const en = {
             undo: 'Undo',
             undoing: 'Undoing\u2026',
             done: 'Done',
-            selectPlaceholder: 'Select\u2026',
             loading: 'Loading\u2026',
         },
     },
@@ -611,26 +921,59 @@ const en = {
         month: 'Month',
         week: 'Week',
         day: 'Day',
-        agenda: 'Agenda',
         allDay: 'All Day',
-        noEvents: 'No events',
         newEvent: 'New event',
         moreEvents: '+{{count}} more',
+        unscheduled: 'Unscheduled ({{count}})',
+        loading: 'Loading calendar…',
+        loadError: 'Error: {{message}}',
+        configRequired: 'Calendar configuration required. Please specify startDateField, the calendar\'s one required key; the event title resolves without titleField.',
+        configRequiredHint: 'It belongs on the view\'s calendar block. An interface page has no calendar slot of its own: point its sourceView at a view that declares one.',
+        eventDetails: 'Event Details',
+        pullToRefresh: 'Pull to refresh',
+        refreshing: 'Refreshing…',
+        onDate: 'On {{date}}',
+        eventTitle: 'Title',
+        eventTitlePlaceholder: 'What\'s this event about?',
+        creating: 'Creating…',
+        titleRequired: 'Title is required',
+        a11y: {
+            region: 'Calendar',
+            grid: 'Calendar grid',
+            goToToday: 'Go to today',
+            previousPeriod: 'Previous period',
+            nextPeriod: 'Next period',
+            currentDate: 'Current date: {{date}}',
+            dayCell: '{{date}}, {{count}} events',
+            dayCell_one: '{{date}}, {{count}} event',
+            dayCell_other: '{{date}}, {{count}} events',
+            resizeEventEnd: 'Resize event end',
+            resizeEventEndHint: 'Drag to change end date',
+            resizeStart: 'Resize start',
+            resizeEnd: 'Resize end',
+        },
     },
     list: {
         loading: 'Loading records…',
         recordCount: '{{count}} records',
-        recordCountOne: '{{count}} record',
+        recordCount_one: '{{count}} record',
+        recordCount_other: '{{count}} records',
         addRecord: 'Add record',
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: 'View all',
         tabs: 'Tabs',
         allRecords: 'All Records',
         search: 'Search',
         filter: 'Filter',
         filterRecords: 'Filter Records',
+        filterActive: 'Filter, {{count}} active',
+        filterActive_one: 'Filter, {{count}} active',
+        filterActive_other: 'Filter, {{count}} active',
         sort: 'Sort',
         sortRecords: 'Sort Records',
         sortByIdSuffix: '(by ID)',
         sortRelationalHint: 'Columns that link to another record are not listed: they can only be sorted by the stored ID, not by the name shown in the cell. To sort by that name, denormalize it onto this object as a stored field, written when the source changes, and sort by that. Not a formula field: it is virtual, so no column is stored for it and the server refuses to sort by one.',
+        sortRelationalPicked: 'A linked column sorts by the stored ID, not the name shown.',
         resetSortToDefault: 'Reset to view default',
         group: 'Group',
         groupBy: 'Group By',
@@ -648,6 +991,7 @@ const en = {
         firstRunMessage: 'Create your first record to get started.',
         noMatches: 'No matching records',
         noMatchesMessage: 'No records match your current filters or search. Try adjusting or clearing them.',
+        viewFilterNoMatchesMessage: 'No records match this view’s filter.',
         loadErrorTitle: 'Couldn\u2019t load records',
         loadErrorMessage: 'Something went wrong while loading this data. Check your connection and try again.',
         loadErrorForbiddenTitle: 'You don\u2019t have access',
@@ -689,14 +1033,15 @@ const en = {
         print: 'Print',
         hideFieldsTitle: 'Hide Fields',
         dataLimitReached: 'Showing first {{limit}} records. More data may be available.',
-        viewSettings: 'View settings',
-        viewSettingsHint: 'Grouping, color, density, and visible fields.',
+        display: 'Display',
+        layout: 'Layout',
+        rowNumbers: 'Row numbers',
+        resetToViewDefault: 'Reset to view default',
         addGroup: 'Add group field',
         collapsedByDefault: 'Collapsed by default',
         removeGroup: 'Remove',
         inlineEditShort: 'Edit inline',
         inlineEditLabel: 'Edit records inline (click a cell to edit)',
-        recordEditingTitle: 'Record editing',
     },
     managedByBadge: {
         config: {
@@ -732,15 +1077,31 @@ const en = {
         deleteCard: 'Delete card',
         deleteColumn: 'Delete column',
         noCards: 'No cards',
+        columnCards: '{{column}} cards',
+        laneCards: '{{column}} - {{lane}} cards',
         cardTitlePlaceholder: 'Enter card title…',
         uncategorized: 'Uncategorized',
+        loadMore: 'Load more',
         columns: 'columns',
         requiredFieldsTitle: 'Complete required fields',
         requiredFieldsDescription: 'This move makes the fields below required. Fill them in to continue.',
+        dnd: {
+            start: 'Picked up {{card}} in {{column}}.',
+            overCard: 'Moving {{card}} over {{target}} in {{column}}.',
+            overColumn: 'Moving {{card}} over {{column}}.',
+            overNone: 'Moving {{card}}. It is not over a column.',
+            moved: 'Moved {{card}} to {{column}}.',
+            dropped: 'Dropped {{card}}. It stays in {{column}}.',
+            cancelled: 'Cancelled moving {{card}}. It stays in {{column}}.',
+            untitledCard: 'an untitled card',
+            unnamedColumn: 'an unnamed column',
+            instructions: 'To move this card to another column, drag it with a pointer or by touch.',
+            dragging: 'Dragging {{card}}',
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: 'Overdue',
+            earlier: 'Earlier',
             today: 'Today',
             tomorrow: 'Tomorrow',
             thisWeek: 'This week',
@@ -755,6 +1116,17 @@ const en = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: 'Items',
+            unusableRange: {
+                malformedDate: 'Unusable gantt date range — {{path}} is {{value}}, which is not a valid date. Every gantt date has to parse: the startDate and endDate on every row item, plus any minDate / maxDate pinned on the schema.',
+                malformedRow: 'Unusable gantt rows — {{path}} is {{value}}, which is not a row shape. A gantt draws items as a list of rows, every row as an object with a label and its own items, and every row\'s items as a list of bars; a null, a number, a string or a plain object in any of those places cannot be drawn.',
+                inverted: 'Unusable gantt date range — minDate {{minDate}} is after maxDate {{maxDate}}. A pinned minDate / maxDate overrides the range computed from the rows, so this axis has no columns and no bar can be placed on it; swap the two values.',
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: 'Unsupported variant "gantt" — an object-bound timeline renders the feed variants ({{variants}}). Gantt needs literal rows, each with its own nested items, so the gantt axis (scale) has no effect here.',
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: 'Timeline date axis required — this view declares no date field, and an object-bound timeline will not invent one. Declare one of: {{fields}}. The first is the spec spelling; the rest are legacy aliases.',
         },
     },
     gantt: {
@@ -800,6 +1172,7 @@ const en = {
         },
         aria: {
             taskList: 'Task list',
+            refreshing: 'Refreshing…',
         },
         tooltip: {
             days: 'd',
@@ -845,13 +1218,19 @@ const en = {
         conflict: {
             title: 'Schedule conflict',
             body: 'This move conflicts with dependency constraints. Auto-reschedule {{count}} affected task(s)?',
+            body_one: 'This move conflicts with dependency constraints. Auto-reschedule {{count}} affected task?',
+            body_other: 'This move conflicts with dependency constraints. Auto-reschedule {{count}} affected tasks?',
             confirm: 'Auto-reschedule',
             cancel: 'Keep as is',
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: 'Auto-schedule',
             body: 'Shift {{count}} task(s) later to satisfy dependency links?',
+            body_one: 'Shift {{count}} task later to satisfy dependency links?',
+            body_other: 'Shift {{count}} tasks later to satisfy dependency links?',
             skipped: '{{count}} locked task(s) also violate links and were skipped.',
+            skipped_one: '{{count}} locked task also violates links and was skipped.',
+            skipped_other: '{{count}} locked tasks also violate links and were skipped.',
             confirm: 'Apply',
             cancel: 'Cancel',
             none: 'All dependencies satisfied — nothing to reschedule.',
@@ -908,6 +1287,13 @@ const en = {
         tabActionsFor: 'View actions for {{name}}',
         readonlyAriaLabel: 'Read-only view',
         readonlyTooltip: 'System view — defined in code, read-only.',
+        malformedFilter: 'This view’s filter is malformed, so no records are shown: the {{subject}} condition cannot be applied.',
+        // objectui#11605 — an object-bound block whose node names its object in
+        // neither place (no own key, no `dataSource.object`). `{{property}}` is the
+        // block's object key (`objectName`), interpolated and never translated; the
+        // wording was `element.number.noObject`'s with the property as a hole,
+        // before objectui#11880 dropped that notice's flat `object`.
+        noObject: 'No object named: set {{property}} or dataSource.object.',
     },
     detail: {
         back: 'Back',
@@ -921,9 +1307,12 @@ const en = {
         lockedByApproval: 'Locked for approval',
         lockedTooltip: 'This record has a pending approval request; editing is locked',
         writeStrippedTitle: 'Saved — but some fields did not take effect',
+        writeWarningsTitle: 'Saved — with warnings',
         writeStrippedReadonly: 'Read-only, so it did not take effect: {{fields}}',
         writeStrippedByState: "Not editable in this record's current state, so it did not take effect: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "The record's identifier cannot be changed by a save, so it did not take effect: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: 'Calculated by the server from a formula, so the value sent did not take effect: {{fields}}',
+        writeStrippedStoredExpression: 'Computed from the record, so the computed value was saved instead of the one sent: {{fields}}',
         writeStrippedUnknownReason: 'Not applied by the server: {{fields}}',
         approvalPendingEditable: 'In approval · editable',
         approvalPendingTooltip: 'This record has a pending approval request; this step still allows editing',
@@ -950,6 +1339,16 @@ const en = {
         pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, closed lost, not reached',
         pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, goal stage, not reached',
         linkCopied: 'Link copied to clipboard',
+        commentFailed: 'Your comment was not posted. Nothing was saved — please try again.',
+        reactionFailed: 'Your reaction was not saved. Please try again.',
+        // objectui#12268 — the author's Edit and Delete on their own comment in the
+        // record feed: the two buttons' names, the delete confirm, and the two
+        // refusals the record page raises.
+        editComment: 'Edit comment',
+        deleteComment: 'Delete comment',
+        deleteCommentConfirm: 'Are you sure you want to delete this comment?',
+        commentEditFailed: 'Your edit was not saved. The comment keeps its previous text.',
+        commentDeleteFailed: 'The comment was not deleted. Please try again.',
         linkCopyFailed: 'Failed to copy link',
         cancel: 'Cancel',
         cancelEdit: 'Discard changes',
@@ -976,7 +1375,8 @@ const en = {
         pageHeaderActions: 'Page header actions',
         emojiPicker: 'Emoji picker',
         reactionCount: '{{emoji}} {{count}} reactions',
-        reactionCountOne: '{{emoji}} {{count}} reaction',
+        reactionCount_one: '{{emoji}} {{count}} reaction',
+        reactionCount_other: '{{emoji}} {{count}} reactions',
         // Record-overlay chrome (objectstack#5506). `recordDetail` is the VISIBLE
         // heading the overlay falls back to when the host passes no title;
         // `openAsFullPage` is the icon-only expand button's default accessible
@@ -1016,7 +1416,6 @@ const en = {
         viewAll: 'View All',
         new: 'New',
         add: 'Add',
-        emptyValue: '—',
         activity: 'Activity',
         history: 'History',
         historyEmpty: 'No history yet',
@@ -1031,6 +1430,7 @@ const en = {
         sortBy: 'Sort by',
         filterPlaceholder: 'Filter…',
         highlightFields: 'Key Fields',
+        highlightsLabel: 'Record highlights',
         // Comments
         comments: 'Comments',
         searchComments: 'Search comments…',
@@ -1042,8 +1442,14 @@ const en = {
         unpin: 'Unpin',
         justNow: 'just now',
         minutesAgo: '{{count}}m ago',
+        minutesAgo_one: '{{count}}m ago',
+        minutesAgo_other: '{{count}}m ago',
         hoursAgo: '{{count}}h ago',
+        hoursAgo_one: '{{count}}h ago',
+        hoursAgo_other: '{{count}}h ago',
         daysAgo: '{{count}}d ago',
+        daysAgo_one: '{{count}}d ago',
+        daysAgo_other: '{{count}}d ago',
         // Activity feed actors
         systemActor: 'System',
         unknownUser: 'Unknown',
@@ -1057,7 +1463,8 @@ const en = {
         // Attachments
         dropFilesToUpload: 'Drop files here or click to upload',
         attachmentCount: '{{count}} attachment',
-        attachmentCountPlural: '{{count}} attachments',
+        attachmentCount_one: '{{count}} attachment',
+        attachmentCount_other: '{{count}} attachments',
         removeAttachment: 'Remove attachment',
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: 'Attachments',
@@ -1066,6 +1473,7 @@ const en = {
         noAttachments: 'No attachments yet. Upload a file to get started.',
         downloadAttachment: 'Download',
         deleteAttachment: 'Delete attachment',
+        deleteAttachmentConfirm: 'Are you sure you want to delete the attachment "{{name}}"?',
         attachmentDeleteDenied: 'Only the uploader or someone who can edit this record may delete this attachment.',
         attachmentParentAccessDenied: "You don't have access to attach files to this record.",
         attachmentDownloadDenied: "You don't have access to download this attachment.",
@@ -1075,12 +1483,6 @@ const en = {
         attachmentsLoadFailed: "We couldn't load the attachments for this record.",
         attachmentsApiUnavailable: 'The attachments list is not available on this object.',
         retryLoadAttachments: 'Retry',
-        // Diff
-        unifiedDiff: 'Unified diff',
-        sideBySideDiff: 'Side-by-side diff',
-        noChanges: 'No changes',
-        previousVersion: 'Previous',
-        currentVersion: 'Current',
         // Discussion
         discussion: 'Discussion',
         showDiscussion: 'Show Discussion ({{count}})',
@@ -1098,23 +1500,16 @@ const en = {
         // Subscription
         subscribedTooltip: 'Subscribed — click to unsubscribe',
         unsubscribedTooltip: 'Subscribe to notifications',
-        // Navigation
-        firstRecord: 'First record (Home)',
-        previousRecordKey: 'Previous record (←)',
-        nextRecordKey: 'Next record (→)',
-        lastRecord: 'Last record (End)',
+        // The reference rail's empty related-record list
         noRecords: 'No records',
-        // objectui#3863 — the BASE key is the slot every plural category a pack did not
-        // enumerate resolves to, keeping that pack in its own language instead of falling
-        // through `fallbackLng` to English. `en` itself can never reach it (its categories
-        // are exactly `one`/`other`), so this value is parity ballast — and it must stay
-        // byte-identical to the call site's inline `defaultValue` in
-        // `record-reference-rail.tsx`, which `check:i18n-keys` now judges as class 3.
