@object-ui/i18n 17.6.0 → 18.0.0

package/dist/locales/ar.js

@@ -13,16 +13,19 @@ const ar = {
             notRestored: 'قبل الخادم الطلب لكنه لم يستعد جلسة المسؤول — ما زلت تنتحل هوية {{user}}. سجّل الخروج ثم الدخول مرة أخرى لإنهائها.',
         },
     },
-    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
+    // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the capability registry).
     capability: {
         label: {
             manage_users: "إدارة المستخدمين",
             manage_org_users: "إدارة مستخدمي المؤسسة",
             manage_metadata: "إدارة البيانات الوصفية",
+            manage_mailboxes: "إدارة صناديق البريد",
             manage_platform_settings: "إدارة إعدادات المنصة",
             setup_access: "الوصول إلى الإعداد",
             setup_write: "كتابة الإعدادات",
             studio_access: "الوصول إلى Studio",
+            manage_sharing: "إدارة المشاركة",
+            view_all_audit_log: "عرض سجل التدقيق بالكامل",
         },
         group: {
             platform: 'منصة',
@@ -30,30 +33,6 @@ const ar = {
             other: 'أخرى',
         },
     },
-    // objectui#3546 slice six — ملخص للقراءة فقط لأوجه التخويل الستة في
-    // PermissionFacetLink، مع رابط التصميم في Studio.
-    //
-    // صيغة العدد تتبع نمط الحزمة نفسه: «{{count}} مفرد(جمع)» كما في
-    // appDesigner.objectManager.fieldCount و table.modified. المفتاح الأساسي هو
-    // ما تلجأ إليه فئات two/few/many/zero غير المعرّفة، فيظل النص عربيًا.
-    // لا نعكس سهم روابط الإجراء: يبقى كما في en، مثل marketplace.browseLink.
-    perm: {
-        facet: {
-            none: "لا شيء",
-            more: "+{{count}} المزيد",
-            objects: "{{count}} كائن(كائنات)",
-            objects_one: "{{count}} كائن",
-            fields: "{{count}} قاعدة(قواعد) حقول",
-            fields_one: "{{count}} قاعدة حقول",
-            rls: "{{count}} سياسة(سياسات) RLS",
-            rls_one: "{{count}} سياسة RLS",
-            tabs: "{{count}} قاعدة(قواعد) تبويب",
-            tabs_one: "{{count}} قاعدة تبويب",
-            adminScope: "تم تكوين الإدارة المفوَّضة",
-            designInStudio: "التصميم في Studio →",
-            designInStudioHint: "التصميم في Studio",
-        },
-    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'المستخدمة مؤخرًا',
         allResults: 'كل النتائج',
@@ -66,8 +45,16 @@ const ar = {
         remove: 'إزالة {{label}}',
         selectFirst: 'اختر {{fields}} أولاً',
         selectRecord: 'اختيار سجل',
-        recordCount: '{{count}} سجل',
-        recordCountOne: 'سجل واحد',
+        // objectui#11445 — a count family: each of the six CLDR slots carries its
+        // own noun form. The base key, a count-invariant form, answers a call made
+        // without a count.
+        recordCount: 'عدد السجلات: {{count}}',
+        recordCount_zero: '{{count}} سجل',
+        recordCount_one: '{{count}} سجل',
+        recordCount_two: 'سجلان ({{count}})',
+        recordCount_few: '{{count}} سجلات',
+        recordCount_many: '{{count}} سجلًا',
+        recordCount_other: '{{count}} سجل',
         pageOf: 'صفحة {{current}} من {{total}}',
         filters: 'عوامل التصفية',
         clear: 'مسح',
@@ -84,7 +71,7 @@ const ar = {
     common: {
         addToFavorites: "إضافة إلى المفضلة",
         removeFromFavorites: "إزالة من المفضلة",
-        loading: "جاري التحميل…",
+        loading: "جارٍ التحميل…",
         save: "حفظ",
         discard: "تجاهل",
         cancel: "إلغاء",
@@ -119,15 +106,34 @@ const ar = {
         closeChat: "إغلاق المحادثة",
         closePanel: "إغلاق اللوحة",
         resizeDrawer: "تغيير عرض اللوحة",
-        itemCount: "{{count}} عناصر",
-        itemCountOne: "{{count}} عنصر",
+        // objectui#11445 — a count family: each of the six CLDR slots carries its
+        // own noun form. The base key, a count-invariant form, answers a call made
+        // without a count.
+        itemCount: "عدد العناصر: {{count}}",
+        itemCount_zero: "{{count}} عنصر",
+        itemCount_one: "{{count}} عنصر",
+        itemCount_two: "عنصران ({{count}})",
+        itemCount_few: "{{count}} عناصر",
+        itemCount_many: "{{count}} عنصرًا",
+        itemCount_other: "{{count}} عنصر",
         toggleSidebar: "تبديل الشريط الجانبي",
+        breadcrumb: "مسار التنقل",
         package: "الحزمة",
         done: "تم",
         editInStudio: "التعديل في Studio",
         record: "سجل",
         retry: "إعادة المحاولة",
         printDialogHint: "يفتح مربع حوار الطباعة في المتصفح (ليس تصديرًا إلى PDF)",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "يتم عرض أول {{shown}} من أصل {{total}} سجل. ضيّق عامل التصفية.",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "يتم عرض أول {{shown}} سجل. ضيّق عامل التصفية.",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -139,6 +145,15 @@ const ar = {
             acknowledge: 'لقد حفظتها',
             copyAll: 'نسخ الكل',
         },
+        notAvailableHere: '"{{action}}" غير متاح في الصفحة الحالية.',
+        notAvailableForRecord: 'غير متاح لهذا السجل',
+        completedSuccessfully: 'اكتمل الإجراء بنجاح',
+        failed: 'فشل الإجراء',
+        parallelFailed: 'فشل إجراء متوازٍ واحد أو أكثر',
+        undo: 'تراجع',
+        undone: 'تم التراجع عن التغيير',
+        undoneOperation: 'تراجع: {{description}}',
+        redoneOperation: 'إعادة: {{description}}',
     },
     validation: {
         required: "{{field}} مطلوب",
@@ -156,19 +171,47 @@ const ar = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "ليس لديك إذن لحفظ هذا السجل.",
+        noPermissionToCreate: "ليس لديك إذن لإنشاء سجلات {{object}}. الحقول للقراءة فقط.",
+        noPermissionToEdit: "ليس لديك إذن لتعديل سجلات {{object}}. الحقول للقراءة فقط.",
         submitFailed: "تعذّر الحفظ. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
+        uploadInFlight: "انتظر حتى ينتهي الرفع قبل الحفظ.",
+        clearedOnHide: "تم مسح ما لم يعد ينطبق على القيم الحالية: {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "تعذّر الإرسال: تعذّر تقييم قاعدة visibleWhen لـ {{fields}}. يجب إصلاح القاعدة قبل أن يصبح إرسال هذا النموذج ممكنًا.",
         discardTitle: "تجاهل التغييرات؟",
         discardMessage: "لديك تغييرات غير محفوظة. إذا أغلقت هذا النموذج الآن، ستفقد تعديلاتك.",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "املأ حقول النموذج ثم أرسل أو ألغِ.",
+        deniedDescription: "ليس لديك إذن لتعديل هذا الحقل.",
+        serverDefaultHint: "يُعيَّن تلقائيًا عند الحفظ.",
+        maxFileSize: "الحجم الأقصى: {{size}}",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "جارٍ تحميل الأعمدة…",
+            subtotal: "المجموع الفرعي",
+            tax: "الضريبة ({{rate}}%)",
+            total: "الإجمالي",
+            lineItem: "بند",
+            rowTitle: "{{title}} — الصف {{row}}",
+            applyRow: "تطبيق",
+            editorDescription: "أدخل السجل وبنوده ثم احفظ.",
+            noChildObject: "لم يُكوَّن كائن فرعي لهذه المجموعة: عيّن {{property}} إلى الكائن الذي تسرد صفوفه.",
+            schemaUnavailable: "تعذّر تحميل مخطط {{object}}، لذا لا توجد أعمدة لعرضها في هذه المجموعة. تحقّق من أن الكائن موجود وقابل للقراءة، ثم أعد التحميل.",
+            noRelationshipField: "تعذّر تحديد كيفية ارتباط {{object}} بـ {{parent}}: لا يوجد فيه حقل lookup أو master_detail يشير إلى الكائن الأصل. عيّن {{property}} في هذه المجموعة إلى الحقل الذي يحمل السجل الأصل.",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "البنود",
+            saveRecordFirst: "احفظ السجل أولًا لإضافة البنود.",
+            notLoaded: "لم يتم تحميل بنود هذا السجل.",
+            loadFailed: "تعذّر تحميل البنود",
+            saveFailed: "تعذّر حفظ البنود",
+            noChildObject: "لم يُكوَّن كائن فرعي لهذه اللوحة: عيّن {{property}} إلى الكائن الذي تسرد صفوفه.",
+        },
         keepEditing: "متابعة التحرير",
         discard: "تجاهل",
         conflictTitle: "تعارض في الحفظ",
         conflictMessage: "قام شخص آخر بتغيير هذا السجل أثناء تحريرك. الكتابة فوقه ستستبدل تغييراته بتغييراتك.",
         conflictLatestVersion: "وقت حفظه: {{time}}",
         conflictOverwrite: "الكتابة فوقه",
-        addItem: "إضافة عنصر",
         removeItem: "إزالة عنصر",
         fieldRequired: "هذا الحقل مطلوب",
         invalidFormat: "صيغة غير صالحة",
@@ -186,6 +229,12 @@ const ar = {
         createSuccess: "تم إنشاء {{object}}",
         updateSuccess: "تم تحديث {{object}}",
         deleteSuccess: "تم حذف {{object}}",
+        created: "تم الإنشاء",
+        saved: "تم الحفظ",
+        savedNamed: "تم حفظ {{title}}",
+        submitted: "تم الإرسال",
+        errorLoading: "خطأ في تحميل النموذج",
+        navigateRefused: "تم رفض وجهة `navigateOnSuccess` المعلنة لهذا النموذج، لذلك لم يتم الانتقال.",
         fullscreen: {
             title: "تحرير النص",
             description: "حرّر قيمة النص الكاملة، ثم احفظ التغييرات أو ألغِها.",
@@ -204,12 +253,22 @@ const ar = {
             remove: "إزالة الصورة {{index}}",
             enlarge: "تكبير {{name}}",
             preview: "معاينة الصورة",
+            cropPreview: "معاينة قص الصورة",
             previous: "الصورة السابقة",
             next: "الصورة التالية",
             counter: "{{current}} / {{total}}",
         },
+        percent: {
+            slider: "النسبة المئوية",
+        },
         relativeDate: {
             overdue: "متأخر {{count}} يوم",
+            overdue_zero: "متأخر {{count}} يوم",
+            overdue_one: "متأخر {{count}} يوم",
+            overdue_two: "متأخر يومين ({{count}})",
+            overdue_few: "متأخر {{count}} أيام",
+            overdue_many: "متأخر {{count}} يومًا",
+            overdue_other: "متأخر {{count}} يوم",
         },
         file: {
             dragDropHere: 'اسحب الملفات وأفلتها هنا',
@@ -226,6 +285,9 @@ const ar = {
             remove: 'إزالة {{name}}',
             exceedsMaxSize: '"{{name}}" يتجاوز الحجم الأقصى ({{max}} ميغابايت)',
             uploadFailed: 'فشل رفع "{{name}}": {{error}}',
+            uploadIncomplete: 'لم يكتمل رفع "{{name}}": لم يتم إرجاع معرّف الملف، ولم يُحفظ شيء',
+            restricted: 'ملف مقيد',
+            restrictedHint: 'ليس لديك صلاحية الوصول إلى تفاصيل هذا الملف',
         },
         richText: {
             format: "التنسيق: {{format}}",
@@ -242,6 +304,10 @@ const ar = {
             search: "بحث في الكائنات…",
             empty: "لم يتم العثور على كائنات",
