@object-ui/i18n 17.6.0 → 18.0.0

package/dist/locales/es.js

@@ -13,16 +13,19 @@ const es = {
             notRestored: 'El servidor aceptó la solicitud pero no restauró su sesión de administrador: sigue suplantando a {{user}}. Cierre sesión y vuelva a iniciarla para terminar.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "Gestionar usuarios",
             manage_org_users: "Gestionar usuarios de la organización",
             manage_metadata: "Gestionar metadatos",
+            manage_mailboxes: "Gestionar los buzones",
             manage_platform_settings: "Gestionar la configuración de la plataforma",
             setup_access: "Acceso a la configuración",
             setup_write: "Escritura de la configuración",
             studio_access: "Acceso a Studio",
+            manage_sharing: "Gestionar el uso compartido",
+            view_all_audit_log: "Ver todo el registro de auditoría",
         },
         group: {
             platform: 'Plataforma',
@@ -30,25 +33,6 @@ const es = {
             other: 'Otro',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — el resumen de solo lectura de las facetas de
-    // autorización de PermissionFacetLink. "pestaña" como en list.tabs.
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "Ninguno",
-            more: "+{{count}} más",
-            objects: "{{count}} objetos",
-            objects_one: "{{count}} objeto",
-            fields: "{{count}} reglas de campo",
-            fields_one: "{{count}} regla de campo",
-            rls: "{{count}} políticas RLS",
-            rls_one: "{{count}} política RLS",
-            tabs: "{{count}} reglas de pestaña",
-            tabs_one: "{{count}} regla de pestaña",
-            adminScope: "Administración delegada configurada",
-            designInStudio: "Diseñar en Studio →",
-            designInStudioHint: "Diseñar en Studio",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Usados recientemente',
         allResults: 'Todos los resultados',
@@ -62,7 +46,9 @@ const es = {
         selectFirst: 'Seleccione primero {{fields}}',
         selectRecord: 'Seleccionar registro',
         recordCount: '{{count}} registros',
-        recordCountOne: '1 registro',
+        recordCount_one: '{{count}} registro',
+        recordCount_many: '{{count}} de registros',
+        recordCount_other: '{{count}} registros',
         pageOf: 'Página {{current}} de {{total}}',
         filters: 'Filtros',
         clear: 'Limpiar',
@@ -115,14 +101,27 @@ const es = {
         closePanel: "Cerrar panel",
         resizeDrawer: "Ajustar el ancho del panel",
         itemCount: "{{count}} elementos",
-        itemCountOne: "{{count}} elemento",
+        itemCount_one: "{{count}} elemento",
+        itemCount_many: "{{count}} de elementos",
+        itemCount_other: "{{count}} elementos",
         toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
+        breadcrumb: "Ruta de navegación",
         package: "Paquete",
         done: "Listo",
         editInStudio: "Editar en Studio",
         record: "Registro",
         retry: "Reintentar",
         printDialogHint: "Abre el cuadro de diálogo de impresión de tu navegador (no es una exportación a PDF)",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "Mostrando los primeros {{shown}} de {{total}} registros. Acota el filtro.",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "Mostrando los primeros {{shown}} registros. Acota el filtro.",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -134,6 +133,15 @@ const es = {
             acknowledge: 'Lo he guardado',
             copyAll: 'Copiar todo',
         },
+        notAvailableHere: '«{{action}}» no está disponible en la página actual.',
+        notAvailableForRecord: 'No disponible para este registro',
+        completedSuccessfully: 'La acción se completó correctamente',
+        failed: 'La acción falló',
+        parallelFailed: 'Una o más acciones paralelas fallaron',
+        undo: 'Deshacer',
+        undone: 'Cambio deshecho',
+        undoneOperation: 'Deshacer: {{description}}',
+        redoneOperation: 'Rehacer: {{description}}',
     },
     validation: {
         // "{{field}} es obligatorio" only agreed with masculine field labels —
@@ -156,19 +164,47 @@ const es = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "No tienes permiso para guardar este registro.",
+        noPermissionToCreate: "No tienes permiso para crear registros de {{object}}. Los campos son de solo lectura.",
+        noPermissionToEdit: "No tienes permiso para editar registros de {{object}}. Los campos son de solo lectura.",
         submitFailed: "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
+        uploadInFlight: "Espere a que finalice la carga antes de guardar.",
+        clearedOnHide: "Se borró lo que ya no corresponde a los valores actuales: {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "No se puede enviar: no se pudo evaluar la regla visibleWhen de {{fields}}. Hay que corregir la regla antes de poder enviar este formulario.",
         discardTitle: "¿Descartar los cambios?",
         discardMessage: "Tiene cambios sin guardar. Si cierra este formulario ahora, sus ediciones se perderán.",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "Complete los campos del formulario y luego envíe o cancele.",
+        deniedDescription: "No tienes permiso para editar este campo.",
+        serverDefaultHint: "Se establece automáticamente al guardar.",
+        maxFileSize: "Tamaño máximo: {{size}}",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "Cargando columnas…",
+            subtotal: "Subtotal",
+            tax: "Impuesto ({{rate}}%)",
+            total: "Total",
+            lineItem: "Línea de detalle",
+            rowTitle: "{{title}} — fila {{row}}",
+            applyRow: "Aplicar",
+            editorDescription: "Introduzca el registro y sus líneas de detalle y luego guarde.",
+            noChildObject: "Esta colección no tiene configurado ningún objeto secundario: establezca {{property}} en el objeto cuyas filas enumera.",
+            schemaUnavailable: "No se pudo cargar el esquema de {{object}}, por lo que esta colección no tiene columnas que mostrar. Compruebe que el objeto existe y se puede leer, y luego vuelva a cargar.",
+            noRelationshipField: "No se pudo determinar cómo se vincula {{object}} con {{parent}}: ningún campo lookup o master_detail del objeto hace referencia al principal. Establezca {{property}} en esta colección con el campo que contiene el registro principal.",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "Líneas de detalle",
+            saveRecordFirst: "Guarde primero el registro para agregar líneas de detalle.",
+            notLoaded: "Las líneas de detalle de este registro no se han cargado.",
+            loadFailed: "No se pudieron cargar las líneas de detalle",
+            saveFailed: "No se pudieron guardar las líneas de detalle",
+            noChildObject: "Este panel no tiene configurado ningún objeto secundario: establezca {{property}} en el objeto cuyas filas enumera.",
+        },
         keepEditing: "Seguir editando",
         discard: "Descartar",
         conflictTitle: "Conflicto al guardar",
         conflictMessage: "Otra persona modificó este registro mientras lo editaba. Sobrescribir reemplazará sus cambios por los suyos.",
         conflictLatestVersion: "Su guardado: {{time}}",
         conflictOverwrite: "Sobrescribir",
-        addItem: "Añadir elemento",
         removeItem: "Eliminar elemento",
         fieldRequired: "Este campo es obligatorio",
         invalidFormat: "Formato no válido",
@@ -186,6 +222,12 @@ const es = {
         createSuccess: "{{object}} creado",
         updateSuccess: "{{object}} actualizado",
         deleteSuccess: "{{object}} eliminado",
+        created: "Creado",
+        saved: "Guardado",
+        savedNamed: "{{title}} guardado",
+        submitted: "Enviado",
+        errorLoading: "Error al cargar el formulario",
+        navigateRefused: "El destino `navigateOnSuccess` declarado para este formulario fue rechazado, por lo que no se realizó la navegación.",
         fullscreen: {
             title: "Editar texto",
             description: "Edita el valor de texto completo y luego guarda o cancela los cambios.",
@@ -204,12 +246,19 @@ const es = {
             remove: "Eliminar la imagen {{index}}",
             enlarge: "Ampliar {{name}}",
             preview: "Vista previa de la imagen",
+            cropPreview: "Vista previa del recorte de la imagen",
             previous: "Imagen anterior",
             next: "Imagen siguiente",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "Porcentaje",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "Atrasado {{count}} d",
+            overdue_one: "Atrasado {{count}} d",
+            overdue_many: "Atrasado {{count}} d",
+            overdue_other: "Atrasado {{count}} d",
         },
         file: {
             dragDropHere: 'Arrastra y suelta archivos aquí',
@@ -226,6 +275,9 @@ const es = {
             remove: 'Quitar {{name}}',
             exceedsMaxSize: '«{{name}}» supera el tamaño máximo ({{max}} MB)',
             uploadFailed: 'Error al subir «{{name}}»: {{error}}',
+            uploadIncomplete: 'La subida de «{{name}}» no se completó: no se devolvió ningún identificador de archivo, así que no se guardó nada',
+            restricted: 'Archivo restringido',
+            restrictedHint: 'No tienes acceso a los detalles de este archivo',
         },
         richText: {
             format: "Formato: {{format}}",
@@ -242,6 +294,10 @@ const es = {
             search: "Buscar objetos…",
             empty: "No se encontraron objetos",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "No se pudo cargar la lista. Todavía puede escribir el nombre.",
+            notFound: "{{name}} (no encontrado)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "Selecciona primero un tipo de destinatario.",
             loading: "Cargando…",
@@ -253,6 +309,9 @@ const es = {
             selectBusinessUnit: "Seleccionar una unidad de negocio",
             selectPosition: "Seleccionar un puesto",
             selectUnitAndSubordinates: "Seleccionar una unidad de negocio",
+            selectField: "Seleccionar un campo de usuario",
+            noUserFields: "Este objeto no tiene campos de usuario",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — no es un campo de usuario",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "Selecciona primero un objeto.",
@@ -263,6 +322,33 @@ const es = {
             editAsJson: "Editar como JSON",
             useVisualBuilder: "Usar el constructor visual",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "JSON no válido",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "No guardado: introduce un par latitud, longitud (ejemplo: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedRange: "No guardado: {{detail}}",
+            latitude: "latitud",
+            longitude: "longitud",
+            refusedResidueOne: "No guardado: {{name}} «{{text}}» no es un número. Introduce decimales simples (ejemplo: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedResidue: "No guardado: {{name}} «{{text}}» y {{otherName}} «{{otherText}}» no son números. Introduce decimales simples (ejemplo: 30.2741, 120.1551).",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "El valor guardado «{{value}}» no es una fecha real. Elige una fecha para reemplazarlo.",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "El valor guardado «{{value}}» no es una fecha real. Elige una fecha y una hora para reemplazarlo.",
+        },
+        datePicker: {
+            today: "Hoy",
+            tomorrow: "Mañana",
+            clear: "Borrar fecha",
+            openCalendar: "Abrir calendario",
+            invalid: "No guardado: «{{value}}» no es una fecha. Escríbela como {{format}} o elígela en el calendario.",
+        },
+        number: {
+            badInput: "No guardado: el texto de este campo no es un número. Introduce un decimal simple (ejemplo: {{example}}).",
+        },
         tags: {
             placeholder: "Escriba y pulse Intro para añadir…",
         },
@@ -274,10 +360,25 @@ const es = {
             postalCode: "Código postal",
             country: "País",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — Desactivado",
+            completed: "Completado",
+            notCompleted: "No completado",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Recuento de caracteres: {{count}} de {{max}}",
             charactersRemaining: "Caracteres restantes: {{count}}",
         },
+        grid: {
+            addLine: "Agregar línea",
+            noItems: "Sin elementos",
+            noItemsAddHint: "Aún no hay elementos: haga clic en «{{label}}» para empezar.",
+            optionalColumns: "Columnas opcionales",
+            computed: "Calculado",
+            openRow: "Abrir fila",
+            duplicateRow: "Duplicar fila",
+            removeRow: "Quitar fila",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "Filas por página",
@@ -293,10 +394,15 @@ const es = {
         selectAllRows: "Seleccionar todas las filas",
         expandRow: "Expandir fila",
         collapseRow: "Contraer fila",
+        rowActions: "Acciones de fila",
         hideColumn: "Ocultar columna",
         freezeColumn: "Fijar columna",
         unfreezeColumn: "Desfijar columna",
         pageInfo: "Página {{current}} de {{total}}",
+        firstPage: "Primera página",
+        previousPage: "Página anterior",
+        nextPage: "Página siguiente",
+        lastPage: "Última página",
         totalRecords: "{{count}} en total",
         noResults: "Sin resultados",
         noResultsHint: "Intente ajustar sus filtros o términos de búsqueda.",
@@ -306,23 +412,46 @@ const es = {
         open: "Abrir",
         search: "Buscar…",
         modified: "{{count}} filas modificadas",
+        modified_one: "{{count}} fila modificada",
+        modified_many: "{{count}} de filas modificadas",
+        modified_other: "{{count}} filas modificadas",
+        saved: "{{count}} filas guardadas",
+        saved_one: "{{count}} fila guardada",
+        saved_many: "{{count}} de filas guardadas",
+        saved_other: "{{count}} filas guardadas",
         saveFailed: 'Error al guardar',
         selected: "{{count}} seleccionados",
+        selected_one: "{{count}} seleccionado",
+        selected_many: "{{count}} seleccionados",
+        selected_other: "{{count}} seleccionados",
         edit: "Editar",
         delete: "Eliminar",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "{{count}} seleccionados",
+        bulkSelected_one: "{{count}} seleccionado",
+        bulkSelected_many: "{{count}} seleccionados",
+        bulkSelected_other: "{{count}} seleccionados",
         bulkSelectedAllMatches: "{{count}} seleccionados (todas las coincidencias)",
         bulkClear: "Quitar selección",
         bulkAllOnPage: "Están seleccionados los {{count}} de esta página.",
+        bulkAllOnPage_one: "{{count}} registro de esta página está seleccionado.",
+        bulkAllOnPage_many: "Están seleccionados los {{count}} de esta página.",
+        bulkAllOnPage_other: "Están seleccionados los {{count}} de esta página.",
         bulkSelectAllMatching: "Seleccionar las {{count}} coincidencias",
         bulkAllMatchingSelected: "Están seleccionados los {{count}} registros coincidentes.",
+        bulkActions: "Acciones masivas",
         bulk: {
             confirmDefault: "Esto se aplicará a {{count}} registro(s).",
+            confirmDefault_one: "Esto se aplicará a {{count}} registro.",
+            confirmDefault_many: "Esto se aplicará a {{count}} de registros.",
+            confirmDefault_other: "Esto se aplicará a {{count}} registros.",
             overLimit: "La selección ({{count}}) supera el límite de la acción ({{limit}}). Reduzca la selección para continuar.",
             affectedRecords: "Registros afectados ({{count}}):",
             skippedIneligible: '{{count}} de los registros seleccionados no son aptos para esta acción y se omitirán.',
+            skippedIneligible_one: '{{count}} de los registros seleccionados no es apto para esta acción y se omitirá.',
+            skippedIneligible_many: '{{count}} de los registros seleccionados no son aptos para esta acción y se omitirán.',
+            skippedIneligible_other: '{{count}} de los registros seleccionados no son aptos para esta acción y se omitirán.',
             rowFallback: "Fila {{index}}",
             andMore: "… y {{count}} más",
             processed: "{{count}} / {{total}} procesados",
@@ -340,7 +469,6 @@ const es = {
             undo: "Deshacer",
             undoing: "Deshaciendo…",
             done: "Listo",
-            selectPlaceholder: "Seleccionar…",
             loading: "Cargando…",
         },
         actions: "Acciones",
@@ -353,17 +481,27 @@ const es = {
         pullToRefresh: "Desliza para actualizar",
         refreshing: "Actualizando…",
         openRecord: "Abrir registro",
+        recordUnavailable: "{{object}} · registro no disponible",
         rowHeight: "Altura de fila: {{mode}}",
         openMenu: "Abrir menú",
         empty: "Vacío",
         yes: "Sí",
         no: "No",
         systemFields: "Sistema",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "Esta vista está agrupada, pero su origen de datos no implementa queryGroupHeaders, por lo que no se pueden contar los grupos. Quite la agrupación para mostrar los registros.",
+            needsWholeRows: "La agrupación necesita todos los registros, pero esta cuadrícula recibió solo una página de ellos, por lo que no se pueden contar los grupos. Entregue todos los registros o deje que la cuadrícula los obtenga de un origen de datos que implemente queryGroupHeaders.",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (esta página): {{value}}",
             count: "Recuento",
             countEmpty: "Vacíos",
             countFilled: "Rellenos",
@@ -385,10 +523,15 @@ const es = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "Descargar plantilla",
-            downloadTemplateHint: "Obtenga un CSV con las columnas correctas (los campos obligatorios llevan *).",
+            downloadTemplateHint: "Obtenga un archivo de Excel con las columnas que puede importar (los campos obligatorios llevan *) e instrucciones para rellenarlo.",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "No se pudo descargar la plantilla. Inténtelo de nuevo.",
+            templateNotPermitted: "No tiene permiso para crear registros de este objeto, por lo que su plantilla de importación no está disponible.",
             autoMatched: "Emparejado automáticamente",
             autoMatchedSummary: "{{count}} columna(s) emparejada(s) automáticamente: revise y ajuste abajo.",
+            autoMatchedSummary_one: "{{count}} columna emparejada automáticamente: revise y ajuste abajo.",
+            autoMatchedSummary_many: "{{count}} de columnas emparejadas automáticamente: revise y ajuste abajo.",
+            autoMatchedSummary_other: "{{count}} columnas emparejadas automáticamente: revise y ajuste abajo.",
             confidence: {
                 high: "Confianza alta",
                 medium: "Confianza media",
@@ -401,8 +544,17 @@ const es = {
             cancelImport: "Cancelar la importación",
             importCancelled: "Importación cancelada",
             resultsTruncated: "Mostrando los primeros {{count}} resultados de filas (de {{total}}).",
+            resultsTruncated_one: "Mostrando el primer resultado de fila ({{count}} de {{total}}).",
+            resultsTruncated_many: "Mostrando los primeros {{count}} resultados de filas (de {{total}}).",
+            resultsTruncated_other: "Mostrando los primeros {{count}} resultados de filas (de {{total}}).",
             createdCount: "{{count}} creados",
+            createdCount_one: "{{count}} creado",
+            createdCount_many: "{{count}} creados",
+            createdCount_other: "{{count}} creados",
             updatedCount: "{{count}} actualizados",
+            updatedCount_one: "{{count}} actualizado",
+            updatedCount_many: "{{count}} actualizados",
+            updatedCount_other: "{{count}} actualizados",
             downloadFailed: "Descargar las filas con error",
             options: "Opciones de importación",
             writeMode: "Cuando una fila coincide con un registro existente",
@@ -417,9 +569,6 @@ const es = {
             needMatchFields: "Seleccione al menos un campo por el que coincidir.",
             matchOnlyField: "(solo coincidencia)",
             optCreateOptions: "Conservar los valores de opción desconocidos",
-            optRunAutomations: "Ejecutar automatizaciones y disparadores",
-            optTreatHistorical: "Importar como datos históricos",
-            optTreatHistoricalHint: "(importa los registros completados tal cual: omite las comprobaciones de la máquina de estados y conserva sus marcas de tiempo y autor originales en lugar de sellarlos ahora)",
             optSkipBlankKey: "Omitir las filas con valor de coincidencia vacío",
             optBackground: "Importar en segundo plano",
             optBackgroundHint: "(se ejecuta como un trabajo reversible)",
@@ -434,6 +583,7 @@ const es = {
             invalidBoolean: "«{{value}}» no es un valor verdadero/falso válido",
             invalidNumber: "«{{value}}» no es un número válido",
             invalidDate: "«{{value}}» no es una fecha válida",
+            invalidTime: "«{{value}}» no es una hora válida",
             invalidOption: "«{{value}}» no es una de las opciones permitidas",
             requiredValue: "Este campo es obligatorio",
             matchAmbiguous: "Coincide con más de un registro existente: use un valor único o el id del registro",
@@ -450,10 +600,17 @@ const es = {
             historyColResult: "Resultado",
             historyColTime: "Cuándo",
             errorCount: "{{count}} errores",
+            errorCount_one: "{{count}} error",
