@object-ui/i18n 17.6.0 → 18.0.0

package/dist/locales/ko.js

@@ -13,16 +13,19 @@ const ko = {
             notRestored: '서버가 요청을 받았지만 관리자 세션을 복원하지 않았습니다. 여전히 {{user}} 계정을 대행하고 있습니다. 로그아웃 후 다시 로그인하여 종료하세요.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "사용자 관리",
             manage_org_users: "조직 사용자 관리",
             manage_metadata: "메타데이터 관리",
+            manage_mailboxes: "메일함 관리",
             manage_platform_settings: "플랫폼 설정 관리",
             setup_access: "설정 접근",
             setup_write: "설정 쓰기",
             studio_access: "Studio 접근",
+            manage_sharing: "공유 관리",
+            view_all_audit_log: "모든 감사 로그 보기",
         },
         group: {
             platform: '플랫폼',
@@ -30,26 +33,6 @@ const ko = {
             other: '기타',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — PermissionFacetLink 의 권한 파셋 요약.
-    // 수량 라벨은 appDesigner.objectManager.fieldCount 와 같은 "{{count}}개 + 단위" 형식.
-    // 한국어에는 단수/복수 구분이 없어 `_one` 은 기본 키와 같은 값(의도적).
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "없음",
-            more: "+{{count}} 더보기",
-            objects: "{{count}}개 오브젝트",
-            objects_one: "{{count}}개 오브젝트",
-            fields: "{{count}}개 필드 규칙",
-            fields_one: "{{count}}개 필드 규칙",
-            rls: "{{count}}개 RLS 정책",
-            rls_one: "{{count}}개 RLS 정책",
-            tabs: "{{count}}개 탭 규칙",
-            tabs_one: "{{count}}개 탭 규칙",
-            adminScope: "위임 관리가 구성됨",
-            designInStudio: "Studio에서 디자인 →",
-            designInStudioHint: "Studio에서 디자인",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: '최근 사용',
         allResults: '모든 결과',
@@ -63,7 +46,8 @@ const ko = {
         selectFirst: '먼저 {{fields}}을(를) 선택하세요',
         selectRecord: '레코드 선택',
         recordCount: '레코드 {{count}}개',
-        recordCountOne: '레코드 1개',
+        recordCount_one: '레코드 {{count}}개',
+        recordCount_other: '레코드 {{count}}개',
         pageOf: '{{total}}페이지 중 {{current}}페이지',
         filters: '필터',
         clear: '지우기',
@@ -116,14 +100,26 @@ const ko = {
         closePanel: "패널 닫기",
         resizeDrawer: "패널 너비 조정",
         itemCount: "{{count}}개 항목",
-        itemCountOne: "{{count}}개 항목",
+        itemCount_one: "{{count}}개 항목",
+        itemCount_other: "{{count}}개 항목",
         toggleSidebar: "사이드바 전환",
+        breadcrumb: "탐색 경로",
         package: "패키지",
         done: "완료",
         editInStudio: "Studio에서 편집",
         record: "레코드",
         retry: "다시 시도",
         printDialogHint: "브라우저의 인쇄 대화 상자를 엽니다（PDF 내보내기가 아닙니다）",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "전체 {{total}}개 중 처음 {{shown}}개를 표시합니다. 필터를 좁히세요.",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "처음 {{shown}}개를 표시합니다. 필터를 좁히세요.",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -135,6 +131,15 @@ const ko = {
             acknowledge: '저장했습니다',
             copyAll: '모두 복사',
         },
+        notAvailableHere: '"{{action}}"은(는) 현재 페이지에서 사용할 수 없습니다.',
+        notAvailableForRecord: '이 레코드에서는 사용할 수 없습니다',
+        completedSuccessfully: '작업이 완료되었습니다',
+        failed: '작업 실패',
+        parallelFailed: '하나 이상의 병렬 작업이 실패했습니다',
+        undo: '실행 취소',
+        undone: '변경 실행 취소됨',
+        undoneOperation: '실행 취소: {{description}}',
+        redoneOperation: '다시 실행: {{description}}',
     },
     validation: {
         required: "{{field}}은(는) 필수입니다",
@@ -152,19 +157,47 @@ const ko = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "이 레코드를 저장할 권한이 없습니다.",
+        noPermissionToCreate: "{{object}} 생성 권한이 없습니다. 필드는 읽기 전용입니다.",
+        noPermissionToEdit: "{{object}} 편집 권한이 없습니다. 필드는 읽기 전용입니다.",
         submitFailed: "저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
+        uploadInFlight: "업로드가 완료된 후에 저장하세요.",
+        clearedOnHide: "현재 값에 더 이상 해당하지 않는 항목을 비웠습니다: {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "제출할 수 없습니다: {{fields}}의 visibleWhen 규칙을 평가할 수 없습니다. 이 양식을 제출하려면 먼저 규칙을 수정해야 합니다.",
         discardTitle: "변경 내용을 버릴까요?",
         discardMessage: "저장하지 않은 변경 내용이 있습니다. 지금 이 양식을 닫으면 편집 내용이 사라집니다.",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "양식 필드를 작성한 다음 제출하거나 취소하세요.",
+        deniedDescription: "이 필드를 편집할 권한이 없습니다.",
+        serverDefaultHint: "저장 시 자동으로 설정됩니다.",
+        maxFileSize: "최대 크기: {{size}}",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "열 로드 중…",
+            subtotal: "소계",
+            tax: "세금({{rate}}%)",
+            total: "합계",
+            lineItem: "라인 항목",
+            rowTitle: "{{title}} — {{row}}행",
+            applyRow: "적용",
+            editorDescription: "레코드와 라인 항목을 입력한 다음 저장하세요.",
+            noChildObject: "이 컬렉션에 하위 개체가 구성되지 않았습니다. {{property}}을(를) 행을 나열할 개체로 설정하세요.",
+            schemaUnavailable: "{{object}}의 스키마를 불러올 수 없어 이 컬렉션에 표시할 열이 없습니다. 개체가 존재하고 읽을 수 있는지 확인한 다음 다시 불러오세요.",
+            noRelationshipField: "{{object}}이(가) {{parent}}에 어떻게 연결되는지 확인할 수 없습니다. 부모를 참조하는 lookup 또는 master_detail 필드가 없습니다. 이 컬렉션의 {{property}}을(를) 부모 레코드를 보유한 필드로 설정하세요.",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "라인 항목",
+            saveRecordFirst: "라인 항목을 추가하려면 먼저 레코드를 저장하세요.",
+            notLoaded: "이 레코드의 라인 항목을 불러오지 않았습니다.",
+            loadFailed: "라인 항목을 불러오지 못했습니다",
+            saveFailed: "라인 항목을 저장하지 못했습니다",
+            noChildObject: "이 패널에 하위 개체가 구성되지 않았습니다. {{property}}을(를) 행을 나열할 개체로 설정하세요.",
+        },
         keepEditing: "계속 편집",
         discard: "버리기",
         conflictTitle: "저장 충돌",
         conflictMessage: "편집하는 동안 다른 사용자가 이 레코드를 변경했습니다. 덮어쓰면 상대방의 변경 내용이 내 내용으로 대체됩니다.",
         conflictLatestVersion: "상대방 저장 시각: {{time}}",
         conflictOverwrite: "덮어쓰기",
-        addItem: "항목 추가",
         removeItem: "항목 제거",
         fieldRequired: "이 필드는 필수입니다",
         invalidFormat: "형식이 올바르지 않습니다",
@@ -182,6 +215,12 @@ const ko = {
         createSuccess: "{{object}} 생성됨",
         updateSuccess: "{{object}} 업데이트됨",
         deleteSuccess: "{{object}} 삭제됨",
+        created: "생성됨",
+        saved: "저장됨",
+        savedNamed: "{{title}} 저장됨",
+        submitted: "제출됨",
+        errorLoading: "양식 로딩 오류",
+        navigateRefused: "이 양식에 선언된 `navigateOnSuccess` 대상이 거부되어 이동하지 않았습니다.",
         fullscreen: {
             title: "텍스트 편집",
             description: "전체 텍스트 값을 편집한 다음 변경 사항을 저장하거나 취소하세요.",
@@ -200,12 +239,18 @@ const ko = {
             remove: "이미지 {{index}} 삭제",
             enlarge: "{{name}} 확대",
             preview: "이미지 미리보기",
+            cropPreview: "이미지 자르기 미리보기",
             previous: "이전 이미지",
             next: "다음 이미지",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "백분율",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "기한 초과 {{count}}일",
+            overdue_one: "기한 초과 {{count}}일",
+            overdue_other: "기한 초과 {{count}}일",
         },
         file: {
             dragDropHere: '파일을 여기로 끌어다 놓기',
@@ -222,6 +267,9 @@ const ko = {
             remove: '{{name}} 제거',
             exceedsMaxSize: '"{{name}}"이(가) 최대 크기({{max}} MB)를 초과합니다',
             uploadFailed: '"{{name}}" 업로드 실패: {{error}}',
+            uploadIncomplete: '"{{name}}" 업로드가 완료되지 않았습니다: 파일 ID가 반환되지 않아 저장된 내용이 없습니다',
+            restricted: '제한된 파일',
+            restrictedHint: '이 파일의 세부 정보에 접근할 권한이 없습니다',
         },
         richText: {
             format: "형식: {{format}}",
@@ -238,9 +286,13 @@ const ko = {
             search: "객체 검색…",
             empty: "객체를 찾을 수 없습니다",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "목록을 불러오지 못했습니다. 이름을 직접 입력할 수 있습니다.",
+            notFound: "{{name}} (찾을 수 없음)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "먼저 수신자 유형을 선택하세요.",
-            loading: "불러오는 중…",
+            loading: "로딩 중…",
             search: "검색…",
             empty: "일치하는 항목 없음",
             select: "수신자 선택",
@@ -249,6 +301,9 @@ const ko = {
             selectBusinessUnit: "사업 단위 선택",
             selectPosition: "직위 선택",
             selectUnitAndSubordinates: "사업 단위 선택",
+            selectField: "사용자 필드 선택",
+            noUserFields: "이 객체에는 사용자 필드가 없습니다",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — 사용자 필드가 아닙니다",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "먼저 객체를 선택하세요.",
@@ -259,6 +314,33 @@ const ko = {
             editAsJson: "JSON으로 편집",
             useVisualBuilder: "비주얼 빌더 사용",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "잘못된 JSON",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "저장되지 않았습니다: 위도, 경도 쌍으로 입력하세요(예: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedRange: "저장되지 않았습니다: {{detail}}",
+            latitude: "위도",
+            longitude: "경도",
+            refusedResidueOne: "저장되지 않았습니다: {{name}} “{{text}}”은(는) 숫자가 아닙니다. 일반 소수로 입력하세요(예: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedResidue: "저장되지 않았습니다: {{name}} “{{text}}”과(와) {{otherName}} “{{otherText}}”은(는) 숫자가 아닙니다. 일반 소수로 입력하세요(예: 30.2741, 120.1551).",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "저장된 값 “{{value}}”은(는) 실제 날짜가 아닙니다. 바꾸려면 날짜를 선택하세요.",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "저장된 값 “{{value}}”은(는) 실제 날짜가 아닙니다. 바꾸려면 날짜와 시간을 선택하세요.",
+        },
+        datePicker: {
+            today: "오늘",
+            tomorrow: "내일",
+            clear: "날짜 지우기",
+            openCalendar: "달력 열기",
+            invalid: "저장되지 않음: “{{value}}”은(는) 날짜가 아닙니다. {{format}} 형식으로 입력하거나 달력에서 선택하세요.",
+        },
+        number: {
+            badInput: "저장되지 않았습니다: 이 입력란의 텍스트는 숫자가 아닙니다. 일반 소수로 입력하세요(예: {{example}}).",
+        },
         tags: {
             placeholder: "입력 후 Enter 키로 추가…",
         },
@@ -270,10 +352,25 @@ const ko = {
             postalCode: "우편번호",
             country: "국가",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — 꺼짐",
+            completed: "완료됨",
+            notCompleted: "완료되지 않음",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "글자 수: {{max}}자 중 {{count}}자",
             charactersRemaining: "{{count}}자 남음",
         },
+        grid: {
+            addLine: "행 추가",
+            noItems: "항목 없음",
+            noItemsAddHint: "아직 항목이 없습니다. “{{label}}”을(를) 클릭하여 시작하세요.",
+            optionalColumns: "선택 열",
+            computed: "자동 계산",
+            openRow: "행 열기",
+            duplicateRow: "행 복제",
+            removeRow: "행 삭제",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "페이지당 행 수",
@@ -289,10 +386,15 @@ const ko = {
         selectAllRows: "모든 행 선택",
         expandRow: "행 펼치기",
         collapseRow: "행 접기",
+        rowActions: "행 작업",
         hideColumn: "열 숨기기",
         freezeColumn: "열 고정",
         unfreezeColumn: "열 고정 해제",
         pageInfo: "{{total}} 페이지 중 {{current}} 페이지",
+        firstPage: "첫 페이지",
+        previousPage: "이전 페이지",
+        nextPage: "다음 페이지",
+        lastPage: "마지막 페이지",
         totalRecords: "총 {{count}}개",
         noResults: "결과 없음",
         noResultsHint: "필터 또는 검색어를 조정해 보세요.",
@@ -302,23 +404,39 @@ const ko = {
         open: "열기",
         search: "검색…",
         modified: "{{count}}개 행 수정됨",
+        modified_one: "{{count}}개 행 수정됨",
+        modified_other: "{{count}}개 행 수정됨",
+        saved: "{{count}}개 행 저장됨",
+        saved_one: "{{count}}개 행 저장됨",
+        saved_other: "{{count}}개 행 저장됨",
         saveFailed: '저장 실패',
         selected: "{{count}}개 선택됨",
+        selected_one: "{{count}}개 선택됨",
+        selected_other: "{{count}}개 선택됨",
         edit: "편집",
         delete: "삭제",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "{{count}}건 선택됨",
+        bulkSelected_one: "{{count}}건 선택됨",
+        bulkSelected_other: "{{count}}건 선택됨",
         bulkSelectedAllMatches: "{{count}}건 선택됨(일치 항목 전체)",
         bulkClear: "선택 해제",
         bulkAllOnPage: "이 페이지의 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
+        bulkAllOnPage_one: "이 페이지의 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
+        bulkAllOnPage_other: "이 페이지의 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
         bulkSelectAllMatching: "일치하는 {{count}}건 모두 선택",
         bulkAllMatchingSelected: "일치하는 레코드 {{count}}건이 모두 선택되었습니다.",
+        bulkActions: "일괄 작업",
         bulk: {
             confirmDefault: "레코드 {{count}}건에 적용됩니다.",
+            confirmDefault_one: "레코드 {{count}}건에 적용됩니다.",
+            confirmDefault_other: "레코드 {{count}}건에 적용됩니다.",
             overLimit: "선택 건수({{count}})가 작업 한도({{limit}})를 초과합니다. 선택을 줄여 주세요.",
             affectedRecords: "영향을 받는 레코드({{count}}):",
             skippedIneligible: "선택한 레코드 중 {{count}}건은 이 작업의 대상이 아니므로 건너뜁니다.",
+            skippedIneligible_one: "선택한 레코드 중 {{count}}건은 이 작업의 대상이 아니므로 건너뜁니다.",
+            skippedIneligible_other: "선택한 레코드 중 {{count}}건은 이 작업의 대상이 아니므로 건너뜁니다.",
             rowFallback: "{{index}}행",
             andMore: "… 외 {{count}}건",
             processed: "{{count}} / {{total}} 처리됨",
@@ -336,8 +454,7 @@ const ko = {
             undo: "되돌리기",
             undoing: "되돌리는 중…",
             done: "완료",
-            selectPlaceholder: "선택…",
-            loading: "불러오는 중…",
+            loading: "로딩 중…",
         },
         actions: "작업",
         edit: "편집",
@@ -349,17 +466,27 @@ const ko = {
         pullToRefresh: "당겨서 새로고침",
         refreshing: "새로고침 중…",
         openRecord: "레코드 열기",
+        recordUnavailable: "{{object}} · 레코드를 사용할 수 없음",
         rowHeight: "행 높이: {{mode}}",
         openMenu: "메뉴 열기",
         empty: "비어 있음",
         yes: "예",
         no: "아니요",
         systemFields: "시스템",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "이 뷰는 그룹화되어 있지만 데이터 소스가 queryGroupHeaders를 구현하지 않아 그룹 개수를 셀 수 없습니다. 레코드를 표시하려면 그룹화를 제거하세요.",
+            needsWholeRows: "그룹화에는 모든 레코드가 필요하지만 이 그리드에는 한 페이지만 전달되어 그룹 개수를 셀 수 없습니다. 모든 레코드를 전달하거나 queryGroupHeaders를 구현하는 데이터 소스에서 그리드가 불러오도록 하세요.",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (이 페이지): {{value}}",
             count: "개수",
             countEmpty: "빈 값",
             countFilled: "채워짐",
@@ -381,10 +508,14 @@ const ko = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "템플릿 다운로드",
-            downloadTemplateHint: "올바른 열이 포함된 CSV를 받습니다(필수 필드에는 * 표시).",
+            downloadTemplateHint: "가져올 수 있는 열만 담은 Excel 파일을 받습니다(필수 필드에는 * 표시, 작성 안내 포함).",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "템플릿을 다운로드할 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
+            templateNotPermitted: "이 객체의 레코드를 생성할 권한이 없어 가져오기 템플릿을 사용할 수 없습니다.",
             autoMatched: "자동 매핑됨",
             autoMatchedSummary: "{{count}}개 열을 자동 매핑했습니다 — 아래에서 확인하고 조정하세요.",
+            autoMatchedSummary_one: "{{count}}개 열을 자동 매핑했습니다 — 아래에서 확인하고 조정하세요.",
+            autoMatchedSummary_other: "{{count}}개 열을 자동 매핑했습니다 — 아래에서 확인하고 조정하세요.",
             confidence: {