         },
+        registryRef: {
+            loadFailed: "تعذّر تحميل القائمة. لا يزال بإمكانك كتابة الاسم.",
+            notFound: "{{name}} (غير موجود)",
+        },
         recipient: {
             selectTypeFirst: "اختر نوع المستلم أولاً.",
             loading: "جارٍ التحميل…",
@@ -253,6 +319,9 @@ const ar = {
             selectBusinessUnit: "اختر وحدة عمل",
             selectPosition: "اختر منصباً",
             selectUnitAndSubordinates: "اختر وحدة عمل",
+            selectField: "اختر حقل مستخدم",
+            noUserFields: "لا توجد حقول مستخدم في هذا الكائن",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — ليس حقل مستخدم",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "اختر كائناً أولاً.",
@@ -263,6 +332,33 @@ const ar = {
             editAsJson: "التحرير بصيغة JSON",
             useVisualBuilder: "استخدام المُنشئ المرئي",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "JSON غير صالح",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "لم يتم الحفظ: أدخل زوجًا من خط العرض وخط الطول (مثال: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedRange: "لم يتم الحفظ: {{detail}}",
+            latitude: "خط العرض",
+            longitude: "خط الطول",
+            refusedResidueOne: "لم يتم الحفظ: {{name}} «{{text}}» ليس رقمًا. أدخل أرقامًا عشرية عادية (مثال: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedResidue: "لم يتم الحفظ: {{name}} «{{text}}» و{{otherName}} «{{otherText}}» ليسا رقمين. أدخل أرقامًا عشرية عادية (مثال: 30.2741, 120.1551).",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "القيمة المحفوظة «{{value}}» ليست تاريخًا حقيقيًا. اختر تاريخًا لاستبدالها.",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "القيمة المحفوظة «{{value}}» ليست تاريخًا حقيقيًا. اختر تاريخًا ووقتًا لاستبدالها.",
+        },
+        datePicker: {
+            today: "اليوم",
+            tomorrow: "غدًا",
+            clear: "مسح التاريخ",
+            openCalendar: "فتح التقويم",
+            invalid: "لم يتم الحفظ: «{{value}}» ليس تاريخًا. اكتبه بالصيغة {{format}} أو اختره من التقويم.",
+        },
+        number: {
+            badInput: "لم يتم الحفظ: النص في هذا المربع ليس رقمًا. أدخل رقمًا عشريًا عاديًا (مثال: {{example}}).",
+        },
         tags: {
             placeholder: "اكتب واضغط Enter للإضافة…",
         },
@@ -274,10 +370,25 @@ const ar = {
             postalCode: "الرمز البريدي",
             country: "الدولة",
         },
+        boolean: {
+            offBadge: "{{label}} — إيقاف",
+            completed: "مكتمل",
+            notCompleted: "غير مكتمل",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "عدد الأحرف: {{count}} من {{max}}",
             charactersRemaining: "الأحرف المتبقية: {{count}}",
         },
+        grid: {
+            addLine: "إضافة سطر",
+            noItems: "لا توجد عناصر",
+            noItemsAddHint: "لا توجد عناصر بعد — انقر على «{{label}}» للبدء.",
+            optionalColumns: "أعمدة اختيارية",
+            computed: "محسوب",
+            openRow: "فتح الصف",
+            duplicateRow: "تكرار الصف",
+            removeRow: "إزالة الصف",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "صفوف في الصفحة",
@@ -293,10 +404,15 @@ const ar = {
         selectAllRows: "تحديد جميع الصفوف",
         expandRow: "توسيع الصف",
         collapseRow: "طي الصف",
+        rowActions: "إجراءات الصف",
         hideColumn: "إخفاء العمود",
         freezeColumn: "تجميد العمود",
         unfreezeColumn: "إلغاء تجميد العمود",
         pageInfo: "صفحة {{current}} من {{total}}",
+        firstPage: "الصفحة الأولى",
+        previousPage: "الصفحة السابقة",
+        nextPage: "الصفحة التالية",
+        lastPage: "الصفحة الأخيرة",
         totalRecords: "{{count}} إجمالي",
         noResults: "لا نتائج",
         noResultsHint: "حاول تعديل الفلاتر أو مصطلحات البحث.",
@@ -306,23 +422,67 @@ const ar = {
         open: "فتح",
         search: "بحث…",
         modified: "{{count}} صف(صفوف) معدّل(ة)",
+        modified_zero: "{{count}} صف معدّل",
+        modified_one: "{{count}} صف معدّل",
+        modified_two: "صفان معدّلان ({{count}})",
+        modified_few: "{{count}} صفوف معدّلة",
+        modified_many: "{{count}} صفًا معدّلًا",
+        modified_other: "{{count}} صف معدّل",
+        saved: "{{count}} صف(صفوف) محفوظ(ة)",
+        saved_zero: "{{count}} صف محفوظ",
+        saved_one: "{{count}} صف محفوظ",
+        saved_two: "صفان محفوظان ({{count}})",
+        saved_few: "{{count}} صفوف محفوظة",
+        saved_many: "{{count}} صفًا محفوظًا",
+        saved_other: "{{count}} صف محفوظ",
         saveFailed: 'فشل الحفظ',
         selected: "{{count}} محدد(ة)",
+        selected_zero: "تم تحديد {{count}}",
+        selected_one: "تم تحديد {{count}}",
+        selected_two: "تم تحديد {{count}}",
+        selected_few: "تم تحديد {{count}}",
+        selected_many: "تم تحديد {{count}}",
+        selected_other: "تم تحديد {{count}}",
         edit: "تعديل",
         delete: "حذف",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "تم تحديد {{count}}",
+        bulkSelected_zero: "تم تحديد {{count}}",
+        bulkSelected_one: "تم تحديد {{count}}",
+        bulkSelected_two: "تم تحديد {{count}}",
+        bulkSelected_few: "تم تحديد {{count}}",
+        bulkSelected_many: "تم تحديد {{count}}",
+        bulkSelected_other: "تم تحديد {{count}}",
         bulkSelectedAllMatches: "تم تحديد {{count}} (كل النتائج المطابقة)",
         bulkClear: "إلغاء التحديد",
         bulkAllOnPage: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
+        bulkAllOnPage_zero: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
+        bulkAllOnPage_one: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
+        bulkAllOnPage_two: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
+        bulkAllOnPage_few: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
+        bulkAllOnPage_many: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
+        bulkAllOnPage_other: "تم تحديد جميع العناصر ({{count}}) في هذه الصفحة.",
         bulkSelectAllMatching: "تحديد كل النتائج المطابقة ({{count}})",
         bulkAllMatchingSelected: "تم تحديد جميع السجلات المطابقة ({{count}}).",
+        bulkActions: "إجراءات جماعية",
         bulk: {
             confirmDefault: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
+            confirmDefault_zero: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
+            confirmDefault_one: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
+            confirmDefault_two: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
+            confirmDefault_few: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
+            confirmDefault_many: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
+            confirmDefault_other: "سيُطبَّق هذا على {{count}} من السجلات.",
             overLimit: "التحديد ({{count}}) يتجاوز حد الإجراء ({{limit}}). قلّل التحديد للمتابعة.",
             affectedRecords: "السجلات المتأثرة ({{count}}):",
             skippedIneligible: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
+            skippedIneligible_zero: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
+            skippedIneligible_one: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
+            skippedIneligible_two: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
+            skippedIneligible_few: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
+            skippedIneligible_many: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
+            skippedIneligible_other: '{{count}} من السجلات المحددة غير مؤهلة لهذا الإجراء وسيتم تخطيها.',
             rowFallback: "الصف {{index}}",
             andMore: "… و{{count}} أخرى",
             processed: "تمت معالجة {{count}} / {{total}}",
@@ -340,7 +500,6 @@ const ar = {
             undo: "تراجع",
             undoing: "جارٍ التراجع…",
             done: "تم",
-            selectPlaceholder: "اختر…",
             loading: "جارٍ التحميل…",
         },
         actions: "إجراءات",
@@ -348,22 +507,32 @@ const ar = {
         delete: "حذف",
         export: "تصدير",
         exportAs: "تصدير كـ {{format}}",
-        loading: "جاري تحميل الشبكة…",
+        loading: "جارٍ تحميل الشبكة…",
         errorLoading: "خطأ في تحميل الشبكة",
         pullToRefresh: "اسحب للتحديث",
-        refreshing: "جاري التحديث…",
+        refreshing: "جارٍ التحديث…",
         openRecord: "فتح السجل",
+        recordUnavailable: "{{object}} · السجل غير متاح",
         rowHeight: "ارتفاع الصف: {{mode}}",
         openMenu: "فتح القائمة",
         empty: "فارغ",
         yes: "نعم",
         no: "لا",
         systemFields: "النظام",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "هذا العرض مُجمَّع، لكن مصدر بياناته لا يطبّق queryGroupHeaders، لذا لا يمكن عدّ المجموعات. أزِل التجميع لعرض السجلات.",
+            needsWholeRows: "يتطلب التجميع جميع السجلات، لكن هذه الشبكة تلقّت صفحة واحدة منها فقط، لذا لا يمكن عدّ المجموعات. مرّر جميع السجلات، أو دع الشبكة تجلبها من مصدر بيانات يطبّق queryGroupHeaders.",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
         summary: {
             pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            pagePattern: "{{label}} (هذه الصفحة): {{value}}",
             count: "العدد",
             countEmpty: "فارغة",
             countFilled: "ممتلئة",
@@ -385,10 +554,18 @@ const ar = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "تنزيل القالب",
-            downloadTemplateHint: "احصل على ملف CSV بالأعمدة الصحيحة (الحقول المطلوبة معلَّمة بـ *).",
+            downloadTemplateHint: "احصل على ملف Excel بالأعمدة التي يمكنك استيرادها (الحقول المطلوبة معلَّمة بـ *) مع تعليمات التعبئة.",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "تعذّر تنزيل القالب. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
+            templateNotPermitted: "ليست لديك صلاحية إنشاء سجلات لهذا الكائن، لذا فإن قالب الاستيراد غير متاح.",
             autoMatched: "تمت المطابقة تلقائيًا",
             autoMatchedSummary: "تمت مطابقة {{count}} عمودًا تلقائيًا — راجعها وعدّلها أدناه.",
+            autoMatchedSummary_zero: "تمت مطابقة {{count}} عمود تلقائيًا — راجِع وعدِّل أدناه.",
+            autoMatchedSummary_one: "تمت مطابقة {{count}} عمود تلقائيًا — راجِع وعدِّل أدناه.",
+            autoMatchedSummary_two: "تمت مطابقة عمودين ({{count}}) تلقائيًا — راجِع وعدِّل أدناه.",