+        // objectui#3863 — the BASE key; since objectui#11432 every pack also spells out
+        // each CLDR category its language selects, so with a count no pack reaches the
+        // base. In `en` this value is parity ballast — and it must stay byte-identical to
+        // the call site's inline `defaultValue` in `record-reference-rail.tsx`, which
+        // `check:i18n-keys` now judges as class 3.
         showEmptyRelated: '+ {{count}} empty',
         showEmptyRelated_one: '+ {{count}} empty',
         showEmptyRelated_other: '+ {{count}} empty',
-        searchWhileNavigating: 'Search while navigating',
-        searchRecords: 'Search records…',
         // Activity timeline
         allActivity: 'All Activity',
         commentsOnly: 'Comments Only',
@@ -1122,13 +1517,29 @@ const en = {
         tasksOnly: 'Tasks Only',
         leaveCommentPlaceholder: 'Leave a comment… (Ctrl+Enter to submit)',
         noActivity: 'No activity recorded',
+        activityAccessDenied: "You don't have permission to view activity on this record.",
+        commentsAccessDenied: "You don't have permission to view comments on this record.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'All',
+        createsFilter: 'Creates',
+        deletesFilter: 'Deletes',
+        statusChangesFilter: 'Status Changes',
+        activityEmptyValue: '(empty)',
+        activityFieldChanged: 'Changed {{field}} from "{{old}}" to "{{new}}"',
+        activityCreated: 'Created this record',
+        activityDeleted: 'Deleted this record',
+        activityStatusChanged: 'Changed status to "{{value}}"',
+        activityUpdated: 'Updated record',
         loadMore: 'Load more',
         edited: '(edited)',
         via: 'via {{source}}',
         viewSource: 'View source',
         // Replies
         replyCount: '{{count}} reply',
-        replyCountPlural: '{{count}} replies',
+        replyCount_one: '{{count}} reply',
+        replyCount_other: '{{count}} replies',
         replyPlaceholder: 'Reply…',
         // Aria labels
         filterActivity: 'Filter activity',
@@ -1141,13 +1552,54 @@ const en = {
         copyPhone: 'Copy phone number',
         copyRecordId: 'Copy record ID',
         showEmptyFields: 'Show {{count}} empty fields',
+        showEmptyFields_one: 'Show {{count}} empty field',
+        showEmptyFields_other: 'Show {{count}} empty fields',
         hideEmptyFields: 'Hide empty fields',
         noValue: 'No value',
+        unresolvedReference: 'Unresolved reference: {{value}} was not resolved to a user',
+        unresolvedLookupReference: 'Unresolved reference: {{value}} was not resolved to a record on this screen',
+        // Cell-level COUNT phrases for the `repeater` and file cells
+        // (objectui#8441). Both were written straight into the renderer before this
+        // — `repeater` as a number plus a hardcoded Chinese unit word, which every
+        // reader on every locale saw, and `FileCellRenderer` as an English-only
+        // `count === 1 ? 'file' : 'files'`, which is not plural-safe anywhere else.
+        // One channel, two call sites.
+        //
+        // REAL i18next plural families — the one count shape this repo uses since
+        // objectui#11445 retired the code-selected `xxxCountOne` / `xxxCountPlural`
+        // sibling keys. i18next asks `Intl.PluralRules` for the
+        // ONE suffix a number needs, so each pack carries every category its language
+        // selects (`ru` `_few`/`_many`, `ar` `_zero`/`_two`/`_few`/`_many` —
+        // objectui#11432) plus the base key (objectui#3863).
+        // `all-locales-key-parity.test.ts` owns both rules.
+        repeaterItemCount: '{{count}} items',
+        repeaterItemCount_one: '{{count}} item',
+        repeaterItemCount_other: '{{count}} items',
+        fileCount: '{{count}} files',
+        fileCount_one: '{{count}} file',
+        fileCount_other: '{{count}} files',
     },
     chart: {
-        noData: 'No chart data available',
         loading: 'Loading chart…',
+        refreshing: 'Refreshing…',
         nullCategory: '(None)',
+        // The refusal a scatter renders when handed more than one series
+        // (objectui#7194): it binds ONE measure, so a second series was painted at
+        // the first one's y values. One short sentence on purpose — this pack is
+        // eagerly loaded and the `framework` chunk's gzip ceiling has ~0.2 KB of
+        // headroom; the series keys are rendered by the chart as data, after it.
+        scatterOneMeasure: 'A scatter plots one measure. Keep exactly one series:',
+        // The refusal an object-bound chart renders when it declares no category
+        // axis (objectui#8168) — `aggregate.groupBy` / `xAxisKey` / `xAxis.field`
+        // all absent, so `runAggregate` would have grouped on a name nobody wrote.
+        // The twin of `timeline.unconfigured.noDateAxis`. ONE short sentence, for
+        // the same reason `scatterOneMeasure` above is one: the packs ship it ten
+        // times, and the binding names are rendered by the component after it
+        // rather than interpolated, so a rung added to or retired from the
+        // resolver cannot leave this sentence naming a stale vocabulary.
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: 'Chart category axis required — an object-bound chart will not invent one. Declare one of:',
+        },
     },
     report: {
         total: 'Total',
@@ -1162,6 +1614,8 @@ const en = {
         loading: 'Loading…',
         failedToLoad: 'Failed to load matrix: {{message}}',
         needsAcross: 'Matrix report requires at least one `groupingsAcross` field.',
+        // objectui#12330 — the report's no-access state; its title is `dashboard.widgetForbiddenTitle`.
+        forbiddenMessage: 'You don’t have permission to view the data behind this report.',
         aggregate: {
             count: 'Count',
             countDistinct: 'Distinct Count',
@@ -1189,30 +1643,40 @@ const en = {
             panelTitle: 'Edit report',
         },
     },
-    map: {
-        searchLocations: 'Search locations…',
-        locationDetails: 'Location Details',
-        markersCount: '{{count}} markers',
-        invalidCoordinates: '{{count}} record with missing or invalid coordinates excluded from the map.',
-        invalidCoordinatesPlural: '{{count}} records with missing or invalid coordinates excluded from the map.',
-    },
     designer: {
         undo: 'Undo',
         redo: 'Redo',
+        canvasMinimap: 'Canvas minimap',
+        versionHistory: 'Version history',
     },
     dashboard: {
         addWidget: 'Add widget',
-        removeWidget: 'Remove widget',
         editLayout: 'Edit layout',
         saveLayout: 'Save layout',
         resetLayout: 'Reset layout',
         total: 'Total',
-        noDataAvailable: 'No data available',
         noDataSourceFor: 'No data source available for',
-        noRows: 'No rows',
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: 'No data yet',
+            message: 'This widget loaded successfully and its query returned no records yet.',
+            sourceLabel: 'Source:',
+        },
         loading: 'Loading…',
+        refreshing: 'Refreshing…',
+        refreshAll: 'Refresh All',
+        refreshDashboard: 'Refresh dashboard',
         pickMeasures: 'Pick measures (values) for this dataset widget.',
         datasetUnsupported: 'This data source does not support dataset queries.',
+        widgetForbiddenTitle: 'You don’t have access',
+        widgetForbiddenMessage: 'You don’t have permission to view the data behind this widget.',
         details: 'Details',
         exportCsv: 'Export CSV',
         openInList: 'Open in list',
@@ -1359,10 +1823,6 @@ const en = {
         appDescription: 'Description',
         appIcon: 'Icon',
         template: 'Template',
-        layout: 'Layout',
-        layoutSidebar: 'Sidebar',
-        layoutHeader: 'Header',
-        layoutEmpty: 'Empty',
         selectObjects: 'Select Objects',
         searchObjects: 'Search objects…',
         selectAll: 'Select All',
@@ -1371,7 +1831,6 @@ const en = {
         addGroup: 'Add Group',
         addUrl: 'Add URL',
         addSeparator: 'Add Separator',
-        noNavItems: 'No navigation items yet.',
         logoUrl: 'Logo URL',
         primaryColor: 'Primary Color',
         faviconUrl: 'Favicon URL',
@@ -1398,13 +1857,12 @@ const en = {
         appearance: 'Appearance',
         rowHeight: 'Row Height',
         livePreview: 'Live Preview',
-        stepBasicDesc: 'Name, title, and layout',
+        stepBasicDesc: 'Name, title, and icon',
         stepObjectsDesc: 'Select business objects',
         stepNavigationDesc: 'Build navigation tree',
         stepBrandingDesc: 'Logo, colors, and favicon',
         noObjectsFound: 'No objects found.',
         noNavItemsHint: 'No navigation items yet. Select objects in the previous step or add items manually.',
-        separator: 'Separator',
         separatorLabel: '— Separator —',
         newGroup: 'New Group',
         newLink: 'New Link',
@@ -1438,6 +1896,7 @@ const en = {
         navTypeSeparator: 'Separator',
         navTypeAction: 'Action',
         navTypeComponent: 'Component',
+        navTypeDoc: 'Doc',
         navEditIcon: 'Edit icon',
         navToggleVisible: 'Toggle visibility',
         navHidden: 'Hidden',
@@ -1515,11 +1974,8 @@ const en = {
             defaultValue: 'Default Value',
             placeholder: 'Placeholder',
             referenceTo: 'Reference To',
-            formula: 'Formula',
             options: 'Options',
             addOption: 'Add Option',
-            validationRules: 'Validation Rules',
-            addRule: 'Add Rule',
             systemBadge: 'System',
             ungrouped: 'General',
             deleteConfirmTitle: 'Delete Field?',
@@ -1538,25 +1994,61 @@ const en = {
         },
     },
     console: {
+        // The fixed crumb `AppHeader`'s `studio` variant draws on the Studio front
+        // door (objectui#11863), as `organizations.title` is the `orgs` variant's.
+        // A product name, which every pack writes as is.
+        studio: {
+            title: 'Studio',
+            // What a principal without `studio.access` reads at the Studio URL they
+            // opened (objectui#12035), in place of the silent redirect home.
+            accessRequired: 'You need Studio access to open Studio.',
+        },
         saveAdvisoryTitle: 'Saved — the authoring check raised {{count}} advisory finding(s)',
+        saveAdvisoryTitle_one: 'Saved — the authoring check raised {{count}} advisory finding',
+        saveAdvisoryTitle_other: 'Saved — the authoring check raised {{count}} advisory findings',
+        publishAdvisoryTitle: 'Published — the authoring check raised {{count}} advisory finding(s)',
+        publishAdvisoryTitle_one: 'Published — the authoring check raised {{count}} advisory finding',
+        publishAdvisoryTitle_other: 'Published — the authoring check raised {{count}} advisory findings',
+        importMappingsUnavailable: 'Saved import mappings for {{object}} could not be loaded',
+        importMappingsRefused: 'The server refused this request, so this list is empty because it could not be read — not because nothing is registered. Sign in again, or ask an administrator for access.',
+        importMappingsUnreadable: 'This list is empty because it could not be read, not because nothing is registered. Try again, and report this if it keeps happening.',
+        savedViewsUnavailable: 'Saved views for {{object}} could not be loaded',
+        savedViewsRefused: 'The server refused this request, so this list is empty because it could not be read — not because this object has no saved views. Sign in again, or ask an administrator for access.',
+        savedViewsUnreadable: 'This list is empty because it could not be read, not because this object has no saved views. Try again, and report this if it keeps happening.',
         title: 'ObjectOS',
-        initializing: 'Initializing application…',
+        initializing: 'Opening your console…',
+        skipToContent: 'Skip to content',
         search: 'Search…',
         breadcrumb: {
-            dashboards: 'Dashboards',
-            pages: 'Pages',
-            reports: 'Reports',
             system: 'System',
+            // The Setup system page segment after `System` (objectui#10900).
+            marketplace: 'Marketplace',
+            // The console app's own `system/*` pages after `System` (objectui#10969).
+            settings: 'Settings',
+            apps: 'Apps',
+            profile: 'Profile',
+            approvals: 'Approvals',
+            aiApprovals: 'AI Approvals',
+            auditLog: 'Audit Log',
         },
         nav: {
             pinItem: 'Pin {{name}}',
             unpinItem: 'Unpin {{name}}',
-            dragToReorder: 'Drag to reorder',
             favorites: 'Favorites',
+            launcherLabel: 'App launcher',
+            menuLabel: 'App navigation',
+            menuEmpty: 'This app has no navigation entries you can open.',
+            // objectui#12427 — the ⋯ menu a sidebar entry shows on hover (`SidebarItemMenu`).
+            itemMenu: 'More actions for {{name}}',
+            openInNewTab: 'Open in new tab',
+            copyLink: 'Copy link',
+            linkCopied: 'Link copied to clipboard',
+            linkCopyFailed: 'Failed to copy link',
+            design: 'Design',
         },
         settingsHub: {
             title: 'Settings',
-            subtitle: 'Configure your workspace, integrations, and feature flags.',
+            subtitle: 'Configure your system, integrations, and feature flags.',
             loadError: 'Failed to load settings',
             empty: 'No settings registered. Plugins can register settings manifests via the SettingsService.',
             settingsCount: '{{n}} settings',
@@ -1564,7 +2056,7 @@ const en = {
             // Section headers, keyed by the manifest `category` value. Unknown
             // (plugin-authored) categories fall back to the literal category string.
             categories: {
-                Workspace: 'Workspace',
+                Workspace: 'General',
                 Communication: 'Communication',
                 Security: 'Security',
                 Infrastructure: 'Infrastructure',
@@ -1600,18 +2092,22 @@ const en = {
             discard: 'Discard',
             saveChanges: 'Save changes',
             // Save-bar counter. A REAL i18next plural family, not an English-only
-            // `change(s)` and not the two-sibling-key `xxxCountOne` shape used
-            // elsewhere in this file.
+            // `change(s)`.
             //
-            // The BASE key is load-bearing (objectui#3863): i18next asks
-            // `Intl.PluralRules` for the one suffix a language needs and, finding no
-            // such slot, walks `fallbackLng` to `en`. `ru` has four categories and
-            // `ar` six; no pack here enumerates `_few`/`_many`/`_two`/`_zero`, so
-            // without this base key `ru` would render ENGLISH at counts 2-20.
-            // `all-locales-key-parity.test.ts` owns that rule.
+            // i18next asks `Intl.PluralRules` for the one suffix a language needs, so
+            // each pack spells out every category its language selects — `ru` has
+            // four, `ar` six (objectui#11432) — and keeps the base key
+            // (objectui#3863). `all-locales-key-parity.test.ts` owns both rules.
             unsavedCount: '{{count}} unsaved changes',
             unsavedCount_one: '{{count}} unsaved change',
             unsavedCount_other: '{{count}} unsaved changes',
+            // The toast of a save the server refused field by field (objectui#13146).
+            // `{{settings}}` is the refused settings' labels, as their rows draw them,
+            // joined with `validation.formInvalidJoiner`; each row shows its own
+            // reason, so the toast names the settings and gives no reason.
+            fieldErrorsToast: '{{count}} settings need attention: {{settings}}',
+            fieldErrorsToast_one: '{{count}} setting needs attention: {{settings}}',
+            fieldErrorsToast_other: '{{count}} settings need attention: {{settings}}',
             // The fail-closed crypto refusal (objectstack#8396). objectui#4579 added
             // these as English literals on purpose — routing one string through i18n
             // would have left a single translated string among a dozen hardcoded
@@ -1623,13 +2119,38 @@ const en = {
             cryptoRefusalNoSubject: 'The declared-encrypted value was refused, so nothing was written.',
             cryptoRefusalToast: 'Cannot encrypt secrets: {{subject}}',
             cryptoRefusalToastNoSubject: 'Cannot encrypt secrets',
+            // The source badge beside a settings row's label (objectui#12694): the
+            // layer a value comes from. `{{source}}` is that layer's label, which the
+            // server translates under `settingsCommon.sourceLabels`. One sentence per
+            // badge, so a pack puts the layer where its own grammar wants it.
+            sourceBadgeInherited: 'Inherited from {{source}}',
+            sourceBadgeOverrides: 'Overrides {{source}}',
+            // The action beside an `Overrides` badge (objectui#13145): it clears this
+            // layer's value in the draft, and Save sends it as `null` (unset), so the
+            // row falls back to the value the layer above carries.
+            resetToDefault: 'Reset to default',
+            // The chips on a settings row's header (objectui#12821): the env-lock
+            // chip and the title it shows when the server sends no reason, and the
+            // `Deprecated` chip, with `{{replacedBy}}` the key that replaces it.
+            // `unsupportedSpecifierType` is the row drawn for a specifier type the
+            // page has no control for, `{{type}}` that type.
+            envLockBadge: 'Locked by env',
+            envLockBadgeTitle: 'Pinned by environment variable — cannot be edited from the UI.',
+            deprecatedBadge: 'Deprecated',
+            deprecatedBadgeReplacedBy: 'Deprecated → {{replacedBy}}',
+            unsupportedSpecifierType: 'Unsupported specifier type: {{type}}',
+        },
+        // The one-time workspace-timezone prompt (objectui#11758): asked of an
+        // administrator while `localization.timezone` is still the manifest default.
+        // `{{current}}` is that default, `{{zone}}` the zone the admin confirmed.
