@object-ui/i18n 17.6.0 → 18.0.0

package/dist/locales/fr.js

@@ -13,16 +13,19 @@ const fr = {
             notRestored: 'Le serveur a accepté la demande mais n’a pas restauré votre session administrateur — vous incarnez toujours {{user}}. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous pour y mettre fin.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "Gérer les utilisateurs",
             manage_org_users: "Gérer les utilisateurs de l'organisation",
             manage_metadata: "Gérer les métadonnées",
+            manage_mailboxes: "Gérer les boîtes aux lettres",
             manage_platform_settings: "Gérer les paramètres de la plateforme",
             setup_access: "Accès à la configuration",
             setup_write: "Écriture des paramètres",
             studio_access: "Accès à Studio",
+            manage_sharing: "Gérer le partage",
+            view_all_audit_log: "Voir tout le journal d'audit",
         },
         group: {
             platform: 'Plateforme',
@@ -30,26 +33,6 @@ const fr = {
             other: 'Autre',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — le résumé en lecture seule des facettes
-    // d'autorisation de PermissionFacetLink. Apostrophe droite U+0027 comme dans
-    // le reste du paquet, et espace avant les deux-points.
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "Aucun",
-            more: "+{{count}} de plus",
-            objects: "{{count}} objets",
-            objects_one: "{{count}} objet",
-            fields: "{{count}} règles de champ",
-            fields_one: "{{count}} règle de champ",
-            rls: "{{count}} politiques RLS",
-            rls_one: "{{count}} politique RLS",
-            tabs: "{{count}} règles d'onglet",
-            tabs_one: "{{count}} règle d'onglet",
-            adminScope: "Administration déléguée configurée",
-            designInStudio: "Concevoir dans Studio →",
-            designInStudioHint: "Concevoir dans Studio",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Récemment utilisés',
         allResults: 'Tous les résultats',
@@ -63,7 +46,9 @@ const fr = {
         selectFirst: 'Sélectionnez d’abord {{fields}}',
         selectRecord: 'Sélectionner un enregistrement',
         recordCount: '{{count}} enregistrements',
-        recordCountOne: '1 enregistrement',
+        recordCount_one: '{{count}} enregistrement',
+        recordCount_many: "{{count}} d'enregistrements",
+        recordCount_other: '{{count}} enregistrements',
         pageOf: 'Page {{current}} sur {{total}}',
         filters: 'Filtres',
         clear: 'Effacer',
@@ -116,14 +101,27 @@ const fr = {
         closePanel: "Fermer le panneau",
         resizeDrawer: "Redimensionner le panneau",
         itemCount: "{{count}} éléments",
-        itemCountOne: "{{count}} élément",
+        itemCount_one: "{{count}} élément",
+        itemCount_many: "{{count}} d'éléments",
+        itemCount_other: "{{count}} éléments",
         toggleSidebar: "Basculer la barre latérale",
+        breadcrumb: "Fil d'Ariane",
         package: "Package",
         done: "Terminé",
         editInStudio: "Modifier dans Studio",
         record: "Enregistrement",
         retry: "Réessayer",
         printDialogHint: "Ouvre la boîte de dialogue d'impression de votre navigateur (ce n'est pas un export PDF)",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "Affichage des {{shown}} premiers enregistrements sur {{total}}. Affinez le filtre.",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "Affichage des {{shown}} premiers enregistrements. Affinez le filtre.",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -135,6 +133,15 @@ const fr = {
             acknowledge: 'Je l\'ai enregistrée',
             copyAll: 'Tout copier',
         },
+        notAvailableHere: '« {{action}} » n\'est pas disponible sur la page actuelle.',
+        notAvailableForRecord: 'Non disponible pour cet enregistrement',
+        completedSuccessfully: 'Action effectuée avec succès',
+        failed: "Échec de l'action",
+        parallelFailed: 'Une ou plusieurs actions parallèles ont échoué',
+        undo: 'Annuler',
+        undone: 'Modification annulée',
+        undoneOperation: 'Annuler : {{description}}',
+        redoneOperation: 'Rétablir : {{description}}',
     },
     validation: {
         required: "{{field}} est obligatoire",
@@ -152,19 +159,47 @@ const fr = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "Vous n'avez pas l'autorisation d'enregistrer cet enregistrement.",
+        noPermissionToCreate: "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des enregistrements {{object}}. Les champs sont en lecture seule.",
+        noPermissionToEdit: "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier les enregistrements {{object}}. Les champs sont en lecture seule.",
         submitFailed: "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.",
+        uploadInFlight: "Attendez la fin du téléversement avant de sauvegarder.",
+        clearedOnHide: "Ce qui ne s'applique plus aux valeurs actuelles a été effacé : {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "Envoi impossible : la règle visibleWhen de {{fields}} n'a pas pu être évaluée. La règle doit être corrigée avant que ce formulaire puisse être envoyé.",
         discardTitle: "Abandonner les modifications ?",
         discardMessage: "Vous avez des modifications non enregistrées. Si vous fermez ce formulaire maintenant, vos modifications seront perdues.",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "Remplissez les champs du formulaire, puis envoyez ou annulez.",
+        deniedDescription: "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce champ.",
+        serverDefaultHint: "Défini automatiquement lors de l'enregistrement.",
+        maxFileSize: "Taille maximale : {{size}}",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "Chargement des colonnes…",
+            subtotal: "Sous-total",
+            tax: "Taxe ({{rate}} %)",
+            total: "Total",
+            lineItem: "Ligne",
+            rowTitle: "{{title}} — ligne {{row}}",
+            applyRow: "Appliquer",
+            editorDescription: "Saisissez l'enregistrement et ses lignes, puis enregistrez.",
+            noChildObject: "Aucun objet enfant n'est configuré pour cette collection : définissez {{property}} sur l'objet dont elle liste les lignes.",
+            schemaUnavailable: "Impossible de charger le schéma de {{object}} : cette collection n'a donc aucune colonne à afficher. Vérifiez que l'objet existe et est lisible, puis rechargez.",
+            noRelationshipField: "Impossible de déterminer comment {{object}} est lié à {{parent}} : aucun champ lookup ou master_detail de cet objet ne référence le parent. Définissez {{property}} sur cette collection avec le champ qui contient l'enregistrement parent.",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "Lignes",
+            saveRecordFirst: "Enregistrez d'abord l'enregistrement pour ajouter des lignes.",
+            notLoaded: "Les lignes de cet enregistrement n'ont pas été chargées.",
+            loadFailed: "Échec du chargement des lignes",
+            saveFailed: "Échec de l'enregistrement des lignes",
+            noChildObject: "Aucun objet enfant n'est configuré pour ce panneau : définissez {{property}} sur l'objet dont il liste les lignes.",
+        },
         keepEditing: "Continuer l'édition",
         discard: "Abandonner",
         conflictTitle: "Conflit d'enregistrement",
         conflictMessage: "Cet enregistrement a été modifié par quelqu'un d'autre pendant votre édition. L'écrasement remplacera ses modifications par les vôtres.",
         conflictLatestVersion: "Son enregistrement : {{time}}",
         conflictOverwrite: "Écraser",
-        addItem: "Ajouter un élément",
         removeItem: "Supprimer un élément",
         fieldRequired: "Ce champ est obligatoire",
         invalidFormat: "Format invalide",
@@ -182,6 +217,12 @@ const fr = {
         createSuccess: "{{object}} créé",
         updateSuccess: "{{object}} mis à jour",
         deleteSuccess: "{{object}} supprimé",
+        created: "Créé",
+        saved: "Enregistré",
+        savedNamed: "{{title}} enregistré",
+        submitted: "Envoyé",
+        errorLoading: "Erreur de chargement du formulaire",
+        navigateRefused: "La destination `navigateOnSuccess` déclarée pour ce formulaire a été refusée, la navigation n’a donc pas eu lieu.",
         fullscreen: {
             title: "Modifier le texte",
             description: "Modifiez la valeur texte complète, puis enregistrez ou annulez vos modifications.",
@@ -200,12 +241,19 @@ const fr = {
             remove: "Supprimer l'image {{index}}",
             enlarge: "Agrandir {{name}}",
             preview: "Aperçu de l'image",
+            cropPreview: "Aperçu du recadrage de l'image",
             previous: "Image précédente",
             next: "Image suivante",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "Pourcentage",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "En retard de {{count}} j",
+            overdue_one: "En retard de {{count}} j",
+            overdue_many: "En retard de {{count}} j",
+            overdue_other: "En retard de {{count}} j",
         },
         file: {
             dragDropHere: 'Glissez-déposez des fichiers ici',
@@ -222,6 +270,9 @@ const fr = {
             remove: 'Supprimer {{name}}',
             exceedsMaxSize: '« {{name}} » dépasse la taille maximale ({{max}} Mo)',
             uploadFailed: 'Échec du téléversement de « {{name}} » : {{error}}',
+            uploadIncomplete: 'Le téléversement de « {{name}} » n’a pas abouti : aucun identifiant de fichier n’a été renvoyé, rien n’a été enregistré',
+            restricted: 'Fichier restreint',
+            restrictedHint: 'Vous n’avez pas accès aux détails de ce fichier',
         },
         richText: {
             format: "Format : {{format}}",
@@ -238,6 +289,10 @@ const fr = {
             search: "Rechercher des objets…",
             empty: "Aucun objet trouvé",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "La liste n'a pas pu être chargée. Vous pouvez toujours saisir le nom.",
+            notFound: "{{name}} (introuvable)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "Sélectionnez d'abord un type de destinataire.",
             loading: "Chargement…",
@@ -249,6 +304,9 @@ const fr = {
             selectBusinessUnit: "Sélectionner une unité opérationnelle",
             selectPosition: "Sélectionner un poste",
             selectUnitAndSubordinates: "Sélectionner une unité opérationnelle",
+            selectField: "Sélectionner un champ utilisateur",
+            noUserFields: "Cet objet n'a aucun champ utilisateur",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — pas un champ utilisateur",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "Sélectionnez d'abord un objet.",
@@ -259,6 +317,33 @@ const fr = {
             editAsJson: "Modifier en JSON",
             useVisualBuilder: "Utiliser le constructeur visuel",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "JSON invalide",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "Non enregistré : saisissez une paire latitude, longitude (exemple : 30.2741, 120.1551).",
+            refusedRange: "Non enregistré : {{detail}}",
+            latitude: "latitude",
+            longitude: "longitude",
+            refusedResidueOne: "Non enregistré : {{name}} « {{text}} » n'est pas un nombre. Saisissez des décimales simples (exemple : 30.2741, 120.1551).",
+            refusedResidue: "Non enregistré : {{name}} « {{text}} » et {{otherName}} « {{otherText}} » ne sont pas des nombres. Saisissez des décimales simples (exemple : 30.2741, 120.1551).",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "La valeur enregistrée « {{value}} » n’est pas une date réelle. Choisissez une date pour la remplacer.",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "La valeur enregistrée « {{value}} » n’est pas une date réelle. Choisissez une date et une heure pour la remplacer.",
+        },
+        datePicker: {
+            today: "Aujourd’hui",
+            tomorrow: "Demain",
+            clear: "Effacer la date",
+            openCalendar: "Ouvrir le calendrier",
+            invalid: "Non enregistré : « {{value}} » n’est pas une date. Saisissez-la au format {{format}} ou choisissez-la dans le calendrier.",
+        },
+        number: {
+            badInput: "Non enregistré : le texte de ce champ n'est pas un nombre. Saisissez une décimale simple (exemple : {{example}}).",
+        },
         tags: {
             placeholder: "Saisissez puis appuyez sur Entrée pour ajouter…",
         },
@@ -270,10 +355,25 @@ const fr = {
             postalCode: "Code postal",
             country: "Pays",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — Désactivé",
+            completed: "Terminé",
+            notCompleted: "Non terminé",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Nombre de caractères : {{count}} sur {{max}}",
             charactersRemaining: "Caractères restants : {{count}}",
         },
+        grid: {
+            addLine: "Ajouter une ligne",
+            noItems: "Aucun élément",
+            noItemsAddHint: "Aucun élément pour l'instant — cliquez sur « {{label}} » pour commencer.",
+            optionalColumns: "Colonnes facultatives",
+            computed: "Calculé",
+            openRow: "Ouvrir la ligne",
+            duplicateRow: "Dupliquer la ligne",
+            removeRow: "Supprimer la ligne",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "Lignes par page",
@@ -289,10 +389,15 @@ const fr = {
         selectAllRows: "Sélectionner toutes les lignes",
         expandRow: "Développer la ligne",
         collapseRow: "Réduire la ligne",
+        rowActions: "Actions de la ligne",
         hideColumn: "Masquer la colonne",
         freezeColumn: "Figer la colonne",
         unfreezeColumn: "Libérer la colonne",
         pageInfo: "Page {{current}} sur {{total}}",
+        firstPage: "Première page",
+        previousPage: "Page précédente",
+        nextPage: "Page suivante",
+        lastPage: "Dernière page",
         totalRecords: "{{count}} au total",
         noResults: "Aucun résultat",
         noResultsHint: "Essayez d'ajuster vos filtres ou vos termes de recherche.",
@@ -302,23 +407,46 @@ const fr = {
         open: "Ouvrir",
         search: "Rechercher…",
         modified: "{{count}} ligne(s) modifiée(s)",
+        modified_one: "{{count}} ligne modifiée",
+        modified_many: "{{count}} de lignes modifiées",
+        modified_other: "{{count}} lignes modifiées",
+        saved: "{{count}} ligne(s) enregistrée(s)",
+        saved_one: "{{count}} ligne enregistrée",
+        saved_many: "{{count}} de lignes enregistrées",
+        saved_other: "{{count}} lignes enregistrées",
         saveFailed: 'Échec de l’enregistrement',
         selected: "{{count}} sélectionné(s)",
+        selected_one: "{{count}} sélectionné",
+        selected_many: "{{count}} sélectionnés",
+        selected_other: "{{count}} sélectionnés",
         edit: "Modifier",
         delete: "Supprimer",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "{{count}} sélectionné(s)",
+        bulkSelected_one: "{{count}} sélectionné",
+        bulkSelected_many: "{{count}} sélectionnés",
+        bulkSelected_other: "{{count}} sélectionnés",
         bulkSelectedAllMatches: "{{count}} sélectionné(s) (tous les résultats)",
         bulkClear: "Effacer",
         bulkAllOnPage: "Les {{count}} éléments de cette page sont sélectionnés.",
+        bulkAllOnPage_one: "{{count}} enregistrement de cette page est sélectionné.",
+        bulkAllOnPage_many: "Les {{count}} éléments de cette page sont sélectionnés.",
+        bulkAllOnPage_other: "Les {{count}} éléments de cette page sont sélectionnés.",
         bulkSelectAllMatching: "Sélectionner les {{count}} correspondances",
         bulkAllMatchingSelected: "Les {{count}} enregistrements correspondants sont tous sélectionnés.",
+        bulkActions: "Actions groupées",
         bulk: {
             confirmDefault: "Ceci s'appliquera à {{count}} enregistrement(s).",
+            confirmDefault_one: "Ceci s'appliquera à {{count}} enregistrement.",
+            confirmDefault_many: "Ceci s'appliquera à {{count}} d'enregistrements.",
+            confirmDefault_other: "Ceci s'appliquera à {{count}} enregistrements.",
             overLimit: "La sélection ({{count}}) dépasse la limite de l'action ({{limit}}). Réduisez la sélection pour continuer.",
             affectedRecords: "Enregistrements concernés ({{count}}) :",
             skippedIneligible: '{{count}} des enregistrements sélectionnés ne sont pas éligibles à cette action et seront ignorés.',
+            skippedIneligible_one: "{{count}} des enregistrements sélectionnés n'est pas éligible à cette action et sera ignoré.",
+            skippedIneligible_many: '{{count}} des enregistrements sélectionnés ne sont pas éligibles à cette action et seront ignorés.',
+            skippedIneligible_other: '{{count}} des enregistrements sélectionnés ne sont pas éligibles à cette action et seront ignorés.',
             rowFallback: "Ligne {{index}}",
             andMore: "… et {{count}} de plus",
             processed: "{{count}} / {{total}} traités",
@@ -336,7 +464,6 @@ const fr = {
             undo: "Annuler",
             undoing: "Annulation…",
             done: "Terminé",
-            selectPlaceholder: "Sélectionner…",
             loading: "Chargement…",
         },
         actions: "Actions",
@@ -349,17 +476,27 @@ const fr = {
         pullToRefresh: "Tirer pour actualiser",
         refreshing: "Actualisation…",
         openRecord: "Ouvrir l'enregistrement",
+        recordUnavailable: "{{object}} · enregistrement indisponible",
         rowHeight: "Hauteur de ligne : {{mode}}",
         openMenu: "Ouvrir le menu",
         empty: "Vide",
         yes: "Oui",
         no: "Non",
         systemFields: "Système",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "Cette vue est groupée, mais sa source de données n'implémente pas queryGroupHeaders : les groupes ne peuvent donc pas être comptés. Supprimez le regroupement pour afficher les enregistrements.",
+            needsWholeRows: "Le regroupement a besoin de tous les enregistrements, mais cette grille n'en a reçu qu'une page : les groupes ne peuvent donc pas être comptés. Fournissez tous les enregistrements, ou laissez la grille les charger depuis une source de données qui implémente queryGroupHeaders.",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}} : {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (cette page) : {{value}}",
             count: "Nombre",
             countEmpty: "Vides",
             countFilled: "Remplis",
@@ -381,10 +518,15 @@ const fr = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "Télécharger le modèle",
-            downloadTemplateHint: "Obtenez un CSV avec les bonnes colonnes (les champs obligatoires sont marqués d'un *).",
+            downloadTemplateHint: "Obtenez un fichier Excel des colonnes importables (les champs obligatoires sont marqués d'un *), avec des instructions de saisie.",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "Impossible de télécharger le modèle. Veuillez réessayer.",
+            templateNotPermitted: "Vous n'êtes pas autorisé à créer des enregistrements de cet objet, son modèle d'import n'est donc pas disponible.",
             autoMatched: "Associé automatiquement",
             autoMatchedSummary: "{{count}} colonne(s) associée(s) automatiquement — vérifiez et ajustez ci-dessous.",
+            autoMatchedSummary_one: "{{count}} colonne associée automatiquement — vérifiez et ajustez ci-dessous.",
+            autoMatchedSummary_many: "{{count}} de colonnes associées automatiquement — vérifiez et ajustez ci-dessous.",
+            autoMatchedSummary_other: "{{count}} colonnes associées automatiquement — vérifiez et ajustez ci-dessous.",
             confidence: {
                 high: "Confiance élevée",
                 medium: "Confiance moyenne",
@@ -397,8 +539,17 @@ const fr = {
             cancelImport: "Annuler l'import",
             importCancelled: "Import annulé",
             resultsTruncated: "Affichage des {{count}} premiers résultats de lignes (sur {{total}}).",
+            resultsTruncated_one: "Affichage du premier résultat de ligne ({{count}} sur {{total}}).",
+            resultsTruncated_many: "Affichage des {{count}} premiers résultats de lignes (sur {{total}}).",
+            resultsTruncated_other: "Affichage des {{count}} premiers résultats de lignes (sur {{total}}).",
             createdCount: "{{count}} créé(s)",
+            createdCount_one: "{{count}} créé",
+            createdCount_many: "{{count}} créés",
+            createdCount_other: "{{count}} créés",
             updatedCount: "{{count}} mis à jour",
+            updatedCount_one: "{{count}} mis à jour",
+            updatedCount_many: "{{count}} mis à jour",
+            updatedCount_other: "{{count}} mis à jour",
             downloadFailed: "Télécharger les lignes en échec",
             options: "Options d'import",
             writeMode: "Lorsqu'une ligne correspond à un enregistrement existant",
@@ -413,9 +564,6 @@ const fr = {
             needMatchFields: "Sélectionnez au moins un champ de correspondance.",
             matchOnlyField: "(correspondance seule)",
             optCreateOptions: "Conserver les valeurs d'option inconnues",
-            optRunAutomations: "Exécuter les automatisations et déclencheurs",
-            optTreatHistorical: "Importer comme données historiques",
-            optTreatHistoricalHint: "(importer les enregistrements terminés tels quels — ignorer les contrôles de la machine à états et conserver leurs horodatages et auteurs d'origine au lieu d'horodater maintenant)",
             optSkipBlankKey: "Ignorer les lignes dont la valeur de correspondance est vide",
             optBackground: "Importer en arrière-plan",
             optBackgroundHint: "(s'exécute comme une tâche annulable)",
@@ -430,6 +578,7 @@ const fr = {
             invalidBoolean: "« {{value}} » n'est pas une valeur vrai/faux valide",
             invalidNumber: "« {{value}} » n'est pas un nombre valide",
             invalidDate: "« {{value}} » n'est pas une date valide",
+            invalidTime: "« {{value}} » n'est pas une heure valide",
             invalidOption: "« {{value}} » ne fait pas partie des options autorisées",
             requiredValue: "Ce champ est obligatoire",
             matchAmbiguous: "Correspond à plusieurs enregistrements existants — utilisez une valeur unique ou l'identifiant de l'enregistrement",
@@ -446,10 +595,17 @@ const fr = {
             historyColResult: "Résultat",
             historyColTime: "Quand",
             errorCount: "{{count}} erreurs",
+            errorCount_one: "{{count}} erreur",
+            errorCount_many: "{{count}} d'erreurs",
+            errorCount_other: "{{count}} erreurs",