+            autoMatchedSummary_few: "تمت مطابقة {{count}} أعمدة تلقائيًا — راجِع وعدِّل أدناه.",
+            autoMatchedSummary_many: "تمت مطابقة {{count}} عمودًا تلقائيًا — راجِع وعدِّل أدناه.",
+            autoMatchedSummary_other: "تمت مطابقة {{count}} عمود تلقائيًا — راجِع وعدِّل أدناه.",
             confidence: {
                 high: "ثقة عالية",
                 medium: "ثقة متوسطة",
@@ -401,8 +578,26 @@ const ar = {
             cancelImport: "إلغاء الاستيراد",
             importCancelled: "تم إلغاء الاستيراد",
             resultsTruncated: "عرض نتائج أول {{count}} صفًا (من أصل {{total}}).",
+            resultsTruncated_zero: "عرض نتائج الصفوف الأولى: {{count}} (من أصل {{total}}).",
+            resultsTruncated_one: "عرض نتائج الصفوف الأولى: {{count}} (من أصل {{total}}).",
+            resultsTruncated_two: "عرض نتائج الصفوف الأولى: {{count}} (من أصل {{total}}).",
+            resultsTruncated_few: "عرض نتائج الصفوف الأولى: {{count}} (من أصل {{total}}).",
+            resultsTruncated_many: "عرض نتائج الصفوف الأولى: {{count}} (من أصل {{total}}).",
+            resultsTruncated_other: "عرض نتائج الصفوف الأولى: {{count}} (من أصل {{total}}).",
             createdCount: "تم إنشاء {{count}}",
+            createdCount_zero: "تم إنشاء {{count}}",
+            createdCount_one: "تم إنشاء {{count}}",
+            createdCount_two: "تم إنشاء {{count}}",
+            createdCount_few: "تم إنشاء {{count}}",
+            createdCount_many: "تم إنشاء {{count}}",
+            createdCount_other: "تم إنشاء {{count}}",
             updatedCount: "تم تحديث {{count}}",
+            updatedCount_zero: "تم تحديث {{count}}",
+            updatedCount_one: "تم تحديث {{count}}",
+            updatedCount_two: "تم تحديث {{count}}",
+            updatedCount_few: "تم تحديث {{count}}",
+            updatedCount_many: "تم تحديث {{count}}",
+            updatedCount_other: "تم تحديث {{count}}",
             downloadFailed: "تنزيل الصفوف الفاشلة",
             options: "خيارات الاستيراد",
             writeMode: "عند تطابق صف مع سجل موجود",
@@ -417,9 +612,6 @@ const ar = {
             needMatchFields: "اختر حقلًا واحدًا على الأقل للمطابقة.",
             matchOnlyField: "(للمطابقة فقط)",
             optCreateOptions: "الاحتفاظ بقيم الخيارات غير المعروفة",
-            optRunAutomations: "تشغيل الأتمتة والمشغّلات",
-            optTreatHistorical: "الاستيراد كبيانات تاريخية",
-            optTreatHistoricalHint: "(استيراد السجلات المكتملة كما هي — تخطي فحوصات آلة الحالات والاحتفاظ بالطوابع الزمنية والمؤلف الأصليين بدل ختمها الآن)",
             optSkipBlankKey: "تخطي الصفوف التي تكون قيمة المطابقة فيها فارغة",
             optBackground: "الاستيراد في الخلفية",
             optBackgroundHint: "(يعمل كمهمة قابلة للتراجع)",
@@ -434,6 +626,7 @@ const ar = {
             invalidBoolean: "«{{value}}» ليست قيمة صواب/خطأ صالحة",
             invalidNumber: "«{{value}}» ليست رقمًا صالحًا",
             invalidDate: "«{{value}}» ليست تاريخًا صالحًا",
+            invalidTime: "«{{value}}» ليست وقتًا صالحًا",
             invalidOption: "«{{value}}» ليست ضمن الخيارات المسموح بها",
             requiredValue: "هذا الحقل مطلوب",
             matchAmbiguous: "يطابق أكثر من سجل موجود — استخدم قيمة فريدة أو معرّف السجل",
@@ -450,10 +643,23 @@ const ar = {
             historyColResult: "النتيجة",
             historyColTime: "الوقت",
             errorCount: "{{count}} من الأخطاء",
+            errorCount_zero: "{{count}} من الأخطاء",
+            errorCount_one: "{{count}} من الأخطاء",
+            errorCount_two: "{{count}} من الأخطاء",
+            errorCount_few: "{{count}} من الأخطاء",
+            errorCount_many: "{{count}} من الأخطاء",
+            errorCount_other: "{{count}} من الأخطاء",
             undoImport: "التراجع عن الاستيراد",
             undoing: "جارٍ التراجع…",
             undoConfirm: "هل تريد التراجع عن هذا الاستيراد؟ ستُحذف السجلات التي أنشأها وتُستعاد السجلات التي حدّثها إلى قيمها السابقة.",
             reverted: "تم التراجع",
+            undoPartial: "لم يتم التراجع عن {{count}} صف(صفوف). التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذه الصفوف فقط.",
+            undoPartial_zero: "لم يتم التراجع عن {{count}} صف. التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذه الصفوف فقط.",
+            undoPartial_one: "لم يتم التراجع عن {{count}} صف. التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذا الصف فقط.",
+            undoPartial_two: "لم يتم التراجع عن صفّين ({{count}}). التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذين الصفّين فقط.",
+            undoPartial_few: "لم يتم التراجع عن {{count}} صفوف. التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذه الصفوف فقط.",
+            undoPartial_many: "لم يتم التراجع عن {{count}} صفًا. التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذه الصفوف فقط.",
+            undoPartial_other: "لم يتم التراجع عن {{count}} صف. التراجع مرة أخرى يعيد محاولة هذه الصفوف فقط.",
             jobStatus: {
                 pending: "قيد الانتظار",
                 running: "قيد التنفيذ",
@@ -510,19 +716,45 @@ const ar = {
             mapped: "مُعيَّن",
             skipped: "مُتخطَّى",
             rowsWithErrors: "{{count}} صف(صفوف) بها أخطاء",
+            rowsWithErrors_zero: "{{count}} صف بها أخطاء",
+            rowsWithErrors_one: "{{count}} صف به أخطاء",
+            rowsWithErrors_two: "صفان بهما أخطاء ({{count}})",
+            rowsWithErrors_few: "{{count}} صفوف بها أخطاء",
+            rowsWithErrors_many: "{{count}} صفًا بها أخطاء",
+            rowsWithErrors_other: "{{count}} صف بها أخطاء",
             rowsCorrected: "{{count}} صف(صفوف) تم تصحيحها",
+            rowsCorrected_zero: "تم تصحيح {{count}} صف",
+            rowsCorrected_one: "تم تصحيح {{count}} صف",
+            rowsCorrected_two: "تم تصحيح صفين ({{count}})",
+            rowsCorrected_few: "تم تصحيح {{count}} صفوف",
+            rowsCorrected_many: "تم تصحيح {{count}} صفًا",
+            rowsCorrected_other: "تم تصحيح {{count}} صف",
             clickToFix: "— انقر على خلية مميزة للتعديل.",
             showingRows: "عرض {{shown}} من {{total}} صف",
             importing: "جارٍ الاستيراد… {{progress}}%",
             importComplete: "اكتمل الاستيراد",
+            importPartial: "اكتمل الاستيراد مع وجود أخطاء",
+            importFailed: "فشل الاستيراد",
             imported: "{{count}} مُستورَد(ة)",
             skippedCount: "{{count}} مُتخطَّى(ة)",
             moreErrors: "…و{{count}} خطأ(أخطاء) أخرى",
+            moreErrors_zero: "…و{{count}} خطأ آخر",
+            moreErrors_one: "…و{{count}} خطأ آخر",
+            moreErrors_two: "…وخطآن آخران ({{count}})",
+            moreErrors_few: "…و{{count}} أخطاء أخرى",
+            moreErrors_many: "…و{{count}} خطأً آخر",
+            moreErrors_other: "…و{{count}} خطأ آخر",
             cancel: "إلغاء",
             back: "رجوع",
             next: "التالي",
             close: "إغلاق",
             importNRows: "استيراد {{count}} صف",
+            importNRows_zero: "استيراد {{count}} صف",
+            importNRows_one: "استيراد {{count}} صف",
+            importNRows_two: "استيراد صفين ({{count}})",
+            importNRows_few: "استيراد {{count}} صفوف",
+            importNRows_many: "استيراد {{count}} صفًا",
+            importNRows_other: "استيراد {{count}} صف",
             importingProgress: "جارٍ الاستيراد…",
             requiredMark: "*",
             required: "مطلوب",
@@ -534,17 +766,48 @@ const ar = {
         month: "شهر",
         week: "أسبوع",
         day: "يوم",
-        agenda: "جدول أعمال",
         allDay: "طوال اليوم",
-        noEvents: "لا توجد أحداث",
         newEvent: "حدث جديد",
         moreEvents: "+{{count}} المزيد",
+        unscheduled: "غير مجدولة ({{count}})",
+        loading: "جارٍ تحميل التقويم…",
+        loadError: "خطأ: {{message}}",
+        configRequired: "إعداد التقويم مطلوب. يُرجى تحديد startDateField، وهو المفتاح المطلوب الوحيد للتقويم؛ ويُحلّ عنوان الحدث دون titleField.",
+        configRequiredHint: "هو ينتمي إلى كتلة calendar في العرض. صفحة الواجهة ليس لها فتحة تقويم خاصة بها: وجّه sourceView الخاص بها إلى عرض يعلن واحدة.",
+        eventDetails: "تفاصيل الحدث",
+        pullToRefresh: "اسحب للتحديث",
+        refreshing: "جارٍ التحديث…",
+        onDate: "في {{date}}",
+        eventTitle: "العنوان",
+        eventTitlePlaceholder: "ما موضوع هذا الحدث؟",
+        creating: "جارٍ الإنشاء…",
+        titleRequired: "العنوان مطلوب",
+        a11y: {
+            region: "التقويم",
+            grid: "شبكة التقويم",
+            goToToday: "الانتقال إلى اليوم",
+            previousPeriod: "الفترة السابقة",
+            nextPeriod: "الفترة التالية",
+            currentDate: "التاريخ الحالي: {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}، عدد الأحداث: {{count}}",
+            dayCell_zero: "{{date}}، {{count}} حدث",
+            dayCell_one: "{{date}}، {{count}} حدث",
+            dayCell_two: "{{date}}، حدثان ({{count}})",
+            dayCell_few: "{{date}}، {{count}} أحداث",
+            dayCell_many: "{{date}}، {{count}} حدثًا",
+            dayCell_other: "{{date}}، عدد الأحداث: {{count}}",
+            resizeEventEnd: "تغيير نهاية الحدث",
+            resizeEventEndHint: "اسحب لتغيير تاريخ الانتهاء",
+            resizeStart: "تغيير وقت البدء",
+            resizeEnd: "تغيير وقت الانتهاء",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "لا يوجد شيء هنا بعد",
         firstRunMessage: "أنشئ سجلك الأول للبدء.",
         noMatches: "لا توجد سجلات مطابقة",
         noMatchesMessage: "لا توجد سجلات تطابق عوامل التصفية أو البحث الحالية. حاول تعديلها أو مسحها.",
+        viewFilterNoMatchesMessage: "لا توجد سجلات تطابق عامل التصفية لطريقة العرض هذه.",
         loadErrorTitle: "تعذّر تحميل السجلات",
         loadErrorMessage: "حدث خطأ أثناء تحميل هذه البيانات. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.",
         loadErrorForbiddenTitle: "ليس لديك صلاحية الوصول",
@@ -580,18 +843,36 @@ const ar = {
         },
         refresh: "تحديث",
         loading: "جارٍ تحميل السجلات…",
-        recordCount: "{{count}} سجلات",
-        recordCountOne: "{{count}} سجل",
+        // objectui#11445 — a count family: each of the six CLDR slots carries its
+        // own noun form. The base key, a count-invariant form, answers a call made
+        // without a count.