                 high: "신뢰도 높음",
                 medium: "신뢰도 보통",
@@ -397,8 +528,14 @@ const ko = {
             cancelImport: "가져오기 취소",
             importCancelled: "가져오기를 취소했습니다",
             resultsTruncated: "{{total}}행 중 처음 {{count}}행의 결과를 표시합니다.",
+            resultsTruncated_one: "{{total}}행 중 처음 {{count}}행의 결과를 표시합니다.",
+            resultsTruncated_other: "{{total}}행 중 처음 {{count}}행의 결과를 표시합니다.",
             createdCount: "{{count}}건 생성",
+            createdCount_one: "{{count}}건 생성",
+            createdCount_other: "{{count}}건 생성",
             updatedCount: "{{count}}건 업데이트",
+            updatedCount_one: "{{count}}건 업데이트",
+            updatedCount_other: "{{count}}건 업데이트",
             downloadFailed: "실패한 행 다운로드",
             options: "가져오기 옵션",
             writeMode: "기존 레코드와 일치하는 행의 처리",
@@ -413,9 +550,6 @@ const ko = {
             needMatchFields: "일치 기준 필드를 하나 이상 선택하세요.",
             matchOnlyField: "(일치 전용)",
             optCreateOptions: "알 수 없는 선택 값 유지",
-            optRunAutomations: "자동화 및 트리거 실행",
-            optTreatHistorical: "과거 데이터로 가져오기",
-            optTreatHistoricalHint: "(완료된 레코드를 그대로 가져옵니다 — 상태 머신 검사를 건너뛰고 현재 시각을 찍는 대신 원래 타임스탬프와 작성자를 유지합니다)",
             optSkipBlankKey: "일치 값이 비어 있는 행 건너뛰기",
             optBackground: "백그라운드에서 가져오기",
             optBackgroundHint: "(되돌릴 수 있는 작업으로 실행됩니다)",
@@ -430,6 +564,7 @@ const ko = {
             invalidBoolean: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 true/false 값이 아닙니다",
             invalidNumber: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 숫자가 아닙니다",
             invalidDate: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 날짜가 아닙니다",
+            invalidTime: "\"{{value}}\"은(는) 유효한 시간이 아닙니다",
             invalidOption: "\"{{value}}\"은(는) 허용된 선택지에 없습니다",
             requiredValue: "필수 필드입니다",
             matchAmbiguous: "기존 레코드 여러 건과 일치합니다 — 고유한 값이나 레코드 ID를 사용하세요",
@@ -438,7 +573,7 @@ const ko = {
             historyDescription: "이 객체의 최근 가져오기입니다.",
             historyHint: "백그라운드 가져오기 작업, 최신순.",
             historyRefresh: "새로고침",
-            historyLoading: "불러오는 중…",
+            historyLoading: "로딩 중…",
             historyEmpty: "아직 가져오기가 없습니다.",
             historyUnsupported: "이 데이터 소스는 가져오기 기록을 지원하지 않습니다.",
             historyColStatus: "상태",
@@ -446,10 +581,15 @@ const ko = {
             historyColResult: "결과",
             historyColTime: "시각",
             errorCount: "오류 {{count}}건",
+            errorCount_one: "오류 {{count}}건",
+            errorCount_other: "오류 {{count}}건",
             undoImport: "가져오기 되돌리기",
             undoing: "되돌리는 중…",
             undoConfirm: "이 가져오기를 되돌릴까요? 생성된 레코드는 삭제되고 업데이트된 레코드는 이전 값으로 복원됩니다.",
             reverted: "되돌림",
+            undoPartial: "{{count}}개 행을 되돌리지 못했습니다. 다시 되돌리면 이 행만 다시 시도합니다.",
+            undoPartial_one: "{{count}}개 행을 되돌리지 못했습니다. 다시 되돌리면 이 행만 다시 시도합니다.",
+            undoPartial_other: "{{count}}개 행을 되돌리지 못했습니다. 다시 되돌리면 이 행만 다시 시도합니다.",
             jobStatus: {
                 pending: "대기 중",
                 running: "실행 중",
@@ -506,19 +646,29 @@ const ko = {
             mapped: "매핑됨",
             skipped: "건너뜀",
             rowsWithErrors: "오류가 있는 {{count}}개 행",
+            rowsWithErrors_one: "오류가 있는 {{count}}개 행",
+            rowsWithErrors_other: "오류가 있는 {{count}}개 행",
             rowsCorrected: "{{count}}개 행 수정됨",
+            rowsCorrected_one: "{{count}}개 행 수정됨",
+            rowsCorrected_other: "{{count}}개 행 수정됨",
             clickToFix: "— 강조 표시된 셀을 클릭하여 인라인 편집.",
             showingRows: "{{total}}개 중 {{shown}}개 행 표시",
             importing: "가져오는 중… {{progress}}%",
             importComplete: "가져오기 완료",
+            importPartial: "가져오기가 완료되었지만 오류가 있습니다",
+            importFailed: "가져오기에 실패했습니다",
             imported: "{{count}}개 가져옴",
             skippedCount: "{{count}}개 건너뜀",
             moreErrors: "…{{count}}개 오류 더",
+            moreErrors_one: "…{{count}}개 오류 더",
+            moreErrors_other: "…{{count}}개 오류 더",
             cancel: "취소",
             back: "뒤로",
             next: "다음",
             close: "닫기",
             importNRows: "{{count}}개 행 가져오기",
+            importNRows_one: "{{count}}개 행 가져오기",
+            importNRows_other: "{{count}}개 행 가져오기",
             importingProgress: "가져오는 중…",
             requiredMark: "*",
             required: "필수",
@@ -530,17 +680,44 @@ const ko = {
         month: "월",
         week: "주",
         day: "일",
-        agenda: "일정",
         allDay: "종일",
-        noEvents: "일정이 없습니다",
         newEvent: "새 일정",
         moreEvents: "+{{count}} 더보기",
+        unscheduled: "일정 없음 ({{count}})",
+        loading: "캘린더 로딩 중…",
+        loadError: "오류: {{message}}",
+        configRequired: "캘린더 설정이 필요합니다. startDateField를 지정하세요. 캘린더의 유일한 필수 키입니다. 일정 제목은 titleField 없이도 확인됩니다.",
+        configRequiredHint: "뷰의 calendar 블록에 속합니다. 인터페이스 페이지에는 자체 캘린더 슬롯이 없습니다. sourceView를 캘린더를 선언한 뷰로 지정하세요.",
+        eventDetails: "일정 세부 정보",
+        pullToRefresh: "당겨서 새로고침",
+        refreshing: "새로고침 중…",
+        onDate: "{{date}}",
+        eventTitle: "제목",
+        eventTitlePlaceholder: "이 일정은 어떤 내용인가요?",
+        creating: "생성 중…",
+        titleRequired: "제목을 입력하세요",
+        a11y: {
+            region: "캘린더",
+            grid: "캘린더 그리드",
+            goToToday: "오늘로 이동",
+            previousPeriod: "이전 기간",
+            nextPeriod: "다음 기간",
+            currentDate: "현재 날짜: {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}, 일정 {{count}}개",
+            dayCell_one: "{{date}}, 일정 {{count}}개",
+            dayCell_other: "{{date}}, 일정 {{count}}개",
+            resizeEventEnd: "일정 종료 시점 조절",
+            resizeEventEndHint: "드래그하여 종료 날짜 변경",
+            resizeStart: "시작 시점 조절",
+            resizeEnd: "종료 시점 조절",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "아직 아무것도 없습니다",
         firstRunMessage: "첫 레코드를 만들어 시작하세요.",
         noMatches: "일치하는 레코드가 없습니다",
         noMatchesMessage: "현재 필터나 검색어와 일치하는 레코드가 없습니다. 조건을 조정하거나 지워 보세요.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "이 뷰의 필터와 일치하는 레코드가 없습니다.",
         loadErrorTitle: "레코드를 불러오지 못했습니다",
         loadErrorMessage: "이 데이터를 불러오는 중 문제가 발생했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
         loadErrorForbiddenTitle: "접근 권한이 없습니다",
@@ -577,17 +754,24 @@ const ko = {
         refresh: "새로고침",
         loading: "레코드 로딩 중…",
         recordCount: "{{count}}개 레코드",
-        recordCountOne: "{{count}}개 레코드",
+        recordCount_one: "{{count}}개 레코드",
+        recordCount_other: "{{count}}개 레코드",
         addRecord: "레코드 추가",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "모두 보기",
         tabs: "탭",
         allRecords: "전체 레코드",
         search: "검색",
         filter: "필터",
         filterRecords: "레코드 필터",
+        filterActive: "필터, {{count}}개 적용됨",
+        filterActive_one: "필터, {{count}}개 적용됨",
+        filterActive_other: "필터, {{count}}개 적용됨",
         sort: "정렬",
         sortRecords: "레코드 정렬",
         sortByIdSuffix: "(ID 기준)",
         sortRelationalHint: "다른 레코드를 참조하는 열은 목록에 없습니다. 저장된 ID로만 정렬할 수 있고 셀에 표시되는 이름으로는 정렬할 수 없습니다. 그 이름으로 정렬하려면 이름을 이 오브젝트에 비정규화하여 원본이 변경될 때 기록되는 저장 필드로 만든 다음, 그 필드로 정렬하세요. 수식 필드는 안 됩니다. 수식은 가상이라 저장되는 열이 없어 서버가 정렬을 거부합니다.",
+        sortRelationalPicked: "연결된 열은 표시된 이름이 아니라 저장된 ID로 정렬됩니다.",
         resetSortToDefault: "뷰 기본 정렬로 재설정",
         group: "그룹",
         groupBy: "그룹 기준",
@@ -608,14 +792,15 @@ const ko = {
         print: "인쇄",
         hideFieldsTitle: "필드 숨기기",
         dataLimitReached: "처음 {{limit}}개 레코드를 표시합니다. 더 많은 데이터가 있을 수 있습니다.",
-        viewSettings: "보기 설정",
-        viewSettingsHint: "그룹화, 색상, 밀도 및 표시 필드.",
+        display: "표시",
+        layout: "레이아웃",
+        rowNumbers: "행 번호",
+        resetToViewDefault: "보기 기본값으로 재설정",
         addGroup: "그룹 필드 추가",
         collapsedByDefault: "기본적으로 접힘",
         removeGroup: "제거",
         inlineEditShort: "인라인 편집",
         inlineEditLabel: "레코드를 인라인으로 편집(셀을 클릭하여 편집)",
-        recordEditingTitle: "레코드 편집",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -646,6 +831,7 @@ const ko = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "미분류",
+        loadMore: "더 보기",
         columns: "열",
         addCard: "카드 추가",
         addColumn: "열 추가",
@@ -653,13 +839,28 @@ const ko = {
         deleteCard: "카드 삭제",
         deleteColumn: "열 삭제",
         noCards: "카드 없음",
+        columnCards: "{{column}} 열의 카드",
+        laneCards: "{{column}} - {{lane}}의 카드",
         cardTitlePlaceholder: "카드 제목 입력…",
         requiredFieldsTitle: "필수 항목 입력",
         requiredFieldsDescription: "이 이동으로 아래 항목이 필수가 됩니다. 입력한 후 계속하세요.",
+        dnd: {
+            start: "{{card}} 카드를 집었습니다. 현재 {{column}} 열에 있습니다.",
+            overCard: "{{card}} 카드를 {{column}} 열의 {{target}} 카드 위로 옮기는 중입니다.",
+            overColumn: "{{card}} 카드를 {{column}} 열 위로 옮기는 중입니다.",
+            overNone: "{{card}} 카드가 어느 열 위에도 있지 않습니다.",
+            moved: "{{card}} 카드를 {{column}} 열로 옮겼습니다.",
+            dropped: "{{card}} 카드를 놓았습니다. {{column}} 열에 그대로 있습니다.",
+            cancelled: "드래그를 취소했습니다. {{card}} 카드는 {{column}} 열에 그대로 있습니다.",
+            untitledCard: "제목 없는",
+            unnamedColumn: "이름 없는",
+            instructions: "이 카드를 다른 열로 옮기려면 마우스나 터치로 끌어 놓으세요.",
+            dragging: "{{card}} 카드를 끄는 중",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "기한 초과",
+            earlier: "이전",
             today: "오늘",
             tomorrow: "내일",
             thisWeek: "이번 주",
@@ -674,6 +875,17 @@ const ko = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "항목",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "사용할 수 없는 간트 날짜 범위 — {{path}}은(는) {{value}}이며 유효한 날짜가 아닙니다. 모든 간트 날짜는 파싱할 수 있어야 합니다: 각 행 항목의 startDate와 endDate, 그리고 스키마에 고정한 minDate / maxDate.",
+                malformedRow: "사용할 수 없는 간트 행 — {{path}}은(는) {{value}}이며 행의 형태가 아닙니다. 간트는 items를 행 목록으로, 각 행을 label과 자체 items를 가진 객체로, 각 행의 items를 막대 목록으로 읽습니다. 이 위치에 있는 null, 숫자, 문자열 또는 일반 객체는 그릴 수 없습니다.",
+                inverted: "사용할 수 없는 간트 날짜 범위 — minDate {{minDate}}이(가) maxDate {{maxDate}}보다 뒤입니다. 고정한 minDate / maxDate는 행에서 계산한 범위보다 우선하므로 이 축에는 열이 없고 막대를 배치할 수 없습니다. 두 값을 서로 바꾸세요.",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "지원되지 않는 variant \"gantt\" — 객체 바인딩 타임라인은 피드 variant({{variants}})를 렌더링합니다. 간트는 각각 중첩된 items를 가진 리터럴 행이 필요하므로 여기서는 간트 축(scale)이 적용되지 않습니다.",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "타임라인 날짜 축이 필요합니다 — 이 뷰는 날짜 필드를 선언하지 않았으며, 객체 바인딩 타임라인은 날짜 필드를 지어내지 않습니다. 다음 중 하나를 선언하세요: {{fields}}. 첫 번째가 spec 표기이고 나머지는 레거시 별칭입니다.",
         },
     },
     gantt: {
@@ -691,6 +903,7 @@ const ko = {
         },
         aria: {
             taskList: "작업 목록",
+            refreshing: "새로고침 중…",
         },
         tooltip: {
             days: "일",
@@ -736,13 +949,19 @@ const ko = {
         conflict: {
             title: "일정 충돌",
             body: "이 이동은 종속성 제약과 충돌합니다. 영향을 받는 작업 {{count}}건의 일정을 자동으로 조정할까요?",
+            body_one: "이 이동은 종속성 제약과 충돌합니다. 영향을 받는 작업 {{count}}건의 일정을 자동으로 조정할까요?",
+            body_other: "이 이동은 종속성 제약과 충돌합니다. 영향을 받는 작업 {{count}}건의 일정을 자동으로 조정할까요?",
             confirm: "자동 일정 조정",
             cancel: "그대로 두기",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "자동 일정 조정",
             body: "종속성 연결을 충족하도록 작업 {{count}}건을 뒤로 미룰까요?",
+            body_one: "종속성 연결을 충족하도록 작업 {{count}}건을 뒤로 미룰까요?",
+            body_other: "종속성 연결을 충족하도록 작업 {{count}}건을 뒤로 미룰까요?",
             skipped: "잠긴 작업 {{count}}건도 연결을 위반하지만 건너뛰었습니다.",
+            skipped_one: "잠긴 작업 {{count}}건도 연결을 위반하지만 건너뛰었습니다.",
+            skipped_other: "잠긴 작업 {{count}}건도 연결을 위반하지만 건너뛰었습니다.",
             confirm: "적용",
             cancel: "취소",
             none: "모든 종속성이 충족되었습니다 — 조정할 일정이 없습니다.",
@@ -821,10 +1040,14 @@ const ko = {
         tabActionsFor: "{{name}}의 보기 작업",
         readonlyAriaLabel: "읽기 전용 보기",
         readonlyTooltip: "시스템 보기 — 코드에 정의되어 있으며 읽기 전용입니다.",
+        malformedFilter: "이 뷰의 필터가 잘못되어 레코드를 표시하지 않습니다: {{subject}} 조건을 적용할 수 없습니다.",
+        noObject: "개체가 지정되지 않았습니다. {{property}} 또는 dataSource.object를 설정하세요.",
     },
     designer: {
         undo: "실행 취소",
         redo: "다시 실행",
+        canvasMinimap: "캔버스 미니맵",
+        versionHistory: "버전 기록",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "더블클릭하여 편집",
@@ -846,7 +1069,8 @@ const ko = {
         pageHeaderActions: "페이지 헤더 작업",
         emojiPicker: "이모지 선택기",
         reactionCount: "{{emoji}} 반응 {{count}}개",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} 반응 {{count}}개",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} 반응 {{count}}개",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} 반응 {{count}}개",
         recordDetail: "레코드 세부 정보",
         recordDetailWithLabel: "{{label}} 세부 정보",
         openAsFullPage: "전체 페이지로 열기",
@@ -873,7 +1097,6 @@ const ko = {
         viewAll: "모두 보기",
         new: "새로 만들기",
         add: "추가",
-        emptyValue: "—",
         comments: "댓글",
         searchComments: "댓글 검색…",
         addCommentPlaceholder: "댓글 추가… (Ctrl+Enter로 제출)",
@@ -884,11 +1107,18 @@ const ko = {
         unpin: "고정 해제",
         justNow: "방금",
         minutesAgo: "{{count}}분 전",
+        minutesAgo_one: "{{count}}분 전",
+        minutesAgo_other: "{{count}}분 전",
         hoursAgo: "{{count}}시간 전",
+        hoursAgo_one: "{{count}}시간 전",
+        hoursAgo_other: "{{count}}시간 전",
         daysAgo: "{{count}}일 전",
+        daysAgo_one: "{{count}}일 전",
+        daysAgo_other: "{{count}}일 전",
         dropFilesToUpload: "파일을 여기에 끌어놓거나 클릭하여 업로드",
         attachmentCount: "첨부파일 {{count}}개",
-        attachmentCountPlural: "첨부파일 {{count}}개",
+        attachmentCount_one: "첨부파일 {{count}}개",
+        attachmentCount_other: "첨부파일 {{count}}개",
         removeAttachment: "첨부파일 제거",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "첨부파일",
@@ -897,6 +1127,7 @@ const ko = {
         noAttachments: "아직 첨부파일이 없습니다. 파일을 업로드해 시작하세요.",
         downloadAttachment: "다운로드",
         deleteAttachment: "첨부파일 삭제",
+        deleteAttachmentConfirm: "첨부파일 \"{{name}}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
         attachmentDeleteDenied: "업로드한 사용자 또는 이 레코드를 편집할 수 있는 사용자만 이 첨부파일을 삭제할 수 있습니다.",
         attachmentParentAccessDenied: "이 레코드에 파일을 첨부할 권한이 없습니다.",
         attachmentDownloadDenied: "이 첨부파일을 다운로드할 권한이 없습니다.",
@@ -906,11 +1137,6 @@ const ko = {
         attachmentsLoadFailed: "이 레코드의 첨부파일을 불러오지 못했습니다.",
         attachmentsApiUnavailable: "이 객체에서는 첨부 파일 목록을 사용할 수 없습니다.",
         retryLoadAttachments: "다시 시도",
-        unifiedDiff: "통합 보기",
