@object-ui/i18n 17.6.0 → 18.0.0

package/dist/locales/ru.js

@@ -13,16 +13,19 @@ const ru = {
             notRestored: 'Сервер принял запрос, но не восстановил сеанс администратора — вы всё ещё работаете от имени {{user}}. Выйдите и войдите снова, чтобы завершить.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "Управление пользователями",
             manage_org_users: "Управление пользователями организации",
             manage_metadata: "Управление метаданными",
+            manage_mailboxes: "Управление почтовыми ящиками",
             manage_platform_settings: "Управление настройками платформы",
             setup_access: "Доступ к настройке",
             setup_write: "Запись настроек",
             studio_access: "Доступ к Studio",
+            manage_sharing: "Управление общим доступом",
+            view_all_audit_log: "Просмотр всего журнала аудита",
         },
         group: {
             platform: 'Платформа',
@@ -30,32 +33,6 @@ const ru = {
             other: 'Другое',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — сводка шести граней авторизации в
-    // PermissionFacetLink (только чтение) плюс ссылка в Studio.
-    //
-    // Четыре счётных значения записаны как «Существительное: {{count}}» — этот
-    // приём в паке уже применён 25 раз (lookup.recordCount, notifications.
-    // groupCount, approvalsInbox.bulkApproved …) и он верен при ЛЮБОМ числе, так
-    // что для категорий few/many, которых в паке нет, базовый ключ даёт
-    // правильный русский, а не английский. Поэтому `_one` здесь совпадает с
-    // базовым ключом — форма не зависит от числа.
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "Нет",
-            more: "+{{count}} ещё",
-            objects: "Объектов: {{count}}",
-            objects_one: "Объектов: {{count}}",
-            fields: "Правил для полей: {{count}}",
-            fields_one: "Правил для полей: {{count}}",
-            rls: "Политик RLS: {{count}}",
-            rls_one: "Политик RLS: {{count}}",
-            tabs: "Правил для вкладок: {{count}}",
-            tabs_one: "Правил для вкладок: {{count}}",
-            adminScope: "Делегированное администрирование настроено",
-            designInStudio: "Дизайн в Studio →",
-            designInStudioHint: "Дизайн в Studio",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Недавние',
         allResults: 'Все результаты',
@@ -69,7 +46,10 @@ const ru = {
         selectFirst: 'Сначала выберите {{fields}}',
         selectRecord: 'Выбрать запись',
         recordCount: 'Записей: {{count}}',
-        recordCountOne: '1 запись',
+        recordCount_one: '{{count}} запись',
+        recordCount_few: '{{count}} записи',
+        recordCount_many: '{{count}} записей',
+        recordCount_other: '{{count}} записи',
         pageOf: 'Страница {{current}} из {{total}}',
         filters: 'Фильтры',
         clear: 'Очистить',
@@ -121,15 +101,32 @@ const ru = {
         closeChat: "Закрыть чат",
         closePanel: "Закрыть панель",
         resizeDrawer: "Изменить ширину панели",
-        itemCount: "{{count}} элементов",
-        itemCountOne: "{{count}} элемент",
+        // objectui#11445 — a count family: each slot agrees the noun with the
+        // number (one 1/21, few 2-4, many 5-20, other a fraction). The base key, a
+        // count-invariant form, answers a call made without a count.
+        itemCount: "Элементов: {{count}}",
+        itemCount_one: "{{count}} элемент",
+        itemCount_few: "{{count}} элемента",
+        itemCount_many: "{{count}} элементов",
+        itemCount_other: "{{count}} элемента",
         toggleSidebar: "Переключить боковую панель",
+        breadcrumb: "Навигационная цепочка",
         package: "Пакет",
         done: "Готово",
         editInStudio: "Редактировать в Studio",
         record: "Запись",
         retry: "Повторить",
         printDialogHint: "Открывает диалог печати браузера (это не экспорт в PDF)",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "Показаны первые {{shown}} из {{total}} записей. Сузьте фильтр.",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "Показаны первые {{shown}} записей. Сузьте фильтр.",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -141,6 +138,15 @@ const ru = {
             acknowledge: 'Я сохранил(а) это',
             copyAll: 'Копировать всё',
         },
+        notAvailableHere: '«{{action}}» недоступно на текущей странице.',
+        notAvailableForRecord: 'Недоступно для этой записи',
+        completedSuccessfully: 'Действие успешно выполнено',
+        failed: 'Действие не выполнено',
+        parallelFailed: 'Одно или несколько параллельных действий не выполнены',
+        undo: 'Отменить',
+        undone: 'Изменение отменено',
+        undoneOperation: 'Отменить: {{description}}',
+        redoneOperation: 'Повторить: {{description}}',
     },
     validation: {
         required: "Поле {{field}} обязательно для заполнения",
@@ -158,19 +164,47 @@ const ru = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "У вас нет прав на сохранение этой записи.",
+        noPermissionToCreate: "У вас нет прав на создание записей «{{object}}». Поля доступны только для чтения.",
+        noPermissionToEdit: "У вас нет прав на редактирование записей «{{object}}». Поля доступны только для чтения.",
         submitFailed: "Не удалось сохранить. Попробуйте ещё раз.",
+        uploadInFlight: "Дождитесь завершения загрузки, прежде чем сохранять.",
+        clearedOnHide: "Очищено то, что больше не применимо к текущим значениям: {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "Невозможно отправить: не удалось вычислить правило visibleWhen для {{fields}}. Правило нужно исправить, прежде чем эту форму можно будет отправить.",
         discardTitle: "Отменить изменения?",
         discardMessage: "Есть несохранённые изменения. Если закрыть форму сейчас, правки будут потеряны.",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "Заполните поля формы, затем отправьте или отмените.",
+        deniedDescription: "У вас нет прав на редактирование этого поля.",
+        serverDefaultHint: "Задаётся автоматически при сохранении.",
+        maxFileSize: "Максимальный размер: {{size}}",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "Загрузка столбцов…",
+            subtotal: "Промежуточный итог",
+            tax: "Налог ({{rate}}%)",
+            total: "Итого",
+            lineItem: "Позиция",
+            rowTitle: "{{title}} — строка {{row}}",
+            applyRow: "Применить",
+            editorDescription: "Введите запись и её позиции, затем сохраните.",
+            noChildObject: "Для этой коллекции не настроен дочерний объект: укажите в {{property}} объект, строки которого она выводит.",
+            schemaUnavailable: "Не удалось загрузить схему {{object}}, поэтому у этой коллекции нет столбцов для отображения. Убедитесь, что объект существует и доступен для чтения, затем перезагрузите.",
+            noRelationshipField: "Не удалось определить, как {{object}} связан с {{parent}}: ни одно поле lookup или master_detail в нём не ссылается на родительский объект. Укажите в {{property}} этой коллекции поле, в котором хранится родительская запись.",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "Позиции",
+            saveRecordFirst: "Сначала сохраните запись, чтобы добавить позиции.",
+            notLoaded: "Позиции этой записи не загружены.",
+            loadFailed: "Не удалось загрузить позиции",
+            saveFailed: "Не удалось сохранить позиции",
+            noChildObject: "Для этой панели не настроен дочерний объект: укажите в {{property}} объект, строки которого она выводит.",
+        },
         keepEditing: "Продолжить редактирование",
         discard: "Отменить",
         conflictTitle: "Конфликт сохранения",
         conflictMessage: "Пока вы редактировали, эту запись изменил другой пользователь. Перезапись заменит его изменения вашими.",
         conflictLatestVersion: "Его сохранение: {{time}}",
         conflictOverwrite: "Перезаписать",
-        addItem: "Добавить элемент",
         removeItem: "Удалить элемент",
         fieldRequired: "Это поле обязательно",
         invalidFormat: "Неверный формат",
@@ -188,6 +222,12 @@ const ru = {
         createSuccess: "{{object}} создан",
         updateSuccess: "{{object}} обновлён",
         deleteSuccess: "{{object}} удалён",
+        created: "Создано",
+        saved: "Сохранено",
+        savedNamed: "{{title}} сохранён",
+        submitted: "Отправлено",
+        errorLoading: "Ошибка загрузки формы",
+        navigateRefused: "Цель `navigateOnSuccess`, объявленная для этой формы, была отклонена, поэтому переход не выполнен.",
         fullscreen: {
             title: "Изменить текст",
             description: "Измените полное текстовое значение, затем сохраните или отмените изменения.",
@@ -206,12 +246,20 @@ const ru = {
             remove: "Удалить изображение {{index}}",
             enlarge: "Увеличить {{name}}",
             preview: "Предпросмотр изображения",
+            cropPreview: "Предпросмотр обрезки изображения",
             previous: "Предыдущее изображение",
             next: "Следующее изображение",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "Процент",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "Просрочено на {{count}} дн.",
+            overdue_one: "Просрочено на {{count}} дн.",
+            overdue_few: "Просрочено на {{count}} дн.",
+            overdue_many: "Просрочено на {{count}} дн.",
+            overdue_other: "Просрочено на {{count}} дн.",
         },
         file: {
             dragDropHere: 'Перетащите файлы сюда',
@@ -228,6 +276,9 @@ const ru = {
             remove: 'Удалить {{name}}',
             exceedsMaxSize: '«{{name}}» превышает максимальный размер ({{max}} МБ)',
             uploadFailed: 'Не удалось загрузить «{{name}}»: {{error}}',
+            uploadIncomplete: 'Загрузка «{{name}}» не завершена: идентификатор файла не получен, ничего не сохранено',
+            restricted: 'Файл с ограниченным доступом',
+            restrictedHint: 'У вас нет доступа к сведениям об этом файле',
         },
         richText: {
             format: "Формат: {{format}}",
@@ -244,6 +295,10 @@ const ru = {
             search: "Поиск объектов…",
             empty: "Объекты не найдены",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "Не удалось загрузить список. Имя можно ввести вручную.",
+            notFound: "{{name}} (не найдено)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "Сначала выберите тип получателя.",
             loading: "Загрузка…",
@@ -255,6 +310,9 @@ const ru = {
             selectBusinessUnit: "Выберите бизнес-подразделение",
             selectPosition: "Выберите должность",
             selectUnitAndSubordinates: "Выберите бизнес-подразделение",
+            selectField: "Выберите поле пользователя",
+            noUserFields: "В этом объекте нет полей пользователя",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — не поле пользователя",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "Сначала выберите объект.",
@@ -265,6 +323,33 @@ const ru = {
             editAsJson: "Редактировать как JSON",
             useVisualBuilder: "Использовать визуальный конструктор",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "Некорректный JSON",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "Не сохранено: введите пару широта, долгота (например: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedRange: "Не сохранено: {{detail}}",
+            latitude: "широта",
+            longitude: "долгота",
+            refusedResidueOne: "Не сохранено: {{name}} «{{text}}» — не число. Введите обычные десятичные дроби (например: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedResidue: "Не сохранено: {{name}} «{{text}}» и {{otherName}} «{{otherText}}» — не числа. Введите обычные десятичные дроби (например: 30.2741, 120.1551).",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "Сохранённое значение «{{value}}» — несуществующая дата. Выберите дату, чтобы заменить его.",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "Сохранённое значение «{{value}}» — несуществующая дата. Выберите дату и время, чтобы заменить его.",
+        },
+        datePicker: {
+            today: "Сегодня",
+            tomorrow: "Завтра",
+            clear: "Очистить дату",
+            openCalendar: "Открыть календарь",
+            invalid: "Не сохранено: «{{value}}» — не дата. Введите её в формате {{format}} или выберите в календаре.",
+        },
+        number: {
+            badInput: "Не сохранено: текст в этом поле — не число. Введите обычную десятичную дробь (например: {{example}}).",
+        },
         tags: {
             placeholder: "Введите и нажмите Enter, чтобы добавить…",
         },
@@ -276,10 +361,25 @@ const ru = {
             postalCode: "Почтовый индекс",
             country: "Страна",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — Выкл.",
+            completed: "Выполнено",
+            notCompleted: "Не выполнено",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Количество символов: {{count}} из {{max}}",
             charactersRemaining: "Осталось символов: {{count}}",
         },
+        grid: {
+            addLine: "Добавить строку",
+            noItems: "Нет элементов",
+            noItemsAddHint: "Пока нет элементов — нажмите «{{label}}», чтобы начать.",
+            optionalColumns: "Дополнительные столбцы",
+            computed: "Вычисляется",
+            openRow: "Открыть строку",
+            duplicateRow: "Дублировать строку",
+            removeRow: "Удалить строку",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "Строк на странице",
@@ -295,10 +395,15 @@ const ru = {
         selectAllRows: "Выбрать все строки",
         expandRow: "Развернуть строку",
         collapseRow: "Свернуть строку",
+        rowActions: "Действия со строкой",
         hideColumn: "Скрыть столбец",
         freezeColumn: "Закрепить столбец",
         unfreezeColumn: "Открепить столбец",
         pageInfo: "Страница {{current}} из {{total}}",
+        firstPage: "Первая страница",
+        previousPage: "Предыдущая страница",
+        nextPage: "Следующая страница",
+        lastPage: "Последняя страница",
         totalRecords: "Всего {{count}}",
         noResults: "Результатов нет",
         noResultsHint: "Попробуйте изменить фильтры или поисковые запросы.",
@@ -308,23 +413,53 @@ const ru = {
         open: "Открыть",
         search: "Поиск…",
         modified: "{{count}} строк изменено",
+        modified_one: "Изменена {{count}} строка",
+        modified_few: "Изменено {{count}} строки",
+        modified_many: "Изменено {{count}} строк",
+        modified_other: "Изменено {{count}} строки",
+        saved: "{{count}} строк сохранено",
+        saved_one: "Сохранена {{count}} строка",
+        saved_few: "Сохранено {{count}} строки",
+        saved_many: "Сохранено {{count}} строк",
+        saved_other: "Сохранено {{count}} строки",
         saveFailed: 'Не удалось сохранить',
         selected: "{{count}} выбрано",
+        selected_one: "Выбрано: {{count}}",
+        selected_few: "Выбрано: {{count}}",
+        selected_many: "Выбрано: {{count}}",
+        selected_other: "Выбрано: {{count}}",
         edit: "Редактировать",
         delete: "Удалить",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "Выбрано: {{count}}",
+        bulkSelected_one: "Выбрано: {{count}}",
+        bulkSelected_few: "Выбрано: {{count}}",
+        bulkSelected_many: "Выбрано: {{count}}",
+        bulkSelected_other: "Выбрано: {{count}}",
         bulkSelectedAllMatches: "Выбрано: {{count}} (все совпадения)",
         bulkClear: "Снять выделение",
         bulkAllOnPage: "Выбраны все {{count}} на этой странице.",
+        bulkAllOnPage_one: "Выбраны все записи на этой странице ({{count}}).",
+        bulkAllOnPage_few: "Выбраны все записи на этой странице ({{count}}).",
+        bulkAllOnPage_many: "Выбраны все записи на этой странице ({{count}}).",
+        bulkAllOnPage_other: "Выбраны все записи на этой странице ({{count}}).",
         bulkSelectAllMatching: "Выбрать все совпадения ({{count}})",
         bulkAllMatchingSelected: "Выбраны все подходящие записи ({{count}}).",
+        bulkActions: "Массовые действия",
         bulk: {
             confirmDefault: "Будет применено к записям: {{count}}.",
+            confirmDefault_one: "Будет применено к записям: {{count}}.",
+            confirmDefault_few: "Будет применено к записям: {{count}}.",
+            confirmDefault_many: "Будет применено к записям: {{count}}.",
+            confirmDefault_other: "Будет применено к записям: {{count}}.",
             overLimit: "Выбрано ({{count}}) больше лимита действия ({{limit}}). Уменьшите выбор, чтобы продолжить.",
             affectedRecords: "Затрагиваемые записи ({{count}}):",
             skippedIneligible: '{{count}} из выбранных записей не подходят для этого действия и будут пропущены.',
+            skippedIneligible_one: '{{count}} из выбранных записей не подходит для этого действия и будет пропущена.',
+            skippedIneligible_few: '{{count}} из выбранных записей не подходят для этого действия и будут пропущены.',
+            skippedIneligible_many: '{{count}} из выбранных записей не подходят для этого действия и будут пропущены.',
+            skippedIneligible_other: '{{count}} из выбранных записей не подходят для этого действия и будут пропущены.',
             rowFallback: "Строка {{index}}",
             andMore: "… и ещё {{count}}",
             processed: "Обработано {{count}} / {{total}}",
@@ -342,7 +477,6 @@ const ru = {
             undo: "Отменить",
             undoing: "Отмена…",
             done: "Готово",
-            selectPlaceholder: "Выберите…",
             loading: "Загрузка…",
         },
         actions: "Действия",
@@ -355,17 +489,27 @@ const ru = {
         pullToRefresh: "Потяните для обновления",
         refreshing: "Обновление…",
         openRecord: "Открыть запись",
+        recordUnavailable: "{{object}} · запись недоступна",
         rowHeight: "Высота строки: {{mode}}",
         openMenu: "Открыть меню",
         empty: "Пусто",
         yes: "Да",
         no: "Нет",
         systemFields: "Система",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "Это представление сгруппировано, но его источник данных не реализует queryGroupHeaders, поэтому группы невозможно подсчитать. Уберите группировку, чтобы показать записи.",
+            needsWholeRows: "Для группировки нужны все записи, но этой таблице передана только одна их страница, поэтому группы невозможно подсчитать. Передайте все записи или позвольте таблице загрузить их из источника данных, который реализует queryGroupHeaders.",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (эта страница): {{value}}",
             count: "Количество",
             countEmpty: "Пустые",
             countFilled: "Заполненные",
@@ -387,10 +531,16 @@ const ru = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "Скачать шаблон",
-            downloadTemplateHint: "Получите CSV с нужными столбцами (обязательные поля отмечены *).",
+            downloadTemplateHint: "Получите файл Excel со столбцами, которые можно импортировать (обязательные поля отмечены *), и инструкцией по заполнению.",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "Не удалось скачать шаблон. Повторите попытку.",