+        recordCount: "عدد السجلات: {{count}}",
+        recordCount_zero: "{{count}} سجل",
+        recordCount_one: "{{count}} سجل",
+        recordCount_two: "سجلان ({{count}})",
+        recordCount_few: "{{count}} سجلات",
+        recordCount_many: "{{count}} سجلًا",
+        recordCount_other: "{{count}} سجل",
         addRecord: "إضافة سجل",
+        // objectui#12703 — the compact list's footer link to the object's list or the block's view.
+        viewAll: "عرض الكل",
         tabs: "علامات التبويب",
         allRecords: "جميع السجلات",
         search: "بحث",
         filter: "تصفية",
         filterRecords: "تصفية السجلات",
+        filterActive: "تصفية، عوامل التصفية النشطة: {{count}}",
+        filterActive_zero: "تصفية، {{count}} عامل تصفية نشط",
+        filterActive_one: "تصفية، {{count}} عامل تصفية نشط",
+        filterActive_two: "تصفية، عاملا تصفية نشطان ({{count}})",
+        filterActive_few: "تصفية، {{count}} عوامل تصفية نشطة",
+        filterActive_many: "تصفية، {{count}} عامل تصفية نشطًا",
+        filterActive_other: "تصفية، {{count}} عامل تصفية نشط",
         sort: "ترتيب",
         sortRecords: "ترتيب السجلات",
         sortByIdSuffix: "(حسب المعرّف)",
         sortRelationalHint: "الأعمدة التي تشير إلى سجل آخر غير مدرجة هنا: يمكن ترتيبها حسب المعرّف المخزَّن فقط، وليس حسب الاسم الظاهر في الخلية. للترتيب حسب ذلك الاسم، أضِف الاسم إلى هذا الكائن نفسه (إلغاء التطبيع) كحقل مخزَّن يُكتب عند تغيّر المصدر، ثم رتّب حسبه. وليس حقل صيغة: فهو افتراضي، ولا يُخزَّن له أي عمود، ويرفض الخادم الترتيب حسبه.",
+        sortRelationalPicked: "يُرتَّب العمود المرتبط حسب المعرّف المخزَّن، لا حسب الاسم المعروض.",
         resetSortToDefault: "إعادة التعيين إلى الترتيب الافتراضي للعرض",
         group: "تجميع",
         groupBy: "تجميع حسب",
@@ -612,14 +893,15 @@ const ar = {
         print: "طباعة",
         hideFieldsTitle: "إخفاء الحقول",
         dataLimitReached: "يتم عرض أول {{limit}} سجل. قد تتوفر بيانات إضافية.",
-        viewSettings: "إعدادات العرض",
-        viewSettingsHint: "التجميع واللون والكثافة والحقول المرئية.",
+        display: "العرض",
+        layout: "التخطيط",
+        rowNumbers: "أرقام الصفوف",
+        resetToViewDefault: "إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية للعرض",
         addGroup: "إضافة حقل مجموعة",
         collapsedByDefault: "مطوي افتراضياً",
         removeGroup: "إزالة",
         inlineEditShort: "تحرير مضمّن",
         inlineEditLabel: "حرّر السجلات مباشرة (انقر خلية للتحرير)",
-        recordEditingTitle: "تحرير السجلات",
     },
     managedByBadge: {
         systemWritable: {
@@ -650,6 +932,7 @@ const ar = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "غير مصنّف",
+        loadMore: "تحميل المزيد",
         columns: "أعمدة",
         addCard: "إضافة بطاقة",
         addColumn: "إضافة عمود",
@@ -657,13 +940,28 @@ const ar = {
         deleteCard: "حذف بطاقة",
         deleteColumn: "حذف عمود",
         noCards: "لا بطاقات",
+        columnCards: "بطاقات العمود {{column}}",
+        laneCards: "بطاقات {{column}} - {{lane}}",
         cardTitlePlaceholder: "أدخل عنوان البطاقة…",
         requiredFieldsTitle: "أكمل الحقول المطلوبة",
         requiredFieldsDescription: "يجعل هذا النقل الحقول أدناه مطلوبة. أكملها للمتابعة.",
+        dnd: {
+            start: "تم التقاط البطاقة {{card}} في العمود {{column}}.",
+            overCard: "البطاقة {{card}} فوق البطاقة {{target}} في العمود {{column}}.",
+            overColumn: "البطاقة {{card}} فوق العمود {{column}}.",
+            overNone: "البطاقة {{card}} ليست فوق أي عمود.",
+            moved: "تم نقل البطاقة {{card}} إلى العمود {{column}}.",
+            dropped: "تم إفلات البطاقة {{card}}. لا تزال في العمود {{column}}.",
+            cancelled: "تم إلغاء السحب. لا تزال البطاقة {{card}} في العمود {{column}}.",
+            untitledCard: "بلا عنوان",
+            unnamedColumn: "بلا اسم",
+            instructions: "لنقل هذه البطاقة إلى عمود آخر، اسحبها بالمؤشر أو باللمس.",
+            dragging: "جارٍ سحب البطاقة {{card}}",
+        },
     },
     timeline: {
         bucket: {
-            overdue: "متأخر",
+            earlier: "سابقاً",
             today: "اليوم",
             tomorrow: "غداً",
             thisWeek: "هذا الأسبوع",
@@ -678,6 +976,17 @@ const ar = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "العناصر",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "نطاق تواريخ جانت غير صالح للاستخدام — {{path}} يساوي {{value}}، وهو ليس تاريخًا صالحًا. يجب أن تكون كل تواريخ جانت قابلة للتحليل: startDate و endDate لكل عنصر صف، بالإضافة إلى أي minDate / maxDate مثبّت في المخطط.",
+                malformedRow: "صفوف جانت غير صالحة للاستخدام — {{path}} يساوي {{value}}، وهو ليس على شكل صف. يقرأ جانت items كقائمة من الصفوف، وكل صف ككائن يحمل label و items خاصة به، و items كل صف كقائمة من الأشرطة؛ لا يمكن رسم null أو رقم أو سلسلة نصية أو كائن عادي في أي من هذه المواضع.",
+                inverted: "نطاق تواريخ جانت غير صالح للاستخدام — minDate {{minDate}} يقع بعد maxDate {{maxDate}}. يتجاوز minDate / maxDate المثبّت النطاق المحسوب من الصفوف، لذلك لا يحتوي هذا المحور على أي أعمدة ولا يمكن وضع أي شريط عليه؛ بدّل القيمتين.",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "النوع \"gantt\" غير مدعوم — المخطط الزمني المرتبط بكائن يعرض أنواع التغذية ({{variants}}). يحتاج مخطط جانت إلى صفوف صريحة، لكل منها عناصر items متداخلة خاصة به، لذلك لا يؤثر محور جانت (scale) هنا.",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "محور تواريخ المخطط الزمني مطلوب — هذا العرض لا يعلن أي حقل تاريخ، والمخطط الزمني المرتبط بكائن لا يخترع حقلاً. أعلن أحد الحقول التالية: {{fields}}. الأول هو صيغة المواصفة، والبقية أسماء مستعارة قديمة.",
         },
     },
     gantt: {
@@ -695,6 +1004,7 @@ const ar = {
         },
         aria: {
             taskList: "قائمة المهام",
+            refreshing: "جارٍ التحديث…",
         },
         tooltip: {
             days: "ي",
@@ -740,13 +1050,31 @@ const ar = {
         conflict: {
             title: "تعارض في الجدولة",
             body: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
+            body_zero: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
+            body_one: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
+            body_two: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
+            body_few: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
+            body_many: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
+            body_other: "يتعارض هذا النقل مع قيود التبعية. هل تريد إعادة جدولة {{count}} من المهام المتأثرة تلقائيًا؟",
             confirm: "إعادة الجدولة تلقائيًا",
             cancel: "الإبقاء كما هو",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "الجدولة التلقائية",
             body: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
+            body_zero: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
+            body_one: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
+            body_two: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
+            body_few: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
+            body_many: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
+            body_other: "هل تريد تأخير {{count}} من المهام لتلبية روابط التبعية؟",
             skipped: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
+            skipped_zero: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
+            skipped_one: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
+            skipped_two: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
+            skipped_few: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
+            skipped_many: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
+            skipped_other: "{{count}} من المهام المقفلة تخالف الروابط أيضًا وقد تم تخطيها.",
             confirm: "تطبيق",
             cancel: "إلغاء",
             none: "جميع التبعيات مستوفاة — لا شيء لإعادة جدولته.",
@@ -825,10 +1153,14 @@ const ar = {
         tabActionsFor: "إجراءات العرض لـ {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "عرض للقراءة فقط",
         readonlyTooltip: "عرض النظام — معرَّف في الكود، للقراءة فقط.",
+        malformedFilter: "عامل تصفية طريقة العرض هذه غير صالح، لذا لا تُعرض أي سجلات: يتعذّر تطبيق الشرط {{subject}}.",
+        noObject: "لم يُحدَّد أي كائن: عيّن {{property}} أو dataSource.object.",
     },
     designer: {
         undo: "تراجع",
         redo: "إعادة",
+        canvasMinimap: "الخريطة المصغرة للوحة",
+        versionHistory: "سجل الإصدارات",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "انقر نقرًا مزدوجًا للتحرير",
@@ -851,8 +1183,16 @@ const ar = {
         addReaction: "إضافة تفاعل",
         pageHeaderActions: "إجراءات رأس الصفحة",
         emojiPicker: "منتقي الرموز التعبيرية",
-        reactionCount: "{{emoji}} {{count}} تفاعلات",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} تفاعل",
+        // objectui#11445 — a count family: each of the six CLDR slots carries its
+        // own noun form. The base key, a count-invariant form, answers a call made
+        // without a count.