+            errorCount_many: "{{count}} de errores",
+            errorCount_other: "{{count}} errores",
             undoImport: "Deshacer la importación",
             undoing: "Deshaciendo…",
             undoConfirm: "¿Deshacer esta importación? Los registros que creó se eliminarán y los que actualizó se restaurarán a sus valores anteriores.",
             reverted: "Deshecha",
+            undoPartial: "{{count}} filas no se deshicieron. Al deshacer de nuevo, solo se reintentan esas filas.",
+            undoPartial_one: "{{count}} fila no se deshizo. Al deshacer de nuevo, solo se reintenta esa fila.",
+            undoPartial_many: "{{count}} de filas no se deshicieron. Al deshacer de nuevo, solo se reintentan esas filas.",
+            undoPartial_other: "{{count}} filas no se deshicieron. Al deshacer de nuevo, solo se reintentan esas filas.",
             jobStatus: {
                 pending: "Pendiente",
                 running: "En ejecución",
@@ -510,19 +667,33 @@ const es = {
             mapped: "Asignado",
             skipped: "Omitido",
             rowsWithErrors: "{{count}} fila(s) con errores",
+            rowsWithErrors_one: "{{count}} fila con errores",
+            rowsWithErrors_many: "{{count}} de filas con errores",
+            rowsWithErrors_other: "{{count}} filas con errores",
             rowsCorrected: "{{count}} fila(s) corregida(s)",
+            rowsCorrected_one: "{{count}} fila corregida",
+            rowsCorrected_many: "{{count}} de filas corregidas",
+            rowsCorrected_other: "{{count}} filas corregidas",
             clickToFix: "— haga clic en una celda resaltada para editar en línea.",
             showingRows: "Mostrando {{shown}} de {{total}} filas",
             importing: "Importando… {{progress}}%",
             importComplete: "Importación completada",
+            importPartial: "Importación finalizada con errores",
+            importFailed: "La importación ha fallado",
             imported: "{{count}} importado(s)",
             skippedCount: "{{count}} omitido(s)",
             moreErrors: "…y {{count}} error(es) más",
+            moreErrors_one: "…y {{count}} error más",
+            moreErrors_many: "…y {{count}} de errores más",
+            moreErrors_other: "…y {{count}} errores más",
             cancel: "Cancelar",
             back: "Atrás",
             next: "Siguiente",
             close: "Cerrar",
             importNRows: "Importar {{count}} filas",
+            importNRows_one: "Importar {{count}} fila",
+            importNRows_many: "Importar {{count}} de filas",
+            importNRows_other: "Importar {{count}} filas",
             importingProgress: "Importando…",
             requiredMark: "*",
             required: "Obligatorio",
@@ -534,17 +705,45 @@ const es = {
         month: "Mes",
         week: "Semana",
         day: "Día",
-        agenda: "Agenda",
         allDay: "Todo el día",
-        noEvents: "Sin eventos",
         newEvent: "Nuevo evento",
         moreEvents: "+{{count}} más",
+        unscheduled: "Sin programar ({{count}})",
+        loading: "Cargando calendario…",
+        loadError: "Error: {{message}}",
+        configRequired: "Se requiere la configuración del calendario. Indica startDateField, la única clave obligatoria del calendario; el título del evento se resuelve sin titleField.",
+        configRequiredHint: "Pertenece al bloque calendar de la vista. Una página de interfaz no tiene su propio espacio de calendario: apunta su sourceView a una vista que declare uno.",
+        eventDetails: "Detalles del evento",
+        pullToRefresh: "Desliza para actualizar",
+        refreshing: "Actualizando…",
+        onDate: "El {{date}}",
+        eventTitle: "Título",
+        eventTitlePlaceholder: "¿De qué trata este evento?",
+        creating: "Creando…",
+        titleRequired: "El título es obligatorio",
+        a11y: {
+            region: "Calendario",
+            grid: "Cuadrícula del calendario",
+            goToToday: "Ir a hoy",
+            previousPeriod: "Período anterior",
+            nextPeriod: "Período siguiente",
+            currentDate: "Fecha actual: {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}, {{count}} eventos",
+            dayCell_one: "{{date}}, {{count}} evento",
+            dayCell_many: "{{date}}, {{count}} de eventos",
+            dayCell_other: "{{date}}, {{count}} eventos",
+            resizeEventEnd: "Cambiar el fin del evento",
+            resizeEventEndHint: "Arrastra para cambiar la fecha de fin",
+            resizeStart: "Cambiar el inicio",
+            resizeEnd: "Cambiar el fin",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "Aquí todavía no hay nada",
         firstRunMessage: "Cree su primer registro para empezar.",
         noMatches: "No hay registros coincidentes",
         noMatchesMessage: "Ningún registro coincide con sus filtros o su búsqueda actuales. Pruebe a ajustarlos o borrarlos.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "Ningún registro coincide con el filtro de esta vista.",
         loadErrorTitle: "No se pudieron cargar los registros",
         loadErrorMessage: "Algo salió mal al cargar estos datos. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.",
         loadErrorForbiddenTitle: "No tiene acceso",
@@ -581,17 +780,26 @@ const es = {
         refresh: "Actualizar",
         loading: "Cargando registros…",
         recordCount: "{{count}} registros",
-        recordCountOne: "{{count}} registro",
+        recordCount_one: "{{count}} registro",
+        recordCount_many: "{{count}} de registros",
+        recordCount_other: "{{count}} registros",
         addRecord: "Agregar registro",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "Ver todo",
         tabs: "Pestañas",
         allRecords: "Todos los registros",
         search: "Buscar",
         filter: "Filtrar",
         filterRecords: "Filtrar registros",
+        filterActive: "Filtrar, {{count}} activos",
+        filterActive_one: "Filtrar, {{count}} activo",
+        filterActive_many: "Filtrar, {{count}} activos",
+        filterActive_other: "Filtrar, {{count}} activos",
         sort: "Ordenar",
         sortRecords: "Ordenar registros",
         sortByIdSuffix: "(por ID)",
         sortRelationalHint: "Las columnas que apuntan a otro registro no aparecen aquí: solo pueden ordenarse por el ID almacenado, no por el nombre que se muestra en la celda. Para ordenar por ese nombre, desnormalícelo en este objeto como un campo almacenado, que se escribe cuando cambia el origen, y ordene por él. No un campo de fórmula: es virtual, no se almacena ninguna columna para él y el servidor rechaza ordenar por él.",
+        sortRelationalPicked: "Una columna vinculada se ordena por el ID almacenado, no por el nombre mostrado.",
         resetSortToDefault: "Restablecer al valor predeterminado de la vista",
         group: "Agrupar",
         groupBy: "Agrupar por",
@@ -612,14 +820,15 @@ const es = {
         print: "Imprimir",
         hideFieldsTitle: "Ocultar campos",
         dataLimitReached: "Se muestran los primeros {{limit}} registros. Puede haber más datos disponibles.",
-        viewSettings: "Configuración de vista",
-        viewSettingsHint: "Agrupación, color, densidad y campos visibles.",
+        display: "Visualización",
+        layout: "Diseño",
+        rowNumbers: "Números de fila",
+        resetToViewDefault: "Restablecer los valores predeterminados de la vista",
         addGroup: "Agregar campo de grupo",
         collapsedByDefault: "Contraído por defecto",
         removeGroup: "Eliminar",
         inlineEditShort: "Edición en línea",
         inlineEditLabel: "Editar registros en línea (haga clic en una celda para editar)",
-        recordEditingTitle: "Edición de registros",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -650,6 +859,7 @@ const es = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Sin categoría",
+        loadMore: "Cargar más",
         columns: "columnas",
         addCard: "Añadir tarjeta",
         addColumn: "Añadir columna",
@@ -657,13 +867,28 @@ const es = {
         deleteCard: "Eliminar tarjeta",
         deleteColumn: "Eliminar columna",
         noCards: "Sin tarjetas",
+        columnCards: "Tarjetas de la columna {{column}}",
+        laneCards: "Tarjetas de {{column}} - {{lane}}",
         cardTitlePlaceholder: "Escriba el título de la tarjeta…",
         requiredFieldsTitle: "Complete los campos obligatorios",
         requiredFieldsDescription: "Este movimiento hace que los campos siguientes sean obligatorios. Complételos para continuar.",
+        dnd: {
+            start: "Tarjeta {{card}} tomada en la columna {{column}}.",
+            overCard: "Tarjeta {{card}} sobre la tarjeta {{target}} en la columna {{column}}.",
+            overColumn: "Tarjeta {{card}} sobre la columna {{column}}.",
+            overNone: "La tarjeta {{card}} no está sobre ninguna columna.",
+            moved: "Tarjeta {{card}} movida a la columna {{column}}.",
+            dropped: "Tarjeta {{card}} soltada. Sigue en la columna {{column}}.",
+            cancelled: "Arrastre cancelado. La tarjeta {{card}} sigue en la columna {{column}}.",
+            untitledCard: "sin título",
+            unnamedColumn: "sin nombre",
+            instructions: "Para mover esta tarjeta a otra columna, arrástrela con el ratón o de forma táctil.",
+            dragging: "Arrastrando la tarjeta {{card}}",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "Atrasado",
+            earlier: "Antes",
             today: "Hoy",
             tomorrow: "Mañana",
             thisWeek: "Esta semana",
@@ -678,6 +903,17 @@ const es = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "Elementos",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "Rango de fechas del gantt inutilizable: {{path}} es {{value}}, que no es una fecha válida. Todas las fechas del gantt deben poder analizarse: startDate y endDate de cada elemento de fila, además de cualquier minDate / maxDate fijado en el esquema.",
+                malformedRow: "Filas del gantt inutilizables: {{path}} es {{value}}, que no tiene la forma de una fila. Un gantt lee items como una lista de filas, cada fila como un objeto con label y sus propios items, y los items de cada fila como una lista de barras; un null, un número, una cadena o un objeto simple en cualquiera de esas posiciones no se puede dibujar.",
+                inverted: "Rango de fechas del gantt inutilizable: minDate {{minDate}} es posterior a maxDate {{maxDate}}. Un minDate / maxDate fijado prevalece sobre el rango calculado a partir de las filas, por lo que este eje no tiene columnas y no se puede colocar ninguna barra; intercambie los dos valores.",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "Variante \"gantt\" no admitida: una línea de tiempo vinculada a un objeto representa las variantes de feed ({{variants}}). Gantt necesita filas literales, cada una con sus propios items anidados, por lo que el eje gantt (scale) no tiene efecto aquí.",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "Se requiere el eje de fechas de la línea de tiempo: esta vista no declara ningún campo de fecha y una línea de tiempo vinculada a un objeto no inventa ninguno. Declare uno de: {{fields}}. El primero es la grafía de la especificación; los demás son alias heredados.",
         },
     },
     gantt: {
@@ -695,6 +931,7 @@ const es = {
         },
         aria: {
             taskList: "Lista de tareas",
+            refreshing: "Actualizando…",
         },
         tooltip: {
             days: "d",
@@ -740,13 +977,22 @@ const es = {
         conflict: {
             title: "Conflicto de programación",
             body: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tarea(s) afectada(s)?",
+            body_one: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tarea afectada?",
+            body_many: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} de tareas afectadas?",
+            body_other: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tareas afectadas?",
             confirm: "Reprogramar automáticamente",
             cancel: "Dejarlo como está",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Programación automática",
             body: "¿Retrasar {{count}} tarea(s) para respetar los vínculos de dependencia?",
+            body_one: "¿Retrasar {{count}} tarea para respetar los vínculos de dependencia?",
+            body_many: "¿Retrasar {{count}} de tareas para respetar los vínculos de dependencia?",
+            body_other: "¿Retrasar {{count}} tareas para respetar los vínculos de dependencia?",
             skipped: "{{count}} tarea(s) bloqueada(s) también incumplen los vínculos y se han omitido.",
+            skipped_one: "{{count}} tarea bloqueada también incumple los vínculos y se ha omitido.",
+            skipped_many: "{{count}} de tareas bloqueadas también incumplen los vínculos y se han omitido.",
+            skipped_other: "{{count}} tareas bloqueadas también incumplen los vínculos y se han omitido.",
             confirm: "Aplicar",
             cancel: "Cancelar",
             none: "Todas las dependencias se cumplen: no hay nada que reprogramar.",
@@ -825,10 +1071,14 @@ const es = {
         tabActionsFor: "Acciones de vista para {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Vista de solo lectura",
         readonlyTooltip: "Vista del sistema — definida en el código, solo lectura.",
+        malformedFilter: "El filtro de esta vista no es válido, por lo que no se muestra ningún registro: la condición {{subject}} no se puede aplicar.",
+        noObject: "No se ha indicado ningún objeto: define {{property}} o dataSource.object.",
     },
     designer: {
         undo: "Deshacer",
         redo: "Rehacer",
+        canvasMinimap: "Minimapa del lienzo",
+        versionHistory: "Historial de versiones",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Haga doble clic para editar",
@@ -850,7 +1100,9 @@ const es = {
         pageHeaderActions: "Acciones del encabezado de página",
         emojiPicker: "Selector de emojis",
         reactionCount: "{{emoji}} {{count}} reacciones",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} reacción",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} {{count}} reacción",
+        reactionCount_many: "{{emoji}} {{count}} de reacciones",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} {{count}} reacciones",
         recordDetail: "Detalle del registro",
         recordDetailWithLabel: "Detalle de {{label}}",
         openAsFullPage: "Abrir como página completa",
@@ -877,7 +1129,6 @@ const es = {
         viewAll: "Ver todo",
         new: "Nuevo",
         add: "Agregar",
-        emptyValue: "—",
         comments: "Comentarios",
         searchComments: "Buscar comentarios…",
         addCommentPlaceholder: "Añadir comentario… (Ctrl+Enter para enviar)",
@@ -888,11 +1139,22 @@ const es = {
         unpin: "Desfijar",
         justNow: "justo ahora",
         minutesAgo: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_one: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_many: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_other: "hace {{count}} min",
         hoursAgo: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_one: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_many: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_other: "hace {{count}} h",
         daysAgo: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_one: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_many: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_other: "hace {{count}} d",
         dropFilesToUpload: "Arrastra archivos aquí o haz clic para subir",
         attachmentCount: "{{count}} archivo adjunto",
-        attachmentCountPlural: "{{count}} archivos adjuntos",
+        attachmentCount_one: "{{count}} archivo adjunto",
+        attachmentCount_many: "{{count}} de archivos adjuntos",
+        attachmentCount_other: "{{count}} archivos adjuntos",
         removeAttachment: "Eliminar adjunto",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "Adjuntos",
@@ -901,6 +1163,7 @@ const es = {
         noAttachments: "Aún no hay adjuntos. Suba un archivo para empezar.",
         downloadAttachment: "Descargar",
         deleteAttachment: "Eliminar adjunto",
+        deleteAttachmentConfirm: "¿Está seguro de que desea eliminar el adjunto \"{{name}}\"?",
         attachmentDeleteDenied: "Solo quien lo subió o alguien que pueda editar este registro puede eliminar este adjunto.",
         attachmentParentAccessDenied: "No tiene acceso para adjuntar archivos a este registro.",
         attachmentDownloadDenied: "No tiene acceso para descargar este adjunto.",
@@ -910,11 +1173,6 @@ const es = {
         attachmentsLoadFailed: "No se pudieron cargar los adjuntos de este registro.",
         attachmentsApiUnavailable: "La lista de adjuntos no está disponible en este objeto.",
         retryLoadAttachments: "Reintentar",
-        unifiedDiff: "Vista unificada",
-        sideBySideDiff: "Vista lado a lado",
-        noChanges: "Sin cambios",
-        previousVersion: "Anterior",
-        currentVersion: "Actual",
         discussion: "Discusión",
         showDiscussion: "Mostrar discusión ({{count}})",
         hideDiscussion: "Ocultar discusión",
@@ -929,25 +1187,36 @@ const es = {
         writeComment: "Escribe un comentario…",
         subscribedTooltip: "Suscrito — clic para cancelar suscripción",
         unsubscribedTooltip: "Suscribirse a notificaciones",
-        firstRecord: "Primer registro (Inicio)",
-        previousRecordKey: "Registro anterior (←)",
-        nextRecordKey: "Siguiente registro (→)",
-        lastRecord: "Último registro (Fin)",
         noRecords: "Sin registros",
-        searchWhileNavigating: "Buscar mientras navegas",
-        searchRecords: "Buscar registros…",
         allActivity: "Toda la actividad",
         commentsOnly: "Solo comentarios",
         fieldChangesFilter: "Cambios de campo",
         tasksOnly: "Solo tareas",
         leaveCommentPlaceholder: "Deja un comentario… (Ctrl+Enter para enviar)",
         noActivity: "Sin actividad registrada",
+        activityAccessDenied: "No tiene permiso para ver la actividad de este registro.",
+        commentsAccessDenied: "No tiene permiso para ver los comentarios de este registro.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'Todo',
+        createsFilter: 'Creaciones',
+        deletesFilter: 'Eliminaciones',
+        statusChangesFilter: 'Cambios de estado',
+        activityEmptyValue: '(vacío)',
+        activityFieldChanged: 'Cambió {{field}} de "{{old}}" a "{{new}}"',
+        activityCreated: 'Creó este registro',
+        activityDeleted: 'Eliminó este registro',
+        activityStatusChanged: 'Cambió el estado a "{{value}}"',
+        activityUpdated: 'Actualizó el registro',
         loadMore: "Cargar más",
         edited: "(editado)",
         via: "vía {{source}}",
         viewSource: "Ver origen",
         replyCount: "{{count}} respuesta",
-        replyCountPlural: "{{count}} respuestas",
+        replyCount_one: "{{count}} respuesta",
+        replyCount_many: "{{count}} de respuestas",
+        replyCount_other: "{{count}} respuestas",
         replyPlaceholder: "Responder…",
         filterActivity: "Filtrar actividad",
         openDiscussion: "Abrir panel de discusión",
@@ -959,9 +1228,12 @@ const es = {
         lockedByApproval: "Bloqueado para aprobación",
         lockedTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; la edición está bloqueada",
         writeStrippedTitle: "Guardado, pero algunos campos no se aplicaron",
+        writeWarningsTitle: "Guardado, con advertencias",
         writeStrippedReadonly: "De solo lectura, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "No editable en el estado actual de este registro, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "El identificador del registro no se puede cambiar al guardar, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "Lo calcula el servidor mediante una fórmula, por lo que el valor enviado no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "Se calcula a partir del registro, por lo que se guardó el valor calculado en lugar del enviado: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "No aplicado por el servidor: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En aprobación · editable",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; este paso todavía permite la edición",
@@ -983,6 +1255,13 @@ const es = {
         pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, perdida, no alcanzada',
         pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, etapa objetivo, no alcanzada',
         linkCopied: "Enlace copiado al portapapeles",
+        commentFailed: "Tu comentario no se ha publicado. No se ha guardado nada; inténtalo de nuevo.",
+        reactionFailed: "Tu reacción no se ha guardado. Inténtalo de nuevo.",
+        editComment: "Editar comentario",
+        deleteComment: "Eliminar comentario",
+        deleteCommentConfirm: "¿Está seguro de que desea eliminar este comentario?",
+        commentEditFailed: "Tu edición no se ha guardado. El comentario conserva su texto anterior.",
+        commentDeleteFailed: "El comentario no se ha eliminado. Inténtalo de nuevo.",
         linkCopyFailed: "No se pudo copiar el enlace",
         cancel: "Cancelar",
         cancelEdit: "Descartar cambios",
@@ -1012,39 +1291,69 @@ const es = {
         sortBy: "Ordenar por",
         filterPlaceholder: "Filtrar…",
         highlightFields: "Campos clave",
+        highlightsLabel: "Campos clave del registro",
         createdBy: "Creado por",
         updatedBy: "Actualizado por",
         created: "Creado",
         updated: "Actualizado",
-        // objectui#3863 — base key. es's third category `many` starts at a million, where
-        // the plural form is correct, so the base repeats `_other`.