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: 'Set the system timezone',
+            description: 'This system still uses the platform default timezone, {{current}}. The system timezone decides what "today" means in formulas, how reports group dates and how dates and times are shown, for everyone in the system. Your browser timezone is filled in below.',
+            laterHint: 'You can change it at any time on the Settings page.',
+            decline: 'Keep the default',
+            confirm: 'Set timezone',
+            saved: 'System timezone set to {{zone}}',
         },
-        loadingSteps: {
-            connecting: 'Connecting to data source',
-            loadingConfig: 'Loading configuration',
-            preparingWorkspace: 'Preparing workspace',
-        },
-        loadingHint: 'Setting up a new environment can take a few moments.',
         error: {
             connectionFailed: 'Cannot connect to server',
             serverUnreachable: 'The server at {{url}} is unreachable.',
@@ -1655,21 +2176,20 @@ const en = {
             groups: {
                 general: 'General',
                 navigation: 'Navigation',
-                dataViews: 'Data Views',
                 aiChat: 'AI assistant',
-                preferences: 'Preferences',
             },
             openCommandPalette: 'Open command palette',
             showShortcuts: 'Show keyboard shortcuts',
             closeDialog: 'Close dialog / panel',
             toggleSidebar: 'Toggle sidebar',
-            focusSearch: 'Focus search',
-            createRecord: 'Create new record',
-            refreshData: 'Refresh data',
-            editRecord: 'Edit selected record',
             newChat: 'New chat',
             toggleChatsList: 'Toggle conversations list',
-            toggleDarkMode: 'Toggle dark mode',
+            goHome: 'Back to home',
+        },
+        reportIndex: {
+            title: 'Reports',
+            emptyTitle: 'No reports',
+            emptyDescription: 'This app has no reports you can open.',
         },
         commandPalette: {
             title: 'Command palette',
@@ -1679,6 +2199,8 @@ const en = {
             records: 'Records',
             recentRecords: 'Recently viewed',
             objects: 'Objects',
+            packages: 'Packages',
+            flows: 'Flows',
             dashboards: 'Dashboards',
             pages: 'Pages',
             reports: 'Reports',
@@ -1702,13 +2224,27 @@ const en = {
             },
             usage: {
                 title: 'AI usage',
-                meterBuild: 'Build',
-                meterAsk: 'Ask',
+                // objectui#11658 — the popover's ONE figure: the share of the single
+                // AI pool already used (a formatted percentage, never a token count).
+                // It replaced the build / data-Q&A split, which could not attribute a
+                // single-composer turn honestly.
+                poolUsed: '{{percent}} used',
                 statusOk: 'Plenty left',
                 statusLow: 'Running low',
                 statusFull: 'Limit reached',
                 resetsDaily: 'Resets tonight',
                 resetsMonthly: 'Resets next cycle',
+                // `resetKind: 'weekly'` (free plan's rolling 7-day window, cloud PR
+                // #1852): "N days" (or "N hours" inside the final day). A REAL
+                // i18next plural family — see the `unsavedCount` note above — so the
+                // BASE key carries no suffix and must stay in every pack's lookup
+                // chain (`all-locales-key-parity.test.ts`'s base-key rule).
+                resetsWeeklyDays: 'Resets in {{count}} days',
+                resetsWeeklyDays_one: 'Resets in {{count}} day',
+                resetsWeeklyDays_other: 'Resets in {{count}} days',
+                resetsWeeklyHours: 'Resets in {{count}} hours',
+                resetsWeeklyHours_one: 'Resets in {{count}} hour',
+                resetsWeeklyHours_other: 'Resets in {{count}} hours',
                 ctaUpgrade: 'Upgrade to keep going',
                 ctaTopUp: 'Add credits to continue',
                 ariaLabel: 'AI usage: {{status}}',
@@ -1721,6 +2257,38 @@ const en = {
             share: 'Share',
             shareTitle: 'Share this conversation',
             shareDisabledTitle: 'Start chatting to enable sharing',
+            // The build conversation's Build Doctor button (its accessible name,
+            // and its tooltip enabled / before the first message) and the drawer
+            // title it opens (objectui#10900).
+            buildDoctor: 'Build Doctor',
+            buildDoctorTitle: 'Build Doctor — what actually landed?',
+            buildDoctorDisabledTitle: 'Send a message first',
+            // The Build Doctor drawer's body (objectui#10969): its description, the
+            // loading and not-found states, the summary line, the verdict, and each
+            // section's title and hint. What the report itself carries (tool, artifact
+            // and status names, timeline text) is data and stays verbatim.
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: 'What the agent claimed vs what is actually live. Read-only diagnostic.',
+                reconciling: 'Reconciling…',
+                notAvailable: 'Not available — the conversation was not found or you are not authorized.',
+                untitled: '(untitled)',
+                summary: '{{turns}} turn(s) · {{messages}} msgs · {{tokens}} tok · {{seconds}}s LLM',
+                allLive: 'All {{count}} attempted change(s) are live — nothing evaporated.',
+                discrepancies: "{{count}} discrepancy(ies) — what the chat said doesn't match what's live.",
+                orphanedTitle: 'Proposed but never applied',
+                orphanedHint: 'A confirm card the agent proposed but no later turn applied — the change silently evaporated.',
+                missingTitle: 'Claimed but missing',
+                missingHint: "A tool result said it was applied, but the artifact isn't live in sys_metadata.",
+                toolErrorsTitle: 'Tool errors',
+                toolErrorsHint: 'Tool calls that returned an error during the build.',
+                verifyTitle: 'Build check (verify_build)',
+                yourApp: 'Your app:',
+                noIssues: '0 issues',
+                issueCount: '{{count}} issue(s)',
+                platformNoise: '{{count}} platform sys_* finding(s) hidden',
+                pendingActions: 'Pending actions',
+                timeline: 'Timeline ({{count}})',
+            },
             newChat: 'New',
             searchChats: 'Search chats…',
             noChatsYet: 'No chats yet',
@@ -1743,14 +2311,39 @@ const en = {
             liveCanvasUnlisted: 'Live app — {{app}} (unlisted until published)',
             loadingAgents: 'Loading agents…',
             askAnything: 'Ask anything…',
+            askOrChangeApp: 'Ask about your data, or ask me to change this app…',
+            describeAppToBuild: 'Describe the app you want to build, or what to change…',
             emptyTitle: 'Start a conversation',
             emptyDescription: 'Ask anything — the assistant has access to your current app context.',
             switchAssistant: 'Switch assistant',
             chooseAgent: 'Choose assistant…',
+            // objectui#8329 — the maker's empty-state prose, and the FIRST sentence a
+            // new user reads on the build surface (it sits above the start chips).
+            // Same ADR-0112 v1 boundary the chips answer to (cloud#1984 /
+            // objectui#7709 for the starters, cloud#2022 for the model's own closing
+            // suggestions): these two descriptions are the product PROMISING, so they
+            // may only name what v1 BUILDS — objects, fields, views, pages,
+            // dashboards, sample data, apps and navigation. `build.description` used
+            // to offer "an app or workflow … objects, screens and automations" and
+            // `editApp.description` "… view or automation"; v1 has no flows, actions
+            // or schedules, so a user who took either at its word was refused
+            // outright — the worst possible answer to the first line on the page.
+            //
+            // NOT the same thing as the platform's manual automation surfaces, which
+            // are real and stay as they are: `home.build.subtitle` (that card opens
+            // Studio, which does author flows), `engine.studio.landing.description`,
+            // `packagedAutomation.*` and the
+            // marketplace `automation` category. The boundary is v1 AI AUTHORING, not
+            // the word "automation".
+            //
+            // REVERT both sentences when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions — same
+            // line of the version roadmap as the chips. Every pack's wording is
+            // guarded, in its own script, by
+            // `packages/i18n/src/__tests__/makerEmptyState-v1-scope-8329.test.ts`.
             empty: {
                 build: {
                     title: 'Build with AI',
-                    description: 'Describe an app or workflow in plain language — I draft the objects, screens and automations, then you review and publish.',
+                    description: 'Describe an app in plain language — I draft the objects, screens and sample data, then you review and publish.',
                 },
                 ask: {
                     title: 'Ask your data',
@@ -1759,17 +2352,26 @@ const en = {
                 editApp: {
                     title: 'Editing “{{app}}”',
                     titleGeneric: 'Edit this app',
-                    description: 'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or automation, or adjust what’s already there.',
+                    description: 'What would you like to change? I’ll modify this app in place — add a field, object, view or dashboard, or adjust what’s already there.',
                 },
             },
             clearConversation: 'Clear',
             sendHint: 'to send',
+            newlineHint: 'for a new line',
             agentActivity: 'Agent activity',
             toolCompleted: 'Completed',
             toolRunning: 'Running',
             toolAwaitingApproval: 'Awaiting approval',
             toolFailed: 'Failed',
             toolDetailsHidden: 'Tool inputs and raw results are hidden in this view.',
+            // objectui#11667 — the inline HITL deny reason (stored on the pending
+            // action as `rejection_reason`, read as prose) and the ADR-0057 P4
+            // "Open in Builder" handoff card. The card's Approve / Reject buttons
+            // borrow `aiApprovals.approveAndExecute` / `aiApprovals.reject`.
+            toolDenyReason: 'Operator rejected from chat',
+            builderHandoffTitle: 'Build this in the Builder',
+            builderHandoffOpen: 'Open in Builder →',
+            builderHandoffSuperseded: 'A newer request is available',
             copy: 'Copy',
             copied: 'Copied',
             regenerate: 'Regenerate',
@@ -1786,7 +2388,7 @@ const en = {
             publishOk: 'Published — objects are now live.',
             seedWarn: 'Published, but some sample data failed to load.',
             openBuiltApp: 'Open app',
-            designBuiltApp: 'Design in Studio',
+            viewBuiltAppInStudio: 'View in Studio',
             previewDraft: 'Preview',
             previewApp: 'Preview app',
             resizeSplit: 'Resize chat and preview',
@@ -1843,23 +2445,41 @@ const en = {
                     recentRecords: 'List the 5 most recently created records.',
                     recordCounts: 'Count records for each object.',
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: 'Build a sales CRM — customers, contacts, and a deal pipeline I can total by stage.',
-                    buildApp: 'Create a project tracker — projects, tasks with owners and due dates, and a board by status.',
-                    buildFlow: 'Design a support desk — tickets with priority, a status workflow, and customer links.',
-                    buildInventory: 'Build an inventory app — products, stock levels, suppliers, and low-stock visibility.',
-                    buildRecruiting: 'Make an applicant tracker — candidates, open roles, interview stages, and notes.',
+                    buildCrm: 'Build a sales CRM — customers, contacts, and deals with a stage field, plus a dashboard that totals deal value by stage.',
+                    buildApp: 'Create a project tracker — projects, tasks with owners and due dates, a board grouped by status, and a calendar of due dates.',
+                    buildFlow: 'Design a support desk — tickets with priority and status fields, a board grouped by status, and links to customers.',
+                    buildInventory: 'Build an inventory app — products, stock levels, suppliers, and a view that filters the items below their reorder point.',
+                    buildRecruiting: 'Make an applicant tracker — candidates, open roles, an interview-stage field, and a board grouped by stage.',
                 },
                 generic: {
                     help: 'What can you help me with?',
                     availableObjects: 'List the available data objects.',
                     recentActivity: 'Summarize my recent activity.',
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: 'Add a field to one of the objects.',
                     addObject: 'Add a new object and relate it to an existing one.',
                     addDashboard: 'Add a dashboard for the key metrics.',
-                    addAutomation: 'Add an automation — an approval, a status flow, or a notification.',
+                    addSampleData: 'Fill the existing objects with realistic sample records so I can demo the app.',
                 },
             },
             // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
@@ -1905,6 +2525,8 @@ const en = {
                 collapse: 'Collapse chat',
                 maximize: 'Open full page',
                 open: 'Open assistant',
+                // objectui#11666 — the launchers' marker while a proposed plan awaits approval.
+                planAwaitingApproval: 'A proposed plan is waiting for your approval',
             },
             group: {
                 today: 'Today',
@@ -1914,6 +2536,29 @@ const en = {
                 older: 'Older',
             },
         },
+        // objectui#9954 — the environment admin's read-rate report (cloud#2333).
+        // Two anomalous cases, two sets of words: an ABSENT `readsPerWrite` means the
+        // environment wrote nothing at all, so the ratio is unbounded — the most
+        // severe reading, and never a missing number. `{{threshold}}` always comes
+        // from the wire; this repo holds no copy of the line. Report only — the copy
+        // states that nothing is limited or blocked, and must keep doing so.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'Unusual read volume in this system',
+            ratio: 'Reads are running at {{ratio}} rows for every row written. The platform flags anything above {{threshold}}. Nothing is limited or blocked; this is a report so the read pattern can be reviewed.',
+            noWritesTitle: 'Reads with no writes at all in this system',
+            noWrites: 'Rows are being read while none at all are being written, so the read rate has no upper bound. This is the most severe reading. The platform flags anything above {{threshold}}. Nothing is limited or blocked; this is a report so the read pattern can be reviewed.',
+        },
+        // objectui#10439 — the environment admin's storage-capacity banner (cloud#2135).
+        // Raised by the tenant runtime's own verdict on `/api/v1/usage/storage`: `warn`
+        // (80% and up) or `blocked` (uploads and bulk imports refused). `{{used}}` and
+        // `{{limit}}` are that response's `usedMb` / `limitMb`, already formatted.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'Storage is filling up',
+            warning: '{{used}} MB of {{limit}} MB used. Uploads and imports pause once storage is full.',
+            blockedTitle: 'Storage is full: uploads and imports are paused',
+            blocked: '{{used}} MB of {{limit}} MB used. Existing data is untouched, and reading, exporting and editing single records still work.',
+            upgrade: 'Upgrade to continue',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: 'Something went wrong',
             unexpectedError: 'An unexpected error occurred while rendering this view.',
@@ -1964,6 +2609,7 @@ const en = {
             objectNotFound: 'Object Not Found',
             objectNotFoundDescription: 'The object "{{objectName}}" does not exist in the current configuration.',
             objectNotFoundHint: 'Check your app navigation settings or select a different object from the sidebar.',
+            objectPackageDisabled: 'The object "{{objectName}}" belongs to a package that is disabled, so it is not being served.',
             filterOrNotSavable: 'This filter uses OR between conditions, which a saved view cannot store yet. It still applies to this list — remove the OR grouping to save it to the view.',
             filterNestedNotSavable: 'This filter uses nested condition groups, which a saved view cannot store. Flatten it to a single list of conditions to save it to the view.',
             systemViewReadonly: 'System view defined in code — read-only.',
@@ -1971,6 +2617,8 @@ const en = {
             // (rename / pin / set-as-default / configure), so the copy has to cover
             // any change to a built-in view rather than name one operation.
             cannotEditMetaView: 'This view is built in and defined in code — it cannot be changed.',
+            resetView: 'Reset view',
+            resetViewTitle: 'Set this view back to its own sort, filters and column widths. Only yours change.',
             cannotDeleteMetaView: 'This view is built in and defined in code — it cannot be deleted.',
             expandToPage: 'Open as full page',
             allRecords: 'All Records',
@@ -1978,14 +2626,17 @@ const en = {
             import: 'Import',
             importTitle: 'Import from CSV',
             importedToast: 'Imported {{count}} row(s).',
+            importedToast_one: 'Imported {{count}} row.',
+            importedToast_other: 'Imported {{count}} rows.',
             importedWithSkipped: 'Imported {{ok}} row(s); skipped {{skipped}}.',
             configureView: 'Configure View',
-            toolbar: 'Toolbar',
             toolbarEnabledCount: '{{count}} of {{total}} enabled',
             searchFields: 'Search fields…',
             title: 'Title',
             viewType: 'View type',
             recordCount: '{{count}} records',
+            recordCount_one: '{{count}} record',
+            recordCount_other: '{{count}} records',
             save: 'Save',
             discard: 'Discard',
             createView: 'Create View',
@@ -1996,6 +2647,8 @@ const en = {
             deleteViewTitle: 'Delete view',
             deleteViewConfirm: 'Are you sure you want to delete the view "{{name}}"? This cannot be undone.',
             bulkDeleteConfirm: 'Delete {{count}} selected records? This cannot be undone.',
+            bulkDeleteConfirm_one: 'Delete {{count}} selected record? This cannot be undone.',
+            bulkDeleteConfirm_other: 'Delete {{count}} selected records? This cannot be undone.',
             duplicateViewName: 'A view with this name already exists.',
             viewTypeGrid: 'Grid',
             viewTypeGridDesc: 'A spreadsheet-style table of records.',
@@ -2048,16 +2701,25 @@ const en = {
             chartTypePie: 'Pie chart',
             chartTypeArea: 'Area chart',
             chartTypeScatter: 'Scatter chart',
-            xAxisField: 'X-axis field',
-            xAxisFieldHelp: 'The categorical or time dimension.',
-            yAxisField: 'Y-axis field',
-            yAxisFieldHelp: 'The numeric field to aggregate.',
-            groupBy: 'Group by',
+            dataset: 'Dataset',
+            datasetHelp: 'The chart reads its numbers from this dataset of the object.',
+            chartMeasure: 'Measure',
+            chartMeasureHelp: 'The dataset measure plotted on the value axis.',
+            chartDimension: 'Dimension',
+            chartDimensionHelp: 'The dataset dimension the values are grouped by (optional).',
+            viewTypeUnavailableDataset: 'This object exposes no dataset to chart.',
+            noDatasetMeasure: 'This dataset declares no measure to chart.',
             endDateField: 'End date field',
             ufTabs: 'Tabs',
             ufAddField: '+ Add filter field…',
             ufShowAllRecords: 'Show "All records" tab',
         },
+        // The runtime draft bar's Publish / Discard refusals (RuntimeDraftBar,
+        // objectui#11583). The toast's description is the refusal itself.