+        reactionCount: "{{emoji}} عدد التفاعلات: {{count}}",
+        reactionCount_zero: "{{emoji}} {{count}} تفاعل",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} {{count}} تفاعل",
+        reactionCount_two: "{{emoji}} تفاعلان ({{count}})",
+        reactionCount_few: "{{emoji}} {{count}} تفاعلات",
+        reactionCount_many: "{{emoji}} {{count}} تفاعلًا",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} {{count}} تفاعل",
         recordDetail: "تفاصيل السجل",
         recordDetailWithLabel: "تفاصيل {{label}}",
         openAsFullPage: "فتح كصفحة كاملة",
@@ -870,7 +1210,7 @@ const ar = {
         relatedRecords: "{{count}} سجلات",
         relatedRecordOne: "{{count}} سجل",
         noRelatedRecords: "لا توجد سجلات ذات صلة",
-        loading: "جاري التحميل…",
+        loading: "جارٍ التحميل…",
         copyToClipboard: "نسخ إلى الحافظة",
         copied: "تم النسخ!",
         deleteConfirmation: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا السجل؟",
@@ -879,7 +1219,6 @@ const ar = {
         viewAll: "عرض الكل",
         new: "جديد",
         add: "إضافة",
-        emptyValue: "—",
         comments: "التعليقات",
         searchComments: "البحث في التعليقات…",
         addCommentPlaceholder: "أضف تعليقاً… (Ctrl+Enter للإرسال)",
@@ -890,11 +1229,34 @@ const ar = {
         unpin: "إلغاء التثبيت",
         justNow: "الآن",
         minutesAgo: "منذ {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_zero: "منذ {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_one: "منذ {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_two: "منذ دقيقتين ({{count}})",
+        minutesAgo_few: "منذ {{count}} دقائق",
+        minutesAgo_many: "منذ {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_other: "منذ {{count}} دقيقة",
         hoursAgo: "منذ {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_zero: "منذ {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_one: "منذ {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_two: "منذ ساعتين ({{count}})",
+        hoursAgo_few: "منذ {{count}} ساعات",
+        hoursAgo_many: "منذ {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_other: "منذ {{count}} ساعة",
         daysAgo: "منذ {{count}} يوم",
+        daysAgo_zero: "منذ {{count}} يوم",
+        daysAgo_one: "منذ {{count}} يوم",
+        daysAgo_two: "منذ يومين ({{count}})",
+        daysAgo_few: "منذ {{count}} أيام",
+        daysAgo_many: "منذ {{count}} يومًا",
+        daysAgo_other: "منذ {{count}} يوم",
         dropFilesToUpload: "اسحب الملفات هنا أو انقر للرفع",
         attachmentCount: "{{count}} مرفق",
-        attachmentCountPlural: "{{count}} مرفقات",
+        attachmentCount_zero: "{{count}} مرفق",
+        attachmentCount_one: "{{count}} مرفق",
+        attachmentCount_two: "مرفقان ({{count}})",
+        attachmentCount_few: "{{count}} مرفقات",
+        attachmentCount_many: "{{count}} مرفقًا",
+        attachmentCount_other: "{{count}} مرفق",
         removeAttachment: "إزالة المرفق",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "المرفقات",
@@ -903,6 +1265,7 @@ const ar = {
         noAttachments: "لا توجد مرفقات بعد. ارفع ملفًا للبدء.",
         downloadAttachment: "تنزيل",
         deleteAttachment: "حذف المرفق",
+        deleteAttachmentConfirm: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف المرفق \"{{name}}\"؟",
         attachmentDeleteDenied: "لا يمكن حذف هذا المرفق إلا لمن رفعه أو لمن يمكنه تعديل هذا السجل.",
         attachmentParentAccessDenied: "ليس لديك صلاحية إرفاق ملفات بهذا السجل.",
         attachmentDownloadDenied: "ليس لديك صلاحية تنزيل هذا المرفق.",
@@ -912,11 +1275,6 @@ const ar = {
         attachmentsLoadFailed: "تعذر تحميل مرفقات هذا السجل.",
         attachmentsApiUnavailable: "قائمة المرفقات غير متاحة على هذا الكائن.",
         retryLoadAttachments: "إعادة المحاولة",
-        unifiedDiff: "عرض موحد",
-        sideBySideDiff: "عرض جنباً إلى جنب",
-        noChanges: "لا توجد تغييرات",
-        previousVersion: "السابق",
-        currentVersion: "الحالي",
         discussion: "المناقشة",
         showDiscussion: "إظهار المناقشة ({{count}})",
         hideDiscussion: "إخفاء المناقشة",
@@ -931,25 +1289,39 @@ const ar = {
         writeComment: "اكتب تعليقاً…",
         subscribedTooltip: "مشترك — انقر لإلغاء الاشتراك",
         unsubscribedTooltip: "الاشتراك في الإشعارات",
-        firstRecord: "السجل الأول (Home)",
-        previousRecordKey: "السجل السابق (←)",
-        nextRecordKey: "السجل التالي (→)",
-        lastRecord: "السجل الأخير (End)",
         noRecords: "لا توجد سجلات",
-        searchWhileNavigating: "البحث أثناء التصفح",
-        searchRecords: "البحث في السجلات…",
         allActivity: "كل النشاط",
         commentsOnly: "التعليقات فقط",
         fieldChangesFilter: "تغييرات الحقول",
         tasksOnly: "المهام فقط",
         leaveCommentPlaceholder: "اترك تعليقاً… (Ctrl+Enter للإرسال)",
         noActivity: "لا يوجد نشاط مسجل",
+        activityAccessDenied: "ليس لديك صلاحية عرض نشاط هذا السجل.",
+        commentsAccessDenied: "ليس لديك صلاحية عرض التعليقات على هذا السجل.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'الكل',
+        createsFilter: 'عمليات الإنشاء',
+        deletesFilter: 'عمليات الحذف',
+        statusChangesFilter: 'تغييرات الحالة',
+        activityEmptyValue: '(فارغ)',
+        activityFieldChanged: 'غيّر {{field}} من "{{old}}" إلى "{{new}}"',
+        activityCreated: 'أنشأ هذا السجل',
+        activityDeleted: 'حذف هذا السجل',
+        activityStatusChanged: 'غيّر الحالة إلى "{{value}}"',
+        activityUpdated: 'حدّث السجل',
         loadMore: "تحميل المزيد",
         edited: "(معدل)",
         via: "عبر {{source}}",
         viewSource: "عرض المصدر",
         replyCount: "{{count}} رد",
-        replyCountPlural: "{{count}} ردود",
+        replyCount_zero: "{{count}} رد",
+        replyCount_one: "{{count}} رد",
+        replyCount_two: "ردّان ({{count}})",
+        replyCount_few: "{{count}} ردود",
+        replyCount_many: "{{count}} ردًّا",
+        replyCount_other: "{{count}} رد",
         replyPlaceholder: "رد…",
         filterActivity: "تصفية النشاط",
         openDiscussion: "فتح لوحة المناقشة",
@@ -961,9 +1333,12 @@ const ar = {
         lockedByApproval: "مقفل للموافقة",
         lockedTooltip: "يحتوي هذا السجل على طلب موافقة معلق؛ التعديل مقفل",
         writeStrippedTitle: "تم الحفظ، لكن بعض الحقول لم تُطبَّق",
+        writeWarningsTitle: "تم الحفظ، مع تحذيرات",
         writeStrippedReadonly: "للقراءة فقط، لذلك لم تُطبَّق: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "غير قابلة للتعديل في الحالة الحالية لهذا السجل، لذلك لم تُطبَّق: {{fields}}",
         writeStrippedPrimaryKey: "معرّف السجل لا يمكن تغييره عند الحفظ، لذلك لم تُطبَّق: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "يحسبها الخادم بواسطة صيغة، لذلك لم تُطبَّق القيمة المُرسَلة: {{fields}}",
+        writeStrippedStoredExpression: "تُحسب من السجل، لذلك حُفظت القيمة المحسوبة بدلًا من القيمة المُرسَلة: {{fields}}",
         writeStrippedUnknownReason: "لم تُطبَّق من قِبل الخادم: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "قيد الموافقة · قابل للتعديل",
         approvalPendingTooltip: "يحتوي هذا السجل على طلب موافقة معلق، لكن هذه الخطوة لا تزال تسمح بالتعديل",
@@ -985,6 +1360,13 @@ const ar = {
         pathStageLostUpcoming: '{{stage}}، خاسرة، لم يتم الوصول إليها',
         pathStageWonUpcoming: '{{stage}}، المرحلة الهدف، لم يتم الوصول إليها',
         linkCopied: "تم نسخ الرابط إلى الحافظة",
+        commentFailed: "لم يُنشر تعليقك. لم يُحفظ أي شيء — يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
+        reactionFailed: "لم يُحفظ تفاعلك. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
+        editComment: "تعديل التعليق",
+        deleteComment: "حذف التعليق",
+        deleteCommentConfirm: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التعليق؟",
+        commentEditFailed: "لم يُحفظ تعديلك. يحتفظ التعليق بنصه السابق.",
+        commentDeleteFailed: "لم يُحذف التعليق. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
         linkCopyFailed: "فشل نسخ الرابط",
         cancel: "إلغاء",
         cancelEdit: "تجاهل التغييرات",
@@ -1014,40 +1396,81 @@ const ar = {
         sortBy: "ترتيب حسب",
         filterPlaceholder: "تصفية…",
         highlightFields: "الحقول الرئيسية",
+        highlightsLabel: "الحقول الرئيسية للسجل",
         createdBy: "أنشأه",
         updatedBy: "حدّثه",
-        // objectui#3863 — base key, and in ar this is the slot users actually hit: `zero`,
-        // `two` (2), `few` (3-10) and `many` (11-99) are unenumerated, so before this key
-        // those counts rendered ENGLISH. It uses the «{{count}} مفرد(جمع)» marker this
-        // pack writes throughout (perm.facet.objects, and the sibling toggle
-        // showEmptyFields below), which reads correctly for every count.