             undoImport: "Annuler l'import",
             undoing: "Annulation…",
             undoConfirm: "Annuler cet import ? Les enregistrements créés seront supprimés et les enregistrements mis à jour seront rétablis à leurs valeurs précédentes.",
             reverted: "Annulé",
+            undoPartial: "{{count}} lignes n'ont pas été annulées. Annuler à nouveau ne réessaie que ces lignes.",
+            undoPartial_one: "{{count}} ligne n'a pas été annulée. Annuler à nouveau ne réessaie que cette ligne.",
+            undoPartial_many: "{{count}} de lignes n'ont pas été annulées. Annuler à nouveau ne réessaie que ces lignes.",
+            undoPartial_other: "{{count}} lignes n'ont pas été annulées. Annuler à nouveau ne réessaie que ces lignes.",
             jobStatus: {
                 pending: "En attente",
                 running: "En cours",
@@ -506,19 +662,33 @@ const fr = {
             mapped: "Mappé",
             skipped: "Ignoré",
             rowsWithErrors: "{{count}} ligne(s) avec des erreurs",
+            rowsWithErrors_one: "{{count}} ligne avec des erreurs",
+            rowsWithErrors_many: "{{count}} de lignes avec des erreurs",
+            rowsWithErrors_other: "{{count}} lignes avec des erreurs",
             rowsCorrected: "{{count}} ligne(s) corrigée(s)",
+            rowsCorrected_one: "{{count}} ligne corrigée",
+            rowsCorrected_many: "{{count}} de lignes corrigées",
+            rowsCorrected_other: "{{count}} lignes corrigées",
             clickToFix: "— cliquez sur une cellule mise en surbrillance pour modifier en ligne.",
             showingRows: "Affichage de {{shown}} sur {{total}} lignes",
             importing: "Importation… {{progress}}%",
             importComplete: "Importation terminée",
+            importPartial: "Importation terminée avec des erreurs",
+            importFailed: "Échec de l'importation",
             imported: "{{count}} importé(s)",
             skippedCount: "{{count}} ignoré(s)",
             moreErrors: "…et {{count}} erreur(s) de plus",
+            moreErrors_one: "…et {{count}} erreur de plus",
+            moreErrors_many: "…et {{count}} d'erreurs de plus",
+            moreErrors_other: "…et {{count}} erreurs de plus",
             cancel: "Annuler",
             back: "Retour",
             next: "Suivant",
             close: "Fermer",
             importNRows: "Importer {{count}} lignes",
+            importNRows_one: "Importer {{count}} ligne",
+            importNRows_many: "Importer {{count}} de lignes",
+            importNRows_other: "Importer {{count}} lignes",
             importingProgress: "Importation…",
             requiredMark: "*",
             required: "Obligatoire",
@@ -530,17 +700,45 @@ const fr = {
         month: "Mois",
         week: "Semaine",
         day: "Jour",
-        agenda: "Agenda",
         allDay: "Toute la journée",
-        noEvents: "Aucun événement",
         newEvent: "Nouvel événement",
         moreEvents: "+{{count}} de plus",
+        unscheduled: "Non planifié ({{count}})",
+        loading: "Chargement du calendrier…",
+        loadError: "Erreur : {{message}}",
+        configRequired: "Configuration du calendrier requise. Veuillez indiquer startDateField, la seule clé obligatoire du calendrier ; le titre de l'événement se résout sans titleField.",
+        configRequiredHint: "Elle appartient au bloc calendar de la vue. Une page d'interface n'a pas d'emplacement de calendrier propre : pointez son sourceView vers une vue qui en déclare un.",
+        eventDetails: "Détails de l'événement",
+        pullToRefresh: "Tirer pour actualiser",
+        refreshing: "Actualisation…",
+        onDate: "Le {{date}}",
+        eventTitle: "Titre",
+        eventTitlePlaceholder: "De quoi s'agit-il ?",
+        creating: "Création…",
+        titleRequired: "Le titre est obligatoire",
+        a11y: {
+            region: "Calendrier",
+            grid: "Grille du calendrier",
+            goToToday: "Aller à aujourd'hui",
+            previousPeriod: "Période précédente",
+            nextPeriod: "Période suivante",
+            currentDate: "Date actuelle : {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}, {{count}} événements",
+            dayCell_one: "{{date}}, {{count}} événement",
+            dayCell_many: "{{date}}, {{count}} d'événements",
+            dayCell_other: "{{date}}, {{count}} événements",
+            resizeEventEnd: "Modifier la fin de l'événement",
+            resizeEventEndHint: "Faites glisser pour modifier la date de fin",
+            resizeStart: "Modifier le début",
+            resizeEnd: "Modifier la fin",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "Rien pour l'instant",
         firstRunMessage: "Créez votre premier enregistrement pour commencer.",
         noMatches: "Aucun enregistrement correspondant",
         noMatchesMessage: "Aucun enregistrement ne correspond à vos filtres ou à votre recherche. Essayez de les ajuster ou de les effacer.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "Aucun enregistrement ne correspond au filtre de cette vue.",
         loadErrorTitle: "Impossible de charger les enregistrements",
         loadErrorMessage: "Une erreur s'est produite lors du chargement de ces données. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
         loadErrorForbiddenTitle: "Accès refusé",
@@ -577,17 +775,26 @@ const fr = {
         refresh: "Actualiser",
         loading: "Chargement des enregistrements…",
         recordCount: "{{count}} enregistrements",
-        recordCountOne: "{{count}} enregistrement",
+        recordCount_one: "{{count}} enregistrement",
+        recordCount_many: "{{count}} d'enregistrements",
+        recordCount_other: "{{count}} enregistrements",
         addRecord: "Ajouter un enregistrement",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "Tout afficher",
         tabs: "Onglets",
         allRecords: "Tous les enregistrements",
         search: "Rechercher",
         filter: "Filtrer",
         filterRecords: "Filtrer les enregistrements",
+        filterActive: "Filtrer, {{count}} actifs",
+        filterActive_one: "Filtrer, {{count}} actif",
+        filterActive_many: "Filtrer, {{count}} actifs",
+        filterActive_other: "Filtrer, {{count}} actifs",
         sort: "Trier",
         sortRecords: "Trier les enregistrements",
         sortByIdSuffix: "(par ID)",
         sortRelationalHint: "Les colonnes qui pointent vers un autre enregistrement ne sont pas listées : elles ne peuvent être triées que par l'ID stocké, et non par le nom affiché dans la cellule. Pour trier par ce nom, dénormalisez-le sur cet objet sous la forme d'un champ stocké, écrit à chaque modification de la source, puis triez sur ce champ. Pas un champ de formule : il est virtuel, aucune colonne n'est stockée pour lui et le serveur refuse de trier dessus.",
+        sortRelationalPicked: "Une colonne liée est triée par l'ID stocké, et non par le nom affiché.",
         resetSortToDefault: "Réinitialiser au tri par défaut de la vue",
         group: "Grouper",
         groupBy: "Grouper par",
@@ -608,14 +815,15 @@ const fr = {
         print: "Imprimer",
         hideFieldsTitle: "Masquer les champs",
         dataLimitReached: "Les {{limit}} premiers enregistrements sont affichés. Il peut y avoir plus de données disponibles.",
-        viewSettings: "Paramètres de vue",
-        viewSettingsHint: "Regroupement, couleur, densité et champs visibles.",
+        display: "Affichage",
+        layout: "Disposition",
+        rowNumbers: "Numéros de ligne",
+        resetToViewDefault: "Rétablir les valeurs par défaut de la vue",
         addGroup: "Ajouter un champ de groupe",
         collapsedByDefault: "Réduit par défaut",
         removeGroup: "Supprimer",
         inlineEditShort: "Édition en ligne",
         inlineEditLabel: "Modifier les enregistrements en ligne (cliquez sur une cellule pour modifier)",
-        recordEditingTitle: "Modification des enregistrements",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -646,6 +854,7 @@ const fr = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Non catégorisé",
+        loadMore: "Charger plus",
         columns: "colonnes",
         addCard: "Ajouter une carte",
         addColumn: "Ajouter une colonne",
@@ -653,13 +862,28 @@ const fr = {
         deleteCard: "Supprimer la carte",
         deleteColumn: "Supprimer la colonne",
         noCards: "Aucune carte",
+        columnCards: "Cartes de la colonne {{column}}",
+        laneCards: "Cartes de {{column}} - {{lane}}",
         cardTitlePlaceholder: "Saisir le titre de la carte…",
         requiredFieldsTitle: "Compléter les champs obligatoires",
         requiredFieldsDescription: "Ce déplacement rend les champs ci-dessous obligatoires. Remplissez-les pour continuer.",
+        dnd: {
+            start: "Carte {{card}} saisie dans la colonne {{column}}.",
+            overCard: "Carte {{card}} au-dessus de la carte {{target}} dans la colonne {{column}}.",
+            overColumn: "Carte {{card}} au-dessus de la colonne {{column}}.",
+            overNone: "La carte {{card}} n'est au-dessus d'aucune colonne.",
+            moved: "Carte {{card}} déplacée dans la colonne {{column}}.",
+            dropped: "Carte {{card}} déposée. Elle reste dans la colonne {{column}}.",
+            cancelled: "Déplacement annulé. La carte {{card}} reste dans la colonne {{column}}.",
+            untitledCard: "sans titre",
+            unnamedColumn: "sans nom",
+            instructions: "Pour déplacer cette carte vers une autre colonne, faites-la glisser avec la souris ou au toucher.",
+            dragging: "Déplacement de la carte {{card}}",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "En retard",
+            earlier: "Plus tôt",
             today: "Aujourd'hui",
             tomorrow: "Demain",
             thisWeek: "Cette semaine",
@@ -674,6 +898,17 @@ const fr = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "Éléments",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "Plage de dates du gantt inutilisable — {{path}} vaut {{value}}, ce qui n'est pas une date valide. Toutes les dates du gantt doivent être analysables : startDate et endDate de chaque élément de ligne, ainsi que tout minDate / maxDate fixé sur le schéma.",
+                malformedRow: "Lignes du gantt inutilisables — {{path}} vaut {{value}}, ce qui n'est pas la forme d'une ligne. Un gantt lit items comme une liste de lignes, chaque ligne comme un objet avec un label et ses propres items, et les items de chaque ligne comme une liste de barres ; un null, un nombre, une chaîne ou un objet simple à l'un de ces emplacements ne peut pas être dessiné.",
+                inverted: "Plage de dates du gantt inutilisable — minDate {{minDate}} est postérieur à maxDate {{maxDate}}. Un minDate / maxDate fixé l'emporte sur la plage calculée à partir des lignes ; cet axe n'a donc aucune colonne et aucune barre ne peut y être placée. Intervertissez les deux valeurs.",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "Variante « gantt » non prise en charge — une timeline liée à un objet affiche les variantes de flux ({{variants}}). Gantt nécessite des lignes littérales, chacune avec ses propres items imbriqués ; l'axe gantt (scale) est donc sans effet ici.",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "Axe de dates requis pour la timeline — cette vue ne déclare aucun champ de date, et une timeline liée à un objet n'en invente pas. Déclarez l'un de : {{fields}}. Le premier est l'orthographe de la spec, les autres sont des alias hérités.",
         },
     },
     gantt: {
@@ -691,6 +926,7 @@ const fr = {
         },
         aria: {
             taskList: "Liste des tâches",
+            refreshing: "Actualisation…",
         },
         tooltip: {
             days: "j",
@@ -736,13 +972,22 @@ const fr = {
         conflict: {
             title: "Conflit de planning",
             body: "Ce déplacement entre en conflit avec les contraintes de dépendance. Replanifier automatiquement {{count}} tâche(s) concernée(s) ?",
+            body_one: "Ce déplacement entre en conflit avec les contraintes de dépendance. Replanifier automatiquement {{count}} tâche concernée ?",
+            body_many: "Ce déplacement entre en conflit avec les contraintes de dépendance. Replanifier automatiquement {{count}} de tâches concernées ?",
+            body_other: "Ce déplacement entre en conflit avec les contraintes de dépendance. Replanifier automatiquement {{count}} tâches concernées ?",
             confirm: "Replanifier automatiquement",
             cancel: "Laisser tel quel",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Planification automatique",
             body: "Décaler {{count}} tâche(s) plus tard pour respecter les liens de dépendance ?",
+            body_one: "Décaler {{count}} tâche plus tard pour respecter les liens de dépendance ?",
+            body_many: "Décaler {{count}} de tâches plus tard pour respecter les liens de dépendance ?",
+            body_other: "Décaler {{count}} tâches plus tard pour respecter les liens de dépendance ?",
             skipped: "{{count}} tâche(s) verrouillée(s) violent aussi les liens et ont été ignorées.",
+            skipped_one: "{{count}} tâche verrouillée viole aussi les liens et a été ignorée.",
+            skipped_many: "{{count}} de tâches verrouillées violent aussi les liens et ont été ignorées.",
+            skipped_other: "{{count}} tâches verrouillées violent aussi les liens et ont été ignorées.",
             confirm: "Appliquer",
             cancel: "Annuler",
             none: "Toutes les dépendances sont respectées — rien à replanifier.",
@@ -821,10 +1066,14 @@ const fr = {
         tabActionsFor: "Actions de vue pour {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Vue en lecture seule",
         readonlyTooltip: "Vue système — définie dans le code, en lecture seule.",
+        malformedFilter: "Le filtre de cette vue est incorrect, aucun enregistrement n’est donc affiché : la condition {{subject}} ne peut pas être appliquée.",
+        noObject: "Aucun objet indiqué : définissez {{property}} ou dataSource.object.",
     },
     designer: {
         undo: "Annuler",
         redo: "Rétablir",
+        canvasMinimap: "Mini-carte du canevas",
+        versionHistory: "Historique des versions",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Double-cliquez pour modifier",
@@ -848,7 +1097,9 @@ const fr = {
         pageHeaderActions: "Actions de l'en-tête de page",
         emojiPicker: "Sélecteur d'émojis",
         reactionCount: "{{emoji}} {{count}} réactions",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} réaction",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} {{count}} réaction",
+        reactionCount_many: "{{emoji}} {{count}} de réactions",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} {{count}} réactions",
         recordDetail: "Détail de l'enregistrement",
         recordDetailWithLabel: "Détail — {{label}}",
         openAsFullPage: "Ouvrir en pleine page",
@@ -875,7 +1126,6 @@ const fr = {
         viewAll: "Tout afficher",
         new: "Nouveau",
         add: "Ajouter",
-        emptyValue: "—",
         comments: "Commentaires",
         searchComments: "Rechercher des commentaires…",
         addCommentPlaceholder: "Ajouter un commentaire… (Ctrl+Entrée pour envoyer)",
@@ -886,11 +1136,22 @@ const fr = {
         unpin: "Désépingler",
         justNow: "à l'instant",
         minutesAgo: "il y a {{count}} min",
+        minutesAgo_one: "il y a {{count}} min",
+        minutesAgo_many: "il y a {{count}} min",
+        minutesAgo_other: "il y a {{count}} min",
         hoursAgo: "il y a {{count}} h",
+        hoursAgo_one: "il y a {{count}} h",
+        hoursAgo_many: "il y a {{count}} h",
+        hoursAgo_other: "il y a {{count}} h",
         daysAgo: "il y a {{count}} j",
+        daysAgo_one: "il y a {{count}} j",
+        daysAgo_many: "il y a {{count}} j",
+        daysAgo_other: "il y a {{count}} j",
         dropFilesToUpload: "Déposez les fichiers ici ou cliquez pour télécharger",
         attachmentCount: "{{count}} pièce jointe",
-        attachmentCountPlural: "{{count}} pièces jointes",
+        attachmentCount_one: "{{count}} pièce jointe",
+        attachmentCount_many: "{{count}} de pièces jointes",
+        attachmentCount_other: "{{count}} pièces jointes",
         removeAttachment: "Supprimer la pièce jointe",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "Pièces jointes",
@@ -899,6 +1160,7 @@ const fr = {
         noAttachments: "Aucune pièce jointe pour le moment. Téléversez un fichier pour commencer.",
         downloadAttachment: "Télécharger",
         deleteAttachment: "Supprimer la pièce jointe",
+        deleteAttachmentConfirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce jointe \"{{name}}\" ?",
         attachmentDeleteDenied: "Seule la personne qui l'a téléversée ou une personne pouvant modifier cet enregistrement peut supprimer cette pièce jointe.",
         attachmentParentAccessDenied: "Vous n'avez pas accès pour joindre des fichiers à cet enregistrement.",
         attachmentDownloadDenied: "Vous n'avez pas accès pour télécharger cette pièce jointe.",
@@ -908,11 +1170,6 @@ const fr = {
         attachmentsLoadFailed: "Impossible de charger les pièces jointes de cet enregistrement.",
         attachmentsApiUnavailable: "La liste des pièces jointes n'est pas disponible sur cet objet.",
         retryLoadAttachments: "Réessayer",
-        unifiedDiff: "Vue unifiée",
-        sideBySideDiff: "Vue côte à côte",
-        noChanges: "Aucune modification",
-        previousVersion: "Précédent",
-        currentVersion: "Actuel",
         discussion: "Discussion",
         showDiscussion: "Afficher la discussion ({{count}})",
         hideDiscussion: "Masquer la discussion",
@@ -927,25 +1184,36 @@ const fr = {
         writeComment: "Écrire un commentaire…",
         subscribedTooltip: "Abonné — cliquez pour vous désabonner",
         unsubscribedTooltip: "S'abonner aux notifications",
-        firstRecord: "Premier enregistrement (Début)",
-        previousRecordKey: "Enregistrement précédent (←)",
-        nextRecordKey: "Enregistrement suivant (→)",
-        lastRecord: "Dernier enregistrement (Fin)",
         noRecords: "Aucun enregistrement",
-        searchWhileNavigating: "Rechercher pendant la navigation",
-        searchRecords: "Rechercher des enregistrements…",
         allActivity: "Toute l'activité",
         commentsOnly: "Commentaires uniquement",
         fieldChangesFilter: "Modifications de champs",
         tasksOnly: "Tâches uniquement",
         leaveCommentPlaceholder: "Laisser un commentaire… (Ctrl+Entrée pour envoyer)",
         noActivity: "Aucune activité enregistrée",
+        activityAccessDenied: "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter l'activité de cet enregistrement.",
+        commentsAccessDenied: "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les commentaires de cet enregistrement.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'Tout',
+        createsFilter: 'Créations',
+        deletesFilter: 'Suppressions',
+        statusChangesFilter: 'Changements de statut',
+        activityEmptyValue: '(vide)',
+        activityFieldChanged: '{{field}} modifié de « {{old}} » à « {{new}} »',
+        activityCreated: 'A créé cet enregistrement',
+        activityDeleted: 'A supprimé cet enregistrement',
+        activityStatusChanged: 'A changé le statut en « {{value}} »',
+        activityUpdated: 'A mis à jour l\'enregistrement',
         loadMore: "Charger plus",
         edited: "(modifié)",
         via: "via {{source}}",
         viewSource: "Voir la source",
         replyCount: "{{count}} réponse",
-        replyCountPlural: "{{count}} réponses",
+        replyCount_one: "{{count}} réponse",
+        replyCount_many: "{{count}} de réponses",
+        replyCount_other: "{{count}} réponses",
         replyPlaceholder: "Répondre…",
         filterActivity: "Filtrer l'activité",
         openDiscussion: "Ouvrir le panneau de discussion",
@@ -957,9 +1225,12 @@ const fr = {
         lockedByApproval: "Verrouillé pour approbation",
         lockedTooltip: "Cet enregistrement a une demande d'approbation en attente ; la modification est verrouillée",
         writeStrippedTitle: "Enregistré — mais certains champs n'ont pas été appliqués",
+        writeWarningsTitle: "Enregistré — avec des avertissements",
         writeStrippedReadonly: "En lecture seule, donc non appliqué : {{fields}}",
         writeStrippedByState: "Non modifiable dans l'état actuel de cet enregistrement, donc non appliqué : {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "L'identifiant de l'enregistrement ne peut pas être modifié lors d'un enregistrement, donc non appliqué : {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "Calculé par le serveur à partir d'une formule, donc la valeur envoyée n'a pas été appliquée : {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "Calculé à partir de l'enregistrement, donc la valeur calculée a été enregistrée à la place de celle envoyée : {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "Non appliqué par le serveur : {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En approbation · modifiable",
         approvalPendingTooltip: "Cet enregistrement a une demande d'approbation en attente ; cette étape autorise encore la modification",
@@ -981,6 +1252,13 @@ const fr = {
         pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, perdue, non atteinte',
         pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, étape objectif, non atteinte',
         linkCopied: "Lien copié dans le presse-papiers",
+        commentFailed: "Votre commentaire n'a pas été publié. Rien n'a été enregistré — veuillez réessayer.",
+        reactionFailed: "Votre réaction n'a pas été enregistrée. Veuillez réessayer.",
+        editComment: "Modifier le commentaire",
+        deleteComment: "Supprimer le commentaire",
+        deleteCommentConfirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?",
+        commentEditFailed: "Votre modification n'a pas été enregistrée. Le commentaire conserve son texte précédent.",
+        commentDeleteFailed: "Le commentaire n'a pas été supprimé. Veuillez réessayer.",
         linkCopyFailed: "Impossible de copier le lien",
         cancel: "Annuler",
         cancelEdit: "Abandonner les modifications",
@@ -1010,39 +1288,68 @@ const fr = {
         sortBy: "Trier par",
         filterPlaceholder: "Filtrer…",
         highlightFields: "Champs clés",
+        highlightsLabel: "Champs clés de l'enregistrement",
         createdBy: "Créé par",
         updatedBy: "Mis à jour par",
-        // objectui#3863 — base key. fr has a third category, `many`, which CLDR uses from
-        // a million up; the plural form is correct there, so the base repeats `_other`
-        // rather than restructuring (unlike ru/ar, whose unenumerated categories cover
-        // everyday counts).