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: 'Publish failed',
+            discardFailed: 'Discard failed',
+        },
         localeSwitcher: {
             label: 'Language',
         },
@@ -2078,7 +2740,7 @@ const en = {
             signingIn: 'Signing you in…',
             ssoHandoff: 'Continue to {{target}}',
             // Phone/OTP sign-in labels. `LoginForm` interpolates `{seconds}` with a
-            // literal `.replace()` of its own (packages/auth/src/LoginForm.tsx:429),
+            // literal `.replace('{seconds}', …)` of its own (in `LoginForm`),
             // so those SINGLE braces must survive translation — i18next never sees
             // them.
             emailOrPhoneLabel: 'Email or phone number',
@@ -2091,10 +2753,35 @@ const en = {
             resendOtpCountdownText: 'Resend in {seconds}s',
             usePhoneOtpText: 'Sign in with verification code',
             usePasswordSignInText: 'Sign in with password instead',
+            // The social provider buttons and the divider under them
+            // (`SocialSignInButtons`, fed through `LoginForm`'s labels).
+            // `{provider}` is the component's own single-brace hole, filled by a
+            // literal `.replace()` with the provider's name as the server reports
+            // it — the same convention as `{seconds}` above (objectui#10900).
+            socialButton: 'Continue with {provider}',
+            orText: 'or continue with email',
+            // SSO sign-in (objectui#12762): the SSO button, and under SSO-only
+            // ("enforced") mode the line that says how to sign in, the break-glass
+            // link to the password form and the link back. Each English value is
+            // `LoginForm`'s own default for that label, so an English session reads
+            // the same with or without the pack.
+            ssoButton: 'Sign in with SSO',
+            ssoOnlyDescription: "Sign in with your organization's single sign-on",
+            usePasswordText: 'Use a password instead',
+            backToSsoText: 'Back to single sign-on',
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: 'Welcome back',
+            welcomeDescription: 'Sign in to continue your work',
+            showPasswordText: 'Show password',
+            hidePasswordText: 'Hide password',
+            footer: {
+                privacy: 'Privacy',
+                terms: 'Terms',
+            },
             devAdminHint: {
-                title: 'Development instance',
-                body: 'Sign in with the seeded dev admin:',
-                dismiss: 'Dismiss',
+                title: 'Local development instance',
+                signIn: 'Sign in as dev admin',
             },
             errors: {
                 invalidCredentials: 'Invalid email or password. Please try again.',
@@ -2119,8 +2806,13 @@ const en = {
             submittingButton: 'Creating account…',
             hasAccountText: 'Already have an account?',
             signInText: 'Sign in',
+            // Same pair as `auth.login.socialButton` / `orText`, for sign-up.
+            socialButton: 'Sign up with {provider}',
+            orText: 'or continue with email',
             errors: {
                 userExists: 'An account with this email already exists. Try signing in instead.',
+                selfRegistrationClosed: 'Self-registration is not open on this system. Ask an administrator for an invitation.',
+                emailDomainNotAllowed: "This email's domain is not allowed to register here. Use your organization email, or ask an administrator for an invitation.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: 'Check your inbox',
@@ -2192,7 +2884,7 @@ const en = {
             resentSuccess: 'Verification email sent!',
             resentDescription: 'Please check your inbox and click the verification link.',
             resendFailed: 'Cannot resend verification email',
-            resendUnavailable: 'Email delivery may not be configured for this environment. Contact support if this persists.',
+            resendUnavailable: 'Email delivery may not be configured for this system. Contact support if this persists.',
             signInLink: 'Go to sign in',
             backToSignIn: 'Back to sign in',
             backToLogin: 'Back to login',
@@ -2242,14 +2934,14 @@ const en = {
             cancel: 'Cancel',
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: 'You are signing in to this workspace',
+            tenantHostHint: 'You are signing in to this system',
         },
         // These were previously supplied only as inline `defaultValue:` args at the
         // SetPasswordPage call sites, so `zh` was the only pack that could carry a
         // translation. Owning them here makes the page translatable everywhere.
         setPassword: {
             title: 'Set a recovery password',
-            description: 'You signed in via single sign-on. Set a local password so you can still sign in to this environment directly if SSO ever becomes unavailable.',
+            description: 'You signed in via single sign-on. Set a local password so you can still sign in directly if SSO ever becomes unavailable.',
             email: 'Email',
             newPassword: 'New password',
             confirmPassword: 'Confirm password',
@@ -2271,6 +2963,7 @@ const en = {
             signOut: 'Sign out instead',
             password: {
                 title: 'Your password has expired',
+                resetTitle: 'You must change your password',
                 fallbackMessage: 'Please set a new password to continue.',
                 current: 'Current password',
                 next: 'New password',
@@ -2296,6 +2989,14 @@ const en = {
                 verifying: 'Verifying…',
                 invalidCode: 'Invalid code. Try again.',
             },
+            // objectui#13208 — the overlay on an IMPERSONATION session: the held
+            // credential is the impersonated user's, so it offers the way out instead
+            // of their forms. `{{user}}` is the impersonated user's display name.
+            impersonation: {
+                passwordTitle: '{{user}} must change their password',
+                mfaTitle: '{{user}} must set up two-factor authentication',
+                body: 'You are impersonating {{user}}, and only they can do this themselves. Stop impersonating to return to your own account.',
+            },
         },
     },
     // The OAuth authorization-code consent screen (`/oauth/consent`). A third
@@ -2304,21 +3005,28 @@ const en = {
     // language — objectui#3546 slice three.
     oauth: {
         consent: {
-            // `{{appName}}` is the client's registered name, or `unknownApp` when the
-            // client metadata carries none. `{{suffix}}` is the parenthesised account
-            // hint the page passes (empty when no user is loaded), so it must stay
-            // attached to the sentence's last word.
+            // `{{appName}}` is the client's registered name, or `unknownApp` while the
+            // lookup is in flight or when it gives no name. `{{suffix}}` is the
+            // parenthesised account hint the page passes (empty when no user is
+            // loaded), so it must stay attached to the sentence's last word.
             title: '{{appName}} wants to access your account',
             request: '{{appName}} is requesting permission{{suffix}}.',
             unknownApp: 'an application',
+            // Shown when the lookup gives no registered name, above the raw
+            // `client_id` labelled `clientId` — the id is never shown as the name.
+            unidentified: 'This application could not be identified.',
+            clientId: 'Client ID',
             willAllow: 'This app will be able to:',
-            // Only the four scopes the page maps by name; anything else renders the
+            // Only the seven scopes the page maps by name; anything else renders the
             // raw scope string, which is why there is no generic entry here.
             scope: {
                 openid: 'Confirm your identity',
                 profile: 'Read your basic profile (name, picture)',
                 email: 'Read your email address',
                 offlineAccess: 'Stay signed in (refresh access)',
+                dataRead: 'Read records, within your own permissions',
+                dataWrite: 'Create, change and delete records, within your own permissions',
+                actionsExecute: 'Run actions on your behalf, within your own permissions',
             },
             deny: 'Deny',
             authorize: 'Authorize',
@@ -2349,11 +3057,20 @@ const en = {
             role: 'Role',
             save: 'Save Changes',
         },
+        language: {
+            title: 'Language',
+            description: 'The language used for notifications and messages sent to you. The interface language is chosen separately, from the globe menu.',
+            label: 'Preferred language',
+            systemDefault: 'Use the deployment default',
+            save: 'Save',
+            saved: 'Language preference updated.',
+            readOnly: 'Your administrator manages the language for your account.',
+        },
         password: {
             changeTitle: 'Change Password',
             setTitle: 'Set Local Password',
-            changeDescription: 'Update the password you use to sign in to this environment.',
-            setDescription: 'You signed in via single sign-on. Set a local password to also sign in with email and password on this environment.',
+            changeDescription: 'Update the password you use to sign in.',
+            setDescription: 'You signed in via single sign-on. Set a local password to also sign in with email and password.',
             current: 'Current password',
             new: 'New password',
             password: 'Password',
@@ -2362,7 +3079,7 @@ const en = {
             mismatch: 'Passwords do not match',
             enterCurrent: 'Enter your current password',
             changed: 'Password changed.',
-            localSet: 'Local password set. You can now sign in with email and password on this environment.',
+            localSet: 'Local password set. You can now sign in with email and password.',
             changeAction: 'Change password',
             setAction: 'Set password',
         },
@@ -2377,22 +3094,21 @@ const en = {
         unknown: 'An unexpected error occurred.',
     },
     workspace: {
-        label: 'Workspaces',
-        default: 'My Workspace',
-        switch: 'Switch workspace',
-        create: 'Create workspace',
-        createTitle: 'Create a workspace',
-        createDescription: 'A workspace is a shared space for your team to collaborate.',
-        createButton: 'Create workspace',
-        nameLabel: 'Workspace name',
+        label: 'Organizations',
+        default: 'My Organization',
+        switch: 'Switch organization',
+        createTitle: 'Create an organization',
+        createDescription: 'An organization is a shared space for your team to collaborate.',
+        createButton: 'Create organization',
+        nameLabel: 'Organization name',
         namePlaceholder: 'e.g., Acme Inc',
         slugLabel: 'URL slug',
         slugHint: 'Used in URLs. Only lowercase letters, numbers, and hyphens.',
         invite: 'Invite member',
         members: 'Members',
-        settings: 'Workspace settings',
+        settings: 'Organization settings',
         multiOrgDisabled: 'Creating new organizations is disabled on this instance.',
-        createFailed: 'Failed to create workspace',
+        createFailed: 'Failed to create organization',
     },
     help: {
         onThisPage: 'On this page',
@@ -2400,10 +3116,15 @@ const en = {
         allDocs: 'All documentation',
         keyboardShortcuts: 'Keyboard shortcuts',
         onlineDocs: 'Online documentation',
+        loadingDocumentation: 'Loading documentation',
+        about: 'About',
+        aboutTitle: 'About this console',
+        aboutDescription: 'The build this console was compiled from.',
+        aboutBuild: 'Console build',
+        aboutBuildUnknown: 'Unknown build (no version was set when this console was built)',
     },
     sidebar: {
         settings: 'Settings',
-        help: 'Help',
         helpTooltip: 'Help & Documentation',
         activityFeed: 'Activity feed',
         notifications: 'Notifications',
@@ -2415,20 +3136,19 @@ const en = {
         packageManagement: 'Package management',
         searchNavigation: 'Search navigation…',
         recent: 'Recent',
-        favorites: 'Favorites',
         starred: 'Starred',
         removeFromFavorites: 'Remove {{name}} from favorites',
+        allReports: 'All reports',
     },
     topbar: {
         aiAssistant: 'AI Assistant',
         designInStudio: 'Design in Studio',
+        editApp: 'Edit app',
         openAssistant: 'Open {{name}} assistant',
         offline: 'Offline',
         usersOnline: 'Users currently online',
         switchView: 'Switch view',
-        switchObject: 'Switch Object',
         connection: {
-            connected: 'Connected',
             connecting: 'Connecting…',
             reconnecting: 'Reconnecting…',
             disconnected: 'Disconnected',
@@ -2443,48 +3163,69 @@ const en = {
     },
     home: {
         title: 'Home',
-        subtitle: 'Your workspace dashboard',
         nav: 'Home',
         allApps: 'All Applications',
         yourApps: 'Your apps',
         showMoreApps: 'More',
         showLess: 'Show less',
         continueEmpty: 'Items you open will show up here.',
-        actionCenter: {
-            title: 'Needs your attention',
-            empty: "You're all caught up",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "My work",
+            openInbox: "Open inbox",
+            viewAll: "View all",
+            approvals: "Awaiting approval",
+            approvalsEmpty: "Nothing waiting for your approval",
+            notifications: "Notifications",
+            notificationsEmpty: "No unread notifications",
         },
         greetingMorning: 'Good morning',
         greetingAfternoon: 'Good afternoon',
         greetingEvening: 'Good evening',
         greetingNight: 'Working late',
-        heroTagline: 'Pick up where you left off, or explore something new.',
+        // objectui#11689 — the greeting's two joiners: the separator between the
+        // greeting and the person's name (rendered only when there is a name), and
+        // the closing mark. Punctuation is a locale property: zh-CN and ja write
+        // full-width marks, ar its own comma.
+        greetingSeparator: ', ',
+        greetingEnd: '.',
+        // objectui#12601 — the field in Home's top bar that opens the command palette.
+        search: 'Search apps, records, pages…',
+        // objectui#12601 — the line under the greeting that sums up what is
+        // waiting: the approvals count, or `none` at zero.
+        summary: {
+            approvals: 'You have {{count}} approval(s) waiting today',
+            approvals_one: 'You have {{count}} approval waiting today',
+            approvals_other: 'You have {{count}} approvals waiting today',
+            none: 'Nothing is waiting for you today',
+        },
+        // objectui#12601 — an admin's trailing tile in the apps strip; opens the marketplace.
+        addApp: 'Add app',
+        // objectui#12601 — the line under a Home app tile: when the user last had
+        // the app open, `time` a compact relative time ("2 hr. ago"). The line is
+        // 11 px in a 112 px tile and never cut, so a pack adds a verb only where
+        // verb and time still fit (zh "{{time}}打开"); English does not have the
+        // room for "Opened". Held to its width budget in every pack by
+        // `appTileOpenedLine-12601.test.ts` (app-shell).