+            templateNotPermitted: "У вас нет прав на создание записей этого объекта, поэтому шаблон импорта недоступен.",
             autoMatched: "Сопоставлено автоматически",
             autoMatchedSummary: "Автоматически сопоставлено столбцов: {{count}} — проверьте и скорректируйте ниже.",
+            autoMatchedSummary_one: "Автоматически сопоставлено столбцов: {{count}} — проверьте и скорректируйте ниже.",
+            autoMatchedSummary_few: "Автоматически сопоставлено столбцов: {{count}} — проверьте и скорректируйте ниже.",
+            autoMatchedSummary_many: "Автоматически сопоставлено столбцов: {{count}} — проверьте и скорректируйте ниже.",
+            autoMatchedSummary_other: "Автоматически сопоставлено столбцов: {{count}} — проверьте и скорректируйте ниже.",
             confidence: {
                 high: "Высокая точность",
                 medium: "Средняя точность",
@@ -403,8 +553,20 @@ const ru = {
             cancelImport: "Отменить импорт",
             importCancelled: "Импорт отменён",
             resultsTruncated: "Показаны результаты первых {{count}} строк (из {{total}}).",
+            resultsTruncated_one: "Показаны результаты первых строк: {{count}} (из {{total}}).",
+            resultsTruncated_few: "Показаны результаты первых строк: {{count}} (из {{total}}).",
+            resultsTruncated_many: "Показаны результаты первых строк: {{count}} (из {{total}}).",
+            resultsTruncated_other: "Показаны результаты первых строк: {{count}} (из {{total}}).",
             createdCount: "Создано: {{count}}",
+            createdCount_one: "Создано: {{count}}",
+            createdCount_few: "Создано: {{count}}",
+            createdCount_many: "Создано: {{count}}",
+            createdCount_other: "Создано: {{count}}",
             updatedCount: "Обновлено: {{count}}",
+            updatedCount_one: "Обновлено: {{count}}",
+            updatedCount_few: "Обновлено: {{count}}",
+            updatedCount_many: "Обновлено: {{count}}",
+            updatedCount_other: "Обновлено: {{count}}",
             downloadFailed: "Скачать строки с ошибками",
             options: "Параметры импорта",
             writeMode: "Если строка совпадает с существующей записью",
@@ -419,9 +581,6 @@ const ru = {
             needMatchFields: "Выберите хотя бы одно поле для сопоставления.",
             matchOnlyField: "(только сопоставление)",
             optCreateOptions: "Сохранять неизвестные значения списка",
-            optRunAutomations: "Выполнять автоматизации и триггеры",
-            optTreatHistorical: "Импортировать как исторические данные",
-            optTreatHistoricalHint: "(импортирует завершённые записи как есть — пропускает проверки конечного автомата и сохраняет исходные отметки времени и автора вместо текущих)",
             optSkipBlankKey: "Пропускать строки с пустым значением сопоставления",
             optBackground: "Импортировать в фоновом режиме",
             optBackgroundHint: "(выполняется как отменяемая задача)",
@@ -436,6 +595,7 @@ const ru = {
             invalidBoolean: "«{{value}}» не является допустимым значением true/false",
             invalidNumber: "«{{value}}» не является допустимым числом",
             invalidDate: "«{{value}}» не является допустимой датой",
+            invalidTime: "«{{value}}» не является допустимым временем",
             invalidOption: "«{{value}}» не входит в число допустимых вариантов",
             requiredValue: "Это поле обязательно",
             matchAmbiguous: "Соответствует нескольким существующим записям — используйте уникальное значение или идентификатор записи",
@@ -452,10 +612,19 @@ const ru = {
             historyColResult: "Результат",
             historyColTime: "Когда",
             errorCount: "Ошибок: {{count}}",
+            errorCount_one: "Ошибок: {{count}}",
+            errorCount_few: "Ошибок: {{count}}",
+            errorCount_many: "Ошибок: {{count}}",
+            errorCount_other: "Ошибок: {{count}}",
             undoImport: "Отменить импорт",
             undoing: "Отмена…",
             undoConfirm: "Отменить этот импорт? Созданные им записи будут удалены, а обновлённые — восстановлены к прежним значениям.",
             reverted: "Отменён",
+            undoPartial: "Не удалось отменить {{count}} строк. Повторная отмена затронет только эти строки.",
+            undoPartial_one: "Не удалось отменить {{count}} строку. Повторная отмена затронет только эту строку.",
+            undoPartial_few: "Не удалось отменить {{count}} строки. Повторная отмена затронет только эти строки.",
+            undoPartial_many: "Не удалось отменить {{count}} строк. Повторная отмена затронет только эти строки.",
+            undoPartial_other: "Не удалось отменить {{count}} строки. Повторная отмена затронет только эти строки.",
             jobStatus: {
                 pending: "Ожидает",
                 running: "Выполняется",
@@ -512,19 +681,37 @@ const ru = {
             mapped: "Сопоставлено",
             skipped: "Пропущено",
             rowsWithErrors: "{{count}} строк с ошибками",
+            rowsWithErrors_one: "{{count}} строка с ошибками",
+            rowsWithErrors_few: "{{count}} строки с ошибками",
+            rowsWithErrors_many: "{{count}} строк с ошибками",
+            rowsWithErrors_other: "{{count}} строки с ошибками",
             rowsCorrected: "{{count}} строк исправлено",
+            rowsCorrected_one: "Исправлена {{count}} строка",
+            rowsCorrected_few: "Исправлено {{count}} строки",
+            rowsCorrected_many: "Исправлено {{count}} строк",
+            rowsCorrected_other: "Исправлено {{count}} строки",
             clickToFix: "— нажмите на выделенную ячейку для редактирования.",
             showingRows: "Отображено {{shown}} из {{total}} строк",
             importing: "Импорт… {{progress}}%",
             importComplete: "Импорт завершён",
+            importPartial: "Импорт завершён с ошибками",
+            importFailed: "Импорт не выполнен",
             imported: "{{count}} импортировано",
             skippedCount: "{{count}} пропущено",
             moreErrors: "…ещё {{count}} ошибок",
+            moreErrors_one: "…ещё {{count}} ошибка",
+            moreErrors_few: "…ещё {{count}} ошибки",
+            moreErrors_many: "…ещё {{count}} ошибок",
+            moreErrors_other: "…ещё {{count}} ошибки",
             cancel: "Отмена",
             back: "Назад",
             next: "Далее",
             close: "Закрыть",
             importNRows: "Импортировать {{count}} строк",
+            importNRows_one: "Импортировать {{count}} строку",
+            importNRows_few: "Импортировать {{count}} строки",
+            importNRows_many: "Импортировать {{count}} строк",
+            importNRows_other: "Импортировать {{count}} строки",
             importingProgress: "Импортируется…",
             requiredMark: "*",
             required: "Обязательно",
@@ -536,17 +723,46 @@ const ru = {
         month: "Месяц",
         week: "Неделя",
         day: "День",
-        agenda: "Расписание",
         allDay: "Весь день",
-        noEvents: "Нет событий",
         newEvent: "Новое событие",
         moreEvents: "+{{count}} ещё",
+        unscheduled: "Без даты ({{count}})",
+        loading: "Загрузка календаря…",
+        loadError: "Ошибка: {{message}}",
+        configRequired: "Требуется настройка календаря. Укажите startDateField — единственный обязательный ключ календаря; заголовок события определяется и без titleField.",
+        configRequiredHint: "Он относится к блоку calendar представления. У страницы интерфейса нет собственного слота календаря: укажите в её sourceView представление, которое его объявляет.",
+        eventDetails: "Сведения о событии",
+        pullToRefresh: "Потяните для обновления",
+        refreshing: "Обновление…",
+        onDate: "{{date}}",
+        eventTitle: "Название",
+        eventTitlePlaceholder: "О чём это событие?",
+        creating: "Создание…",
+        titleRequired: "Укажите название",
+        a11y: {
+            region: "Календарь",
+            grid: "Сетка календаря",
+            goToToday: "Перейти к сегодняшнему дню",
+            previousPeriod: "Предыдущий период",
+            nextPeriod: "Следующий период",
+            currentDate: "Текущая дата: {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}, событий: {{count}}",
+            dayCell_one: "{{date}}, {{count}} событие",
+            dayCell_few: "{{date}}, {{count}} события",
+            dayCell_many: "{{date}}, {{count}} событий",
+            dayCell_other: "{{date}}, событий: {{count}}",
+            resizeEventEnd: "Изменить окончание события",
+            resizeEventEndHint: "Перетащите, чтобы изменить дату окончания",
+            resizeStart: "Изменить начало",
+            resizeEnd: "Изменить окончание",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "Здесь пока пусто",
         firstRunMessage: "Создайте первую запись, чтобы начать.",
         noMatches: "Подходящих записей нет",
         noMatchesMessage: "Ни одна запись не соответствует текущим фильтрам или поиску. Измените или сбросьте их.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "Ни одна запись не соответствует фильтру этого представления.",
         loadErrorTitle: "Не удалось загрузить записи",
         loadErrorMessage: "При загрузке данных произошла ошибка. Проверьте соединение и попробуйте снова.",
         loadErrorForbiddenTitle: "Нет доступа",
@@ -582,18 +798,32 @@ const ru = {
         },
         refresh: "Обновить",
         loading: "Загрузка записей…",
-        recordCount: "{{count}} записей",
-        recordCountOne: "{{count}} запись",
+        // objectui#11445 — a count family: each slot agrees the noun with the
+        // number (one 1/21, few 2-4, many 5-20, other a fraction). The base key, a
+        // count-invariant form, answers a call made without a count.
+        recordCount: "Записей: {{count}}",
+        recordCount_one: "{{count}} запись",
+        recordCount_few: "{{count}} записи",
+        recordCount_many: "{{count}} записей",
+        recordCount_other: "{{count}} записи",
         addRecord: "Добавить запись",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "Показать все",
         tabs: "Вкладки",
         allRecords: "Все записи",
         search: "Поиск",
         filter: "Фильтр",
         filterRecords: "Фильтр записей",
+        filterActive: "Фильтр, активных: {{count}}",
+        filterActive_one: "Фильтр, {{count}} активный",
+        filterActive_few: "Фильтр, {{count}} активных",
+        filterActive_many: "Фильтр, {{count}} активных",
+        filterActive_other: "Фильтр, активных: {{count}}",
         sort: "Сортировка",
         sortRecords: "Сортировка записей",
         sortByIdSuffix: "(по ID)",
         sortRelationalHint: "Столбцы, ссылающиеся на другую запись, здесь не показаны: их можно сортировать только по сохранённому ID, а не по имени, которое видно в ячейке. Чтобы сортировать по этому имени, денормализуйте его в этот объект — как сохраняемое поле, которое записывается при изменении источника, — и сортируйте по нему. Не поле-формула: она виртуальна, столбец для неё не хранится, и сервер отказывается сортировать по ней.",
+        sortRelationalPicked: "Связанный столбец сортируется по сохранённому ID, а не по отображаемому имени.",
         resetSortToDefault: "Сбросить к сортировке представления",
         group: "Группировка",
         groupBy: "Группировать по",
@@ -614,14 +844,15 @@ const ru = {
         print: "Печать",
         hideFieldsTitle: "Скрыть поля",
         dataLimitReached: "Отображаются первые {{limit}} записей. Возможно, есть ещё данные.",
-        viewSettings: "Настройки представления",
-        viewSettingsHint: "Группировка, цвет, плотность и отображаемые поля.",
+        display: "Отображение",
+        layout: "Макет",
+        rowNumbers: "Номера строк",
+        resetToViewDefault: "Сбросить к настройкам представления",
         addGroup: "Добавить поле группировки",
         collapsedByDefault: "Свёрнуто по умолчанию",
         removeGroup: "Удалить",
         inlineEditShort: "Встроенное редактирование",
         inlineEditLabel: "Редактировать записи в таблице (щёлкните ячейку для редактирования)",
-        recordEditingTitle: "Редактирование записей",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -652,6 +883,7 @@ const ru = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Без категории",
+        loadMore: "Загрузить ещё",
         columns: "колонок",
         addCard: "Добавить карточку",
         addColumn: "Добавить колонку",
@@ -659,13 +891,28 @@ const ru = {
         deleteCard: "Удалить карточку",
         deleteColumn: "Удалить колонку",
         noCards: "Нет карточек",
+        columnCards: "Карточки в колонке {{column}}",
+        laneCards: "Карточки: {{column}} - {{lane}}",
         cardTitlePlaceholder: "Введите название карточки…",
         requiredFieldsTitle: "Заполните обязательные поля",
         requiredFieldsDescription: "Это перемещение делает поля ниже обязательными. Заполните их, чтобы продолжить.",
+        dnd: {
+            start: "Карточка {{card}} взята в колонке {{column}}.",
+            overCard: "Карточка {{card}} над карточкой {{target}} в колонке {{column}}.",
+            overColumn: "Карточка {{card}} над колонкой {{column}}.",
+            overNone: "Карточка {{card}} не находится ни над одной колонкой.",
+            moved: "Карточка {{card}} перемещена в колонку {{column}}.",
+            dropped: "Карточка {{card}} отпущена. Она остаётся в колонке {{column}}.",
+            cancelled: "Перетаскивание отменено. Карточка {{card}} остаётся в колонке {{column}}.",
+            untitledCard: "без названия",
+            unnamedColumn: "без названия",
+            instructions: "Чтобы переместить карточку в другую колонку, перетащите её мышью или касанием.",
+            dragging: "Перетаскивается карточка {{card}}",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "Просрочено",
+            earlier: "Ранее",
             today: "Сегодня",
             tomorrow: "Завтра",
             thisWeek: "На этой неделе",
@@ -680,6 +927,17 @@ const ru = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "Элементы",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "Непригодный диапазон дат гантта — {{path}} равно {{value}}, что не является корректной датой. Все даты гантта должны разбираться: startDate и endDate каждого элемента строки, а также minDate / maxDate, заданные в схеме.",
+                malformedRow: "Непригодные строки гантта — {{path}} равно {{value}}, что не является формой строки. Гантт читает items как список строк, каждую строку — как объект с label и собственными items, а items каждой строки — как список полос; null, число, строка или простой объект в любом из этих мест не могут быть отрисованы.",
+                inverted: "Непригодный диапазон дат гантта — minDate {{minDate}} позже maxDate {{maxDate}}. Заданные minDate / maxDate имеют приоритет над диапазоном, вычисленным по строкам, поэтому у этой оси нет столбцов и полосу разместить негде; поменяйте оба значения местами.",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "Неподдерживаемый вариант \"gantt\" — временная шкала, привязанная к объекту, отображает ленточные варианты ({{variants}}). Для гантта нужны литеральные строки, каждая со своим вложенным items, поэтому ось гантта (scale) здесь не действует.",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "Требуется ось дат временной шкалы — это представление не объявляет ни одного поля даты, а временная шкала, привязанная к объекту, не придумывает его сама. Объявите одно из: {{fields}}. Первое — написание из спецификации, остальные — устаревшие псевдонимы.",
         },
     },
     gantt: {
@@ -697,6 +955,7 @@ const ru = {
         },
         aria: {
             taskList: "Список задач",
+            refreshing: "Обновление…",
         },
         tooltip: {
             days: "дн",
@@ -742,13 +1001,25 @@ const ru = {
         conflict: {
             title: "Конфликт расписания",
             body: "Это перемещение противоречит ограничениям зависимостей. Автоматически перепланировать затронутые задачи ({{count}})?",
+            body_one: "Это перемещение противоречит ограничениям зависимостей. Автоматически перепланировать затронутые задачи ({{count}})?",
+            body_few: "Это перемещение противоречит ограничениям зависимостей. Автоматически перепланировать затронутые задачи ({{count}})?",
+            body_many: "Это перемещение противоречит ограничениям зависимостей. Автоматически перепланировать затронутые задачи ({{count}})?",
+            body_other: "Это перемещение противоречит ограничениям зависимостей. Автоматически перепланировать затронутые задачи ({{count}})?",
             confirm: "Перепланировать автоматически",
             cancel: "Оставить как есть",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Автопланирование",
             body: "Сдвинуть {{count}} задач(и) на более поздний срок, чтобы соблюсти связи зависимостей?",
+            body_one: "Сдвинуть {{count}} задачу на более поздний срок, чтобы соблюсти связи зависимостей?",
+            body_few: "Сдвинуть {{count}} задачи на более поздний срок, чтобы соблюсти связи зависимостей?",
+            body_many: "Сдвинуть {{count}} задач на более поздний срок, чтобы соблюсти связи зависимостей?",
+            body_other: "Сдвинуть {{count}} задачи на более поздний срок, чтобы соблюсти связи зависимостей?",
             skipped: "{{count}} заблокированных задач(и) также нарушают связи и были пропущены.",
+            skipped_one: "{{count}} заблокированная задача также нарушает связи и была пропущена.",
+            skipped_few: "{{count}} заблокированные задачи также нарушают связи и были пропущены.",
+            skipped_many: "{{count}} заблокированных задач также нарушают связи и были пропущены.",
+            skipped_other: "{{count}} заблокированной задачи также нарушают связи и были пропущены.",
             confirm: "Применить",
             cancel: "Отмена",
             none: "Все зависимости соблюдены — перепланировать нечего.",
@@ -827,10 +1098,14 @@ const ru = {
         tabActionsFor: "Действия с представлением {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Представление только для чтения",
         readonlyTooltip: "Системное представление — определено в коде, только для чтения.",
+        malformedFilter: "Фильтр этого представления некорректен, поэтому записи не отображаются: условие {{subject}} невозможно применить.",
+        noObject: "Объект не указан: задайте {{property}} или dataSource.object.",
     },
     designer: {
         undo: "Отменить",
         redo: "Повторить",
+        canvasMinimap: "Миникарта холста",
+        versionHistory: "История версий",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Дважды щёлкните для редактирования",
@@ -853,8 +1128,14 @@ const ru = {
         addReaction: "Добавить реакцию",
         pageHeaderActions: "Действия в заголовке страницы",
         emojiPicker: "Выбор эмодзи",
-        reactionCount: "{{emoji}} {{count}} реакций",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} реакция",
+        // objectui#11445 — a count family: each slot agrees the noun with the
+        // number (one 1/21, few 2-4, many 5-20, other a fraction). The base key, a
+        // count-invariant form, answers a call made without a count.