+        // objectui#3863 — base key, answering only a call made without a count. es's
+        // `many` (exact millions) has its own slot since objectui#11432; it repeats
+        // `_other` here because the count governs no noun complement.
         showEmptyRelated: "+ {{count}} vacíos",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} vacío",
+        showEmptyRelated_many: "+ {{count}} vacíos",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} vacíos",
         copyEmail: "Copiar correo",
         copyPhone: "Copiar teléfono",
         copyRecordId: "Copiar ID de registro",
         showEmptyFields: "Mostrar {{count}} campos vacíos",
+        showEmptyFields_one: "Mostrar {{count}} campo vacío",
+        showEmptyFields_many: "Mostrar {{count}} de campos vacíos",
+        showEmptyFields_other: "Mostrar {{count}} campos vacíos",
         hideEmptyFields: "Ocultar campos vacíos",
         noValue: "Sin valor",
+        unresolvedReference: "Referencia sin resolver: {{value}} no se resolvió como un usuario",
+        unresolvedLookupReference: "Referencia sin resolver: {{value}} no se resolvió como un registro en esta pantalla",
+        repeaterItemCount: "{{count}} elementos",
+        repeaterItemCount_one: "{{count}} elemento",
+        repeaterItemCount_many: "{{count}} de elementos",
+        repeaterItemCount_other: "{{count}} elementos",
+        fileCount: "{{count}} archivos",
+        fileCount_one: "{{count}} archivo",
+        fileCount_many: "{{count}} de archivos",
+        fileCount_other: "{{count}} archivos",
     },
     chart: {
-        noData: "No hay datos de gráfico disponibles",
         loading: "Cargando gráfico…",
+        refreshing: "Actualizando…",
         nullCategory: "(Sin especificar)",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "Buscar ubicaciones…",
-        locationDetails: "Detalles de ubicación",
-        markersCount: "{{count}} marcadores",
-        invalidCoordinates: "{{count}} registro con coordenadas faltantes o inválidas excluido del mapa.",
-        invalidCoordinatesPlural: "{{count}} registros con coordenadas faltantes o inválidas excluidos del mapa.",
+        scatterOneMeasure: "Un gráfico de dispersión traza una sola medida. Conserve una sola serie:",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "Se requiere el eje de categorías del gráfico — un gráfico vinculado a un objeto no lo inventa. Declare uno de:",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "Sin filas",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "Aún no hay datos",
+            message: "Este widget se cargó correctamente, pero la consulta todavía no ha devuelto ningún registro.",
+            sourceLabel: "Origen de datos:",
+        },
         loading: "Cargando…",
+        refreshing: "Actualizando…",
+        refreshAll: "Actualizar todo",
+        refreshDashboard: "Actualizar panel de control",
         pickMeasures: "Elija medidas (valores) para este widget de dataset.",
         datasetUnsupported: "Esta fuente de datos no admite consultas de dataset.",
+        widgetForbiddenTitle: "Sin acceso",
+        widgetForbiddenMessage: "No tienes permiso para ver los datos de este widget.",
         details: "Detalles",
         exportCsv: "Exportar CSV",
         openInList: "Abrir en la lista",
@@ -1072,12 +1381,10 @@ const es = {
             },
         },
         addWidget: "Añadir widget",
-        removeWidget: "Eliminar widget",
         editLayout: "Editar diseño",
         saveLayout: "Guardar diseño",
         resetLayout: "Restablecer diseño",
         total: "Total",
-        noDataAvailable: "Sin datos disponibles",
         noDataSourceFor: "Sin fuente de datos para",
         config: {
             breadcrumb: {
@@ -1199,10 +1506,6 @@ const es = {
         appDescription: "Descripción",
         appIcon: "Icono",
         template: "Plantilla",
-        layout: "Diseño",
-        layoutSidebar: "Barra lateral",
-        layoutHeader: "Encabezado",
-        layoutEmpty: "Vacío",
         selectObjects: "Seleccionar objetos",
         searchObjects: "Buscar objetos…",
         selectAll: "Seleccionar todo",
@@ -1211,7 +1514,6 @@ const es = {
         addGroup: "Agregar grupo",
         addUrl: "Agregar URL",
         addSeparator: "Agregar separador",
-        noNavItems: "Aún no hay elementos de navegación.",
         logoUrl: "URL del logo",
         primaryColor: "Color primario",
         faviconUrl: "URL del favicon",
@@ -1238,13 +1540,12 @@ const es = {
         appearance: "Apariencia",
         rowHeight: "Altura de fila",
         livePreview: "Vista previa en vivo",
-        stepBasicDesc: "Nombre, título y diseño",
+        stepBasicDesc: "Nombre, título e icono",
         stepObjectsDesc: "Seleccionar objetos de negocio",
         stepNavigationDesc: "Construir árbol de navegación",
         stepBrandingDesc: "Logo, colores y favicon",
         noObjectsFound: "No se encontraron objetos.",
         noNavItemsHint: "Aún no hay elementos de navegación. Seleccione objetos en el paso anterior o agregue elementos manualmente.",
-        separator: "Separador",
         separatorLabel: "— Separador —",
         newGroup: "Nuevo grupo",
         newLink: "Nuevo enlace",
@@ -1278,6 +1579,7 @@ const es = {
         navTypeSeparator: "Separador",
         navTypeAction: "Acción",
         navTypeComponent: "Componente",
+        navTypeDoc: "Documento",
         navEditIcon: "Editar icono",
         navToggleVisible: "Alternar visibilidad",
         navHidden: "Oculto",
@@ -1355,11 +1657,8 @@ const es = {
             defaultValue: "Valor predeterminado",
             placeholder: "Marcador de posición",
             referenceTo: "Referencia a",
-            formula: "Fórmula",
             options: "Opciones",
             addOption: "Agregar opción",
-            validationRules: "Reglas de validación",
-            addRule: "Agregar regla",
             systemBadge: "Sistema",
             ungrouped: "General",
             deleteConfirmTitle: "¿Eliminar campo?",
@@ -1378,16 +1677,33 @@ const es = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Necesita acceso a Studio para abrir Studio.",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación(es)",
+        saveAdvisoryTitle_one: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación",
+        saveAdvisoryTitle_many: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} de recomendaciones",
+        saveAdvisoryTitle_other: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendaciones",
+        publishAdvisoryTitle: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación(es)",
+        publishAdvisoryTitle_one: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación",
+        publishAdvisoryTitle_many: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} de recomendaciones",
+        publishAdvisoryTitle_other: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendaciones",
+        importMappingsUnavailable: "No se pudieron cargar las asignaciones de importación guardadas de {{object}}",
+        importMappingsRefused: "El servidor rechazó esta solicitud, por lo que la lista está vacía porque no se pudo leer, no porque no haya nada registrado. Vuelve a iniciar sesión o pide acceso a un administrador.",
+        importMappingsUnreadable: "Esta lista está vacía porque no se pudo leer, no porque no haya nada registrado. Inténtalo de nuevo e informa del problema si continúa.",
+        savedViewsUnavailable: "No se pudieron cargar las vistas guardadas de {{object}}",
+        savedViewsRefused: "El servidor rechazó esta solicitud, por lo que la lista está vacía porque no se pudo leer, no porque este objeto no tenga vistas guardadas. Vuelve a iniciar sesión o pide acceso a un administrador.",
+        savedViewsUnreadable: "Esta lista está vacía porque no se pudo leer, no porque este objeto no tenga vistas guardadas. Inténtalo de nuevo e informa del problema si continúa.",
         settingsHub: {
             title: "Configuración",
-            subtitle: "Configure su espacio de trabajo, las integraciones y los indicadores de funciones.",
+            subtitle: "Configure su sistema, las integraciones y los indicadores de funciones.",
             loadError: "No se pudo cargar la configuración",
             empty: "No hay configuraciones registradas. Los plugins pueden registrar manifiestos de configuración mediante el SettingsService.",
             settingsCount: "{{n}} configuraciones",
             beta: "Beta",
             categories: {
-                Workspace: "Espacio de trabajo",
+                Workspace: "General",
                 Communication: "Comunicación",
                 Security: "Seguridad",
                 Infrastructure: "Infraestructura",
@@ -1432,13 +1748,20 @@ const es = {
             },
             usage: {
                 title: "Uso de IA",
-                meterBuild: "Crear",
-                meterAsk: "Preguntar",
+                poolUsed: "{{percent}} usado",
                 statusOk: "Queda bastante",
                 statusLow: "Se está agotando",
                 statusFull: "Límite alcanzado",
                 resetsDaily: "Se restablece esta noche",
                 resetsMonthly: "Se restablece en el próximo ciclo",
+                resetsWeeklyDays: "Se restablece en {{count}} días",
+                resetsWeeklyDays_one: "Se restablece en {{count}} día",
+                resetsWeeklyDays_many: "Se restablece en {{count}} de días",
+                resetsWeeklyDays_other: "Se restablece en {{count}} días",
+                resetsWeeklyHours: "Se restablece en {{count}} horas",
+                resetsWeeklyHours_one: "Se restablece en {{count}} hora",
+                resetsWeeklyHours_many: "Se restablece en {{count}} de horas",
+                resetsWeeklyHours_other: "Se restablece en {{count}} horas",
                 ctaUpgrade: "Mejore el plan para continuar",
                 ctaTopUp: "Añada créditos para continuar",
                 ariaLabel: "Uso de IA: {{status}}",
@@ -1451,6 +1774,31 @@ const es = {
             share: "Compartir",
             shareTitle: "Compartir esta conversación",
             shareDisabledTitle: "Empiece a chatear para habilitar el uso compartido",
+            buildDoctor: "Diagnóstico de compilación",
+            buildDoctorTitle: "Diagnóstico de compilación — ¿qué se aplicó realmente?",
+            buildDoctorDisabledTitle: "Envíe primero un mensaje",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: 'Lo que el agente afirmó frente a lo que está realmente activo. Diagnóstico de solo lectura.',
+                reconciling: 'Conciliando…',
+                notAvailable: 'No disponible — no se encontró la conversación o no tiene autorización.',
+                untitled: '(sin título)',
+                summary: '{{turns}} turno(s) · {{messages}} msj · {{tokens}} tok · {{seconds}} s LLM',
+                allLive: 'Los {{count}} cambio(s) intentado(s) están activos — no se perdió nada.',
+                discrepancies: '{{count}} discrepancia(s) — lo que dijo el chat no coincide con lo que está activo.',
+                orphanedTitle: 'Propuesto pero nunca aplicado',
+                orphanedHint: 'Una tarjeta de confirmación que el agente propuso pero que ningún turno posterior aplicó — el cambio se perdió sin aviso.',
+                missingTitle: 'Afirmado pero ausente',
+                missingHint: 'Un resultado de herramienta indicó que se aplicó, pero el artefacto no está activo en sys_metadata.',
+                toolErrorsTitle: 'Errores de herramientas',
+                toolErrorsHint: 'Llamadas a herramientas que devolvieron un error durante la compilación.',
+                verifyTitle: 'Comprobación de compilación (verify_build)',
+                yourApp: 'Su aplicación:',
+                noIssues: '0 problemas',
+                issueCount: '{{count}} problema(s)',
+                platformNoise: '{{count}} hallazgo(s) sys_* de la plataforma oculto(s)',
+                pendingActions: 'Acciones pendientes',
+                timeline: 'Cronología ({{count}})',
+            },
             newChat: "Nuevo",
             searchChats: "Buscar chats…",
             noChatsYet: "Todavía no hay chats",
@@ -1473,6 +1821,8 @@ const es = {
             liveCanvasUnlisted: "Aplicación en vivo — {{app}} (no listada hasta su publicación)",
             loadingAgents: "Cargando agentes…",
             askAnything: "Pregunte lo que quiera…",
+            askOrChangeApp: "Pregunte por sus datos o pídame que cambie esta app…",
+            describeAppToBuild: "Describa la app que quiere crear o lo que hay que cambiar…",
             emptyTitle: "Iniciar una conversación",
             emptyDescription: "Pregunte lo que quiera — el asistente tiene acceso al contexto de su aplicación actual.",
             switchAssistant: "Cambiar de asistente",
@@ -1480,7 +1830,7 @@ const es = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "Crear con IA",
-                    description: "Describa una aplicación o un flujo de trabajo en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y las automatizaciones, y luego usted revisa y publica.",
+                    description: "Describa una aplicación en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y los datos de ejemplo, y luego usted revisa y publica.",
                 },
                 ask: {
                     title: "Pregunte a sus datos",
@@ -1489,17 +1839,22 @@ const es = {
                 editApp: {
                     title: "Editando «{{app}}»",
                     titleGeneric: "Editar esta aplicación",
-                    description: "¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o una automatización, o ajustar lo que ya existe.",
+                    description: "¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o un panel, o ajustar lo que ya existe.",
                 },
             },
             clearConversation: "Borrar",
             sendHint: "para enviar",
+            newlineHint: "para una nueva línea",
             agentActivity: "Actividad del agente",
             toolCompleted: "Completado",
             toolRunning: "En ejecución",
             toolAwaitingApproval: "Esperando aprobación",
             toolFailed: "Error",
             toolDetailsHidden: "Las entradas de las herramientas y los resultados sin procesar están ocultos en esta vista.",
+            toolDenyReason: "Rechazado por el operador desde el chat",
+            builderHandoffTitle: "Crear en el constructor",
+            builderHandoffOpen: "Abrir en el constructor →",
+            builderHandoffSuperseded: "Hay una solicitud más reciente",
             copy: "Copiar",
             copied: "Copiado",
             regenerate: "Regenerar",
@@ -1514,7 +1869,7 @@ const es = {
             publishOk: "Publicado — los objetos ya están activos.",
             seedWarn: "Publicado, pero no se pudieron cargar algunos datos de ejemplo.",
             openBuiltApp: "Abrir la aplicación",
-            designBuiltApp: "Diseñar en Studio",
+            viewBuiltAppInStudio: "Ver en Studio",
             previewDraft: "Vista previa",
             previewApp: "Vista previa de la aplicación",
             resizeSplit: "Redimensionar el chat y la vista previa",
@@ -1542,23 +1897,41 @@ const es = {
                     recentRecords: "Enumera los 5 registros creados más recientemente.",
                     recordCounts: "Cuenta los registros de cada objeto.",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "Crea un CRM de ventas — clientes, contactos y un embudo de oportunidades que pueda totalizar por etapa.",
-                    buildApp: "Crea un seguimiento de proyectos — proyectos, tareas con responsables y fechas de vencimiento, y un tablero por estado.",
-                    buildFlow: "Diseña una mesa de ayuda — tickets con prioridad, un flujo de estados y vínculos con los clientes.",
-                    buildInventory: "Crea una aplicación de inventario — productos, niveles de stock, proveedores y visibilidad de stock bajo.",
-                    buildRecruiting: "Crea un seguimiento de candidaturas — candidatos, vacantes, etapas de entrevista y notas.",
+                    buildCrm: "Crea un CRM de ventas — clientes, contactos y oportunidades con un campo de etapa, y un panel que sume el importe por etapa.",
+                    buildApp: "Crea un seguimiento de proyectos — proyectos, tareas con responsables y fechas de vencimiento, un tablero por estado y un calendario de vencimientos.",
+                    buildFlow: "Diseña una mesa de ayuda — tickets con campos de prioridad y estado, un tablero por estado y vínculos con los clientes.",
+                    buildInventory: "Crea una aplicación de inventario — productos, niveles de stock, proveedores y una vista que filtre los artículos por debajo de su punto de pedido.",
+                    buildRecruiting: "Crea un seguimiento de candidaturas — candidatos, vacantes, un campo de etapa de entrevista y un tablero por etapa.",
                 },
                 generic: {
                     help: "¿En qué puedes ayudarme?",
                     availableObjects: "Enumera los objetos de datos disponibles.",
                     recentActivity: "Resume mi actividad reciente.",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "Añade un campo a uno de los objetos.",
                     addObject: "Añade un objeto nuevo y relaciónalo con uno existente.",
                     addDashboard: "Añade un panel para las métricas clave.",
-                    addAutomation: "Añade una automatización — una aprobación, un flujo de estados o una notificación.",
+                    addSampleData: "Rellena los objetos existentes con registros de ejemplo realistas para poder mostrar la aplicación.",
                 },
             },
             changesTitle: "Confirmar cambios",
@@ -1623,6 +1996,7 @@ const es = {
                 collapse: "Contraer el chat",
                 maximize: "Abrir como página completa",
                 open: "Abrir el asistente",
+                planAwaitingApproval: "Un plan propuesto espera su aprobación",
             },
             group: {
                 today: "Hoy",
@@ -1633,13 +2007,17 @@ const es = {
             },
         },
         title: "Consola ObjectStack",
-        initializing: "Inicializando aplicación…",
-        loadingHint: "Configurar un entorno nuevo puede tardar unos momentos.",
+        initializing: "Abriendo su consola…",
+        skipToContent: "Saltar al contenido",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "Paneles",
-            pages: "Páginas",
-            reports: "Informes",
             system: "Sistema",
+            marketplace: "Marketplace",
+            settings: 'Configuración',
+            apps: 'Aplicaciones',
+            profile: 'Perfil',
+            approvals: 'Aprobaciones',
+            aiApprovals: 'Aprobaciones de IA',
+            auditLog: 'Registro de auditoría',
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1659,17 +2037,33 @@ const es = {
             saveChanges: "Guardar cambios",
             unsavedCount: "{{count}} cambios sin guardar",
             unsavedCount_one: "{{count}} cambio sin guardar",