+        appOpened: '{{time}}',
         build: {
             title: 'Build an app',
-            subtitle: 'Start from scratch — design objects, forms, automations and interfaces.',
-            noCapability: 'Building apps isn\'t available in this workspace — it requires the “Manage Metadata” permission, which your account doesn\'t have.',
+            noCapability: 'Building apps isn\'t available in this system — it requires the “Manage Metadata” permission, which your account doesn\'t have.',
         },
         template: {
             title: 'Start with a template',
-            subtitle: 'Install a template app from the marketplace and customize it.',
             marketplaceDisabled: 'This runtime has no app marketplace configured, so there are no templates to install here.',
         },
         open: 'Open',
-        stats: {
-            apps: 'Applications',
-            starred: 'Starred',
-            recent: 'Recent items',
-        },
-        loading: 'Loading workspace…',
-        recent: 'Recent',
-        starred: 'Starred',
+        loading: 'Loading…',
         welcome: 'Build your business system with AI',
         welcomeDescription: 'Describe your business in one sentence — AI generates the objects, screens, APIs and agent tools. Or start from scratch.',
         welcomeAdminDescription: 'Describe your business in one sentence — AI generates the objects, screens, APIs and agent tools. Or set things up yourself from the menu on the left.',
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: 'Set up your first application from the Administration menu on the left. Once you have data, the AI assistant can help you explore it.',
         welcomeAdminDescriptionNoAi: 'Set up your first application from the Administration menu on the left.',
         noAppsTitle: 'No applications yet',
-        noAppsDescription: 'Your workspace is being set up — apps your admin shares with you will show up here.',
+        noAppsDescription: 'The system is being set up — apps your admin shares with you will show up here.',
         buildWithAI: 'Build with AI',
         askAI: 'Ask AI',
         recoveryReminder: {
@@ -2493,7 +3234,15 @@ const en = {
             dismiss: 'Dismiss',
         },
         pendingDrafts: {
-            message: 'You have {{count}} unpublished change(s) — publish to make them live.',
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "{{count}} unpublished change(s)",
+            title_one: "{{count}} unpublished change",
+            title_other: "{{count}} unpublished changes",
+            inPackage: "{{names}} waiting to publish in {{package}}",
+            waiting: "{{names}} waiting to publish",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: 'Publish',
             publishing: 'Publishing…',
             published: 'Published! Your changes are live.',
@@ -2513,12 +3262,10 @@ const en = {
         browseMarketplace: 'Browse App Marketplace',
         quickActions: {
             title: 'Quick Actions',
-            createApp: 'Create App',
-            createAppDesc: 'Start with a new application',
             manageObjects: 'Manage Objects',
             manageObjectsDesc: 'Configure data models',
             systemSettings: 'System Settings',
-            systemSettingsDesc: 'Configure your workspace',
+            systemSettingsDesc: 'Configure your system',
         },
         recentApps: {
             title: 'Recently Accessed',
@@ -2526,7 +3273,11 @@ const en = {
                 object: 'Object',
                 dashboard: 'Dashboard',
                 page: 'Page',
+                report: 'Report',
+                package: 'Package',
+                view: 'List view',
                 record: 'Record',
+                metadata: 'Metadata',
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2553,6 +3304,11 @@ const en = {
             manageAllApps: 'Manage All Apps',
             systemConsole: 'System Console',
             noAppsConfigured: 'No apps configured',
+            allApps: 'All apps',
+            editAppInStudio: 'Edit {{app}} in Studio',
+            backToHome: 'Back to home',
+            settings: 'Settings',
+            productHome: '{{product}} home',
         },
         systemNav: {
             systemSettings: 'System Settings',
@@ -2563,7 +3319,6 @@ const en = {
             organizations: 'Organizations',
             roles: 'Roles',
             configuration: 'Configuration',
-            createApp: 'Create App',
             administration: 'Administration',
             datasources: 'Datasources',
             documentation: 'Documentation',
@@ -2572,12 +3327,14 @@ const en = {
             title: 'Recent Activity',
             filter: 'Filter',
             empty: 'No recent activity',
+            accessDenied: "You don't have permission to view activity.",
             viewAll: 'View all activity',
             ariaLabel: 'Activity feed',
             typeCreate: 'Create',
             typeUpdate: 'Update',
             typeDelete: 'Delete',
             typeComment: 'Comment',
+            typeSystem: 'System',
             relativeJustNow: 'just now',
             relativeSecondsAgo: '{{count}}s ago',
             relativeMinutesAgo: '{{count}}m ago',
@@ -2598,8 +3355,11 @@ const en = {
         placeholder: 'Search objects, dashboards, pages, reports…',
         inputAriaLabel: 'Search objects, dashboards, pages, reports',
         resultsCount: '{{count}} result for "{{query}}"',
-        resultsCountPlural: '{{count}} results for "{{query}}"',
+        resultsCount_one: '{{count}} result for "{{query}}"',
+        resultsCount_other: '{{count}} results for "{{query}}"',
         itemsAvailable: '{{count}} items available',
+        itemsAvailable_one: '{{count}} item available',
+        itemsAvailable_other: '{{count}} items available',
         noResults: 'No results found',
         noResultsHint: 'Try adjusting your search terms',
         typeObjects: 'Objects',
@@ -2617,6 +3377,10 @@ const en = {
         interfacePageSourceMissing: 'This interface page references "{{name}}", which is not available.',
         recordNotFound: 'Record not found',
         recordNotFoundDescription: 'The record you are looking for does not exist or may have been deleted.',
+        recordAccessDenied: 'You don’t have access to {{object}} records',
+        recordAccessDeniedDescription: 'You don’t have permission to view records of this type. Contact your administrator if you think you should have access.',
+        recordLoadFailed: 'Couldn’t load this record',
+        recordLoadFailedDescription: 'Something went wrong while loading it. Check your connection and try again.',
         pageNotFound: 'Page Not Found',
         pageNotFoundDescription: 'The page "{{name}}" could not be found. It may have been removed or renamed.',
         dashboardNotFound: 'Dashboard Not Found',
@@ -2626,10 +3390,19 @@ const en = {
         noAppsConfigured: 'No Apps Configured',
         noAppsConfiguredDescription: 'No applications have been registered. Create your first app or visit System Settings to configure your environment.',
         appNotAvailable: 'App not available',
-        appNotAvailableDescription: 'This app is not available yet — it may still be publishing. Try again in a moment.',
+        appNotAvailableDescription: 'This app is not available — try again in a moment.',
+        appNotFound: "This app can't be opened",
+        appNotFoundDescription: 'The server did not return this app for your account.',
+        appUnreachable: "Couldn't reach the server",
+        appUnreachableDescription: 'This app could not be checked. Try again in a moment.',
         appAccessDenied: "You don't have access to this app",
         appAccessDeniedDescription: 'This app exists, but your account is not authorized to open it. Ask an administrator to grant you access.',
         appAccessDeniedHome: 'Back to home',
+        // objectui#12079 — the app root when the app serves this caller no navigation (`AppNoAccessEmptyState`).
+        appNothingAvailable: 'Nothing in {{app}} is available to you yet',
+        appNothingAvailableDescription: 'This app has no pages your account can open. Ask an administrator to grant you access.',
+        appNothingAvailableGrantDescription: 'This app has no pages your account can open. You can grant access in Setup.',
+        openSetup: 'Open Setup',
         createFirstApp: 'Create Your First App',
         systemSettings: 'System Settings',
         back: 'Back',
@@ -2650,6 +3423,10 @@ const en = {
             publishing: 'Publishing…',
             exit: 'Exit preview',
             changes: 'Changes',
+            // objectui#12968 — what is pending on the surface the preview shows.
+            pendingHere: 'Draft preview · {{count}} unpublished changes on this page',
+            pendingHere_one: 'Draft preview · {{count}} unpublished change on this page',
+            pendingHere_other: 'Draft preview · {{count}} unpublished changes on this page',
             // Magic-moment hint: a freshly-built draft renders empty (dashboards at 0,
             // lists "Nothing here yet") because seed/sample rows only load on publish.
             // Say so plainly so an empty preview never reads as a broken build.
@@ -2670,11 +3447,69 @@ const en = {
             detailNone: 'No differences detected — the draft matches the published version.',
             detailChangedKeys: 'Also changed:',
             confirmNote: 'Publishing releases all {{count}} pending drafts of this package atomically.',
+            confirmNote_one: 'Publishing releases the {{count}} pending draft of this package atomically.',
+            confirmNote_other: 'Publishing releases all {{count}} pending drafts of this package atomically.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: 'Publishing releases the {{count}} pending drafts one at a time: a draft that fails stays pending while the others go live.',
+            confirmNoteSeparate_one: 'Publishing releases the {{count}} pending draft on its own: if it fails, it stays pending.',
+            confirmNoteSeparate_other: 'Publishing releases the {{count}} pending drafts one at a time: a draft that fails stays pending while the others go live.',
             publishConfirm: 'Publish all',
-            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // objectui#12517 — the confirm posture's summary line above the list:
+            // the item count, then one `{{n}} {{type}}` per type group.
+            summaryItems: '{{count}} items',
+            summaryItems_one: '{{count}} item',
+            summaryItems_other: '{{count}} items',
+            summaryType: '{{n}} {{type}}',
+            // objectui#13147 — one count family per known metadata type, so the summary
+            // reads "2 flows", not "2 flow". A type with no row here keeps `summaryType`.
+            typeCount: {
+                object: '{{count}} objects',
+                object_one: '{{count}} object',
+                object_other: '{{count}} objects',
+                view: '{{count}} views',
+                view_one: '{{count}} view',
+                view_other: '{{count}} views',
+                page: '{{count}} pages',
+                page_one: '{{count}} page',
+                page_other: '{{count}} pages',
+                dashboard: '{{count}} dashboards',
+                dashboard_one: '{{count}} dashboard',
+                dashboard_other: '{{count}} dashboards',
+                app: '{{count}} apps',
+                app_one: '{{count}} app',
+                app_other: '{{count}} apps',
+                action: '{{count}} actions',
+                action_one: '{{count}} action',
+                action_other: '{{count}} actions',
+                report: '{{count}} reports',
+                report_one: '{{count}} report',
+                report_other: '{{count}} reports',
+                flow: '{{count}} flows',
+                flow_one: '{{count}} flow',
+                flow_other: '{{count}} flows',
+                permission: '{{count}} permission sets',
+                permission_one: '{{count}} permission set',
+                permission_other: '{{count}} permission sets',
+                agent: '{{count}} agents',
+                agent_one: '{{count}} agent',
+                agent_other: '{{count}} agents',
+                email_template: '{{count}} email templates',
+                email_template_one: '{{count}} email template',
+                email_template_other: '{{count}} email templates',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: 'Backfill default ({{count}} existing records)',
+            backfillOption_one: 'Backfill default ({{count}} existing record)',
+            backfillOption_other: 'Backfill default ({{count}} existing records)',
+            backfillOptionNoCount: 'Backfill default',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
             securityBlockTitle: 'Publishing will be refused — {{count}} item(s) need a decision first',
+            securityBlockTitle_one: 'Publishing will be refused — {{count}} item needs a decision first',
+            securityBlockTitle_other: 'Publishing will be refused — {{count}} items need a decision first',
             securityBlockWhere: 'Fix it on the object under Settings → Record sharing, then publish again.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
@@ -2702,7 +3537,19 @@ const en = {
             revertLabel: 'Reverted a change',
             applyLabel: 'Build change',
             revert: 'revert',
-            items: 'item(s)',
+            // objectui#9266 — the count is INSIDE the value, one interpolated string
+            // per pack. It used to be a bare unit word that `CommitTimeline` glued to
+            // a number it rendered itself, which no pack could make agree: `de` read
+            // `1 Elemente`, `ru` `1 элементов`, `ar` `1 عناصر`. Each pack now states
+            // the count in its own count-INVARIANT idiom — `en` keeps the `(s)` marker
+            // it already dodged with, `zh`/`ja`/`ko` keep the inline counter their
+            // grammar needs no plural for, and `de`/`fr`/`es`/`pt`/`ru`/`ar` use the
+            // label-colon form (`Elemente: 3`, `Элементов: 3`), which is the shape
+            // `fields.textarea.charactersRemaining` already uses for this exact
+            // reason. It needs no family: every pack's form reads at any number,
+            // which is why `count-families-11445.test.ts` names it on its
+            // count-neutral list rather than holding it to the family rule.
+            items: '{{count}} item(s)',
             revertAction: 'Revert',
             reverted: 'Reverted — the change has been undone.',
             revertFailed: 'Revert failed',
@@ -2718,22 +3565,17 @@ const en = {
         requiredError: '{{label}} is required',
         lookupPlaceholder: 'Record id for {{label}}',
         lookupHelpText: 'No reference object is configured for this parameter, so the record picker is unavailable. Enter a record id, or ask an administrator to fix the action parameter.',
+        unresolvedParam: 'This parameter cannot be shown: the field it is backed by is missing from the object metadata, so the control it needs cannot be built. Ask an administrator to fix the action definition.',
+        carryOverHint: 'Carried over unchanged (read-only)',
         cancel: 'Cancel',
         confirm: 'Confirm',
         uploading: 'Uploading…',
-        defaultActionTitle: 'Action',
-        ok: 'OK',
     },
     actionConfirm: {
         title: 'Confirm Action',
         confirm: 'Continue',
         cancel: 'Cancel',
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: 'Open menu',
-        edit: 'Edit',
-        delete: 'Delete',
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: 'Navigation updated: added page "{{name}}"',
         addedDashboard: 'Navigation updated: added dashboard "{{name}}"',
@@ -2751,10 +3593,14 @@ const en = {
         deleteFailed: 'Failed to delete {{label}}',
         noRecordId: 'No record ID provided',
         deleteConfirm: 'Are you sure you want to delete this record?',
-        resetPackageSetConfirm: 'This permission set ships with an installed package and cannot be removed. ' +
-            'Deleting resets it to the shipped baseline and discards your environment customization. Continue?',
-        resetPackageSetSuccess: 'Permission set reset to its shipped baseline',
+        deleteConfirmTitle: 'Delete {{label}} "{{name}}"?',
+        bulkDeleteConfirmTitle: 'Delete {{count}} {{label}} records?',
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: 'Delete {{count}} {{label}} record?',
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: 'Delete {{count}} {{label}} records?',
+        deleteConfirmButton: 'Delete',
         bulkDeleteSuccess: 'Deleted {{count}} {{label}} records',
+        bulkDeleteSuccess_one: 'Deleted {{count}} {{label}} record',
+        bulkDeleteSuccess_other: 'Deleted {{count}} {{label}} records',
         bulkDeletePartial: '{{succeeded}} deleted, {{failed}} failed',
     },
     objectViewActions: {
@@ -2766,15 +3612,6 @@ const en = {
         exportFailed: 'Export failed: {{message}}',
         forecastSoon: 'Forecast view coming soon',
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: 'Users viewing this record',
-    },
-    cellRender: {
-        empty: 'Empty',
-        yes: 'Yes',
-        no: 'No',
-        systemFields: 'System',
-    },
     user: {
         profile: 'Profile',
         settings: 'Settings',
@@ -2784,18 +3621,18 @@ const en = {
         language: 'Language',
     },
     organizations: {
-        mine: 'My Workspaces',
-        create: 'Create workspace',
-        title: 'Workspaces',
-        heading: 'Your Workspaces',
-        subtitle: 'Select a workspace to continue, or create a new one.',
-        searchPlaceholder: 'Search for a workspace',
-        new: 'New workspace',
-        current: 'Current workspace',
+        mine: 'My Organizations',
+        create: 'Create organization',
+        title: 'Organizations',
+        heading: 'Your Organizations',
+        subtitle: 'Select an organization to continue, or create a new one.',
+        searchPlaceholder: 'Search for an organization',
+        new: 'New organization',
+        current: 'Current organization',
         manage: 'Manage',
-        emptyTitle: 'No workspaces yet',
-        emptyDescription: 'Create your first workspace to get started.',
-        noMatches: 'No workspaces match your search.',
+        emptyTitle: 'No organizations yet',
+        emptyDescription: 'Create your first organization to get started.',
+        noMatches: 'No organizations match your search.',
     },
     // Organization MANAGEMENT (packages/app-shell/src/console/organizations/**
     // plus the workspace switcher). Distinct from `organizations` above, which
@@ -2889,6 +3726,7 @@ const en = {
             // The org's URL segment. `deleteConfirmSlugLabel` asks the user to
             // retype it, so the two must keep naming the same thing.
             slugLabel: 'Slug',
+            slugLockedNote: 'This organization has active environments, so its slug can’t be changed here: renaming it also moves their subdomains.',
             logoLabel: 'Logo',
             logoUpload: 'Upload',
             logoReplace: 'Replace',
@@ -2953,18 +3791,39 @@ const en = {
         viewAll: 'View all notifications',
         groupCount: '{{count}} notifications',
         groupUnread: '{{count}} unread',
+        groupUnread_one: '{{count}} unread',
+        groupUnread_other: '{{count}} unread',
         groupMarkRead: 'Mark read',
         groupMarkReadTitle: 'Mark all of this type read',
         approvalsPending: '{{count}} pending approvals',
+        approvalsPending_one: '{{count}} pending approval',
+        approvalsPending_other: '{{count}} pending approvals',
         viewApprovals: 'View approvals',
         noPendingApprovals: 'No pending approvals',
         openApprovalsInbox: 'Open Approvals Inbox',
-        // Bell-badge breakdown (#7233): the badge sums unread notification topics
+        // Bell-badge breakdown (objectstack-ai/objectstack#7233): the badge sums unread notification topics
         // and pending approvals, then clamps at "9+". These three spell the sum
         // out inside the popover so the number is explainable.
         badgeTotal: '{{total}} total',
-        badgeNotifications: '{{unread}} notifications',
-        badgeApprovals: '{{approvals}} pending approvals',
+        badgeNotifications: '{{count}} notifications',
+        badgeNotifications_one: '{{count}} notification',
+        badgeNotifications_other: '{{count}} notifications',
+        badgeApprovals: '{{count}} pending approvals',
+        badgeApprovals_one: '{{count}} pending approval',
+        badgeApprovals_other: '{{count}} pending approvals',
+        // objectui#7011 — the arrival announcement (toast / desktop notification)
+        // and the two switches that govern it.