+        reactionCount: "{{emoji}} Реакций: {{count}}",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} {{count}} реакция",
+        reactionCount_few: "{{emoji}} {{count}} реакции",
+        reactionCount_many: "{{emoji}} {{count}} реакций",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} {{count}} реакции",
         recordDetail: "Сведения о записи",
         recordDetailWithLabel: "Сведения: {{label}}",
         openAsFullPage: "Открыть на всю страницу",
@@ -881,7 +1162,6 @@ const ru = {
         viewAll: "Показать все",
         new: "Создать",
         add: "Добавить",
-        emptyValue: "—",
         activity: "Активность",
         editRow: "Редактировать",
         deleteRow: "Удалить",
@@ -893,6 +1173,7 @@ const ru = {
         sortBy: "Сортировать по",
         filterPlaceholder: "Фильтр…",
         highlightFields: "Ключевые поля",
+        highlightsLabel: "Ключевые поля записи",
         comments: "Комментарии",
         searchComments: "Поиск комментариев…",
         addCommentPlaceholder: "Добавить комментарий… (Ctrl+Enter для отправки)",
@@ -903,11 +1184,26 @@ const ru = {
         unpin: "Открепить",
         justNow: "только что",
         minutesAgo: "{{count}} мин. назад",
+        minutesAgo_one: "{{count}} мин. назад",
+        minutesAgo_few: "{{count}} мин. назад",
+        minutesAgo_many: "{{count}} мин. назад",
+        minutesAgo_other: "{{count}} мин. назад",
         hoursAgo: "{{count}} ч. назад",
+        hoursAgo_one: "{{count}} ч. назад",
+        hoursAgo_few: "{{count}} ч. назад",
+        hoursAgo_many: "{{count}} ч. назад",
+        hoursAgo_other: "{{count}} ч. назад",
         daysAgo: "{{count}} дн. назад",
+        daysAgo_one: "{{count}} дн. назад",
+        daysAgo_few: "{{count}} дн. назад",
+        daysAgo_many: "{{count}} дн. назад",
+        daysAgo_other: "{{count}} дн. назад",
         dropFilesToUpload: "Перетащите файлы сюда или нажмите для загрузки",
         attachmentCount: "{{count}} вложение",
-        attachmentCountPlural: "{{count}} вложений",
+        attachmentCount_one: "{{count}} вложение",
+        attachmentCount_few: "{{count}} вложения",
+        attachmentCount_many: "{{count}} вложений",
+        attachmentCount_other: "{{count}} вложения",
         removeAttachment: "Удалить вложение",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "Вложения",
@@ -916,6 +1212,7 @@ const ru = {
         noAttachments: "Вложений пока нет. Загрузите файл, чтобы начать.",
         downloadAttachment: "Скачать",
         deleteAttachment: "Удалить вложение",
+        deleteAttachmentConfirm: "Вы уверены, что хотите удалить вложение \"{{name}}\"?",
         attachmentDeleteDenied: "Удалить это вложение может только загрузивший его пользователь или тот, кто может редактировать эту запись.",
         attachmentParentAccessDenied: "У вас нет доступа для прикрепления файлов к этой записи.",
         attachmentDownloadDenied: "У вас нет доступа для скачивания этого вложения.",
@@ -925,11 +1222,6 @@ const ru = {
         attachmentsLoadFailed: "Не удалось загрузить вложения этой записи.",
         attachmentsApiUnavailable: "Список вложений недоступен для этого объекта.",
         retryLoadAttachments: "Повторить",
-        unifiedDiff: "Единое представление",
-        sideBySideDiff: "Параллельное представление",
-        noChanges: "Нет изменений",
-        previousVersion: "Предыдущая",
-        currentVersion: "Текущая",
         discussion: "Обсуждение",
         showDiscussion: "Показать обсуждение ({{count}})",
         hideDiscussion: "Скрыть обсуждение",
@@ -944,25 +1236,37 @@ const ru = {
         writeComment: "Написать комментарий…",
         subscribedTooltip: "Подписаны — нажмите для отписки",
         unsubscribedTooltip: "Подписаться на уведомления",
-        firstRecord: "Первая запись (Home)",
-        previousRecordKey: "Предыдущая запись (←)",
-        nextRecordKey: "Следующая запись (→)",
-        lastRecord: "Последняя запись (End)",
         noRecords: "Нет записей",
-        searchWhileNavigating: "Поиск при навигации",
-        searchRecords: "Поиск записей…",
         allActivity: "Вся активность",
         commentsOnly: "Только комментарии",
         fieldChangesFilter: "Изменения полей",
         tasksOnly: "Только задачи",
         leaveCommentPlaceholder: "Оставить комментарий… (Ctrl+Enter для отправки)",
         noActivity: "Нет зарегистрированной активности",
+        activityAccessDenied: "У вас нет разрешения на просмотр активности этой записи.",
+        commentsAccessDenied: "У вас нет разрешения на просмотр комментариев к этой записи.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'Все',
+        createsFilter: 'Создания',
+        deletesFilter: 'Удаления',
+        statusChangesFilter: 'Изменения статуса',
+        activityEmptyValue: '(пусто)',
+        activityFieldChanged: 'Изменено поле {{field}} с «{{old}}» на «{{new}}»',
+        activityCreated: 'Создал эту запись',
+        activityDeleted: 'Удалил эту запись',
+        activityStatusChanged: 'Изменил статус на «{{value}}»',
+        activityUpdated: 'Обновил запись',
         loadMore: "Загрузить ещё",
         edited: "(изменено)",
         via: "через {{source}}",
         viewSource: "Показать источник",
         replyCount: "{{count}} ответ",
-        replyCountPlural: "{{count}} ответов",
+        replyCount_one: "{{count}} ответ",
+        replyCount_few: "{{count}} ответа",
+        replyCount_many: "{{count}} ответов",
+        replyCount_other: "{{count}} ответа",
         replyPlaceholder: "Ответить…",
         filterActivity: "Фильтр активности",
         openDiscussion: "Открыть панель обсуждения",
@@ -974,9 +1278,12 @@ const ru = {
         lockedByApproval: "Заблокировано для согласования",
         lockedTooltip: "У этой записи есть ожидающий запрос на согласование; редактирование заблокировано",
         writeStrippedTitle: "Сохранено, но часть полей не применена",
+        writeWarningsTitle: "Сохранено, но есть предупреждения",
         writeStrippedReadonly: "Поля только для чтения, поэтому не применены: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "Поля недоступны для редактирования в текущем состоянии записи, поэтому не применены: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "Идентификатор записи нельзя изменить при сохранении, поэтому поля не применены: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "Поля вычисляются сервером по формуле, поэтому отправленные значения не применены: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "Поля вычисляются из записи, поэтому вместо отправленных значений сохранены вычисленные: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "Не применены сервером: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "На согласовании · редактирование доступно",
         approvalPendingTooltip: "У этой записи есть ожидающий запрос на согласование, но этот шаг всё ещё разрешает редактирование",
@@ -998,6 +1305,13 @@ const ru = {
         pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, проигран, не достигнут',
         pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, целевой этап, не достигнут',
         linkCopied: "Ссылка скопирована в буфер обмена",
+        commentFailed: "Комментарий не опубликован. Ничего не сохранено — попробуйте ещё раз.",
+        reactionFailed: "Реакция не сохранена. Попробуйте ещё раз.",
+        editComment: "Редактировать комментарий",
+        deleteComment: "Удалить комментарий",
+        deleteCommentConfirm: "Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?",
+        commentEditFailed: "Изменения не сохранены. Комментарий сохраняет прежний текст.",
+        commentDeleteFailed: "Комментарий не удалён. Попробуйте ещё раз.",
         linkCopyFailed: "Не удалось скопировать ссылку",
         cancel: "Отмена",
         cancelEdit: "Отменить изменения",
@@ -1018,39 +1332,70 @@ const ru = {
         deleteRowTitle: "Удалить запись",
         createdBy: "Создано",
         updatedBy: "Обновлено",
-        // objectui#3863 — base key, and in ru this is the slot users actually hit: `few`
-        // (2-4) and `many` (5-20, 25-30, …) are unenumerated, so before this key those
-        // counts rendered ENGLISH. The value therefore cannot agree with the numeral —
-        // it uses the «Существительное: {{count}}» form this pack already writes 22 times
-        // (lookup.recordCount `Записей: {{count}}`, notifications.groupCount), which is
-        // correct for EVERY Russian count. `_one` keeps the agreeing form for 1/21/31/…
+        // objectui#3863 — base key, answering only a call made without a count: since
+        // objectui#11432 every ru category has its own slot — `_one` 1/21/31…, `_few`
+        // 2-4/22-24… and `_many` 0/5-20… (genitive plural after the substantivised
+        // adjective in both), `_other` fractions (genitive singular). The base keeps the
+        // count-invariant «Существительное: {{count}}» form.
         showEmptyRelated: "+ Пустых: {{count}}",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} пустое",
-        showEmptyRelated_other: "+ {{count}} пустых",
+        showEmptyRelated_few: "+ {{count}} пустых",
+        showEmptyRelated_many: "+ {{count}} пустых",
+        showEmptyRelated_other: "+ {{count}} пустого",
         copyEmail: "Копировать email",
         copyPhone: "Копировать телефон",
         copyRecordId: "Копировать ID записи",
         showEmptyFields: "Показать {{count}} пустых полей",
+        showEmptyFields_one: "Показать {{count}} пустое поле",
+        showEmptyFields_few: "Показать {{count}} пустых поля",
+        showEmptyFields_many: "Показать {{count}} пустых полей",
+        showEmptyFields_other: "Показать {{count}} пустого поля",
         hideEmptyFields: "Скрыть пустые поля",
         noValue: "Нет значения",
+        unresolvedReference: "Неразрешённая ссылка: {{value}} не удалось сопоставить с пользователем",
+        unresolvedLookupReference: "Неразрешённая ссылка: {{value}} не удалось сопоставить с записью на этом экране",
+        repeaterItemCount: "Элементов: {{count}}",
+        repeaterItemCount_one: "{{count}} элемент",
+        repeaterItemCount_few: "{{count}} элемента",
+        repeaterItemCount_many: "{{count}} элементов",
+        repeaterItemCount_other: "{{count}} элемента",
+        fileCount: "Файлов: {{count}}",
+        fileCount_one: "{{count}} файл",
+        fileCount_few: "{{count}} файла",
+        fileCount_many: "{{count}} файлов",
+        fileCount_other: "{{count}} файла",
     },
     chart: {
-        noData: "Нет данных для графика",
         loading: "Загрузка графика…",
+        refreshing: "Обновление…",
         nullCategory: "(Не указано)",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "Поиск местоположений…",
-        locationDetails: "Детали местоположения",
-        markersCount: "{{count}} маркеров",
-        invalidCoordinates: "{{count}} запись с отсутствующими или недействительными координатами исключена из карты.",
-        invalidCoordinatesPlural: "{{count}} записей с отсутствующими или недействительными координатами исключены из карты.",
+        scatterOneMeasure: "Точечная диаграмма строит только одну меру. Оставьте один ряд:",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "Требуется ось категорий диаграммы — диаграмма, привязанная к объекту, не придумывает её. Объявите одно из:",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "Нет строк",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "Данных пока нет",
+            message: "Виджет успешно загружен, но запрос пока не вернул ни одной записи.",
+            sourceLabel: "Источник данных:",
+        },
         loading: "Загрузка…",
+        refreshing: "Обновление…",
+        refreshAll: "Обновить все",
+        refreshDashboard: "Обновить дашборд",
         pickMeasures: "Выберите меры (значения) для этого виджета набора данных.",
         datasetUnsupported: "Этот источник данных не поддерживает запросы к наборам данных.",
+        widgetForbiddenTitle: "Нет доступа",
+        widgetForbiddenMessage: "У вас нет прав на просмотр данных этого виджета.",
         details: "Подробности",
         exportCsv: "Экспорт в CSV",
         openInList: "Открыть в списке",
@@ -1078,12 +1423,10 @@ const ru = {
             },
         },
         addWidget: "Добавить виджет",
-        removeWidget: "Удалить виджет",
         editLayout: "Редактировать макет",
         saveLayout: "Сохранить макет",
         resetLayout: "Сбросить макет",
         total: "Итого",
-        noDataAvailable: "Данные недоступны",
         noDataSourceFor: "Нет источника данных для",
         config: {
             breadcrumb: {
@@ -1205,10 +1548,6 @@ const ru = {
         appDescription: "Описание",
         appIcon: "Значок",
         template: "Шаблон",
-        layout: "Макет",
-        layoutSidebar: "Боковая панель",
-        layoutHeader: "Заголовок",
-        layoutEmpty: "Пусто",
         selectObjects: "Выбрать объекты",
         searchObjects: "Поиск объектов…",
         selectAll: "Выбрать все",
@@ -1217,7 +1556,6 @@ const ru = {
         addGroup: "Добавить группу",
         addUrl: "Добавить URL",
         addSeparator: "Добавить разделитель",
-        noNavItems: "Элементов навигации пока нет.",
         logoUrl: "Logo URL",
         primaryColor: "Основной цвет",
         faviconUrl: "Favicon URL",
@@ -1244,13 +1582,12 @@ const ru = {
         appearance: "Внешний вид",
         rowHeight: "Высота строки",
         livePreview: "Предпросмотр в реальном времени",
-        stepBasicDesc: "Имя, заголовок и макет",
+        stepBasicDesc: "Имя, заголовок и значок",
         stepObjectsDesc: "Выбрать бизнес-объекты",
         stepNavigationDesc: "Построить дерево навигации",
         stepBrandingDesc: "Логотип, цвета и фавикон",
         noObjectsFound: "Объекты не найдены.",
         noNavItemsHint: "Элементов навигации пока нет. Выберите объекты на предыдущем шаге или добавьте вручную.",
-        separator: "Разделитель",
         separatorLabel: "— Разделитель —",
         newGroup: "Новая группа",
         newLink: "Новая ссылка",
@@ -1284,6 +1621,7 @@ const ru = {
         navTypeSeparator: "Разделитель",
         navTypeAction: "Действие",
         navTypeComponent: "Компонент",
+        navTypeDoc: "Документ",
         navEditIcon: "Редактировать значок",
         navToggleVisible: "Переключить видимость",
         navHidden: "Скрыто",
@@ -1361,11 +1699,8 @@ const ru = {
             defaultValue: "Значение по умолчанию",
             placeholder: "Заполнитель",
             referenceTo: "Ссылка на",
-            formula: "Формула",
             options: "Параметры",
             addOption: "Добавить параметр",
-            validationRules: "Правила валидации",
-            addRule: "Добавить правило",
             systemBadge: "Система",
             ungrouped: "Общее",
             deleteConfirmTitle: "Удалить поле?",
@@ -1384,16 +1719,35 @@ const ru = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "Чтобы открыть Studio, нужен доступ к Studio.",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "Сохранено — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        saveAdvisoryTitle_one: "Сохранено — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        saveAdvisoryTitle_few: "Сохранено — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        saveAdvisoryTitle_many: "Сохранено — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        saveAdvisoryTitle_other: "Сохранено — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        publishAdvisoryTitle: "Опубликовано — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        publishAdvisoryTitle_one: "Опубликовано — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        publishAdvisoryTitle_few: "Опубликовано — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        publishAdvisoryTitle_many: "Опубликовано — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        publishAdvisoryTitle_other: "Опубликовано — проверка авторинга выдала рекомендаций: {{count}}",
+        importMappingsUnavailable: "Не удалось загрузить сохранённые сопоставления импорта для {{object}}",
+        importMappingsRefused: "Сервер отклонил этот запрос, поэтому список пуст из-за того, что его не удалось прочитать, а не потому, что ничего не зарегистрировано. Войдите заново или запросите доступ у администратора.",
+        importMappingsUnreadable: "Список пуст из-за того, что его не удалось прочитать, а не потому, что ничего не зарегистрировано. Повторите попытку и сообщите о проблеме, если она повторяется.",
+        savedViewsUnavailable: "Не удалось загрузить сохранённые представления для {{object}}",
+        savedViewsRefused: "Сервер отклонил этот запрос, поэтому список пуст из-за того, что его не удалось прочитать, а не потому, что у этого объекта нет сохранённых представлений. Войдите заново или запросите доступ у администратора.",
+        savedViewsUnreadable: "Список пуст из-за того, что его не удалось прочитать, а не потому, что у этого объекта нет сохранённых представлений. Повторите попытку и сообщите о проблеме, если она повторяется.",
         settingsHub: {
             title: "Настройки",
-            subtitle: "Настройте рабочее пространство, интеграции и флаги функций.",
+            subtitle: "Настройте систему, интеграции и флаги функций.",
             loadError: "Не удалось загрузить настройки",
             empty: "Настройки не зарегистрированы. Плагины могут регистрировать манифесты настроек через SettingsService.",
             settingsCount: "Настроек: {{n}}",
             beta: "Бета",
             categories: {
-                Workspace: "Рабочее пространство",
+                Workspace: "Общие",
                 Communication: "Коммуникации",
                 Security: "Безопасность",
                 Infrastructure: "Инфраструктура",
@@ -1440,13 +1794,22 @@ const ru = {
             },
             usage: {
                 title: "Использование ИИ",
-                meterBuild: "Сборка",
-                meterAsk: "Вопрос",
+                poolUsed: "Использовано {{percent}}",
                 statusOk: "Осталось много",
                 statusLow: "Заканчивается",
                 statusFull: "Лимит исчерпан",
                 resetsDaily: "Сбросится сегодня ночью",
                 resetsMonthly: "Сбросится в следующем цикле",
+                resetsWeeklyDays: "Сброс через {{count}} дней",
+                resetsWeeklyDays_one: "Сброс через {{count}} день",
+                resetsWeeklyDays_few: "Сброс через {{count}} дня",
+                resetsWeeklyDays_many: "Сброс через {{count}} дней",
+                resetsWeeklyDays_other: "Сброс через {{count}} дня",
+                resetsWeeklyHours: "Сброс через {{count}} часов",
+                resetsWeeklyHours_one: "Сброс через {{count}} час",
+                resetsWeeklyHours_few: "Сброс через {{count}} часа",
+                resetsWeeklyHours_many: "Сброс через {{count}} часов",
+                resetsWeeklyHours_other: "Сброс через {{count}} часа",
                 ctaUpgrade: "Повысьте тариф, чтобы продолжить",
                 ctaTopUp: "Добавьте кредиты, чтобы продолжить",
                 ariaLabel: "Использование ИИ: {{status}}",
@@ -1459,6 +1822,31 @@ const ru = {
             share: "Поделиться",
             shareTitle: "Поделиться этим диалогом",
             shareDisabledTitle: "Начните диалог, чтобы включить публикацию",
+            buildDoctor: "Диагностика сборки",
+            buildDoctorTitle: "Диагностика сборки — что на самом деле применено?",
+            buildDoctorDisabledTitle: "Сначала отправьте сообщение",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: 'Что заявил агент и что на самом деле действует. Диагностика только для чтения.',
+                reconciling: 'Сверка…',
+                notAvailable: 'Недоступно — беседа не найдена или у вас нет доступа.',
+                untitled: '(без названия)',
+                summary: 'Ходов: {{turns}} · сообщений: {{messages}} · токенов: {{tokens}} · LLM: {{seconds}} с',
+                allLive: 'Все попытки изменений ({{count}}) действуют — ничего не потерялось.',
+                discrepancies: 'Расхождений: {{count}} — сказанное в чате не совпадает с тем, что действует.',
+                orphanedTitle: 'Предложено, но не применено',
+                orphanedHint: 'Карточку подтверждения, предложенную агентом, не применил ни один последующий ход — изменение незаметно потерялось.',
+                missingTitle: 'Заявлено, но отсутствует',
+                missingHint: 'Результат инструмента сообщил, что изменение применено, но артефакт не действует в sys_metadata.',
+                toolErrorsTitle: 'Ошибки инструментов',
+                toolErrorsHint: 'Вызовы инструментов, вернувшие ошибку во время сборки.',
+                verifyTitle: 'Проверка сборки (verify_build)',
+                yourApp: 'Ваше приложение:',
+                noIssues: 'Проблем: 0',
+                issueCount: 'Проблем: {{count}}',
+                platformNoise: 'Скрыто находок платформы sys_*: {{count}}',
+                pendingActions: 'Ожидающие действия',
+                timeline: 'Хронология ({{count}})',