+            unsavedCount_many: "{{count}} de cambios sin guardar",
             unsavedCount_other: "{{count}} cambios sin guardar",
+            fieldErrorsToast: "{{count}} ajustes requieren atención: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "{{count}} ajuste requiere atención: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_many: "{{count}} de ajustes requieren atención: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "{{count}} ajustes requieren atención: {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "Esta instalación no puede cifrar secretos",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "está declarado como cifrado, por lo que no se escribió nada.",
             cryptoRefusalNoSubject: "El valor declarado como cifrado fue rechazado, por lo que no se escribió nada.",
             cryptoRefusalToast: "No se pueden cifrar los secretos: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "No se pueden cifrar los secretos",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "Conectando a la fuente de datos",
-            loadingConfig: "Cargando configuración",
-            preparingWorkspace: "Preparando espacio de trabajo",
+            sourceBadgeInherited: "Heredado de {{source}}",
+            sourceBadgeOverrides: "Sobrescribe {{source}}",
+            resetToDefault: "Restablecer valor predeterminado",
+            envLockBadge: "Bloqueado por el entorno",
+            envLockBadgeTitle: "Fijado por una variable de entorno: no se puede editar desde la interfaz.",
+            deprecatedBadge: "Obsoleto",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "Obsoleto → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "Tipo de ajuste no admitido: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "Configure la zona horaria del sistema",
+            description: "Este sistema aún usa la zona horaria predeterminada de la plataforma, {{current}}. La zona horaria del sistema determina qué significa «hoy» en las fórmulas, cómo agrupan los informes por fecha y cómo se muestran las fechas y horas, para todos en el sistema. Abajo se indica la zona horaria de su navegador.",
+            laterHint: "Puede cambiarla en cualquier momento en la página de Configuración.",
+            decline: "Mantener la predeterminada",
+            confirm: "Configurar zona horaria",
+            saved: "Zona horaria del sistema configurada en {{zone}}",
         },
         error: {
             connectionFailed: "No se puede conectar al servidor",
@@ -1694,27 +2088,28 @@ const es = {
             groups: {
                 general: "General",
                 navigation: "Navegación",
-                dataViews: "Vistas de datos",
                 aiChat: "Asistente de IA",
-                preferences: "Preferencias",
             },
             openCommandPalette: "Abrir paleta de comandos",
             showShortcuts: "Mostrar atajos de teclado",
             closeDialog: "Cerrar diálogo / panel",
             toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
-            focusSearch: "Enfocar búsqueda",
-            createRecord: "Crear nuevo registro",
-            refreshData: "Actualizar datos",
-            editRecord: "Editar registro seleccionado",
             newChat: "Nuevo chat",
             toggleChatsList: "Alternar lista de chats",
-            toggleDarkMode: "Alternar modo oscuro",
+            goHome: "Volver al inicio",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "Informes",
+            emptyTitle: "No hay informes",
+            emptyDescription: "Esta aplicación no tiene informes que puedas abrir.",
         },
         commandPalette: {
             title: "Paleta de comandos",
             placeholder: "Escriba un comando o busque…",
             noResults: "No se encontraron resultados.",
             objects: "Objetos",
+            packages: "Paquetes",
+            flows: "Flujos",
             dashboards: "Paneles",
             pages: "Páginas",
             reports: "Informes",
@@ -1731,6 +2126,21 @@ const es = {
             records: "Registros",
             recentRecords: "Visto recientemente",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'Volumen de lectura inusual en este sistema',
+            ratio: 'Se leen {{ratio}} filas por cada fila escrita. La plataforma señala todo lo que supere {{threshold}}. No se limita ni se bloquea nada; es un informe para que se pueda revisar el patrón de lectura.',
+            noWritesTitle: 'Lecturas sin ninguna escritura en este sistema',
+            noWrites: 'Se están leyendo filas sin escribir ninguna, por lo que la tasa de lectura no tiene límite superior. Es la lectura más grave. La plataforma señala todo lo que supere {{threshold}}. No se limita ni se bloquea nada; es un informe para que se pueda revisar el patrón de lectura.',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'El almacenamiento se está llenando',
+            warning: '{{used}} MB de {{limit}} MB usados. Las cargas y las importaciones se pausan cuando el almacenamiento está lleno.',
+            blockedTitle: 'Almacenamiento lleno: las cargas y las importaciones están en pausa',
+            blocked: '{{used}} MB de {{limit}} MB usados. Los datos existentes no se modifican, y la lectura, la exportación y la edición de registros individuales siguen funcionando.',
+            upgrade: 'Mejore el plan para continuar',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "Algo salió mal",
             unexpectedError: "Ocurrió un error inesperado al renderizar esta vista.",
@@ -1761,22 +2171,27 @@ const es = {
             viewNameInvalid: "Use minúsculas, números y guiones bajos; empiece por una letra o un guion bajo.",
             systemViewReadonly: "Vista del sistema definida en el código: solo lectura.",
             cannotEditMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede modificar.",
+            resetView: "Restablecer vista",
+            resetViewTitle: "Devolver esta vista a su propia ordenación, filtros y anchos de columna. Solo cambia su configuración.",
             cannotDeleteMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede eliminar.",
             expandToPage: "Abrir como página completa",
             objectNotFound: "Objeto no encontrado",
             objectNotFoundDescription: "El objeto \"{{objectName}}\" no existe en la configuración actual.",
             objectNotFoundHint: "Verifique la configuración de navegación de su aplicación o seleccione un objeto diferente en la barra lateral.",
+            objectPackageDisabled: "El objeto \"{{objectName}}\" pertenece a un paquete deshabilitado, por lo que no se está sirviendo.",
             filterOrNotSavable: "Este filtro une las condiciones con O, algo que una vista guardada aún no puede almacenar. Se sigue aplicando a esta lista: quite la agrupación O para guardarlo en la vista.",
             filterNestedNotSavable: "Este filtro usa grupos de condiciones anidados, que una vista guardada no puede almacenar. Conviértalo en una única lista de condiciones para guardarlo en la vista.",
             allRecords: "Todos los registros",
             new: "Nuevo",
             configureView: "Configurar vista",
-            toolbar: "Barra de herramientas",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} de {{total}} habilitados",
             searchFields: "Buscar campos…",
             title: "Título",
             viewType: "Tipo de vista",
             recordCount: "{{count}} registros",
+            recordCount_one: "{{count}} registro",
+            recordCount_many: "{{count}} de registros",
+            recordCount_other: "{{count}} registros",
             save: "Guardar",
             discard: "Descartar",
             createView: "Crear vista",
@@ -1788,11 +2203,13 @@ const es = {
             longitudeField: "Campo de longitud",
             imageField: "Campo de imagen",
             selectField: "Seleccionar campo…",
-            groupBy: "Agrupar por",
             endDateField: "Campo de fecha de fin",
             import: "Importar",
             importTitle: "Importar desde CSV",
             importedToast: "{{count}} fila(s) importada(s).",
+            importedToast_one: "{{count}} fila importada.",
+            importedToast_many: "{{count}} de filas importadas.",
+            importedToast_other: "{{count}} filas importadas.",
             importedWithSkipped: "{{ok}} fila(s) importada(s); {{skipped}} omitida(s).",
             createViewDesc: "Elija un tipo de vista y asígnele un nombre. Todas las configuraciones se pueden cambiar después.",
             cancel: "Cancelar",
@@ -1801,6 +2218,9 @@ const es = {
             deleteViewTitle: "Eliminar vista",
             deleteViewConfirm: "¿Eliminar la vista \"{{name}}\"? Esto no se puede deshacer.",
             bulkDeleteConfirm: "¿Eliminar {{count}} registros seleccionados? Esto no se puede deshacer.",
+            bulkDeleteConfirm_one: "¿Eliminar {{count}} registro seleccionado? Esto no se puede deshacer.",
+            bulkDeleteConfirm_many: "¿Eliminar {{count}} de registros seleccionados? Esto no se puede deshacer.",
+            bulkDeleteConfirm_other: "¿Eliminar {{count}} registros seleccionados? Esto no se puede deshacer.",
             duplicateViewName: "Ya existe una vista con ese nombre.",
             viewTypeGrid: "Cuadrícula",
             viewTypeGridDesc: "Tabla tipo hoja de cálculo de registros.",
@@ -1837,14 +2257,22 @@ const es = {
             chartTypePie: "Gráfico circular",
             chartTypeArea: "Gráfico de área",
             chartTypeScatter: "Gráfico de dispersión",
-            xAxisField: "Campo eje X",
-            xAxisFieldHelp: "La dimensión categórica o temporal.",
-            yAxisField: "Campo eje Y",
-            yAxisFieldHelp: "El campo numérico para agregar.",
+            dataset: "Conjunto de datos",
+            datasetHelp: "El gráfico lee sus valores de este conjunto de datos del objeto.",
+            chartMeasure: "Medida",
+            chartMeasureHelp: "La medida del conjunto de datos representada en el eje de valores.",
+            chartDimension: "Dimensión",
+            chartDimensionHelp: "La dimensión del conjunto de datos por la que se agrupan los valores (opcional).",
+            viewTypeUnavailableDataset: "Este objeto no expone ningún conjunto de datos para graficar.",
+            noDatasetMeasure: "Este conjunto de datos no declara ninguna medida para graficar.",
             ufTabs: "Pestañas",
             ufAddField: "+ Agregar campo de filtro…",
             ufShowAllRecords: "Mostrar pestaña \"Todos los registros\"",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "Error al publicar",
+            discardFailed: "Error al descartar el borrador",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "Idioma",
         },
@@ -1852,14 +2280,22 @@ const es = {
         nav: {
             pinItem: "Fijar {{name}}",
             unpinItem: "Desfijar {{name}}",
-            dragToReorder: "Arrastrar para reordenar",
             favorites: "Favoritos",
+            launcherLabel: "Lanzador de aplicaciones",
+            menuLabel: "Navegación de la aplicación",
+            menuEmpty: "Esta aplicación no tiene entradas de navegación que puedas abrir.",
+            itemMenu: "Más acciones para {{name}}",
+            openInNewTab: "Abrir en nueva pestaña",
+            copyLink: "Copiar enlace",
+            linkCopied: "Enlace copiado al portapapeles",
+            linkCopyFailed: "No se pudo copiar el enlace",
+            design: "Diseñar",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "Establecer una contraseña de recuperación",
-            description: "Ha iniciado sesión mediante inicio de sesión único. Establezca una contraseña local para poder seguir accediendo directamente a este entorno si el SSO deja de estar disponible.",
+            description: "Ha iniciado sesión mediante inicio de sesión único. Establezca una contraseña local para poder seguir accediendo directamente si el SSO deja de estar disponible.",
             email: "Correo electrónico",
             newPassword: "Nueva contraseña",
             confirmPassword: "Confirmar la contraseña",
@@ -1875,9 +2311,8 @@ const es = {
             signingIn: "Iniciando sesión…",
             ssoHandoff: "Continuar a {{target}}",
             devAdminHint: {
-                title: "Instancia de desarrollo",
-                body: "Inicie sesión con el administrador de desarrollo predefinido:",
-                dismiss: "Descartar",
+                title: "Instancia de desarrollo local",
+                signIn: "Iniciar sesión como administrador de desarrollo",
             },
             title: "Inicia sesión en tu cuenta",
             description: "Ingresa tu correo electrónico y contraseña para continuar",
@@ -1907,6 +2342,22 @@ const es = {
             resendOtpCountdownText: "Reenviar en {seconds} s",
             usePhoneOtpText: "Iniciar sesión con código de verificación",
             usePasswordSignInText: "Iniciar sesión con contraseña en su lugar",
+            socialButton: "Continuar con {provider}",
+            orText: "o continúe con correo electrónico",
+            ssoButton: "Iniciar sesión con SSO",
+            ssoOnlyDescription: "Accede con el inicio de sesión único de tu organización",
+            usePasswordText: "Usar una contraseña en su lugar",
+            backToSsoText: "Volver al inicio de sesión único",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "Bienvenido de nuevo",
+            welcomeDescription: "Inicia sesión para continuar con tu trabajo",
+            showPasswordText: "Mostrar contraseña",
+            hidePasswordText: "Ocultar contraseña",
+            footer: {
+                privacy: "Privacidad",
+                terms: "Términos",
+            },
         },
         register: {
             title: "Crear una cuenta",
@@ -1925,8 +2376,12 @@ const es = {
             submittingButton: "Creando cuenta…",
             hasAccountText: "¿Ya tienes una cuenta?",
             signInText: "Iniciar sesión",
+            socialButton: "Registrarse con {provider}",
+            orText: "o continúe con correo electrónico",
             errors: {
                 userExists: "Ya existe una cuenta con ese correo. Intente iniciar sesión.",
+                selfRegistrationClosed: "El registro por cuenta propia no está abierto en este sistema. Solicite una invitación a un administrador.",
+                emailDomainNotAllowed: "El dominio de este correo no está autorizado para registrarse aquí. Use el correo de su organización o solicite una invitación a un administrador.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "Revise su bandeja de entrada",
@@ -2002,7 +2457,7 @@ const es = {
             checkSpam: "¿No recibió el correo? Revise su carpeta de spam o contacte soporte.",
             or: "O",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "Puede que el envío de correos no esté configurado en este entorno. Contacte soporte si el problema persiste.",
+            resendUnavailable: "Puede que el envío de correos no esté configurado en este sistema. Contacte soporte si el problema persiste.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Bienvenido a ObjectStack",
@@ -2046,7 +2501,7 @@ const es = {
             disabledDescription: "Esta implementación no tiene habilitada la autorización de dispositivos, por lo que este dispositivo no puede aprobarse aquí.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "Está iniciando sesión en este espacio de trabajo",
+            tenantHostHint: "Está iniciando sesión en este sistema",
         },
         layout: {
             headline: "Cree aplicaciones empresariales potentes, más rápido.",
@@ -2056,6 +2511,7 @@ const es = {
             signOut: "Cerrar sesión en su lugar",
             password: {
                 title: "Su contraseña ha caducado",
+                resetTitle: "Debe cambiar su contraseña",
                 fallbackMessage: "Establezca una nueva contraseña para continuar.",
                 current: "Contraseña actual",
                 next: "Nueva contraseña",
@@ -2081,6 +2537,11 @@ const es = {
                 verifying: "Verificando…",
                 invalidCode: "Código no válido. Inténtelo de nuevo.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "{{user}} debe cambiar su contraseña",
+                mfaTitle: "{{user}} debe configurar la autenticación en dos pasos",
+                body: "Está suplantando a {{user}} y solo esa persona puede hacerlo por sí misma. Deje de suplantar para volver a su propia cuenta.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2089,12 +2550,17 @@ const es = {
             title: "{{appName}} quiere acceder a su cuenta",
             request: "{{appName}} solicita permiso{{suffix}}.",
             unknownApp: "una aplicación",
+            unidentified: "No se pudo identificar esta aplicación.",
+            clientId: "ID de cliente",
             willAllow: "Esta aplicación podrá:",
             scope: {
                 openid: "Confirmar su identidad",
                 profile: "Leer su perfil básico (nombre, foto)",
                 email: "Leer su dirección de correo electrónico",
                 offlineAccess: "Mantener la sesión abierta (renovar el acceso)",
+                dataRead: "Leer registros (dentro de sus propios permisos)",
+                dataWrite: "Crear, modificar y eliminar registros (dentro de sus propios permisos)",
+                actionsExecute: "Ejecutar acciones en su nombre (dentro de sus propios permisos)",
             },
             deny: "Denegar",
             authorize: "Autorizar",
@@ -2125,11 +2591,20 @@ const es = {
             role: "Rol",
             save: "Guardar cambios",
         },
+        language: {
+            title: "Idioma",
+            description: "El idioma que se usa para las notificaciones y los mensajes que se le envían. El idioma de la interfaz se elige aparte, en el menú del globo terráqueo.",
+            label: "Idioma preferido",
+            systemDefault: "Usar el valor predeterminado del despliegue",
+            save: "Guardar",
+            saved: "Preferencia de idioma actualizada.",
+            readOnly: "El idioma de su cuenta lo gestiona su administrador.",
+        },
         password: {
             changeTitle: "Cambiar contraseña",
             setTitle: "Establecer contraseña local",
-            changeDescription: "Actualice la contraseña que usa para iniciar sesión en este entorno.",
-            setDescription: "Inició sesión mediante inicio de sesión único. Establezca una contraseña local para poder iniciar sesión también con correo y contraseña en este entorno.",
+            changeDescription: "Actualice la contraseña que usa para iniciar sesión.",
+            setDescription: "Inició sesión mediante inicio de sesión único. Establezca una contraseña local para poder iniciar sesión también con correo y contraseña.",
             current: "Contraseña actual",
             new: "Nueva contraseña",
             password: "Contraseña",
@@ -2138,7 +2613,7 @@ const es = {
             mismatch: "Las contraseñas no coinciden",
             enterCurrent: "Introduzca su contraseña actual",