+        // objectui#3863 — base key, answering only a call made without a count. fr's
+        // third category, `many` (exact millions), has its own slot since objectui#11432;
+        // here it repeats `_other` because the count governs no noun ("de" goes before a
+        // noun complement, and this label has none).
         showEmptyRelated: "+ {{count}} vides",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} vide",
+        showEmptyRelated_many: "+ {{count}} vides",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} vides",
         copyEmail: "Copier l'e-mail",
         copyPhone: "Copier le téléphone",
         copyRecordId: "Copier l'ID",
         showEmptyFields: "Afficher {{count}} champs vides",
+        showEmptyFields_one: "Afficher {{count}} champ vide",
+        showEmptyFields_many: "Afficher {{count}} de champs vides",
+        showEmptyFields_other: "Afficher {{count}} champs vides",
         hideEmptyFields: "Masquer les champs vides",
         noValue: "Aucune valeur",
+        unresolvedReference: "Référence non résolue : {{value}} n'a pas été résolue en utilisateur",
+        unresolvedLookupReference: "Référence non résolue : {{value}} n'a pas été résolue en enregistrement sur cet écran",
+        repeaterItemCount: "{{count}} éléments",
+        repeaterItemCount_one: "{{count}} élément",
+        repeaterItemCount_many: "{{count}} d'éléments",
+        repeaterItemCount_other: "{{count}} éléments",
+        fileCount: "{{count}} fichiers",
+        fileCount_one: "{{count}} fichier",
+        fileCount_many: "{{count}} de fichiers",
+        fileCount_other: "{{count}} fichiers",
     },
     chart: {
-        noData: "Aucune donnée de graphique disponible",
         loading: "Chargement du graphique…",
+        refreshing: "Actualisation…",
         nullCategory: "(Non défini)",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "Rechercher des lieux…",
-        locationDetails: "Détails du lieu",
-        markersCount: "{{count}} marqueurs",
-        invalidCoordinates: "{{count}} enregistrement avec des coordonnées manquantes ou invalides exclu de la carte.",
-        invalidCoordinatesPlural: "{{count}} enregistrements avec des coordonnées manquantes ou invalides exclus de la carte.",
+        scatterOneMeasure: "Un nuage de points trace une seule mesure. Ne conservez qu’une série :",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "Axe de catégories requis — un graphique lié à un objet n’en invente pas. Déclarez l’un des suivants :",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "Aucune ligne",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "Pas encore de données",
+            message: "Ce widget s'est chargé correctement, mais la requête n'a encore renvoyé aucun enregistrement.",
+            sourceLabel: "Source de données :",
+        },
         loading: "Chargement…",
+        refreshing: "Actualisation…",
+        refreshAll: "Tout actualiser",
+        refreshDashboard: "Actualiser le tableau de bord",
         pickMeasures: "Choisissez des mesures (valeurs) pour ce widget de dataset.",
         datasetUnsupported: "Cette source de données ne prend pas en charge les requêtes de dataset.",
+        widgetForbiddenTitle: "Accès refusé",
+        widgetForbiddenMessage: "Vous n’avez pas l’autorisation de voir les données de ce widget.",
         details: "Détails",
         exportCsv: "Exporter en CSV",
         openInList: "Ouvrir dans la liste",
@@ -1070,12 +1377,10 @@ const fr = {
             },
         },
         addWidget: "Ajouter un widget",
-        removeWidget: "Supprimer un widget",
         editLayout: "Modifier la mise en page",
         saveLayout: "Enregistrer la mise en page",
         resetLayout: "Réinitialiser la mise en page",
         total: "Total",
-        noDataAvailable: "Aucune donnée disponible",
         noDataSourceFor: "Aucune source de données pour",
         config: {
             breadcrumb: {
@@ -1197,10 +1502,6 @@ const fr = {
         appDescription: "Description",
         appIcon: "Icône",
         template: "Modèle",
-        layout: "Disposition",
-        layoutSidebar: "Barre latérale",
-        layoutHeader: "En-tête",
-        layoutEmpty: "Vide",
         selectObjects: "Sélectionner des objets",
         searchObjects: "Rechercher des objets…",
         selectAll: "Tout sélectionner",
@@ -1209,7 +1510,6 @@ const fr = {
         addGroup: "Ajouter un groupe",
         addUrl: "Ajouter une URL",
         addSeparator: "Ajouter un séparateur",
-        noNavItems: "Aucun élément de navigation pour l'instant.",
         logoUrl: "URL du logo",
         primaryColor: "Couleur principale",
         faviconUrl: "URL du favicon",
@@ -1236,13 +1536,12 @@ const fr = {
         appearance: "Apparence",
         rowHeight: "Hauteur de ligne",
         livePreview: "Aperçu en direct",
-        stepBasicDesc: "Nom, titre et mise en page",
+        stepBasicDesc: "Nom, titre et icône",
         stepObjectsDesc: "Sélectionner les objets métier",
         stepNavigationDesc: "Construire l'arbre de navigation",
         stepBrandingDesc: "Logo, couleurs et favicon",
         noObjectsFound: "Aucun objet trouvé.",
         noNavItemsHint: "Pas encore d'éléments de navigation. Sélectionnez des objets à l'étape précédente ou ajoutez-en manuellement.",
-        separator: "Séparateur",
         separatorLabel: "— Séparateur —",
         newGroup: "Nouveau groupe",
         newLink: "Nouveau lien",
@@ -1276,6 +1575,7 @@ const fr = {
         navTypeSeparator: "Séparateur",
         navTypeAction: "Action",
         navTypeComponent: "Composant",
+        navTypeDoc: "Document",
         navEditIcon: "Modifier l'icône",
         navToggleVisible: "Basculer la visibilité",
         navHidden: "Masqué",
@@ -1353,11 +1653,8 @@ const fr = {
             defaultValue: "Valeur par défaut",
             placeholder: "Espace réservé",
             referenceTo: "Référence à",
-            formula: "Formule",
             options: "Options",
             addOption: "Ajouter une option",
-            validationRules: "Règles de validation",
-            addRule: "Ajouter une règle",
             systemBadge: "Système",
             ungrouped: "Général",
             deleteConfirmTitle: "Supprimer le champ ?",
@@ -1376,16 +1673,33 @@ const fr = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Vous avez besoin de l'accès à Studio pour ouvrir Studio.",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "Enregistré — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandation(s)",
+        saveAdvisoryTitle_one: "Enregistré — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandation",
+        saveAdvisoryTitle_many: "Enregistré — le contrôle de création a signalé {{count}} de recommandations",
+        saveAdvisoryTitle_other: "Enregistré — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandations",
+        publishAdvisoryTitle: "Publié — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandation(s)",
+        publishAdvisoryTitle_one: "Publié — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandation",
+        publishAdvisoryTitle_many: "Publié — le contrôle de création a signalé {{count}} de recommandations",
+        publishAdvisoryTitle_other: "Publié — le contrôle de création a signalé {{count}} recommandations",
+        importMappingsUnavailable: "Impossible de charger les mappages d’import enregistrés pour {{object}}",
+        importMappingsRefused: "Le serveur a refusé cette requête : cette liste est donc vide parce qu’elle n’a pas pu être lue, et non parce que rien n’est enregistré. Reconnectez-vous ou demandez un accès à un administrateur.",
+        importMappingsUnreadable: "Cette liste est vide parce qu’elle n’a pas pu être lue, et non parce que rien n’est enregistré. Réessayez, et signalez le problème s’il persiste.",
+        savedViewsUnavailable: "Impossible de charger les vues enregistrées pour {{object}}",
+        savedViewsRefused: "Le serveur a refusé cette requête : cette liste est donc vide parce qu’elle n’a pas pu être lue, et non parce que cet objet n’aurait aucune vue enregistrée. Reconnectez-vous ou demandez un accès à un administrateur.",
+        savedViewsUnreadable: "Cette liste est vide parce qu’elle n’a pas pu être lue, et non parce que cet objet n’aurait aucune vue enregistrée. Réessayez, et signalez le problème s’il persiste.",
         settingsHub: {
             title: "Paramètres",
-            subtitle: "Configurez votre espace de travail, vos intégrations et vos indicateurs de fonctionnalité.",
+            subtitle: "Configurez votre système, vos intégrations et vos indicateurs de fonctionnalité.",
             loadError: "Échec du chargement des paramètres",
             empty: "Aucun paramètre enregistré. Les plugins peuvent enregistrer des manifestes de paramètres via le SettingsService.",
             settingsCount: "{{n}} paramètres",
             beta: "Bêta",
             categories: {
-                Workspace: "Espace de travail",
+                Workspace: "Général",
                 Communication: "Communication",
                 Security: "Sécurité",
                 Infrastructure: "Infrastructure",
@@ -1430,13 +1744,20 @@ const fr = {
             },
             usage: {
                 title: "Utilisation de l'IA",
-                meterBuild: "Créer",
-                meterAsk: "Demander",
+                poolUsed: "{{percent}} utilisé",
                 statusOk: "Il en reste beaucoup",
                 statusLow: "Bientôt épuisé",
                 statusFull: "Limite atteinte",
                 resetsDaily: "Réinitialisation ce soir",
                 resetsMonthly: "Réinitialisation au prochain cycle",
+                resetsWeeklyDays: "Réinitialisation dans {{count}} jours",
+                resetsWeeklyDays_one: "Réinitialisation dans {{count}} jour",
+                resetsWeeklyDays_many: "Réinitialisation dans {{count}} de jours",
+                resetsWeeklyDays_other: "Réinitialisation dans {{count}} jours",
+                resetsWeeklyHours: "Réinitialisation dans {{count}} heures",
+                resetsWeeklyHours_one: "Réinitialisation dans {{count}} heure",
+                resetsWeeklyHours_many: "Réinitialisation dans {{count}} d'heures",
+                resetsWeeklyHours_other: "Réinitialisation dans {{count}} heures",
                 ctaUpgrade: "Passer à l'offre supérieure pour continuer",
                 ctaTopUp: "Ajouter des crédits pour continuer",
                 ariaLabel: "Utilisation de l'IA : {{status}}",
@@ -1449,6 +1770,31 @@ const fr = {
             share: "Partager",
             shareTitle: "Partager cette conversation",
             shareDisabledTitle: "Commencez à discuter pour activer le partage",
+            buildDoctor: "Diagnostic de build",
+            buildDoctorTitle: "Diagnostic de build — qu'est-ce qui a réellement été appliqué ?",
+            buildDoctorDisabledTitle: "Envoyez d'abord un message",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: "Ce que l'agent a annoncé face à ce qui est réellement en ligne. Diagnostic en lecture seule.",
+                reconciling: 'Rapprochement…',
+                notAvailable: "Non disponible — la conversation est introuvable ou vous n'êtes pas autorisé.",
+                untitled: '(sans titre)',
+                summary: '{{turns}} tour(s) · {{messages}} msg · {{tokens}} jetons · {{seconds}} s LLM',
+                allLive: "Les {{count}} modification(s) tentée(s) sont en ligne — rien ne s'est perdu.",
+                discrepancies: '{{count}} écart(s) — ce que le chat a annoncé ne correspond pas à ce qui est en ligne.',
+                orphanedTitle: 'Proposé mais jamais appliqué',
+                orphanedHint: "Une carte de confirmation proposée par l'agent qu'aucun tour ultérieur n'a appliquée — la modification s'est perdue silencieusement.",
+                missingTitle: 'Annoncé mais absent',
+                missingHint: "Un résultat d'outil indiquait une application, mais l'artefact n'est pas en ligne dans sys_metadata.",
+                toolErrorsTitle: "Erreurs d'outils",
+                toolErrorsHint: "Appels d'outils ayant renvoyé une erreur pendant le build.",
+                verifyTitle: 'Vérification du build (verify_build)',
+                yourApp: 'Votre application :',
+                noIssues: '0 problème',
+                issueCount: '{{count}} problème(s)',
+                platformNoise: '{{count}} constat(s) sys_* de la plateforme masqué(s)',
+                pendingActions: 'Actions en attente',
+                timeline: 'Chronologie ({{count}})',
+            },
             newChat: "Nouveau",
             searchChats: "Rechercher des discussions…",
             noChatsYet: "Aucune discussion pour l'instant",
@@ -1471,6 +1817,8 @@ const fr = {
             liveCanvasUnlisted: "Application en direct — {{app}} (non répertoriée jusqu'à publication)",
             loadingAgents: "Chargement des agents…",
             askAnything: "Posez n'importe quelle question…",
+            askOrChangeApp: "Posez une question sur vos données ou demandez-moi de modifier cette app…",
+            describeAppToBuild: "Décrivez l’app que vous voulez créer, ou ce qu’il faut modifier…",
             emptyTitle: "Démarrer une conversation",
             emptyDescription: "Posez n'importe quelle question — l'assistant a accès au contexte de votre application actuelle.",
             switchAssistant: "Changer d'assistant",
@@ -1478,7 +1826,7 @@ const fr = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "Créer avec l'IA",
-                    description: "Décrivez une application ou un flux de travail en langage courant — je rédige les objets, les écrans et les automatisations, puis vous vérifiez et publiez.",
+                    description: "Décrivez une application en langage courant — je rédige les objets, les écrans et les données d'exemple, puis vous vérifiez et publiez.",
                 },
                 ask: {
                     title: "Interroger vos données",
@@ -1487,17 +1835,22 @@ const fr = {
                 editApp: {
                     title: "Modification de « {{app}} »",
                     titleGeneric: "Modifier cette application",
-                    description: "Que souhaitez-vous changer ? Je modifie cette application sur place — ajouter un champ, un objet, une vue ou une automatisation, ou ajuster l'existant.",
+                    description: "Que souhaitez-vous changer ? Je modifie cette application sur place — ajouter un champ, un objet, une vue ou un tableau de bord, ou ajuster l'existant.",
                 },
             },
             clearConversation: "Effacer",
             sendHint: "pour envoyer",
+            newlineHint: "pour un retour à la ligne",
             agentActivity: "Activité de l'agent",
             toolCompleted: "Terminé",
             toolRunning: "En cours",
             toolAwaitingApproval: "En attente d'approbation",
             toolFailed: "Échec",
             toolDetailsHidden: "Les entrées des outils et les résultats bruts sont masqués dans cette vue.",
+            toolDenyReason: "Rejeté par l'opérateur depuis le chat",
+            builderHandoffTitle: "Créer dans le constructeur",
+            builderHandoffOpen: "Ouvrir dans le constructeur →",
+            builderHandoffSuperseded: "Une demande plus récente est disponible",
             copy: "Copier",
             copied: "Copié",
             regenerate: "Régénérer",
@@ -1512,7 +1865,7 @@ const fr = {
             publishOk: "Publié — les objets sont maintenant actifs.",
             seedWarn: "Publié, mais certaines données d'exemple n'ont pas pu être chargées.",
             openBuiltApp: "Ouvrir l'application",
-            designBuiltApp: "Concevoir dans Studio",
+            viewBuiltAppInStudio: "Voir dans Studio",
             previewDraft: "Aperçu",
             previewApp: "Aperçu de l'application",
             resizeSplit: "Redimensionner la discussion et l'aperçu",
@@ -1540,23 +1893,41 @@ const fr = {
                     recentRecords: "Liste les 5 enregistrements créés le plus récemment.",
                     recordCounts: "Compte les enregistrements pour chaque objet.",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "Crée un CRM commercial — clients, contacts et un pipeline d'affaires que je peux totaliser par étape.",
-                    buildApp: "Crée un suivi de projets — projets, tâches avec responsables et échéances, et un tableau par statut.",
-                    buildFlow: "Conçois un service d'assistance — tickets avec priorité, un flux de statuts et des liens vers les clients.",
-                    buildInventory: "Crée une application de stock — produits, niveaux de stock, fournisseurs et visibilité des stocks faibles.",
-                    buildRecruiting: "Crée un suivi de candidatures — candidats, postes ouverts, étapes d'entretien et notes.",
+                    buildCrm: "Crée un CRM commercial — clients, contacts et affaires avec un champ étape, plus un tableau de bord qui totalise le montant par étape.",
+                    buildApp: "Crée un suivi de projets — projets, tâches avec responsables et échéances, un tableau par statut et un calendrier des échéances.",
+                    buildFlow: "Conçois un service d'assistance — tickets avec des champs priorité et statut, un tableau par statut et des liens vers les clients.",
+                    buildInventory: "Crée une application de stock — produits, niveaux de stock, fournisseurs et une vue qui filtre les articles sous leur seuil de réapprovisionnement.",
+                    buildRecruiting: "Crée un suivi de candidatures — candidats, postes ouverts, un champ étape d'entretien et un tableau par étape.",
                 },
                 generic: {
                     help: "En quoi peux-tu m'aider ?",
                     availableObjects: "Liste les objets de données disponibles.",
                     recentActivity: "Résume mon activité récente.",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "Ajoute un champ à l'un des objets.",
                     addObject: "Ajoute un nouvel objet et relie-le à un objet existant.",
                     addDashboard: "Ajoute un tableau de bord pour les indicateurs clés.",
-                    addAutomation: "Ajoute une automatisation — une approbation, un flux de statuts ou une notification.",
+                    addSampleData: "Remplis les objets existants avec des données d'exemple réalistes pour que je puisse présenter l'application.",
                 },
             },
             changesTitle: "Confirmer les modifications",
@@ -1621,6 +1992,7 @@ const fr = {
                 collapse: "Réduire la discussion",
                 maximize: "Ouvrir en pleine page",
                 open: "Ouvrir l'assistant",
+                planAwaitingApproval: "Un plan proposé attend votre approbation",
             },
             group: {
                 today: "Aujourd'hui",
@@ -1631,13 +2003,17 @@ const fr = {
             },
         },
         title: "Console ObjectStack",
-        initializing: "Initialisation de l'application…",
-        loadingHint: "La configuration d'un nouvel environnement peut prendre quelques instants.",
+        initializing: "Ouverture de votre console…",
+        skipToContent: "Aller au contenu",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "Tableaux de bord",
-            pages: "Pages",
-            reports: "Rapports",
             system: "Système",
+            marketplace: "Marketplace",
+            settings: 'Paramètres',
+            apps: 'Applications',
+            profile: 'Profil',
+            approvals: 'Approbations',
+            aiApprovals: 'Approbations IA',
+            auditLog: "Journal d'audit",
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1657,17 +2033,33 @@ const fr = {
             saveChanges: "Enregistrer les modifications",