+        arrivalMany: '{{count}} new messages',
+        arrivalMany_one: '{{count}} new message',
+        arrivalMany_other: '{{count}} new messages',
+        arrivalRepeats: '{{count}} new messages on this topic',
+        arrivalRepeats_one: '{{count}} new message on this topic',
+        arrivalRepeats_other: '{{count}} new messages on this topic',
+        arrivalOpen: 'View',
+        toastEnabled: 'In-app alerts',
+        desktopEnabled: 'Desktop notifications',
+        desktopBlocked: 'Blocked. Allow notifications for this site in your browser settings.',
+        desktopUnsupported: 'This browser does not support desktop notifications.',
     },
     publicForm: {
         submit: 'Submit',
@@ -2975,12 +3834,20 @@ const en = {
         thankYouTitle: 'Thank you!',
         thankYouMessage: 'Your submission has been received successfully.',
         redirecting: 'Redirecting in {{seconds}} seconds…',
+        // The console form page's line for a submit whose declared redirect is
+        // pending (objectui#11071). `redirecting` above is the embeddable form's
+        // countdown and carries a `{{seconds}}` hole this page has no value for.
+        redirectPending: 'Redirecting…',
         unavailableTitle: 'Form unavailable',
         unavailableDescription: 'No public form is available at this URL. Make sure the underlying view has anonymous sharing enabled and matches this slug.',
         tryDemo: 'Try the demo',
         retry: 'Retry',
         loading: 'Loading form…',
         requiredHint: '* Required field',
+        // The console form page's client-side refusal when required rows are empty
+        // (objectui#11071). `{{fields}}` is the empty rows' labels joined with a
+        // comma; the colon, its spacing and the order are the pack's.
+        requiredFields: 'Required: {{fields}}',
         consentLabelDefault: 'I agree to the privacy policy and consent to my data being processed for this request.',
         consentLink: 'Privacy policy',
         consentRequired: 'Please accept the privacy policy to continue.',
@@ -2993,10 +3860,10 @@ const en = {
             body: 'The MCP surface is off (OS_MCP_SERVER_ENABLED=false), so there is nothing to connect. Ask your operator to re-enable it.',
         },
         url: {
-            title: 'This environment\'s MCP endpoint',
+            title: 'This system\'s MCP endpoint',
             body: 'Any MCP-capable AI client connects with this URL. Identity is self-serve: the deployment is its own OAuth 2.1 authorization server, so interactive clients just open a browser login — you connect as yourself, and every call runs under your own permissions and row-level security.',
             downloadSkill: 'Download SKILL.md',
-            skillHint: 'The portable agent skill: teaches any skills-capable agent how to work with this environment.',
+            skillHint: 'The portable agent skill: teaches any skills-capable agent how to work with this system.',
         },
         claude: {
             body: 'Settings → Connectors → Add custom connector, then paste this URL. Sign in through the browser when prompted.',
@@ -3031,18 +3898,97 @@ const en = {
         noImportableFields: 'That object has no importable fields.',
         schemaReadFailed: 'Could not read the object schema.',
         imported: 'Imported {{count}} row(s) into {{object}}.',
+        imported_one: 'Imported {{count}} row into {{object}}.',
+        imported_other: 'Imported {{count}} rows into {{object}}.',
         importFrom: 'Import the real rows from',
         into: 'into',
         opening: 'Opening…',
         importAction: 'Import',
         dismiss: 'Dismiss',
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: 'Spin up your first environment — a private workspace with its own URL, database, and plan. Building happens inside it.',
-        hintReady: 'Your production environment is ready. Open it to build and run your apps — that all happens inside the environment.',
-        createEnvironment: 'Create your environment',
-        openProduction: 'Open Production',
-        manageEnvironments: 'Manage environments',
+    // `cloud:workspace-timezone-notice` — the Cloud welcome page's line naming the
+    // timezone a workspace was seeded with at creation (objectui#11930). `{{zone}}`
+    // is the seed, an IANA id printed verbatim.
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: 'The environment timezone was set to {{zone}} from your browser when the environment was created. You can change it in Settings → Localization.',
+    },
+    // `@object-ui/plugin-ai` — the `nl-query`, `ai-form-assist` and
+    // `ai-recommendations` components (objectui#10232). The two count labels are
+    // i18next count families (objectui#11445): the component passes `count` and
+    // each pack carries every CLDR category its language selects.
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: 'Ask a question about your data…',
+            ask: 'Ask',
+            results: 'Results',
+            match: '{{percent}} match',
+            simulatedSummary: 'Results for: {{query}}',
+            noResults: 'No matching records found',
+            recentQueries: 'Recent Queries',
+        },
+        formAssist: {
+            title: 'AI Suggestions',
+            suggestionCount: '{{count}} suggestions',
+            suggestionCount_one: '{{count}} suggestion',
+            suggestionCount_other: '{{count}} suggestions',
+            applyAll: 'Apply All',
+            confidence: '{{percent}} confidence',
+            appliedCount: '{{count}} suggestions applied',
+            appliedCount_one: '{{count}} suggestion applied',
+            appliedCount_other: '{{count}} suggestions applied',
+        },
+        recommendations: {
+            title: 'Recommendations',
+            generating: 'Generating recommendations…',
+            empty: 'No recommendations available',
+        },
+    },
+    // The AI HITL approval inbox (`@object-ui/plugin-chatbot`'s
+    // `AiPendingActionsInbox`) — objectui#7173. Its four relative-time phrases
+    // are NOT here: it borrows `detail.justNow` / `minutesAgo` / `hoursAgo` /
+    // `daysAgo`, already translated in all ten packs, the way `ObjectGrid` and
+    // `ObjectKanban` borrow `detail.recordDetail`. Distinct from
+    // `approvalsInbox` above, which is the human approval-PROCESS inbox:
+    // different surface, different feature, so no rows are shared with it.
+    aiApprovals: {
+        title: 'AI Approvals',
+        description: 'Actions an AI agent proposed that need a human review before execution.',
+        tabPending: 'Pending',
+        tabDecided: 'Decided',
+        tabAll: 'All',
+        statusPending: 'Pending',
+        statusApproved: 'Approved',
+        statusExecuted: 'Executed',
+        statusFailed: 'Failed',
+        statusRejected: 'Rejected',
+        colTool: 'Tool',
+        colAction: 'Action',
+        colObject: 'Object',
+        colStatus: 'Status',
+        colProposed: 'Proposed',
+        colDecision: 'Decision',
+        emptyTitle: 'No actions waiting',
+        emptyDescription: 'When the AI proposes a sensitive action it will appear here for review.',
+        view: 'View',
+        approve: 'Approve',
+        reject: 'Reject',
+        working: 'Working…',
+        approveAndExecute: 'Approve & Execute',
+        outcomeApprove: 'Approve for {{id}}: {{message}}',
+        outcomeReject: 'Reject for {{id}}: {{message}}',
+        outcomeExecuteFailed: 'Action failed during execution',
+        drawerFallbackTitle: 'Pending action',
+        drawerSubtitle: 'Tool {{tool}} on {{object}}',
+        fieldProposedBy: 'Proposed by',
+        fieldDecidedBy: 'Decided by',
+        fieldConversation: 'Conversation',
+        fieldToolInput: 'Tool input',
+        fieldResult: 'Result',
+        fieldError: 'Error',
+        fieldRejectionReason: 'Rejection reason',
+        rejectTitle: 'Reject this action?',
+        rejectBody: 'The reason is shown back to the AI so it can adjust its next response.',
+        rejectPlaceholder: "Optional reason (e.g. 'Wrong record id — please confirm with the user first.')",
     },
     aiModelStatus: {
         summary: 'Build / Ask uses {{conversational}} ({{conversationalSource}}); structured uses {{structured}} ({{structuredSource}}).',
@@ -3052,8 +3998,8 @@ const en = {
         rowConversational: 'Build / Ask model',
         rowStructured: 'Structured (blueprint / seed)',
         rowReasoning: 'Reasoning effort',
-        readFailed: 'Couldn\'t read the effective AI model. This environment may not run an AI service, or you may lack the ai:read permission.',
-        readFailedWithStatus: 'Couldn\'t read the effective AI model (HTTP {{status}}). This environment may not run an AI service, or you may lack the ai:read permission.',
+        readFailed: 'Couldn\'t read the effective AI model. This system may not run an AI service, or you may lack the ai:read permission.',
+        readFailedWithStatus: 'Couldn\'t read the effective AI model (HTTP {{status}}). This system may not run an AI service, or you may lack the ai:read permission.',
         overridesInEffect: 'Overrides in effect: ',
         noOverrides: 'none — running the deployed code defaults.',
         adapter: 'Adapter: ',
@@ -3061,6 +4007,184 @@ const en = {
         sourceInherits: 'same as build/ask',
         sourcePinned: 'pinned by {{source}}',
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `build.*`    — the apply_blueprint BUILD PANEL's own copy (objectui#7388).
+    //                   Everything else on that panel is fed by the host as an
+    //                   already-translated prop; these strings were literals in
+    //                   the component, so they stayed English in every language.
+    //                   `building`/`built` interpolate `appFallback` when the
+    //                   build has no app label, so each pack must keep BOTH
+    //                   frames in the one case/gender that noun phrase is in.
+    //                   `verifying`/`verifyStep`/`verified` are the post-apply
+    //                   verification line and `unknownPhase` the warning for a
+    //                   phase outside the spec's vocabulary (objectui#11988).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: 'Show full answer',
+            collapse: 'Collapse',
+            expandTable: 'Expand',
+            exitExpandedTable: 'Close',
+        },
+        tool: {
+            aggregate_data: 'Aggregate the data',
+            get_record: 'Read the record',
+            query_data: 'Query the data',
+            query_records: 'Look up the records',
+            search_knowledge: 'Search the knowledge base',
+            visualize_data: 'Chart the data',
+            add_field: 'Add a field',
+            apply_blueprint: 'Build the app from the plan',
+            apply_edit: 'Apply the change',
+            create_metadata: 'Create a metadata item',
+            create_object: 'Create an object',
+            create_package: 'Create a package',
+            create_seed: 'Generate sample data',
+            delete_field: 'Delete a field',
+            describe_metadata: 'Look at the metadata',
+            describe_object: 'Look at the object structure',
+            get_active_package: 'Check the active package',
+            get_authoring_rules: 'Read the authoring rules',
+            get_metadata_schema: 'Read the metadata format',
+            get_package: 'Look at the package',
+            list_metadata: 'List the existing metadata',
+            list_objects: 'List the existing objects',
+            list_packages: 'List the existing packages',
+            load_tools: 'Load more tools',
+            modify_field: 'Change a field',
+            open_record: 'Open the record',
+            propose_blueprint: 'Draft the app plan',
+            set_active_package: 'Switch to the target package',
+            suggest_builder: 'Suggest building it with AI',
+            test_flow: 'Try out the flow',
+            todo_write: 'Note follow-up checks',
+            toggle_flow: 'Turn the flow on or off',
+            update_metadata: 'Update a metadata item',
+            validate_expression: 'Check the expression',
+            verify_build: 'Check the build',
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: 'Agent activity',
+            pending: 'Pending',
+            running: 'Running',
+            awaitingApproval: 'Awaiting approval',
+            responded: 'Responded',
+            completed: 'Completed',
+            error: 'Error',
+            denied: 'Denied',
+            failed: 'Failed',
+        },
+        phase: {
+            build: 'Build',
+            design: 'Design the plan',
+            stepCount: '{{count}} steps',
+            stepCount_one: '{{count}} step',
+            stepCount_other: '{{count}} steps',
+            expand: 'Show steps',
+            collapse: 'Hide steps',
+        },
+        plan: {
+            countObjects: '{{count}} objects',
+            countObjects_one: '{{count}} object',
+            countObjects_other: '{{count}} objects',
+            countViews: '{{count}} views',
+            countViews_one: '{{count}} view',
+            countViews_other: '{{count}} views',
+            countDashboards: '{{count}} dashboards',
+            countDashboards_one: '{{count}} dashboard',
+            countDashboards_other: '{{count}} dashboards',
+            countSeedData: 'sample data',
+            extendTarget: 'Adding to existing app: {{app}}',
+            awaitingConfirm: 'Awaiting confirmation',
+            objectsAndFields: 'Objects and fields',
+            views: 'Views',
+            suggestedField: 'suggested',
+            nameField: 'Name: {{field}}',
+        },
+        build: {
+            building: 'Building {{app}}…',
+            built: 'Built {{app}}',
+            builtAndLive: 'Built and live · {{app}}',
+            appFallback: 'your app',
+            addingSampleData: 'adding sample data',
+            group: {
+                object: 'Objects',
+                view: 'Views',
+                dashboard: 'Dashboards',
+                app: 'App',
+                seed: 'Sample data',
+            },
+            moreArtifacts: '+{{n}} more',
+            verifying: 'Checking the change…',
+            verifyStep: 'step {{n}}',
+            verified: 'Checked the change',
+            unknownPhase: 'Unknown build phase',
+            nextStepsLead: 'Next, you can say: {{steps}}',
+            nextStepQuote: '“{{step}}”',
+            draftPosture: 'Later changes are saved as drafts, and you publish them in Studio.',
+            checksPassed: 'Checks passed {{passed}}/{{total}}',
+        },
+        changes: {
+            planTitle: 'Change plan · {{count}} changes',
+            planTitle_one: 'Change plan · {{count}} change',
+            planTitle_other: 'Change plan · {{count}} changes',
+            saveDraft: 'Save as draft',
+            reviewAndPublish: 'Review changes and publish',
+            undo: 'Undo',
+            undoWithOthers: 'Undo (and {{count}} other drafts)',
+            undoWithOthers_one: 'Undo (and {{count}} other draft)',
+            undoWithOthers_other: 'Undo (and {{count}} other drafts)',
+            undoConfirm: 'Undo discards all {{total}} unpublished drafts of this package, including {{count}} that are not part of this change.',
+            undoConfirm_one: 'Undo discards all {{total}} unpublished drafts of this package, including {{count}} that is not part of this change.',
+            undoConfirm_other: 'Undo discards all {{total}} unpublished drafts of this package, including {{count}} that are not part of this change.',
+            undoConfirmUnknown: 'Undo discards every unpublished draft of this package, not only this change.',
+            undoConfirmAction: 'Undo all',
+            undoCancel: 'Cancel',
+            undoing: 'Undoing…',
+            undone: 'Undone',
+            undoFailed: 'Undo failed',
+            kind: {
+                field: 'Field',
+                object: 'Object',
+                view: 'View',
+                dashboard: 'Dashboard',
+                app: 'App',
+                seed: 'Sample data',
+                package: 'App package',
+            },
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: 'Response failed',
         fallbackDetail: 'Something went wrong. Please try again.',
@@ -3074,10 +4198,18 @@ const en = {
         buyCredits: 'Buy a credit pack',
         upgradePlan: 'Upgrade plan',
     },
+    // Plan-tier labels, keyed by the TIER rather than by the surface that draws
+    // them, so every plan-locked mark reuses one string (objectui#12190). The zh
+    // value follows the cloud control plane's own zh plan label.
+    planTier: {
+        teamAndUp: 'Team plan and up',
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: 'Add environment',
         setUpProduction: 'Set up your production environment',
         addDevelopment: 'Add development environment',
+        // The plan-locked stand-in for the create action (objectui#12190).
+        // `{{tier}}` is a `planTier.*` label.