             changed: "Contraseña cambiada.",
-            localSet: "Contraseña local establecida. Ahora puede iniciar sesión con correo y contraseña en este entorno.",
+            localSet: "Contraseña local establecida. Ahora puede iniciar sesión con correo y contraseña.",
             changeAction: "Cambiar contraseña",
             setAction: "Establecer contraseña",
         },
@@ -2153,22 +2628,21 @@ const es = {
         unknown: "Ha ocurrido un error inesperado.",
     },
     workspace: {
-        label: "Espacios de trabajo",
-        default: "Mi espacio de trabajo",
-        switch: "Cambiar espacio de trabajo",
-        create: "Crear espacio de trabajo",
-        createTitle: "Crear un espacio de trabajo",
-        createDescription: "Un espacio de trabajo es un lugar compartido para que tu equipo colabore.",
-        createButton: "Crear espacio de trabajo",
-        nameLabel: "Nombre del espacio de trabajo",
+        label: "Organizaciones",
+        default: "Mi organización",
+        switch: "Cambiar organización",
+        createTitle: "Crear una organización",
+        createDescription: "Una organización es un lugar compartido para que tu equipo colabore.",
+        createButton: "Crear organización",
+        nameLabel: "Nombre de la organización",
         namePlaceholder: "p.ej., Acme Inc",
         slugLabel: "Slug de URL",
         slugHint: "Se utiliza en URLs. Solo minúsculas, números y guiones.",
         invite: "Invitar miembro",
         members: "Miembros",
-        settings: "Configuración del espacio de trabajo",
+        settings: "Configuración de la organización",
         multiOrgDisabled: "La creación de nuevas organizaciones está deshabilitada en esta instancia.",
-        createFailed: 'No se pudo crear el espacio de trabajo',
+        createFailed: 'No se pudo crear la organización',
     },
     help: {
         onThisPage: "En esta página",
@@ -2176,12 +2650,17 @@ const es = {
         appDocs: 'Documentación de esta app',
         allDocs: 'Toda la documentación',
         onlineDocs: 'Documentación en línea',
+        loadingDocumentation: 'Cargando documentación',
+        about: 'Acerca de',
+        aboutTitle: 'Acerca de esta consola',
+        aboutDescription: 'La compilación a partir de la cual se generó esta consola.',
+        aboutBuild: 'Compilación de la consola',
+        aboutBuildUnknown: 'Compilación desconocida (no se definió ninguna versión al compilar esta consola)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Gestión de paquetes",
         searchNavigation: "Buscar en la navegación…",
         settings: "Configuración",
-        help: "Ayuda",
         helpTooltip: "Ayuda y documentación",
         activityFeed: "Feed de actividad",
         notifications: "Notificaciones",
@@ -2191,18 +2670,16 @@ const es = {
         area: "Área",
         scope: "Ámbito",
         recent: "Reciente",
-        favorites: "Favoritos",
         starred: "Destacados",
         removeFromFavorites: "Quitar {{name}} de favoritos",
+        allReports: "Todos los informes",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "Abrir el asistente {{name}}",
         offline: "Sin conexión",
         usersOnline: "Usuarios conectados ahora mismo",
         switchView: "Cambiar de vista",
-        switchObject: "Cambiar de objeto",
         connection: {
-            connected: "Conectado",
             connecting: "Conectando…",
             reconnecting: "Reconectando…",
             disconnected: "Desconectado",
@@ -2215,23 +2692,22 @@ const es = {
         },
         aiAssistant: "Asistente de IA",
         designInStudio: "Diseñar en Studio",
+        editApp: "Editar aplicación",
     },
     home: {
         build: {
             title: "Crear una aplicación",
-            subtitle: "Empiece desde cero — diseñe objetos, formularios, automatizaciones e interfaces.",
-            noCapability: "La creación de aplicaciones no está disponible en este espacio de trabajo: requiere el permiso «Gestionar metadatos», que su cuenta no tiene.",
+            noCapability: "La creación de aplicaciones no está disponible en este sistema: requiere el permiso «Gestionar metadatos», que su cuenta no tiene.",
         },
         template: {
             title: "Empezar con una plantilla",
-            subtitle: "Instale una aplicación de plantilla desde el mercado y personalícela.",
             marketplaceDisabled: "Este runtime no tiene un marketplace de aplicaciones configurado, por lo que no hay plantillas que instalar aquí.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Describa su negocio en una frase — la IA genera los objetos, las pantallas, las API y las herramientas del agente. O configúrelo usted mismo desde el menú de la izquierda.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configure su primera aplicación desde el menú de Administración de la izquierda. Cuando tenga datos, el asistente de IA podrá ayudarle a explorarlos.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "Configure su primera aplicación desde el menú de Administración de la izquierda.",
         noAppsTitle: "Todavía no hay aplicaciones",
-        noAppsDescription: "Su espacio de trabajo se está preparando — las aplicaciones que su administrador comparta aparecerán aquí.",
+        noAppsDescription: "El sistema se está preparando — las aplicaciones que su administrador comparta aparecerán aquí.",
         buildWithAI: "Crear con IA",
         askAI: "Preguntar a la IA",
         recoveryReminder: {
@@ -2240,7 +2716,16 @@ const es = {
             dismiss: "Descartar",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "Tiene {{count}} cambio(s) sin publicar — publíquelos para activarlos.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "{{count}} cambio(s) sin publicar",
+            title_one: "{{count}} cambio sin publicar",
+            title_many: "{{count}} cambios sin publicar",
+            title_other: "{{count}} cambios sin publicar",
+            inPackage: "{{names}} pendientes de publicar en {{package}}",
+            waiting: "{{names}} pendientes de publicar",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: "Publicar",
             publishing: "Publicando…",
             published: "¡Publicado! Sus cambios están activos.",
@@ -2255,20 +2740,24 @@ const es = {
             capabilityWarn: "Comprobación de autoría: {{count}} referencia(s) de capacidad no apuntan a nada.",
         },
         title: "Inicio",
-        subtitle: "Panel de tu espacio de trabajo",
         nav: "Inicio",
         allApps: "Todas las aplicaciones",
         yourApps: "Tus aplicaciones",
         showMoreApps: "Más",
         showLess: "Mostrar menos",
         continueEmpty: "Los elementos que abras aparecerán aquí.",
-        actionCenter: {
-            title: "Requiere tu atención",
-            empty: "Estás al día",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "Mi trabajo",
+            openInbox: "Abrir bandeja de entrada",
+            viewAll: "Ver todo",
+            approvals: "Pendiente de aprobación",
+            approvalsEmpty: "Nada pendiente de su aprobación",
+            notifications: "Notificaciones",
+            notificationsEmpty: "No hay notificaciones sin leer",
         },
-        loading: "Cargando espacio de trabajo…",
-        recent: "Recientes",
-        starred: "Destacados",
+        loading: "Cargando…",
         welcome: "Bienvenido a ObjectUI",
         welcomeDescription: "Comienza creando tu primera aplicación o configura los ajustes del sistema.",
         createFirstApp: "Crea tu primera aplicación",
@@ -2276,12 +2765,10 @@ const es = {
         browseMarketplace: "Explorar marketplace de apps",
         quickActions: {
             title: "Acciones rápidas",
-            createApp: "Crear app",
-            createAppDesc: "Comienza con una nueva aplicación",
             manageObjects: "Gestionar objetos",
             manageObjectsDesc: "Configura modelos de datos",
             systemSettings: "Configuración del sistema",
-            systemSettingsDesc: "Configura tu espacio de trabajo",
+            systemSettingsDesc: "Configura tu sistema",
         },
         appCard: {
             noDescription: "Sin descripción",
@@ -2291,20 +2778,30 @@ const es = {
         greetingAfternoon: "Buenas tardes",
         greetingEvening: "Buenas noches",
         greetingNight: "Turno de noche",
-        heroTagline: "Continúe donde lo dejó o descubra algo nuevo.",
+        greetingSeparator: ", ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "Buscar aplicaciones, registros, páginas…",
+        summary: {
+            approvals: "Hoy tiene {{count}} aprobaciones pendientes",
+            approvals_one: "Hoy tiene {{count}} aprobación pendiente",
+            approvals_many: "Hoy tiene {{count}} aprobaciones pendientes",
+            approvals_other: "Hoy tiene {{count}} aprobaciones pendientes",
+            none: "Hoy no tiene nada pendiente",
+        },
+        addApp: "Agregar aplicación",
+        appOpened: "{{time}}",
         open: "Abrir",
-        stats: {
-            apps: "Aplicaciones",
-            starred: "Destacados",
-            recent: "Recientes",
-        },
         recentApps: {
             title: "Abiertos recientemente",
             itemType: {
                 object: "Objeto",
                 dashboard: "Panel",
                 page: "Página",
+                report: "Informe",
+                package: "Paquete",
+                view: "Vista de lista",
                 record: "Registro",
+                metadata: "Metadatos",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2326,7 +2823,6 @@ const es = {
             organizations: "Organizaciones",
             roles: "Roles",
             configuration: "Configuración",
-            createApp: "Crear aplicación",
             administration: "Administración",
             datasources: "Fuentes de datos",
             documentation: "Documentación",
@@ -2341,16 +2837,23 @@ const es = {
             manageAllApps: "Administrar todas las aplicaciones",
             systemConsole: "Consola del sistema",
             noAppsConfigured: "Sin aplicaciones configuradas",
+            allApps: "Todas las aplicaciones",
+            editAppInStudio: "Editar {{app}} en Studio",
+            backToHome: "Volver al inicio",
+            settings: "Configuración",
+            productHome: "Inicio de {{product}}",
         },
         activityFeed: {
             title: "Actividad reciente",
             filter: "Filtrar",
             empty: "Sin actividad reciente",
+            accessDenied: "No tiene permiso para ver la actividad.",
             ariaLabel: "Feed de actividad",
             typeCreate: "Crear",
             typeUpdate: "Actualizar",
             typeDelete: "Eliminar",
             typeComment: "Comentario",
+            typeSystem: "Sistema",
             relativeJustNow: "ahora mismo",
             relativeSecondsAgo: "hace {{count}}s",
             relativeMinutesAgo: "hace {{count}}m",
@@ -2372,8 +2875,13 @@ const es = {
         placeholder: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes…",
         inputAriaLabel: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes",
         resultsCount: "{{count}} resultado para \"{{query}}\"",
-        resultsCountPlural: "{{count}} resultados para \"{{query}}\"",
+        resultsCount_one: "{{count}} resultado para \"{{query}}\"",
+        resultsCount_many: "{{count}} de resultados para \"{{query}}\"",
+        resultsCount_other: "{{count}} resultados para \"{{query}}\"",
         itemsAvailable: "{{count}} elementos disponibles",
+        itemsAvailable_one: "{{count}} elemento disponible",
+        itemsAvailable_many: "{{count}} de elementos disponibles",
+        itemsAvailable_other: "{{count}} elementos disponibles",
         noResults: "Sin resultados encontrados",
         noResultsHint: "Intente ajustar sus términos de búsqueda",
         typeObjects: "Objetos",
@@ -2398,26 +2906,38 @@ const es = {
         noAppsConfigured: "Sin aplicaciones configuradas",
         noAppsConfiguredDescription: "No hay aplicaciones registradas. Cree su primera aplicación o visite la configuración del sistema.",
         appNotAvailable: "Aplicación no disponible",
-        appNotAvailableDescription: "Esta aplicación aún no está disponible — puede que todavía se esté publicando. Vuelva a intentarlo en un momento.",
+        appNotAvailableDescription: "Esta aplicación no está disponible — vuelva a intentarlo en un momento.",
+        appNotFound: "No se puede abrir esta aplicación",
+        appNotFoundDescription: "El servidor no devolvió esta aplicación para su cuenta.",
+        appUnreachable: "No se pudo conectar con el servidor",
+        appUnreachableDescription: "No se pudo comprobar esta aplicación. Vuelva a intentarlo en un momento.",
         appAccessDenied: "No tiene acceso a esta aplicación",
         appAccessDeniedDescription: "Esta aplicación existe, pero su cuenta no está autorizada para abrirla. Solicite acceso a un administrador.",
         appAccessDeniedHome: "Volver al inicio",
+        appNothingAvailable: "Aún no hay nada disponible para usted en {{app}}",
+        appNothingAvailableDescription: "Esta aplicación no tiene páginas que su cuenta pueda abrir. Solicite acceso a un administrador.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "Esta aplicación no tiene páginas que su cuenta pueda abrir. Puede conceder el acceso en la configuración.",
+        openSetup: "Abrir la configuración",
         createFirstApp: "Crear primera aplicación",
         systemSettings: "Configuración del sistema",
         back: "Atrás",
         recordNotFound: "Registro no encontrado",
         recordNotFoundDescription: "El registro que busca no existe o puede haber sido eliminado.",
+        recordAccessDenied: "No tiene acceso a los registros de {{object}}",
+        recordAccessDeniedDescription: "No tiene permiso para ver registros de este tipo. Contacte a su administrador si cree que debería tener acceso.",
+        recordLoadFailed: "No se pudo cargar este registro",
+        recordLoadFailedDescription: "Algo salió mal al cargarlo. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.",
     },
     actionDialog: {
         title: "Parámetros de acción",
         description: "Ingrese la información requerida para continuar.",
         selectPlaceholder: "Seleccionar {{label}}",
         requiredError: "{{label}} es obligatorio",
+        unresolvedParam: 'No se puede mostrar este parámetro: el campo en el que se basa no está en los metadatos del objeto, por lo que no se puede construir el control necesario. Pide a un administrador que corrija la definición de la acción.',
+        carryOverHint: 'Se conserva sin cambios (solo lectura)',
         cancel: "Cancelar",
         confirm: "Confirmar",
         uploading: "Subiendo…",
-        defaultActionTitle: "Acción",
-        ok: "Aceptar",
         lookupPlaceholder: "ID de registro para {{label}}",
         lookupHelpText: "Este parámetro no tiene un objeto de referencia configurado, por lo que el selector de registros no está disponible. Ingrese un ID de registro o pida a un administrador que corrija el parámetro de la acción.",
     },
@@ -2426,11 +2946,6 @@ const es = {
         confirm: "Continuar",
         cancel: "Cancelar",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "Abrir menú",
-        edit: "Editar",
-        delete: "Eliminar",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "Navegación actualizada: página \"{{name}}\" agregada",
         addedDashboard: "Navegación actualizada: panel \"{{name}}\" agregado",
@@ -2444,13 +2959,20 @@ const es = {
         updateFailed: "No se pudo actualizar la navegación",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "Este conjunto de permisos viene con un paquete instalado y no se puede eliminar. Al eliminarlo se restablece a la versión original del paquete y se descartan sus personalizaciones en este entorno. ¿Continuar?",
-        resetPackageSetSuccess: "Conjunto de permisos restablecido a la versión original del paquete",
         deleteSuccess: "{{label}} eliminado correctamente",
         deleteFailed: "No se pudo eliminar {{label}}",
         noRecordId: "No se proporcionó ID de registro",
         deleteConfirm: "¿Eliminar este registro?",
+        deleteConfirmTitle: "¿Eliminar {{label}} \"{{name}}\"?",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "¿Eliminar {{count}} registros de {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "¿Eliminar {{count}} registro de {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_many: "¿Eliminar {{count}} de registros de {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "¿Eliminar {{count}} registros de {{label}}?",
+        deleteConfirmButton: "Eliminar",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} registros de {{label}} eliminados",
+        bulkDeleteSuccess_one: "{{count}} registro de {{label}} eliminado",
+        bulkDeleteSuccess_many: "{{count}} de registros de {{label}} eliminados",
+        bulkDeleteSuccess_other: "{{count}} registros de {{label}} eliminados",
         bulkDeletePartial: "{{succeeded}} eliminados, {{failed}} fallidos",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2462,15 +2984,6 @@ const es = {
         exportFailed: "Error al exportar: {{message}}",
         forecastSoon: "La vista de pronóstico llegará pronto",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "Usuarios viendo este registro ahora",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "Vacío",
-        yes: "Sí",
-        no: "No",
-        systemFields: "Sistema",
-    },
     user: {
         profile: "Perfil",
         settings: "Configuración",
@@ -2492,6 +3005,7 @@ const es = {
         loading: "Cargando…",
         failedToLoad: "Error al cargar la matriz: {{message}}",
         needsAcross: "El informe de matriz requiere al menos un campo `groupingsAcross`.",
+        forbiddenMessage: "No tienes permiso para ver los datos de este informe.",
         aggregate: {
             count: "Contar",
             countDistinct: "Contar únicos",
@@ -2506,18 +3020,18 @@ const es = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "Crear espacio de trabajo",
-        mine: "Mis espacios de trabajo",
-        title: "Espacios de trabajo",
-        heading: "Tus espacios de trabajo",
-        subtitle: "Selecciona un espacio de trabajo para continuar o crea uno nuevo.",
-        searchPlaceholder: "Buscar un espacio de trabajo",
-        new: "Nuevo espacio de trabajo",
-        current: "Espacio de trabajo actual",
+        create: "Crear organización",
+        mine: "Mis organizaciones",
+        title: "Organizaciones",
+        heading: "Tus organizaciones",
+        subtitle: "Selecciona una organización para continuar o crea una nueva.",
+        searchPlaceholder: "Buscar una organización",
+        new: "Nueva organización",
+        current: "Organización actual",
         manage: "Administrar",
-        emptyTitle: "Aún no hay espacios de trabajo",
-        emptyDescription: "Crea tu primer espacio de trabajo para empezar.",
-        noMatches: "Ningún espacio de trabajo coincide con tu búsqueda.",