+            },
             newChat: "Создать",
             searchChats: "Поиск по чатам…",
             noChatsYet: "Чатов пока нет",
@@ -1481,6 +1869,8 @@ const ru = {
             liveCanvasUnlisted: "Работающее приложение — {{app}} (скрыто до публикации)",
             loadingAgents: "Загрузка агентов…",
             askAnything: "Спросите о чём угодно…",
+            askOrChangeApp: "Спросите о данных или попросите меня изменить это приложение…",
+            describeAppToBuild: "Опишите приложение, которое хотите создать, или что изменить…",
             emptyTitle: "Начните диалог",
             emptyDescription: "Спросите о чём угодно — ассистент видит контекст вашего текущего приложения.",
             switchAssistant: "Сменить ассистента",
@@ -1488,7 +1878,7 @@ const ru = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "Создать с помощью ИИ",
-                    description: "Опишите приложение или процесс обычными словами — я подготовлю объекты, экраны и автоматизации, а вы проверите и опубликуете.",
+                    description: "Опишите приложение обычными словами — я подготовлю объекты, экраны и демонстрационные данные, а вы проверите и опубликуете.",
                 },
                 ask: {
                     title: "Спросите свои данные",
@@ -1497,17 +1887,22 @@ const ru = {
                 editApp: {
                     title: "Редактирование «{{app}}»",
                     titleGeneric: "Редактировать это приложение",
-                    description: "Что нужно изменить? Я изменю это приложение на месте — добавлю поле, объект, представление или автоматизацию либо скорректирую существующее.",
+                    description: "Что нужно изменить? Я изменю это приложение на месте — добавлю поле, объект, представление или дашборд либо скорректирую существующее.",
                 },
             },
             clearConversation: "Очистить",
             sendHint: "чтобы отправить",
+            newlineHint: "для новой строки",
             agentActivity: "Активность агента",
             toolCompleted: "Завершено",
             toolRunning: "Выполняется",
             toolAwaitingApproval: "Ожидает подтверждения",
             toolFailed: "Ошибка",
             toolDetailsHidden: "Входные данные инструментов и необработанные результаты в этом режиме скрыты.",
+            toolDenyReason: "Отклонено оператором в чате",
+            builderHandoffTitle: "Создать в конструкторе",
+            builderHandoffOpen: "Открыть в конструкторе →",
+            builderHandoffSuperseded: "Есть более новый запрос",
             copy: "Копировать",
             copied: "Скопировано",
             regenerate: "Сгенерировать заново",
@@ -1522,7 +1917,7 @@ const ru = {
             publishOk: "Опубликовано — объекты активны.",
             seedWarn: "Опубликовано, но часть примеров данных загрузить не удалось.",
             openBuiltApp: "Открыть приложение",
-            designBuiltApp: "Открыть в Studio",
+            viewBuiltAppInStudio: "Открыть в Studio",
             previewDraft: "Предпросмотр",
             previewApp: "Предпросмотр приложения",
             resizeSplit: "Изменить размер чата и предпросмотра",
@@ -1550,23 +1945,41 @@ const ru = {
                     recentRecords: "Перечисли 5 последних созданных записей.",
                     recordCounts: "Посчитай количество записей по каждому объекту.",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "Создай CRM для продаж — клиенты, контакты и воронка сделок с итогами по этапам.",
-                    buildApp: "Создай трекер проектов — проекты, задачи с ответственными и сроками, доска по статусам.",
-                    buildFlow: "Спроектируй службу поддержки — заявки с приоритетом, процесс статусов и связи с клиентами.",
-                    buildInventory: "Создай приложение для склада — товары, остатки, поставщики и индикация низких остатков.",
-                    buildRecruiting: "Создай трекер кандидатов — кандидаты, открытые вакансии, этапы собеседований и заметки.",
+                    buildCrm: "Создай CRM для продаж — клиенты, контакты и сделки с полем этапа, а также дашборд с суммой сделок по этапам.",
+                    buildApp: "Создай трекер проектов — проекты, задачи с ответственными и сроками, доска по статусам и календарь сроков.",
+                    buildFlow: "Спроектируй службу поддержки — заявки с полями приоритета и статуса, доска по статусам и связи с клиентами.",
+                    buildInventory: "Создай приложение для склада — товары, остатки, поставщики и представление, отбирающее товары ниже точки заказа.",
+                    buildRecruiting: "Создай трекер кандидатов — кандидаты, открытые вакансии, поле этапа собеседования и доска по этапам.",
                 },
                 generic: {
                     help: "Чем ты можешь мне помочь?",
                     availableObjects: "Перечисли доступные объекты данных.",
                     recentActivity: "Сделай сводку моей недавней активности.",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "Добавь поле в один из объектов.",
                     addObject: "Добавь новый объект и свяжи его с существующим.",
                     addDashboard: "Добавь дашборд с ключевыми показателями.",
-                    addAutomation: "Добавь автоматизацию — согласование, процесс статусов или уведомление.",
+                    addSampleData: "Заполни существующие объекты правдоподобными демонстрационными записями, чтобы приложение можно было показать.",
                 },
             },
             changesTitle: "Подтвердите изменения",
@@ -1631,6 +2044,7 @@ const ru = {
                 collapse: "Свернуть чат",
                 maximize: "Открыть на всю страницу",
                 open: "Открыть ассистента",
+                planAwaitingApproval: "Предложенный план ожидает вашего подтверждения",
             },
             group: {
                 today: "Сегодня",
@@ -1641,13 +2055,17 @@ const ru = {
             },
         },
         title: "Консоль ObjectStack",
-        initializing: "Инициализация приложения…",
-        loadingHint: "Настройка нового окружения может занять некоторое время.",
+        initializing: "Открытие консоли…",
+        skipToContent: "Перейти к содержимому",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "Панели",
-            pages: "Страницы",
-            reports: "Отчёты",
             system: "Система",
+            marketplace: "Маркетплейс",
+            settings: 'Настройки',
+            apps: 'Приложения',
+            profile: 'Профиль',
+            approvals: 'Согласования',
+            aiApprovals: 'Согласования ИИ',
+            auditLog: 'Журнал аудита',
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1667,17 +2085,35 @@ const ru = {
             saveChanges: "Сохранить изменения",
             unsavedCount: "Несохранённых изменений: {{count}}",
             unsavedCount_one: "{{count}} несохранённое изменение",
-            unsavedCount_other: "{{count}} несохранённых изменений",
+            unsavedCount_few: "{{count}} несохранённых изменения",
+            unsavedCount_many: "{{count}} несохранённых изменений",
+            unsavedCount_other: "{{count}} несохранённого изменения",
+            fieldErrorsToast: "Настройки, требующие внимания ({{count}}): {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "{{count}} настройка требует внимания: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_few: "{{count}} настройки требуют внимания: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_many: "{{count}} настроек требуют внимания: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "{{count}} настройки требуют внимания: {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "Эта установка не может шифровать секреты",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "объявлен зашифрованным, поэтому ничего не было записано.",
             cryptoRefusalNoSubject: "Значение, объявленное зашифрованным, было отклонено, поэтому ничего не было записано.",
             cryptoRefusalToast: "Не удалось зашифровать секреты: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "Не удалось зашифровать секреты",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "Подключение к источнику данных",
-            loadingConfig: "Загрузка конфигурации",
-            preparingWorkspace: "Подготовка рабочего пространства",
+            sourceBadgeInherited: "Унаследовано: {{source}}",
+            sourceBadgeOverrides: "Переопределяет: {{source}}",
+            resetToDefault: "Сбросить к значению по умолчанию",
+            envLockBadge: "Задано окружением",
+            envLockBadgeTitle: "Закреплено переменной окружения — изменить в интерфейсе нельзя.",
+            deprecatedBadge: "Устарело",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "Устарело → {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "Неподдерживаемый тип настройки: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "Задайте часовой пояс системы",
+            description: "В этой системе всё ещё используется часовой пояс платформы по умолчанию — {{current}}. Часовой пояс системы определяет, что означает «сегодня» в формулах, как отчёты группируют данные по датам и как отображаются дата и время, — для всех в системе. Ниже указан часовой пояс вашего браузера.",
+            laterHint: "Его можно изменить в любое время на странице «Настройки».",
+            decline: "Оставить по умолчанию",
+            confirm: "Задать часовой пояс",
+            saved: "Часовой пояс системы: {{zone}}",
         },
         error: {
             connectionFailed: "Не удаётся подключиться к серверу",
@@ -1702,27 +2138,28 @@ const ru = {
             groups: {
                 general: "Общие",
                 navigation: "Навигация",
-                dataViews: "Представления данных",
                 aiChat: "Ассистент ИИ",
-                preferences: "Настройки",
             },
             openCommandPalette: "Открыть палитру команд",
             showShortcuts: "Показать горячие клавиши",
             closeDialog: "Закрыть диалог / панель",
             toggleSidebar: "Переключить боковую панель",
-            focusSearch: "Фокус на поиске",
-            createRecord: "Создать новую запись",
-            refreshData: "Обновить данные",
-            editRecord: "Редактировать выбранную запись",
             newChat: "Новый чат",
             toggleChatsList: "Переключить список чатов",
-            toggleDarkMode: "Переключить тёмный режим",
+            goHome: "Вернуться на главную",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "Отчёты",
+            emptyTitle: "Нет отчётов",
+            emptyDescription: "В этом приложении нет отчётов, которые вы можете открыть.",
         },
         commandPalette: {
             title: "Палитра команд",
             placeholder: "Введите команду или поиск…",
             noResults: "Результаты не найдены.",
             objects: "Объекты",
+            packages: "Пакеты",
+            flows: "Потоки",
             dashboards: "Панели мониторинга",
             pages: "Страницы",
             reports: "Отчёты",
@@ -1739,6 +2176,21 @@ const ru = {
             records: "Записи",
             recentRecords: "Недавно просмотренные",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'Необычный объём чтения в этой системе',
+            ratio: 'На каждую записанную строку читается {{ratio}} строк. Платформа отмечает всё, что выше {{threshold}}. Ничто не ограничивается и не блокируется; это отчёт, чтобы можно было проверить схему чтения.',
+            noWritesTitle: 'Чтение вообще без записи в этой системе',
+            noWrites: 'Строки читаются, но не записывается ни одной, поэтому у скорости чтения нет верхней границы. Это самый серьёзный показатель. Платформа отмечает всё, что выше {{threshold}}. Ничто не ограничивается и не блокируется; это отчёт, чтобы можно было проверить схему чтения.',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'Хранилище почти заполнено',
+            warning: 'Использовано {{used}} МБ из {{limit}} МБ. Когда хранилище заполнится, загрузка файлов и импорт будут приостановлены.',
+            blockedTitle: 'Хранилище заполнено: загрузка файлов и импорт приостановлены',
+            blocked: 'Использовано {{used}} МБ из {{limit}} МБ. Существующие данные не затронуты; чтение, экспорт и редактирование отдельных записей по-прежнему работают.',
+            upgrade: 'Повысьте тариф, чтобы продолжить',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "Что-то пошло не так",
             unexpectedError: "При отображении этого представления произошла непредвиденная ошибка.",
@@ -1769,22 +2221,31 @@ const ru = {
             viewNameInvalid: "Используйте строчные латинские буквы, цифры и подчёркивания; начните с буквы или подчёркивания.",
             systemViewReadonly: "Системное представление определено в коде — только для чтения.",
             cannotEditMetaView: "Это встроенное представление, определённое в коде, — изменить его нельзя.",
+            resetView: "Сбросить представление",
+            resetViewTitle: "Вернуть сортировку, фильтры и ширину столбцов этого представления к его собственным настройкам. Изменятся только ваши настройки.",
             cannotDeleteMetaView: "Это встроенное представление, определённое в коде, — удалить его нельзя.",
             expandToPage: "Открыть на всю страницу",
             objectNotFound: "Объект не найден",
             objectNotFoundDescription: "Объект «{{objectName}}» не существует в текущей конфигурации.",
             objectNotFoundHint: "Проверьте настройки навигации приложения или выберите другой объект на боковой панели.",
+            objectPackageDisabled: "Объект «{{objectName}}» принадлежит отключённому пакету, поэтому он не предоставляется.",
             filterOrNotSavable: "Этот фильтр объединяет условия через ИЛИ, что сохранённое представление пока не может хранить. Он по-прежнему применяется к этому списку — уберите группировку ИЛИ, чтобы сохранить его в представлении.",
             filterNestedNotSavable: "Этот фильтр использует вложенные группы условий, которые сохранённое представление не может хранить. Преобразуйте его в один список условий, чтобы сохранить в представлении.",
             allRecords: "Все записи",
             new: "Создать",
             configureView: "Настроить представление",
-            toolbar: "Панель инструментов",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} из {{total}} включено",
             searchFields: "Поиск полей…",
             title: "Заголовок",
             viewType: "Тип представления",
-            recordCount: "{{count}} записей",
+            // objectui#11445 — a count family: each slot agrees the noun with the
+            // number (one 1/21, few 2-4, many 5-20, other a fraction). The base key, a
+            // count-invariant form, answers a call made without a count.
+            recordCount: "Записей: {{count}}",
+            recordCount_one: "{{count}} запись",
+            recordCount_few: "{{count}} записи",
+            recordCount_many: "{{count}} записей",
+            recordCount_other: "{{count}} записи",
             save: "Сохранить",
             discard: "Отменить",
             createView: "Создать представление",
@@ -1796,11 +2257,14 @@ const ru = {
             longitudeField: "Поле долготы",
             imageField: "Поле изображения",
             selectField: "Выберите поле…",
-            groupBy: "Группировать по",
             endDateField: "Поле даты окончания",
             import: "Импорт",
             importTitle: "Импорт из CSV",
             importedToast: "{{count}} строк импортировано.",
+            importedToast_one: "Импортирована {{count}} строка.",
+            importedToast_few: "Импортировано {{count}} строки.",
+            importedToast_many: "Импортировано {{count}} строк.",
+            importedToast_other: "Импортировано {{count}} строки.",
             importedWithSkipped: "{{ok}} строк импортировано; {{skipped}} пропущено.",
             createViewDesc: "Выберите тип представления и задайте ему имя. Все настройки можно изменить позже.",
             cancel: "Отмена",
@@ -1809,6 +2273,10 @@ const ru = {
             deleteViewTitle: "Удалить представление",
             deleteViewConfirm: "Удалить представление \"{{name}}\"? Это действие нельзя отменить.",
             bulkDeleteConfirm: "Удалить {{count}} выбранных записей? Это действие нельзя отменить.",
+            bulkDeleteConfirm_one: "Удалить {{count}} выбранную запись? Это действие нельзя отменить.",
+            bulkDeleteConfirm_few: "Удалить {{count}} выбранные записи? Это действие нельзя отменить.",
+            bulkDeleteConfirm_many: "Удалить {{count}} выбранных записей? Это действие нельзя отменить.",
+            bulkDeleteConfirm_other: "Удалить {{count}} выбранной записи? Это действие нельзя отменить.",
             duplicateViewName: "Представление с таким именем уже существует.",
             viewTypeGrid: "Таблица",
             viewTypeGridDesc: "Таблица записей в стиле электронной таблицы.",
@@ -1845,14 +2313,22 @@ const ru = {
             chartTypePie: "Круговая",
             chartTypeArea: "Областная",
             chartTypeScatter: "Точечная",
-            xAxisField: "Поле оси X",
-            xAxisFieldHelp: "Категориальное или временное измерение.",
-            yAxisField: "Поле оси Y",
-            yAxisFieldHelp: "Числовое поле для агрегации.",
+            dataset: "Набор данных",
+            datasetHelp: "Диаграмма берёт значения из этого набора данных объекта.",
+            chartMeasure: "Мера",
+            chartMeasureHelp: "Мера набора данных, отображаемая на оси значений.",
+            chartDimension: "Измерение",
+            chartDimensionHelp: "Измерение набора данных, по которому группируются значения (необязательно).",
+            viewTypeUnavailableDataset: "Этот объект не предоставляет набора данных для диаграммы.",
+            noDatasetMeasure: "В этом наборе данных не объявлено ни одной меры для диаграммы.",
             ufTabs: "Вкладки",
             ufAddField: "+ Добавить поле фильтра…",
             ufShowAllRecords: "Показать вкладку \"Все записи\"",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "Не удалось опубликовать",
+            discardFailed: "Не удалось отменить черновик",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "Язык",
         },
@@ -1860,14 +2336,22 @@ const ru = {
         nav: {
             pinItem: "Закрепить {{name}}",
             unpinItem: "Открепить {{name}}",
-            dragToReorder: "Перетащите для изменения порядка",
             favorites: "Избранное",
+            launcherLabel: "Панель приложений",
+            menuLabel: "Навигация приложения",
+            menuEmpty: "В этом приложении нет доступных для открытия элементов навигации.",
+            itemMenu: "Другие действия для {{name}}",
+            openInNewTab: "Открыть в новой вкладке",
+            copyLink: "Копировать ссылку",
+            linkCopied: "Ссылка скопирована в буфер обмена",
+            linkCopyFailed: "Не удалось скопировать ссылку",
+            design: "Дизайн",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "Задать резервный пароль",
-            description: "Вы вошли через единый вход. Задайте локальный пароль, чтобы входить в эту среду напрямую, если SSO станет недоступен.",
+            description: "Вы вошли через единый вход. Задайте локальный пароль, чтобы входить напрямую, если SSO станет недоступен.",
             email: "Электронная почта",
             newPassword: "Новый пароль",
             confirmPassword: "Подтвердите пароль",
@@ -1883,9 +2367,8 @@ const ru = {
             signingIn: "Выполняется вход…",
             ssoHandoff: "Перейти к {{target}}",
             devAdminHint: {
-                title: "Среда разработки",
-                body: "Войдите под предустановленным администратором для разработки:",
-                dismiss: "Закрыть",
+                title: "Локальная среда разработки",
+                signIn: "Войти как администратор разработки",
             },
             title: "Войдите в свой аккаунт",
             description: "Введите электронную почту и пароль для продолжения",
@@ -1915,6 +2398,22 @@ const ru = {
             resendOtpCountdownText: "Отправить снова через {seconds} с",
             usePhoneOtpText: "Войти по коду подтверждения",
             usePasswordSignInText: "Войти с паролем",
+            socialButton: "Продолжить через {provider}",
+            orText: "или продолжите с электронной почтой",
+            ssoButton: "Войти через SSO",
+            ssoOnlyDescription: "Войдите через единый вход вашей организации",
+            usePasswordText: "Использовать пароль",
+            backToSsoText: "Вернуться к единому входу",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "С возвращением",
+            welcomeDescription: "Войдите, чтобы продолжить работу",
+            showPasswordText: "Показать пароль",
+            hidePasswordText: "Скрыть пароль",
+            footer: {
+                privacy: "Конфиденциальность",
+                terms: "Условия",
+            },
         },
         register: {