+        // objectui#3863 — base key, answering only a call made without a count: since
+        // objectui#11432 every ar category has its own slot — `_zero` and `_other`
+        // (100+) singular, `_two` dual with the numeral in parentheses, `_few` (3-10)
+        // the plural agreement, `_many` (11-99) accusative singular. The adjective
+        // agrees with the masculine noun it stands for, as `_one` does.
         showEmptyRelated: "+ {{count}} فارغ(فارغة)",
+        showEmptyRelated_zero: "+ {{count}} فارغ",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} فارغ",
-        showEmptyRelated_other: "+ {{count}} فارغة",
+        showEmptyRelated_two: "+ فارغان ({{count}})",
+        showEmptyRelated_few: "+ {{count}} فارغة",
+        showEmptyRelated_many: "+ {{count}} فارغًا",
+        showEmptyRelated_other: "+ {{count}} فارغ",
         copyEmail: "نسخ البريد الإلكتروني",
         copyPhone: "نسخ الهاتف",
         copyRecordId: "نسخ معرف السجل",
         showEmptyFields: "إظهار {{count}} حقل(حقول) فارغة",
+        showEmptyFields_zero: "إظهار {{count}} حقل فارغ",
+        showEmptyFields_one: "إظهار {{count}} حقل فارغ",
+        showEmptyFields_two: "إظهار حقلين فارغين ({{count}})",
+        showEmptyFields_few: "إظهار {{count}} حقول فارغة",
+        showEmptyFields_many: "إظهار {{count}} حقلًا فارغًا",
+        showEmptyFields_other: "إظهار {{count}} حقل فارغ",
         hideEmptyFields: "إخفاء الحقول الفارغة",
         noValue: "لا قيمة",
+        unresolvedReference: "مرجع غير مُحلّل: لم يتم تحويل {{value}} إلى مستخدم",
+        unresolvedLookupReference: "مرجع غير مُحلّل: لم يتم تحويل {{value}} إلى سجل في هذه الشاشة",
+        repeaterItemCount: "{{count}} عنصر (عناصر)",
+        repeaterItemCount_zero: "{{count}} عنصر",
+        repeaterItemCount_one: "{{count}} عنصر",
+        repeaterItemCount_two: "عنصران ({{count}})",
+        repeaterItemCount_few: "{{count}} عناصر",
+        repeaterItemCount_many: "{{count}} عنصرًا",
+        repeaterItemCount_other: "{{count}} عنصر",
+        fileCount: "{{count}} ملف (ملفات)",
+        fileCount_zero: "{{count}} ملف",
+        fileCount_one: "{{count}} ملف",
+        fileCount_two: "ملفان ({{count}})",
+        fileCount_few: "{{count}} ملفات",
+        fileCount_many: "{{count}} ملفًا",
+        fileCount_other: "{{count}} ملف",
     },
     chart: {
-        noData: "لا تتوفر بيانات للرسم البياني",
-        loading: "جاري تحميل الرسم البياني…",
+        loading: "جارٍ تحميل الرسم البياني…",
+        refreshing: "جارٍ التحديث…",
         nullCategory: "(غير محدد)",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "البحث عن المواقع…",
-        locationDetails: "تفاصيل الموقع",
-        markersCount: "{{count}} علامة",
-        invalidCoordinates: "{{count}} سجل بإحداثيات مفقودة أو غير صالحة مستبعد من الخريطة.",
-        invalidCoordinatesPlural: "{{count}} سجلات بإحداثيات مفقودة أو غير صالحة مستبعدة من الخريطة.",
+        scatterOneMeasure: "المخطط المبعثر يرسم مقياسًا واحدًا فقط. أبقِ سلسلة واحدة:",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "محور فئات الرسم البياني مطلوب — الرسم البياني المرتبط بكائن لا يخترع محورًا. أعلن أحد التالي:",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "لا توجد صفوف",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "لا توجد بيانات بعد",
+            message: "تم تحميل هذه الأداة بنجاح، لكن الاستعلام لم يُرجع أي سجلات بعد.",
+            sourceLabel: "مصدر البيانات:",
+        },
         loading: "جارٍ التحميل…",
+        refreshing: "جارٍ التحديث…",
+        refreshAll: "تحديث الكل",
+        refreshDashboard: "تحديث لوحة القيادة",
         pickMeasures: "اختر المقاييس (القيم) لأداة مجموعة البيانات هذه.",
         datasetUnsupported: "مصدر البيانات هذا لا يدعم استعلامات مجموعات البيانات.",
+        widgetForbiddenTitle: "لا تملك صلاحية الوصول",
+        widgetForbiddenMessage: "ليست لديك صلاحية لعرض البيانات الخاصة بهذه الأداة.",
         details: "التفاصيل",
         exportCsv: "تصدير CSV",
         openInList: "فتح في القائمة",
@@ -1075,12 +1498,10 @@ const ar = {
             },
         },
         addWidget: "إضافة أداة",
-        removeWidget: "إزالة أداة",
         editLayout: "تعديل التخطيط",
         saveLayout: "حفظ التخطيط",
         resetLayout: "إعادة تعيين التخطيط",
         total: "الإجمالي",
-        noDataAvailable: "لا بيانات متاحة",
         noDataSourceFor: "لا مصدر بيانات لـ",
         config: {
             breadcrumb: {
@@ -1202,10 +1623,6 @@ const ar = {
         appDescription: "الوصف",
         appIcon: "الأيقونة",
         template: "القالب",
-        layout: "التخطيط",
-        layoutSidebar: "الشريط الجانبي",
-        layoutHeader: "الرأس",
-        layoutEmpty: "فارغ",
         selectObjects: "تحديد الكائنات",
         searchObjects: "البحث في الكائنات…",
         selectAll: "تحديد الكل",
@@ -1214,7 +1631,6 @@ const ar = {
         addGroup: "إضافة مجموعة",
         addUrl: "إضافة URL",
         addSeparator: "إضافة فاصل",
-        noNavItems: "لا توجد عناصر تنقل بعد.",
         logoUrl: "Logo URL",
         primaryColor: "اللون الأساسي",
         faviconUrl: "Favicon URL",
@@ -1241,13 +1657,12 @@ const ar = {
         appearance: "المظهر",
         rowHeight: "ارتفاع الصف",
         livePreview: "معاينة مباشرة",
-        stepBasicDesc: "الاسم والعنوان والتخطيط",
+        stepBasicDesc: "الاسم والعنوان والأيقونة",
         stepObjectsDesc: "اختيار كائنات الأعمال",
         stepNavigationDesc: "بناء شجرة التنقل",
         stepBrandingDesc: "الشعار والألوان والأيقونة",
         noObjectsFound: "لم يتم العثور على كائنات.",
         noNavItemsHint: "لا توجد عناصر تنقل بعد. حدد كائنات في الخطوة السابقة أو أضف عناصر يدويًا.",
-        separator: "فاصل",
         separatorLabel: "— فاصل —",
         newGroup: "مجموعة جديدة",
         newLink: "رابط جديد",
@@ -1281,6 +1696,7 @@ const ar = {
         navTypeSeparator: "فاصل",
         navTypeAction: "إجراء",
         navTypeComponent: "مكوّن",
+        navTypeDoc: "مستند",
         navEditIcon: "تعديل الأيقونة",
         navToggleVisible: "تبديل الرؤية",
         navHidden: "مخفي",
@@ -1358,11 +1774,8 @@ const ar = {
             defaultValue: "القيمة الافتراضية",
             placeholder: "نص تلميحي",
             referenceTo: "مرجع إلى",
-            formula: "صيغة",
             options: "خيارات",
             addOption: "إضافة خيار",
-            validationRules: "قواعد التحقق",
-            addRule: "إضافة قاعدة",
             systemBadge: "النظام",
             ungrouped: "عام",
             deleteConfirmTitle: "حذف الحقل؟",
@@ -1381,16 +1794,39 @@ const ar = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            title: "Studio",
+            accessRequired: "تحتاج إلى صلاحية الوصول إلى Studio لفتح Studio.",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        saveAdvisoryTitle_zero: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        saveAdvisoryTitle_one: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        saveAdvisoryTitle_two: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف ملاحظتين إرشاديتين ({{count}})",
+        saveAdvisoryTitle_few: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظات إرشادية",
+        saveAdvisoryTitle_many: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        saveAdvisoryTitle_other: "تم الحفظ — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        publishAdvisoryTitle: "تم النشر — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        publishAdvisoryTitle_zero: "تم النشر — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        publishAdvisoryTitle_one: "تم النشر — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        publishAdvisoryTitle_two: "تم النشر — أنتج فحص التأليف ملاحظتين إرشاديتين ({{count}})",
+        publishAdvisoryTitle_few: "تم النشر — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظات إرشادية",
+        publishAdvisoryTitle_many: "تم النشر — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        publishAdvisoryTitle_other: "تم النشر — أنتج فحص التأليف {{count}} ملاحظة إرشادية",
+        importMappingsUnavailable: "تعذّر تحميل تعيينات الاستيراد المحفوظة لـ {{object}}",
+        importMappingsRefused: "رفض الخادم هذا الطلب، لذلك فإن هذه القائمة فارغة لأنه تعذّرت قراءتها، لا لأنه لا يوجد شيء مسجَّل. سجّل الدخول مرة أخرى أو اطلب صلاحية الوصول من المسؤول.",
+        importMappingsUnreadable: "هذه القائمة فارغة لأنه تعذّرت قراءتها، لا لأنه لا يوجد شيء مسجَّل. أعد المحاولة، وأبلغ عن المشكلة إذا استمرت.",
+        savedViewsUnavailable: "تعذّر تحميل العروض المحفوظة لـ {{object}}",
+        savedViewsRefused: "رفض الخادم هذا الطلب، لذلك فإن هذه القائمة فارغة لأنه تعذّرت قراءتها، لا لأن هذا الكائن ليس لديه عروض محفوظة. سجّل الدخول مرة أخرى أو اطلب صلاحية الوصول من المسؤول.",
+        savedViewsUnreadable: "هذه القائمة فارغة لأنه تعذّرت قراءتها، لا لأن هذا الكائن ليس لديه عروض محفوظة. أعد المحاولة، وأبلغ عن المشكلة إذا استمرت.",
         settingsHub: {
             title: "الإعدادات",
-            subtitle: "اضبط مساحة العمل والتكاملات وأعلام الميزات.",