+        emptyTitle: "Aún no hay organizaciones",
+        emptyDescription: "Crea tu primera organización para empezar.",
+        noMatches: "Ninguna organización coincide con tu búsqueda.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2602,6 +3116,7 @@ const es = {
             readOnlyNote: "Solo los propietarios pueden cambiar la configuración.",
             nameLabel: "Nombre de la organización",
             slugLabel: "Slug",
+            slugLockedNote: "Esta organización tiene entornos activos, por lo que su slug no se puede cambiar aquí: renombrarla también mueve sus subdominios.",
             logoLabel: "Logo",
             logoUpload: "Subir",
             logoReplace: "Reemplazar",
@@ -2660,18 +3175,43 @@ const es = {
         regionLabel: "Notificaciones",
         groupCount: "{{count}} notificaciones",
         groupUnread: "{{count}} sin leer",
+        groupUnread_one: "{{count}} sin leer",
+        groupUnread_many: "{{count}} sin leer",
+        groupUnread_other: "{{count}} sin leer",
         groupMarkRead: "Marcar como leídas",
         groupMarkReadTitle: "Marcar como leídas todas las de este tipo",
         empty: "Sin notificaciones",
         markAllRead: "Marcar todo como leído",
         viewAll: "Ver todas las notificaciones",
         approvalsPending: "{{count}} aprobaciones pendientes",
+        approvalsPending_one: "{{count}} aprobación pendiente",
+        approvalsPending_many: "{{count}} de aprobaciones pendientes",
+        approvalsPending_other: "{{count}} aprobaciones pendientes",
         viewApprovals: "Ver aprobaciones",
         noPendingApprovals: "Sin aprobaciones pendientes",
         openApprovalsInbox: "Abrir bandeja de aprobaciones",
         badgeTotal: "{{total}} en total",
-        badgeNotifications: "{{unread}} notificaciones",
-        badgeApprovals: "{{approvals}} aprobaciones pendientes",
+        badgeNotifications: "{{count}} notificaciones",
+        badgeNotifications_one: "{{count}} notificación",
+        badgeNotifications_many: "{{count}} de notificaciones",
+        badgeNotifications_other: "{{count}} notificaciones",
+        badgeApprovals: "{{count}} aprobaciones pendientes",
+        badgeApprovals_one: "{{count}} aprobación pendiente",
+        badgeApprovals_many: "{{count}} de aprobaciones pendientes",
+        badgeApprovals_other: "{{count}} aprobaciones pendientes",
+        arrivalMany: "{{count}} mensajes nuevos",
+        arrivalMany_one: "{{count}} mensaje nuevo",
+        arrivalMany_many: "{{count}} de mensajes nuevos",
+        arrivalMany_other: "{{count}} mensajes nuevos",
+        arrivalRepeats: "{{count}} mensajes nuevos sobre este tema",
+        arrivalRepeats_one: "{{count}} mensaje nuevo sobre este tema",
+        arrivalRepeats_many: "{{count}} de mensajes nuevos sobre este tema",
+        arrivalRepeats_other: "{{count}} mensajes nuevos sobre este tema",
+        arrivalOpen: "Ver",
+        toastEnabled: "Avisos en la aplicación",
+        desktopEnabled: "Notificaciones de escritorio",
+        desktopBlocked: "Bloqueado. Permite las notificaciones de este sitio en la configuración del navegador.",
+        desktopUnsupported: "Este navegador no admite notificaciones de escritorio.",
         emptyUnread: "Todo al día",
         filterUnread: "No leídos",
         filterAll: "Todos",
@@ -2685,12 +3225,14 @@ const es = {
         thankYouTitle: "¡Gracias!",
         thankYouMessage: "Su envío fue recibido correctamente.",
         redirecting: "Redirigiendo en {{seconds}} segundos…",
+        redirectPending: "Redirigiendo…",
         unavailableTitle: "Formulario no disponible",
         unavailableDescription: "No hay formulario público disponible en esta URL. Asegúrese de que la vista subyacente tenga habilitado el uso compartido anónimo.",
         tryDemo: "Probar demo",
         retry: "Reintentar",
         loading: "Cargando formulario…",
         requiredHint: "* Campo obligatorio",
+        requiredFields: "Campos obligatorios: {{fields}}",
         consentLabelDefault: "Acepto la política de privacidad y doy mi consentimiento para procesar mis datos para esta solicitud.",
         consentLink: "Política de privacidad",
         consentRequired: "Acepte la política de privacidad para continuar.",
@@ -2703,10 +3245,10 @@ const es = {
             body: 'La superficie MCP está apagada (OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). Pida a su operador que la vuelva a habilitar.',
         },
         url: {
-            title: 'Endpoint MCP de este entorno',
+            title: 'Endpoint MCP de este sistema',
             body: 'Cualquier cliente de IA compatible con MCP se conecta con esta URL. La identidad es autoservicio: la implementación es su propio servidor de autorización OAuth 2.1 — inicia sesión como usted mismo y cada llamada corre bajo sus permisos y seguridad a nivel de fila.',
             downloadSkill: 'Descargar SKILL.md',
-            skillHint: 'La skill portátil del agente: enseña a cualquier agente compatible cómo trabajar con este entorno.',
+            skillHint: 'La skill portátil del agente: enseña a cualquier agente compatible cómo trabajar con este sistema.',
         },
         claude: {
             body: 'Configuración → Conectores → Añadir conector personalizado, pegue esta URL e inicie sesión en el navegador.',
@@ -2741,18 +3283,86 @@ const es = {
         noImportableFields: "Ese objeto no tiene campos importables.",
         schemaReadFailed: "No se pudo leer el esquema del objeto.",
         imported: "Se importaron {{count}} fila(s) en {{object}}.",
+        imported_one: "Se importó {{count}} fila en {{object}}.",
+        imported_many: "Se importaron {{count}} de filas en {{object}}.",
+        imported_other: "Se importaron {{count}} filas en {{object}}.",
         importFrom: "Importar las filas reales desde",
         into: "a",
         opening: "Abriendo…",
         importAction: "Importar",
         dismiss: "Descartar",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "Cree su primer entorno: un espacio de trabajo privado con su propia URL, base de datos y plan. La creación de aplicaciones ocurre dentro de él.",
-        hintReady: "Su entorno de producción está listo. Ábralo para crear y ejecutar sus aplicaciones: todo ocurre dentro del entorno.",
-        createEnvironment: "Cree su entorno",
-        openProduction: "Abrir producción",
-        manageEnvironments: "Gestionar entornos",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "La zona horaria del entorno se configuró en {{zone}} a partir de su navegador al crearlo. Puede cambiarla en Configuración → Localización.",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "Haga una pregunta sobre sus datos…",
+            ask: "Preguntar",
+            results: "Resultados",
+            match: "Coincidencia: {{percent}}",
+            simulatedSummary: "Resultados de: {{query}}",
+            noResults: "No se encontraron registros coincidentes",
+            recentQueries: "Consultas recientes",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "Sugerencias de IA",
+            suggestionCount: "{{count}} sugerencias",
+            suggestionCount_one: "{{count}} sugerencia",
+            suggestionCount_many: "{{count}} de sugerencias",
+            suggestionCount_other: "{{count}} sugerencias",
+            applyAll: "Aplicar todo",
+            confidence: "Confianza: {{percent}}",
+            appliedCount: "{{count}} sugerencias aplicadas",
+            appliedCount_one: "{{count}} sugerencia aplicada",
+            appliedCount_many: "{{count}} de sugerencias aplicadas",
+            appliedCount_other: "{{count}} sugerencias aplicadas",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "Recomendaciones",
+            generating: "Generando recomendaciones…",
+            empty: "No hay recomendaciones disponibles",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "Aprobaciones de IA",
+        description: "Acciones propuestas por un agente de IA que necesitan revisión humana antes de ejecutarse.",
+        tabPending: "Pendientes",
+        tabDecided: "Decididas",
+        tabAll: "Todas",
+        statusPending: "Pendiente",
+        statusApproved: "Aprobada",
+        statusExecuted: "Ejecutada",
+        statusFailed: "Fallida",
+        statusRejected: "Rechazada",
+        colTool: "Herramienta",
+        colAction: "Acción",
+        colObject: "Objeto",
+        colStatus: "Estado",
+        colProposed: "Propuesta",
+        colDecision: "Decisión",
+        emptyTitle: "No hay acciones en espera",
+        emptyDescription: "Cuando la IA proponga una acción sensible, aparecerá aquí para su revisión.",
+        view: "Ver",
+        approve: "Aprobar",
+        reject: "Rechazar",
+        working: "Procesando…",
+        approveAndExecute: "Aprobar y ejecutar",
+        outcomeApprove: "Aprobación de {{id}}: {{message}}",
+        outcomeReject: "Rechazo de {{id}}: {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "La acción falló durante su ejecución",
+        drawerFallbackTitle: "Acción pendiente",
+        drawerSubtitle: "Herramienta {{tool}} sobre {{object}}",
+        fieldProposedBy: "Propuesta por",
+        fieldDecidedBy: "Decidida por",
+        fieldConversation: "Conversación",
+        fieldToolInput: "Entrada de la herramienta",
+        fieldResult: "Resultado",
+        fieldError: "Error",
+        fieldRejectionReason: "Motivo del rechazo",
+        rejectTitle: "¿Rechazar esta acción?",
+        rejectBody: "El motivo se devuelve a la IA para que ajuste su siguiente respuesta.",
+        rejectPlaceholder: "Motivo opcional (p. ej.: «ID de registro incorrecto — confírmalo antes con la persona usuaria.»)",
     },
     aiModelStatus: {
         summary: "Crear / Preguntar usa {{conversational}} ({{conversationalSource}}); estructurado usa {{structured}} ({{structuredSource}}).",
@@ -2762,8 +3372,8 @@ const es = {
         rowConversational: "Modelo Build / Ask",
         rowStructured: "Estructurado (blueprint / seed)",
         rowReasoning: "Esfuerzo de razonamiento",
-        readFailed: "No se pudo leer el modelo de IA efectivo. Puede que este entorno no ejecute un servicio de IA o que no tenga el permiso ai:read.",
-        readFailedWithStatus: "No se pudo leer el modelo de IA efectivo (HTTP {{status}}). Puede que este entorno no ejecute un servicio de IA o que no tenga el permiso ai:read.",
+        readFailed: "No se pudo leer el modelo de IA efectivo. Puede que este sistema no ejecute un servicio de IA o que no tenga el permiso ai:read.",
+        readFailedWithStatus: "No se pudo leer el modelo de IA efectivo (HTTP {{status}}). Puede que este sistema no ejecute un servicio de IA o que no tenga el permiso ai:read.",
         overridesInEffect: "Anulaciones vigentes: ",
         noOverrides: "ninguna: se usan los valores predeterminados del código desplegado.",
         adapter: "Adaptador: ",
@@ -2771,6 +3381,181 @@ const es = {
         sourceInherits: "igual que build/ask",
         sourcePinned: "fijado por {{source}}",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: 'Mostrar respuesta completa',
+            collapse: 'Contraer',
+            expandTable: 'Ampliar',
+            exitExpandedTable: 'Cerrar',
+        },
+        tool: {
+            aggregate_data: "Resumir los datos",
+            get_record: "Leer el registro",
+            query_data: "Consultar los datos necesarios",
+            query_records: "Buscar los registros",
+            search_knowledge: "Consultar la base de conocimiento",
+            visualize_data: "Representar los datos en un gráfico",
+            add_field: "Añadir un campo",
+            apply_blueprint: "Construir la aplicación según el plan",
+            apply_edit: "Aplicar el cambio",
+            create_metadata: "Crear un elemento de metadatos",
+            create_object: "Crear un objeto",
+            create_package: "Crear un paquete",
+            create_seed: "Generar datos de ejemplo para los objetos",
+            delete_field: "Eliminar un campo",
+            describe_metadata: "Revisar los metadatos",
+            describe_object: "Revisar la estructura del objeto",
+            get_active_package: "Comprobar el paquete activo",
+            get_authoring_rules: "Consultar las reglas de autoría",
+            get_metadata_schema: "Consultar el formato de los metadatos",
+            get_package: "Revisar el paquete",
+            list_metadata: "Listar los metadatos existentes",
+            list_objects: "Listar los objetos existentes",
+            list_packages: "Listar los paquetes existentes",
+            load_tools: "Cargar más herramientas",
+            modify_field: "Modificar un campo",
+            open_record: "Abrir el registro",
+            propose_blueprint: "Redactar el plan de la aplicación",
+            set_active_package: "Cambiar al paquete de destino",
+            suggest_builder: "Sugerir construirlo con IA",
+            test_flow: "Hacer una prueba del flujo",
+            todo_write: "Anotar comprobaciones pendientes",
+            toggle_flow: "Encender o apagar el flujo",
+            update_metadata: "Actualizar un elemento de metadatos",
+            validate_expression: "Comprobar la expresión",
+            verify_build: "Comprobar el resultado de la construcción",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "Actividad del agente",
+            pending: "Pendiente",
+            running: "En curso",
+            awaitingApproval: "Esperando aprobación",
+            responded: "Respondido",
+            completed: "Completado",
+            error: "Error",
+            denied: "Denegado",
+            failed: "Fallido",
+        },
+        phase: {
+            build: "Creación",
+            design: "Diseño del plan",
+            stepCount: "{{count}} pasos",
+            stepCount_one: "{{count}} paso",
+            stepCount_many: "{{count}} de pasos",
+            stepCount_other: "{{count}} pasos",
+            expand: "Mostrar pasos",
+            collapse: "Ocultar pasos",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "{{count}} objetos",
+            countObjects_one: "{{count}} objeto",
+            countObjects_many: "{{count}} de objetos",
+            countObjects_other: "{{count}} objetos",
+            countViews: "{{count}} vistas",
+            countViews_one: "{{count}} vista",
+            countViews_many: "{{count}} de vistas",
+            countViews_other: "{{count}} vistas",
+            countDashboards: "{{count}} paneles",
+            countDashboards_one: "{{count}} panel",
+            countDashboards_many: "{{count}} de paneles",
+            countDashboards_other: "{{count}} paneles",
+            countSeedData: "datos de ejemplo",
+            extendTarget: "Se añade a la app existente: {{app}}",
+            awaitingConfirm: "Pendiente de confirmación",
+            objectsAndFields: "Objetos y campos",
+            views: "Vistas",
+            suggestedField: "sugerido",
+            nameField: "Nombre: {{field}}",
+        },
+        build: {
+            building: "Creando {{app}}…",
+            built: "Creación de {{app}} completada",
+            builtAndLive: "Creada y publicada · {{app}}",
+            appFallback: "su aplicación",
+            addingSampleData: "añadiendo datos de ejemplo",
+            group: {
+                object: "Objetos",
+                view: "Vistas",
+                dashboard: "Paneles",
+                app: "Aplicación",
+                seed: "Datos de ejemplo",
+            },
+            moreArtifacts: "+{{n}} más",
+            verifying: "Comprobando el cambio…",
+            verifyStep: "paso {{n}}",
+            verified: "Cambio comprobado",
+            unknownPhase: "Fase de creación desconocida",
+            nextStepsLead: "A continuación puede decir: {{steps}}",
+            nextStepQuote: "«{{step}}»",
+            draftPosture: "Los cambios posteriores se guardan como borrador y usted los publica en Studio.",
+            checksPassed: "Comprobaciones superadas {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "Plan de cambios · {{count}} cambios",
+            planTitle_one: "Plan de cambios · {{count}} cambio",
+            planTitle_many: "Plan de cambios · {{count}} de cambios",
+            planTitle_other: "Plan de cambios · {{count}} cambios",
+            saveDraft: "Guardar como borrador",
+            reviewAndPublish: "Revisar cambios y publicar",
+            undo: "Deshacer",
+            undoWithOthers: "Deshacer (y {{count}} borradores más)",
+            undoWithOthers_one: "Deshacer (y {{count}} borrador más)",
+            undoWithOthers_many: "Deshacer (y {{count}} de borradores más)",
+            undoWithOthers_other: "Deshacer (y {{count}} borradores más)",
+            undoConfirm: "Deshacer descarta los {{total}} borradores sin publicar de este paquete, incluidos {{count}} que no forman parte de este cambio.",
+            undoConfirm_one: "Deshacer descarta los {{total}} borradores sin publicar de este paquete, incluido {{count}} que no forma parte de este cambio.",
+            undoConfirm_many: "Deshacer descarta los {{total}} borradores sin publicar de este paquete, incluidos {{count}} de borradores que no forman parte de este cambio.",
+            undoConfirm_other: "Deshacer descarta los {{total}} borradores sin publicar de este paquete, incluidos {{count}} que no forman parte de este cambio.",
+            undoConfirmUnknown: "Deshacer descarta todos los borradores sin publicar de este paquete, no solo este cambio.",
+            undoConfirmAction: "Deshacer todo",
+            undoCancel: "Cancelar",
+            undoing: "Deshaciendo…",
+            undone: "Deshecho",
+            undoFailed: "No se pudo deshacer",
+            kind: {
+                field: "Campo",
+                object: "Objeto",
+                view: "Vista",
+                dashboard: "Panel",
+                app: "Aplicación",
+                seed: "Datos de ejemplo",
+                package: "Paquete de aplicación",
+            },
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "Error en la respuesta",
         fallbackDetail: "Algo salió mal. Vuelva a intentarlo.",
@@ -2784,10 +3569,13 @@ const es = {
         buyCredits: "Comprar un paquete de créditos",
         upgradePlan: "Mejorar el plan",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "Desde el plan Team",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "Añadir entorno",
         setUpProduction: "Configure su entorno de producción",
         addDevelopment: "Añadir entorno de desarrollo",
+        developmentLocked: "Entornos de desarrollo · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "Ya tiene su entorno de producción",
@@ -2835,7 +3623,7 @@ const es = {
         },
         unbound: {
             title: "No conectado",
-            body: "Conecte este runtime a un plano de control de ObjectStack para explorar los paquetes privados de su organización e instalarlos aquí. La aprobación es un solo clic en su cuenta de la nube: no se escriben identificadores ni credenciales en esta página.",