-        sideBySideDiff: "나란히 보기",
-        noChanges: "변경 없음",
-        previousVersion: "이전 버전",
-        currentVersion: "현재 버전",
         discussion: "토론",
         showDiscussion: "토론 보기 ({{count}})",
         hideDiscussion: "토론 숨기기",
@@ -925,25 +1151,35 @@ const ko = {
         writeComment: "댓글 작성…",
         subscribedTooltip: "구독 중 — 클릭하여 구독 취소",
         unsubscribedTooltip: "알림 구독",
-        firstRecord: "첫 번째 레코드 (Home)",
-        previousRecordKey: "이전 레코드 (←)",
-        nextRecordKey: "다음 레코드 (→)",
-        lastRecord: "마지막 레코드 (End)",
         noRecords: "레코드 없음",
-        searchWhileNavigating: "탐색 중 검색",
-        searchRecords: "레코드 검색…",
         allActivity: "모든 활동",
         commentsOnly: "댓글만",
         fieldChangesFilter: "필드 변경",
         tasksOnly: "작업만",
         leaveCommentPlaceholder: "댓글 남기기… (Ctrl+Enter로 제출)",
         noActivity: "기록된 활동 없음",
+        activityAccessDenied: "이 레코드의 활동을 볼 권한이 없습니다.",
+        commentsAccessDenied: "이 레코드의 댓글을 볼 권한이 없습니다.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: '전체',
+        createsFilter: '생성',
+        deletesFilter: '삭제',
+        statusChangesFilter: '상태 변경',
+        activityEmptyValue: '(비어 있음)',
+        activityFieldChanged: '{{field}}을(를) "{{old}}"에서 "{{new}}"(으)로 변경했습니다',
+        activityCreated: '이 레코드를 만들었습니다',
+        activityDeleted: '이 레코드를 삭제했습니다',
+        activityStatusChanged: '상태를 "{{value}}"(으)로 변경했습니다',
+        activityUpdated: '레코드를 업데이트했습니다',
         loadMore: "더 보기",
         edited: "(수정됨)",
         via: "{{source}} 통해",
         viewSource: "원본 보기",
         replyCount: "답글 {{count}}개",
-        replyCountPlural: "답글 {{count}}개",
+        replyCount_one: "답글 {{count}}개",
+        replyCount_other: "답글 {{count}}개",
         replyPlaceholder: "답글…",
         filterActivity: "활동 필터",
         openDiscussion: "토론 패널 열기",
@@ -955,9 +1191,12 @@ const ko = {
         lockedByApproval: "승인을 위해 잠김",
         lockedTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있습니다. 편집이 잠겨 있습니다",
         writeStrippedTitle: "저장되었지만 일부 필드는 적용되지 않았습니다",
+        writeWarningsTitle: "저장되었지만 경고가 있습니다",
         writeStrippedReadonly: "다음 필드는 읽기 전용이므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "다음 필드는 레코드의 식별자이며 저장으로 변경할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "다음 필드는 서버가 수식으로 계산하므로 보낸 값이 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "다음 필드는 레코드에서 계산되므로 보낸 값 대신 계산된 값이 저장되었습니다: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "다음 필드는 서버에서 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "승인 진행 중 · 편집 가능",
         approvalPendingTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있지만 이 단계에서는 편집할 수 있습니다",
@@ -979,6 +1218,13 @@ const ko = {
         pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, 실패, 도달하지 않음',
         pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, 목표 단계, 도달하지 않음',
         linkCopied: "링크가 클립보드에 복사됨",
+        commentFailed: "댓글이 게시되지 않았습니다. 아무것도 저장되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
+        reactionFailed: "반응이 저장되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
+        editComment: "댓글 편집",
+        deleteComment: "댓글 삭제",
+        deleteCommentConfirm: "이 댓글을 삭제하시겠습니까?",
+        commentEditFailed: "수정 내용이 저장되지 않았습니다. 댓글은 이전 내용을 유지합니다.",
+        commentDeleteFailed: "댓글이 삭제되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
         linkCopyFailed: "링크 복사 실패",
         cancel: "취소",
         cancelEdit: "변경 사항 취소",
@@ -1008,6 +1254,7 @@ const ko = {
         sortBy: "정렬 기준",
         filterPlaceholder: "필터…",
         highlightFields: "주요 필드",
+        highlightsLabel: "레코드 주요 필드",
         createdBy: "작성자",
         updatedBy: "업데이트한 사람",
         created: "작성됨",
@@ -1021,26 +1268,50 @@ const ko = {
         copyPhone: "전화번호 복사",
         copyRecordId: "레코드 ID 복사",
         showEmptyFields: "{{count}}개의 빈 필드 표시",
+        showEmptyFields_one: "{{count}}개의 빈 필드 표시",
+        showEmptyFields_other: "{{count}}개의 빈 필드 표시",
         hideEmptyFields: "빈 필드 숨기기",
         noValue: "값 없음",
+        unresolvedReference: "확인되지 않은 참조: {{value}}을(를) 사용자로 확인하지 못했습니다",
+        unresolvedLookupReference: "확인되지 않은 참조: {{value}}을(를) 이 화면에서 레코드로 확인하지 못했습니다",
+        repeaterItemCount: "항목 {{count}}개",
+        repeaterItemCount_one: "항목 {{count}}개",
+        repeaterItemCount_other: "항목 {{count}}개",
+        fileCount: "파일 {{count}}개",
+        fileCount_one: "파일 {{count}}개",
+        fileCount_other: "파일 {{count}}개",
     },
     chart: {
-        noData: "차트 데이터가 없습니다",
         loading: "차트 로딩 중…",
+        refreshing: "새로고침 중…",
         nullCategory: "(미지정)",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "위치 검색…",
-        locationDetails: "위치 상세",
-        markersCount: "마커 {{count}}개",
-        invalidCoordinates: "좌표가 누락되었거나 유효하지 않아 {{count}}개 레코드가 지도에서 제외되었습니다.",
-        invalidCoordinatesPlural: "좌표가 누락되었거나 유효하지 않아 {{count}}개 레코드가 지도에서 제외되었습니다.",
+        scatterOneMeasure: "산점도는 측정값 하나만 그립니다. 계열을 하나만 남기세요:",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "차트 범주 축이 필요합니다 — 객체 바인딩 차트는 축을 임의로 만들지 않습니다. 다음 중 하나를 선언하세요:",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "행 없음",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "아직 데이터가 없습니다",
+            message: "이 위젯은 정상적으로 로드되었지만 쿼리가 아직 레코드를 반환하지 않았습니다.",
+            sourceLabel: "데이터 소스:",
+        },
         loading: "로딩 중…",
+        refreshing: "새로고침 중…",
+        refreshAll: "모두 새로고침",
+        refreshDashboard: "대시보드 새로고침",
         pickMeasures: "이 데이터셋 위젯의 측정값(값)을 선택하세요.",
         datasetUnsupported: "이 데이터 소스는 데이터셋 쿼리를 지원하지 않습니다.",
+        widgetForbiddenTitle: "접근 권한 없음",
+        widgetForbiddenMessage: "이 위젯의 데이터를 볼 수 있는 권한이 없습니다.",
         details: "세부 정보",
         exportCsv: "CSV 내보내기",
         openInList: "목록에서 열기",
@@ -1068,12 +1339,10 @@ const ko = {
             },
         },
         addWidget: "위젯 추가",
-        removeWidget: "위젯 제거",
         editLayout: "레이아웃 편집",
         saveLayout: "레이아웃 저장",
         resetLayout: "레이아웃 초기화",
         total: "합계",
-        noDataAvailable: "사용 가능한 데이터 없음",
         noDataSourceFor: "데이터 소스 없음:",
         config: {
             breadcrumb: {
@@ -1195,10 +1464,6 @@ const ko = {
         appDescription: "설명",
         appIcon: "아이콘",
         template: "템플릿",
-        layout: "레이아웃",
-        layoutSidebar: "사이드바",
-        layoutHeader: "헤더",
-        layoutEmpty: "비어 있음",
         selectObjects: "오브젝트 선택",
         searchObjects: "오브젝트 검색…",
         selectAll: "모두 선택",
@@ -1207,7 +1472,6 @@ const ko = {
         addGroup: "그룹 추가",
         addUrl: "URL 추가",
         addSeparator: "구분선 추가",
-        noNavItems: "탐색 항목이 아직 없습니다.",
         logoUrl: "Logo URL",
         primaryColor: "기본 색상",
         faviconUrl: "Favicon URL",
@@ -1234,13 +1498,12 @@ const ko = {
         appearance: "외관",
         rowHeight: "행 높이",
         livePreview: "실시간 미리보기",
-        stepBasicDesc: "이름, 제목 및 레이아웃",
+        stepBasicDesc: "이름, 제목 및 아이콘",
         stepObjectsDesc: "비즈니스 객체 선택",
         stepNavigationDesc: "네비게이션 트리 구성",
         stepBrandingDesc: "로고, 색상 및 파비콘",
         noObjectsFound: "객체를 찾을 수 없습니다.",
         noNavItemsHint: "네비게이션 항목이 없습니다. 이전 단계에서 객체를 선택하거나 수동으로 추가하세요.",
-        separator: "구분선",
         separatorLabel: "— 구분선 —",
         newGroup: "새 그룹",
         newLink: "새 링크",
@@ -1274,6 +1537,7 @@ const ko = {
         navTypeSeparator: "구분선",
         navTypeAction: "작업",
         navTypeComponent: "컴포넌트",
+        navTypeDoc: "문서",
         navEditIcon: "아이콘 편집",
         navToggleVisible: "가시성 토글",
         navHidden: "숨김",
@@ -1351,11 +1615,8 @@ const ko = {
             defaultValue: "기본값",
             placeholder: "자리 표시자",
             referenceTo: "참조 대상",
-            formula: "수식",
             options: "옵션",
             addOption: "옵션 추가",
-            validationRules: "유효성 검사 규칙",
-            addRule: "규칙 추가",
             systemBadge: "시스템",
             ungrouped: "일반",
             deleteConfirmTitle: "필드를 삭제하시겠습니까?",
@@ -1374,16 +1635,31 @@ const ko = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Studio를 열려면 Studio 접근 권한이 필요합니다.",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "저장되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
+        saveAdvisoryTitle_one: "저장되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
+        saveAdvisoryTitle_other: "저장되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
+        publishAdvisoryTitle: "게시되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
+        publishAdvisoryTitle_one: "게시되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
+        publishAdvisoryTitle_other: "게시되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
+        importMappingsUnavailable: "{{object}}의 저장된 가져오기 매핑을 불러오지 못했습니다",
+        importMappingsRefused: "서버가 이 요청을 거부했습니다. 따라서 이 목록이 비어 있는 것은 읽지 못했기 때문이며, 등록된 항목이 없어서가 아닙니다. 다시 로그인하거나 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
+        importMappingsUnreadable: "이 목록이 비어 있는 것은 읽지 못했기 때문이며, 등록된 항목이 없어서가 아닙니다. 다시 시도하고, 계속 발생하면 문제를 보고하세요.",
+        savedViewsUnavailable: "{{object}}의 저장된 보기를 불러오지 못했습니다",
+        savedViewsRefused: "서버가 이 요청을 거부했습니다. 따라서 이 목록이 비어 있는 것은 읽지 못했기 때문이며, 이 오브젝트에 저장된 보기가 없어서가 아닙니다. 다시 로그인하거나 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
+        savedViewsUnreadable: "이 목록이 비어 있는 것은 읽지 못했기 때문이며, 이 오브젝트에 저장된 보기가 없어서가 아닙니다. 다시 시도하고, 계속 발생하면 문제를 보고하세요.",
         settingsHub: {
             title: "설정",
-            subtitle: "워크스페이스, 연동, 기능 플래그를 구성합니다.",
+            subtitle: "시스템, 연동, 기능 플래그를 구성합니다.",
             loadError: "설정을 불러오지 못했습니다",
             empty: "등록된 설정이 없습니다. 플러그인은 SettingsService를 통해 설정 매니페스트를 등록할 수 있습니다.",
             settingsCount: "설정 {{n}}개",
             beta: "베타",
             categories: {
-                Workspace: "워크스페이스",
+                Workspace: "일반",
                 Communication: "커뮤니케이션",
                 Security: "보안",
                 Infrastructure: "인프라",
@@ -1428,13 +1704,18 @@ const ko = {
             },
             usage: {
                 title: "AI 사용량",
-                meterBuild: "빌드",
-                meterAsk: "질문",
+                poolUsed: "{{percent}} 사용됨",
                 statusOk: "여유가 충분합니다",
                 statusLow: "얼마 남지 않았습니다",
                 statusFull: "한도에 도달했습니다",
                 resetsDaily: "오늘 밤 초기화됩니다",
                 resetsMonthly: "다음 주기에 초기화됩니다",
+                resetsWeeklyDays: "{{count}}일 후 초기화됩니다",
+                resetsWeeklyDays_one: "{{count}}일 후 초기화됩니다",
+                resetsWeeklyDays_other: "{{count}}일 후 초기화됩니다",
+                resetsWeeklyHours: "{{count}}시간 후 초기화됩니다",
+                resetsWeeklyHours_one: "{{count}}시간 후 초기화됩니다",
+                resetsWeeklyHours_other: "{{count}}시간 후 초기화됩니다",
                 ctaUpgrade: "업그레이드하고 계속하기",
                 ctaTopUp: "크레딧을 추가하고 계속하기",
                 ariaLabel: "AI 사용량: {{status}}",
@@ -1447,6 +1728,31 @@ const ko = {
             share: "공유",
             shareTitle: "이 대화 공유",
             shareDisabledTitle: "공유하려면 먼저 대화를 시작하세요",
+            buildDoctor: "빌드 진단",
+            buildDoctorTitle: "빌드 진단 — 실제로 반영된 내용은?",
+            buildDoctorDisabledTitle: "먼저 메시지를 보내세요",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: '에이전트가 주장한 내용과 실제로 반영된 내용을 비교합니다. 읽기 전용 진단입니다.',
+                reconciling: '대조 중…',
+                notAvailable: '사용할 수 없음 — 대화를 찾을 수 없거나 접근 권한이 없습니다.',
+                untitled: '(제목 없음)',
+                summary: '{{turns}}턴 · 메시지 {{messages}}개 · {{tokens}} tok · LLM {{seconds}}초',
+                allLive: '시도한 변경 {{count}}개가 모두 반영되었습니다 — 사라진 것은 없습니다.',
+                discrepancies: '불일치 {{count}}건 — 채팅에서 말한 내용과 실제로 반영된 내용이 다릅니다.',
+                orphanedTitle: '제안되었지만 적용되지 않음',
+                orphanedHint: '에이전트가 제안한 확인 카드를 이후 어떤 턴에서도 적용하지 않아 변경이 조용히 사라졌습니다.',
+                missingTitle: '적용되었다고 했지만 없음',
+                missingHint: '도구 결과는 적용되었다고 했지만 아티팩트가 sys_metadata에 반영되어 있지 않습니다.',
+                toolErrorsTitle: '도구 오류',
+                toolErrorsHint: '빌드 중 오류를 반환한 도구 호출입니다.',
+                verifyTitle: '빌드 검사 (verify_build)',
+                yourApp: '내 앱:',
+                noIssues: '문제 0개',
+                issueCount: '문제 {{count}}개',
+                platformNoise: '플랫폼 sys_* 발견 {{count}}건 숨김',
+                pendingActions: '대기 중인 작업',
+                timeline: '타임라인 ({{count}})',
+            },
             newChat: "새로 만들기",
             searchChats: "채팅 검색…",
             noChatsYet: "아직 채팅이 없습니다",
@@ -1469,6 +1775,8 @@ const ko = {
             liveCanvasUnlisted: "실시간 앱 — {{app}}(게시 전까지 비공개)",
             loadingAgents: "에이전트를 불러오는 중…",
             askAnything: "무엇이든 물어보세요…",
+            askOrChangeApp: "데이터에 대해 묻거나 이 앱을 바꿔 달라고 요청하세요…",
+            describeAppToBuild: "만들고 싶은 앱이나 바꿀 부분을 설명하세요…",
             emptyTitle: "대화 시작하기",
             emptyDescription: "무엇이든 물어보세요 — 어시스턴트는 현재 앱 컨텍스트에 접근할 수 있습니다.",
             switchAssistant: "어시스턴트 전환",
@@ -1476,7 +1784,7 @@ const ko = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "AI로 빌드",
-                    description: "앱이나 워크플로를 일상 언어로 설명해 주세요 — 객체, 화면, 자동화를 초안으로 만들어 드리면 검토 후 게시하시면 됩니다.",
+                    description: "앱을 일상 언어로 설명해 주세요 — 객체, 화면, 샘플 데이터를 초안으로 만들어 드리면 검토 후 게시하시면 됩니다.",
                 },
                 ask: {
                     title: "데이터에 질문하기",
@@ -1485,17 +1793,22 @@ const ko = {
                 editApp: {
                     title: "“{{app}}” 편집 중",
                     titleGeneric: "이 앱 편집",
-                    description: "무엇을 바꿀까요? 이 앱을 그 자리에서 수정합니다 — 필드, 객체, 뷰, 자동화를 추가하거나 기존 내용을 조정할 수 있습니다.",
+                    description: "무엇을 바꿀까요? 이 앱을 그 자리에서 수정합니다 — 필드, 객체, 뷰, 대시보드를 추가하거나 기존 내용을 조정할 수 있습니다.",
                 },
             },
             clearConversation: "지우기",
             sendHint: "눌러 전송",
+            newlineHint: "눌러 줄바꿈",
             agentActivity: "에이전트 활동",
             toolCompleted: "완료됨",
             toolRunning: "실행 중",
             toolAwaitingApproval: "승인 대기 중",
             toolFailed: "실패",
             toolDetailsHidden: "이 보기에서는 도구 입력과 원본 결과가 숨겨집니다.",
+            toolDenyReason: "운영자가 채팅에서 거부함",
+            builderHandoffTitle: "빌더에서 만들기",
+            builderHandoffOpen: "빌더에서 열기 →",
+            builderHandoffSuperseded: "더 최근의 요청이 있습니다",
             copy: "복사",
             copied: "복사됨",
             regenerate: "다시 생성",
@@ -1510,7 +1823,7 @@ const ko = {
             publishOk: "게시했습니다 — 객체가 이제 활성화되었습니다.",
             seedWarn: "게시했지만 일부 샘플 데이터를 불러오지 못했습니다.",