             unsavedCount: "{{count}} modifications non enregistrées",
             unsavedCount_one: "{{count}} modification non enregistrée",
+            unsavedCount_many: "{{count}} de modifications non enregistrées",
             unsavedCount_other: "{{count}} modifications non enregistrées",
+            fieldErrorsToast: "{{count}} paramètres nécessitent votre attention : {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "{{count}} paramètre nécessite votre attention : {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_many: "{{count}} de paramètres nécessitent votre attention : {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "{{count}} paramètres nécessitent votre attention : {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "Ce déploiement ne peut pas chiffrer les secrets",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "est déclaré chiffré, aucune écriture n'a donc eu lieu.",
             cryptoRefusalNoSubject: "La valeur déclarée chiffrée a été refusée, aucune écriture n'a donc eu lieu.",
             cryptoRefusalToast: "Impossible de chiffrer les secrets : {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "Impossible de chiffrer les secrets",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "Connexion à la source de données",
-            loadingConfig: "Chargement de la configuration",
-            preparingWorkspace: "Préparation de l'espace de travail",
+            sourceBadgeInherited: "Hérité de {{source}}",
+            sourceBadgeOverrides: "Remplace {{source}}",
+            resetToDefault: "Rétablir la valeur par défaut",
+            envLockBadge: "Verrouillé par l'env.",
+            envLockBadgeTitle: "Fixé par une variable d'environnement — modification impossible depuis l'interface.",
+            deprecatedBadge: "Obsolète",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "Obsolète → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "Type de paramètre non pris en charge : {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "Définir le fuseau horaire du système",
+            description: "Ce système utilise encore le fuseau horaire par défaut de la plateforme, {{current}}. Le fuseau horaire du système détermine ce que signifie « aujourd’hui » dans les formules, la façon dont les rapports regroupent les dates et l’affichage des dates et des heures, pour tous les utilisateurs du système. Le fuseau horaire de votre navigateur est renseigné ci-dessous.",
+            laterHint: "Vous pouvez le modifier à tout moment sur la page Paramètres.",
+            decline: "Conserver la valeur par défaut",
+            confirm: "Définir le fuseau horaire",
+            saved: "Fuseau horaire du système défini sur {{zone}}",
         },
         error: {
             connectionFailed: "Impossible de se connecter au serveur",
@@ -1692,27 +2084,28 @@ const fr = {
             groups: {
                 general: "Général",
                 navigation: "Navigation",
-                dataViews: "Vues de données",
                 aiChat: "Assistant IA",
-                preferences: "Préférences",
             },
             openCommandPalette: "Ouvrir la palette de commandes",
             showShortcuts: "Afficher les raccourcis clavier",
             closeDialog: "Fermer le dialogue / panneau",
             toggleSidebar: "Basculer la barre latérale",
-            focusSearch: "Focus sur la recherche",
-            createRecord: "Créer un nouvel enregistrement",
-            refreshData: "Actualiser les données",
-            editRecord: "Modifier l'enregistrement sélectionné",
             newChat: "Nouvelle discussion",
             toggleChatsList: "Basculer la liste des discussions",
-            toggleDarkMode: "Basculer le mode sombre",
+            goHome: "Retour à l'accueil",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "Rapports",
+            emptyTitle: "Aucun rapport",
+            emptyDescription: "Cette application n’a aucun rapport que vous pouvez ouvrir.",
         },
         commandPalette: {
             title: "Palette de commandes",
             placeholder: "Tapez une commande ou recherchez…",
             noResults: "Aucun résultat trouvé.",
             objects: "Objets",
+            packages: "Packages",
+            flows: "Flux",
             dashboards: "Tableaux de bord",
             pages: "Pages",
             reports: "Rapports",
@@ -1729,6 +2122,21 @@ const fr = {
             records: "Enregistrements",
             recentRecords: "Récemment consultés",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'Volume de lecture inhabituel dans ce système',
+            ratio: '{{ratio}} lignes sont lues pour chaque ligne écrite. La plateforme signale tout ce qui dépasse {{threshold}}. Rien n’est limité ni bloqué ; il s’agit d’un rapport permettant d’examiner le schéma de lecture.',
+            noWritesTitle: 'Lectures sans aucune écriture dans ce système',
+            noWrites: 'Des lignes sont lues alors qu’aucune n’est écrite, de sorte que le taux de lecture n’a aucune limite supérieure. C’est la mesure la plus grave. La plateforme signale tout ce qui dépasse {{threshold}}. Rien n’est limité ni bloqué ; il s’agit d’un rapport permettant d’examiner le schéma de lecture.',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'Le stockage est presque plein',
+            warning: '{{used}} Mo sur {{limit}} Mo utilisés. Les envois et les importations sont suspendus dès que le stockage est plein.',
+            blockedTitle: 'Stockage plein : les envois et les importations sont suspendus',
+            blocked: "{{used}} Mo sur {{limit}} Mo utilisés. Les données existantes ne sont pas modifiées, et la lecture, l'export et la modification d'enregistrements individuels fonctionnent toujours.",
+            upgrade: "Passer à l'offre supérieure pour continuer",
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "Quelque chose s'est mal passé",
             unexpectedError: "Une erreur inattendue est survenue lors du rendu de cette vue.",
@@ -1759,22 +2167,27 @@ const fr = {
             viewNameInvalid: "Utilisez des minuscules, des chiffres et des tirets bas ; commencez par une lettre ou un tiret bas.",
             systemViewReadonly: "Vue système définie dans le code — en lecture seule.",
             cannotEditMetaView: "Cette vue est intégrée et définie dans le code — elle ne peut pas être modifiée.",
+            resetView: "Réinitialiser la vue",
+            resetViewTitle: "Rétablir le tri, les filtres et les largeurs de colonnes propres à cette vue. Seuls vos réglages changent.",
             cannotDeleteMetaView: "Cette vue est intégrée et définie dans le code — elle ne peut pas être supprimée.",
             expandToPage: "Ouvrir en pleine page",
             objectNotFound: "Objet introuvable",
             objectNotFoundDescription: "L'objet « {{objectName}} » n'existe pas dans la configuration actuelle.",
             objectNotFoundHint: "Vérifiez les paramètres de navigation de votre application ou sélectionnez un autre objet dans la barre latérale.",
+            objectPackageDisabled: "L'objet « {{objectName}} » appartient à un package désactivé et n'est donc pas servi.",
             filterOrNotSavable: "Ce filtre relie les conditions par OU, ce qu'une vue enregistrée ne peut pas encore stocker. Il s'applique toujours à cette liste — supprimez le groupement OU pour l'enregistrer dans la vue.",
             filterNestedNotSavable: "Ce filtre utilise des groupes de conditions imbriqués, qu'une vue enregistrée ne peut pas stocker. Aplatissez-le en une seule liste de conditions pour l'enregistrer dans la vue.",
             allRecords: "Tous les enregistrements",
             new: "Nouveau",
             configureView: "Configurer la vue",
-            toolbar: "Barre d'outils",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} sur {{total}} activés",
             searchFields: "Rechercher des champs…",
             title: "Titre",
             viewType: "Type de vue",
             recordCount: "{{count}} enregistrements",
+            recordCount_one: "{{count}} enregistrement",
+            recordCount_many: "{{count}} d'enregistrements",
+            recordCount_other: "{{count}} enregistrements",
             save: "Enregistrer",
             discard: "Annuler",
             createView: "Créer une vue",
@@ -1786,11 +2199,13 @@ const fr = {
             longitudeField: "Champ de longitude",
             imageField: "Champ d'image",
             selectField: "Sélectionner un champ…",
-            groupBy: "Regrouper par",
             endDateField: "Champ de date de fin",
             import: "Importer",
             importTitle: "Importer depuis CSV",
             importedToast: "{{count}} ligne(s) importée(s).",
+            importedToast_one: "{{count}} ligne importée.",
+            importedToast_many: "{{count}} de lignes importées.",
+            importedToast_other: "{{count}} lignes importées.",
             importedWithSkipped: "{{ok}} ligne(s) importée(s) ; {{skipped}} ignorée(s).",
             createViewDesc: "Choisissez un type de vue et donnez-lui un nom. Tous les paramètres peuvent être modifiés ensuite.",
             cancel: "Annuler",
@@ -1799,6 +2214,9 @@ const fr = {
             deleteViewTitle: "Supprimer la vue",
             deleteViewConfirm: "Supprimer la vue \"{{name}}\" ? Ceci est irréversible.",
             bulkDeleteConfirm: "Supprimer {{count}} enregistrements sélectionnés ? Ceci est irréversible.",
+            bulkDeleteConfirm_one: "Supprimer {{count}} enregistrement sélectionné ? Ceci est irréversible.",
+            bulkDeleteConfirm_many: "Supprimer {{count}} d'enregistrements sélectionnés ? Ceci est irréversible.",
+            bulkDeleteConfirm_other: "Supprimer {{count}} enregistrements sélectionnés ? Ceci est irréversible.",
             duplicateViewName: "Une vue avec ce nom existe déjà.",
             viewTypeGrid: "Grille",
             viewTypeGridDesc: "Tableau de type tableur d'enregistrements.",
@@ -1835,14 +2253,22 @@ const fr = {
             chartTypePie: "Graphique circulaire",
             chartTypeArea: "Graphique en aires",
             chartTypeScatter: "Nuage de points",
-            xAxisField: "Champ axe X",
-            xAxisFieldHelp: "La dimension catégorielle ou temporelle.",
-            yAxisField: "Champ axe Y",
-            yAxisFieldHelp: "Le champ numérique à agréger.",
+            dataset: "Jeu de données",
+            datasetHelp: "Le graphique lit ses valeurs dans ce jeu de données de l’objet.",
+            chartMeasure: "Mesure",
+            chartMeasureHelp: "La mesure du jeu de données tracée sur l’axe des valeurs.",
+            chartDimension: "Dimension",
+            chartDimensionHelp: "La dimension du jeu de données selon laquelle les valeurs sont regroupées (facultatif).",
+            viewTypeUnavailableDataset: "Cet objet n’expose aucun jeu de données à représenter.",
+            noDatasetMeasure: "Ce jeu de données ne déclare aucune mesure à représenter.",
             ufTabs: "Onglets",
             ufAddField: "+ Ajouter un champ de filtre…",
             ufShowAllRecords: "Afficher l'onglet \"Tous les enregistrements\"",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "Échec de la publication",
+            discardFailed: "Échec de l'abandon du brouillon",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "Langue",
         },
@@ -1850,14 +2276,22 @@ const fr = {
         nav: {
             pinItem: "Épingler {{name}}",
             unpinItem: "Désépingler {{name}}",
-            dragToReorder: "Glisser pour réorganiser",
             favorites: "Favoris",
+            launcherLabel: "Lanceur d'applications",
+            menuLabel: "Navigation de l'application",
+            menuEmpty: "Cette application n'a aucune entrée de navigation que vous pouvez ouvrir.",
+            itemMenu: "Plus d'actions pour {{name}}",
+            openInNewTab: "Ouvrir dans un nouvel onglet",
+            copyLink: "Copier le lien",
+            linkCopied: "Lien copié dans le presse-papiers",
+            linkCopyFailed: "Impossible de copier le lien",
+            design: "Concevoir",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "Définir un mot de passe de secours",
-            description: "Vous vous êtes connecté via l'authentification unique. Définissez un mot de passe local afin de pouvoir toujours vous connecter directement à cet environnement si le SSO devenait indisponible.",
+            description: "Vous vous êtes connecté via l'authentification unique. Définissez un mot de passe local afin de pouvoir toujours vous connecter directement si le SSO devenait indisponible.",
             email: "E-mail",
             newPassword: "Nouveau mot de passe",
             confirmPassword: "Confirmer le mot de passe",
@@ -1873,9 +2307,8 @@ const fr = {
             signingIn: "Connexion en cours…",
             ssoHandoff: "Continuer vers {{target}}",
             devAdminHint: {
-                title: "Instance de développement",
-                body: "Connectez-vous avec l'administrateur de développement prédéfini :",
-                dismiss: "Ignorer",
+                title: "Instance de développement locale",
+                signIn: "Se connecter en tant qu'administrateur de développement",
             },
             title: "Connectez-vous à votre compte",
             description: "Entrez votre e-mail et votre mot de passe pour continuer",
@@ -1905,6 +2338,22 @@ const fr = {
             resendOtpCountdownText: "Renvoyer dans {seconds} s",
             usePhoneOtpText: "Se connecter avec un code de vérification",
             usePasswordSignInText: "Se connecter avec un mot de passe à la place",
+            socialButton: "Continuer avec {provider}",
+            orText: "ou continuer avec l'e-mail",
+            ssoButton: "Se connecter avec le SSO",
+            ssoOnlyDescription: "Connectez-vous avec l'authentification unique de votre organisation",
+            usePasswordText: "Utiliser un mot de passe à la place",
+            backToSsoText: "Revenir à l'authentification unique",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "Bon retour",
+            welcomeDescription: "Connectez-vous pour reprendre votre travail",
+            showPasswordText: "Afficher le mot de passe",
+            hidePasswordText: "Masquer le mot de passe",
+            footer: {
+                privacy: "Confidentialité",
+                terms: "Conditions",
+            },
         },
         register: {
             title: "Créer un compte",
@@ -1923,8 +2372,12 @@ const fr = {
             submittingButton: "Création du compte…",
             hasAccountText: "Vous avez déjà un compte ?",
             signInText: "Se connecter",
+            socialButton: "S'inscrire avec {provider}",
+            orText: "ou continuer avec l'e-mail",
             errors: {
                 userExists: "Un compte avec cet e-mail existe déjà. Essayez de vous connecter.",
+                selfRegistrationClosed: "L'inscription libre n'est pas ouverte sur ce système. Demandez une invitation à un administrateur.",
+                emailDomainNotAllowed: "Le domaine de cet e-mail n'est pas autorisé à s'inscrire ici. Utilisez l'e-mail de votre organisation ou demandez une invitation à un administrateur.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "Vérifiez votre boîte de réception",
@@ -2000,7 +2453,7 @@ const fr = {
             checkSpam: "E-mail non reçu ? Vérifiez votre dossier spam ou contactez le support.",
             or: "Ou",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "L'envoi d'e-mails n'est peut-être pas configuré pour cet environnement. Contactez le support si le problème persiste.",
+            resendUnavailable: "L'envoi d'e-mails n'est peut-être pas configuré pour ce système. Contactez le support si le problème persiste.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Bienvenue sur ObjectStack",
@@ -2044,7 +2497,7 @@ const fr = {
             disabledDescription: "L'autorisation d'appareil n'est pas activée sur ce déploiement, cet appareil ne peut donc pas être approuvé ici.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "Vous vous connectez à cet espace de travail",
+            tenantHostHint: "Vous vous connectez à ce système",
         },
         layout: {
             headline: "Créez des applications métier puissantes, plus vite.",
@@ -2054,6 +2507,7 @@ const fr = {
             signOut: "Se déconnecter à la place",
             password: {
                 title: "Votre mot de passe a expiré",
+                resetTitle: "Vous devez changer votre mot de passe",
                 fallbackMessage: "Veuillez définir un nouveau mot de passe pour continuer.",
                 current: "Mot de passe actuel",
                 next: "Nouveau mot de passe",
@@ -2079,6 +2533,11 @@ const fr = {
                 verifying: "Vérification…",
                 invalidCode: "Code invalide. Veuillez réessayer.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "{{user}} doit changer son mot de passe",
+                mfaTitle: "{{user}} doit configurer l'authentification à deux facteurs",
+                body: "Vous incarnez {{user}}, et seule cette personne peut le faire elle-même. Arrêtez l'usurpation pour revenir à votre propre compte.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2087,12 +2546,17 @@ const fr = {
             title: "{{appName}} souhaite accéder à votre compte",
             request: "{{appName}} demande une autorisation{{suffix}}.",
             unknownApp: "une application",
+            unidentified: "Cette application n'a pas pu être identifiée.",
+            clientId: "ID client",
             willAllow: "Cette application pourra :",
             scope: {
                 openid: "Confirmer votre identité",
                 profile: "Lire votre profil de base (nom, photo)",
                 email: "Lire votre adresse e-mail",
                 offlineAccess: "Rester connecté (renouveler l'accès)",
+                dataRead: "Lire des enregistrements (dans la limite de vos propres autorisations)",
+                dataWrite: "Créer, modifier et supprimer des enregistrements (dans la limite de vos propres autorisations)",
+                actionsExecute: "Exécuter des actions en votre nom (dans la limite de vos propres autorisations)",
             },
             deny: "Refuser",
             authorize: "Autoriser",
@@ -2123,11 +2587,20 @@ const fr = {
             role: "Rôle",
             save: "Enregistrer les modifications",
         },
+        language: {
+            title: "Langue",
+            description: "La langue utilisée pour les notifications et les messages qui vous sont envoyés. La langue de l'interface se choisit séparément, dans le menu du globe.",
+            label: "Langue préférée",
+            systemDefault: "Utiliser la valeur par défaut du déploiement",
+            save: "Enregistrer",
+            saved: "Préférence de langue mise à jour.",
+            readOnly: "La langue de votre compte est gérée par votre administrateur.",
+        },
         password: {
             changeTitle: "Changer le mot de passe",
             setTitle: "Définir un mot de passe local",
-            changeDescription: "Mettez à jour le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à cet environnement.",
-            setDescription: "Vous vous êtes connecté via l'authentification unique. Définissez un mot de passe local pour pouvoir également vous connecter avec votre e-mail et un mot de passe sur cet environnement.",
+            changeDescription: "Mettez à jour le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter.",
+            setDescription: "Vous vous êtes connecté via l'authentification unique. Définissez un mot de passe local pour pouvoir également vous connecter avec votre e-mail et un mot de passe.",
             current: "Mot de passe actuel",
             new: "Nouveau mot de passe",
             password: "Mot de passe",