+            body: "Este runtime no está conectado a ningún plano de control. «Conectar» abre su cuenta de la nube en una ventana nueva, donde un solo clic aprueba la conexión: no se escriben identificadores ni credenciales en esta página.",
             connect: "Conectar",
         },
     },
@@ -2848,10 +3636,17 @@ const es = {
             dismiss: "Descartar",
             confirmedToast: "«{{set}}» ya está concedido a {{anchor}}.",
             dismissedToast: "Sugerencia para «{{set}}» descartada.",
+            guestUnsupported: "No se puede conceder aquí: los conjuntos de la posición Guest no se derivan de sugerencias aceptadas.",
+            acceptedState: "«{{set}}» se aceptó para todos los usuarios con sesión iniciada (la posición Everyone).",
+            notInForceState: "«{{set}}» se aceptó, pero aún no está en vigor: la posición Everyone no cambió con esta solicitud. El registro del servidor indica el motivo.",
+            dismissedState: "«{{set}}» no está concedido: la sugerencia se descartó o se revocó.",
+            revoke: "Revocar",
+            revoking: "Revocando…",
+            revokedToast: "Aceptación de «{{set}}» revocada.",
         },
         title: "Marketplace de aplicaciones",
         subtitle: "Explore aplicaciones aprobadas publicadas en el catálogo de ObjectStack. Haga clic en una aplicación para ver detalles e instalarla en uno de sus entornos.",
-        searchPlaceholder: "Buscar aplicaciones por nombre o ID de manifiesto…",
+        searchPlaceholder: 'Buscar aplicaciones por nombre o ID de aplicación…',
         searchAria: "Buscar aplicaciones del marketplace",
         installed: "Instalado",
         installedCount: "Instaladas ({{count}})",
@@ -2861,21 +3656,26 @@ const es = {
         noMatchFilters: "Ninguna aplicación coincide con sus filtros.",
         noDescription: "Sin descripción disponible.",
         back: "Volver al marketplace",
-        installedTitle: "Aplicaciones instaladas",
-        installedSubtitle: "Paquetes del marketplace instalados en el kernel de este runtime.",
-        installedEmpty: "Aún no hay aplicaciones del marketplace instaladas en este runtime.",
         browseLink: "Explorar marketplace →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>Nota:</strong> La API del kernel es solo aditiva — desinstalar elimina el manifiesto del disco para que el paquete no se cargue al próximo inicio, pero el kernel en ejecución mantiene la aplicación registrada hasta reiniciar.",
-        installedAt: "Instalado {{when}}",
-        installedBy: "por {{user}}",
-        installedPackageId: "Paquete",
-        cachedAs: "Almacenado en caché como <code>{{path}}</code>",
+        installedAdditiveNote: "La desinstalación retira la aplicación del kernel en ejecución de inmediato, junto con sus conjuntos de permisos y sus asignaciones, y elimina el manifiesto en caché para que el paquete no se cargue en el próximo inicio. Los registros almacenados en sus objetos permanecen en la base de datos.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "Instalado v{{version}}",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "No cargado",
+            protocolIncompatible: "Este runtime no cargó este paquete: está dirigido al protocolo {{requiredRange}}, que este runtime no admite.",
+            otherReason: "Este runtime no cargó este paquete ({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "No se pudo cargar el marketplace",
             failedHintConfigured: "Este runtime accede al marketplace a través del plano de control en {{url}}. Compruebe que esté en línea y sea accesible desde aquí.",
-            failedHintSameOrigin: "Este runtime sirve el catálogo del marketplace por sí mismo. Compruebe que el runtime esté en línea.",
+            failedHintSameOrigin: "Al catálogo del marketplace se accede a través de este runtime. Compruebe que el runtime esté en línea y pueda acceder al catálogo.",
+            loading: "Cargando el catálogo del marketplace…",
+            slow: "Sigue cargando — el catálogo del marketplace tarda en responder.",
+            retry: "Reintentar",
+            unreachable: "No se pudo acceder al catálogo del marketplace.",
+            answeredError: "El catálogo del marketplace respondió con un error (HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "No se pudo cargar el paquete",
             notFound: "No encontrado.",
         },
@@ -2899,10 +3699,17 @@ const es = {
             purgeSampleData: 'Eliminar datos de ejemplo',
             purgeConfirm: '¿Eliminar todos los registros de ejemplo creados por este paquete? Los registros añadidos por el usuario NO se verán afectados.',
             purgeSuccess: 'Se eliminaron {{count}} registro(s) de ejemplo.',
+            purgeSuccess_one: 'Se eliminó {{count}} registro de ejemplo.',
+            purgeSuccess_many: 'Se eliminaron {{count}} de registros de ejemplo.',
+            purgeSuccess_other: 'Se eliminaron {{count}} registros de ejemplo.',
             purgeNoData: 'No se encontraron registros de ejemplo para eliminar.',
             reseedQueued: 'Los datos de ejemplo se volverán a cargar en el próximo acceso al entorno.',
             reseedLocalSuccess: 'Datos de ejemplo recargados: {{inserted}} insertados, {{updated}} actualizados.',
             reseedPartialErrors: '({{count}} registro(s) no se pudieron escribir)',
+            reseedPartialErrors_one: '({{count}} registro no se pudo escribir)',
+            reseedPartialErrors_many: '({{count}} de registros no se pudieron escribir)',
+            reseedPartialErrors_other: '({{count}} registros no se pudieron escribir)',
+            sampleDataKernelUnavailable: 'Este plano de control no tiene un kernel de entorno, por lo que los datos de ejemplo no se pueden volver a cargar ni eliminar desde aquí. Hágalo desde el propio runtime del entorno.',
             updateAvailable: 'Actualización disponible',
         },
         action: {
@@ -2912,6 +3719,7 @@ const es = {
             working: "Procesando…",
             installToCloud: "Instalar en la nube…",
             installing: "Instalando…",
+            updating: "Actualizando…",
             uninstall: "Desinstalar",
             uninstalling: "Desinstalando…",
             details: "Detalles",
@@ -2929,15 +3737,45 @@ const es = {
             environmentPlaceholder: "Seleccionar entorno",
             includeSampleData: "Incluir datos de muestra",
             noEnvs: "No se encontraron entornos en su organización activa.",
-            noPermission: "No tiene permiso para instalar aplicaciones en un entorno. Solo los propietarios y administradores de la organización pueden instalar.",
+            noPermission: "No tiene permiso para instalar aplicaciones en un entorno. Solo los propietarios y administradores de la organización pueden instalar; pida ayuda al administrador de su organización.",
             signInFirst: "Primero debe iniciar sesión en ObjectStack Cloud.",
             success: "Instalado correctamente. Abra el entorno para ver la nueva aplicación.",
             localSuccess: "v{{version}} instalado en este runtime. \"{{name}}\" debería aparecer en el selector de aplicaciones ahora.",
+            localLoadsAtRestart: "v{{version}} instalado en este runtime. \"{{name}}\" se cargará en el próximo reinicio del runtime y no aparecerá en el selector de aplicaciones hasta entonces.",
             localManifestConflict: "{{message}}\nNota: Una aplicación local ya tiene este manifest_id. Primero elimínela de objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Primero inicie sesión en este runtime.",
             localMarketplaceUnavailable: "Este runtime no tiene configurado OS_CLOUD_URL.",
             updateTo: "Actualizar → v{{version}}",
             installedVersion: "Instalado v{{version}}",
+            deploying: "Desplegando la aplicación…",
+            deployed: "La aplicación está desplegada y lista.",
+            openApp: "Abrir {{name}}",
+            deployTimeout: "La instalación se registró, pero este entorno aún no ofrece la aplicación. Puede que siga desplegándose; vuelve a comprobarlo en breve. Si nunca aparece, es posible que el paquete no se haya cargado, que no incluya ninguna aplicación o que su aplicación requiera un permiso que no tienes.",
+            checkAgain: "Comprobar de nuevo",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "Modo de instalación",
+                managed: "Administrado",
+                managedHint: "El paquete sigue siendo la autoridad: se registra como código, recibe sus actualizaciones y sus elementos no se editan aquí.",
+                unmanaged: "Copia no administrada",
+                unmanagedHint: "Se copia una sola vez en este runtime como sus propios metadatos: cada elemento se puede editar aquí y la copia no recibe actualizaciones.",
+                required: "Elige un modo de instalación para instalar este paquete.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "v{{version}} de \"{{name}}\" copiado en este runtime como sus propios metadatos, en la base {{base}}. La copia se puede editar y no recibe actualizaciones.",
+            unmanagedStrippedLocks: "El paquete bloqueaba estos elementos. La copia se puede editar, así que sus bloqueos no se copiaron:",
+            unmanagedIgnored: "Este runtime no admite instalaciones no administradas, así que \"{{name}}\" se instaló como administrado (registrado como código) en lugar de copiarse. Actualiza el runtime, luego desinstala el paquete y vuelve a instalarlo como copia no administrada.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "Actualizar {{name}}",
+            dialogDescCurrent: "Actualizar la copia instalada en este entorno ({{host}}).",
+            dialogDescPicker: "Elija el entorno cuya copia instalada desea actualizar. Debe haber iniciado sesión en ObjectStack Cloud.",
+            majorNotice: "Esta es una actualización de versión principal (v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}), que puede incluir cambios incompatibles.",
+            releaseNotes: "Leer las notas de la versión v{{version}}",
+            success: "Actualizado a la v{{version}}.",
+            deployTimeout: "La actualización se registró, pero este entorno aún no ofrece la v{{version}}. Puede que siga desplegándose; vuelva a comprobarlo en breve.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -2955,7 +3793,8 @@ const es = {
             reviewed: "Revisado y aprobado",
             unreviewed: "Sin revisar todavía",
             signed: "Firmado",
-            grantsIntro: "Al instalarlo, este paquete recibirá:",
+            grantsIntro: "Este paquete solicita:",
+            notEnforced: "Esta lista se registra al instalar y se vuelve a confirmar si una versión posterior solicita más, pero el runtime aún no restringe el paquete a ella.",
             services: "Servicios de la plataforma",
             hooks: "Hooks de ciclo de vida",
             network: "Acceso a la red",
@@ -2969,9 +3808,11 @@ const es = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "¿Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} de este runtime?\n\nEl manifiesto en caché será eliminado.",
-            successInList: "{{manifestId}} eliminado. Reinicie el runtime para descargarlo completamente.",
-            successInDetail: "Manifiesto en caché para {{manifestId}} eliminado.",
+            confirm: "¿Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} de este runtime?\n\nLa aplicación se retirará de inmediato del kernel en ejecución, junto con sus conjuntos de permisos y sus asignaciones, y el manifiesto en caché será eliminado. Los registros almacenados en sus objetos permanecen en la base de datos.",
+            successInList: "{{manifestId}} eliminado: la aplicación se retiró del kernel en ejecución, junto con sus conjuntos de permisos y sus asignaciones. Los registros almacenados en sus objetos permanecen en la base de datos.",
+            successInDetail: "{{manifestId}} y su manifiesto en caché eliminados: la aplicación se retiró del kernel en ejecución, junto con sus conjuntos de permisos y sus asignaciones. Los registros almacenados en sus objetos permanecen en la base de datos.",
+            confirmNotLoaded: "¿Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} de este runtime?\n\nEl manifiesto en caché será eliminado. Este runtime no cargó el paquete, así que ninguna parte de él está en ejecución.",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} eliminado. No estaba cargado, así que no es necesario reiniciar.",
         },
         accessDenied: {
             title: "Marketplace solo para administradores",
@@ -2994,30 +3835,21 @@ const es = {
             storage: "Almacenamiento",
             other: "Otro",
         },
-        pricing: {
-            free: "Gratis",
-            freemium: "Freemium",
-            paid: "De pago",
-            subscription: "Suscripción",
-            "usage-based": "Por uso",
-            "contact-sales": "Contactar ventas",
-        },
         relativeTime: {
             today: "hoy",
             daysAgo: "hace {{count}}d",
             monthsAgo: "hace {{count}} meses",
+            monthsAgo_one: "hace {{count}} mes",
+            monthsAgo_many: "hace {{count}} meses",
+            monthsAgo_other: "hace {{count}} meses",
             yearsAgo: "hace {{count}} años",
+            yearsAgo_one: "hace {{count}} año",
+            yearsAgo_many: "hace {{count}} años",
+            yearsAgo_other: "hace {{count}} años",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: 'Aprobar',
-        reject: 'Rechazar',
-        comment: 'Comentario (opcional)',
-        approveSuccess: 'Aprobado',
-        rejectSuccess: 'Rechazado',
-        rejectConfirm: '¿Rechazar esta solicitud de aprobación?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'Este registro no se puede abrir',
         loadMore: 'Cargar más',
         loadingMore: 'Cargando…',
         loadedOf: '{{loaded}} de {{total}} cargadas',
@@ -3036,6 +3868,9 @@ const es = {
         requestInfoSent: 'Devuelta al solicitante para más información',
         remindBtn: 'Recordatorio',
         remindSuccess: 'Recordatorio enviado a {{count}} aprobador(es)',
+        remindSuccess_one: 'Recordatorio enviado a {{count}} aprobador',
+        remindSuccess_many: 'Recordatorio enviado a {{count}} de aprobadores',
+        remindSuccess_other: 'Recordatorio enviado a {{count}} aprobadores',
         remindThrottled: 'Ya se envió un recordatorio hace poco; inténtalo más tarde.',
         replyPlaceholder: 'Responder en esta solicitud…',
         slaRemaining: 'SLA: quedan {{dur}}',
@@ -3052,8 +3887,12 @@ const es = {
         progressApprovals: 'Aprobaciones — {{got}} de {{need}}',
         progressGroups: 'Progreso de firmas — {{got}} de {{need}} grupos',
         progressEligible: '{{count}} aprobador(es) elegible(s)',
+        progressEligible_one: '{{count}} aprobador elegible',
+        progressEligible_many: '{{count}} de aprobadores elegibles',
+        progressEligible_other: '{{count}} aprobadores elegibles',
         progressBar: 'Progreso de la decisión',
         declaredActions: 'Acciones',
+        decisionPanelOffRequestPage: 'El panel de decisión de aprobación solo funciona en las páginas de solicitudes de aprobación.',
         attachmentChip: 'Adjunto',
         attachmentOpenFailed: 'No se pudo abrir el archivo adjunto: inténtalo de nuevo',
         approveOneTitle: '¿Aprobar «{{title}}»?',
@@ -3083,6 +3922,9 @@ const es = {
         filterCount: '{{shown}} de {{total}}',
         selected: 'seleccionadas',
         actionableCount: '({{count}} accionables)',
+        actionableCount_one: '({{count}} accionable)',
+        actionableCount_many: '({{count}} accionables)',
+        actionableCount_other: '({{count}} accionables)',
         selectAll: 'Seleccionar todo',
         selectRow: 'Seleccionar solicitud',
         colRequest: 'Solicitud',
@@ -3117,6 +3959,10 @@ const es = {
         emptyPending: 'Todo al día: nada espera tu aprobación.',
         emptyOther: 'Aún no hay nada aquí.',
         emptyViewAll: 'Ver todas las solicitudes',
+        waitingOnOthers: "{{count}} solicitudes esperan a otros aprobadores",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}} solicitud espera a otros aprobadores",
+        waitingOnOthers_many: "{{count}} de solicitudes esperan a otros aprobadores",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}} solicitudes esperan a otros aprobadores",
         noMatches: 'Sin coincidencias con los filtros actuales.',
         keyboardHint: 'Teclado: j/k mover · Enter abrir · x seleccionar · a aprobar · r rechazar',
         drawerTitle: 'Solicitud de aprobación',
@@ -3134,12 +3980,12 @@ const es = {
         overrideActionLabel: '{{action}} (anulación)',
         overrideNotice: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso se finaliza de inmediato y se omite a cualquier aprobador que aún no haya actuado. La decisión se registra como anulación de administrador.',
         overrideNoticeWho: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso se finaliza de inmediato y se omite a los aprobadores que aún no han actuado — {{who}}. La decisión se registra como anulación de administrador.',
+        overrideReassignNotice: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso pasa al nuevo aprobador que elija, que sustituye a cualquier aprobador que aún no haya actuado. La solicitud sigue pendiente a la espera del nuevo aprobador. La reasignación se registra como anulación de administrador.',
+        overrideReassignNoticeWho: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso pasa al nuevo aprobador que elija, que sustituye a los aprobadores que aún no han actuado — {{who}}. La solicitud sigue pendiente a la espera del nuevo aprobador. La reasignación se registra como anulación de administrador.',
+        overrideRecallNotice: 'No envió esta solicitud. Al continuar se usará su anulación de administrador: la solicitud se retira, ningún aprobador que aún no haya actuado podrá actuar sobre ella y el registro se desbloquea.',
+        overrideRecallNoticeWho: 'No envió esta solicitud. Al continuar se usará su anulación de administrador: la solicitud se retira, el registro se desbloquea y los aprobadores que aún no han actuado ya no podrán actuar sobre ella — {{who}}.',
         viaOverrideChip: 'Anulación de administrador',
         viaOverrideHint: 'Quien actuó no ocupaba ningún puesto de aprobador en este paso: fue admitido por la vía de anulación de administrador.',
-        rawData: 'Datos sin procesar (JSON)',
-        copy: 'Copiar',
-        copied: 'Copiado',
-        copyFailed: 'Error al copiar',
         overrideActor: 'Actuar como otra identidad (admin)',
         actor: 'Actor',
         auto: 'Auto',
@@ -3156,11 +4002,23 @@ const es = {
         approveN: 'Aprobar {{count}}',
         rejectN: 'Rechazar {{count}}',
         bulkApproveTitle: '¿Aprobar {{count}} solicitudes?',
+        bulkApproveTitle_one: '¿Aprobar {{count}} solicitud?',
+        bulkApproveTitle_many: '¿Aprobar {{count}} de solicitudes?',
+        bulkApproveTitle_other: '¿Aprobar {{count}} solicitudes?',
         bulkApproveBody: 'Cada solicitud se aprueba con tu identidad y su flujo continúa por la rama de aprobación.',
         bulkRejectTitle: '¿Rechazar {{count}} solicitudes?',