             title: "Создать аккаунт",
@@ -1933,8 +2432,12 @@ const ru = {
             submittingButton: "Создание аккаунта…",
             hasAccountText: "Уже есть аккаунт?",
             signInText: "Войти",
+            socialButton: "Зарегистрироваться через {provider}",
+            orText: "или продолжите с электронной почтой",
             errors: {
                 userExists: "Аккаунт с таким email уже существует. Попробуйте войти.",
+                selfRegistrationClosed: "Самостоятельная регистрация в этой системе закрыта. Обратитесь к администратору за приглашением.",
+                emailDomainNotAllowed: "Регистрация с адресами этого домена здесь не разрешена. Используйте email вашей организации или обратитесь к администратору за приглашением.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "Проверьте входящие",
@@ -2010,7 +2513,7 @@ const ru = {
             checkSpam: "Не получили письмо? Проверьте папку \"Спам\" или обратитесь в поддержку.",
             or: "Или",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "Возможно, отправка писем не настроена для этой среды. Если проблема повторяется, обратитесь в поддержку.",
+            resendUnavailable: "Возможно, отправка писем не настроена для этой системы. Если проблема повторяется, обратитесь в поддержку.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Добро пожаловать в ObjectStack",
@@ -2054,7 +2557,7 @@ const ru = {
             disabledDescription: "В этой инсталляции авторизация устройств не включена, поэтому это устройство здесь одобрить нельзя.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "Вы входите в это рабочее пространство",
+            tenantHostHint: "Вы входите в эту систему",
         },
         layout: {
             headline: "Создавайте мощные бизнес-приложения быстрее.",
@@ -2064,6 +2567,7 @@ const ru = {
             signOut: "Выйти из аккаунта",
             password: {
                 title: "Срок действия пароля истёк",
+                resetTitle: "Необходимо сменить пароль",
                 fallbackMessage: "Задайте новый пароль, чтобы продолжить.",
                 current: "Текущий пароль",
                 next: "Новый пароль",
@@ -2089,6 +2593,11 @@ const ru = {
                 verifying: "Проверка…",
                 invalidCode: "Неверный код. Попробуйте ещё раз.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "Пользователь {{user}} должен сменить пароль",
+                mfaTitle: "Пользователь {{user}} должен настроить двухфакторную аутентификацию",
+                body: "Вы работаете от имени {{user}}, и сделать это может только сам пользователь. Прекратите работу от чужого имени, чтобы вернуться в свой аккаунт.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2097,12 +2606,17 @@ const ru = {
             title: "{{appName}} запрашивает доступ к вашему аккаунту",
             request: "{{appName}} запрашивает разрешение{{suffix}}.",
             unknownApp: "приложение",
+            unidentified: "Не удалось определить это приложение.",
+            clientId: "ID клиента",
             willAllow: "Это приложение сможет:",
             scope: {
                 openid: "Подтверждать вашу личность",
                 profile: "Читать основной профиль (имя, фото)",
                 email: "Читать ваш адрес электронной почты",
                 offlineAccess: "Оставаться в системе (обновление доступа)",
+                dataRead: "Читать записи (в пределах ваших собственных прав)",
+                dataWrite: "Создавать, изменять и удалять записи (в пределах ваших собственных прав)",
+                actionsExecute: "Выполнять действия от вашего имени (в пределах ваших собственных прав)",
             },
             deny: "Отклонить",
             authorize: "Разрешить",
@@ -2133,11 +2647,20 @@ const ru = {
             role: "Роль",
             save: "Сохранить изменения",
         },
+        language: {
+            title: "Язык",
+            description: "Язык уведомлений и сообщений, которые отправляются вам. Язык интерфейса выбирается отдельно — в меню с глобусом.",
+            label: "Предпочитаемый язык",
+            systemDefault: "Использовать значение по умолчанию для развёртывания",
+            save: "Сохранить",
+            saved: "Языковые настройки обновлены.",
+            readOnly: "Язык вашей учётной записи настраивает администратор.",
+        },
         password: {
             changeTitle: "Изменить пароль",
             setTitle: "Задать локальный пароль",
-            changeDescription: "Обновите пароль, который вы используете для входа в эту среду.",
-            setDescription: "Вы вошли через единый вход (SSO). Задайте локальный пароль, чтобы также входить в эту среду по электронной почте и паролю.",
+            changeDescription: "Обновите пароль, который вы используете для входа.",
+            setDescription: "Вы вошли через единый вход (SSO). Задайте локальный пароль, чтобы также входить по электронной почте и паролю.",
             current: "Текущий пароль",
             new: "Новый пароль",
             password: "Пароль",
@@ -2146,7 +2669,7 @@ const ru = {
             mismatch: "Пароли не совпадают",
             enterCurrent: "Введите текущий пароль",
             changed: "Пароль изменён.",
-            localSet: "Локальный пароль задан. Теперь вы можете входить в эту среду по электронной почте и паролю.",
+            localSet: "Локальный пароль задан. Теперь вы можете входить по электронной почте и паролю.",
             changeAction: "Изменить пароль",
             setAction: "Задать пароль",
         },
@@ -2161,22 +2684,21 @@ const ru = {
         unknown: "Произошла непредвиденная ошибка.",
     },
     workspace: {
-        label: "Рабочие пространства",
-        default: "Моё рабочее пространство",
-        switch: "Переключить рабочее пространство",
-        create: "Создать рабочее пространство",
-        createTitle: "Создать рабочее пространство",
-        createDescription: "Рабочее пространство — это общее место для совместной работы вашей команды.",
-        createButton: "Создать рабочее пространство",
-        nameLabel: "Имя рабочего пространства",
+        label: "Организации",
+        default: "Моя организация",
+        switch: "Переключить организацию",
+        createTitle: "Создать организацию",
+        createDescription: "Организация — это общее место для совместной работы вашей команды.",
+        createButton: "Создать организацию",
+        nameLabel: "Название организации",
         namePlaceholder: "например, Acme Inc",
         slugLabel: "URL-слаг",
         slugHint: "Используется в URL. Только строчные буквы, цифры и дефисы.",
         invite: "Пригласить участника",
         members: "Участники",
-        settings: "Настройки рабочего пространства",
+        settings: "Настройки организации",
         multiOrgDisabled: "Создание новых организаций отключено в этой среде.",
-        createFailed: 'Не удалось создать рабочее пространство',
+        createFailed: 'Не удалось создать организацию',
     },
     help: {
         onThisPage: "На этой странице",
@@ -2184,12 +2706,17 @@ const ru = {
         appDocs: 'Документация приложения',
         allDocs: 'Вся документация',
         onlineDocs: 'Онлайн-документация',
+        loadingDocumentation: 'Загрузка документации',
+        about: 'О программе',
+        aboutTitle: 'Об этой консоли',
+        aboutDescription: 'Сборка, из которой скомпилирована эта консоль.',
+        aboutBuild: 'Сборка консоли',
+        aboutBuildUnknown: 'Неизвестная сборка (при сборке этой консоли версия не была задана)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Управление пакетами",
         searchNavigation: "Поиск по навигации…",
         settings: "Настройки",
-        help: "Помощь",
         helpTooltip: "Помощь и документация",
         activityFeed: "Лента активности",
         notifications: "Уведомления",
@@ -2199,18 +2726,16 @@ const ru = {
         area: "Область",
         scope: "Область",
         recent: "Недавние",
-        favorites: "Избранное",
         starred: "Отмеченные",
         removeFromFavorites: "Убрать {{name}} из избранного",
+        allReports: "Все отчёты",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "Открыть ассистента {{name}}",
         offline: "Не в сети",
         usersOnline: "Пользователи сейчас в сети",
         switchView: "Сменить представление",
-        switchObject: "Сменить объект",
         connection: {
-            connected: "Подключено",
             connecting: "Подключение…",
             reconnecting: "Переподключение…",
             disconnected: "Отключено",
@@ -2223,23 +2748,22 @@ const ru = {
         },
         aiAssistant: "ИИ-ассистент",
         designInStudio: "Дизайн в Studio",
+        editApp: "Редактировать приложение",
     },
     home: {
         build: {
             title: "Создать приложение",
-            subtitle: "Начните с нуля — спроектируйте объекты, формы, автоматизации и интерфейсы.",
-            noCapability: "Создание приложений недоступно в этом рабочем пространстве — для этого нужно разрешение «Управление метаданными», которого нет у вашей учётной записи.",
+            noCapability: "Создание приложений недоступно в этой системе — для этого нужно разрешение «Управление метаданными», которого нет у вашей учётной записи.",
         },
         template: {
             title: "Начать с шаблона",
-            subtitle: "Установите шаблонное приложение из маркетплейса и настройте его под себя.",
             marketplaceDisabled: "Для этого рантайма не настроен маркетплейс приложений, поэтому здесь нет шаблонов для установки.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Опишите свой бизнес одним предложением — ИИ создаст объекты, экраны, API и инструменты агента. Либо настройте всё сами через меню слева.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Настройте первое приложение через меню «Администрирование» слева. Когда появятся данные, ИИ-ассистент поможет их изучить.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "Настройте первое приложение через меню «Администрирование» слева.",
         noAppsTitle: "Приложений пока нет",
-        noAppsDescription: "Ваше рабочее пространство настраивается — приложения, которыми поделится администратор, появятся здесь.",
+        noAppsDescription: "Система настраивается — приложения, которыми поделится администратор, появятся здесь.",
         buildWithAI: "Создать с помощью ИИ",
         askAI: "Спросить ИИ",
         recoveryReminder: {
@@ -2248,7 +2772,17 @@ const ru = {
             dismiss: "Закрыть",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "У вас {{count}} неопубликованных изменений — опубликуйте их, чтобы они вступили в силу.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "{{count}} неопубликованных изменений",
+            title_one: "{{count}} неопубликованное изменение",
+            title_few: "{{count}} неопубликованных изменения",
+            title_many: "{{count}} неопубликованных изменений",
+            title_other: "{{count}} неопубликованного изменения",
+            inPackage: "{{names}} ожидают публикации в {{package}}",
+            waiting: "{{names}} ожидают публикации",
+            nameSeparator: ", ",
             cta: "Опубликовать",
             publishing: "Публикация…",
             published: "Опубликовано! Изменения вступили в силу.",
@@ -2264,20 +2798,24 @@ const ru = {
             capabilityWarn: "Проверка при создании — несуществующих ссылок на возможности: {{count}}.",
         },
         title: "Главная",
-        subtitle: "Панель вашего рабочего пространства",
         nav: "Главная",
         allApps: "Все приложения",
         yourApps: "Ваши приложения",
         showMoreApps: "Ещё",
         showLess: "Свернуть",
         continueEmpty: "Открытые вами элементы появятся здесь.",
-        actionCenter: {
-            title: "Требует вашего внимания",
-            empty: "Всё выполнено",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "Моя работа",
+            openInbox: "Открыть входящие",
+            viewAll: "Показать все",
+            approvals: "Ожидают одобрения",
+            approvalsEmpty: "Нет заявок на одобрение",
+            notifications: "Уведомления",
+            notificationsEmpty: "Нет непрочитанных уведомлений",
         },
-        loading: "Загрузка рабочего пространства…",
-        recent: "Недавние",
-        starred: "Избранные",
+        loading: "Загрузка…",
         welcome: "Добро пожаловать в ObjectUI",
         welcomeDescription: "Начните с создания вашего первого приложения или настройки системы.",
         createFirstApp: "Создайте первое приложение",
@@ -2285,12 +2823,10 @@ const ru = {
         browseMarketplace: "Обзор маркетплейса приложений",
         quickActions: {
             title: "Быстрые действия",
-            createApp: "Создать приложение",
-            createAppDesc: "Начните с нового приложения",
             manageObjects: "Управление объектами",
             manageObjectsDesc: "Настройте модели данных",
             systemSettings: "Системные настройки",
-            systemSettingsDesc: "Настройте рабочее пространство",
+            systemSettingsDesc: "Настройте систему",
         },
         appCard: {
             noDescription: "Без описания",
@@ -2300,20 +2836,31 @@ const ru = {
         greetingAfternoon: "Добрый день",
         greetingEvening: "Добрый вечер",
         greetingNight: "Ночная смена",
-        heroTagline: "Продолжите с того места, где остановились, или откройте что-то новое.",
+        greetingSeparator: ", ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "Поиск приложений, записей, страниц…",
+        summary: {
+            approvals: "Сегодня {{count}} запросов ждут вашего согласования",
+            approvals_one: "Сегодня {{count}} запрос ждёт вашего согласования",
+            approvals_few: "Сегодня {{count}} запроса ждут вашего согласования",
+            approvals_many: "Сегодня {{count}} запросов ждут вашего согласования",
+            approvals_other: "Сегодня {{count}} запроса ждут вашего согласования",
+            none: "Сегодня ничего не ждёт вашего внимания",
+        },
+        addApp: "Добавить приложение",
+        appOpened: "{{time}}",
         open: "Открыть",
-        stats: {
-            apps: "Приложения",
-            starred: "Отмеченные",
-            recent: "Недавние",
-        },
         recentApps: {
             title: "Недавно открытые",
             itemType: {
                 object: "Объект",
                 dashboard: "Панель",
                 page: "Страница",
+                report: "Отчёт",
+                package: "Пакет",
+                view: "Представление списка",
                 record: "Запись",
+                metadata: "Метаданные",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2335,7 +2882,6 @@ const ru = {
             organizations: "Организации",
             roles: "Роли",
             configuration: "Конфигурация",
-            createApp: "Создать приложение",
             administration: "Администрирование",
             datasources: "Источники данных",
             documentation: "Документация",
@@ -2350,16 +2896,23 @@ const ru = {
             manageAllApps: "Управление приложениями",
             systemConsole: "Системная консоль",
             noAppsConfigured: "Нет приложений",
+            allApps: "Все приложения",
+            editAppInStudio: "Редактировать {{app}} в Studio",
+            backToHome: "Вернуться на главную",
+            settings: "Настройки",
+            productHome: "Главная {{product}}",
         },
         activityFeed: {
             title: "Последние действия",
             filter: "Фильтр",
             empty: "Нет действий",
+            accessDenied: "У вас нет разрешения на просмотр активности.",
             ariaLabel: "Лента активности",
             typeCreate: "Создание",
             typeUpdate: "Обновление",
             typeDelete: "Удаление",
             typeComment: "Комментарий",
+            typeSystem: "Система",
             relativeJustNow: "только что",
             relativeSecondsAgo: "{{count}} с назад",
             relativeMinutesAgo: "{{count}} м назад",
@@ -2381,8 +2934,18 @@ const ru = {
         placeholder: "Поиск объектов, панелей, страниц, отчётов…",
         inputAriaLabel: "Поиск объектов, панелей, страниц, отчётов",
         resultsCount: "{{count}} результат для \"{{query}}\"",
-        resultsCountPlural: "{{count}} результатов для \"{{query}}\"",
+        resultsCount_one: "{{count}} результат по запросу \"{{query}}\"",
+        resultsCount_few: "{{count}} результата по запросу \"{{query}}\"",
+        resultsCount_many: "{{count}} результатов по запросу \"{{query}}\"",
+        resultsCount_other: "{{count}} результата по запросу \"{{query}}\"",
+        // objectui#11445 — a count family: each slot agrees the noun with the
+        // number (one 1/21, few 2-4, many 5-20, other a fraction). The base key, a
+        // count-invariant form, answers a call made without a count.
         itemsAvailable: "{{count}} доступно",
+        itemsAvailable_one: "{{count}} доступно",
+        itemsAvailable_few: "{{count}} доступно",
+        itemsAvailable_many: "{{count}} доступно",
+        itemsAvailable_other: "{{count}} доступно",
         noResults: "Результатов не найдено",
         noResultsHint: "Попробуйте изменить поисковые запросы",
         typeObjects: "Объекты",
@@ -2407,26 +2970,38 @@ const ru = {
         noAppsConfigured: "Нет приложений",
         noAppsConfiguredDescription: "Нет зарегистрированных приложений. Создайте первое приложение или посетите системные настройки.",
         appNotAvailable: "Приложение недоступно",
-        appNotAvailableDescription: "Это приложение пока недоступно — возможно, публикация ещё идёт. Повторите попытку через мгновение.",
+        appNotAvailableDescription: "Это приложение недоступно — повторите попытку через мгновение.",
+        appNotFound: "Не удалось открыть это приложение",
+        appNotFoundDescription: "Сервер не вернул это приложение для вашей учётной записи.",
+        appUnreachable: "Не удалось связаться с сервером",
+        appUnreachableDescription: "Не удалось проверить это приложение. Повторите попытку через мгновение.",
         appAccessDenied: "У вас нет доступа к этому приложению",
         appAccessDeniedDescription: "Это приложение существует, но у вашей учётной записи нет прав на его открытие. Обратитесь к администратору за доступом.",
         appAccessDeniedHome: "На главную",
+        appNothingAvailable: "В {{app}} пока нет ничего доступного для вас",
+        appNothingAvailableDescription: "В этом приложении нет страниц, которые может открыть ваша учётная запись. Обратитесь к администратору за доступом.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "В этом приложении нет страниц, которые может открыть ваша учётная запись. Доступ можно предоставить в разделе настройки.",
+        openSetup: "Открыть настройку",
         createFirstApp: "Создать приложение",
         systemSettings: "Системные настройки",
         back: "Назад",
         recordNotFound: "Запись не найдена",
         recordNotFoundDescription: "Искомая запись не существует или была удалена.",
+        recordAccessDenied: "Нет доступа к записям «{{object}}»",
+        recordAccessDeniedDescription: "У вас нет прав на просмотр записей этого типа. Обратитесь к администратору, если считаете, что доступ вам нужен.",
+        recordLoadFailed: "Не удалось загрузить эту запись",
+        recordLoadFailedDescription: "При загрузке произошла ошибка. Проверьте соединение и попробуйте снова.",
     },
     actionDialog: {
         title: "Параметры действия",
         description: "Введите необходимую информацию для продолжения.",
         selectPlaceholder: "Выбрать {{label}}",
         requiredError: "{{label}} обязательно",
+        unresolvedParam: 'Этот параметр невозможно показать: поле, на котором он основан, отсутствует в метаданных объекта, поэтому нужный элемент управления нельзя построить. Попросите администратора исправить определение действия.',
+        carryOverHint: 'Переносится без изменений (только чтение)',
         cancel: "Отмена",
         confirm: "Подтвердить",
         uploading: "Загрузка…",
-        defaultActionTitle: "Действие",
-        ok: "ОК",
         lookupPlaceholder: "ID записи для {{label}}",
         lookupHelpText: "Для этого параметра не настроен объект ссылки, поэтому выбор записи недоступен. Введите ID записи или попросите администратора исправить параметр действия.",
     },
@@ -2435,11 +3010,6 @@ const ru = {
         confirm: "Продолжить",
         cancel: "Отмена",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "Открыть меню",
-        edit: "Редактировать",
-        delete: "Удалить",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "Навигация обновлена: страница \"{{name}}\" добавлена",
         addedDashboard: "Навигация обновлена: панель \"{{name}}\" добавлена",
@@ -2453,13 +3023,22 @@ const ru = {
         updateFailed: "Не удалось обновить навигацию",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "Этот набор разрешений поставляется с установленным пакетом и не может быть удалён. Удаление сбросит его к исходному состоянию из пакета и отменит ваши настройки в этой среде. Продолжить?",