             openBuiltApp: "앱 열기",
-            designBuiltApp: "Studio에서 디자인",
+            viewBuiltAppInStudio: "Studio에서 보기",
             previewDraft: "미리보기",
             previewApp: "앱 미리보기",
             resizeSplit: "채팅과 미리보기 크기 조정",
@@ -1538,23 +1851,41 @@ const ko = {
                     recentRecords: "가장 최근에 생성된 레코드 5건을 보여 주세요.",
                     recordCounts: "객체별 레코드 수를 세어 주세요.",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "영업 CRM을 만들어 줘 — 고객, 담당자, 단계별로 합계를 낼 수 있는 거래 파이프라인.",
-                    buildApp: "프로젝트 트래커를 만들어 줘 — 프로젝트, 담당자와 마감일이 있는 작업, 상태별 보드.",
-                    buildFlow: "고객 지원 데스크를 설계해 줘 — 우선순위가 있는 티켓, 상태 워크플로, 고객 연결.",
-                    buildInventory: "재고 앱을 만들어 줘 — 제품, 재고 수량, 공급업체, 재고 부족 표시.",
-                    buildRecruiting: "채용 트래커를 만들어 줘 — 지원자, 채용 중인 직무, 면접 단계, 메모.",
+                    buildCrm: "영업 CRM을 만들어 줘 — 고객, 담당자, 단계 필드가 있는 거래, 단계별 금액을 합산하는 대시보드.",
+                    buildApp: "프로젝트 트래커를 만들어 줘 — 프로젝트, 담당자와 마감일이 있는 작업, 상태별 보드, 마감일 캘린더.",
+                    buildFlow: "고객 지원 데스크를 설계해 줘 — 우선순위와 상태 필드가 있는 티켓, 상태별 보드, 고객 연결.",
+                    buildInventory: "재고 앱을 만들어 줘 — 제품, 재고 수량, 공급업체, 재주문점 미만 제품을 걸러내는 뷰.",
+                    buildRecruiting: "채용 트래커를 만들어 줘 — 지원자, 채용 중인 직무, 면접 단계 필드, 단계별 보드.",
                 },
                 generic: {
                     help: "무엇을 도와줄 수 있나요?",
                     availableObjects: "사용 가능한 데이터 객체를 나열해 주세요.",
                     recentActivity: "내 최근 활동을 요약해 주세요.",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "객체 중 하나에 필드를 추가해 주세요.",
                     addObject: "새 객체를 추가하고 기존 객체와 연결해 주세요.",
                     addDashboard: "핵심 지표를 위한 대시보드를 추가해 주세요.",
-                    addAutomation: "자동화를 추가해 주세요 — 승인, 상태 흐름 또는 알림.",
+                    addSampleData: "기존 객체에 데모에서 보여 줄 만한 현실적인 샘플 데이터를 채워 주세요.",
                 },
             },
             changesTitle: "변경 확인",
@@ -1619,6 +1950,7 @@ const ko = {
                 collapse: "채팅 접기",
                 maximize: "전체 페이지로 열기",
                 open: "어시스턴트 열기",
+                planAwaitingApproval: "제안된 계획이 승인을 기다리고 있습니다",
             },
             group: {
                 today: "오늘",
@@ -1629,13 +1961,17 @@ const ko = {
             },
         },
         title: "ObjectStack 콘솔",
-        initializing: "애플리케이션 초기화 중…",
-        loadingHint: "새 환경을 설정하는 데 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.",
+        initializing: "콘솔을 여는 중…",
+        skipToContent: "본문으로 건너뛰기",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "대시보드",
-            pages: "페이지",
-            reports: "보고서",
             system: "시스템",
+            marketplace: "마켓플레이스",
+            settings: '설정',
+            apps: '앱',
+            profile: '프로필',
+            approvals: '승인',
+            aiApprovals: 'AI 승인',
+            auditLog: '감사 로그',
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1656,16 +1992,30 @@ const ko = {
             unsavedCount: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
             unsavedCount_one: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
             unsavedCount_other: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
+            fieldErrorsToast: "확인이 필요한 설정 {{count}}개: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "확인이 필요한 설정 {{count}}개: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "확인이 필요한 설정 {{count}}개: {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "이 배포는 시크릿을 암호화할 수 없습니다",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "은(는) 암호화 대상으로 선언되어 아무것도 기록되지 않았습니다.",
             cryptoRefusalNoSubject: "암호화 대상으로 선언된 값이 거부되어 아무것도 기록되지 않았습니다.",
             cryptoRefusalToast: "시크릿을 암호화할 수 없습니다: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "시크릿을 암호화할 수 없습니다",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "데이터 소스에 연결 중",
-            loadingConfig: "설정 로드 중",
-            preparingWorkspace: "워크스페이스 준비 중",
+            sourceBadgeInherited: "{{source}}에서 상속됨",
+            sourceBadgeOverrides: "{{source}} 재정의",
+            resetToDefault: "기본값으로 재설정",
+            envLockBadge: "환경 변수로 잠김",
+            envLockBadgeTitle: "환경 변수로 고정되어 UI에서 편집할 수 없습니다.",
+            deprecatedBadge: "지원 중단됨",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "지원 중단됨 → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "지원되지 않는 설정 항목 유형: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "시스템 시간대 설정",
+            description: "이 시스템은 아직 플랫폼 기본 시간대({{current}})를 사용하고 있습니다. 시스템 시간대는 수식에서 \"오늘\"의 의미, 보고서의 날짜별 그룹화, 날짜와 시간의 표시 방식을 결정하며 시스템의 모든 사용자에게 적용됩니다. 아래에 브라우저 시간대가 입력되어 있습니다.",
+            laterHint: "설정 페이지에서 언제든지 변경할 수 있습니다.",
+            decline: "기본값 유지",
+            confirm: "시간대 설정",
+            saved: "시스템 시간대를 {{zone}}(으)로 설정했습니다",
         },
         error: {
             connectionFailed: "서버에 연결할 수 없습니다",
@@ -1690,27 +2040,28 @@ const ko = {
             groups: {
                 general: "일반",
                 navigation: "탐색",
-                dataViews: "데이터 뷰",
                 aiChat: "AI 어시스턴트",
-                preferences: "환경설정",
             },
             openCommandPalette: "명령 팔레트 열기",
             showShortcuts: "키보드 단축키 표시",
             closeDialog: "대화상자 / 패널 닫기",
             toggleSidebar: "사이드바 전환",
-            focusSearch: "검색에 포커스",
-            createRecord: "새 레코드 생성",
-            refreshData: "데이터 새로고침",
-            editRecord: "선택한 레코드 편집",
             newChat: "새 채팅",
             toggleChatsList: "채팅 목록 전환",
-            toggleDarkMode: "다크 모드 전환",
+            goHome: "홈으로 돌아가기",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "보고서",
+            emptyTitle: "보고서 없음",
+            emptyDescription: "이 앱에는 열 수 있는 보고서가 없습니다.",
         },
         commandPalette: {
             title: "명령 팔레트",
             placeholder: "명령어를 입력하거나 검색…",
             noResults: "결과를 찾을 수 없습니다.",
             objects: "객체",
+            packages: "패키지",
+            flows: "플로우",
             dashboards: "대시보드",
             pages: "페이지",
             reports: "보고서",
@@ -1727,6 +2078,21 @@ const ko = {
             records: "레코드",
             recentRecords: "최근 본 항목",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: '이 시스템의 읽기 양이 비정상적입니다',
+            ratio: '쓰기 1행당 {{ratio}}행을 읽고 있습니다. 플랫폼은 {{threshold}} 초과 비율을 표시합니다. 제한하거나 차단하는 것은 없습니다. 읽기 패턴을 검토할 수 있도록 알리는 보고입니다.',
+            noWritesTitle: '이 시스템은 읽기만 있고 쓰기가 전혀 없습니다',
+            noWrites: '행을 읽고 있지만 쓰기가 전혀 없어 읽기 비율에 상한이 없습니다. 가장 심각한 수치입니다. 플랫폼은 {{threshold}} 초과 비율을 표시합니다. 제한하거나 차단하는 것은 없습니다. 읽기 패턴을 검토할 수 있도록 알리는 보고입니다.',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: '저장 공간이 거의 가득 찼습니다',
+            warning: '{{limit}} MB 중 {{used}} MB 사용 중입니다. 저장 공간이 가득 차면 업로드와 가져오기가 일시 중지됩니다.',
+            blockedTitle: '저장 공간이 가득 찼습니다: 업로드와 가져오기가 일시 중지되었습니다',
+            blocked: '{{limit}} MB 중 {{used}} MB 사용 중입니다. 기존 데이터는 그대로 유지되며, 읽기, 내보내기, 개별 레코드 편집은 계속 사용할 수 있습니다.',
+            upgrade: '업그레이드하고 계속하기',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "문제가 발생했습니다",
             unexpectedError: "이 뷰를 렌더링하는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
@@ -1757,22 +2123,26 @@ const ko = {
             viewNameInvalid: "소문자, 숫자, 밑줄을 사용하고 문자 또는 밑줄로 시작하세요.",
             systemViewReadonly: "시스템 보기는 코드에 정의되어 있어 읽기 전용입니다.",
             cannotEditMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 변경할 수 없습니다.",
+            resetView: "보기 재설정",
+            resetViewTitle: "이 보기의 정렬, 필터, 열 너비를 보기 자체의 설정으로 되돌립니다. 본인의 설정만 변경됩니다.",
             cannotDeleteMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 삭제할 수 없습니다.",
             expandToPage: "전체 페이지로 열기",
             objectNotFound: "객체를 찾을 수 없음",
             objectNotFoundDescription: "객체 \"{{objectName}}\"이(가) 현재 구성에 존재하지 않습니다.",
             objectNotFoundHint: "앱 탐색 설정을 확인하거나 사이드바에서 다른 객체를 선택하세요.",
+            objectPackageDisabled: "객체 \"{{objectName}}\"이(가) 속한 패키지가 비활성화되어 있어 제공되지 않습니다.",
             filterOrNotSavable: "이 필터는 조건 사이에 OR을 사용하며, 저장된 뷰에는 아직 저장할 수 없습니다. 현재 목록에는 계속 적용됩니다. 뷰에 저장하려면 OR 그룹을 해제하세요.",
             filterNestedNotSavable: "이 필터는 중첩된 조건 그룹을 사용하며, 저장된 뷰에는 저장할 수 없습니다. 뷰에 저장하려면 단일 조건 목록으로 펼치세요.",
             allRecords: "모든 레코드",
             new: "새로 만들기",
             configureView: "뷰 구성",
-            toolbar: "도구 모음",
             toolbarEnabledCount: "{{total}}개 중 {{count}}개 활성화",
             searchFields: "필드 검색…",
             title: "제목",
             viewType: "뷰 유형",
             recordCount: "{{count}}개 레코드",
+            recordCount_one: "{{count}}개 레코드",
+            recordCount_other: "{{count}}개 레코드",
             save: "저장",
             discard: "취소",
             createView: "뷰 생성",
@@ -1784,11 +2154,12 @@ const ko = {
             longitudeField: "경도 필드",
             imageField: "이미지 필드",
             selectField: "필드 선택…",
-            groupBy: "그룹화 기준",
             endDateField: "종료 날짜 필드",
             import: "가져오기",
             importTitle: "CSV에서 가져오기",
             importedToast: "{{count}}개 행 가져옴.",
+            importedToast_one: "{{count}}개 행 가져옴.",
+            importedToast_other: "{{count}}개 행 가져옴.",
             importedWithSkipped: "{{ok}}개 행 가져옴; {{skipped}}개 건너뜀.",
             createViewDesc: "보기 유형을 선택하고 이름을 지정하세요. 모든 설정은 나중에 변경할 수 있습니다.",
             cancel: "취소",
@@ -1797,6 +2168,8 @@ const ko = {
             deleteViewTitle: "보기 삭제",
             deleteViewConfirm: "\"{{name}}\" 보기를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
             bulkDeleteConfirm: "선택한 {{count}}개 레코드를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
+            bulkDeleteConfirm_one: "선택한 {{count}}개 레코드를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
+            bulkDeleteConfirm_other: "선택한 {{count}}개 레코드를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
             duplicateViewName: "해당 이름의 보기가 이미 존재합니다.",
             viewTypeGrid: "그리드",
             viewTypeGridDesc: "레코드의 스프레드시트 형식 테이블.",
@@ -1833,14 +2206,22 @@ const ko = {
             chartTypePie: "원형 차트",
             chartTypeArea: "영역 차트",
             chartTypeScatter: "분산형 차트",
-            xAxisField: "X축 필드",
-            xAxisFieldHelp: "범주형 또는 시간 차원.",
-            yAxisField: "Y축 필드",
-            yAxisFieldHelp: "집계할 숫자 필드.",
+            dataset: "데이터 세트",
+            datasetHelp: "차트는 이 객체의 데이터 세트에서 숫자를 읽습니다.",
+            chartMeasure: "측정값",
+            chartMeasureHelp: "값 축에 표시할 데이터 세트의 측정값입니다.",
+            chartDimension: "차원",
+            chartDimensionHelp: "값을 그룹화할 데이터 세트의 차원입니다(선택 사항).",
+            viewTypeUnavailableDataset: "이 객체에는 차트에 사용할 데이터 세트가 없습니다.",
+            noDatasetMeasure: "이 데이터 세트에는 차트에 사용할 측정값이 선언되어 있지 않습니다.",
             ufTabs: "탭",
             ufAddField: "+ 필터 필드 추가…",
             ufShowAllRecords: "\"모든 레코드\" 탭 표시",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "게시에 실패했습니다",
+            discardFailed: "초안 버리기에 실패했습니다",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "언어",
         },
@@ -1848,14 +2229,22 @@ const ko = {
         nav: {
             pinItem: "{{name}} 고정",
             unpinItem: "{{name}} 고정 해제",
-            dragToReorder: "드래그하여 순서 변경",
             favorites: "즐겨찾기",
+            launcherLabel: "앱 런처",
+            menuLabel: "앱 탐색",
+            menuEmpty: "이 앱에는 열 수 있는 탐색 항목이 없습니다.",
+            itemMenu: "{{name}} 더 많은 작업",
+            openInNewTab: "새 탭에서 열기",
+            copyLink: "링크 복사",
+            linkCopied: "링크가 클립보드에 복사됨",
+            linkCopyFailed: "링크 복사 실패",
+            design: "디자인",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "복구 비밀번호 설정",
-            description: "싱글 사인온으로 로그인했습니다. SSO를 사용할 수 없게 되더라도 이 환경에 직접 로그인할 수 있도록 로컬 비밀번호를 설정하세요.",
+            description: "싱글 사인온으로 로그인했습니다. SSO를 사용할 수 없게 되더라도 직접 로그인할 수 있도록 로컬 비밀번호를 설정하세요.",
             email: "이메일",
             newPassword: "새 비밀번호",
             confirmPassword: "비밀번호 확인",
@@ -1871,9 +2260,8 @@ const ko = {
             signingIn: "로그인하는 중…",
             ssoHandoff: "{{target}}(으)로 계속",
             devAdminHint: {
-                title: "개발 인스턴스",
-                body: "시드된 개발용 관리자 계정으로 로그인하세요:",
-                dismiss: "닫기",
+                title: "로컬 개발 인스턴스",
+                signIn: "개발용 관리자로 로그인",
             },
             title: "계정에 로그인",
             description: "이메일과 비밀번호를 입력하세요",
@@ -1903,6 +2291,22 @@ const ko = {
             resendOtpCountdownText: "{seconds}초 후 재전송",
             usePhoneOtpText: "인증 코드로 로그인",
             usePasswordSignInText: "비밀번호로 로그인하기",
+            socialButton: "{provider} 계정으로 계속",
+            orText: "또는 이메일로 계속",
+            ssoButton: "SSO로 로그인",
+            ssoOnlyDescription: "소속 조직의 싱글 사인온으로 로그인하세요",
+            usePasswordText: "비밀번호 사용하기",
+            backToSsoText: "싱글 사인온으로 돌아가기",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "다시 오신 것을 환영합니다",
+            welcomeDescription: "로그인하고 작업을 계속하세요",
+            showPasswordText: "비밀번호 표시",
+            hidePasswordText: "비밀번호 숨기기",
+            footer: {
+                privacy: "개인정보처리방침",
+                terms: "이용약관",
+            },
         },
         register: {
             title: "계정 만들기",
@@ -1921,8 +2325,12 @@ const ko = {
             submittingButton: "계정 생성 중…",
             hasAccountText: "이미 계정이 있으신가요?",
             signInText: "로그인",
+            socialButton: "{provider} 계정으로 가입",
+            orText: "또는 이메일로 계속",
             errors: {
                 userExists: "해당 이메일로 이미 계정이 존재합니다. 로그인해 보세요.",
+                selfRegistrationClosed: "이 시스템에서는 직접 가입을 받지 않습니다. 관리자에게 초대를 요청하세요.",
+                emailDomainNotAllowed: "이 이메일의 도메인으로는 여기에서 가입할 수 없습니다. 조직 이메일을 사용하거나 관리자에게 초대를 요청하세요.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "받은 편지함을 확인하세요",
@@ -1998,7 +2406,7 @@ const ko = {
             checkSpam: "이메일을 받지 못하셨나요? 스팸 폴더를 확인하거나 지원팀에 문의하세요.",
             or: "또는",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "이 환경에서는 이메일 발송이 구성되지 않았을 수 있습니다. 문제가 계속되면 지원팀에 문의하세요.",
+            resendUnavailable: "이 시스템에서는 이메일 발송이 구성되지 않았을 수 있습니다. 문제가 계속되면 지원팀에 문의하세요.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "ObjectStack에 오신 것을 환영합니다",
@@ -2042,7 +2450,7 @@ const ko = {
             disabledDescription: "이 배포에는 장치 승인이 활성화되어 있지 않으므로 여기에서 이 장치를 승인할 수 없습니다.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "이 작업 공간에 로그인하는 중입니다",
+            tenantHostHint: "이 시스템에 로그인하는 중입니다",
         },
         layout: {
             headline: "강력한 비즈니스 애플리케이션을 더 빠르게.",