+        developmentLocked: 'Development environments · {{tier}}',
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog). Shown on a paid
         // conversion path, so it must read in the user's language — cloud#959.
         entitlement: {
@@ -3126,14 +4258,14 @@ const en = {
         },
         unbound: {
             title: 'Not connected',
-            body: 'Connect this runtime to an ObjectStack control plane to browse your organization\'s private packages and install them here. Approval is a single click in your cloud account — no ids or credentials are typed into this page.',
+            body: 'This runtime is not connected to a control plane. Connect opens your cloud account in a new window, where one click approves the link — no ids or credentials are typed into this page.',
             connect: 'Connect',
         },
     },
     marketplace: {
         title: 'App Marketplace',
         subtitle: 'Browse approved apps published to the ObjectStack catalog. Click an app to view details and install it into one of your environments.',
-        searchPlaceholder: 'Search apps by name or manifest ID…',
+        searchPlaceholder: 'Search apps by name or app ID…',
         searchAria: 'Search marketplace apps',
         installed: 'Installed',
         installedCount: 'Installed ({{count}})',
@@ -3143,21 +4275,26 @@ const en = {
         noMatchFilters: 'No apps match your filters.',
         noDescription: 'No description provided.',
         back: 'Back to marketplace',
-        installedTitle: 'Installed Apps',
-        installedSubtitle: 'Marketplace packages currently installed into this runtime\'s kernel. Cached manifests live in <code>.objectstack/installed-packages/</code> and survive restarts.',
-        installedEmpty: 'No marketplace apps installed in this runtime yet.',
         browseLink: 'Browse the marketplace →',
-        installedAdditiveNote: '<strong>Note:</strong> The kernel API is additive only — uninstall removes the on-disk manifest so the package won\'t load on next boot, but the running kernel keeps the app registered until you restart the runtime.',
-        installedAt: 'Installed {{when}}',
-        installedBy: 'by {{user}}',
-        installedPackageId: 'package',
-        cachedAs: 'Cached as <code>{{path}}</code>',
+        installedAdditiveNote: 'Uninstall removes the app from the running kernel at once, together with its permission sets and their grants, and deletes the cached manifest so the package does not load at the next start. Records stored in its objects stay in the database.',
         versionBadge: 'v{{version}}',
         installedBadge: 'Installed v{{version}}',
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: 'Not loaded',
+            protocolIncompatible: 'This runtime did not load this package: it targets protocol {{requiredRange}}, which this runtime does not support.',
+            otherReason: 'This runtime did not load this package ({{code}}).',
+        },
         load: {
             failed: 'Failed to load marketplace',
             failedHintConfigured: 'This runtime reaches the marketplace through the control plane at {{url}}. Check that it is online and reachable from here.',
-            failedHintSameOrigin: 'This runtime serves the marketplace catalog itself. Check that the runtime is online.',
+            failedHintSameOrigin: 'The marketplace catalog is reached through this runtime. Check that the runtime is online and can reach the catalog.',
+            loading: 'Loading the marketplace catalog…',
+            slow: 'Still loading — the marketplace catalog is slow to answer.',
+            retry: 'Retry',
+            unreachable: 'The marketplace catalog could not be reached.',
+            answeredError: 'The marketplace catalog answered with an error (HTTP {{status}}).',
             packageFailed: 'Failed to load package',
             notFound: 'Not found.',
         },
@@ -3181,10 +4318,15 @@ const en = {
             purgeSampleData: 'Purge sample data',
             purgeConfirm: 'Delete all sample records seeded by this package? User-added records will NOT be touched.',
             purgeSuccess: 'Removed {{count}} sample record(s).',
+            purgeSuccess_one: 'Removed {{count}} sample record.',
+            purgeSuccess_other: 'Removed {{count}} sample records.',
             purgeNoData: 'No sample records found to purge.',
             reseedQueued: 'Sample data will be re-seeded on next environment access.',
             reseedLocalSuccess: 'Re-seeded sample data: {{inserted}} inserted, {{updated}} updated.',
             reseedPartialErrors: '({{count}} record(s) failed to write)',
+            reseedPartialErrors_one: '({{count}} record failed to write)',
+            reseedPartialErrors_other: '({{count}} records failed to write)',
+            sampleDataKernelUnavailable: 'This control plane has no environment kernel, so sample data cannot be re-seeded or purged from here. Do it from the environment\'s own runtime.',
             updateAvailable: 'Update available',
         },
         action: {
@@ -3194,6 +4336,7 @@ const en = {
             installToCloud: 'Install to cloud…',
             installed: 'Installed',
             installing: 'Installing…',
+            updating: 'Updating…',
             uninstall: 'Uninstall',
             uninstalling: 'Uninstalling…',
             details: 'Details',
@@ -3211,15 +4354,50 @@ const en = {
             environmentPlaceholder: 'Pick an environment',
             includeSampleData: 'Include sample data',
             noEnvs: 'No environments found in your active organization.',
-            noPermission: 'You do not have permission to install apps in any environment. Only organization owners and admins can install — ask your workspace admin.',
+            noPermission: 'You do not have permission to install apps in any environment. Only organization owners and admins can install — ask your organization admin.',
             signInFirst: 'You need to sign into ObjectStack Cloud first. Click "Open on cloud" below.',
             success: 'Installed successfully. Open the environment to see the new app.',
             localSuccess: 'Installed v{{version}} to this runtime. "{{name}}" should now appear in the app switcher.',
+            // objectui#12098 — the install answered `hotLoaded: false`: installed, and
+            // the running kernel did not register it (objectstack#22695), so nothing
+            // of it is served before the next restart.
+            localLoadsAtRestart: 'Installed v{{version}} to this runtime. "{{name}}" loads when the runtime next restarts; it does not appear in the app switcher until then.',
             localManifestConflict: '{{message}}\nTip: a local app already owns this manifest_id. Remove it from objectstack.config.ts first.',
             localUnauthorized: 'Sign in to this runtime first, then try again.',
             localMarketplaceUnavailable: 'This runtime has no OS_CLOUD_URL configured, so the marketplace catalog is unreachable.',
             updateTo: 'Update → v{{version}}',
             installedVersion: 'Installed v{{version}}',
+            // objectui#12087 — an install into THIS environment, from its answer
+            // until the runtime serves the package's app (MarketplacePackagePage).
+            deploying: 'Deploying the app…',
+            deployed: 'The app is deployed and ready.',
+            openApp: 'Open {{name}}',
+            deployTimeout: 'The install was recorded, but this environment is not serving the app yet. It may still be deploying — check again shortly. If it never appears, the package may not have loaded, may include no app, or its app may need a permission you do not hold.',
+            checkAgain: 'Check again',
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: 'Install mode',
+                managed: 'Managed',
+                managedHint: 'The package stays the authority: it is registered as code, receives its upgrades, and its items are not edited here.',
+                unmanaged: 'Unmanaged copy',
+                unmanagedHint: 'Copied once into this runtime as its own metadata: every item is editable here, and the copy receives no upgrade.',
+                required: 'Choose an install mode to install this package.',
+            },
+            unmanagedSuccess: 'Copied v{{version}} of "{{name}}" into this runtime as its own metadata, in the base {{base}}. The copy is editable and receives no upgrade.',
+            unmanagedStrippedLocks: 'The package locked these items. The copy is editable, so their locks were not copied:',
+            unmanagedIgnored: 'This runtime does not support unmanaged installs, so "{{name}}" was installed managed (registered as code) instead of copied. Upgrade the runtime, then uninstall the package and install it again as an unmanaged copy.',
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: 'Update {{name}}',
+            dialogDescCurrent: 'Update the copy installed in this environment ({{host}}).',
+            dialogDescPicker: 'Choose the environment whose installed copy to update. You need to be signed into ObjectStack Cloud.',
+            majorNotice: 'This is a major version update (v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}), which may include breaking changes.',
+            releaseNotes: 'Read the v{{version}} release notes',
+            success: 'Updated to v{{version}}.',
+            deployTimeout: 'The update was recorded, but this environment is not serving v{{version}} yet. It may still be deploying — check again shortly.',
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -3237,7 +4415,8 @@ const en = {
             reviewed: 'Reviewed & approved',
             unreviewed: 'Not yet reviewed',
             signed: 'Signed',
-            grantsIntro: 'On install, this package will be granted:',
+            grantsIntro: 'This package requests:',
+            notEnforced: 'Recorded at install, and re-confirmed if a later version asks for more — but the runtime does not yet restrict the package to this list.',
             services: 'Platform services',
             hooks: 'Lifecycle hooks',
             network: 'Network access',
@@ -3261,11 +4440,20 @@ const en = {
             dismiss: 'Dismiss',
             confirmedToast: '"{{set}}" is now granted to {{anchor}}.',
             dismissedToast: 'Suggestion for "{{set}}" dismissed.',
+            guestUnsupported: 'Cannot be granted here: the Guest position takes no sets from accepted suggestions.',
+            acceptedState: '"{{set}}" was accepted for all signed-in users (the Everyone position).',
+            notInForceState: '"{{set}}" was accepted but is not in force yet: the Everyone position did not change on this request. The server log says why.',
+            dismissedState: '"{{set}}" is not granted: the suggestion was dismissed or revoked.',
+            revoke: 'Revoke',
+            revoking: 'Revoking…',
+            revokedToast: 'Acceptance of "{{set}}" revoked.',
         },
         uninstall: {
-            confirm: 'Uninstall {{manifestId}} v{{version}} from this runtime?\n\nThe cached manifest will be removed. The app will remain loaded in the running kernel until the next restart.',
-            successInList: 'Removed {{manifestId}}. Restart the runtime to fully unload it from the running kernel.',
-            successInDetail: 'Removed cached manifest for {{manifestId}}. Restart the runtime to fully unload the app from the running kernel.',
+            confirm: 'Uninstall {{manifestId}} v{{version}} from this runtime?\n\nThe app will leave the running kernel at once, together with its permission sets and their grants, and its cached manifest will be removed. Records stored in its objects stay in the database.',
+            successInList: 'Removed {{manifestId}}: the app has left the running kernel, with its permission sets and their grants. Records stored in its objects stay in the database.',
+            successInDetail: 'Removed {{manifestId}} and its cached manifest: the app has left the running kernel, with its permission sets and their grants. Records stored in its objects stay in the database.',
+            confirmNotLoaded: 'Uninstall {{manifestId}} v{{version}} from this runtime?\n\nThe cached manifest will be removed. This runtime did not load the package, so none of it is running.',
+            successNotLoaded: 'Removed {{manifestId}}. It was not loaded, so no restart is needed.',
         },
         accessDenied: {
             title: 'App Marketplace is admin-only',
@@ -3288,30 +4476,19 @@ const en = {
             storage: 'Storage',
             other: 'Other',
         },
-        pricing: {
-            free: 'Free',
-            freemium: 'Freemium',
-            paid: 'Paid',
-            subscription: 'Subscription',
-            'usage-based': 'Usage-based',
-            'contact-sales': 'Contact Sales',
-        },
         relativeTime: {
             today: 'today',
             daysAgo: '{{count}}d ago',
             monthsAgo: '{{count}}mo ago',
+            monthsAgo_one: '{{count}}mo ago',
+            monthsAgo_other: '{{count}}mo ago',
             yearsAgo: '{{count}}y ago',
+            yearsAgo_one: '{{count}}y ago',
+            yearsAgo_other: '{{count}}y ago',
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: 'Approve',
-        reject: 'Reject',
-        comment: 'Comment (optional)',
-        approveSuccess: 'Approved',
-        rejectSuccess: 'Rejected',
-        rejectConfirm: 'Reject this approval request?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'This record cannot be opened',
         loadMore: 'Load more',
         loadingMore: 'Loading…',
         loadedOf: 'Loaded {{loaded}} of {{total}}',
@@ -3330,6 +4507,8 @@ const en = {
         requestInfoSent: 'Sent back to the requester for more information',
         remindBtn: 'Send reminder',
         remindSuccess: 'Reminder sent to {{count}} approver(s)',
+        remindSuccess_one: 'Reminder sent to {{count}} approver',
+        remindSuccess_other: 'Reminder sent to {{count}} approvers',
         remindThrottled: 'A reminder was sent recently — try again later.',
         replyPlaceholder: 'Reply on this request…',
         slaRemaining: 'SLA {{dur}} left',
@@ -3346,8 +4525,11 @@ const en = {
         progressApprovals: 'Approvals — {{got}} of {{need}}',
         progressGroups: 'Sign-off progress — {{got}} of {{need}} groups',
         progressEligible: '{{count}} eligible approver(s)',
+        progressEligible_one: '{{count}} eligible approver',
+        progressEligible_other: '{{count}} eligible approvers',
         progressBar: 'Decision progress',
         declaredActions: 'Actions',
+        decisionPanelOffRequestPage: 'The approval decision panel only works on approval request pages.',
         attachmentChip: 'Attachment',
         attachmentOpenFailed: 'Could not open the attachment — please try again',
         approveOneTitle: 'Approve "{{title}}"?',
@@ -3377,6 +4559,8 @@ const en = {
         filterCount: '{{shown}} of {{total}}',
         selected: 'selected',
         actionableCount: '({{count}} actionable)',
+        actionableCount_one: '({{count}} actionable)',
+        actionableCount_other: '({{count}} actionable)',
         selectAll: 'Select all',
         selectRow: 'Select request',
         colRequest: 'Request',
@@ -3411,6 +4595,9 @@ const en = {
         emptyPending: "You're all caught up — nothing is waiting on you.",
         emptyOther: 'Nothing here yet.',
         emptyViewAll: 'Browse all requests',
+        waitingOnOthers: '{{count}} requests are waiting on other approvers',
+        waitingOnOthers_one: '{{count}} request is waiting on other approvers',
+        waitingOnOthers_other: '{{count}} requests are waiting on other approvers',
         noMatches: 'No matches for current filters.',
         keyboardHint: 'Keyboard: j/k move · Enter open · x select · a approve · r reject',
         drawerTitle: 'Approval Request',
@@ -3428,12 +4615,12 @@ const en = {
         overrideActionLabel: 'Override {{action}}',
         overrideNotice: 'You hold no approver slot on this step. Continuing uses your admin override: it finalises the step immediately, bypassing any approver who has not acted. The decision is recorded as an admin override.',
         overrideNoticeWho: 'You hold no approver slot on this step. Continuing uses your admin override: it finalises the step immediately and bypasses the approvers who have not acted — {{who}}. The decision is recorded as an admin override.',
+        overrideReassignNotice: 'You hold no approver slot on this step. Continuing uses your admin override: the step moves to the new approver you pick, replacing any approver who has not acted. The request stays pending and waits on the new approver. The reassignment is recorded as an admin override.',
+        overrideReassignNoticeWho: 'You hold no approver slot on this step. Continuing uses your admin override: the step moves to the new approver you pick, replacing the approvers who have not acted — {{who}}. The request stays pending and waits on the new approver. The reassignment is recorded as an admin override.',
+        overrideRecallNotice: 'You did not submit this request. Continuing uses your admin override: the request is withdrawn, any approver who has not acted can no longer act on it, and the record is unlocked.',
+        overrideRecallNoticeWho: 'You did not submit this request. Continuing uses your admin override: the request is withdrawn, the record is unlocked, and the approvers who have not acted can no longer act on it — {{who}}.',
         viaOverrideChip: 'Admin override',
         viaOverrideHint: 'The actor held no approver slot on this step — admitted by the admin-override path.',
-        rawData: 'Raw data (JSON)',
-        copy: 'Copy',
-        copied: 'Copied',
-        copyFailed: 'Copy failed',
         overrideActor: 'Act as another identity (admin)',
         actor: 'Actor',
         auto: 'Auto',
@@ -3450,11 +4637,19 @@ const en = {
         approveN: 'Approve {{count}}',
         rejectN: 'Reject {{count}}',
         bulkApproveTitle: 'Approve {{count}} requests?',
+        bulkApproveTitle_one: 'Approve {{count}} request?',
+        bulkApproveTitle_other: 'Approve {{count}} requests?',
         bulkApproveBody: 'Each request is approved with your identity and its flow continues down the approve branch.',
         bulkRejectTitle: 'Reject {{count}} requests?',
+        bulkRejectTitle_one: 'Reject {{count}} request?',
+        bulkRejectTitle_other: 'Reject {{count}} requests?',
         bulkRejectBody: 'This rejects the selected requests and notifies their submitters.',
         bulkApproved: 'Approved {{count}} requests',
+        bulkApproved_one: 'Approved {{count}} request',
+        bulkApproved_other: 'Approved {{count}} requests',
         bulkRejected: 'Rejected {{count}} requests',
+        bulkRejected_one: 'Rejected {{count}} request',
+        bulkRejected_other: 'Rejected {{count}} requests',
         bulkPartial: '{{ok}} succeeded, {{fail}} failed: {{which}}',
         rejectOneTitle: 'Reject "{{title}}"?',
         rejectOneBody: 'This rejects the request and notifies the submitter.',
@@ -3479,8 +4674,14 @@ const en = {
         alreadyDecided: 'This request was already decided. Refresh the list.',
         justNow: 'just now',
         minutesAgo: '{{count}}m ago',
+        minutesAgo_one: '{{count}}m ago',
+        minutesAgo_other: '{{count}}m ago',
         hoursAgo: '{{count}}h ago',
+        hoursAgo_one: '{{count}}h ago',
+        hoursAgo_other: '{{count}}h ago',
         daysAgo: '{{count}}d ago',
+        daysAgo_one: '{{count}}d ago',
+        daysAgo_other: '{{count}}d ago',
     },
     filterBuilder: {
         where: 'Where',
@@ -3504,28 +4705,32 @@ const en = {
         rangeEnd: 'To',
         operators: {
             equals: 'Equals',
-            notEquals: 'Does not equal',
+            not_equals: 'Does not equal',
             contains: 'Contains',
-            containsCaseInsensitive: 'Contains (ignore case)',
-            notContains: 'Does not contain',
-            isEmpty: 'Is empty',
-            isNotEmpty: 'Is not empty',
-            greaterThan: 'Greater than',
-            lessThan: 'Less than',
-            greaterOrEqual: 'Greater than or equal',
-            lessOrEqual: 'Less than or equal',
+            icontains: 'Contains (ignore case)',
+            not_contains: 'Does not contain',
+            is_empty: 'Is empty',
+            is_not_empty: 'Is not empty',
+            greater_than: 'Greater than',
+            less_than: 'Less than',
+            greater_than_or_equal: 'Greater than or equal',
+            less_than_or_equal: 'Less than or equal',
             before: 'Before',
             after: 'After',
             between: 'Between',
             in: 'In',
-            notIn: 'Not in',
-            startsWith: 'Starts with',
-            endsWith: 'Ends with',
-            isNull: 'Is null',
-            isNotNull: 'Is not null',
+            not_in: 'Not in',
+            starts_with: 'Starts with',
+            ends_with: 'Ends with',
+            is_null: 'Is null',
+            is_not_null: 'Is not null',
             exists: 'Is set',
             notExists: 'Is not set',
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '"{{isEmpty}}" also matches blank text; "{{isNull}}" matches only a missing value.',
+            list: '"{{isEmpty}}" also matches an empty list; "{{isNull}}" matches only a missing value.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: 'Sort by',
@@ -3545,13 +4750,11 @@ const en = {
     // The generic action words (Save / Cancel / Edit / Delete) are NOT repeated
     // here — the thread reads them from `common`.