@@ -2136,7 +2609,7 @@ const fr = {
             mismatch: "Les mots de passe ne correspondent pas",
             enterCurrent: "Saisissez votre mot de passe actuel",
             changed: "Mot de passe modifié.",
-            localSet: "Mot de passe local défini. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre e-mail et votre mot de passe sur cet environnement.",
+            localSet: "Mot de passe local défini. Vous pouvez désormais vous connecter avec votre e-mail et votre mot de passe.",
             changeAction: "Changer le mot de passe",
             setAction: "Définir le mot de passe",
         },
@@ -2151,22 +2624,21 @@ const fr = {
         unknown: "Une erreur inattendue s'est produite.",
     },
     workspace: {
-        label: "Espaces de travail",
-        default: "Mon espace de travail",
-        switch: "Changer d'espace de travail",
-        create: "Créer un espace de travail",
-        createTitle: "Créer un espace de travail",
-        createDescription: "Un espace de travail est un lieu partagé pour la collaboration de votre équipe.",
-        createButton: "Créer un espace de travail",
-        nameLabel: "Nom de l'espace de travail",
+        label: "Organisations",
+        default: "Mon organisation",
+        switch: "Changer d'organisation",
+        createTitle: "Créer une organisation",
+        createDescription: "Une organisation est un lieu partagé pour la collaboration de votre équipe.",
+        createButton: "Créer une organisation",
+        nameLabel: "Nom de l'organisation",
         namePlaceholder: "p.ex., Acme Inc",
         slugLabel: "Slug URL",
         slugHint: "Utilisé dans les URL. Uniquement lettres minuscules, chiffres et tirets.",
         invite: "Inviter un membre",
         members: "Membres",
-        settings: "Paramètres de l'espace de travail",
+        settings: "Paramètres de l'organisation",
         multiOrgDisabled: "La création de nouvelles organisations est désactivée sur cette instance.",
-        createFailed: "Échec de la création de l'espace de travail",
+        createFailed: "Échec de la création de l'organisation",
     },
     help: {
         onThisPage: "Sur cette page",
@@ -2174,12 +2646,17 @@ const fr = {
         appDocs: 'Documentation de cette app',
         allDocs: 'Toute la documentation',
         onlineDocs: 'Documentation en ligne',
+        loadingDocumentation: 'Chargement de la documentation',
+        about: 'À propos',
+        aboutTitle: 'À propos de cette console',
+        aboutDescription: 'Le build à partir duquel cette console a été compilée.',
+        aboutBuild: 'Build de la console',
+        aboutBuildUnknown: 'Build inconnu (aucune version n’a été définie lors de la compilation de cette console)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Gestion des packages",
         searchNavigation: "Rechercher dans la navigation…",
         settings: "Paramètres",
-        help: "Aide",
         helpTooltip: "Aide et documentation",
         activityFeed: "Flux d'activité",
         notifications: "Notifications",
@@ -2189,18 +2666,16 @@ const fr = {
         area: "Zone",
         scope: "Périmètre",
         recent: "Récent",
-        favorites: "Favoris",
         starred: "Étoilés",
         removeFromFavorites: "Retirer {{name}} des favoris",
+        allReports: "Tous les rapports",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "Ouvrir l'assistant {{name}}",
         offline: "Hors ligne",
         usersOnline: "Utilisateurs actuellement en ligne",
         switchView: "Changer de vue",
-        switchObject: "Changer d'objet",
         connection: {
-            connected: "Connecté",
             connecting: "Connexion…",
             reconnecting: "Reconnexion…",
             disconnected: "Déconnecté",
@@ -2213,23 +2688,22 @@ const fr = {
         },
         aiAssistant: "Assistant IA",
         designInStudio: "Concevoir dans Studio",
+        editApp: "Modifier l'application",
     },
     home: {
         build: {
             title: "Créer une application",
-            subtitle: "Partir de zéro — concevez les objets, formulaires, automatisations et interfaces.",
-            noCapability: "La création d'applications n'est pas disponible dans cet espace de travail : elle requiert l'autorisation « Gérer les métadonnées », que votre compte ne possède pas.",
+            noCapability: "La création d'applications n'est pas disponible dans ce système : elle requiert l'autorisation « Gérer les métadonnées », que votre compte ne possède pas.",
         },
         template: {
             title: "Partir d'un modèle",
-            subtitle: "Installez une application modèle depuis la place de marché et personnalisez-la.",
             marketplaceDisabled: "Aucune place de marché d'applications n'est configurée pour ce runtime : il n'y a donc aucun modèle à installer ici.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Décrivez votre activité en une phrase — l'IA génère les objets, les écrans, les API et les outils d'agent. Ou configurez tout vous-même depuis le menu de gauche.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configurez votre première application depuis le menu Administration à gauche. Une fois les données en place, l'assistant IA pourra vous aider à les explorer.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "Configurez votre première application depuis le menu Administration à gauche.",
         noAppsTitle: "Aucune application pour l'instant",
-        noAppsDescription: "Votre espace de travail est en cours de configuration — les applications partagées par votre administrateur apparaîtront ici.",
+        noAppsDescription: "Le système est en cours de configuration — les applications partagées par votre administrateur apparaîtront ici.",
         buildWithAI: "Créer avec l'IA",
         askAI: "Demander à l'IA",
         recoveryReminder: {
@@ -2238,7 +2712,16 @@ const fr = {
             dismiss: "Ignorer",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "Vous avez {{count}} modification(s) non publiée(s) — publiez-les pour les activer.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "{{count}} modification(s) non publiée(s)",
+            title_one: "{{count}} modification non publiée",
+            title_many: "{{count}} modifications non publiées",
+            title_other: "{{count}} modifications non publiées",
+            inPackage: "{{names}} en attente de publication dans {{package}}",
+            waiting: "{{names}} en attente de publication",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: "Publier",
             publishing: "Publication…",
             published: "Publié ! Vos modifications sont actives.",
@@ -2253,20 +2736,24 @@ const fr = {
             capabilityWarn: "Contrôle de conception : {{count}} référence(s) de capacité ne mènent à rien.",
         },
         title: "Accueil",
-        subtitle: "Tableau de bord de votre espace de travail",
         nav: "Accueil",
         allApps: "Toutes les applications",
         yourApps: "Vos applications",
         showMoreApps: "Plus",
         showLess: "Afficher moins",
         continueEmpty: "Les éléments que vous ouvrez apparaîtront ici.",
-        actionCenter: {
-            title: "Nécessite votre attention",
-            empty: "Vous êtes à jour",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "Mon travail",
+            openInbox: "Ouvrir la boîte de réception",
+            viewAll: "Tout afficher",
+            approvals: "À approuver",
+            approvalsEmpty: "Rien n'attend votre approbation",
+            notifications: "Notifications",
+            notificationsEmpty: "Aucune notification non lue",
         },
-        loading: "Chargement de l'espace de travail…",
-        recent: "Récent",
-        starred: "Favoris",
+        loading: "Chargement…",
         welcome: "Bienvenue dans ObjectUI",
         welcomeDescription: "Commencez par créer votre première application ou configurer les paramètres système.",
         createFirstApp: "Créez votre première app",
@@ -2274,12 +2761,10 @@ const fr = {
         browseMarketplace: "Parcourir la marketplace d'apps",
         quickActions: {
             title: "Actions rapides",
-            createApp: "Créer une app",
-            createAppDesc: "Commencez avec une nouvelle application",
             manageObjects: "Gérer les objets",
             manageObjectsDesc: "Configurer les modèles de données",
             systemSettings: "Paramètres système",
-            systemSettingsDesc: "Configurez votre espace de travail",
+            systemSettingsDesc: "Configurez votre système",
         },
         appCard: {
             noDescription: "Aucune description",
@@ -2289,20 +2774,30 @@ const fr = {
         greetingAfternoon: "Bon après-midi",
         greetingEvening: "Bonsoir",
         greetingNight: "Travail de nuit",
-        heroTagline: "Reprenez là où vous vous êtes arrêté ou découvrez quelque chose de nouveau.",
+        greetingSeparator: ", ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "Rechercher des applications, enregistrements, pages…",
+        summary: {
+            approvals: "{{count}} approbations vous attendent aujourd'hui",
+            approvals_one: "{{count}} approbation vous attend aujourd'hui",
+            approvals_many: "{{count}} approbations vous attendent aujourd'hui",
+            approvals_other: "{{count}} approbations vous attendent aujourd'hui",
+            none: "Rien ne vous attend aujourd'hui",
+        },
+        addApp: "Ajouter une application",
+        appOpened: "{{time}}",
         open: "Ouvrir",
-        stats: {
-            apps: "Applications",
-            starred: "Étoilés",
-            recent: "Récents",
-        },
         recentApps: {
             title: "Récemment ouverts",
             itemType: {
                 object: "Objet",
                 dashboard: "Tableau de bord",
                 page: "Page",
+                report: "Rapport",
+                package: "Package",
+                view: "Vue de liste",
                 record: "Enregistrement",
+                metadata: "Métadonnées",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2324,7 +2819,6 @@ const fr = {
             organizations: "Organisations",
             roles: "Rôles",
             configuration: "Configuration",
-            createApp: "Créer une application",
             administration: "Administration",
             datasources: "Sources de données",
             documentation: "Documentation",
@@ -2339,16 +2833,23 @@ const fr = {
             manageAllApps: "Gérer toutes les applications",
             systemConsole: "Console système",
             noAppsConfigured: "Aucune application configurée",
+            allApps: "Toutes les applications",
+            editAppInStudio: "Modifier {{app}} dans Studio",
+            backToHome: "Retour à l'accueil",
+            settings: "Paramètres",
+            productHome: "Accueil {{product}}",
         },
         activityFeed: {
             title: "Activité récente",
             filter: "Filtrer",
             empty: "Aucune activité récente",
+            accessDenied: "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter l'activité.",
             ariaLabel: "Fil d'activité",
             typeCreate: "Créer",
             typeUpdate: "Mettre à jour",
             typeDelete: "Supprimer",
             typeComment: "Commentaire",
+            typeSystem: "Système",
             relativeJustNow: "à l'instant",
             relativeSecondsAgo: "il y a {{count}}s",
             relativeMinutesAgo: "il y a {{count}}m",
@@ -2370,8 +2871,13 @@ const fr = {
         placeholder: "Rechercher des objets, tableaux de bord, pages, rapports…",
         inputAriaLabel: "Rechercher des objets, tableaux de bord, pages, rapports",
         resultsCount: "{{count}} résultat pour \"{{query}}\"",
-        resultsCountPlural: "{{count}} résultats pour \"{{query}}\"",
+        resultsCount_one: "{{count}} résultat pour \"{{query}}\"",
+        resultsCount_many: "{{count}} de résultats pour \"{{query}}\"",
+        resultsCount_other: "{{count}} résultats pour \"{{query}}\"",
         itemsAvailable: "{{count}} éléments disponibles",
+        itemsAvailable_one: "{{count}} élément disponible",
+        itemsAvailable_many: "{{count}} d'éléments disponibles",
+        itemsAvailable_other: "{{count}} éléments disponibles",
         noResults: "Aucun résultat trouvé",
         noResultsHint: "Essayez d'ajuster vos termes de recherche",
         typeObjects: "Objets",
@@ -2396,26 +2902,38 @@ const fr = {
         noAppsConfigured: "Aucune application configurée",
         noAppsConfiguredDescription: "Aucune application n'est enregistrée. Créez votre première application ou visitez les paramètres système.",
         appNotAvailable: "Application non disponible",
-        appNotAvailableDescription: "Cette application n'est pas encore disponible — sa publication est peut-être en cours. Réessayez dans un instant.",
+        appNotAvailableDescription: "Cette application n'est pas disponible — réessayez dans un instant.",
+        appNotFound: "Impossible d'ouvrir cette application",
+        appNotFoundDescription: "Le serveur n'a pas renvoyé cette application pour votre compte.",
+        appUnreachable: "Impossible de joindre le serveur",
+        appUnreachableDescription: "Cette application n'a pas pu être vérifiée. Réessayez dans un instant.",
         appAccessDenied: "Vous n'avez pas accès à cette application",
         appAccessDeniedDescription: "Cette application existe, mais votre compte n'est pas autorisé à l'ouvrir. Demandez l'accès à un administrateur.",
         appAccessDeniedHome: "Retour à l'accueil",
+        appNothingAvailable: "Rien dans {{app}} ne vous est encore accessible",
+        appNothingAvailableDescription: "Cette application ne contient aucune page que votre compte peut ouvrir. Demandez l'accès à un administrateur.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "Cette application ne contient aucune page que votre compte peut ouvrir. Vous pouvez accorder l'accès dans la configuration.",
+        openSetup: "Ouvrir la configuration",
         createFirstApp: "Créer la première application",
         systemSettings: "Paramètres système",
         back: "Retour",
         recordNotFound: "Enregistrement introuvable",
         recordNotFoundDescription: "L'enregistrement que vous recherchez n'existe pas ou a peut-être été supprimé.",
+        recordAccessDenied: "Vous n'avez pas accès aux enregistrements {{object}}",
+        recordAccessDeniedDescription: "Vous n'avez pas la permission de consulter les enregistrements de ce type. Contactez votre administrateur si vous pensez devoir y accéder.",
+        recordLoadFailed: "Impossible de charger cet enregistrement",
+        recordLoadFailedDescription: "Une erreur s'est produite lors du chargement. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
     },
     actionDialog: {
         title: "Paramètres d'action",
         description: "Veuillez saisir les informations requises pour continuer.",
         selectPlaceholder: "Sélectionner {{label}}",
         requiredError: "{{label}} est obligatoire",
+        unresolvedParam: 'Ce paramètre ne peut pas être affiché : le champ dont il dépend est absent des métadonnées de l’objet, le contrôle nécessaire ne peut donc pas être construit. Demandez à un administrateur de corriger la définition de l’action.',
+        carryOverHint: 'Repris tel quel (lecture seule)',
         cancel: "Annuler",
         confirm: "Confirmer",
         uploading: "Téléversement…",
-        defaultActionTitle: "Action",
-        ok: "OK",
         lookupPlaceholder: "ID d'enregistrement pour {{label}}",
         lookupHelpText: "Aucun objet de référence n'est configuré pour ce paramètre, le sélecteur d'enregistrement est donc indisponible. Saisissez un ID d'enregistrement ou demandez à un administrateur de corriger le paramètre d'action.",
     },
@@ -2424,11 +2942,6 @@ const fr = {
         confirm: "Continuer",
         cancel: "Annuler",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "Ouvrir le menu",
-        edit: "Modifier",
-        delete: "Supprimer",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "Navigation mise à jour : page \"{{name}}\" ajoutée",
         addedDashboard: "Navigation mise à jour : tableau de bord \"{{name}}\" ajouté",
@@ -2442,13 +2955,20 @@ const fr = {
         updateFailed: "Impossible de mettre à jour la navigation",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "Ce jeu d'autorisations est fourni avec un package installé et ne peut pas être supprimé. La suppression le réinitialise à la version livrée et abandonne vos personnalisations dans cet environnement. Continuer ?",
-        resetPackageSetSuccess: "Jeu d'autorisations réinitialisé à la version livrée",
         deleteSuccess: "{{label}} supprimé avec succès",
         deleteFailed: "Impossible de supprimer {{label}}",
         noRecordId: "Aucun ID d'enregistrement fourni",
         deleteConfirm: "Supprimer cet enregistrement ?",
+        deleteConfirmTitle: "Supprimer {{label}} \"{{name}}\" ?",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "Supprimer {{count}} enregistrement(s) {{label}} ?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "Supprimer {{count}} enregistrement {{label}} ?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_many: "Supprimer {{count}} d'enregistrements {{label}} ?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "Supprimer {{count}} enregistrements {{label}} ?",
+        deleteConfirmButton: "Supprimer",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} enregistrement(s) {{label}} supprimé(s)",
+        bulkDeleteSuccess_one: "{{count}} enregistrement {{label}} supprimé",
+        bulkDeleteSuccess_many: "{{count}} d'enregistrements {{label}} supprimés",
+        bulkDeleteSuccess_other: "{{count}} enregistrements {{label}} supprimés",
         bulkDeletePartial: "{{succeeded}} supprimé(s), {{failed}} échoué(s)",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2460,15 +2980,6 @@ const fr = {
         exportFailed: "Échec de l'export : {{message}}",
         forecastSoon: "La vue de prévision arrive bientôt",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "Utilisateurs consultant cet enregistrement en ce moment",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "Vide",
-        yes: "Oui",
-        no: "Non",
-        systemFields: "Système",
-    },
     user: {
         profile: "Profil",
         settings: "Paramètres",
@@ -2490,6 +3001,7 @@ const fr = {
         loading: "Chargement…",
         failedToLoad: "Échec du chargement de la matrice : {{message}}",
         needsAcross: "Le rapport matriciel nécessite au moins un champ `groupingsAcross`.",
+        forbiddenMessage: "Vous n’avez pas l’autorisation de voir les données de ce rapport.",
         aggregate: {
             count: "Compter",
             countDistinct: "Compter distincts",
@@ -2504,18 +3016,18 @@ const fr = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "Créer un espace de travail",
-        mine: "Mes espaces de travail",
-        title: "Espaces de travail",
-        heading: "Vos espaces de travail",
-        subtitle: "Sélectionnez un espace de travail pour continuer ou créez-en un nouveau.",
-        searchPlaceholder: "Rechercher un espace de travail",
-        new: "Nouvel espace de travail",
-        current: "Espace de travail actuel",
+        create: "Créer une organisation",
+        mine: "Mes organisations",
+        title: "Organisations",
+        heading: "Vos organisations",
+        subtitle: "Sélectionnez une organisation pour continuer ou créez-en une nouvelle.",
+        searchPlaceholder: "Rechercher une organisation",
+        new: "Nouvelle organisation",
+        current: "Organisation actuelle",
         manage: "Gérer",
-        emptyTitle: "Aucun espace de travail pour le moment",