+            subtitle: "اضبط النظام والتكاملات وأعلام الميزات.",
             loadError: "تعذّر تحميل الإعدادات",
             empty: "لا توجد إعدادات مسجّلة. يمكن للإضافات تسجيل بيانات الإعدادات عبر SettingsService.",
             settingsCount: "{{n}} من الإعدادات",
             beta: "إصدار تجريبي",
             categories: {
-                Workspace: "مساحة العمل",
+                Workspace: "عام",
                 Communication: "الاتصالات",
                 Security: "الأمان",
                 Infrastructure: "البنية التحتية",
@@ -1435,13 +1871,26 @@ const ar = {
             },
             usage: {
                 title: "استخدام الذكاء الاصطناعي",
-                meterBuild: "الإنشاء",
-                meterAsk: "السؤال",
+                poolUsed: "تم استخدام {{percent}}",
                 statusOk: "المتبقّي وفير",
                 statusLow: "على وشك النفاد",
                 statusFull: "تم بلوغ الحد",
                 resetsDaily: "تُعاد التهيئة الليلة",
                 resetsMonthly: "تُعاد التهيئة في الدورة القادمة",
+                resetsWeeklyDays: "{{count}} يوم(أيام) حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyDays_zero: "{{count}} يوم حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyDays_one: "{{count}} يوم حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyDays_two: "يومان ({{count}}) حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyDays_few: "{{count}} أيام حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyDays_many: "{{count}} يومًا حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyDays_other: "{{count}} يوم حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours: "{{count}} ساعة(ساعات) حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours_zero: "{{count}} ساعة حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours_one: "{{count}} ساعة حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours_two: "ساعتان ({{count}}) حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours_few: "{{count}} ساعات حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours_many: "{{count}} ساعة حتى إعادة التعيين",
+                resetsWeeklyHours_other: "{{count}} ساعة حتى إعادة التعيين",
                 ctaUpgrade: "قم بالترقية للمتابعة",
                 ctaTopUp: "أضف أرصدة للمتابعة",
                 ariaLabel: "استخدام الذكاء الاصطناعي: {{status}}",
@@ -1454,6 +1903,31 @@ const ar = {
             share: "مشاركة",
             shareTitle: "مشاركة هذه المحادثة",
             shareDisabledTitle: "ابدأ المحادثة لتفعيل المشاركة",
+            buildDoctor: "تشخيص البناء",
+            buildDoctorTitle: "تشخيص البناء — ما الذي طُبِّق فعلًا؟",
+            buildDoctorDisabledTitle: "أرسل رسالة أولًا",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: 'ما ادّعاه الوكيل مقابل ما هو فعّال فعلًا. تشخيص للقراءة فقط.',
+                reconciling: 'جارٍ المطابقة…',
+                notAvailable: 'غير متاح — لم يتم العثور على المحادثة أو ليست لديك صلاحية.',
+                untitled: '(بدون عنوان)',
+                summary: 'الجولات: {{turns}} · الرسائل: {{messages}} · الرموز: {{tokens}} · LLM: {{seconds}} ث',
+                allLive: 'جميع التغييرات التي جرت محاولتها ({{count}}) فعّالة — لم يُفقد شيء.',
+                discrepancies: 'عدد التناقضات: {{count}} — ما قالته المحادثة لا يطابق ما هو فعّال.',
+                orphanedTitle: 'مقترح ولكن لم يُطبَّق أبدًا',
+                orphanedHint: 'بطاقة تأكيد اقترحها الوكيل ولكن لم تطبّقها أي جولة لاحقة — فُقد التغيير بصمت.',
+                missingTitle: 'مُدّعى ولكنه مفقود',
+                missingHint: 'ذكرت نتيجة أداة أنه تم التطبيق، لكن العنصر غير فعّال في sys_metadata.',
+                toolErrorsTitle: 'أخطاء الأدوات',
+                toolErrorsHint: 'استدعاءات الأدوات التي أعادت خطأً أثناء البناء.',
+                verifyTitle: 'فحص البناء (verify_build)',
+                yourApp: 'تطبيقك:',
+                noIssues: 'عدد المشكلات: 0',
+                issueCount: 'عدد المشكلات: {{count}}',
+                platformNoise: 'تم إخفاء {{count}} من نتائج المنصة sys_*',
+                pendingActions: 'الإجراءات المعلّقة',
+                timeline: 'المخطط الزمني ({{count}})',
+            },
             newChat: "جديدة",
             searchChats: "البحث في المحادثات…",
             noChatsYet: "لا توجد محادثات بعد",
@@ -1476,6 +1950,8 @@ const ar = {
             liveCanvasUnlisted: "تطبيق حي — {{app}} (غير مُدرج حتى النشر)",
             loadingAgents: "جارٍ تحميل الوكلاء…",
             askAnything: "اسأل عن أي شيء…",
+            askOrChangeApp: "اسأل عن بياناتك، أو اطلب مني تعديل هذا التطبيق…",
+            describeAppToBuild: "صِف التطبيق الذي تريد إنشاءه، أو ما تريد تغييره…",
             emptyTitle: "ابدأ محادثة",
             emptyDescription: "اسأل عن أي شيء — يمكن للمساعد الاطلاع على سياق تطبيقك الحالي.",
             switchAssistant: "تبديل المساعد",
@@ -1483,7 +1959,7 @@ const ar = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "الإنشاء بالذكاء الاصطناعي",
-                    description: "صف تطبيقًا أو سير عمل بلغة بسيطة — سأعدّ مسودة الكائنات والشاشات والأتمتة، ثم تراجعها وتنشرها.",
+                    description: "صف تطبيقًا بلغة بسيطة — سأعدّ مسودة الكائنات والشاشات والبيانات النموذجية، ثم تراجعها وتنشرها.",
                 },
                 ask: {
                     title: "اسأل بياناتك",
@@ -1492,17 +1968,22 @@ const ar = {
                 editApp: {
                     title: "تحرير «{{app}}»",
                     titleGeneric: "تحرير هذا التطبيق",
-                    description: "ما الذي تريد تغييره؟ سأعدّل هذا التطبيق في مكانه — إضافة حقل أو كائن أو عرض أو أتمتة، أو تعديل ما هو موجود.",
+                    description: "ما الذي تريد تغييره؟ سأعدّل هذا التطبيق في مكانه — إضافة حقل أو كائن أو عرض أو لوحة معلومات، أو تعديل ما هو موجود.",
                 },
             },
             clearConversation: "مسح",
             sendHint: "للإرسال",
+            newlineHint: "لسطر جديد",
             agentActivity: "نشاط الوكيل",
             toolCompleted: "مكتمل",
             toolRunning: "قيد التنفيذ",
             toolAwaitingApproval: "بانتظار الموافقة",
             toolFailed: "فشل",
             toolDetailsHidden: "مدخلات الأدوات والنتائج الخام مخفية في هذا العرض.",
+            toolDenyReason: "رفضه المشغّل من المحادثة",
+            builderHandoffTitle: "الإنشاء في المُنشئ",
+            builderHandoffOpen: "فتح في المُنشئ →",
+            builderHandoffSuperseded: "يتوفر طلب أحدث",
             copy: "نسخ",
             copied: "تم النسخ",
             regenerate: "إعادة التوليد",
@@ -1517,7 +1998,7 @@ const ar = {
             publishOk: "تم النشر — الكائنات فعّالة الآن.",
             seedWarn: "تم النشر، لكن تعذّر تحميل بعض البيانات التجريبية.",
             openBuiltApp: "فتح التطبيق",
-            designBuiltApp: "التصميم في Studio",
+            viewBuiltAppInStudio: "العرض في Studio",
             previewDraft: "معاينة",
             previewApp: "معاينة التطبيق",
             resizeSplit: "تغيير حجم المحادثة والمعاينة",
@@ -1545,23 +2026,41 @@ const ar = {
                     recentRecords: "اذكر أحدث 5 سجلات تم إنشاؤها.",
                     recordCounts: "احسب عدد السجلات لكل كائن.",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "أنشئ نظام إدارة علاقات عملاء للمبيعات — عملاء وجهات اتصال ومسار صفقات يمكنني تجميعه حسب المرحلة.",
-                    buildApp: "أنشئ متتبّع مشاريع — مشاريع ومهام بمسؤولين وتواريخ استحقاق ولوحة حسب الحالة.",
-                    buildFlow: "صمّم مكتب دعم — تذاكر بأولوية وسير عمل للحالات وروابط بالعملاء.",
-                    buildInventory: "أنشئ تطبيق مخزون — منتجات ومستويات مخزون وموردين وتنبيه لانخفاض المخزون.",
-                    buildRecruiting: "أنشئ متتبّع متقدمين — مرشحون ووظائف شاغرة ومراحل مقابلات وملاحظات.",
+                    buildCrm: "أنشئ نظام إدارة علاقات عملاء للمبيعات — عملاء وجهات اتصال وصفقات بحقل للمرحلة، ولوحة معلومات تجمع قيمة الصفقات حسب المرحلة.",
+                    buildApp: "أنشئ متتبّع مشاريع — مشاريع ومهام بمسؤولين وتواريخ استحقاق، ولوحة حسب الحالة، وتقويم لتواريخ الاستحقاق.",
+                    buildFlow: "صمّم مكتب دعم — تذاكر بحقلي الأولوية والحالة، ولوحة حسب الحالة، وروابط بالعملاء.",
+                    buildInventory: "أنشئ تطبيق مخزون — منتجات ومستويات مخزون وموردين، وعرض يصفّي الأصناف دون حد إعادة الطلب.",
+                    buildRecruiting: "أنشئ متتبّع متقدمين — مرشحون ووظائف شاغرة وحقل لمرحلة المقابلة، ولوحة حسب المرحلة.",
                 },
                 generic: {
                     help: "بماذا يمكنك مساعدتي؟",
                     availableObjects: "اذكر كائنات البيانات المتاحة.",
                     recentActivity: "لخّص نشاطي الأخير.",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "أضف حقلًا إلى أحد الكائنات.",
                     addObject: "أضف كائنًا جديدًا واربطه بكائن موجود.",
                     addDashboard: "أضف لوحة معلومات للمؤشرات الرئيسية.",
-                    addAutomation: "أضف أتمتة — موافقة أو سير حالات أو إشعارًا.",
+                    addSampleData: "املأ الكائنات الحالية ببيانات نموذجية واقعية تصلح للعرض التوضيحي.",