     collaboration: {
-        // Thread header. `commentCount`/`commentCountOne` are two keys, NOT an
-        // i18next `_one`/`_other` pair — see the `reactionCount` note under
-        // `detail`: zh/ja/ko have no separate singular form, so those packs would
-        // legitimately omit the `_one` half and `all-locales-key-parity` reads a
-        // legitimately-absent half as a lost key.
+        // Thread header. An i18next count family (objectui#11445): the component
+        // passes `count` and i18next picks the slot each pack's CLDR rules select.
         commentCount: '{{count}} comments',
-        commentCountOne: '{{count}} comment',
+        commentCount_one: '{{count}} comment',
+        commentCount_other: '{{count}} comments',
         // Appended to the count, separator included, so a translator owns the
         // whole phrase rather than inheriting an English-shaped ` · ` glue.
         resolvedSuffix: ' · Resolved',
@@ -3564,14 +4767,21 @@ const en = {
         // existing minute/hour/day buckets and no date library was introduced.
         justNow: 'just now',
         minutesAgo: '{{count}}m ago',
+        minutesAgo_one: '{{count}}m ago',
+        minutesAgo_other: '{{count}}m ago',
         hoursAgo: '{{count}}h ago',
+        hoursAgo_one: '{{count}}h ago',
+        hoursAgo_other: '{{count}}h ago',
         daysAgo: '{{count}}d ago',
+        daysAgo_one: '{{count}}d ago',
+        daysAgo_other: '{{count}}d ago',
         edited: '(edited)',
         // Reaction-chip tooltip. A DEDICATED pair rather than `detail.reactionCount`:
         // that one interpolates `{{emoji}}`, and here the emoji is the chip's
         // visible label with nothing to hand the placeholder.
         reactionCount: '{{count}} reactions',
-        reactionCountOne: '{{count}} reaction',
+        reactionCount_one: '{{count}} reaction',
+        reactionCount_other: '{{count}} reactions',
         addThumbsUp: 'Add thumbs up',
         reply: 'Reply',
         // Accessible names for the three emoji-only controls (objectui#3441).
@@ -3597,12 +4807,14 @@ const en = {
         send: 'Send',
         // Presence avatar stack (objectui#3440). `presentUserCount*` is the avatar
         // group's `aria-label` — with only images and initials inside, that label
-        // IS the control for a screen reader. Two keys, same reason as
-        // `commentCount` above.
+        // IS the control for a screen reader. Count families, like `commentCount`
+        // above.
         presentUserCount: '{{count}} users present',
-        presentUserCountOne: '{{count}} user present',
+        presentUserCount_one: '{{count}} user present',
+        presentUserCount_other: '{{count}} users present',
         moreUserCount: '{{count}} more users',
-        moreUserCountOne: '{{count}} more user',
+        moreUserCount_one: '{{count}} more user',
+        moreUserCount_other: '{{count}} more users',
         // Avatar tooltip. The parentheses are part of the translation, spacing
         // included, so the CJK packs can drop the space English puts before `(`.
         userStatusTitle: '{{name}} ({{status}})',
@@ -3617,6 +4829,25 @@ const en = {
     // comma-joined, already-truncated label list built at the call site.
     wizard: {
         missingRequired: 'Please complete the required fields: {{fields}}',
+        // The wizard's footer and step chrome (objectui#10999). The generic verbs
+        // it shows come from `common.cancel`, `common.next`, `form.create`,
+        // `form.update` and `form.stepOf`; these five are the wizard's own.
+        // The Previous-step button. Not `common.back`: some packs say a wizard's
+        // step back with a different word from a page's back (zh reads "previous
+        // step" here and "return" for `common.back`), and the wizard spelling is
+        // the one `grid.import.back` and `grid.bulk.back` already use.
+        back: 'Back',
+        // The final button while the record is being written.
+        submitting: 'Submitting…',
+        // The step indicator's label for a step that declares no `label`.
+        // `{{n}}` is the 1-based step number.
+        stepFallback: 'Step {{n}}',
+        // The step indicator's `aria-label` — what a screen reader calls the list
+        // of steps.
+        progressLabel: 'Progress',
+        // Shown in place of the fields on a step that has none (a final review
+        // step is the usual case).
+        emptyStep: 'No fields configured for this step',
     },
     // The screen-flow runner dialog (`app-shell/views/FlowRunner`) — the modal a
     // `type: 'flow'` action opens when its run pauses at a `screen` node.
@@ -3704,6 +4935,11 @@ const en = {
             setDefaultFailed: 'Failed to set default app: {{reason}}',
             appDeleted: '{{name}} deleted',
             deleteFailed: 'Failed to delete app: {{reason}}',
+            // A `reset: false` answer: no customization row existed, so nothing was
+            // removed. `{{reason}}` is the server's own sentence, passed through raw.
+            nothingToDelete: 'Nothing to delete for {{name}}: {{reason}}',
+            // `{{reason}}` above when that answer carried no sentence of its own.
+            alreadyAtDefault: 'it is already at its package default',
             // `{{n}}` is the count that actually LANDED, not the selection size — a
             // bulk toggle is N independent writes with no transaction behind them.
             bulkEnabled: '{{n}} apps enabled',
@@ -3720,5 +4956,188 @@ const en = {
             bulkOperationFailed: 'Bulk operation failed: {{reason}}',
         },
     },
+    // objectui#6301 — Setup › Packaged automation (ADR-0126 §7.4): the
+    // operational surface for the flows an installed package ships. Authoring
+    // stays in Studio, so this group has no editing vocabulary at all; it is
+    // on/off, clone, and the states those two produce.
+    //
+    // ⛔ No drift or ancestry wording anywhere in this group (ADR-0126 §9). There
+    // is deliberately no "customized", no "based on v3", no "out of date" — the
+    // platform does not track that lineage, and a translatable string for it is
+    // the cheapest way for the surface to grow one.
+    //
+    // ⛔ Server refusals are NOT in this group either. The posture gate, the
+    // subflow guard and the clone name conflict all arrive as server-authored
+    // prose and are rendered verbatim; the four `*Failed*` keys below are the
+    // last-resort fallbacks for a response that carried no message at all.
+    packagedAutomation: {
+        title: 'Packaged automation',
+        // Covers BOTH sections since ADR-0126 §8 item 2 put packaged actions on
+        // this page: only flows can be cloned, so the clone clause names them.
+        subtitle: 'Flows and actions shipped by installed packages. Turn one off for this deployment, or clone a flow under a new name to customize it. Editing happens in Studio.',
+        refresh: 'Refresh',
+        // Section headings — the page carries two tables.
+        flowsHeading: 'Packaged flows',
+        actionsHeading: 'Packaged actions',
+        colFlow: 'Flow',
+        colActivation: 'Activation',
+        colActions: 'Actions',
+        // The switch's accessible name — the only place a row's label is spoken.
+        toggleLabel: 'Activation for {{label}}',
+        on: 'On',
+        off: 'Off',
+        // The Activation badge on a flow whose switch is ON but whose trigger the
+        // engine has not armed on this deployment (objectui#13159): the switch
+        // keeps the flag, this says the flow does not run. The same words as
+        // Studio's rail for the same state (`engine.studio.auto.notRunning`).
+        notRunning: 'Not running here',
+        clone: 'Clone',
+        cloneTitle: 'Clone packaged flow',
+        cloneBody: 'The copy carries the whole definition and takes a new machine name and label. Edit the copy in Studio.',
+        cloneName: 'New machine name',
+        cloneLabel: 'New label',
+        cancel: 'Cancel',
+        cloneConfirm: 'Create clone',
+        cloneCreated: 'Created flow "{{name}}".',
+        // The clone result's next steps (objectui#13270): switch the flow the
+        // admin cloned from off through its own toggle, or open the clone where
+        // it is edited. The sharing-rule clone's words for the same offer.
+        cloneSwitchSourceOff: 'Switch "{{label}}" off',
+        cloneSourceOff: 'The packaged flow "{{label}}" is switched off.',
+        cloneOpen: 'Open the clone in Studio',
+        emptyTitle: 'No packaged flows',
+        emptyBody: 'No installed package ships an automation flow on this deployment. Flows you author yourself live in Studio.',
+        loadFailed: 'Could not load packaged automation.',
+        // Two keys per action, not one: the response arm has an HTTP status to
+        // name and the transport-exception arm does not, and a single key cannot
+        // carry a hole only half its call sites can fill.
+        // Artifact-neutral by wording, and shared by BOTH sections' toggles: the
+        // sentence says nothing about flows, so the actions half reuses it rather
+        // than defining a second key with the same English in ten packs.
+        toggleFailedHttp: 'Could not change activation (HTTP {{status}}).',
+        toggleFailed: 'Could not change activation.',
+        cloneFailedHttp: 'Could not clone this flow (HTTP {{status}}).',
+        cloneFailed: 'Could not clone this flow.',
+        // The chip an unarmed flow row's platform sentence opens from
+        // (objectui#12609). ⛔ Generic on purpose: the same word on every row that
+        // carries a sentence, whatever the sentence says. The sentence itself is
+        // the server's and is never kept in a pack; a label naming its cause would
+        // be the console classifying a field the contract says not to parse.
+        reasonDetails: 'Details',
+        // ── Packaged ACTIONS section (ADR-0126 §8 item 2, ruling 3) ────────────
+        // ⛔ No clone key here on purpose: the action-clone half is unchartered,
+        // and a string is the cheapest way for an unchartered surface to appear.
+        actionsSubtitle: 'Actions shipped by installed packages. Turn one off for this deployment and it stops running everywhere it is offered. Authoring your own action alongside it stays open in Studio.',
+        colAction: 'Action',
+        colObject: 'Object',
+        // The object is part of the accessible name because it is part of the
+        // identity — two objects may declare the same action name.
+        actionToggleLabel: 'Activation for {{label}} on {{object}}',
+        actionsEmptyTitle: 'No packaged actions',
+        actionsEmptyBody: 'No installed package declares an action on this deployment. Actions you author yourself live in Studio.',
+        actionsLoadFailed: 'Could not load packaged actions.',
+    },
+    element: {
+        // objectui#10951 — `element:number` authored with an aggregate and no
+        // `dataSource.object` (objectui#11880: the flat `object` is not read). Kept
+        // terse: this pack is eager, and the console closure budget weighs it.
+        number: {
+            noObject: 'No object named: set dataSource.object.',
+            // objectui#12910 — the title of the panel this block draws when its
+            // `dataSource.view` names nothing.
+            sourceUnresolved: 'This metric’s data source could not be resolved',
+        },
+        // objectui#12910 — `element:image` with no `src`.
+        image: {
+            noSource: 'No image source',
+        },
+        // objectui#12910 — `element:record_picker`'s panel title, same case.
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: 'This record picker’s data source could not be resolved',
+        },
+        // objectui#12920 — the same panel title for every other data-bound block,
+        // one key per block kind. `element:number` above also titles the
+        // dashboard's `object-metric`; `component` is the @object-ui/react
+        // panel's own default, for a block that passes no title.
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: 'This calendar’s data source could not be resolved',
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: 'This chart’s data source could not be resolved',
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: 'This pivot table’s data source could not be resolved',
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: 'This detail view’s data source could not be resolved',
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: 'This related list’s data source could not be resolved',
+            // The panel drawn when the list's `parentDataSource` read fails.
+            parentUnreadable: 'This related list’s parent record could not be read',
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: 'This form’s data source could not be resolved',
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: 'This line-items panel’s data source could not be resolved',
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: 'This gantt chart’s data source could not be resolved',
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: 'This grid’s data source could not be resolved',
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: 'This board’s data source could not be resolved',
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: 'This list view’s data source could not be resolved',
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: 'This map’s data source could not be resolved',
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: 'This timeline’s data source could not be resolved',
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: 'This component’s data source could not be resolved',
+            // The panel drawn when a block resolved no adapter at all.
+            noDataSource: 'No data source resolved',
+            // objectui#12197 — the two titles of a page element's API binding
+            // (`dataSource: { provider: 'api', … }`): refused by the spec's schema,
+            // or read and failed.
+            apiRefused: 'This component’s API data source is refused',
+            apiUnreadable: 'This component’s API data source could not be read',
+        },
+        // objectui#12910 — `element:metadata_viewer` (the ```metadata doc fence).
+        // A `{{name}}`-style slot that the renderer draws as a `<code>` chip is
+        // filled with a private-use mark and split on, so each language places
+        // the chip. Counts read as "Label: N" so no key needs a plural family.
+        metadataViewer: {
+            missingKey: 'Missing {{key}} for this view.',
+            loading: 'Loading {{name}}…',
+            loadFailed: 'Failed to load {{name}}: {{message}}',
+            notFound: '{{name}} not found.',
+            stateMachine: 'State machine',
+            flow: 'Flow',
+            permission: 'Permission',
+            noStateMachine: 'No state machine on {{object}}.',
+            noStateMachineNamed: 'No state machine named “{{name}}” on {{object}}.',
+            lifecycle: 'Lifecycle of {{object}}',
+            field: 'field {{field}}',
+            initial: 'initial',
+            final: 'final',
+            steps: 'Steps: {{count}}',
+            noSteps: 'No steps to show.',
+            untitledStep: '(step)',
+            hiddenSteps: 'Technical steps hidden: {{count}} · set {{setting}} to show all',
+            objectAccess: 'Object access: {{count}}',
+            noPermissions: 'No object permissions declared.',
+            object: 'Object',
+            unknownType: 'Unknown metadata view type. Expected {{a}}, {{b}} or {{c}}.',
+            unknownTypeNamed: 'Unknown metadata view type “{{type}}”. Expected {{a}}, {{b}} or {{c}}.',
+        },
+    },
 };
 export default en;