-        emptyDescription: "Créez votre premier espace de travail pour commencer.",
-        noMatches: "Aucun espace de travail ne correspond à votre recherche.",
+        emptyTitle: "Aucune organisation pour le moment",
+        emptyDescription: "Créez votre première organisation pour commencer.",
+        noMatches: "Aucune organisation ne correspond à votre recherche.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2600,6 +3112,7 @@ const fr = {
             readOnlyNote: "Seuls les propriétaires peuvent modifier les paramètres.",
             nameLabel: "Nom de l'organisation",
             slugLabel: "Slug",
+            slugLockedNote: "Cette organisation a des environnements actifs, son slug ne peut donc pas être modifié ici : le renommer déplace aussi leurs sous-domaines.",
             logoLabel: "Logo",
             logoUpload: "Téléverser",
             logoReplace: "Remplacer",
@@ -2658,18 +3171,43 @@ const fr = {
         regionLabel: "Notifications",
         groupCount: "{{count}} notifications",
         groupUnread: "{{count}} non lues",
+        groupUnread_one: "{{count}} non lue",
+        groupUnread_many: "{{count}} non lues",
+        groupUnread_other: "{{count}} non lues",
         groupMarkRead: "Marquer comme lu",
         groupMarkReadTitle: "Tout marquer comme lu pour ce type",
         empty: "Aucune notification",
         markAllRead: "Tout marquer comme lu",
         viewAll: "Voir toutes les notifications",
         approvalsPending: "{{count}} approbations en attente",
+        approvalsPending_one: "{{count}} approbation en attente",
+        approvalsPending_many: "{{count}} d'approbations en attente",
+        approvalsPending_other: "{{count}} approbations en attente",
         viewApprovals: "Voir les approbations",
         noPendingApprovals: "Aucune approbation en attente",
         openApprovalsInbox: "Ouvrir la boîte d'approbations",
         badgeTotal: "{{total}} au total",
-        badgeNotifications: "{{unread}} notifications",
-        badgeApprovals: "{{approvals}} approbations en attente",
+        badgeNotifications: "{{count}} notifications",
+        badgeNotifications_one: "{{count}} notification",
+        badgeNotifications_many: "{{count}} de notifications",
+        badgeNotifications_other: "{{count}} notifications",
+        badgeApprovals: "{{count}} approbations en attente",
+        badgeApprovals_one: "{{count}} approbation en attente",
+        badgeApprovals_many: "{{count}} d'approbations en attente",
+        badgeApprovals_other: "{{count}} approbations en attente",
+        arrivalMany: "{{count}} nouveaux messages",
+        arrivalMany_one: "{{count}} nouveau message",
+        arrivalMany_many: "{{count}} de nouveaux messages",
+        arrivalMany_other: "{{count}} nouveaux messages",
+        arrivalRepeats: "{{count}} nouveaux messages sur ce sujet",
+        arrivalRepeats_one: "{{count}} nouveau message sur ce sujet",
+        arrivalRepeats_many: "{{count}} de nouveaux messages sur ce sujet",
+        arrivalRepeats_other: "{{count}} nouveaux messages sur ce sujet",
+        arrivalOpen: "Afficher",
+        toastEnabled: "Alertes dans l'application",
+        desktopEnabled: "Notifications du bureau",
+        desktopBlocked: "Bloqué. Autorisez les notifications pour ce site dans les paramètres du navigateur.",
+        desktopUnsupported: "Ce navigateur ne prend pas en charge les notifications du bureau.",
         emptyUnread: "Tout est lu",
         filterUnread: "Non lus",
         filterAll: "Tous",
@@ -2683,12 +3221,14 @@ const fr = {
         thankYouTitle: "Merci !",
         thankYouMessage: "Votre soumission a été reçue avec succès.",
         redirecting: "Redirection dans {{seconds}} seconde(s)…",
+        redirectPending: "Redirection…",
         unavailableTitle: "Formulaire non disponible",
         unavailableDescription: "Aucun formulaire public n'est disponible à cette URL. Assurez-vous que la vue sous-jacente a le partage anonyme activé.",
         tryDemo: "Essayer la démo",
         retry: "Réessayer",
         loading: "Chargement du formulaire…",
         requiredHint: "* Champ obligatoire",
+        requiredFields: "Champs obligatoires : {{fields}}",
         consentLabelDefault: "J'accepte la politique de confidentialité et consens au traitement de mes données pour cette demande.",
         consentLink: "Politique de confidentialité",
         consentRequired: "Veuillez accepter la politique de confidentialité pour continuer.",
@@ -2701,10 +3241,10 @@ const fr = {
             body: 'La surface MCP est désactivée (OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). Demandez à votre opérateur de la réactiver.',
         },
         url: {
-            title: 'Endpoint MCP de cet environnement',
+            title: 'Endpoint MCP de ce système',
             body: 'Tout client IA compatible MCP se connecte avec cette URL. L’identité est en libre-service : le déploiement est son propre serveur d’autorisation OAuth 2.1 — vous vous connectez en votre nom, et chaque appel s’exécute sous vos permissions et la sécurité au niveau des lignes.',
             downloadSkill: 'Télécharger SKILL.md',
-            skillHint: 'La skill d’agent portable : apprend à tout agent compatible à travailler avec cet environnement.',
+            skillHint: 'La skill d’agent portable : apprend à tout agent compatible à travailler avec ce système.',
         },
         claude: {
             body: 'Paramètres → Connecteurs → Ajouter un connecteur personnalisé, collez cette URL puis connectez-vous dans le navigateur.',
@@ -2739,18 +3279,86 @@ const fr = {
         noImportableFields: "Cet objet n'a aucun champ importable.",
         schemaReadFailed: "Impossible de lire le schéma de l'objet.",
         imported: "{{count}} ligne(s) importée(s) dans {{object}}.",
+        imported_one: "{{count}} ligne importée dans {{object}}.",
+        imported_many: "{{count}} de lignes importées dans {{object}}.",
+        imported_other: "{{count}} lignes importées dans {{object}}.",
         importFrom: "Importer les lignes réelles depuis",
         into: "vers",
         opening: "Ouverture…",
         importAction: "Importer",
         dismiss: "Ignorer",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "Créez votre premier environnement — un espace de travail privé avec sa propre URL, sa base de données et son offre. C'est là que se fait la création.",
-        hintReady: "Votre environnement de production est prêt. Ouvrez-le pour créer et exécuter vos applications — tout se passe à l'intérieur.",
-        createEnvironment: "Créer votre environnement",
-        openProduction: "Ouvrir la production",
-        manageEnvironments: "Gérer les environnements",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "Le fuseau horaire de l’environnement a été défini sur {{zone}} d’après votre navigateur lors de sa création. Vous pouvez le modifier dans Paramètres → Localisation.",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "Posez une question sur vos données…",
+            ask: "Demander",
+            results: "Résultats",
+            match: "Correspondance : {{percent}}",
+            simulatedSummary: "Résultats pour : {{query}}",
+            noResults: "Aucun enregistrement correspondant",
+            recentQueries: "Requêtes récentes",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "Suggestions de l’IA",
+            suggestionCount: "{{count}} suggestions",
+            suggestionCount_one: "{{count}} suggestion",
+            suggestionCount_many: "{{count}} de suggestions",
+            suggestionCount_other: "{{count}} suggestions",
+            applyAll: "Tout appliquer",
+            confidence: "Confiance : {{percent}}",
+            appliedCount: "{{count}} suggestions appliquées",
+            appliedCount_one: "{{count}} suggestion appliquée",
+            appliedCount_many: "{{count}} de suggestions appliquées",
+            appliedCount_other: "{{count}} suggestions appliquées",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "Recommandations",
+            generating: "Génération des recommandations…",
+            empty: "Aucune recommandation disponible",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "Approbations IA",
+        description: "Actions proposées par un agent IA qui nécessitent une validation humaine avant exécution.",
+        tabPending: "En attente",
+        tabDecided: "Traitées",
+        tabAll: "Toutes",
+        statusPending: "En attente",
+        statusApproved: "Approuvée",
+        statusExecuted: "Exécutée",
+        statusFailed: "Échouée",
+        statusRejected: "Rejetée",
+        colTool: "Outil",
+        colAction: "Action",
+        colObject: "Objet",
+        colStatus: "Statut",
+        colProposed: "Proposée",
+        colDecision: "Décision",
+        emptyTitle: "Aucune action en attente",
+        emptyDescription: "Lorsque l'IA propose une action sensible, elle apparaît ici pour validation.",
+        view: "Voir",
+        approve: "Approuver",
+        reject: "Rejeter",
+        working: "En cours…",
+        approveAndExecute: "Approuver et exécuter",
+        outcomeApprove: "Approbation de {{id}} : {{message}}",
+        outcomeReject: "Rejet de {{id}} : {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "L'action a échoué pendant son exécution",
+        drawerFallbackTitle: "Action en attente",
+        drawerSubtitle: "Outil {{tool}} sur {{object}}",
+        fieldProposedBy: "Proposée par",
+        fieldDecidedBy: "Décidée par",
+        fieldConversation: "Conversation",
+        fieldToolInput: "Entrée de l'outil",
+        fieldResult: "Résultat",
+        fieldError: "Erreur",
+        fieldRejectionReason: "Motif du rejet",
+        rejectTitle: "Rejeter cette action ?",
+        rejectBody: "Le motif est renvoyé à l'IA pour qu'elle ajuste sa prochaine réponse.",
+        rejectPlaceholder: "Motif facultatif (par ex. « Identifiant d'enregistrement erroné — merci de confirmer d'abord avec l'utilisateur. »)",
     },
     aiModelStatus: {
         summary: "Créer / Demander utilise {{conversational}} ({{conversationalSource}}) ; structuré utilise {{structured}} ({{structuredSource}}).",
@@ -2760,8 +3368,8 @@ const fr = {
         rowConversational: "Modèle Build / Ask",
         rowStructured: "Structuré (blueprint / seed)",
         rowReasoning: "Effort de raisonnement",
-        readFailed: "Impossible de lire le modèle d'IA effectif. Cet environnement n'exécute peut-être pas de service d'IA, ou vous n'avez pas la permission ai:read.",
-        readFailedWithStatus: "Impossible de lire le modèle d'IA effectif (HTTP {{status}}). Cet environnement n'exécute peut-être pas de service d'IA, ou vous n'avez pas la permission ai:read.",
+        readFailed: "Impossible de lire le modèle d'IA effectif. Ce système n'exécute peut-être pas de service d'IA, ou vous n'avez pas la permission ai:read.",
+        readFailedWithStatus: "Impossible de lire le modèle d'IA effectif (HTTP {{status}}). Ce système n'exécute peut-être pas de service d'IA, ou vous n'avez pas la permission ai:read.",
         overridesInEffect: "Surcharges actives : ",
         noOverrides: "aucune — les valeurs par défaut du code déployé s'appliquent.",
         adapter: "Adaptateur : ",
@@ -2769,6 +3377,181 @@ const fr = {
         sourceInherits: "identique à build/ask",
         sourcePinned: "figé par {{source}}",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: 'Afficher toute la réponse',
+            collapse: 'Réduire',
+            expandTable: 'Agrandir',
+            exitExpandedTable: 'Fermer',
+        },
+        tool: {
+            aggregate_data: "Synthétiser les données",
+            get_record: "Lire l’enregistrement",
+            query_data: "Interroger les données nécessaires",
+            query_records: "Rechercher les enregistrements",
+            search_knowledge: "Consulter la base de connaissances",
+            visualize_data: "Représenter les données en graphique",
+            add_field: "Ajouter un champ à l’objet",
+            apply_blueprint: "Construire l’application selon le plan",
+            apply_edit: "Appliquer la modification",
+            create_metadata: "Créer un élément de métadonnées",
+            create_object: "Créer un nouvel objet",
+            create_package: "Créer un nouveau paquet",
+            create_seed: "Générer des données d’exemple pour les objets",
+            delete_field: "Supprimer le champ",
+            describe_metadata: "Examiner les métadonnées",
+            describe_object: "Examiner la structure de l’objet",
+            get_active_package: "Vérifier le paquet actif",
+            get_authoring_rules: "Consulter les règles d’écriture",
+            get_metadata_schema: "Consulter le format des métadonnées",
+            get_package: "Examiner le paquet",
+            list_metadata: "Lister les métadonnées existantes",
+            list_objects: "Lister les objets existants",
+            list_packages: "Lister les paquets existants",
+            load_tools: "Charger d’autres outils",
+            modify_field: "Modifier le champ",
+            open_record: "Ouvrir cette fiche",
+            propose_blueprint: "Rédiger le plan de l’application",
+            set_active_package: "Passer au paquet cible",
+            suggest_builder: "Proposer de construire avec l’IA",
+            test_flow: "Faire un essai du flux",
+            todo_write: "Noter les vérifications à faire",
+            toggle_flow: "Activer ou désactiver ce flux",
+            update_metadata: "Mettre à jour un élément de métadonnées",
+            validate_expression: "Vérifier l’expression",
+            verify_build: "Vérifier le résultat de la construction",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "Activité de l’agent",
+            pending: "En attente",
+            running: "En cours",
+            awaitingApproval: "En attente d’approbation",
+            responded: "Répondu",
+            completed: "Terminé",
+            error: "Erreur",
+            denied: "Refusé",
+            failed: "Échec",
+        },
+        phase: {
+            build: "Création",
+            design: "Conception du plan",
+            stepCount: "{{count}} étapes",
+            stepCount_one: "{{count}} étape",
+            stepCount_many: "{{count}} d’étapes",
+            stepCount_other: "{{count}} étapes",
+            expand: "Afficher les étapes",
+            collapse: "Masquer les étapes",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "{{count}} objets",
+            countObjects_one: "{{count}} objet",
+            countObjects_many: "{{count}} d'objets",
+            countObjects_other: "{{count}} objets",
+            countViews: "{{count}} vues",
+            countViews_one: "{{count}} vue",
+            countViews_many: "{{count}} de vues",
+            countViews_other: "{{count}} vues",
+            countDashboards: "{{count}} tableaux de bord",
+            countDashboards_one: "{{count}} tableau de bord",
+            countDashboards_many: "{{count}} de tableaux de bord",
+            countDashboards_other: "{{count}} tableaux de bord",
+            countSeedData: "données d’exemple",
+            extendTarget: "Ajout à l’app existante : {{app}}",
+            awaitingConfirm: "En attente de confirmation",
+            objectsAndFields: "Objets et champs",
+            views: "Vues",
+            suggestedField: "suggéré",
+            nameField: "Nom : {{field}}",
+        },
+        build: {
+            building: "Création de {{app}}…",
+            built: "Création de {{app}} terminée",
+            builtAndLive: "Créée et en ligne · {{app}}",
+            appFallback: "votre application",
+            addingSampleData: "ajout de données d’exemple",
+            group: {
+                object: "Objets",
+                view: "Vues",
+                dashboard: "Tableaux de bord",
+                app: "Application",
+                seed: "Données d’exemple",
+            },
+            moreArtifacts: "+{{n}} autres",
+            verifying: "Vérification de la modification…",
+            verifyStep: "étape {{n}}",
+            verified: "Modification vérifiée",
+            unknownPhase: "Phase de création inconnue",
+            nextStepsLead: "Ensuite, vous pouvez dire : {{steps}}",
+            nextStepQuote: "« {{step}} »",
+            draftPosture: "Les modifications suivantes sont enregistrées comme brouillons, et vous les publiez dans Studio.",
+            checksPassed: "Vérifications réussies {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "Plan de modifications · {{count}} modifications",
+            planTitle_one: "Plan de modifications · {{count}} modification",
+            planTitle_many: "Plan de modifications · {{count}} de modifications",
+            planTitle_other: "Plan de modifications · {{count}} modifications",
+            saveDraft: "Enregistrer comme brouillon",
+            reviewAndPublish: "Vérifier les modifications et publier",
+            undo: "Annuler",
+            undoWithOthers: "Annuler (avec {{count}} autres brouillons)",
+            undoWithOthers_one: "Annuler (avec {{count}} autre brouillon)",
+            undoWithOthers_many: "Annuler (avec {{count}} d'autres brouillons)",
+            undoWithOthers_other: "Annuler (avec {{count}} autres brouillons)",
+            undoConfirm: "Annuler supprime les {{total}} brouillons non publiés de ce package, dont {{count}} qui ne font pas partie de cette modification.",
+            undoConfirm_one: "Annuler supprime les {{total}} brouillons non publiés de ce package, dont {{count}} qui ne fait pas partie de cette modification.",
+            undoConfirm_many: "Annuler supprime les {{total}} brouillons non publiés de ce package, dont {{count}} de brouillons qui ne font pas partie de cette modification.",
+            undoConfirm_other: "Annuler supprime les {{total}} brouillons non publiés de ce package, dont {{count}} qui ne font pas partie de cette modification.",
+            undoConfirmUnknown: "Annuler supprime tous les brouillons non publiés de ce package, pas seulement cette modification.",
+            undoConfirmAction: "Tout annuler",
+            undoCancel: "Conserver",
+            undoing: "Annulation…",
+            undone: "Annulé",
+            undoFailed: "Échec de l'annulation",
+            kind: {
+                field: "Champ",
+                object: "Objet",
+                view: "Vue",
+                dashboard: "Tableau de bord",
+                app: "Application",
+                seed: "Données d'exemple",
+                package: "Package d'application",
+            },
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "Échec de la réponse",
         fallbackDetail: "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
@@ -2782,10 +3565,13 @@ const fr = {
         buyCredits: "Acheter un pack de crédits",
         upgradePlan: "Changer d'offre",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "À partir de l'offre Team",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "Ajouter un environnement",
         setUpProduction: "Configurer votre environnement de production",
         addDevelopment: "Ajouter un environnement de développement",
+        developmentLocked: "Environnements de développement · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "Vous avez déjà votre environnement de production",
@@ -2833,7 +3619,7 @@ const fr = {
         },
         unbound: {
             title: "Non connecté",
-            body: "Connectez ce runtime à un plan de contrôle ObjectStack pour parcourir les paquets privés de votre organisation et les installer ici. L'approbation se fait en un seul clic dans votre compte cloud — aucun identifiant ni justificatif n'est saisi sur cette page.",
+            body: "Ce runtime n'est connecté à aucun plan de contrôle. « Connecter » ouvre votre compte cloud dans une nouvelle fenêtre, où un seul clic approuve la liaison — aucun identifiant ni justificatif n'est saisi sur cette page.",