@@ -2052,6 +2460,7 @@ const ko = {
             signOut: "대신 로그아웃",
             password: {
                 title: "비밀번호가 만료되었습니다",
+                resetTitle: "비밀번호를 변경해야 합니다",
                 fallbackMessage: "계속하려면 새 비밀번호를 설정하세요.",
                 current: "현재 비밀번호",
                 next: "새 비밀번호",
@@ -2077,6 +2486,11 @@ const ko = {
                 verifying: "확인 중…",
                 invalidCode: "코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "{{user}} 님이 비밀번호를 변경해야 합니다",
+                mfaTitle: "{{user}} 님이 2단계 인증을 설정해야 합니다",
+                body: "{{user}} 계정을 대행하고 있습니다. 이 작업은 해당 사용자 본인만 할 수 있습니다. 대행을 종료하고 본인 계정으로 돌아가세요.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2085,12 +2499,17 @@ const ko = {
             title: "{{appName}}이(가) 계정에 액세스하려고 합니다",
             request: "{{appName}}이(가) 권한을 요청합니다{{suffix}}.",
             unknownApp: "어떤 애플리케이션",
+            unidentified: "이 애플리케이션을 식별할 수 없습니다.",
+            clientId: "클라이언트 ID",
             willAllow: "이 앱은 다음을 할 수 있습니다:",
             scope: {
                 openid: "본인 확인",
                 profile: "기본 프로필(이름, 사진) 읽기",
                 email: "이메일 주소 읽기",
                 offlineAccess: "로그인 상태 유지(액세스 갱신)",
+                dataRead: "레코드 읽기(본인 권한 범위 내)",
+                dataWrite: "레코드 생성, 변경 및 삭제(본인 권한 범위 내)",
+                actionsExecute: "사용자를 대신하여 작업 실행(본인 권한 범위 내)",
             },
             deny: "거부",
             authorize: "허용",
@@ -2121,11 +2540,20 @@ const ko = {
             role: "역할",
             save: "변경 사항 저장",
         },
+        language: {
+            title: "언어",
+            description: "회원님에게 발송되는 알림과 메시지에 사용되는 언어입니다. 화면 표시 언어는 지구본 메뉴에서 따로 변경합니다.",
+            label: "선호 언어",
+            systemDefault: "배포 기본값 사용",
+            save: "저장",
+            saved: "언어 설정을 업데이트했습니다.",
+            readOnly: "이 계정의 언어는 관리자가 관리합니다.",
+        },
         password: {
             changeTitle: "비밀번호 변경",
             setTitle: "로컬 비밀번호 설정",
-            changeDescription: "이 환경에 로그인할 때 사용하는 비밀번호를 업데이트하세요.",
-            setDescription: "통합 인증(SSO)으로 로그인하셨습니다. 로컬 비밀번호를 설정하면 이 환경에서 이메일과 비밀번호로도 로그인할 수 있습니다.",
+            changeDescription: "로그인할 때 사용하는 비밀번호를 업데이트하세요.",
+            setDescription: "통합 인증(SSO)으로 로그인하셨습니다. 로컬 비밀번호를 설정하면 이메일과 비밀번호로도 로그인할 수 있습니다.",
             current: "현재 비밀번호",
             new: "새 비밀번호",
             password: "비밀번호",
@@ -2134,7 +2562,7 @@ const ko = {
             mismatch: "비밀번호가 일치하지 않습니다",
             enterCurrent: "현재 비밀번호를 입력하세요",
             changed: "비밀번호가 변경되었습니다.",
-            localSet: "로컬 비밀번호가 설정되었습니다. 이제 이 환경에서 이메일과 비밀번호로 로그인할 수 있습니다.",
+            localSet: "로컬 비밀번호가 설정되었습니다. 이제 이메일과 비밀번호로 로그인할 수 있습니다.",
             changeAction: "비밀번호 변경",
             setAction: "비밀번호 설정",
         },
@@ -2149,22 +2577,21 @@ const ko = {
         unknown: "예기치 않은 오류가 발생했습니다.",
     },
     workspace: {
-        label: "워크스페이스",
-        default: "내 워크스페이스",
-        switch: "워크스페이스 전환",
-        create: "워크스페이스 생성",
-        createTitle: "워크스페이스 만들기",
-        createDescription: "워크스페이스는 팀이 협업할 수 있는 공유 공간입니다.",
-        createButton: "워크스페이스 생성",
-        nameLabel: "워크스페이스 이름",
+        label: "조직",
+        default: "내 조직",
+        switch: "조직 전환",
+        createTitle: "조직 만들기",
+        createDescription: "조직은 팀이 협업할 수 있는 공유 공간입니다.",
+        createButton: "조직 생성",
+        nameLabel: "조직 이름",
         namePlaceholder: "예: Acme Inc",
         slugLabel: "URL 슬러그",
         slugHint: "URL에 사용됩니다. 소문자, 숫자, 하이픈만 사용 가능합니다.",
         invite: "구성원 초대",
         members: "구성원",
-        settings: "워크스페이스 설정",
+        settings: "조직 설정",
         multiOrgDisabled: "이 인스턴스에서는 새 조직을 만들 수 없습니다.",
-        createFailed: '워크스페이스를 만들지 못했습니다',
+        createFailed: '조직을 만들지 못했습니다',
     },
     help: {
         onThisPage: "이 페이지에서",
@@ -2172,12 +2599,17 @@ const ko = {
         appDocs: '이 앱의 문서',
         allDocs: '전체 문서',
         onlineDocs: '온라인 문서',
+        loadingDocumentation: '문서 로딩 중',
+        about: '정보',
+        aboutTitle: '이 콘솔 정보',
+        aboutDescription: '이 콘솔이 컴파일된 빌드입니다.',
+        aboutBuild: '콘솔 빌드',
+        aboutBuildUnknown: '알 수 없는 빌드(이 콘솔을 빌드할 때 버전이 설정되지 않음)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "패키지 관리",
         searchNavigation: "내비게이션 검색…",
         settings: "설정",
-        help: "도움말",
         helpTooltip: "도움말 및 문서",
         activityFeed: "활동 피드",
         notifications: "알림",
@@ -2187,18 +2619,16 @@ const ko = {
         area: "영역",
         scope: "범위",
         recent: "최근",
-        favorites: "즐겨찾기",
         starred: "즐겨찾기",
         removeFromFavorites: "즐겨찾기에서 {{name}} 제거",
+        allReports: "모든 보고서",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "{{name}} 어시스턴트 열기",
         offline: "오프라인",
         usersOnline: "현재 접속 중인 사용자",
         switchView: "뷰 전환",
-        switchObject: "객체 전환",
         connection: {
-            connected: "연결됨",
             connecting: "연결 중…",
             reconnecting: "다시 연결 중…",
             disconnected: "연결 끊김",
@@ -2211,23 +2641,22 @@ const ko = {
         },
         aiAssistant: "AI 어시스턴트",
         designInStudio: "Studio에서 디자인",
+        editApp: "앱 편집",
     },
     home: {
         build: {
             title: "앱 만들기",
-            subtitle: "처음부터 시작 — 객체, 폼, 자동화, 인터페이스를 설계합니다.",
-            noCapability: "이 워크스페이스에서는 앱 만들기를 사용할 수 없습니다 — ‘메타데이터 관리’ 권한이 필요하지만 계정에 해당 권한이 없습니다.",
+            noCapability: "이 시스템에서는 앱 만들기를 사용할 수 없습니다 — ‘메타데이터 관리’ 권한이 필요하지만 계정에 해당 권한이 없습니다.",
         },
         template: {
             title: "템플릿으로 시작",
-            subtitle: "마켓플레이스에서 템플릿 앱을 설치하고 원하는 대로 바꾸세요.",
             marketplaceDisabled: "이 런타임에는 앱 마켓플레이스가 구성되어 있지 않아 여기에서 설치할 템플릿이 없습니다.",
         },
         welcomeAdminDescription: "비즈니스를 한 문장으로 설명해 주세요 — AI가 객체, 화면, API, 에이전트 도구를 생성합니다. 왼쪽 메뉴에서 직접 설정할 수도 있습니다.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요. 데이터가 쌓이면 AI 어시스턴트가 살펴보는 것을 도와줍니다.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "왼쪽 관리 메뉴에서 첫 애플리케이션을 설정하세요.",
         noAppsTitle: "아직 애플리케이션이 없습니다",
-        noAppsDescription: "워크스페이스를 준비하고 있습니다 — 관리자가 공유한 앱이 여기에 표시됩니다.",
+        noAppsDescription: "시스템을 준비하고 있습니다 — 관리자가 공유한 앱이 여기에 표시됩니다.",
         buildWithAI: "AI로 빌드",
         askAI: "AI에게 질문",
         recoveryReminder: {
@@ -2236,7 +2665,15 @@ const ko = {
             dismiss: "닫기",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "게시되지 않은 변경이 {{count}}건 있습니다 — 게시하면 반영됩니다.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "게시되지 않은 변경 {{count}}개",
+            title_one: "게시되지 않은 변경 {{count}}개",
+            title_other: "게시되지 않은 변경 {{count}}개",
+            inPackage: "{{names}} · {{package}}에서 게시 대기 중",
+            waiting: "{{names}} · 게시 대기 중",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: "게시",
             publishing: "게시하는 중…",
             published: "게시했습니다! 변경 사항이 반영되었습니다.",
@@ -2250,20 +2687,24 @@ const ko = {
             capabilityWarn: "작성 검사: 기능 권한 참조 {{count}}개가 아무것도 가리키지 않습니다.",
         },
         title: "홈",
-        subtitle: "워크스페이스 대시보드",
         nav: "홈",
         allApps: "모든 애플리케이션",
         yourApps: "내 앱",
         showMoreApps: "더 보기",
         showLess: "간략히",
         continueEmpty: "열어본 항목이 여기에 표시됩니다.",
-        actionCenter: {
-            title: "확인이 필요한 항목",
-            empty: "모두 처리했습니다",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "내 작업",
+            openInbox: "받은 편지함 열기",
+            viewAll: "모두 보기",
+            approvals: "승인 대기",
+            approvalsEmpty: "승인 대기 중인 항목이 없습니다",
+            notifications: "알림",
+            notificationsEmpty: "읽지 않은 알림이 없습니다",
         },
-        loading: "워크스페이스 로드 중…",
-        recent: "최근",
-        starred: "즐겨찾기",
+        loading: "로딩 중…",
         welcome: "ObjectUI에 오신 것을 환영합니다",
         welcomeDescription: "첫 애플리케이션을 만들거나 시스템 설정을 구성하여 시작하세요.",
         createFirstApp: "첫 앱 만들기",
@@ -2271,12 +2712,10 @@ const ko = {
         browseMarketplace: "앱 마켓플레이스 탐색",
         quickActions: {
             title: "빠른 작업",
-            createApp: "앱 생성",
-            createAppDesc: "새 애플리케이션으로 시작",
             manageObjects: "객체 관리",
             manageObjectsDesc: "데이터 모델 구성",
             systemSettings: "시스템 설정",
-            systemSettingsDesc: "워크스페이스 구성",
+            systemSettingsDesc: "시스템 구성",
         },
         appCard: {
             noDescription: "설명 없음",
@@ -2286,20 +2725,29 @@ const ko = {
         greetingAfternoon: "좋은 오후에요",
         greetingEvening: "좋은 저녁이에요",
         greetingNight: "야간 작업 중",
-        heroTagline: "마지막으로 중단한 곳에서 이어서 하거나 새로운 것을 발견해 보세요.",
-        open: "열기",
-        stats: {
-            apps: "앱",
-            starred: "즐겨찾기",
-            recent: "최근",
+        greetingSeparator: ", ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "앱, 레코드, 페이지 검색…",
+        summary: {
+            approvals: "오늘 승인 대기 중인 항목이 {{count}}건 있습니다",
+            approvals_one: "오늘 승인 대기 중인 항목이 {{count}}건 있습니다",
+            approvals_other: "오늘 승인 대기 중인 항목이 {{count}}건 있습니다",
+            none: "오늘은 처리할 일이 없습니다",
         },
+        addApp: "앱 추가",
+        appOpened: "{{time}}에 열람",
+        open: "열기",
         recentApps: {
             title: "최근 열린 항목",
             itemType: {
                 object: "오브젝트",
                 dashboard: "대시보드",
                 page: "페이지",
+                report: "보고서",
+                package: "패키지",
+                view: "목록 보기",
                 record: "레코드",
+                metadata: "메타데이터",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2321,7 +2769,6 @@ const ko = {
             organizations: "조직",
             roles: "역할",
             configuration: "구성",
-            createApp: "앱 만들기",
             administration: "관리",
             datasources: "데이터 소스",
             documentation: "문서",
@@ -2336,16 +2783,23 @@ const ko = {
             manageAllApps: "모든 앱 관리",
             systemConsole: "시스템 콘솔",
             noAppsConfigured: "구성된 앱 없음",
+            allApps: "모든 앱",
+            editAppInStudio: "Studio에서 {{app}} 편집",
+            backToHome: "홈으로 돌아가기",
+            settings: "시스템 설정",
+            productHome: "{{product}} 홈",
         },
         activityFeed: {
             title: "최근 활동",
             filter: "필터",
             empty: "최근 활동 없음",
+            accessDenied: "활동을 볼 권한이 없습니다.",
             ariaLabel: "활동 피드",
             typeCreate: "생성",
             typeUpdate: "업데이트",
             typeDelete: "삭제",
             typeComment: "댓글",
+            typeSystem: "시스템",
             relativeJustNow: "방금 전",
             relativeSecondsAgo: "{{count}}초 전",
             relativeMinutesAgo: "{{count}}분 전",
@@ -2367,8 +2821,11 @@ const ko = {
         placeholder: "오브젝트, 대시보드, 페이지, 보고서 검색…",
         inputAriaLabel: "오브젝트, 대시보드, 페이지, 보고서 검색",
         resultsCount: "\"{{query}}\"에 대한 {{count}}개 결과",
-        resultsCountPlural: "\"{{query}}\"에 대한 {{count}}개 결과",
+        resultsCount_one: "\"{{query}}\"에 대한 {{count}}개 결과",
+        resultsCount_other: "\"{{query}}\"에 대한 {{count}}개 결과",
         itemsAvailable: "{{count}}개 항목 사용 가능",
+        itemsAvailable_one: "{{count}}개 항목 사용 가능",
+        itemsAvailable_other: "{{count}}개 항목 사용 가능",
         noResults: "결과를 찾을 수 없습니다",
         noResultsHint: "검색어를 조정해 보세요",
         typeObjects: "오브젝트",
@@ -2393,26 +2850,38 @@ const ko = {
         noAppsConfigured: "구성된 앱 없음",
         noAppsConfiguredDescription: "등록된 앱이 없습니다. 첫 번째 앱을 만들거나 시스템 설정을 방문하세요.",
         appNotAvailable: "앱을 사용할 수 없습니다",
-        appNotAvailableDescription: "이 앱을 아직 사용할 수 없습니다 — 아직 게시 중일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+        appNotAvailableDescription: "이 앱을 사용할 수 없습니다 — 잠시 후 다시 시도하세요.",
+        appNotFound: "이 앱을 열 수 없습니다",
+        appNotFoundDescription: "서버가 회원님의 계정에 대해 이 앱을 반환하지 않았습니다.",
+        appUnreachable: "서버에 연결할 수 없습니다",
+        appUnreachableDescription: "이 앱을 확인할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
         appAccessDenied: "이 앱에 접근할 권한이 없습니다",
         appAccessDeniedDescription: "이 앱은 존재하지만 계정에 여는 권한이 없습니다. 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
         appAccessDeniedHome: "홈으로 돌아가기",
+        appNothingAvailable: "{{app}}에서 아직 사용할 수 있는 항목이 없습니다",
+        appNothingAvailableDescription: "이 앱에는 계정으로 열 수 있는 페이지가 없습니다. 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "이 앱에는 계정으로 열 수 있는 페이지가 없습니다. 설정에서 접근 권한을 부여할 수 있습니다.",
+        openSetup: "설정 열기",
         createFirstApp: "첫 번째 앱 만들기",
         systemSettings: "시스템 설정",
         back: "뒤로",
         recordNotFound: "레코드를 찾을 수 없습니다",
         recordNotFoundDescription: "찾고 있는 레코드가 존재하지 않거나 삭제되었을 수 있습니다.",
+        recordAccessDenied: "{{object}} 레코드에 접근할 권한이 없습니다",
+        recordAccessDeniedDescription: "이 유형의 레코드를 볼 권한이 없습니다. 접근이 필요하면 관리자에게 문의하세요.",
+        recordLoadFailed: "이 레코드를 불러오지 못했습니다",
+        recordLoadFailedDescription: "불러오는 중 문제가 발생했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
     },
     actionDialog: {
         title: "작업 매개변수",
         description: "계속하려면 필요한 정보를 입력하세요.",
         selectPlaceholder: "{{label}} 선택",
         requiredError: "{{label}}은(는) 필수입니다",
+        unresolvedParam: '이 매개변수는 표시할 수 없습니다. 기반이 되는 필드가 개체 메타데이터에 없어 필요한 컨트롤을 만들 수 없습니다. 관리자에게 작업 정의를 수정하도록 요청하세요.',
+        carryOverHint: '그대로 전달됨(읽기 전용)',
         cancel: "취소",
         confirm: "확인",
         uploading: "업로드 중…",
-        defaultActionTitle: "작업",
-        ok: "확인",
         lookupPlaceholder: "{{label}}의 레코드 ID",
         lookupHelpText: "이 매개변수에 참조 개체가 설정되어 있지 않아 레코드 선택기를 사용할 수 없습니다. 레코드 ID를 직접 입력하거나 관리자에게 작업 매개변수 수정을 요청하세요.",
     },
@@ -2421,11 +2890,6 @@ const ko = {
         confirm: "계속",
         cancel: "취소",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "메뉴 열기",
-        edit: "편집",
-        delete: "삭제",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "탐색 업데이트: 페이지 \"{{name}}\" 추가됨",
         addedDashboard: "탐색 업데이트: 대시보드 \"{{name}}\" 추가됨",
@@ -2439,13 +2903,18 @@ const ko = {
         updateFailed: "탐색을 업데이트할 수 없습니다",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "이 권한 세트는 설치된 패키지에 포함되어 있어 제거할 수 없습니다. 삭제하면 패키지 기본 상태로 초기화되며 이 환경의 커스터마이징은 폐기됩니다. 계속할까요?",
-        resetPackageSetSuccess: "권한 세트를 패키지 기본 상태로 초기화했습니다",
         deleteSuccess: "{{label}} 삭제 성공",
         deleteFailed: "{{label}} 삭제 실패",
         noRecordId: "레코드 ID가 없습니다",