+        bulkRejectTitle_one: '¿Rechazar {{count}} solicitud?',
+        bulkRejectTitle_many: '¿Rechazar {{count}} de solicitudes?',
+        bulkRejectTitle_other: '¿Rechazar {{count}} solicitudes?',
         bulkRejectBody: 'Se rechazarán las solicitudes seleccionadas y se notificará a los solicitantes.',
         bulkApproved: '{{count}} solicitudes aprobadas',
+        bulkApproved_one: '{{count}} solicitud aprobada',
+        bulkApproved_many: '{{count}} de solicitudes aprobadas',
+        bulkApproved_other: '{{count}} solicitudes aprobadas',
         bulkRejected: '{{count}} solicitudes rechazadas',
+        bulkRejected_one: '{{count}} solicitud rechazada',
+        bulkRejected_many: '{{count}} de solicitudes rechazadas',
+        bulkRejected_other: '{{count}} solicitudes rechazadas',
         bulkPartial: '{{ok}} con éxito, {{fail}} fallidas: {{which}}',
         rejectOneTitle: '¿Rechazar "{{title}}"?',
         rejectOneBody: 'Se rechaza la solicitud y se notifica al solicitante.',
@@ -3185,8 +4043,17 @@ const es = {
         alreadyDecided: 'Esta solicitud ya fue decidida. Actualiza la lista.',
         justNow: 'justo ahora',
         minutesAgo: 'hace {{count}} min',
+        minutesAgo_one: 'hace {{count}} min',
+        minutesAgo_many: 'hace {{count}} min',
+        minutesAgo_other: 'hace {{count}} min',
         hoursAgo: 'hace {{count}} h',
+        hoursAgo_one: 'hace {{count}} h',
+        hoursAgo_many: 'hace {{count}} h',
+        hoursAgo_other: 'hace {{count}} h',
         daysAgo: 'hace {{count}} días',
+        daysAgo_one: 'hace {{count}} día',
+        daysAgo_many: 'hace {{count}} días',
+        daysAgo_other: 'hace {{count}} días',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3207,6 +4074,10 @@ const es = {
             publishing: 'Publicando…',
             exit: 'Salir de la vista previa',
             changes: 'Cambios',
+            pendingHere: 'Vista previa del borrador · {{count}} cambios sin publicar en esta página',
+            pendingHere_one: 'Vista previa del borrador · {{count}} cambio sin publicar en esta página',
+            pendingHere_many: 'Vista previa del borrador · {{count}} de cambios sin publicar en esta página',
+            pendingHere_other: 'Vista previa del borrador · {{count}} cambios sin publicar en esta página',
         },
         changes: {
             title: 'Cambios pendientes',
@@ -3221,11 +4092,81 @@ const es = {
             detailNone: 'No se detectaron diferencias — el borrador coincide con la versión publicada.',
             detailChangedKeys: 'También cambió:',
             confirmNote: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} borradores pendientes de este paquete.',
+            confirmNote_one: 'Publicar libera atómicamente {{count}} borrador pendiente de este paquete.',
+            confirmNote_many: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} de borradores pendientes de este paquete.',
+            confirmNote_other: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} borradores pendientes de este paquete.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: 'Publicar libera los {{count}} borradores pendientes uno por uno: el que falle sigue pendiente y los demás se publican igualmente.',
+            confirmNoteSeparate_one: 'Publicar libera {{count}} borrador pendiente por sí solo: si falla, sigue pendiente.',
+            confirmNoteSeparate_many: 'Publicar libera los {{count}} de borradores pendientes uno por uno: el que falle sigue pendiente y los demás se publican igualmente.',
+            confirmNoteSeparate_other: 'Publicar libera los {{count}} borradores pendientes uno por uno: el que falle sigue pendiente y los demás se publican igualmente.',
             publishConfirm: 'Publicar todo',
-            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            summaryItems: '{{count}} elementos',
+            summaryItems_one: '{{count}} elemento',
+            summaryItems_many: '{{count}} de elementos',
+            summaryItems_other: '{{count}} elementos',
+            summaryType: '{{n}} {{type}}',
+            typeCount: {
+                object: '{{count}} objetos',
+                object_one: '{{count}} objeto',
+                object_many: '{{count}} de objetos',
+                object_other: '{{count}} objetos',
+                view: '{{count}} vistas',
+                view_one: '{{count}} vista',
+                view_many: '{{count}} de vistas',
+                view_other: '{{count}} vistas',
+                page: '{{count}} páginas',
+                page_one: '{{count}} página',
+                page_many: '{{count}} de páginas',
+                page_other: '{{count}} páginas',
+                dashboard: '{{count}} paneles',
+                dashboard_one: '{{count}} panel',
+                dashboard_many: '{{count}} de paneles',
+                dashboard_other: '{{count}} paneles',
+                app: '{{count}} aplicaciones',
+                app_one: '{{count}} aplicación',
+                app_many: '{{count}} de aplicaciones',
+                app_other: '{{count}} aplicaciones',
+                action: '{{count}} acciones',
+                action_one: '{{count}} acción',
+                action_many: '{{count}} de acciones',
+                action_other: '{{count}} acciones',
+                report: '{{count}} informes',
+                report_one: '{{count}} informe',
+                report_many: '{{count}} de informes',
+                report_other: '{{count}} informes',
+                flow: '{{count}} flujos',
+                flow_one: '{{count}} flujo',
+                flow_many: '{{count}} de flujos',
+                flow_other: '{{count}} flujos',
+                permission: '{{count}} conjuntos de permisos',
+                permission_one: '{{count}} conjunto de permisos',
+                permission_many: '{{count}} de conjuntos de permisos',
+                permission_other: '{{count}} conjuntos de permisos',
+                agent: '{{count}} agentes',
+                agent_one: '{{count}} agente',
+                agent_many: '{{count}} de agentes',
+                agent_other: '{{count}} agentes',
+                email_template: '{{count}} plantillas de correo',
+                email_template_one: '{{count}} plantilla de correo',
+                email_template_many: '{{count}} de plantillas de correo',
+                email_template_other: '{{count}} plantillas de correo',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: 'Rellenar el valor predeterminado ({{count}} registros existentes)',
+            backfillOption_one: 'Rellenar el valor predeterminado ({{count}} registro existente)',
+            backfillOption_many: 'Rellenar el valor predeterminado ({{count}} de registros existentes)',
+            backfillOption_other: 'Rellenar el valor predeterminado ({{count}} registros existentes)',
+            backfillOptionNoCount: 'Rellenar el valor predeterminado',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
             securityBlockTitle: 'La publicación será rechazada: {{count}} elemento(s) necesitan una decisión primero',
+            securityBlockTitle_one: 'La publicación será rechazada: {{count}} elemento necesita una decisión primero',
+            securityBlockTitle_many: 'La publicación será rechazada: {{count}} de elementos necesitan una decisión primero',
+            securityBlockTitle_other: 'La publicación será rechazada: {{count}} elementos necesitan una decisión primero',
             securityBlockWhere: 'Corríjalo en el objeto en Configuración → Uso compartido de registros y vuelva a publicar.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
@@ -3250,7 +4191,7 @@ const es = {
             revertLabel: 'Se deshizo un cambio',
             applyLabel: 'Cambio de compilación',
             revert: 'deshacer',
-            items: 'elementos',
+            items: 'Elementos: {{count}}',
             revertAction: 'Deshacer',
             reverted: 'Deshecho — el cambio se ha revertido.',
             revertFailed: 'Error al deshacer',
@@ -3279,28 +4220,32 @@ const es = {
         rangeEnd: "Hasta",
         operators: {
             equals: "Igual a",
-            notEquals: "Distinto de",
+            not_equals: "Distinto de",
             contains: "Contiene",
-            containsCaseInsensitive: "Contiene (ignorar mayúsculas)",
-            notContains: "No contiene",
-            isEmpty: "Está vacío",
-            isNotEmpty: "No está vacío",
-            greaterThan: "Mayor que",
-            lessThan: "Menor que",
-            greaterOrEqual: "Mayor o igual",
-            lessOrEqual: "Menor o igual",
+            icontains: "Contiene (ignorar mayúsculas)",
+            not_contains: "No contiene",
+            is_empty: "Está vacío",
+            is_not_empty: "No está vacío",
+            greater_than: "Mayor que",
+            less_than: "Menor que",
+            greater_than_or_equal: "Mayor o igual",
+            less_than_or_equal: "Menor o igual",
             before: "Antes de",
             after: "Después de",
             between: "Entre",
             in: "En",
-            notIn: "No en",
-            startsWith: "Comienza por",
-            endsWith: "Termina en",
-            isNull: "Es null",
-            isNotNull: "No es null",
+            not_in: "No en",
+            starts_with: "Comienza por",
+            ends_with: "Termina en",
+            is_null: "Es null",
+            is_not_null: "No es null",
             exists: "Está definido",
             notExists: "No está definido",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '«{{isEmpty}}» también incluye texto en blanco; «{{isNull}}» solo un valor ausente.',
+            list: '«{{isEmpty}}» también incluye una lista vacía; «{{isNull}}» solo un valor ausente.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "Ordenar por",
@@ -3313,7 +4258,9 @@ const es = {
     },
     collaboration: {
         commentCount: "{{count}} comentarios",
-        commentCountOne: "{{count}} comentario",
+        commentCount_one: "{{count}} comentario",
+        commentCount_many: "{{count}} de comentarios",
+        commentCount_other: "{{count}} comentarios",
         resolvedSuffix: " · Resuelto",
         sortComments: "Ordenar comentarios",
         sortOldest: "Más antiguos",
@@ -3322,11 +4269,22 @@ const es = {
         reopen: "Reabrir",
         justNow: "ahora mismo",
         minutesAgo: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_one: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_many: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_other: "hace {{count}} min",
         hoursAgo: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_one: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_many: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_other: "hace {{count}} h",
         daysAgo: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_one: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_many: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_other: "hace {{count}} d",
         edited: "(editado)",
         reactionCount: "{{count}} reacciones",
-        reactionCountOne: "{{count}} reacción",
+        reactionCount_one: "{{count}} reacción",
+        reactionCount_many: "{{count}} de reacciones",
+        reactionCount_other: "{{count}} reacciones",
         addThumbsUp: "Agregar me gusta",
         reply: "Responder",
         reactThumbsUp: "Reaccionar con me gusta",
@@ -3337,9 +4295,13 @@ const es = {
         commentPlaceholder: "Agregar un comentario… (usa @ para mencionar)",
         send: "Enviar",
         presentUserCount: "{{count}} usuarios presentes",
-        presentUserCountOne: "{{count}} usuario presente",
+        presentUserCount_one: "{{count}} usuario presente",
+        presentUserCount_many: "{{count}} de usuarios presentes",
+        presentUserCount_other: "{{count}} usuarios presentes",
         moreUserCount: "{{count}} usuarios más",
-        moreUserCountOne: "{{count}} usuario más",
+        moreUserCount_one: "{{count}} usuario más",
+        moreUserCount_many: "{{count}} de usuarios más",
+        moreUserCount_other: "{{count}} usuarios más",
         userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
         statusActive: "activo",
         statusIdle: "inactivo",
@@ -3347,6 +4309,11 @@ const es = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "Complete los campos obligatorios: {{fields}}",
+        back: "Atrás",
+        submitting: "Enviando…",
+        stepFallback: "Paso {{n}}",
+        progressLabel: "Progreso",
+        emptyStep: "No hay campos configurados para este paso",
     },
     flowRunner: {
         title: 'Entrada',
@@ -3396,6 +4363,8 @@ const es = {
             setDefaultFailed: "Error al establecer la aplicación predeterminada: {{reason}}",
             appDeleted: "{{name}} eliminada",
             deleteFailed: "Error al eliminar la aplicación: {{reason}}",
+            nothingToDelete: "Nada que eliminar para {{name}}: {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "ya está en el valor predeterminado de su paquete",
             bulkEnabled: "{{n}} aplicaciones habilitadas",
             bulkDisabled: "{{n}} aplicaciones deshabilitadas",
             bulkFailed: "Error en {{n}}: {{details}}",
@@ -3404,5 +4373,131 @@ const es = {
             bulkOperationFailed: "Error en la operación masiva: {{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — Configuración › Automatización de paquetes (ADR-0126
+    // §7.4). Terminología del pack: `common.package` = Paquete,
+    // `flowRunner.completed` = Flujo, comillas «…». ⛔ Ninguna formulación de
+    // linaje o desviación en este grupo (§9).
+    packagedAutomation: {
+        title: "Automatización de paquetes",
+        subtitle: "Flujos y acciones incluidos en los paquetes instalados. Desactiva uno en esta implementación o clona un flujo con un nombre nuevo para personalizarlo. La edición se hace en Studio.",
+        refresh: "Actualizar",
+        flowsHeading: "Flujos de paquete",
+        actionsHeading: "Acciones de paquete",
+        colFlow: "Flujo",
+        colActivation: "Activación",
+        colActions: "Acciones",
+        toggleLabel: "Activación de {{label}}",
+        on: "Activado",
+        off: "Desactivado",
+        notRunning: "No se ejecuta aquí",
+        clone: "Clonar",
+        cloneTitle: "Clonar flujo del paquete",
+        cloneBody: "La copia conserva toda la definición y necesita un nombre de máquina y una etiqueta nuevos. Edita la copia en Studio.",
+        cloneName: "Nuevo nombre de máquina",
+        cloneLabel: "Nueva etiqueta",
+        cancel: "Cancelar",
+        cloneConfirm: "Crear clon",
+        cloneCreated: "Flujo «{{name}}» creado.",
+        cloneSwitchSourceOff: "Desactivar «{{label}}»",
+        cloneSourceOff: "El flujo empaquetado «{{label}}» está desactivado.",
+        cloneOpen: "Abrir la copia en Studio",
+        emptyTitle: "Sin flujos de paquete",
+        emptyBody: "Ningún paquete instalado incluye un flujo de automatización en esta implementación. Los flujos que creas tú están en Studio.",
+        loadFailed: "No se pudo cargar la automatización de paquetes.",
+        toggleFailedHttp: "No se pudo cambiar la activación (HTTP {{status}}).",
+        toggleFailed: "No se pudo cambiar la activación.",
+        cloneFailedHttp: "No se pudo clonar este flujo (HTTP {{status}}).",
+        cloneFailed: "No se pudo clonar este flujo.",
+        reasonDetails: "Detalles",
+        actionsSubtitle: "Acciones incluidas en los paquetes instalados. Desactiva una en esta implementación y dejará de ejecutarse en todos los lugares donde se ofrece. Crear tu propia acción junto a ella sigue estando disponible en Studio.",
+        colAction: "Acción",
+        colObject: "Objeto",
+        actionToggleLabel: "Activación de {{label}} en {{object}}",
+        actionsEmptyTitle: "Sin acciones de paquete",
+        actionsEmptyBody: "Ningún paquete instalado declara una acción en esta implementación. Las acciones que creas tú están en Studio.",
+        actionsLoadFailed: "No se pudieron cargar las acciones de paquete.",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "No se ha indicado ningún objeto: define dataSource.object.",
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta métrica",
+        },
+        image: {
+            noSource: "Sin origen de imagen",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este selector de registros",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este calendario",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este gráfico",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta tabla dinámica",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta vista de detalle",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta lista relacionada",
+            parentUnreadable: "No se pudo leer el registro principal de esta lista relacionada",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este formulario",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este panel de líneas",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este diagrama de Gantt",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta cuadrícula",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este tablero",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta vista de lista",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este mapa",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de esta línea de tiempo",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "No se pudo resolver el origen de datos de este componente",
+            noDataSource: "No se resolvió ningún origen de datos",
+            apiRefused: "Se rechazó el origen de datos de API de este componente",
+            apiUnreadable: "No se pudo leer el origen de datos de API de este componente",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "Falta {{key}} en esta vista.",
+            loading: "Cargando {{name}}…",
+            loadFailed: "No se pudo cargar {{name}}: {{message}}",
+            notFound: "No se encontró {{name}}.",
+            stateMachine: "Máquina de estados",
+            flow: "Flujo",
+            permission: "Permiso",
+            noStateMachine: "No hay ninguna máquina de estados en {{object}}.",
+            noStateMachineNamed: "No hay ninguna máquina de estados llamada «{{name}}» en {{object}}.",
+            lifecycle: "Ciclo de vida de {{object}}",
+            field: "campo {{field}}",
+            initial: "inicio",
+            final: "fin",
+            steps: "Pasos: {{count}}",
+            noSteps: "No hay pasos que mostrar.",
+            untitledStep: "(paso)",
+            hiddenSteps: "Pasos técnicos ocultos: {{count}} · establece {{setting}} para mostrarlos todos",
+            objectAccess: "Acceso a objetos: {{count}}",
+            noPermissions: "No se han declarado permisos de objeto.",
+            object: "Objeto",
+            unknownType: "Tipo de vista de metadatos desconocido. Se esperaba {{a}}, {{b}} o {{c}}.",
+            unknownTypeNamed: "Tipo de vista de metadatos desconocido «{{type}}». Se esperaba {{a}}, {{b}} o {{c}}.",
+        },
+    },
 };
 export default es;