             connect: "Connecter",
         },
     },
@@ -2846,10 +3632,17 @@ const fr = {
             dismiss: "Ignorer",
             confirmedToast: "« {{set}} » est désormais accordé à {{anchor}}.",
             dismissedToast: "Suggestion pour « {{set}} » ignorée.",
+            guestUnsupported: "Impossible de l'accorder ici : les ensembles de la position Guest ne sont pas dérivés des suggestions acceptées.",
+            acceptedState: "« {{set}} » a été accepté pour tous les utilisateurs connectés (position Everyone).",
+            notInForceState: "« {{set}} » a été accepté, mais n'est pas encore en vigueur : la position Everyone n'a pas changé lors de cette requête. Le journal du serveur indique pourquoi.",
+            dismissedState: "« {{set}} » n'est pas accordé : la suggestion a été ignorée ou révoquée.",
+            revoke: "Révoquer",
+            revoking: "Révocation…",
+            revokedToast: "Acceptation de « {{set}} » révoquée.",
         },
         title: "Marketplace d'applications",
         subtitle: "Parcourez les applications approuvées publiées dans le catalogue ObjectStack. Cliquez sur une application pour voir les détails et l'installer dans l'un de vos environnements.",
-        searchPlaceholder: "Rechercher des applications par nom ou ID de manifeste…",
+        searchPlaceholder: "Rechercher des applications par nom ou ID d'application…",
         searchAria: "Rechercher des applications du marketplace",
         installed: "Installé",
         installedCount: "Installées ({{count}})",
@@ -2859,21 +3652,26 @@ const fr = {
         noMatchFilters: "Aucune application ne correspond à vos filtres.",
         noDescription: "Aucune description disponible.",
         back: "Retour au marketplace",
-        installedTitle: "Applications installées",
-        installedSubtitle: "Paquets du marketplace actuellement installés dans le noyau de ce runtime.",
-        installedEmpty: "Aucune application du marketplace installée dans ce runtime pour l'instant.",
         browseLink: "Parcourir le marketplace →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>Remarque :</strong> L'API du noyau est uniquement additive — la désinstallation supprime le manifeste du disque pour que le paquet ne se charge pas au prochain démarrage, mais le noyau en cours d'exécution maintient l'application enregistrée jusqu'au redémarrage.",
-        installedAt: "Installé {{when}}",
-        installedBy: "par {{user}}",
-        installedPackageId: "Paquet",
-        cachedAs: "Mis en cache sous <code>{{path}}</code>",
+        installedAdditiveNote: "La désinstallation retire immédiatement l'application du noyau en cours d'exécution, avec ses jeux d'autorisations et leurs attributions, et supprime le manifeste en cache pour que le paquet ne se charge pas au prochain démarrage. Les enregistrements stockés dans ses objets restent dans la base de données.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "Installé v{{version}}",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "Non chargé",
+            protocolIncompatible: "Ce runtime n'a pas chargé ce paquet : il cible le protocole {{requiredRange}}, que ce runtime ne prend pas en charge.",
+            otherReason: "Ce runtime n'a pas chargé ce paquet ({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "Impossible de charger le marketplace",
             failedHintConfigured: "Ce runtime accède à la place de marché via le plan de contrôle situé à {{url}}. Vérifiez qu'il est en ligne et joignable depuis ici.",
-            failedHintSameOrigin: "Ce runtime sert lui-même le catalogue de la place de marché. Vérifiez qu'il est en ligne.",
+            failedHintSameOrigin: "Le catalogue de la place de marché est accessible via ce runtime. Vérifiez que le runtime est en ligne et qu'il peut joindre le catalogue.",
+            loading: "Chargement du catalogue de la place de marché…",
+            slow: "Chargement en cours — le catalogue de la place de marché tarde à répondre.",
+            retry: "Réessayer",
+            unreachable: "Le catalogue de la place de marché est injoignable.",
+            answeredError: "Le catalogue de la place de marché a répondu par une erreur (HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "Impossible de charger le paquet",
             notFound: "Introuvable.",
         },
@@ -2897,10 +3695,17 @@ const fr = {
             purgeSampleData: 'Supprimer les données d\'exemple',
             purgeConfirm: 'Supprimer tous les enregistrements d\'exemple créés par ce paquet ? Les enregistrements ajoutés par l\'utilisateur ne seront PAS touchés.',
             purgeSuccess: '{{count}} enregistrement(s) d\'exemple supprimé(s).',
+            purgeSuccess_one: "{{count}} enregistrement d'exemple supprimé.",
+            purgeSuccess_many: "{{count}} d'enregistrements d'exemple supprimés.",
+            purgeSuccess_other: "{{count}} enregistrements d'exemple supprimés.",
             purgeNoData: 'Aucun enregistrement d\'exemple à supprimer.',
             reseedQueued: 'Les données d\'exemple seront rechargées au prochain accès à l\'environnement.',
             reseedLocalSuccess: 'Données d\'exemple rechargées : {{inserted}} ajoutés, {{updated}} mis à jour.',
             reseedPartialErrors: '({{count}} enregistrement(s) n\'ont pas pu être écrits)',
+            reseedPartialErrors_one: "({{count}} enregistrement n'a pas pu être écrit)",
+            reseedPartialErrors_many: "({{count}} d'enregistrements n'ont pas pu être écrits)",
+            reseedPartialErrors_other: "({{count}} enregistrements n'ont pas pu être écrits)",
+            sampleDataKernelUnavailable: 'Ce plan de contrôle n\'a pas de noyau d\'environnement : les données d\'exemple ne peuvent donc être ni rechargées ni supprimées ici. Faites-le depuis le runtime propre à l\'environnement.',
             updateAvailable: 'Mise à jour disponible',
         },
         action: {
@@ -2910,6 +3715,7 @@ const fr = {
             working: "Traitement…",
             installToCloud: "Installer dans le cloud…",
             installing: "Installation…",
+            updating: "Mise à jour…",
             uninstall: "Désinstaller",
             uninstalling: "Désinstallation…",
             details: "Détails",
@@ -2927,15 +3733,45 @@ const fr = {
             environmentPlaceholder: "Sélectionner un environnement",
             includeSampleData: "Inclure des données d'exemple",
             noEnvs: "Aucun environnement trouvé dans votre organisation active.",
-            noPermission: "Vous n'avez pas la permission d'installer des applications dans un environnement. Seuls les propriétaires et administrateurs de l'organisation peuvent installer.",
+            noPermission: "Vous n'avez pas la permission d'installer des applications dans un environnement. Seuls les propriétaires et administrateurs de l'organisation peuvent installer — contactez l'administrateur de votre organisation.",
             signInFirst: "Vous devez d'abord vous connecter à ObjectStack Cloud.",
             success: "Installé avec succès. Ouvrez l'environnement pour voir la nouvelle application.",
             localSuccess: "v{{version}} installé dans ce runtime. \"{{name}}\" devrait maintenant apparaître dans le sélecteur d'applications.",
+            localLoadsAtRestart: "v{{version}} installé dans ce runtime. \"{{name}}\" sera chargé au prochain redémarrage du runtime et n'apparaîtra pas dans le sélecteur d'applications d'ici là.",
             localManifestConflict: "{{message}}\nRemarque : Une application locale possède déjà ce manifest_id. Supprimez-la d'abord de objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Connectez-vous d'abord à ce runtime.",
             localMarketplaceUnavailable: "Ce runtime n'a pas de OS_CLOUD_URL configuré.",
             updateTo: "Mettre à jour → v{{version}}",
             installedVersion: "Installé v{{version}}",
+            deploying: "Déploiement de l'application…",
+            deployed: "L'application est déployée et prête.",
+            openApp: "Ouvrir {{name}}",
+            deployTimeout: "L'installation a été enregistrée, mais cet environnement ne sert pas encore l'application. Le déploiement est peut-être encore en cours : vérifiez à nouveau dans un instant. Si elle n'apparaît jamais, le paquet n'a peut-être pas été chargé, ne contient aucune application, ou son application exige une autorisation que vous n'avez pas.",
+            checkAgain: "Vérifier à nouveau",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "Mode d'installation",
+                managed: "Géré",
+                managedHint: "Le paquet reste l'autorité : il est enregistré comme code, reçoit ses mises à niveau, et ses éléments ne sont pas modifiés ici.",
+                unmanaged: "Copie non gérée",
+                unmanagedHint: "Copié une seule fois dans ce runtime comme ses propres métadonnées : chaque élément est modifiable ici, et la copie ne reçoit aucune mise à niveau.",
+                required: "Choisissez un mode d'installation pour installer ce paquet.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "v{{version}} de \"{{name}}\" copié dans ce runtime comme ses propres métadonnées, dans la base {{base}}. La copie est modifiable et ne reçoit aucune mise à niveau.",
+            unmanagedStrippedLocks: "Le paquet verrouillait ces éléments. La copie est modifiable, leurs verrous n'ont donc pas été copiés :",
+            unmanagedIgnored: "Ce runtime ne prend pas en charge les installations non gérées : \"{{name}}\" a donc été installé en mode géré (enregistré comme code) au lieu d'être copié. Mettez à niveau le runtime, puis désinstallez le paquet et réinstallez-le comme copie non gérée.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "Mettre à jour {{name}}",
+            dialogDescCurrent: "Mettre à jour la copie installée dans cet environnement ({{host}}).",
+            dialogDescPicker: "Choisissez l'environnement dont la copie installée doit être mise à jour. Vous devez être connecté à ObjectStack Cloud.",
+            majorNotice: "Il s'agit d'une mise à jour de version majeure (v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}), qui peut comporter des changements incompatibles.",
+            releaseNotes: "Lire les notes de version de la v{{version}}",
+            success: "Mis à jour vers la v{{version}}.",
+            deployTimeout: "La mise à jour a été enregistrée, mais cet environnement ne sert pas encore la v{{version}}. Le déploiement est peut-être encore en cours : vérifiez à nouveau dans un instant.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -2953,7 +3789,8 @@ const fr = {
             reviewed: "Examiné et approuvé",
             unreviewed: "Pas encore examiné",
             signed: "Signé",
-            grantsIntro: "À l'installation, ce paquet obtiendra :",
+            grantsIntro: "Ce paquet demande :",
+            notEnforced: "Cette liste est enregistrée à l'installation et reconfirmée si une version ultérieure en demande davantage, mais l'exécution ne restreint pas encore le paquet à cette liste.",
             services: "Services de la plateforme",
             hooks: "Hooks de cycle de vie",
             network: "Accès réseau",
@@ -2967,9 +3804,11 @@ const fr = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "Désinstaller {{manifestId}} v{{version}} de ce runtime ?\n\nLe manifeste en cache sera supprimé.",
-            successInList: "{{manifestId}} supprimé. Redémarrez le runtime pour le décharger complètement.",
-            successInDetail: "Manifeste en cache pour {{manifestId}} supprimé.",
+            confirm: "Désinstaller {{manifestId}} v{{version}} de ce runtime ?\n\nL'application sera retirée immédiatement du noyau en cours d'exécution, avec ses jeux d'autorisations et leurs attributions, et le manifeste en cache sera supprimé. Les enregistrements stockés dans ses objets restent dans la base de données.",
+            successInList: "{{manifestId}} supprimé : l'application a été retirée du noyau en cours d'exécution, avec ses jeux d'autorisations et leurs attributions. Les enregistrements stockés dans ses objets restent dans la base de données.",
+            successInDetail: "{{manifestId}} et son manifeste en cache supprimés : l'application a été retirée du noyau en cours d'exécution, avec ses jeux d'autorisations et leurs attributions. Les enregistrements stockés dans ses objets restent dans la base de données.",
+            confirmNotLoaded: "Désinstaller {{manifestId}} v{{version}} de ce runtime ?\n\nLe manifeste en cache sera supprimé. Ce runtime n'a pas chargé le paquet, donc aucune partie n'est en cours d'exécution.",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} supprimé. Il n'était pas chargé, aucun redémarrage n'est nécessaire.",
         },
         accessDenied: {
             title: "Marketplace réservé aux administrateurs",
@@ -2992,30 +3831,21 @@ const fr = {
             storage: "Stockage",
             other: "Autre",
         },
-        pricing: {
-            free: "Gratuit",
-            freemium: "Freemium",
-            paid: "Payant",
-            subscription: "Abonnement",
-            "usage-based": "À l'utilisation",
-            "contact-sales": "Contacter les ventes",
-        },
         relativeTime: {
             today: "aujourd'hui",
             daysAgo: "il y a {{count}}j",
             monthsAgo: "il y a {{count}} mois",
+            monthsAgo_one: "il y a {{count}} mois",
+            monthsAgo_many: "il y a {{count}} mois",
+            monthsAgo_other: "il y a {{count}} mois",
             yearsAgo: "il y a {{count}} ans",
+            yearsAgo_one: "il y a {{count}} an",
+            yearsAgo_many: "il y a {{count}} ans",
+            yearsAgo_other: "il y a {{count}} ans",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: 'Approuver',
-        reject: 'Rejeter',
-        comment: 'Commentaire (facultatif)',
-        approveSuccess: 'Approuvé',
-        rejectSuccess: 'Rejeté',
-        rejectConfirm: 'Rejeter cette demande d’approbation ?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'Cet enregistrement ne peut pas être ouvert',
         loadMore: 'Charger plus',
         loadingMore: 'Chargement…',
         loadedOf: '{{loaded}} sur {{total}} chargées',
@@ -3034,6 +3864,9 @@ const fr = {
         requestInfoSent: 'Renvoyée au demandeur pour complément',
         remindBtn: 'Relancer',
         remindSuccess: 'Relance envoyée à {{count}} approbateur(s)',
+        remindSuccess_one: 'Relance envoyée à {{count}} approbateur',
+        remindSuccess_many: "Relance envoyée à {{count}} d'approbateurs",
+        remindSuccess_other: 'Relance envoyée à {{count}} approbateurs',
         remindThrottled: 'Une relance a déjà été envoyée récemment — réessayez plus tard.',
         replyPlaceholder: 'Répondre sur cette demande…',
         slaRemaining: 'SLA : {{dur}} restants',
@@ -3050,8 +3883,12 @@ const fr = {
         progressApprovals: 'Approbations — {{got}} sur {{need}}',
         progressGroups: 'Avancement des visas — {{got}} sur {{need}} groupes',
         progressEligible: '{{count}} approbateur(s) éligible(s)',
+        progressEligible_one: '{{count}} approbateur éligible',
+        progressEligible_many: "{{count}} d'approbateurs éligibles",
+        progressEligible_other: '{{count}} approbateurs éligibles',
         progressBar: 'Avancement de la décision',
         declaredActions: 'Actions',
+        decisionPanelOffRequestPage: 'Le panneau de décision d\'approbation ne fonctionne que sur les pages de demande d\'approbation.',
         attachmentChip: 'Pièce jointe',
         attachmentOpenFailed: "Impossible d'ouvrir la pièce jointe — veuillez réessayer",
         approveOneTitle: 'Approuver « {{title}} » ?',
@@ -3081,6 +3918,9 @@ const fr = {
         filterCount: '{{shown}} sur {{total}}',
         selected: 'sélectionnées',
         actionableCount: '({{count}} actionnables)',
+        actionableCount_one: '({{count}} actionnable)',
+        actionableCount_many: '({{count}} actionnables)',
+        actionableCount_other: '({{count}} actionnables)',
         selectAll: 'Tout sélectionner',
         selectRow: 'Sélectionner la demande',
         colRequest: 'Demande',
@@ -3115,6 +3955,10 @@ const fr = {
         emptyPending: 'Tout est à jour — rien n\'attend votre approbation.',
         emptyOther: 'Rien ici pour l\'instant.',
         emptyViewAll: 'Voir toutes les demandes',
+        waitingOnOthers: "{{count}} demandes attendent d'autres approbateurs",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}} demande attend d'autres approbateurs",
+        waitingOnOthers_many: "{{count}} de demandes attendent d'autres approbateurs",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}} demandes attendent d'autres approbateurs",
         noMatches: 'Aucun résultat avec les filtres actuels.',
         keyboardHint: 'Clavier : j/k déplacer · Entrée ouvrir · x sélectionner · a approuver · r rejeter',
         drawerTitle: 'Demande d\'approbation',
@@ -3132,12 +3976,12 @@ const fr = {
         overrideActionLabel: '{{action}} (dérogation)',
         overrideNotice: "Vous n'occupez aucun poste d'approbateur à cette étape. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : l'étape est finalisée immédiatement et tout approbateur n'ayant pas encore statué est contourné. La décision est enregistrée comme une dérogation d'administrateur.",
         overrideNoticeWho: "Vous n'occupez aucun poste d'approbateur à cette étape. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : l'étape est finalisée immédiatement et les approbateurs n'ayant pas encore statué sont contournés — {{who}}. La décision est enregistrée comme une dérogation d'administrateur.",
+        overrideReassignNotice: "Vous n'occupez aucun poste d'approbateur à cette étape. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : l'étape passe au nouvel approbateur que vous choisissez, qui remplace tout approbateur n'ayant pas encore statué. La demande reste en attente de la décision du nouvel approbateur. La réattribution est enregistrée comme une dérogation d'administrateur.",
+        overrideReassignNoticeWho: "Vous n'occupez aucun poste d'approbateur à cette étape. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : l'étape passe au nouvel approbateur que vous choisissez, qui remplace les approbateurs n'ayant pas encore statué — {{who}}. La demande reste en attente de la décision du nouvel approbateur. La réattribution est enregistrée comme une dérogation d'administrateur.",
+        overrideRecallNotice: "Vous n'avez pas soumis cette demande. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : la demande est retirée, aucun approbateur n'ayant pas encore statué ne pourra plus agir sur elle, et l'enregistrement est déverrouillé.",
+        overrideRecallNoticeWho: "Vous n'avez pas soumis cette demande. En continuant, votre dérogation d'administrateur sera utilisée : la demande est retirée, l'enregistrement est déverrouillé, et les approbateurs n'ayant pas encore statué ne pourront plus agir sur elle — {{who}}.",
         viaOverrideChip: 'Dérogation administrateur',
         viaOverrideHint: "L'auteur n'occupait aucun poste d'approbateur à cette étape — admis par la voie de dérogation administrateur.",
-        rawData: 'Données brutes (JSON)',
-        copy: 'Copier',
-        copied: 'Copié',
-        copyFailed: 'Échec de la copie',
         overrideActor: 'Agir sous une autre identité (admin)',
         actor: 'Acteur',
         auto: 'Auto',
@@ -3154,11 +3998,23 @@ const fr = {
         approveN: 'Approuver {{count}}',
         rejectN: 'Rejeter {{count}}',
         bulkApproveTitle: 'Approuver {{count}} demandes ?',
+        bulkApproveTitle_one: 'Approuver {{count}} demande ?',
+        bulkApproveTitle_many: 'Approuver {{count}} de demandes ?',
+        bulkApproveTitle_other: 'Approuver {{count}} demandes ?',