         deleteConfirm: "이 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        deleteConfirmTitle: "{{label}} \"{{name}}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "{{count}}개의 {{label}} 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "{{count}}개의 {{label}} 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "{{count}}개의 {{label}} 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        deleteConfirmButton: "삭제",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}}개의 {{label}} 레코드 삭제됨",
+        bulkDeleteSuccess_one: "{{count}}개의 {{label}} 레코드 삭제됨",
+        bulkDeleteSuccess_other: "{{count}}개의 {{label}} 레코드 삭제됨",
         bulkDeletePartial: "{{succeeded}}개 삭제됨, {{failed}}개 실패",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2457,15 +2926,6 @@ const ko = {
         exportFailed: "내보내기 실패: {{message}}",
         forecastSoon: "예측 보기가 곧 출시됩니다",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "현재 이 레코드를 보고 있는 사용자",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "비어 있음",
-        yes: "예",
-        no: "아니요",
-        systemFields: "시스템",
-    },
     user: {
         profile: "프로필",
         settings: "설정",
@@ -2487,6 +2947,7 @@ const ko = {
         loading: "로딩 중…",
         failedToLoad: "매트릭스 로드 실패: {{message}}",
         needsAcross: "매트릭스 보고서에는 하나 이상의 `groupingsAcross` 필드가 필요합니다.",
+        forbiddenMessage: "이 보고서의 데이터를 볼 수 있는 권한이 없습니다.",
         aggregate: {
             count: "개수",
             countDistinct: "고유 개수",
@@ -2501,18 +2962,18 @@ const ko = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "워크스페이스 만들기",
-        mine: "내 워크스페이스",
-        title: "워크스페이스",
-        heading: "내 워크스페이스",
-        subtitle: "계속할 워크스페이스를 선택하거나 새 워크스페이스를 만드세요.",
-        searchPlaceholder: "워크스페이스 검색",
-        new: "새 워크스페이스",
-        current: "현재 워크스페이스",
+        create: "조직 만들기",
+        mine: "내 조직",
+        title: "조직",
+        heading: "내 조직",
+        subtitle: "계속할 조직을 선택하거나 새 조직을 만드세요.",
+        searchPlaceholder: "조직 검색",
+        new: "새 조직",
+        current: "현재 조직",
         manage: "관리",
-        emptyTitle: "아직 워크스페이스가 없습니다",
-        emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 워크스페이스를 만드세요.",
-        noMatches: "검색과 일치하는 워크스페이스가 없습니다.",
+        emptyTitle: "아직 조직이 없습니다",
+        emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 조직을 만드세요.",
+        noMatches: "검색과 일치하는 조직이 없습니다.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2597,6 +3058,7 @@ const ko = {
             readOnlyNote: "소유자만 설정을 변경할 수 있습니다.",
             nameLabel: "조직 이름",
             slugLabel: "슬러그",
+            slugLockedNote: "이 조직에는 활성 환경이 있어 여기에서 슬러그를 변경할 수 없습니다. 이름을 바꾸면 해당 환경의 하위 도메인도 함께 이동합니다.",
             logoLabel: "로고",
             logoUpload: "업로드",
             logoReplace: "변경",
@@ -2655,18 +3117,37 @@ const ko = {
         regionLabel: "알림",
         groupCount: "알림 {{count}}건",
         groupUnread: "읽지 않음 {{count}}건",
+        groupUnread_one: "읽지 않음 {{count}}건",
+        groupUnread_other: "읽지 않음 {{count}}건",
         groupMarkRead: "읽음 표시",
         groupMarkReadTitle: "이 유형 전체를 읽음으로 표시",
         empty: "알림 없음",
         markAllRead: "모두 읽음으로 표시",
         viewAll: "모든 알림 보기",
         approvalsPending: "{{count}}건의 승인 대기 중",
+        approvalsPending_one: "{{count}}건의 승인 대기 중",
+        approvalsPending_other: "{{count}}건의 승인 대기 중",
         viewApprovals: "승인 보기",
         noPendingApprovals: "대기 중인 승인 없음",
         openApprovalsInbox: "승인 보관함 열기",
         badgeTotal: "총 {{total}}건",
-        badgeNotifications: "알림 {{unread}}건",
-        badgeApprovals: "승인 대기 {{approvals}}건",
+        badgeNotifications: "알림 {{count}}건",
+        badgeNotifications_one: "알림 {{count}}건",
+        badgeNotifications_other: "알림 {{count}}건",
+        badgeApprovals: "승인 대기 {{count}}건",
+        badgeApprovals_one: "승인 대기 {{count}}건",
+        badgeApprovals_other: "승인 대기 {{count}}건",
+        arrivalMany: "새 메시지 {{count}}건",
+        arrivalMany_one: "새 메시지 {{count}}건",
+        arrivalMany_other: "새 메시지 {{count}}건",
+        arrivalRepeats: "이 주제의 새 메시지 {{count}}건",
+        arrivalRepeats_one: "이 주제의 새 메시지 {{count}}건",
+        arrivalRepeats_other: "이 주제의 새 메시지 {{count}}건",
+        arrivalOpen: "보기",
+        toastEnabled: "앱 내 알림",
+        desktopEnabled: "데스크톱 알림",
+        desktopBlocked: "차단됨. 브라우저 설정에서 이 사이트의 알림을 허용하세요.",
+        desktopUnsupported: "이 브라우저는 데스크톱 알림을 지원하지 않습니다.",
         emptyUnread: "모두 읽음",
         filterUnread: "읽지 않음",
         filterAll: "전체",
@@ -2680,12 +3161,14 @@ const ko = {
         thankYouTitle: "감사합니다!",
         thankYouMessage: "제출이 성공적으로 수신되었습니다.",
         redirecting: "{{seconds}}초 후 리디렉션됩니다…",
+        redirectPending: "리디렉션 중…",
         unavailableTitle: "양식을 사용할 수 없습니다",
         unavailableDescription: "이 URL에서 사용 가능한 공개 양식이 없습니다. 기본 보기에서 익명 공유가 활성화되어 있는지 확인하세요.",
         tryDemo: "데모 시도",
         retry: "다시 시도",
         loading: "양식 로딩 중…",
         requiredHint: "* 필수 필드",
+        requiredFields: "필수 항목: {{fields}}",
         consentLabelDefault: "개인정보 처리방침에 동의하며 이 요청을 위해 내 데이터 처리에 동의합니다.",
         consentLink: "개인정보 처리방침",
         consentRequired: "계속하려면 개인정보 처리방침에 동의하세요.",
@@ -2698,10 +3181,10 @@ const ko = {
             body: 'MCP 서비스가 꺼져 있습니다(OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). 운영자에게 다시 활성화를 요청하세요.',
         },
         url: {
-            title: '이 환경의 MCP 엔드포인트',
+            title: '이 시스템의 MCP 엔드포인트',
             body: 'MCP를 지원하는 모든 AI 클라이언트가 이 URL로 연결합니다. 인증은 셀프서비스입니다. 배포 자체가 OAuth 2.1 인가 서버이므로 브라우저 로그인만 하면 되고, 모든 호출은 본인의 권한과 행 수준 보안 아래 실행됩니다.',
             downloadSkill: 'SKILL.md 다운로드',
-            skillHint: '이식 가능한 에이전트 스킬: 스킬을 지원하는 에이전트에게 이 환경 사용법을 알려줍니다.',
+            skillHint: '이식 가능한 에이전트 스킬: 스킬을 지원하는 에이전트에게 이 시스템 사용법을 알려줍니다.',
         },
         claude: {
             body: '설정 → 커넥터 → 사용자 지정 커넥터 추가에서 이 URL을 붙여넣고 브라우저에서 로그인하세요.',
@@ -2736,18 +3219,83 @@ const ko = {
         noImportableFields: "해당 오브젝트에는 가져올 수 있는 필드가 없습니다.",
         schemaReadFailed: "오브젝트 스키마를 읽을 수 없습니다.",
         imported: "{{count}}개 행을 {{object}}(으)로 가져왔습니다.",
+        imported_one: "{{count}}개 행을 {{object}}(으)로 가져왔습니다.",
+        imported_other: "{{count}}개 행을 {{object}}(으)로 가져왔습니다.",
         importFrom: "실제 데이터 가져오기 원본",
         into: "→",
         opening: "여는 중…",
         importAction: "가져오기",
         dismiss: "닫기",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "첫 환경을 만들어 보세요. 고유한 URL과 데이터베이스, 요금제를 갖춘 전용 작업 공간이며 앱 구축은 그 안에서 이루어집니다.",
-        hintReady: "프로덕션 환경이 준비되었습니다. 열어서 앱을 만들고 실행하세요. 모두 환경 안에서 이루어집니다.",
-        createEnvironment: "환경 만들기",
-        openProduction: "프로덕션 열기",
-        manageEnvironments: "환경 관리",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "환경 시간대는 생성 시 브라우저에 맞춰 {{zone}}(으)로 설정되었습니다. 설정 → 현지화에서 변경할 수 있습니다.",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "데이터에 대해 질문하세요…",
+            ask: "질문",
+            results: "결과",
+            match: "일치도 {{percent}}",
+            simulatedSummary: "검색 결과: {{query}}",
+            noResults: "일치하는 레코드가 없습니다",
+            recentQueries: "최근 쿼리",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "AI 제안",
+            suggestionCount: "제안 {{count}}개",
+            suggestionCount_one: "제안 {{count}}개",
+            suggestionCount_other: "제안 {{count}}개",
+            applyAll: "모두 적용",
+            confidence: "신뢰도 {{percent}}",
+            appliedCount: "제안 {{count}}개 적용됨",
+            appliedCount_one: "제안 {{count}}개 적용됨",
+            appliedCount_other: "제안 {{count}}개 적용됨",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "추천",
+            generating: "추천을 생성하는 중…",
+            empty: "추천 항목이 없습니다",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "AI 승인",
+        description: "AI 에이전트가 제안한 작업으로, 실행 전에 사람의 검토가 필요합니다.",
+        tabPending: "대기 중",
+        tabDecided: "처리됨",
+        tabAll: "전체",
+        statusPending: "대기 중",
+        statusApproved: "승인됨",
+        statusExecuted: "실행됨",
+        statusFailed: "실패",
+        statusRejected: "거부됨",
+        colTool: "도구",
+        colAction: "작업",
+        colObject: "객체",
+        colStatus: "상태",
+        colProposed: "제안 시각",
+        colDecision: "결정",
+        emptyTitle: "대기 중인 작업 없음",
+        emptyDescription: "AI가 민감한 작업을 제안하면 검토를 위해 여기에 표시됩니다.",
+        view: "보기",
+        approve: "승인",
+        reject: "거부",
+        working: "처리 중…",
+        approveAndExecute: "승인 후 실행",
+        outcomeApprove: "{{id}} 승인: {{message}}",
+        outcomeReject: "{{id}} 거부: {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "실행 중 작업이 실패했습니다",
+        drawerFallbackTitle: "대기 중인 작업",
+        drawerSubtitle: "{{object}}에 대한 도구 {{tool}}",
+        fieldProposedBy: "제안자",
+        fieldDecidedBy: "결정자",
+        fieldConversation: "대화",
+        fieldToolInput: "도구 입력",
+        fieldResult: "결과",
+        fieldError: "오류",
+        fieldRejectionReason: "거부 사유",
+        rejectTitle: "이 작업을 거부할까요?",
+        rejectBody: "사유는 AI에 전달되어 다음 응답을 조정하는 데 사용됩니다.",
+        rejectPlaceholder: "사유(선택). 예: ‘레코드 ID가 잘못되었습니다 — 사용자에게 먼저 확인하세요.’",
     },
     aiModelStatus: {
         summary: "빌드 / 질문은 {{conversational}}({{conversationalSource}}), 구조화 출력은 {{structured}}({{structuredSource}})을(를) 사용합니다.",
@@ -2757,8 +3305,8 @@ const ko = {
         rowConversational: "Build / Ask 모델",
         rowStructured: "구조화(블루프린트 / 시드)",
         rowReasoning: "추론 강도",
-        readFailed: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다. 이 환경에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
-        readFailedWithStatus: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다(HTTP {{status}}). 이 환경에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
+        readFailed: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다. 이 시스템에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
+        readFailedWithStatus: "유효한 AI 모델을 읽을 수 없습니다(HTTP {{status}}). 이 시스템에서 AI 서비스가 실행되지 않거나 ai:read 권한이 없을 수 있습니다.",
         overridesInEffect: "적용 중인 재정의: ",
         noOverrides: "없음 — 배포된 코드의 기본값으로 실행 중입니다.",
         adapter: "어댑터: ",
@@ -2766,6 +3314,174 @@ const ko = {
         sourceInherits: "build/ask와 동일",
         sourcePinned: "{{source}}에 의해 고정됨",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: '전체 답변 보기',
+            collapse: '접기',
+            expandTable: '펼치기',
+            exitExpandedTable: '닫기',
+        },
+        tool: {
+            aggregate_data: "관련 데이터 집계하기",
+            get_record: "이 레코드 읽기",
+            query_data: "필요한 데이터 조회하기",
+            query_records: "해당 레코드 찾기",
+            search_knowledge: "지식 베이스에서 찾아보기",
+            visualize_data: "데이터를 차트로 그리기",
+            add_field: "오브젝트에 필드 추가하기",
+            apply_blueprint: "설계안대로 앱 만들기",
+            apply_edit: "이번 변경 적용하기",
+            create_metadata: "메타데이터 새로 만들기",
+            create_object: "오브젝트 새로 만들기",
+            create_package: "패키지 새로 만들기",
+            create_seed: "오브젝트 샘플 데이터 만들기",
+            delete_field: "필드 삭제하기",
+            describe_metadata: "메타데이터 내용 확인하기",
+            describe_object: "오브젝트 구조 살펴보기",
+            get_active_package: "현재 패키지 확인하기",
+            get_authoring_rules: "작성 규칙 읽기",
+            get_metadata_schema: "메타데이터 형식 살펴보기",
+            get_package: "패키지 정보 확인하기",
+            list_metadata: "기존 메타데이터 나열하기",
+            list_objects: "기존 오브젝트 나열하기",
+            list_packages: "기존 패키지 나열하기",
+            load_tools: "다른 도구 불러오기",
+            modify_field: "필드 수정하기",
+            open_record: "이 레코드 열기",
+            propose_blueprint: "앱 설계안 정리하기",
+            set_active_package: "대상 패키지로 전환하기",
+            suggest_builder: "AI로 만들기 제안하기",
+            test_flow: "플로우 시험 실행하기",
+            todo_write: "나중에 확인할 항목 적어 두기",
+            toggle_flow: "플로우 켜거나 끄기",
+            update_metadata: "메타데이터 업데이트하기",
+            validate_expression: "표현식이 맞는지 확인하기",
+            verify_build: "빌드 결과 대조하기",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "에이전트 활동",
+            pending: "대기 중",
+            running: "실행 중",
+            awaitingApproval: "승인 대기",
+            responded: "응답함",
+            completed: "완료",
+            error: "오류",
+            denied: "거부됨",
+            failed: "실패",
+        },
+        phase: {
+            build: "빌드",
+            design: "계획 설계",
+            stepCount: "{{count}}단계",
+            stepCount_one: "{{count}}단계",
+            stepCount_other: "{{count}}단계",
+            expand: "단계 보기",
+            collapse: "단계 숨기기",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "오브젝트 {{count}}개",
+            countObjects_one: "오브젝트 {{count}}개",
+            countObjects_other: "오브젝트 {{count}}개",
+            countViews: "뷰 {{count}}개",
+            countViews_one: "뷰 {{count}}개",
+            countViews_other: "뷰 {{count}}개",
+            countDashboards: "대시보드 {{count}}개",
+            countDashboards_one: "대시보드 {{count}}개",
+            countDashboards_other: "대시보드 {{count}}개",
+            countSeedData: "샘플 데이터",
+            extendTarget: "기존 앱에 추가: {{app}}",
+            awaitingConfirm: "확인 대기 중",
+            objectsAndFields: "개체 및 필드",
+            views: "뷰",
+            suggestedField: "추가 제안",
+            nameField: "이름: {{field}}",
+        },
+        build: {
+            building: "{{app}} 빌드 중…",
+            built: "{{app}} 빌드 완료",
+            builtAndLive: "빌드 및 게시 완료 · {{app}}",
+            appFallback: "앱",
+            addingSampleData: "샘플 데이터 추가 중",
+            group: {
+                object: "오브젝트",
+                view: "뷰",
+                dashboard: "대시보드",
+                app: "앱",
+                seed: "샘플 데이터",
+            },
+            moreArtifacts: "외 {{n}}개",
+            verifying: "변경 사항 확인 중…",
+            verifyStep: "{{n}}단계",
+            verified: "변경 사항 확인 완료",
+            unknownPhase: "알 수 없는 빌드 단계",
+            nextStepsLead: "다음으로 이렇게 말할 수 있습니다: {{steps}}",
+            nextStepQuote: "“{{step}}”",
+            draftPosture: "이후 변경 사항은 초안으로 저장되며, Studio에서 직접 게시합니다.",
+            checksPassed: "검증 통과 {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "변경안 · {{count}}개",
+            planTitle_one: "변경안 · {{count}}개",
+            planTitle_other: "변경안 · {{count}}개",
+            saveDraft: "초안으로 저장",
+            reviewAndPublish: "변경 사항 확인 후 게시",
+            undo: "되돌리기",
+            undoWithOthers: "되돌리기(다른 초안 {{count}}개 포함)",
+            undoWithOthers_one: "되돌리기(다른 초안 {{count}}개 포함)",
+            undoWithOthers_other: "되돌리기(다른 초안 {{count}}개 포함)",
+            undoConfirm: "되돌리면 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안 {{total}}개가 모두 폐기되며, 그중 {{count}}개는 이번 변경이 아닙니다.",