-        resetPackageSetSuccess: "Набор разрешений сброшен к исходному состоянию из пакета",
         deleteSuccess: "{{label}} успешно удалён",
         deleteFailed: "Не удалось удалить {{label}}",
         noRecordId: "ID записи не указан",
         deleteConfirm: "Удалить эту запись?",
+        deleteConfirmTitle: "Удалить {{label}} \"{{name}}\"?",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "Удалить {{count}} записей {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "Удалить {{count}} запись {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_few: "Удалить {{count}} записи {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_many: "Удалить {{count}} записей {{label}}?",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "Удалить {{count}} записи {{label}}?",
+        deleteConfirmButton: "Удалить",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} записей {{label}} удалено",
+        bulkDeleteSuccess_one: "Удалена {{count}} запись {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_few: "Удалено {{count}} записи {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_many: "Удалено {{count}} записей {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_other: "Удалено {{count}} записи {{label}}",
         bulkDeletePartial: "{{succeeded}} удалено, {{failed}} не удалось",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2471,15 +3050,6 @@ const ru = {
         exportFailed: "Ошибка экспорта: {{message}}",
         forecastSoon: "Прогнозное представление скоро будет",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "Пользователи, просматривающие эту запись",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "Пусто",
-        yes: "Да",
-        no: "Нет",
-        systemFields: "Система",
-    },
     user: {
         profile: "Профиль",
         settings: "Настройки",
@@ -2501,6 +3071,7 @@ const ru = {
         loading: "Загрузка…",
         failedToLoad: "Не удалось загрузить матрицу: {{message}}",
         needsAcross: "Матричный отчёт требует хотя бы одно поле `groupingsAcross`.",
+        forbiddenMessage: "У вас нет прав на просмотр данных этого отчёта.",
         aggregate: {
             count: "Количество",
             countDistinct: "Уникальные",
@@ -2515,18 +3086,18 @@ const ru = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "Создать рабочее пространство",
-        mine: "Мои рабочие пространства",
-        title: "Рабочие пространства",
-        heading: "Ваши рабочие пространства",
-        subtitle: "Выберите рабочее пространство, чтобы продолжить, или создайте новое.",
-        searchPlaceholder: "Поиск рабочего пространства",
-        new: "Новое рабочее пространство",
-        current: "Текущее рабочее пространство",
+        create: "Создать организацию",
+        mine: "Мои организации",
+        title: "Организации",
+        heading: "Ваши организации",
+        subtitle: "Выберите организацию, чтобы продолжить, или создайте новую.",
+        searchPlaceholder: "Поиск организации",
+        new: "Новая организация",
+        current: "Текущая организация",
         manage: "Управление",
-        emptyTitle: "Пока нет рабочих пространств",
-        emptyDescription: "Создайте своё первое рабочее пространство, чтобы начать.",
-        noMatches: "Нет рабочих пространств, соответствующих запросу.",
+        emptyTitle: "Пока нет организаций",
+        emptyDescription: "Создайте свою первую организацию, чтобы начать.",
+        noMatches: "Нет организаций, соответствующих запросу.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2611,6 +3182,7 @@ const ru = {
             readOnlyNote: "Изменять настройки могут только владельцы.",
             nameLabel: "Название организации",
             slugLabel: "Слаг",
+            slugLockedNote: "У этой организации есть активные окружения, поэтому её слаг нельзя изменить здесь: переименование также переносит их поддомены.",
             logoLabel: "Логотип",
             logoUpload: "Загрузить",
             logoReplace: "Заменить",
@@ -2669,18 +3241,49 @@ const ru = {
         regionLabel: "Уведомления",
         groupCount: "Уведомлений: {{count}}",
         groupUnread: "Непрочитанных: {{count}}",
+        groupUnread_one: "Непрочитанных: {{count}}",
+        groupUnread_few: "Непрочитанных: {{count}}",
+        groupUnread_many: "Непрочитанных: {{count}}",
+        groupUnread_other: "Непрочитанных: {{count}}",
         groupMarkRead: "Отметить прочитанными",
         groupMarkReadTitle: "Отметить прочитанными все этого типа",
         empty: "Нет уведомлений",
         markAllRead: "Отметить все как прочитанные",
         viewAll: "Показать все уведомления",
         approvalsPending: "{{count}} ожидающих утверждений",
+        approvalsPending_one: "{{count}} ожидающее утверждение",
+        approvalsPending_few: "{{count}} ожидающих утверждения",
+        approvalsPending_many: "{{count}} ожидающих утверждений",
+        approvalsPending_other: "{{count}} ожидающего утверждения",
         viewApprovals: "Показать утверждения",
         noPendingApprovals: "Нет ожидающих утверждений",
         openApprovalsInbox: "Открыть входящие утверждений",
         badgeTotal: "Всего: {{total}}",
-        badgeNotifications: "{{unread}} уведомлений",
-        badgeApprovals: "{{approvals}} ожидающих утверждений",
+        badgeNotifications: "{{count}} уведомлений",
+        badgeNotifications_one: "{{count}} уведомление",
+        badgeNotifications_few: "{{count}} уведомления",
+        badgeNotifications_many: "{{count}} уведомлений",
+        badgeNotifications_other: "{{count}} уведомления",
+        badgeApprovals: "{{count}} ожидающих утверждений",
+        badgeApprovals_one: "{{count}} ожидающее утверждение",
+        badgeApprovals_few: "{{count}} ожидающих утверждения",
+        badgeApprovals_many: "{{count}} ожидающих утверждений",
+        badgeApprovals_other: "{{count}} ожидающего утверждения",
+        arrivalMany: "Новых сообщений: {{count}}",
+        arrivalMany_one: "Новых сообщений: {{count}}",
+        arrivalMany_few: "Новых сообщений: {{count}}",
+        arrivalMany_many: "Новых сообщений: {{count}}",
+        arrivalMany_other: "Новых сообщений: {{count}}",
+        arrivalRepeats: "Новых сообщений по этой теме: {{count}}",
+        arrivalRepeats_one: "Новых сообщений по этой теме: {{count}}",
+        arrivalRepeats_few: "Новых сообщений по этой теме: {{count}}",
+        arrivalRepeats_many: "Новых сообщений по этой теме: {{count}}",
+        arrivalRepeats_other: "Новых сообщений по этой теме: {{count}}",
+        arrivalOpen: "Открыть",
+        toastEnabled: "Оповещения в приложении",
+        desktopEnabled: "Уведомления на рабочем столе",
+        desktopBlocked: "Заблокировано. Разрешите уведомления для этого сайта в настройках браузера.",
+        desktopUnsupported: "Этот браузер не поддерживает уведомления на рабочем столе.",
         emptyUnread: "Всё прочитано",
         filterUnread: "Непрочитанные",
         filterAll: "Все",
@@ -2694,12 +3297,14 @@ const ru = {
         thankYouTitle: "Спасибо!",
         thankYouMessage: "Ваш ответ успешно получен.",
         redirecting: "Перенаправление через {{seconds}} с…",
+        redirectPending: "Перенаправление…",
         unavailableTitle: "Форма недоступна",
         unavailableDescription: "По этому URL нет публичной формы. Убедитесь, что базовое представление имеет анонимный доступ.",
         tryDemo: "Попробовать демо",
         retry: "Повторить",
         loading: "Загрузка формы…",
         requiredHint: "* Обязательное поле",
+        requiredFields: "Обязательные поля: {{fields}}",
         consentLabelDefault: "Я принимаю политику конфиденциальности и соглашаюсь на обработку моих данных.",
         consentLink: "Политика конфиденциальности",
         consentRequired: "Пожалуйста, примите политику конфиденциальности.",
@@ -2712,10 +3317,10 @@ const ru = {
             body: 'Поверхность MCP выключена (OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). Попросите оператора включить её снова.',
         },
         url: {
-            title: 'MCP-эндпоинт этого окружения',
+            title: 'MCP-эндпоинт этой системы',
             body: 'Любой ИИ-клиент с поддержкой MCP подключается по этому URL. Идентификация — самообслуживание: развертывание само является сервером авторизации OAuth 2.1 — вы входите под своим именем, и каждый вызов выполняется в рамках ваших прав и строковой безопасности.',
             downloadSkill: 'Скачать SKILL.md',
-            skillHint: 'Переносимый навык агента: учит любого совместимого агента работать с этим окружением.',
+            skillHint: 'Переносимый навык агента: учит любого совместимого агента работать с этой системой.',
         },
         claude: {
             body: 'Настройки → Коннекторы → Добавить пользовательский коннектор, вставьте этот URL и войдите через браузер.',
@@ -2750,18 +3355,89 @@ const ru = {
         noImportableFields: "У этого объекта нет полей, доступных для импорта.",
         schemaReadFailed: "Не удалось прочитать схему объекта.",
         imported: "Импортировано строк: {{count}} в {{object}}.",
+        imported_one: "Импортировано строк: {{count}} в {{object}}.",
+        imported_few: "Импортировано строк: {{count}} в {{object}}.",
+        imported_many: "Импортировано строк: {{count}} в {{object}}.",
+        imported_other: "Импортировано строк: {{count}} в {{object}}.",
         importFrom: "Импортировать реальные строки из",
         into: "в",
         opening: "Открытие…",
         importAction: "Импорт",
         dismiss: "Скрыть",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "Создайте первое окружение — отдельное рабочее пространство со своим URL, базой данных и тарифом. Разработка ведётся внутри него.",
-        hintReady: "Продакшн-окружение готово. Откройте его, чтобы создавать и запускать приложения — всё происходит внутри окружения.",
-        createEnvironment: "Создать окружение",
-        openProduction: "Открыть продакшн",
-        manageEnvironments: "Управление окружениями",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "Часовой пояс окружения был задан по вашему браузеру при его создании: {{zone}}. Его можно изменить в разделе «Настройки → Локализация».",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "Задайте вопрос о своих данных…",
+            ask: "Спросить",
+            results: "Результаты",
+            match: "Совпадение: {{percent}}",
+            simulatedSummary: "Результаты по запросу: {{query}}",
+            noResults: "Подходящие записи не найдены",
+            recentQueries: "Недавние запросы",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "Предложения ИИ",
+            suggestionCount: "Предложений: {{count}}",
+            suggestionCount_one: "{{count}} предложение",
+            suggestionCount_few: "{{count}} предложения",
+            suggestionCount_many: "{{count}} предложений",
+            suggestionCount_other: "{{count}} предложения",
+            applyAll: "Применить все",
+            confidence: "Уверенность: {{percent}}",
+            appliedCount: "Применено предложений: {{count}}",
+            appliedCount_one: "Применено {{count}} предложение",
+            appliedCount_few: "Применено {{count}} предложения",
+            appliedCount_many: "Применено {{count}} предложений",
+            appliedCount_other: "Применено {{count}} предложения",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "Рекомендации",
+            generating: "Формирование рекомендаций…",
+            empty: "Нет доступных рекомендаций",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "Согласования ИИ",
+        description: "Действия, предложенные ИИ-агентом: перед выполнением их должен проверить человек.",
+        tabPending: "Ожидают",
+        tabDecided: "Обработанные",
+        tabAll: "Все",
+        statusPending: "Ожидает",
+        statusApproved: "Согласовано",
+        statusExecuted: "Выполнено",
+        statusFailed: "Не выполнено",
+        statusRejected: "Отклонено",
+        colTool: "Инструмент",
+        colAction: "Действие",
+        colObject: "Объект",
+        colStatus: "Статус",
+        colProposed: "Предложено",
+        colDecision: "Решение",
+        emptyTitle: "Нет действий в ожидании",
+        emptyDescription: "Когда ИИ предложит важное действие, оно появится здесь на проверку.",
+        view: "Открыть",
+        approve: "Согласовать",
+        reject: "Отклонить",
+        working: "Выполняется…",
+        approveAndExecute: "Согласовать и выполнить",
+        outcomeApprove: "Согласование {{id}}: {{message}}",
+        outcomeReject: "Отклонение {{id}}: {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "Действие завершилось ошибкой при выполнении",
+        drawerFallbackTitle: "Действие в ожидании",
+        drawerSubtitle: "Инструмент {{tool}} для объекта {{object}}",
+        fieldProposedBy: "Кто предложил",
+        fieldDecidedBy: "Кто решил",
+        fieldConversation: "Диалог",
+        fieldToolInput: "Входные данные инструмента",
+        fieldResult: "Результат",
+        fieldError: "Ошибка",
+        fieldRejectionReason: "Причина отклонения",
+        rejectTitle: "Отклонить это действие?",
+        rejectBody: "Причина возвращается ИИ, чтобы он скорректировал следующий ответ.",
+        rejectPlaceholder: "Причина (необязательно), например: «Неверный идентификатор записи — сначала уточните у пользователя.»",
     },
     aiModelStatus: {
         summary: "Сборка / вопросы используют {{conversational}} ({{conversationalSource}}); структурированный вывод — {{structured}} ({{structuredSource}}).",
@@ -2771,8 +3447,8 @@ const ru = {
         rowConversational: "Модель Build / Ask",
         rowStructured: "Структурированный (blueprint / seed)",
         rowReasoning: "Интенсивность рассуждений",
-        readFailed: "Не удалось прочитать действующую модель ИИ. В этом окружении может не быть запущен сервис ИИ, либо у вас нет разрешения ai:read.",
-        readFailedWithStatus: "Не удалось прочитать действующую модель ИИ (HTTP {{status}}). В этом окружении может не быть запущен сервис ИИ, либо у вас нет разрешения ai:read.",
+        readFailed: "Не удалось прочитать действующую модель ИИ. В этой системе может не быть запущен сервис ИИ, либо у вас нет разрешения ai:read.",
+        readFailedWithStatus: "Не удалось прочитать действующую модель ИИ (HTTP {{status}}). В этой системе может не быть запущен сервис ИИ, либо у вас нет разрешения ai:read.",
         overridesInEffect: "Действующие переопределения: ",
         noOverrides: "нет — используются значения по умолчанию развёрнутого кода.",
         adapter: "Адаптер: ",
@@ -2780,6 +3456,188 @@ const ru = {
         sourceInherits: "как у build/ask",
         sourcePinned: "закреплено через {{source}}",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: 'Показать ответ полностью',
+            collapse: 'Свернуть',
+            expandTable: 'Развернуть',
+            exitExpandedTable: 'Закрыть',
+        },
+        tool: {
+            aggregate_data: "Агрегировать данные",
+            get_record: "Прочитать запись",
+            query_data: "Запросить нужные данные",
+            query_records: "Найти нужные записи",
+            search_knowledge: "Поискать в базе знаний",
+            visualize_data: "Показать данные на графике",
+            add_field: "Добавить поле в объект",
+            apply_blueprint: "Собрать приложение по плану",
+            apply_edit: "Применить это изменение",
+            create_metadata: "Создать элемент метаданных",
+            create_object: "Создать новый объект",
+            create_package: "Создать новый пакет",
+            create_seed: "Сгенерировать примеры данных для объектов",
+            delete_field: "Удалить одно поле",
+            describe_metadata: "Изучить метаданные",
+            describe_object: "Изучить структуру объекта",
+            get_active_package: "Проверить активный пакет",
+            get_authoring_rules: "Прочитать правила разработки",
+            get_metadata_schema: "Изучить формат метаданных",
+            get_package: "Посмотреть сведения о пакете",
+            list_metadata: "Перечислить имеющиеся метаданные",
+            list_objects: "Перечислить имеющиеся объекты",
+            list_packages: "Перечислить имеющиеся пакеты",
+            load_tools: "Загрузить другие инструменты",
+            modify_field: "Изменить одно поле",
+            open_record: "Открыть эту запись",
+            propose_blueprint: "Составить план приложения",
+            set_active_package: "Переключиться на нужный пакет",
+            suggest_builder: "Предложить собрать с помощью ИИ",
+            test_flow: "Пробно запустить процесс",
+            todo_write: "Записать, что проверить позже",
+            toggle_flow: "Включить или отключить процесс",
+            update_metadata: "Обновить элемент метаданных",
+            validate_expression: "Проверить корректность выражения",
+            verify_build: "Сверить результат сборки",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "Действия агента",
+            pending: "Ожидание",
+            running: "Выполняется",
+            awaitingApproval: "Ожидает подтверждения",
+            responded: "Отвечено",
+            completed: "Завершено",
+            error: "Ошибка",
+            denied: "Отклонено",
+            failed: "Ошибка выполнения",
+        },
+        phase: {
+            build: "Сборка",
+            design: "Проектирование плана",
+            stepCount: "шагов: {{count}}",
+            stepCount_one: "{{count}} шаг",
+            stepCount_few: "{{count}} шага",
+            stepCount_many: "{{count}} шагов",
+            stepCount_other: "{{count}} шага",
+            expand: "Показать шаги",
+            collapse: "Скрыть шаги",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "объектов: {{count}}",
+            countObjects_one: "{{count}} объект",
+            countObjects_few: "{{count}} объекта",
+            countObjects_many: "{{count}} объектов",
+            countObjects_other: "{{count}} объекта",
+            countViews: "представлений: {{count}}",
+            countViews_one: "{{count}} представление",
+            countViews_few: "{{count}} представления",
+            countViews_many: "{{count}} представлений",
+            countViews_other: "{{count}} представления",
+            countDashboards: "дашбордов: {{count}}",
+            countDashboards_one: "{{count}} дашборд",
+            countDashboards_few: "{{count}} дашборда",
+            countDashboards_many: "{{count}} дашбордов",
+            countDashboards_other: "{{count}} дашборда",
+            countSeedData: "демоданные",
+            extendTarget: "Добавление в существующее приложение: {{app}}",
+            awaitingConfirm: "Ожидает подтверждения",
+            objectsAndFields: "Объекты и поля",
+            views: "Представления",
+            suggestedField: "предложено",
+            nameField: "Название: {{field}}",
+        },
+        build: {
+            building: "Создание {{app}}…",
+            built: "Создание {{app}} завершено",
+            builtAndLive: "Создано и опубликовано · {{app}}",
+            appFallback: "вашего приложения",
+            addingSampleData: "добавление демоданных",
+            group: {
+                object: "Объекты",
+                view: "Представления",
+                dashboard: "Дашборды",
+                app: "Приложение",
+                seed: "Демоданные",
+            },
+            moreArtifacts: "ещё {{n}}",
+            verifying: "Проверка изменения…",
+            verifyStep: "шаг {{n}}",
+            verified: "Изменение проверено",
+            unknownPhase: "Неизвестный этап сборки",
+            nextStepsLead: "Дальше можно сказать: {{steps}}",
+            nextStepQuote: "«{{step}}»",
+            draftPosture: "Дальнейшие изменения сохраняются как черновики, а публикуете их вы в Studio.",
+            checksPassed: "Проверки пройдены {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "План изменений · изменений: {{count}}",
+            planTitle_one: "План изменений · {{count}} изменение",
+            planTitle_few: "План изменений · {{count}} изменения",
+            planTitle_many: "План изменений · {{count}} изменений",
+            planTitle_other: "План изменений · {{count}} изменения",
+            saveDraft: "Сохранить как черновик",
+            reviewAndPublish: "Проверить изменения и опубликовать",
+            undo: "Отменить",
+            undoWithOthers: "Отменить (других черновиков: {{count}})",
+            undoWithOthers_one: "Отменить (и ещё {{count}} черновик)",
+            undoWithOthers_few: "Отменить (и ещё {{count}} черновика)",
+            undoWithOthers_many: "Отменить (и ещё {{count}} черновиков)",
+            undoWithOthers_other: "Отменить (и ещё {{count}} черновика)",
+            undoConfirm: "Отмена удалит все неопубликованные черновики этого пакета ({{total}}), из них не относятся к этому изменению: {{count}}.",
+            undoConfirm_one: "Отмена удалит все неопубликованные черновики этого пакета ({{total}}), из них {{count}} не относится к этому изменению.",