         bulkApproveBody: 'Chaque demande est approuvée avec votre identité et son flux continue sur la branche d\'approbation.',
         bulkRejectTitle: 'Rejeter {{count}} demandes ?',
+        bulkRejectTitle_one: 'Rejeter {{count}} demande ?',
+        bulkRejectTitle_many: 'Rejeter {{count}} de demandes ?',
+        bulkRejectTitle_other: 'Rejeter {{count}} demandes ?',
         bulkRejectBody: 'Les demandes sélectionnées seront rejetées et leurs demandeurs notifiés.',
         bulkApproved: '{{count}} demandes approuvées',
+        bulkApproved_one: '{{count}} demande approuvée',
+        bulkApproved_many: '{{count}} de demandes approuvées',
+        bulkApproved_other: '{{count}} demandes approuvées',
         bulkRejected: '{{count}} demandes rejetées',
+        bulkRejected_one: '{{count}} demande rejetée',
+        bulkRejected_many: '{{count}} de demandes rejetées',
+        bulkRejected_other: '{{count}} demandes rejetées',
         bulkPartial: '{{ok}} réussies, {{fail}} échouées : {{which}}',
         rejectOneTitle: 'Rejeter « {{title}} » ?',
         rejectOneBody: 'La demande sera rejetée et le demandeur notifié.',
@@ -3183,8 +4039,17 @@ const fr = {
         alreadyDecided: 'Cette demande a déjà été traitée. Actualisez la liste.',
         justNow: 'à l\'instant',
         minutesAgo: 'il y a {{count}} min',
+        minutesAgo_one: 'il y a {{count}} min',
+        minutesAgo_many: 'il y a {{count}} min',
+        minutesAgo_other: 'il y a {{count}} min',
         hoursAgo: 'il y a {{count}} h',
+        hoursAgo_one: 'il y a {{count}} h',
+        hoursAgo_many: 'il y a {{count}} h',
+        hoursAgo_other: 'il y a {{count}} h',
         daysAgo: 'il y a {{count}} jours',
+        daysAgo_one: 'il y a {{count}} jour',
+        daysAgo_many: 'il y a {{count}} jours',
+        daysAgo_other: 'il y a {{count}} jours',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3205,6 +4070,10 @@ const fr = {
             publishing: 'Publication…',
             exit: "Quitter l'aperçu",
             changes: 'Modifications',
+            pendingHere: 'Aperçu du brouillon · {{count}} modifications non publiées sur cette page',
+            pendingHere_one: 'Aperçu du brouillon · {{count}} modification non publiée sur cette page',
+            pendingHere_many: 'Aperçu du brouillon · {{count}} de modifications non publiées sur cette page',
+            pendingHere_other: 'Aperçu du brouillon · {{count}} modifications non publiées sur cette page',
         },
         changes: {
             title: 'Modifications en attente',
@@ -3219,11 +4088,81 @@ const fr = {
             detailNone: 'Aucune différence détectée — le brouillon correspond à la version publiée.',
             detailChangedKeys: 'Également modifié :',
             confirmNote: 'La publication libère atomiquement les {{count}} brouillons en attente de ce paquet.',
+            confirmNote_one: 'La publication libère atomiquement {{count}} brouillon en attente de ce paquet.',
+            confirmNote_many: 'La publication libère atomiquement les {{count}} de brouillons en attente de ce paquet.',
+            confirmNote_other: 'La publication libère atomiquement les {{count}} brouillons en attente de ce paquet.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: 'La publication libère les {{count}} brouillons en attente un par un : celui qui échoue reste en attente, les autres sont publiés quand même.',
+            confirmNoteSeparate_one: 'La publication libère isolément {{count}} brouillon en attente : s’il échoue, il reste en attente.',
+            confirmNoteSeparate_many: 'La publication libère les {{count}} de brouillons en attente un par un : celui qui échoue reste en attente, les autres sont publiés quand même.',
+            confirmNoteSeparate_other: 'La publication libère les {{count}} brouillons en attente un par un : celui qui échoue reste en attente, les autres sont publiés quand même.',
             publishConfirm: 'Tout publier',
-            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            summaryItems: '{{count}} éléments',
+            summaryItems_one: '{{count}} élément',
+            summaryItems_many: '{{count}} d’éléments',
+            summaryItems_other: '{{count}} éléments',
+            summaryType: '{{n}} {{type}}',
+            typeCount: {
+                object: '{{count}} objets',
+                object_one: '{{count}} objet',
+                object_many: '{{count}} d’objets',
+                object_other: '{{count}} objets',
+                view: '{{count}} vues',
+                view_one: '{{count}} vue',
+                view_many: '{{count}} de vues',
+                view_other: '{{count}} vues',
+                page: '{{count}} pages',
+                page_one: '{{count}} page',
+                page_many: '{{count}} de pages',
+                page_other: '{{count}} pages',
+                dashboard: '{{count}} tableaux de bord',
+                dashboard_one: '{{count}} tableau de bord',
+                dashboard_many: '{{count}} de tableaux de bord',
+                dashboard_other: '{{count}} tableaux de bord',
+                app: '{{count}} applications',
+                app_one: '{{count}} application',
+                app_many: '{{count}} d’applications',
+                app_other: '{{count}} applications',
+                action: '{{count}} actions',
+                action_one: '{{count}} action',
+                action_many: '{{count}} d’actions',
+                action_other: '{{count}} actions',
+                report: '{{count}} rapports',
+                report_one: '{{count}} rapport',
+                report_many: '{{count}} de rapports',
+                report_other: '{{count}} rapports',
+                flow: '{{count}} flux',
+                flow_one: '{{count}} flux',
+                flow_many: '{{count}} de flux',
+                flow_other: '{{count}} flux',
+                permission: '{{count}} ensembles d’autorisations',
+                permission_one: '{{count}} ensemble d’autorisations',
+                permission_many: '{{count}} d’ensembles d’autorisations',
+                permission_other: '{{count}} ensembles d’autorisations',
+                agent: '{{count}} agents',
+                agent_one: '{{count}} agent',
+                agent_many: '{{count}} d’agents',
+                agent_other: '{{count}} agents',
+                email_template: '{{count}} modèles d’e-mail',
+                email_template_one: '{{count}} modèle d’e-mail',
+                email_template_many: '{{count}} de modèles d’e-mail',
+                email_template_other: '{{count}} modèles d’e-mail',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: 'Renseigner la valeur par défaut ({{count}} enregistrements existants)',
+            backfillOption_one: 'Renseigner la valeur par défaut ({{count}} enregistrement existant)',
+            backfillOption_many: 'Renseigner la valeur par défaut ({{count}} d’enregistrements existants)',
+            backfillOption_other: 'Renseigner la valeur par défaut ({{count}} enregistrements existants)',
+            backfillOptionNoCount: 'Renseigner la valeur par défaut',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
             securityBlockTitle: 'La publication sera refusée — {{count}} élément(s) nécessitent d’abord une décision',
+            securityBlockTitle_one: 'La publication sera refusée — {{count}} élément nécessite d’abord une décision',
+            securityBlockTitle_many: 'La publication sera refusée — {{count}} d’éléments nécessitent d’abord une décision',
+            securityBlockTitle_other: 'La publication sera refusée — {{count}} éléments nécessitent d’abord une décision',
             securityBlockWhere: 'Corrigez-le sur l’objet dans Paramètres → Partage d’enregistrements, puis publiez à nouveau.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
@@ -3248,7 +4187,7 @@ const fr = {
             revertLabel: 'Modification annulée',
             applyLabel: 'Modification de génération',
             revert: 'annulation',
-            items: 'éléments',
+            items: 'Éléments : {{count}}',
             revertAction: 'Annuler',
             reverted: 'Annulé — la modification a été retirée.',
             revertFailed: 'Échec de l\'annulation',
@@ -3277,28 +4216,32 @@ const fr = {
         rangeEnd: "À",
         operators: {
             equals: "Égal à",
-            notEquals: "Différent de",
+            not_equals: "Différent de",
             contains: "Contient",
-            containsCaseInsensitive: "Contient (ignorer la casse)",
-            notContains: "Ne contient pas",
-            isEmpty: "Est vide",
-            isNotEmpty: "N'est pas vide",
-            greaterThan: "Supérieur à",
-            lessThan: "Inférieur à",
-            greaterOrEqual: "Supérieur ou égal",
-            lessOrEqual: "Inférieur ou égal",
+            icontains: "Contient (ignorer la casse)",
+            not_contains: "Ne contient pas",
+            is_empty: "Est vide",
+            is_not_empty: "N'est pas vide",
+            greater_than: "Supérieur à",
+            less_than: "Inférieur à",
+            greater_than_or_equal: "Supérieur ou égal",
+            less_than_or_equal: "Inférieur ou égal",
             before: "Avant",
             after: "Après",
             between: "Entre",
             in: "Dans",
-            notIn: "Pas dans",
-            startsWith: "Commence par",
-            endsWith: "Se termine par",
-            isNull: "Est null",
-            isNotNull: "N'est pas null",
+            not_in: "Pas dans",
+            starts_with: "Commence par",
+            ends_with: "Se termine par",
+            is_null: "Est null",
+            is_not_null: "N'est pas null",
             exists: "Est défini",
             notExists: "N'est pas défini",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '« {{isEmpty}} » correspond aussi à un texte vide ; « {{isNull}} » uniquement à une valeur absente.',
+            list: '« {{isEmpty}} » correspond aussi à une liste vide ; « {{isNull}} » uniquement à une valeur absente.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "Trier par",
@@ -3311,7 +4254,9 @@ const fr = {
     },
     collaboration: {
         commentCount: "{{count}} commentaires",
-        commentCountOne: "{{count}} commentaire",
+        commentCount_one: "{{count}} commentaire",
+        commentCount_many: "{{count}} de commentaires",
+        commentCount_other: "{{count}} commentaires",
         resolvedSuffix: " · Résolu",
         sortComments: "Trier les commentaires",
         sortOldest: "Plus anciens",
@@ -3320,11 +4265,22 @@ const fr = {
         reopen: "Rouvrir",
         justNow: "à l'instant",
         minutesAgo: "il y a {{count}} min",
+        minutesAgo_one: "il y a {{count}} min",
+        minutesAgo_many: "il y a {{count}} min",
+        minutesAgo_other: "il y a {{count}} min",
         hoursAgo: "il y a {{count}} h",
+        hoursAgo_one: "il y a {{count}} h",
+        hoursAgo_many: "il y a {{count}} h",
+        hoursAgo_other: "il y a {{count}} h",
         daysAgo: "il y a {{count}} j",
+        daysAgo_one: "il y a {{count}} j",
+        daysAgo_many: "il y a {{count}} j",
+        daysAgo_other: "il y a {{count}} j",
         edited: "(modifié)",
         reactionCount: "{{count}} réactions",
-        reactionCountOne: "{{count}} réaction",
+        reactionCount_one: "{{count}} réaction",
+        reactionCount_many: "{{count}} de réactions",
+        reactionCount_other: "{{count}} réactions",
         addThumbsUp: "Ajouter un pouce levé",
         reply: "Répondre",
         reactThumbsUp: "Réagir avec un pouce levé",
@@ -3335,9 +4291,13 @@ const fr = {
         commentPlaceholder: "Ajouter un commentaire… (utilisez @ pour mentionner)",
         send: "Envoyer",
         presentUserCount: "{{count}} utilisateurs présents",
-        presentUserCountOne: "{{count}} utilisateur présent",
+        presentUserCount_one: "{{count}} utilisateur présent",
+        presentUserCount_many: "{{count}} d'utilisateurs présents",
+        presentUserCount_other: "{{count}} utilisateurs présents",
         moreUserCount: "{{count}} autres utilisateurs",
-        moreUserCountOne: "{{count}} autre utilisateur",
+        moreUserCount_one: "{{count}} autre utilisateur",
+        moreUserCount_many: "{{count}} d'autres utilisateurs",
+        moreUserCount_other: "{{count}} autres utilisateurs",
         userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
         statusActive: "actif",
         statusIdle: "inactif",
@@ -3345,6 +4305,11 @@ const fr = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "Veuillez renseigner les champs obligatoires : {{fields}}",
+        back: "Retour",
+        submitting: "Envoi…",
+        stepFallback: "Étape {{n}}",
+        progressLabel: "Progression",
+        emptyStep: "Aucun champ configuré pour cette étape",
     },
     flowRunner: {
         title: 'Saisie',
@@ -3394,6 +4359,8 @@ const fr = {
             setDefaultFailed: "Échec de la définition de l'application par défaut : {{reason}}",
             appDeleted: "{{name}} supprimée",
             deleteFailed: "Échec de la suppression de l'application : {{reason}}",
+            nothingToDelete: "Rien à supprimer pour {{name}} : {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "elle est déjà à la valeur par défaut de son package",
             bulkEnabled: "{{n}} applications activées",
             bulkDisabled: "{{n}} applications désactivées",
             bulkFailed: "Échec pour {{n}} : {{details}}",
@@ -3402,5 +4369,131 @@ const fr = {
             bulkOperationFailed: "Échec de l'opération groupée : {{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — Configuration › Automatisation des packages (ADR-0126
+    // §7.4). Terminologie du pack : `common.package` = Package,
+    // `flowRunner.completed` = Flux, guillemets « … ». ⛔ Aucune formulation
+    // d'ascendance ou de dérive dans ce groupe (§9).
+    packagedAutomation: {
+        title: "Automatisation des packages",
+        subtitle: "Flux et actions fournis par les packages installés. Désactivez-en un pour ce déploiement, ou clonez un flux sous un nouveau nom pour le personnaliser. La modification se fait dans Studio.",
+        refresh: "Actualiser",
+        flowsHeading: "Flux des packages",
+        actionsHeading: "Actions des packages",
+        colFlow: "Flux",
+        colActivation: "Activation",
+        colActions: "Actions",
+        toggleLabel: "Activation de {{label}}",
+        on: "Activé",
+        off: "Désactivé",
+        notRunning: "Ne s'exécute pas ici",
+        clone: "Cloner",
+        cloneTitle: "Cloner le flux du package",
+        cloneBody: "La copie reprend toute la définition et exige un nouveau nom machine et un nouveau libellé. Modifiez la copie dans Studio.",
+        cloneName: "Nouveau nom machine",
+        cloneLabel: "Nouveau libellé",
+        cancel: "Annuler",
+        cloneConfirm: "Créer le clone",
+        cloneCreated: "Flux « {{name}} » créé.",
+        cloneSwitchSourceOff: "Désactiver « {{label}} »",
+        cloneSourceOff: "Le flux empaqueté « {{label}} » est désactivé.",
+        cloneOpen: "Ouvrir la copie dans Studio",
+        emptyTitle: "Aucun flux de package",
+        emptyBody: "Aucun package installé ne fournit de flux d'automatisation sur ce déploiement. Les flux que vous créez vous-même se trouvent dans Studio.",
+        loadFailed: "Impossible de charger l'automatisation des packages.",
+        toggleFailedHttp: "Impossible de modifier l'activation (HTTP {{status}}).",
+        toggleFailed: "Impossible de modifier l'activation.",
+        cloneFailedHttp: "Impossible de cloner ce flux (HTTP {{status}}).",
+        cloneFailed: "Impossible de cloner ce flux.",
+        reasonDetails: "Détails",
+        actionsSubtitle: "Actions fournies par les packages installés. Désactivez-en une pour ce déploiement et elle cesse de s'exécuter partout où elle est proposée. Vous pouvez toujours créer votre propre action à côté, dans Studio.",
+        colAction: "Action",
+        colObject: "Objet",
+        actionToggleLabel: "Activation de {{label}} sur {{object}}",
+        actionsEmptyTitle: "Aucune action de package",
+        actionsEmptyBody: "Aucun package installé ne déclare d'action sur ce déploiement. Les actions que vous créez vous-même se trouvent dans Studio.",
+        actionsLoadFailed: "Impossible de charger les actions des packages.",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "Aucun objet indiqué : définissez dataSource.object.",
+            sourceUnresolved: "La source de données de cet indicateur n’a pas pu être résolue",
+        },
+        image: {
+            noSource: "Aucune source d’image",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce sélecteur d’enregistrement n’a pas pu être résolue",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce calendrier n’a pas pu être résolue",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce graphique n’a pas pu être résolue",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce tableau croisé dynamique n’a pas pu être résolue",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de cette vue détaillée n’a pas pu être résolue",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de cette liste associée n’a pas pu être résolue",
+            parentUnreadable: "L’enregistrement parent de cette liste associée n’a pas pu être lu",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce formulaire n’a pas pu être résolue",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce panneau de lignes n’a pas pu être résolue",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce diagramme de Gantt n’a pas pu être résolue",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de cette grille n’a pas pu être résolue",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce tableau n’a pas pu être résolue",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de cette vue en liste n’a pas pu être résolue",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de cette carte n’a pas pu être résolue",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de cette chronologie n’a pas pu être résolue",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "La source de données de ce composant n’a pas pu être résolue",
+            noDataSource: "Aucune source de données résolue",
+            apiRefused: "La source de données API de ce composant est refusée",
+            apiUnreadable: "La source de données API de ce composant n’a pas pu être lue",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "{{key}} manquant pour cette vue.",
+            loading: "Chargement de {{name}}…",
+            loadFailed: "Impossible de charger {{name}} : {{message}}",
+            notFound: "{{name}} introuvable.",
+            stateMachine: "Machine à états",
+            flow: "Flux",
+            permission: "Autorisation",
+            noStateMachine: "Aucune machine à états sur {{object}}.",
+            noStateMachineNamed: "Aucune machine à états nommée « {{name}} » sur {{object}}.",
+            lifecycle: "Cycle de vie de {{object}}",
+            field: "champ {{field}}",
+            initial: "début",
+            final: "fin",
+            steps: "Étapes : {{count}}",
+            noSteps: "Aucune étape à afficher.",
+            untitledStep: "(étape)",
+            hiddenSteps: "Étapes techniques masquées : {{count}} · définissez {{setting}} pour tout afficher",
+            objectAccess: "Accès aux objets : {{count}}",
+            noPermissions: "Aucune autorisation d’objet déclarée.",
+            object: "Objet",
+            unknownType: "Type de vue de métadonnées inconnu. Attendu : {{a}}, {{b}} ou {{c}}.",
+            unknownTypeNamed: "Type de vue de métadonnées inconnu « {{type}} ». Attendu : {{a}}, {{b}} ou {{c}}.",
+        },
+    },
 };
 export default fr;