+            undoConfirm_one: "되돌리면 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안 {{total}}개가 모두 폐기되며, 그중 {{count}}개는 이번 변경이 아닙니다.",
+            undoConfirm_other: "되돌리면 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안 {{total}}개가 모두 폐기되며, 그중 {{count}}개는 이번 변경이 아닙니다.",
+            undoConfirmUnknown: "되돌리면 이번 변경뿐 아니라 이 앱 패키지의 게시되지 않은 초안이 모두 폐기됩니다.",
+            undoConfirmAction: "모두 되돌리기",
+            undoCancel: "취소",
+            undoing: "되돌리는 중…",
+            undone: "되돌림",
+            undoFailed: "되돌리지 못했습니다",
+            kind: {
+                field: "필드",
+                object: "오브젝트",
+                view: "뷰",
+                dashboard: "대시보드",
+                app: "앱",
+                seed: "샘플 데이터",
+                package: "앱 패키지",
+            },
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "응답 실패",
         fallbackDetail: "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.",
@@ -2779,10 +3495,13 @@ const ko = {
         buyCredits: "크레딧 팩 구매",
         upgradePlan: "요금제 업그레이드",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "Team 요금제 이상",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "환경 추가",
         setUpProduction: "프로덕션 환경 설정",
         addDevelopment: "개발 환경 추가",
+        developmentLocked: "개발 환경 · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "이미 프로덕션 환경이 있습니다",
@@ -2830,7 +3549,7 @@ const ko = {
         },
         unbound: {
             title: "연결되지 않음",
-            body: "이 런타임을 ObjectStack 컨트롤 플레인에 연결하면 조직의 비공개 패키지를 탐색하고 여기에 설치할 수 있습니다. 승인은 클라우드 계정에서 한 번만 클릭하면 되며, 이 페이지에 ID나 자격 증명을 입력할 필요가 없습니다.",
+            body: "이 런타임은 컨트롤 플레인에 연결되어 있지 않습니다. '연결'을 누르면 새 창에서 클라우드 계정이 열리고, 한 번의 클릭으로 연결을 승인할 수 있습니다. 이 페이지에 ID나 자격 증명을 입력할 필요가 없습니다.",
             connect: "연결",
         },
     },
@@ -2843,10 +3562,17 @@ const ko = {
             dismiss: "닫기",
             confirmedToast: "\"{{set}}\"이(가) 이제 {{anchor}}에 부여되었습니다.",
             dismissedToast: "\"{{set}}\" 제안을 닫았습니다.",
+            guestUnsupported: "여기서는 부여할 수 없습니다. Guest 위치의 세트는 승인된 제안에서 파생되지 않습니다.",
+            acceptedState: "\"{{set}}\"이(가) 로그인한 모든 사용자(Everyone 위치)에 대해 승인되었습니다.",
+            notInForceState: "\"{{set}}\"이(가) 승인되었지만 아직 적용되지 않았습니다. 이 요청으로 Everyone 위치가 변경되지 않았습니다. 이유는 서버 로그에 기록되어 있습니다.",
+            dismissedState: "\"{{set}}\"은(는) 부여되지 않았습니다. 제안이 닫혔거나 취소되었습니다.",
+            revoke: "취소",
+            revoking: "취소하는 중…",
+            revokedToast: "\"{{set}}\" 승인을 취소했습니다.",
         },
         title: "앱 마켓플레이스",
         subtitle: "ObjectStack 카탈로그에 게시된 승인된 앱을 탐색하세요. 앱을 클릭하여 세부 정보를 보고 환경 중 하나에 설치하세요.",
-        searchPlaceholder: "이름 또는 매니페스트 ID로 앱 검색…",
+        searchPlaceholder: '이름 또는 앱 ID로 앱 검색…',
         searchAria: "마켓플레이스 앱 검색",
         installed: "설치됨",
         installedCount: "설치됨 ({{count}})",
@@ -2856,21 +3582,26 @@ const ko = {
         noMatchFilters: "필터와 일치하는 앱이 없습니다.",
         noDescription: "사용 가능한 설명이 없습니다.",
         back: "마켓플레이스로 돌아가기",
-        installedTitle: "설치된 앱",
-        installedSubtitle: "이 런타임의 커널에 현재 설치된 마켓플레이스 패키지.",
-        installedEmpty: "아직 이 런타임에 마켓플레이스 앱이 설치되지 않았습니다.",
         browseLink: "마켓플레이스 탐색 →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>참고:</strong> 커널 API는 추가 전용입니다 — 제거하면 디스크에서 매니페스트가 삭제되어 다음 시작 시 패키지가 로드되지 않지만, 실행 중인 커널은 재시작될 때까지 앱을 등록된 상태로 유지합니다.",
-        installedAt: "{{when}} 설치됨",
-        installedBy: "{{user}}에 의해",
-        installedPackageId: "패키지",
-        cachedAs: "<code>{{path}}</code>로 캐시됨",
+        installedAdditiveNote: "제거하면 앱이 실행 중인 커널에서 즉시 제거되며, 앱의 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거됩니다. 캐시된 매니페스트도 삭제되므로 다음 시작 시 패키지가 로드되지 않습니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "v{{version}} 설치됨",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "로드되지 않음",
+            protocolIncompatible: "이 런타임은 이 패키지를 로드하지 않았습니다. 이 패키지는 프로토콜 {{requiredRange}}을(를) 대상으로 하지만 이 런타임은 해당 프로토콜을 지원하지 않습니다.",
+            otherReason: "이 런타임은 이 패키지를 로드하지 않았습니다({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "마켓플레이스를 로드할 수 없습니다",
             failedHintConfigured: "이 런타임은 {{url}} 의 컨트롤 플레인을 통해 마켓플레이스에 접속합니다. 해당 주소가 온라인이고 여기에서 접근 가능한지 확인하세요.",
-            failedHintSameOrigin: "이 런타임이 마켓플레이스 카탈로그를 직접 제공합니다. 런타임이 온라인인지 확인하세요.",
+            failedHintSameOrigin: "마켓플레이스 카탈로그는 이 런타임을 통해 접근합니다. 런타임이 온라인이고 카탈로그에 접근할 수 있는지 확인하세요.",
+            loading: "마켓플레이스 카탈로그를 불러오는 중…",
+            slow: "아직 불러오는 중입니다 — 마켓플레이스 카탈로그의 응답이 느립니다.",
+            retry: "다시 시도",
+            unreachable: "마켓플레이스 카탈로그에 연결할 수 없습니다.",
+            answeredError: "마켓플레이스 카탈로그가 오류로 응답했습니다(HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "패키지를 로드할 수 없습니다",
             notFound: "찾을 수 없습니다.",
         },
@@ -2894,10 +3625,15 @@ const ko = {
             purgeSampleData: '샘플 데이터 삭제',
             purgeConfirm: '이 패키지가 생성한 모든 샘플 레코드를 삭제하시겠습니까? 사용자가 추가한 레코드는 삭제되지 않습니다.',
             purgeSuccess: '샘플 레코드 {{count}}개를 삭제했습니다.',
+            purgeSuccess_one: '샘플 레코드 {{count}}개를 삭제했습니다.',
+            purgeSuccess_other: '샘플 레코드 {{count}}개를 삭제했습니다.',
             purgeNoData: '삭제할 샘플 레코드가 없습니다.',
             reseedQueued: '샘플 데이터는 다음 환경 접속 시 다시 적재됩니다.',
             reseedLocalSuccess: '샘플 데이터를 다시 적재했습니다: {{inserted}}개 추가, {{updated}}개 업데이트.',
             reseedPartialErrors: '({{count}}개 레코드 쓰기 실패)',
+            reseedPartialErrors_one: '({{count}}개 레코드 쓰기 실패)',
+            reseedPartialErrors_other: '({{count}}개 레코드 쓰기 실패)',
+            sampleDataKernelUnavailable: '이 컨트롤 플레인에는 환경 커널이 없어 여기서는 샘플 데이터를 다시 적재하거나 삭제할 수 없습니다. 해당 환경 자체의 런타임에서 실행하세요.',
             updateAvailable: '업데이트 가능',
         },
         action: {
@@ -2907,6 +3643,7 @@ const ko = {
             working: "처리 중…",
             installToCloud: "클라우드에 설치…",
             installing: "설치 중…",
+            updating: "업데이트 중…",
             uninstall: "제거",
             uninstalling: "제거 중…",
             details: "세부 정보",
@@ -2924,15 +3661,45 @@ const ko = {
             environmentPlaceholder: "환경 선택",
             includeSampleData: "샘플 데이터 포함",
             noEnvs: "활성 조직에서 환경을 찾을 수 없습니다.",
-            noPermission: "환경에 앱을 설치할 권한이 없습니다. 조직 소유자 및 관리자만 설치할 수 있습니다.",
+            noPermission: "환경에 앱을 설치할 권한이 없습니다. 조직 소유자 및 관리자만 설치할 수 있습니다 — 조직 관리자에게 문의하세요.",
             signInFirst: "먼저 ObjectStack Cloud에 로그인해야 합니다.",
             success: "설치 성공. 환경을 열어 새 앱을 확인하세요.",
             localSuccess: "이 런타임에 v{{version}} 설치됨. \"{{name}}\"이(가) 이제 앱 전환기에 표시됩니다.",
+            localLoadsAtRestart: "이 런타임에 v{{version}} 설치됨. \"{{name}}\"은(는) 런타임이 다음에 다시 시작될 때 로드되며, 그때까지는 앱 전환기에 표시되지 않습니다.",
             localManifestConflict: "{{message}}\n참고: 로컬 앱이 이미 이 manifest_id를 가지고 있습니다. 먼저 objectstack.config.ts에서 제거하세요.",
             localUnauthorized: "먼저 이 런타임에 로그인하세요.",
             localMarketplaceUnavailable: "이 런타임에 OS_CLOUD_URL이 구성되지 않았습니다.",
             updateTo: "업데이트 → v{{version}}",
             installedVersion: "v{{version}} 설치됨",
+            deploying: "앱을 배포하는 중…",
+            deployed: "앱이 배포되어 사용할 준비가 되었습니다.",
+            openApp: "{{name}} 열기",
+            deployTimeout: "설치는 기록되었지만 이 환경에서 아직 앱을 제공하지 않습니다. 아직 배포 중일 수 있으니 잠시 후 다시 확인하세요. 계속 나타나지 않으면 패키지가 로드되지 않았거나, 앱이 포함되어 있지 않거나, 앱에 사용자에게 없는 권한이 필요할 수 있습니다.",
+            checkAgain: "다시 확인",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "설치 방식",
+                managed: "관리형",
+                managedHint: "패키지가 계속 원본으로 남습니다. 코드로 등록되고 업그레이드를 받으며, 항목은 여기에서 편집하지 않습니다.",
+                unmanaged: "비관리형 사본",
+                unmanagedHint: "이 런타임의 자체 메타데이터로 한 번 복사됩니다. 모든 항목을 여기에서 편집할 수 있으며, 사본은 업그레이드를 받지 않습니다.",
+                required: "이 패키지를 설치하려면 설치 방식을 선택하세요.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "\"{{name}}\" v{{version}}을(를) 이 런타임의 자체 메타데이터로 베이스 {{base}}에 복사했습니다. 사본은 편집할 수 있으며 업그레이드를 받지 않습니다.",
+            unmanagedStrippedLocks: "패키지가 이 항목들을 잠갔습니다. 사본은 편집할 수 있으므로 잠금은 복사되지 않았습니다:",
+            unmanagedIgnored: "이 런타임은 비관리형 설치를 지원하지 않으므로 \"{{name}}\"이(가) 복사되지 않고 관리형(코드로 등록)으로 설치되었습니다. 런타임을 업그레이드한 다음 패키지를 제거하고 비관리형 사본으로 다시 설치하세요.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "{{name}} 업데이트",
+            dialogDescCurrent: "이 환경({{host}})에 설치된 앱을 업데이트합니다.",
+            dialogDescPicker: "설치된 앱을 업데이트할 환경을 선택하세요. ObjectStack Cloud에 로그인되어 있어야 합니다.",
+            majorNotice: "메이저 버전 업데이트입니다(v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}). 호환되지 않는 변경이 포함될 수 있습니다.",
+            releaseNotes: "v{{version}} 릴리스 노트 읽기",
+            success: "v{{version}}(으)로 업데이트했습니다.",
+            deployTimeout: "업데이트는 기록되었지만 이 환경에서 아직 v{{version}}을(를) 제공하지 않습니다. 아직 배포 중일 수 있으니 잠시 후 다시 확인하세요.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -2950,7 +3717,8 @@ const ko = {
             reviewed: "검토 및 승인됨",
             unreviewed: "아직 검토되지 않음",
             signed: "서명됨",
-            grantsIntro: "설치하면 이 패키지에 다음 권한이 부여됩니다:",
+            grantsIntro: "이 패키지가 요청하는 권한:",
+            notEnforced: "이 목록은 설치 시 기록되며 이후 버전이 더 많은 권한을 요청하면 다시 확인합니다. 다만 런타임은 아직 패키지를 이 목록으로 제한하지 않습니다.",
             services: "플랫폼 서비스",
             hooks: "라이프사이클 후크",
             network: "네트워크 액세스",
@@ -2964,9 +3732,11 @@ const ko = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n캐시된 매니페스트가 삭제됩니다.",
-            successInList: "{{manifestId}} 제거됨. 완전히 언로드하려면 런타임을 재시작하세요.",
-            successInDetail: "{{manifestId}}의 캐시된 매니페스트 제거됨.",
+            confirm: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n앱이 실행 중인 커널에서 즉시 제거되며, 앱의 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거됩니다. 캐시된 매니페스트도 삭제됩니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
+            successInList: "{{manifestId}} 제거됨. 앱이 실행 중인 커널에서 제거되었으며, 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거되었습니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
+            successInDetail: "{{manifestId}} 및 캐시된 매니페스트 제거됨. 앱이 실행 중인 커널에서 제거되었으며, 권한 세트와 그 부여 내역도 함께 제거되었습니다. 앱의 객체에 저장된 레코드는 데이터베이스에 남습니다.",
+            confirmNotLoaded: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n캐시된 매니페스트가 삭제됩니다. 이 런타임은 이 패키지를 로드하지 않았으므로 실행 중인 부분이 없습니다.",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} 제거됨. 로드되지 않았으므로 재시작할 필요가 없습니다.",
         },
         accessDenied: {
             title: "관리자 전용 앱 마켓플레이스",
@@ -2989,32 +3759,21 @@ const ko = {
             storage: "스토리지",
             other: "기타",
         },
-        pricing: {
-            free: "무료",
-            freemium: "프리미엄",
-            paid: "유료",
-            subscription: "구독",
-            "usage-based": "사용량 기반",
-            "contact-sales": "영업팀 문의",
-        },
         relativeTime: {
             today: "오늘",
             daysAgo: "{{count}}일 전",
             monthsAgo: "{{count}}개월 전",
+            monthsAgo_one: "{{count}}개월 전",
+            monthsAgo_other: "{{count}}개월 전",
             yearsAgo: "{{count}}년 전",
+            yearsAgo_one: "{{count}}년 전",
+            yearsAgo_other: "{{count}}년 전",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: '승인',
-        reject: '반려',
-        comment: '의견(선택 사항)',
-        approveSuccess: '승인됨',
-        rejectSuccess: '반려됨',
-        rejectConfirm: '이 승인 요청을 반려하시겠습니까?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: '이 레코드를 열 수 없습니다',
         loadMore: '더 보기',
-        loadingMore: '불러오는 중…',
+        loadingMore: '로딩 중…',
         loadedOf: '{{total}}개 중 {{loaded}}개 로드됨',
         actEscalate: 'SLA 에스컬레이션',
         systemSlaActor: '시스템(SLA)',
@@ -3031,6 +3790,8 @@ const ko = {
         requestInfoSent: '추가 정보 요청을 보냈습니다',
         remindBtn: '독촉',
         remindSuccess: '승인자 {{count}}명에게 알렸습니다',
+        remindSuccess_one: '승인자 {{count}}명에게 알렸습니다',
+        remindSuccess_other: '승인자 {{count}}명에게 알렸습니다',
         remindThrottled: '최근에 이미 독촉했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
         replyPlaceholder: '이 요청에 답하기…',
         slaRemaining: 'SLA {{dur}} 남음',
@@ -3047,8 +3808,11 @@ const ko = {
         progressApprovals: '승인 — {{got}} / {{need}}',
         progressGroups: '그룹 승인 — {{got}} / {{need}} 그룹',
         progressEligible: '승인 가능자 {{count}}명',
+        progressEligible_one: '승인 가능자 {{count}}명',
+        progressEligible_other: '승인 가능자 {{count}}명',
         progressBar: '결정 진행 상황',
         declaredActions: '작업',
+        decisionPanelOffRequestPage: '승인 결정 패널은 승인 요청 페이지에서만 작동합니다.',
         attachmentChip: '첨부 파일',
         attachmentOpenFailed: '첨부 파일을 열 수 없습니다. 다시 시도해 주세요',
         approveOneTitle: '"{{title}}"을(를) 승인할까요?',
@@ -3078,6 +3842,8 @@ const ko = {
         filterCount: '{{total}}개 중 {{shown}}개',
         selected: '선택됨',
         actionableCount: '({{count}}개 처리 가능)',
+        actionableCount_one: '({{count}}개 처리 가능)',
+        actionableCount_other: '({{count}}개 처리 가능)',
         selectAll: '전체 선택',
         selectRow: '이 요청 선택',
         colRequest: '승인 항목',
@@ -3112,6 +3878,9 @@ const ko = {
         emptyPending: '모두 처리했습니다. 승인 대기 항목이 없습니다.',
         emptyOther: '아직 아무것도 없습니다.',
         emptyViewAll: '전체 요청 보기',
+        waitingOnOthers: "{{count}}건의 요청이 다른 승인자를 기다리고 있습니다",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}}건의 요청이 다른 승인자를 기다리고 있습니다",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}}건의 요청이 다른 승인자를 기다리고 있습니다",
         noMatches: '현재 필터와 일치하는 항목이 없습니다.',
         keyboardHint: '단축키: j/k 이동 · Enter 열기 · x 선택 · a 승인 · r 거부',
         drawerTitle: '승인 요청',
@@ -3129,12 +3898,12 @@ const ko = {
         overrideActionLabel: '{{action}}(관리자 권한)',
         overrideNotice: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 즉시 확정되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 건너뜁니다. 이 결정은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
         overrideNoticeWho: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 즉시 확정되고, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 를 건너뜁니다. 이 결정은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideReassignNotice: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 선택한 새 승인자에게 재할당되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 교체됩니다. 요청은 대기 상태로 유지되며 새 승인자의 처리를 기다립니다. 이 재할당은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideReassignNoticeWho: '이 단계의 승인자 자리가 없습니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 단계가 선택한 새 승인자에게 재할당되고, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 는 교체됩니다. 요청은 대기 상태로 유지되며 새 승인자의 처리를 기다립니다. 이 재할당은 관리자 재정의로 기록됩니다.',
+        overrideRecallNotice: '내가 제출한 요청이 아닙니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 요청이 회수되고, 아직 처리하지 않은 승인자는 모두 더 이상 처리할 수 없으며, 레코드 잠금이 해제됩니다.',