+            undoConfirm_few: "Отмена удалит все неопубликованные черновики этого пакета ({{total}}), из них {{count}} не относятся к этому изменению.",
+            undoConfirm_many: "Отмена удалит все неопубликованные черновики этого пакета ({{total}}), из них {{count}} не относятся к этому изменению.",
+            undoConfirm_other: "Отмена удалит все неопубликованные черновики этого пакета ({{total}}), из них {{count}} не относятся к этому изменению.",
+            undoConfirmUnknown: "Отмена удалит все неопубликованные черновики этого пакета, а не только это изменение.",
+            undoConfirmAction: "Отменить всё",
+            undoCancel: "Не отменять",
+            undoing: "Отмена…",
+            undone: "Отменено",
+            undoFailed: "Не удалось отменить",
+            kind: {
+                field: "Поле",
+                object: "Объект",
+                view: "Представление",
+                dashboard: "Дашборд",
+                app: "Приложение",
+                seed: "Демоданные",
+                package: "Пакет приложения",
+            },
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "Ошибка ответа",
         fallbackDetail: "Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз.",
@@ -2793,10 +3651,13 @@ const ru = {
         buyCredits: "Купить пакет кредитов",
         upgradePlan: "Повысить тариф",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "Тариф Team и выше",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "Добавить окружение",
         setUpProduction: "Настройте продакшн-окружение",
         addDevelopment: "Добавить окружение разработки",
+        developmentLocked: "Окружения разработки · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "У вас уже есть продакшн-окружение",
@@ -2844,7 +3705,7 @@ const ru = {
         },
         unbound: {
             title: "Не подключено",
-            body: "Подключите эту среду выполнения к управляющему слою ObjectStack, чтобы просматривать приватные пакеты вашей организации и устанавливать их здесь. Подтверждение — один клик в вашей облачной учётной записи; никакие идентификаторы и учётные данные на этой странице не вводятся.",
+            body: "Эта среда выполнения не подключена к управляющему слою. «Подключить» открывает вашу облачную учётную запись в новом окне, где подключение подтверждается одним кликом; никакие идентификаторы и учётные данные на этой странице не вводятся.",
             connect: "Подключить",
         },
     },
@@ -2857,10 +3718,17 @@ const ru = {
             dismiss: "Закрыть",
             confirmedToast: "«{{set}}» теперь предоставлен: {{anchor}}.",
             dismissedToast: "Предложение по «{{set}}» закрыто.",
+            guestUnsupported: "Здесь предоставить нельзя: наборы позиции Guest не выводятся из принятых предложений.",
+            acceptedState: "«{{set}}» принят для всех вошедших пользователей (позиция Everyone).",
+            notInForceState: "«{{set}}» принят, но ещё не действует: этот запрос не изменил позицию Everyone. Причина указана в журнале сервера.",
+            dismissedState: "«{{set}}» не предоставлен: предложение закрыто или отозвано.",
+            revoke: "Отозвать",
+            revoking: "Отзыв…",
+            revokedToast: "Принятие «{{set}}» отозвано.",
         },
         title: "Маркетплейс приложений",
         subtitle: "Просматривайте одобренные приложения из каталога ObjectStack. Нажмите на приложение, чтобы увидеть подробности и установить его.",
-        searchPlaceholder: "Поиск приложений по имени или ID манифеста…",
+        searchPlaceholder: 'Поиск приложений по имени или ID приложения…',
         searchAria: "Поиск в маркетплейсе",
         installed: "Установлено",
         installedCount: "Установлено ({{count}})",
@@ -2870,21 +3738,26 @@ const ru = {
         noMatchFilters: "Нет приложений, соответствующих фильтрам.",
         noDescription: "Описание отсутствует.",
         back: "Назад в маркетплейс",
-        installedTitle: "Установленные приложения",
-        installedSubtitle: "Пакеты маркетплейса, установленные в ядре этого рантайма.",
-        installedEmpty: "Пока нет установленных приложений.",
         browseLink: "Маркетплейс →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>Примечание:</strong> API ядра только аддитивный — удаление убирает манифест с диска, чтобы пакет не загружался при следующем запуске, но работающее ядро держит приложение зарегистрированным до перезапуска.",
-        installedAt: "Установлено {{when}}",
-        installedBy: "пользователем {{user}}",
-        installedPackageId: "Пакет",
-        cachedAs: "Кэшировано как <code>{{path}}</code>",
+        installedAdditiveNote: "Удаление сразу убирает приложение из работающего ядра вместе с его наборами разрешений и их назначениями, а также удаляет кэшированный манифест, чтобы пакет не загружался при следующем запуске. Записи, хранящиеся в его объектах, остаются в базе данных.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "Установлено v{{version}}",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "Не загружен",
+            protocolIncompatible: "Рантайм не загрузил этот пакет: он рассчитан на протокол {{requiredRange}}, который этот рантайм не поддерживает.",
+            otherReason: "Рантайм не загрузил этот пакет ({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "Не удалось загрузить маркетплейс",
             failedHintConfigured: "Этот рантайм обращается к маркетплейсу через control plane по адресу {{url}}. Убедитесь, что он доступен и достижим отсюда.",
-            failedHintSameOrigin: "Этот рантайм сам обслуживает каталог маркетплейса. Убедитесь, что рантайм онлайн.",
+            failedHintSameOrigin: "Каталог маркетплейса доступен через этот рантайм. Убедитесь, что рантайм онлайн и имеет доступ к каталогу.",
+            loading: "Загрузка каталога маркетплейса…",
+            slow: "Всё ещё загружается — каталог маркетплейса медленно отвечает.",
+            retry: "Повторить",
+            unreachable: "Не удалось связаться с каталогом маркетплейса.",
+            answeredError: "Каталог маркетплейса ответил ошибкой (HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "Не удалось загрузить пакет",
             notFound: "Не найдено.",
         },
@@ -2908,10 +3781,19 @@ const ru = {
             purgeSampleData: 'Удалить демоданные',
             purgeConfirm: 'Удалить все демонстрационные записи, созданные этим пакетом? Записи, добавленные пользователем, НЕ будут затронуты.',
             purgeSuccess: 'Удалено демонстрационных записей: {{count}}.',
+            purgeSuccess_one: 'Удалено демонстрационных записей: {{count}}.',
+            purgeSuccess_few: 'Удалено демонстрационных записей: {{count}}.',
+            purgeSuccess_many: 'Удалено демонстрационных записей: {{count}}.',
+            purgeSuccess_other: 'Удалено демонстрационных записей: {{count}}.',
             purgeNoData: 'Демонстрационные записи для удаления не найдены.',
             reseedQueued: 'Демоданные будут перезагружены при следующем доступе к среде.',
             reseedLocalSuccess: 'Демоданные перезагружены: добавлено {{inserted}}, обновлено {{updated}}.',
             reseedPartialErrors: '(не удалось записать записей: {{count}})',
+            reseedPartialErrors_one: '(не удалось записать записей: {{count}})',
+            reseedPartialErrors_few: '(не удалось записать записей: {{count}})',
+            reseedPartialErrors_many: '(не удалось записать записей: {{count}})',
+            reseedPartialErrors_other: '(не удалось записать записей: {{count}})',
+            sampleDataKernelUnavailable: 'У этой control plane нет ядра среды, поэтому здесь нельзя перезагрузить или удалить демоданные. Выполните это действие в собственном рантайме среды.',
             updateAvailable: 'Доступно обновление',
         },
         action: {
@@ -2921,6 +3803,7 @@ const ru = {
             working: "Обработка…",
             installToCloud: "Установить в облако…",
             installing: "Установка…",
+            updating: "Обновление…",
             uninstall: "Удалить",
             uninstalling: "Удаление…",
             details: "Подробности",
@@ -2938,15 +3821,45 @@ const ru = {
             environmentPlaceholder: "Выбрать среду",
             includeSampleData: "Включить образцы данных",
             noEnvs: "В активной организации нет сред.",
-            noPermission: "Нет прав на установку. Только владельцы и администраторы могут устанавливать.",
+            noPermission: "Нет прав на установку. Только владельцы и администраторы организации могут устанавливать — обратитесь к администратору вашей организации.",
             signInFirst: "Сначала войдите в ObjectStack Cloud.",
             success: "Установлено. Откройте среду, чтобы увидеть новое приложение.",
             localSuccess: "v{{version}} установлено. \"{{name}}\" должно появиться в переключателе.",
+            localLoadsAtRestart: "v{{version}} установлено. \"{{name}}\" загрузится при следующем перезапуске среды выполнения и до этого не появится в переключателе.",
             localManifestConflict: "{{message}}\nПримечание: Локальное приложение уже имеет этот manifest_id. Сначала удалите его из objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Сначала войдите в этот рантайм.",
             localMarketplaceUnavailable: "OS_CLOUD_URL не настроен.",
             updateTo: "Обновить → v{{version}}",
             installedVersion: "Установлено v{{version}}",
+            deploying: "Развёртывание приложения…",
+            deployed: "Приложение развёрнуто и готово к работе.",
+            openApp: "Открыть {{name}}",
+            deployTimeout: "Установка записана, но эта среда пока не предоставляет приложение. Возможно, развёртывание ещё идёт — проверьте снова чуть позже. Если оно так и не появится, пакет мог не загрузиться, не содержать приложения или требовать разрешение, которого у вас нет.",
+            checkAgain: "Проверить снова",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "Способ установки",
+                managed: "Управляемая",
+                managedHint: "Пакет остаётся источником истины: он регистрируется как код, получает свои обновления, а его элементы здесь не редактируются.",
+                unmanaged: "Неуправляемая копия",
+                unmanagedHint: "Однократно копируется в эту среду выполнения как её собственные метаданные: каждый элемент здесь можно редактировать, а копия не получает обновлений.",
+                required: "Выберите способ установки, чтобы установить этот пакет.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "v{{version}} пакета \"{{name}}\" скопирована в эту среду выполнения как её собственные метаданные, в базу {{base}}. Копию можно редактировать, обновлений она не получает.",
+            unmanagedStrippedLocks: "Пакет блокировал эти элементы. Копию можно редактировать, поэтому их блокировки не скопированы:",
+            unmanagedIgnored: "Эта среда выполнения не поддерживает неуправляемую установку, поэтому \"{{name}}\" установлен как управляемый (зарегистрирован как код), а не скопирован. Обновите среду выполнения, затем удалите пакет и установите его снова как неуправляемую копию.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "Обновить {{name}}",
+            dialogDescCurrent: "Обновить копию, установленную в этой среде ({{host}}).",
+            dialogDescPicker: "Выберите среду, в которой нужно обновить установленную копию. Требуется вход в ObjectStack Cloud.",
+            majorNotice: "Это обновление основной версии (v{{fromMajor}} → v{{toMajor}}), оно может содержать несовместимые изменения.",
+            releaseNotes: "Прочитать примечания к выпуску v{{version}}",
+            success: "Обновлено до v{{version}}.",
+            deployTimeout: "Обновление записано, но эта среда пока не предоставляет v{{version}}. Возможно, развёртывание ещё идёт — проверьте снова чуть позже.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -2964,7 +3877,8 @@ const ru = {
             reviewed: "Проверено и одобрено",
             unreviewed: "Ещё не проверено",
             signed: "Подписано",
-            grantsIntro: "При установке пакет получит:",
+            grantsIntro: "Пакет запрашивает:",
+            notEnforced: "Список записывается при установке и подтверждается заново, если более поздняя версия запросит больше, но среда выполнения пока не ограничивает пакет этим списком.",
             services: "Сервисы платформы",
             hooks: "Хуки жизненного цикла",
             network: "Доступ к сети",
@@ -2978,9 +3892,11 @@ const ru = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "Удалить {{manifestId}} v{{version}}?\n\nКэшированный манифест будет удалён.",
-            successInList: "{{manifestId}} удалён. Перезапустите рантайм для полной выгрузки.",
-            successInDetail: "Кэшированный манифест {{manifestId}} удалён.",
+            confirm: "Удалить {{manifestId}} v{{version}}?\n\nПриложение сразу будет убрано из работающего ядра вместе с его наборами разрешений и их назначениями, а кэшированный манифест будет удалён. Записи, хранящиеся в его объектах, остаются в базе данных.",
+            successInList: "{{manifestId}} удалён: приложение убрано из работающего ядра вместе с его наборами разрешений и их назначениями. Записи, хранящиеся в его объектах, остаются в базе данных.",
+            successInDetail: "{{manifestId}} и его кэшированный манифест удалены: приложение убрано из работающего ядра вместе с его наборами разрешений и их назначениями. Записи, хранящиеся в его объектах, остаются в базе данных.",
+            confirmNotLoaded: "Удалить {{manifestId}} v{{version}}?\n\nКэшированный манифест будет удалён. Рантайм не загружал этот пакет, поэтому ничего из него не запущено.",
+            successNotLoaded: "{{manifestId}} удалён. Пакет не был загружен, перезапуск не требуется.",
         },
         accessDenied: {
             title: "Только для администраторов",
@@ -3003,30 +3919,23 @@ const ru = {
             storage: "Хранилище",
             other: "Другое",
         },
-        pricing: {
-            free: "Бесплатно",
-            freemium: "Freemium",
-            paid: "Платно",
-            subscription: "Подписка",
-            "usage-based": "По использованию",
-            "contact-sales": "Связаться с продажами",
-        },
         relativeTime: {
             today: "сегодня",
             daysAgo: "{{count}} д назад",
             monthsAgo: "{{count}} мес назад",
+            monthsAgo_one: "{{count}} мес назад",
+            monthsAgo_few: "{{count}} мес назад",
+            monthsAgo_many: "{{count}} мес назад",
+            monthsAgo_other: "{{count}} мес назад",
             yearsAgo: "{{count}} лет назад",
+            yearsAgo_one: "{{count}} год назад",
+            yearsAgo_few: "{{count}} года назад",
+            yearsAgo_many: "{{count}} лет назад",
+            yearsAgo_other: "{{count}} года назад",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: 'Утвердить',
-        reject: 'Отклонить',
-        comment: 'Комментарий (необязательно)',
-        approveSuccess: 'Утверждено',
-        rejectSuccess: 'Отклонено',
-        rejectConfirm: 'Отклонить этот запрос на согласование?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'Эту запись невозможно открыть',
         loadMore: 'Загрузить ещё',
         loadingMore: 'Загрузка…',
         loadedOf: 'Загружено {{loaded}} из {{total}}',
@@ -3045,6 +3954,10 @@ const ru = {
         requestInfoSent: 'Возвращено заявителю за дополнениями',
         remindBtn: 'Напомнить',
         remindSuccess: 'Напоминание отправлено: {{count}}',
+        remindSuccess_one: 'Напоминание отправлено: {{count}}',
+        remindSuccess_few: 'Напоминание отправлено: {{count}}',
+        remindSuccess_many: 'Напоминание отправлено: {{count}}',
+        remindSuccess_other: 'Напоминание отправлено: {{count}}',
         remindThrottled: 'Напоминание уже отправлялось недавно — попробуйте позже.',
         replyPlaceholder: 'Ответить по этому запросу…',
         slaRemaining: 'SLA: осталось {{dur}}',
@@ -3061,8 +3974,13 @@ const ru = {
         progressApprovals: 'Согласования — {{got}} из {{need}}',
         progressGroups: 'Ход визирования — {{got}} из {{need}} групп',
         progressEligible: 'Доступных согласующих: {{count}}',
+        progressEligible_one: 'Доступных согласующих: {{count}}',
+        progressEligible_few: 'Доступных согласующих: {{count}}',
+        progressEligible_many: 'Доступных согласующих: {{count}}',
+        progressEligible_other: 'Доступных согласующих: {{count}}',
         progressBar: 'Ход решения',
         declaredActions: 'Действия',
+        decisionPanelOffRequestPage: 'Панель решения по согласованию работает только на страницах запросов на согласование.',
         attachmentChip: 'Вложение',
         attachmentOpenFailed: 'Не удалось открыть вложение — попробуйте ещё раз',
         approveOneTitle: 'Согласовать «{{title}}»?',
@@ -3092,6 +4010,10 @@ const ru = {
         filterCount: '{{shown}} из {{total}}',
         selected: 'выбрано',
         actionableCount: '({{count}} доступно)',
+        actionableCount_one: '({{count}} доступно)',
+        actionableCount_few: '({{count}} доступно)',
+        actionableCount_many: '({{count}} доступно)',
+        actionableCount_other: '({{count}} доступно)',
         selectAll: 'Выбрать все',
         selectRow: 'Выбрать запрос',
         colRequest: 'Запрос',
@@ -3126,6 +4048,11 @@ const ru = {
         emptyPending: 'Всё обработано — ничего не ожидает вашего решения.',
         emptyOther: 'Здесь пока пусто.',
         emptyViewAll: 'Все запросы',
+        waitingOnOthers: "{{count}} запроса ожидают других согласующих",
+        waitingOnOthers_one: "{{count}} запрос ожидает других согласующих",
+        waitingOnOthers_few: "{{count}} запроса ожидают других согласующих",
+        waitingOnOthers_many: "{{count}} запросов ожидают других согласующих",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}} запроса ожидают других согласующих",
         noMatches: 'Нет совпадений с текущими фильтрами.',
         keyboardHint: 'Клавиши: j/k перемещение · Enter открыть · x выбрать · a согласовать · r отклонить',
         drawerTitle: 'Запрос на согласование',
@@ -3143,12 +4070,12 @@ const ru = {
         overrideActionLabel: '{{action}} (по праву администратора)',
         overrideNotice: 'У вас нет места согласующего на этом шаге. Продолжив, вы воспользуетесь правом администратора: шаг будет немедленно завершён, а все согласующие, ещё не принявшие решение, будут пропущены. Решение будет записано как административное переопределение.',
         overrideNoticeWho: 'У вас нет места согласующего на этом шаге. Продолжив, вы воспользуетесь правом администратора: шаг будет немедленно завершён, а согласующие, ещё не принявшие решение, будут пропущены — {{who}}. Решение будет записано как административное переопределение.',
+        overrideReassignNotice: 'У вас нет места согласующего на этом шаге. Продолжив, вы воспользуетесь правом администратора: шаг перейдёт выбранному вами новому согласующему, а все согласующие, ещё не принявшие решение, будут заменены. Запрос останется в ожидании решения нового согласующего. Передача будет записана как административное переопределение.',
+        overrideReassignNoticeWho: 'У вас нет места согласующего на этом шаге. Продолжив, вы воспользуетесь правом администратора: шаг перейдёт выбранному вами новому согласующему, а согласующие, ещё не принявшие решение, будут заменены — {{who}}. Запрос останется в ожидании решения нового согласующего. Передача будет записана как административное переопределение.',
+        overrideRecallNotice: 'Вы не отправляли этот запрос. Продолжив, вы воспользуетесь правом администратора: запрос будет отозван, согласующие, ещё не принявшие решение, больше не смогут по нему действовать, а запись будет разблокирована.',
+        overrideRecallNoticeWho: 'Вы не отправляли этот запрос. Продолжив, вы воспользуетесь правом администратора: запрос будет отозван, запись будет разблокирована, а согласующие, ещё не принявшие решение, больше не смогут по нему действовать — {{who}}.',
         viaOverrideChip: 'Переопределение администратора',
         viaOverrideHint: 'У исполнителя не было места согласующего на этом шаге — допущен по пути административного переопределения.',
-        rawData: 'Исходные данные (JSON)',
-        copy: 'Копировать',
-        copied: 'Скопировано',
-        copyFailed: 'Не удалось скопировать',
         overrideActor: 'Действовать от другого имени (админ)',
         actor: 'Идентичность',
         auto: 'Авто',
@@ -3165,11 +4092,27 @@ const ru = {
         approveN: 'Согласовать {{count}}',
         rejectN: 'Отклонить {{count}}',
         bulkApproveTitle: 'Согласовать {{count}} запросов?',
+        bulkApproveTitle_one: 'Согласовать {{count}} запрос?',
+        bulkApproveTitle_few: 'Согласовать {{count}} запроса?',
+        bulkApproveTitle_many: 'Согласовать {{count}} запросов?',
+        bulkApproveTitle_other: 'Согласовать {{count}} запроса?',
         bulkApproveBody: 'Каждый запрос согласуется от вашего имени, и поток продолжится по ветке согласования.',