+        overrideRecallNoticeWho: '내가 제출한 요청이 아닙니다. 계속하면 관리자 재정의가 사용되어 요청이 회수되고 레코드 잠금이 해제되며, 아직 처리하지 않은 승인자 — {{who}} — 는 더 이상 처리할 수 없습니다.',
         viaOverrideChip: '관리자 재정의',
         viaOverrideHint: '실행자는 이 단계의 승인자 자리가 없으며 관리자 재정의 경로로 처리했습니다.',
-        rawData: '원본 데이터(JSON)',
-        copy: '복사',
-        copied: '복사됨',
-        copyFailed: '복사 실패',
         overrideActor: '다른 ID로 작업(관리자)',
         actor: '작업 ID',
         auto: '자동',
@@ -3151,11 +3920,19 @@ const ko = {
         approveN: '{{count}}개 승인',
         rejectN: '{{count}}개 거부',
         bulkApproveTitle: '{{count}}개 요청을 승인할까요?',
+        bulkApproveTitle_one: '{{count}}개 요청을 승인할까요?',
+        bulkApproveTitle_other: '{{count}}개 요청을 승인할까요?',
         bulkApproveBody: '각 요청은 내 ID로 승인되며 해당 플로우는 승인 분기로 진행됩니다.',
         bulkRejectTitle: '{{count}}개 요청을 거부할까요?',
+        bulkRejectTitle_one: '{{count}}개 요청을 거부할까요?',
+        bulkRejectTitle_other: '{{count}}개 요청을 거부할까요?',
         bulkRejectBody: '선택한 요청을 거부하고 신청자에게 알립니다.',
         bulkApproved: '{{count}}개 요청을 승인했습니다',
+        bulkApproved_one: '{{count}}개 요청을 승인했습니다',
+        bulkApproved_other: '{{count}}개 요청을 승인했습니다',
         bulkRejected: '{{count}}개 요청을 거부했습니다',
+        bulkRejected_one: '{{count}}개 요청을 거부했습니다',
+        bulkRejected_other: '{{count}}개 요청을 거부했습니다',
         bulkPartial: '{{ok}}개 성공, {{fail}}개 실패: {{which}}',
         rejectOneTitle: '"{{title}}"을(를) 거부할까요?',
         rejectOneBody: '요청을 거부하고 신청자에게 알립니다.',
@@ -3180,8 +3957,14 @@ const ko = {
         alreadyDecided: '이미 처리된 요청입니다. 목록을 새로고침하세요.',
         justNow: '방금 전',
         minutesAgo: '{{count}}분 전',
+        minutesAgo_one: '{{count}}분 전',
+        minutesAgo_other: '{{count}}분 전',
         hoursAgo: '{{count}}시간 전',
+        hoursAgo_one: '{{count}}시간 전',
+        hoursAgo_other: '{{count}}시간 전',
         daysAgo: '{{count}}일 전',
+        daysAgo_one: '{{count}}일 전',
+        daysAgo_other: '{{count}}일 전',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3202,6 +3985,9 @@ const ko = {
             publishing: '게시 중…',
             exit: '미리보기 종료',
             changes: '변경 사항',
+            pendingHere: '초안 미리보기 · 이 페이지의 게시되지 않은 변경 {{count}}개',
+            pendingHere_one: '초안 미리보기 · 이 페이지의 게시되지 않은 변경 {{count}}개',
+            pendingHere_other: '초안 미리보기 · 이 페이지의 게시되지 않은 변경 {{count}}개',
         },
         changes: {
             title: '대기 중인 변경 사항',
@@ -3216,11 +4002,65 @@ const ko = {
             detailNone: '차이가 감지되지 않았습니다 — 초안이 게시된 버전과 일치합니다.',
             detailChangedKeys: '기타 변경:',
             confirmNote: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
+            confirmNote_one: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
+            confirmNote_other: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: '게시하면 대기 중인 초안 {{count}}개가 하나씩 따로 게시됩니다. 게시에 실패한 초안은 대기 상태로 남고, 나머지는 그대로 게시됩니다.',
+            confirmNoteSeparate_one: '게시하면 대기 중인 초안 {{count}}개가 하나씩 따로 게시됩니다. 게시에 실패한 초안은 대기 상태로 남고, 나머지는 그대로 게시됩니다.',
+            confirmNoteSeparate_other: '게시하면 대기 중인 초안 {{count}}개가 하나씩 따로 게시됩니다. 게시에 실패한 초안은 대기 상태로 남고, 나머지는 그대로 게시됩니다.',
             publishConfirm: '모두 게시',
-            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            summaryItems: '{{count}}개 항목',
+            summaryItems_one: '{{count}}개 항목',
+            summaryItems_other: '{{count}}개 항목',
+            summaryType: '{{type}} {{n}}',
+            typeCount: {
+                object: '객체 {{count}}',
+                object_one: '객체 {{count}}',
+                object_other: '객체 {{count}}',
+                view: '뷰 {{count}}',
+                view_one: '뷰 {{count}}',
+                view_other: '뷰 {{count}}',
+                page: '페이지 {{count}}',
+                page_one: '페이지 {{count}}',
+                page_other: '페이지 {{count}}',
+                dashboard: '대시보드 {{count}}',
+                dashboard_one: '대시보드 {{count}}',
+                dashboard_other: '대시보드 {{count}}',
+                app: '앱 {{count}}',
+                app_one: '앱 {{count}}',
+                app_other: '앱 {{count}}',
+                action: '작업 {{count}}',
+                action_one: '작업 {{count}}',
+                action_other: '작업 {{count}}',
+                report: '보고서 {{count}}',
+                report_one: '보고서 {{count}}',
+                report_other: '보고서 {{count}}',
+                flow: '플로우 {{count}}',
+                flow_one: '플로우 {{count}}',
+                flow_other: '플로우 {{count}}',
+                permission: '권한 세트 {{count}}',
+                permission_one: '권한 세트 {{count}}',
+                permission_other: '권한 세트 {{count}}',
+                agent: '에이전트 {{count}}',
+                agent_one: '에이전트 {{count}}',
+                agent_other: '에이전트 {{count}}',
+                email_template: '이메일 템플릿 {{count}}',
+                email_template_one: '이메일 템플릿 {{count}}',
+                email_template_other: '이메일 템플릿 {{count}}',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: '기본값 채우기(기존 레코드 {{count}}개)',
+            backfillOption_one: '기본값 채우기(기존 레코드 {{count}}개)',
+            backfillOption_other: '기본값 채우기(기존 레코드 {{count}}개)',
+            backfillOptionNoCount: '기본값 채우기',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
             securityBlockTitle: '게시가 거부됩니다 — {{count}}개 항목에 먼저 결정이 필요합니다',
+            securityBlockTitle_one: '게시가 거부됩니다 — {{count}}개 항목에 먼저 결정이 필요합니다',
+            securityBlockTitle_other: '게시가 거부됩니다 — {{count}}개 항목에 먼저 결정이 필요합니다',
             securityBlockWhere: '객체의 설정 → 레코드 공유에서 수정한 후 다시 게시하세요.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
@@ -3245,7 +4085,7 @@ const ko = {
             revertLabel: '변경을 되돌렸습니다',
             applyLabel: '빌드 변경',
             revert: '되돌림',
-            items: '항목',
+            items: '{{count}} 항목',
             revertAction: '되돌리기',
             reverted: '되돌렸습니다 — 변경이 취소되었습니다.',
             revertFailed: '되돌리기 실패',
@@ -3274,28 +4114,32 @@ const ko = {
         rangeEnd: "끝",
         operators: {
             equals: "같음",
-            notEquals: "같지 않음",
+            not_equals: "같지 않음",
             contains: "포함",
-            containsCaseInsensitive: "포함 (대소문자 무시)",
-            notContains: "포함하지 않음",
-            isEmpty: "비어 있음",
-            isNotEmpty: "비어 있지 않음",
-            greaterThan: "보다 큼",
-            lessThan: "보다 작음",
-            greaterOrEqual: "크거나 같음",
-            lessOrEqual: "작거나 같음",
+            icontains: "포함 (대소문자 무시)",
+            not_contains: "포함하지 않음",
+            is_empty: "비어 있음",
+            is_not_empty: "비어 있지 않음",
+            greater_than: "보다 큼",
+            less_than: "보다 작음",
+            greater_than_or_equal: "크거나 같음",
+            less_than_or_equal: "작거나 같음",
             before: "이전",
             after: "이후",
             between: "사이",
             in: "포함됨",
-            notIn: "포함되지 않음",
-            startsWith: "다음으로 시작",
-            endsWith: "다음으로 끝남",
-            isNull: "null임",
-            isNotNull: "null이 아님",
+            not_in: "포함되지 않음",
+            starts_with: "다음으로 시작",
+            ends_with: "다음으로 끝남",
+            is_null: "null임",
+            is_not_null: "null이 아님",
             exists: "설정됨",
             notExists: "설정되지 않음",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '"{{isEmpty}}"은(는) 빈 텍스트도 포함합니다. "{{isNull}}"은(는) 값이 없는 경우만 포함합니다.',
+            list: '"{{isEmpty}}"은(는) 빈 목록도 포함합니다. "{{isNull}}"은(는) 값이 없는 경우만 포함합니다.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "정렬 기준",
@@ -3308,7 +4152,8 @@ const ko = {
     },
     collaboration: {
         commentCount: "댓글 {{count}}개",
-        commentCountOne: "댓글 {{count}}개",
+        commentCount_one: "댓글 {{count}}개",
+        commentCount_other: "댓글 {{count}}개",
         resolvedSuffix: " · 해결됨",
         sortComments: "댓글 정렬",
         sortOldest: "오래된 순",
@@ -3317,11 +4162,18 @@ const ko = {
         reopen: "다시 열기",
         justNow: "방금",
         minutesAgo: "{{count}}분 전",
+        minutesAgo_one: "{{count}}분 전",
+        minutesAgo_other: "{{count}}분 전",
         hoursAgo: "{{count}}시간 전",
+        hoursAgo_one: "{{count}}시간 전",
+        hoursAgo_other: "{{count}}시간 전",
         daysAgo: "{{count}}일 전",
+        daysAgo_one: "{{count}}일 전",
+        daysAgo_other: "{{count}}일 전",
         edited: "(수정됨)",
         reactionCount: "반응 {{count}}개",
-        reactionCountOne: "반응 {{count}}개",
+        reactionCount_one: "반응 {{count}}개",
+        reactionCount_other: "반응 {{count}}개",
         addThumbsUp: "좋아요 추가",
         reply: "답글",
         reactThumbsUp: "좋아요로 반응",
@@ -3332,9 +4184,11 @@ const ko = {
         commentPlaceholder: "댓글 추가…(@로 멘션)",
         send: "보내기",
         presentUserCount: "{{count}}명 접속 중",
-        presentUserCountOne: "{{count}}명 접속 중",
+        presentUserCount_one: "{{count}}명 접속 중",
+        presentUserCount_other: "{{count}}명 접속 중",
         moreUserCount: "외 {{count}}명",
-        moreUserCountOne: "외 {{count}}명",
+        moreUserCount_one: "외 {{count}}명",
+        moreUserCount_other: "외 {{count}}명",
         userStatusTitle: "{{name}}({{status}})",
         statusActive: "활성",
         statusIdle: "유휴",
@@ -3342,6 +4196,11 @@ const ko = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "필수 항목을 입력하세요: {{fields}}",
+        back: "뒤로",
+        submitting: "제출 중…",
+        stepFallback: "{{n}}단계",
+        progressLabel: "진행 상황",
+        emptyStep: "이 단계에 구성된 필드가 없습니다",
     },
     flowRunner: {
         title: '입력',
@@ -3391,6 +4250,8 @@ const ko = {
             setDefaultFailed: "기본 앱 설정 실패: {{reason}}",
             appDeleted: "{{name}}을(를) 삭제했습니다",
             deleteFailed: "앱 삭제 실패: {{reason}}",
+            nothingToDelete: "{{name}}에 삭제할 항목이 없습니다: {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "이미 패키지 기본 상태입니다",
             bulkEnabled: "앱 {{n}}개를 활성화했습니다",
             bulkDisabled: "앱 {{n}}개를 비활성화했습니다",
             bulkFailed: "{{n}}개 실패: {{details}}",
@@ -3399,5 +4260,130 @@ const ko = {
             bulkOperationFailed: "일괄 작업 실패: {{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — 설정 › 패키지 자동화 (ADR-0126 §7.4). 용어는 기존 번역을
+    // 따릅니다: `common.package` = 패키지, `flowRunner.completed` = 플로우,
+    // 인용부호는 「」. ⛔ 계보·드리프트를 나타내는 표현은 이 그룹에 두지 않습니다 (§9).
+    packagedAutomation: {
+        title: "패키지 자동화",
+        subtitle: "설치된 패키지가 제공하는 플로우와 액션입니다. 이 배포에서 끌 수 있으며, 플로우는 새 이름으로 복제해 사용자 지정할 수도 있습니다. 편집은 Studio에서 합니다.",
+        refresh: "새로고침",
+        flowsHeading: "패키지 플로우",
+        actionsHeading: "패키지 액션",
+        colFlow: "플로우",
+        colActivation: "활성화 상태",
+        colActions: "작업",
+        toggleLabel: "{{label}}의 활성화 상태",
+        on: "켜짐",
+        off: "꺼짐",
+        notRunning: "여기서 실행되지 않음",
+        clone: "복제",
+        cloneTitle: "패키지 플로우 복제",
+        cloneBody: "사본은 정의 전체를 그대로 가져가며 새 머신 이름과 레이블이 필요합니다. 사본은 Studio에서 편집하세요.",
+        cloneName: "새 머신 이름",
+        cloneLabel: "새 레이블",
+        cancel: "취소",
+        cloneConfirm: "복제본 만들기",
+        cloneCreated: "플로우 「{{name}}」을(를) 만들었습니다.",
+        cloneSwitchSourceOff: "「{{label}}」 끄기",
+        cloneSourceOff: "패키지 플로우 「{{label}}」이(가) 꺼져 있습니다.",
+        cloneOpen: "Studio에서 복사본 열기",
+        emptyTitle: "패키지 플로우 없음",
+        emptyBody: "이 배포에는 자동화 플로우를 제공하는 설치된 패키지가 없습니다. 직접 작성한 플로우는 Studio에 있습니다.",
+        loadFailed: "패키지 자동화를 불러오지 못했습니다.",
+        toggleFailedHttp: "활성화 상태를 변경하지 못했습니다 (HTTP {{status}}).",
+        toggleFailed: "활성화 상태를 변경하지 못했습니다.",
+        cloneFailedHttp: "이 플로우를 복제하지 못했습니다 (HTTP {{status}}).",
+        cloneFailed: "이 플로우를 복제하지 못했습니다.",
+        reasonDetails: "세부 정보",
+        actionsSubtitle: "설치된 패키지가 제공하는 액션입니다. 이 배포에서 끄면 액션이 제공되는 모든 곳에서 실행되지 않습니다. Studio에서 직접 액션을 따로 작성하는 것은 계속 가능합니다.",
+        colAction: "액션",
+        colObject: "오브젝트",
+        actionToggleLabel: "{{object}}의 {{label}} 활성화 상태",
+        actionsEmptyTitle: "패키지 액션 없음",
+        actionsEmptyBody: "이 배포에는 액션을 선언하는 설치된 패키지가 없습니다. 직접 작성한 액션은 Studio에 있습니다.",
+        actionsLoadFailed: "패키지 액션을 불러오지 못했습니다.",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "개체가 지정되지 않았습니다. dataSource.object를 설정하세요.",
+            sourceUnresolved: "이 지표의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        image: {
+            noSource: "이미지 소스 없음",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "이 레코드 선택기의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "이 캘린더의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "이 차트의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "이 피벗 테이블의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "이 상세 보기의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "이 관련 목록의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+            parentUnreadable: "이 관련 목록의 상위 레코드를 읽을 수 없습니다",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "이 양식의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "이 품목 패널의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "이 간트 차트의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "이 그리드의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "이 보드의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "이 목록 보기의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "이 지도의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "이 타임라인의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "이 구성 요소의 데이터 소스를 확인할 수 없습니다",
+            noDataSource: "확인된 데이터 소스가 없습니다",
+            apiRefused: "이 구성 요소의 API 데이터 소스가 거부되었습니다",
+            apiUnreadable: "이 구성 요소의 API 데이터 소스를 읽을 수 없습니다",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "이 보기에 {{key}}이(가) 없습니다.",
+            loading: "{{name}} 로딩 중…",
+            loadFailed: "{{name}}을(를) 불러오지 못했습니다: {{message}}",
+            notFound: "{{name}}을(를) 찾을 수 없습니다.",
+            stateMachine: "상태 머신",
+            flow: "플로우",
+            permission: "권한",
+            noStateMachine: "{{object}}에 상태 머신이 없습니다.",
+            noStateMachineNamed: "{{object}}에 “{{name}}”(이)라는 상태 머신이 없습니다.",
+            lifecycle: "{{object}}의 수명 주기",
+            field: "필드 {{field}}",
+            initial: "초기",
+            final: "최종",
+            steps: "단계: {{count}}",
+            noSteps: "표시할 단계가 없습니다.",
+            untitledStep: "(단계)",
+            hiddenSteps: "숨겨진 기술 단계: {{count}} · 모두 표시하려면 {{setting}} 설정",
+            objectAccess: "개체 액세스: {{count}}",
+            noPermissions: "선언된 개체 권한이 없습니다.",
+            object: "개체",
+            unknownType: "알 수 없는 메타데이터 보기 유형입니다. {{a}}, {{b}} 또는 {{c}}이어야 합니다.",
+            unknownTypeNamed: "알 수 없는 메타데이터 보기 유형 “{{type}}”입니다. {{a}}, {{b}} 또는 {{c}}이어야 합니다.",
+        },
+    },
 };
 export default ko;