         bulkRejectTitle: 'Отклонить {{count}} запросов?',
+        bulkRejectTitle_one: 'Отклонить {{count}} запрос?',
+        bulkRejectTitle_few: 'Отклонить {{count}} запроса?',
+        bulkRejectTitle_many: 'Отклонить {{count}} запросов?',
+        bulkRejectTitle_other: 'Отклонить {{count}} запроса?',
         bulkRejectBody: 'Выбранные запросы будут отклонены, заявители получат уведомления.',
         bulkApproved: 'Согласовано запросов: {{count}}',
+        bulkApproved_one: 'Согласовано запросов: {{count}}',
+        bulkApproved_few: 'Согласовано запросов: {{count}}',
+        bulkApproved_many: 'Согласовано запросов: {{count}}',
+        bulkApproved_other: 'Согласовано запросов: {{count}}',
         bulkRejected: 'Отклонено запросов: {{count}}',
+        bulkRejected_one: 'Отклонено запросов: {{count}}',
+        bulkRejected_few: 'Отклонено запросов: {{count}}',
+        bulkRejected_many: 'Отклонено запросов: {{count}}',
+        bulkRejected_other: 'Отклонено запросов: {{count}}',
         bulkPartial: 'Успешно: {{ok}}, с ошибкой: {{fail}}: {{which}}',
         rejectOneTitle: 'Отклонить «{{title}}»?',
         rejectOneBody: 'Запрос будет отклонён, заявитель получит уведомление.',
@@ -3194,8 +4137,20 @@ const ru = {
         alreadyDecided: 'Этот запрос уже обработан. Обновите список.',
         justNow: 'только что',
         minutesAgo: '{{count}} мин назад',
+        minutesAgo_one: '{{count}} мин назад',
+        minutesAgo_few: '{{count}} мин назад',
+        minutesAgo_many: '{{count}} мин назад',
+        minutesAgo_other: '{{count}} мин назад',
         hoursAgo: '{{count}} ч назад',
+        hoursAgo_one: '{{count}} ч назад',
+        hoursAgo_few: '{{count}} ч назад',
+        hoursAgo_many: '{{count}} ч назад',
+        hoursAgo_other: '{{count}} ч назад',
         daysAgo: '{{count}} дн назад',
+        daysAgo_one: '{{count}} дн назад',
+        daysAgo_few: '{{count}} дн назад',
+        daysAgo_many: '{{count}} дн назад',
+        daysAgo_other: '{{count}} дн назад',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3216,6 +4171,11 @@ const ru = {
             publishing: 'Публикация…',
             exit: 'Выйти из предпросмотра',
             changes: 'Изменения',
+            pendingHere: 'Предпросмотр черновика · {{count}} неопубликованных изменений на этой странице',
+            pendingHere_one: 'Предпросмотр черновика · {{count}} неопубликованное изменение на этой странице',
+            pendingHere_few: 'Предпросмотр черновика · {{count}} неопубликованных изменения на этой странице',
+            pendingHere_many: 'Предпросмотр черновика · {{count}} неопубликованных изменений на этой странице',
+            pendingHere_other: 'Предпросмотр черновика · {{count}} неопубликованного изменения на этой странице',
         },
         changes: {
             title: 'Ожидающие изменения',
@@ -3230,11 +4190,97 @@ const ru = {
             detailNone: 'Различий не обнаружено — черновик совпадает с опубликованной версией.',
             detailChangedKeys: 'Также изменено:',
             confirmNote: 'Публикация атомарно выпускает все {{count}} ожидающих черновиков этого пакета.',
+            confirmNote_one: 'Публикация атомарно выпускает {{count}} ожидающий черновик этого пакета.',
+            confirmNote_few: 'Публикация атомарно выпускает все {{count}} ожидающих черновика этого пакета.',
+            confirmNote_many: 'Публикация атомарно выпускает все {{count}} ожидающих черновиков этого пакета.',
+            confirmNote_other: 'Публикация атомарно выпускает {{count}} ожидающего черновика этого пакета.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: 'Публикация выпускает {{count}} ожидающих черновиков по отдельности: черновик, который не удастся опубликовать, останется ожидающим, а остальные всё равно будут опубликованы.',
+            confirmNoteSeparate_one: 'Публикация выпускает {{count}} ожидающий черновик по отдельности: тот, который не удастся опубликовать, останется ожидающим.',
+            confirmNoteSeparate_few: 'Публикация выпускает {{count}} ожидающих черновика по отдельности: черновик, который не удастся опубликовать, останется ожидающим, а остальные всё равно будут опубликованы.',
+            confirmNoteSeparate_many: 'Публикация выпускает {{count}} ожидающих черновиков по отдельности: черновик, который не удастся опубликовать, останется ожидающим, а остальные всё равно будут опубликованы.',
+            confirmNoteSeparate_other: 'Публикация выпускает {{count}} ожидающего черновика по отдельности: черновик, который не удастся опубликовать, останется ожидающим, а остальные всё равно будут опубликованы.',
             publishConfirm: 'Опубликовать всё',
-            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            summaryItems: '{{count}} элементов',
+            summaryItems_one: '{{count}} элемент',
+            summaryItems_few: '{{count}} элемента',
+            summaryItems_many: '{{count}} элементов',
+            summaryItems_other: '{{count}} элемента',
+            summaryType: '{{type}}: {{n}}',
+            typeCount: {
+                object: 'Объекты: {{count}}',
+                object_one: 'Объект: {{count}}',
+                object_few: 'Объекты: {{count}}',
+                object_many: 'Объекты: {{count}}',
+                object_other: 'Объекты: {{count}}',
+                view: 'Представления: {{count}}',
+                view_one: 'Представление: {{count}}',
+                view_few: 'Представления: {{count}}',
+                view_many: 'Представления: {{count}}',
+                view_other: 'Представления: {{count}}',
+                page: 'Страницы: {{count}}',
+                page_one: 'Страница: {{count}}',
+                page_few: 'Страницы: {{count}}',
+                page_many: 'Страницы: {{count}}',
+                page_other: 'Страницы: {{count}}',
+                dashboard: 'Панели мониторинга: {{count}}',
+                dashboard_one: 'Панель мониторинга: {{count}}',
+                dashboard_few: 'Панели мониторинга: {{count}}',
+                dashboard_many: 'Панели мониторинга: {{count}}',
+                dashboard_other: 'Панели мониторинга: {{count}}',
+                app: 'Приложения: {{count}}',
+                app_one: 'Приложение: {{count}}',
+                app_few: 'Приложения: {{count}}',
+                app_many: 'Приложения: {{count}}',
+                app_other: 'Приложения: {{count}}',
+                action: 'Действия: {{count}}',
+                action_one: 'Действие: {{count}}',
+                action_few: 'Действия: {{count}}',
+                action_many: 'Действия: {{count}}',
+                action_other: 'Действия: {{count}}',
+                report: 'Отчёты: {{count}}',
+                report_one: 'Отчёт: {{count}}',
+                report_few: 'Отчёты: {{count}}',
+                report_many: 'Отчёты: {{count}}',
+                report_other: 'Отчёты: {{count}}',
+                flow: 'Потоки: {{count}}',
+                flow_one: 'Поток: {{count}}',
+                flow_few: 'Потоки: {{count}}',
+                flow_many: 'Потоки: {{count}}',
+                flow_other: 'Потоки: {{count}}',
+                permission: 'Наборы разрешений: {{count}}',
+                permission_one: 'Набор разрешений: {{count}}',
+                permission_few: 'Наборы разрешений: {{count}}',
+                permission_many: 'Наборы разрешений: {{count}}',
+                permission_other: 'Наборы разрешений: {{count}}',
+                agent: 'Агенты: {{count}}',
+                agent_one: 'Агент: {{count}}',
+                agent_few: 'Агенты: {{count}}',
+                agent_many: 'Агенты: {{count}}',
+                agent_other: 'Агенты: {{count}}',
+                email_template: 'Шаблоны писем: {{count}}',
+                email_template_one: 'Шаблон письма: {{count}}',
+                email_template_few: 'Шаблоны писем: {{count}}',
+                email_template_many: 'Шаблоны писем: {{count}}',
+                email_template_other: 'Шаблоны писем: {{count}}',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: 'Заполнить значением по умолчанию ({{count}} существующих записей)',
+            backfillOption_one: 'Заполнить значением по умолчанию ({{count}} существующая запись)',
+            backfillOption_few: 'Заполнить значением по умолчанию ({{count}} существующие записи)',
+            backfillOption_many: 'Заполнить значением по умолчанию ({{count}} существующих записей)',
+            backfillOption_other: 'Заполнить значением по умолчанию ({{count}} существующей записи)',
+            backfillOptionNoCount: 'Заполнить значением по умолчанию',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
             securityBlockTitle: 'Публикация будет отклонена — {{count}} элемент(ов) требуют решения',
+            securityBlockTitle_one: 'Публикация будет отклонена — {{count}} элемент требует решения',
+            securityBlockTitle_few: 'Публикация будет отклонена — {{count}} элемента требуют решения',
+            securityBlockTitle_many: 'Публикация будет отклонена — {{count}} элементов требуют решения',
+            securityBlockTitle_other: 'Публикация будет отклонена — {{count}} элемента требуют решения',
             securityBlockWhere: 'Исправьте это в объекте в разделе «Настройки → Общий доступ к записям» и опубликуйте снова.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
@@ -3259,7 +4305,7 @@ const ru = {
             revertLabel: 'Изменение отменено',
             applyLabel: 'Изменение сборки',
             revert: 'отмена',
-            items: 'элементов',
+            items: 'Элементов: {{count}}',
             revertAction: 'Отменить',
             reverted: 'Отменено — изменение возвращено.',
             revertFailed: 'Не удалось отменить',
@@ -3288,28 +4334,32 @@ const ru = {
         rangeEnd: "До",
         operators: {
             equals: "Равно",
-            notEquals: "Не равно",
+            not_equals: "Не равно",
             contains: "Содержит",
-            containsCaseInsensitive: "Содержит (без учёта регистра)",
-            notContains: "Не содержит",
-            isEmpty: "Пусто",
-            isNotEmpty: "Не пусто",
-            greaterThan: "Больше",
-            lessThan: "Меньше",
-            greaterOrEqual: "Больше или равно",
-            lessOrEqual: "Меньше или равно",
+            icontains: "Содержит (без учёта регистра)",
+            not_contains: "Не содержит",
+            is_empty: "Пусто",
+            is_not_empty: "Не пусто",
+            greater_than: "Больше",
+            less_than: "Меньше",
+            greater_than_or_equal: "Больше или равно",
+            less_than_or_equal: "Меньше или равно",
             before: "До",
             after: "После",
             between: "Между",
             in: "В списке",
-            notIn: "Не в списке",
-            startsWith: "Начинается с",
-            endsWith: "Заканчивается на",
-            isNull: "Равно null",
-            isNotNull: "Не равно null",
+            not_in: "Не в списке",
+            starts_with: "Начинается с",
+            ends_with: "Заканчивается на",
+            is_null: "Равно null",
+            is_not_null: "Не равно null",
             exists: "Задано",
             notExists: "Не задано",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '«{{isEmpty}}» также находит пустой текст; «{{isNull}}» — только отсутствующее значение.',
+            list: '«{{isEmpty}}» также находит пустой список; «{{isNull}}» — только отсутствующее значение.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "Сортировать по",
@@ -3322,7 +4372,10 @@ const ru = {
     },
     collaboration: {
         commentCount: "Комментариев: {{count}}",
-        commentCountOne: "{{count}} комментарий",
+        commentCount_one: "{{count}} комментарий",
+        commentCount_few: "{{count}} комментария",
+        commentCount_many: "{{count}} комментариев",
+        commentCount_other: "{{count}} комментария",
         resolvedSuffix: " · Решено",
         sortComments: "Сортировка комментариев",
         sortOldest: "Сначала старые",
@@ -3331,11 +4384,26 @@ const ru = {
         reopen: "Открыть заново",
         justNow: "только что",
         minutesAgo: "{{count}} мин назад",
+        minutesAgo_one: "{{count}} мин назад",
+        minutesAgo_few: "{{count}} мин назад",
+        minutesAgo_many: "{{count}} мин назад",
+        minutesAgo_other: "{{count}} мин назад",
         hoursAgo: "{{count}} ч назад",
+        hoursAgo_one: "{{count}} ч назад",
+        hoursAgo_few: "{{count}} ч назад",
+        hoursAgo_many: "{{count}} ч назад",
+        hoursAgo_other: "{{count}} ч назад",
         daysAgo: "{{count}} д назад",
+        daysAgo_one: "{{count}} д назад",
+        daysAgo_few: "{{count}} д назад",
+        daysAgo_many: "{{count}} д назад",
+        daysAgo_other: "{{count}} д назад",
         edited: "(изменено)",
         reactionCount: "Реакций: {{count}}",
-        reactionCountOne: "{{count}} реакция",
+        reactionCount_one: "{{count}} реакция",
+        reactionCount_few: "{{count}} реакции",
+        reactionCount_many: "{{count}} реакций",
+        reactionCount_other: "{{count}} реакции",
         addThumbsUp: "Поставить лайк",
         reply: "Ответить",
         reactThumbsUp: "Отреагировать лайком",
@@ -3346,9 +4414,15 @@ const ru = {
         commentPlaceholder: "Добавьте комментарий… (@ — упоминание)",
         send: "Отправить",
         presentUserCount: "Присутствует пользователей: {{count}}",
-        presentUserCountOne: "Присутствует {{count}} пользователь",
+        presentUserCount_one: "Присутствует {{count}} пользователь",
+        presentUserCount_few: "Присутствуют {{count}} пользователя",
+        presentUserCount_many: "Присутствует {{count}} пользователей",
+        presentUserCount_other: "Присутствует {{count}} пользователя",
         moreUserCount: "Ещё пользователей: {{count}}",
-        moreUserCountOne: "Ещё {{count}} пользователь",
+        moreUserCount_one: "Ещё {{count}} пользователь",
+        moreUserCount_few: "Ещё {{count}} пользователя",
+        moreUserCount_many: "Ещё {{count}} пользователей",
+        moreUserCount_other: "Ещё {{count}} пользователя",
         userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
         statusActive: "активен",
         statusIdle: "бездействует",
@@ -3356,6 +4430,11 @@ const ru = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "Заполните обязательные поля: {{fields}}",
+        back: "Назад",
+        submitting: "Отправка…",
+        stepFallback: "Шаг {{n}}",
+        progressLabel: "Прогресс",
+        emptyStep: "Для этого шага не настроены поля",
     },
     flowRunner: {
         title: 'Ввод',
@@ -3405,6 +4484,8 @@ const ru = {
             setDefaultFailed: "Не удалось установить приложение по умолчанию: {{reason}}",
             appDeleted: "{{name}} удалено",
             deleteFailed: "Не удалось удалить приложение: {{reason}}",
+            nothingToDelete: "Нечего удалять для {{name}}: {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "оно уже соответствует значению по умолчанию из пакета",
             bulkEnabled: "Включено приложений: {{n}}",
             bulkDisabled: "Отключено приложений: {{n}}",
             bulkFailed: "Не удалось для {{n}}: {{details}}",
@@ -3413,5 +4494,131 @@ const ru = {
             bulkOperationFailed: "Массовая операция не выполнена: {{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — Настройка › Автоматизация из пакетов (ADR-0126 §7.4).
+    // Терминология пакета: `common.package` = Пакет, `flowRunner.completed` =
+    // Поток, кавычки «…». ⛔ Никаких формулировок о происхождении или
+    // расхождении в этой группе (§9).
+    packagedAutomation: {
+        title: "Автоматизация из пакетов",
+        subtitle: "Потоки и действия, поставляемые установленными пакетами. Отключите любой из них в этой установке или клонируйте поток под новым именем, чтобы настроить. Редактирование — в Studio.",
+        refresh: "Обновить",
+        flowsHeading: "Потоки из пакетов",
+        actionsHeading: "Действия из пакетов",
+        colFlow: "Поток",
+        colActivation: "Активация",
+        colActions: "Действия",
+        toggleLabel: "Активация для {{label}}",
+        on: "Вкл.",
+        off: "Выкл.",
+        notRunning: "Здесь не выполняется",
+        clone: "Клонировать",
+        cloneTitle: "Клонировать поток из пакета",
+        cloneBody: "Копия сохраняет определение целиком и требует нового машинного имени и метки. Редактируйте копию в Studio.",
+        cloneName: "Новое машинное имя",
+        cloneLabel: "Новая метка",
+        cancel: "Отмена",
+        cloneConfirm: "Создать клон",
+        cloneCreated: "Поток «{{name}}» создан.",
+        cloneSwitchSourceOff: "Выключить «{{label}}»",
+        cloneSourceOff: "Пакетный поток «{{label}}» выключен.",
+        cloneOpen: "Открыть копию в Studio",
+        emptyTitle: "Нет потоков из пакетов",
+        emptyBody: "В этой установке ни один установленный пакет не поставляет поток автоматизации. Потоки, которые вы создаёте сами, находятся в Studio.",
+        loadFailed: "Не удалось загрузить автоматизацию из пакетов.",
+        toggleFailedHttp: "Не удалось изменить активацию (HTTP {{status}}).",
+        toggleFailed: "Не удалось изменить активацию.",
+        cloneFailedHttp: "Не удалось клонировать этот поток (HTTP {{status}}).",
+        cloneFailed: "Не удалось клонировать этот поток.",
+        reasonDetails: "Подробности",
+        actionsSubtitle: "Действия, поставляемые установленными пакетами. Отключите действие в этой установке — и оно перестанет выполняться везде, где предлагается. Создать рядом собственное действие по-прежнему можно в Studio.",
+        colAction: "Действие",
+        colObject: "Объект",
+        actionToggleLabel: "Активация для {{label}} на {{object}}",
+        actionsEmptyTitle: "Нет действий из пакетов",
+        actionsEmptyBody: "В этой установке ни один установленный пакет не объявляет действие. Действия, которые вы создаёте сами, находятся в Studio.",
+        actionsLoadFailed: "Не удалось загрузить действия из пакетов.",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "Объект не указан: задайте dataSource.object.",
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого показателя",
+        },
+        image: {
+            noSource: "Нет источника изображения",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого выбора записи",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого календаря",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой диаграммы",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой сводной таблицы",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого подробного представления",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого связанного списка",
+            parentUnreadable: "Не удалось прочитать родительскую запись этого связанного списка",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой формы",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой панели позиций",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой диаграммы Ганта",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой сетки",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой доски",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого представления списка",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой карты",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этой временной шкалы",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "Не удалось определить источник данных этого компонента",
+            noDataSource: "Источник данных не определён",
+            apiRefused: "Источник данных API этого компонента отклонён",
+            apiUnreadable: "Не удалось прочитать источник данных API этого компонента",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "Для этого представления не задан {{key}}.",
+            loading: "Загрузка {{name}}…",
+            loadFailed: "Не удалось загрузить {{name}}: {{message}}",
+            notFound: "{{name}} не найден.",
+            stateMachine: "Конечный автомат",
+            flow: "Процесс",
+            permission: "Разрешение",
+            noStateMachine: "На {{object}} нет конечного автомата.",
+            noStateMachineNamed: "На {{object}} нет конечного автомата с именем «{{name}}».",
+            lifecycle: "Жизненный цикл {{object}}",
+            field: "поле {{field}}",
+            initial: "начальное",
+            final: "конечное",
+            steps: "Шаги: {{count}}",
+            noSteps: "Нет шагов для отображения.",
+            untitledStep: "(шаг)",
+            hiddenSteps: "Скрыто технических шагов: {{count}} · задайте {{setting}}, чтобы показать все",
+            objectAccess: "Доступ к объектам: {{count}}",
+            noPermissions: "Разрешения на объекты не объявлены.",
+            object: "Объект",
+            unknownType: "Неизвестный тип представления метаданных. Ожидается {{a}}, {{b}} или {{c}}.",
+            unknownTypeNamed: "Неизвестный тип представления метаданных «{{type}}». Ожидается {{a}}, {{b}} или {{c}}.",
+        },
+    },
 };
 export default ru;