                 },
             },
             changesTitle: "تأكيد التغييرات",
@@ -1626,6 +2125,7 @@ const ar = {
                 collapse: "طي المحادثة",
                 maximize: "فتح كصفحة كاملة",
                 open: "فتح المساعد",
+                planAwaitingApproval: "خطة مقترحة بانتظار موافقتك",
             },
             group: {
                 today: "اليوم",
@@ -1636,13 +2136,17 @@ const ar = {
             },
         },
         title: "وحدة تحكم ObjectStack",
-        initializing: "جاري تهيئة التطبيق…",
-        loadingHint: "قد يستغرق إعداد بيئة جديدة بعض الوقت.",
+        initializing: "جارٍ فتح وحدة التحكم…",
+        skipToContent: "الانتقال إلى المحتوى",
         breadcrumb: {
-            dashboards: "لوحات المعلومات",
-            pages: "الصفحات",
-            reports: "التقارير",
             system: "النظام",
+            marketplace: "السوق",
+            settings: 'الإعدادات',
+            apps: 'التطبيقات',
+            profile: 'الملف الشخصي',
+            approvals: 'الموافقات',
+            aiApprovals: 'موافقات الذكاء الاصطناعي',
+            auditLog: 'سجل التدقيق',
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1661,18 +2165,40 @@ const ar = {
             discard: "تجاهل",
             saveChanges: "حفظ التغييرات",
             unsavedCount: "{{count}} تغيير(تغييرات) غير محفوظ",
+            unsavedCount_zero: "{{count}} تغيير غير محفوظ",
             unsavedCount_one: "{{count}} تغيير غير محفوظ",
-            unsavedCount_other: "{{count}} تغييرات غير محفوظة",
+            unsavedCount_two: "تغييران غير محفوظين ({{count}})",
+            unsavedCount_few: "{{count}} تغييرات غير محفوظة",
+            unsavedCount_many: "{{count}} تغييرًا غير محفوظ",
+            unsavedCount_other: "{{count}} تغيير غير محفوظ",
+            fieldErrorsToast: "إعدادات تحتاج إلى مراجعة ({{count}}): {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_zero: "{{count}} إعداد يحتاج إلى مراجعة: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_one: "{{count}} إعداد يحتاج إلى مراجعة: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_two: "إعدادان يحتاجان إلى مراجعة ({{count}}): {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_few: "{{count}} إعدادات تحتاج إلى مراجعة: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_many: "{{count}} إعدادًا يحتاج إلى مراجعة: {{settings}}",
+            fieldErrorsToast_other: "{{count}} إعداد يحتاج إلى مراجعة: {{settings}}",
             cryptoRefusalTitle: "لا يمكن لهذا النشر تشفير الأسرار",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "معلن كمشفَّر، لذلك لم تتم كتابة أي شيء.",
             cryptoRefusalNoSubject: "تم رفض القيمة المعلنة كمشفَّرة، لذلك لم تتم كتابة أي شيء.",
             cryptoRefusalToast: "تعذّر تشفير الأسرار: {{subject}}",
             cryptoRefusalToastNoSubject: "تعذّر تشفير الأسرار",
-        },
-        loadingSteps: {
-            connecting: "جاري الاتصال بمصدر البيانات",
-            loadingConfig: "جاري تحميل الإعدادات",
-            preparingWorkspace: "جاري تجهيز مساحة العمل",
+            sourceBadgeInherited: "موروث من {{source}}",
+            sourceBadgeOverrides: "يتجاوز {{source}}",
+            resetToDefault: "إعادة التعيين إلى الافتراضي",
+            envLockBadge: "مقفل بواسطة البيئة",
+            envLockBadgeTitle: "مثبّت بواسطة متغير بيئة — لا يمكن تعديله من الواجهة.",
+            deprecatedBadge: "مهمل",
+            deprecatedBadgeReplacedBy: "مهمل ← {{replacedBy}}",
+            unsupportedSpecifierType: "نوع إعداد غير مدعوم: {{type}}",
+        },
+        workspaceTimezonePrompt: {
+            title: "تعيين المنطقة الزمنية للنظام",
+            description: "لا يزال هذا النظام يستخدم المنطقة الزمنية الافتراضية للمنصة، {{current}}. تحدد المنطقة الزمنية للنظام معنى \"اليوم\" في الصيغ، وكيفية تجميع التقارير حسب التاريخ، وكيفية عرض التواريخ والأوقات، لجميع مستخدمي النظام. تم إدخال المنطقة الزمنية لمتصفحك أدناه.",
+            laterHint: "يمكنك تغييرها في أي وقت من صفحة الإعدادات.",
+            decline: "الإبقاء على الافتراضي",
+            confirm: "تعيين المنطقة الزمنية",
+            saved: "تم تعيين المنطقة الزمنية للنظام إلى {{zone}}",
         },
         error: {
             connectionFailed: "تعذّر الاتصال بالخادم",
@@ -1682,7 +2208,7 @@ const ar = {
         },
         actions: {
             retry: "إعادة المحاولة",
-            retrying: "جاري إعادة المحاولة…",
+            retrying: "جارٍ إعادة المحاولة…",
         },
         serverAction: {
             openingTitle: "جارٍ الفتح…",
@@ -1697,27 +2223,28 @@ const ar = {
             groups: {
                 general: "عام",
                 navigation: "التنقل",
-                dataViews: "عروض البيانات",
                 aiChat: "مساعد الذكاء الاصطناعي",
-                preferences: "التفضيلات",
             },
             openCommandPalette: "فتح لوحة الأوامر",
             showShortcuts: "عرض اختصارات لوحة المفاتيح",
             closeDialog: "إغلاق النافذة / اللوحة",
             toggleSidebar: "تبديل الشريط الجانبي",
-            focusSearch: "التركيز على البحث",
-            createRecord: "إنشاء سجل جديد",
-            refreshData: "تحديث البيانات",
-            editRecord: "تعديل السجل المحدد",
             newChat: "محادثة جديدة",
             toggleChatsList: "تبديل قائمة المحادثات",
-            toggleDarkMode: "تبديل الوضع الداكن",
+            goHome: "العودة إلى الرئيسية",
+        },
+        reportIndex: {
+            title: "التقارير",
+            emptyTitle: "لا توجد تقارير",
+            emptyDescription: "لا يحتوي هذا التطبيق على تقارير يمكنك فتحها.",
         },
         commandPalette: {
             title: "لوحة الأوامر",
             placeholder: "اكتب أمراً أو ابحث…",
             noResults: "لم يتم العثور على نتائج.",
             objects: "الكائنات",
+            packages: "الحزم",
+            flows: "التدفقات",
             dashboards: "لوحات المعلومات",
             pages: "الصفحات",
             reports: "التقارير",
@@ -1734,6 +2261,21 @@ const ar = {
             records: "السجلات",
             recentRecords: "شوهد مؤخراً",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'حجم قراءة غير معتاد في هذا النظام',
+            ratio: 'تتم قراءة {{ratio}} صف مقابل كل صف مكتوب. تُعلِّم المنصة كل ما يتجاوز {{threshold}}. لا يتم تقييد أو حظر أي شيء؛ هذا تقرير لمراجعة نمط القراءة.',
+            noWritesTitle: 'قراءات بدون أي كتابة في هذا النظام',
+            noWrites: 'تتم قراءة صفوف دون كتابة أي صف على الإطلاق، لذا لا يوجد حد أعلى لمعدل القراءة. هذه هي أخطر قراءة. تُعلِّم المنصة كل ما يتجاوز {{threshold}}. لا يتم تقييد أو حظر أي شيء؛ هذا تقرير لمراجعة نمط القراءة.',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'مساحة التخزين توشك على الامتلاء',
+            warning: 'تم استخدام {{used}} ميغابايت من {{limit}} ميغابايت. يتوقف الرفع والاستيراد مؤقتًا عند امتلاء مساحة التخزين.',
+            blockedTitle: 'مساحة التخزين ممتلئة: الرفع والاستيراد متوقفان مؤقتًا',
+            blocked: 'تم استخدام {{used}} ميغابايت من {{limit}} ميغابايت. البيانات الحالية لم تُمس، ولا تزال القراءة والتصدير وتعديل السجلات الفردية تعمل.',
+            upgrade: 'قم بالترقية للمتابعة',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "حدث خطأ ما",
             unexpectedError: "حدث خطأ غير متوقع أثناء عرض هذا المحتوى.",
@@ -1764,22 +2306,33 @@ const ar = {
             viewNameInvalid: "استخدم أحرفًا إنجليزية صغيرة وأرقامًا وشرطات سفلية؛ وابدأ بحرف أو شرطة سفلية.",
             systemViewReadonly: "عرض النظام معرَّف في الكود — للقراءة فقط.",
             cannotEditMetaView: "هذا عرض مدمج معرَّف في الكود — لا يمكن تعديله.",
+            resetView: "إعادة تعيين العرض",
+            resetViewTitle: "إعادة هذا العرض إلى الفرز وعوامل التصفية وعرض الأعمدة الخاصة به. تتغير إعداداتك فقط.",
             cannotDeleteMetaView: "هذا عرض مدمج معرَّف في الكود — لا يمكن حذفه.",
             expandToPage: "فتح كصفحة كاملة",
             objectNotFound: "الكائن غير موجود",
             objectNotFoundDescription: "الكائن \"{{objectName}}\" غير موجود في الإعدادات الحالية.",
             objectNotFoundHint: "تحقق من إعدادات التنقل في تطبيقك أو اختر كائنًا آخر من الشريط الجانبي.",
+            objectPackageDisabled: "الكائن \"{{objectName}}\" ينتمي إلى حزمة معطّلة، لذلك لا يتم تقديمه.",
             filterOrNotSavable: "يستخدم هذا الفلتر «أو» بين الشروط، وهو ما لا يمكن للعرض المحفوظ تخزينه بعد. لا يزال مطبقًا على هذه القائمة — أزل تجميع «أو» لحفظه في العرض.",
             filterNestedNotSavable: "يستخدم هذا الفلتر مجموعات شروط متداخلة لا يمكن للعرض المحفوظ تخزينها. حوّله إلى قائمة شروط واحدة لحفظه في العرض.",
             allRecords: "جميع السجلات",
             new: "جديد",
             configureView: "تكوين العرض",
-            toolbar: "شريط الأدوات",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} من {{total}} مفعّل",
             searchFields: "البحث في الحقول…",
             title: "العنوان",
             viewType: "نوع العرض",
-            recordCount: "{{count}} سجل",
+            // objectui#11445 — a count family: each of the six CLDR slots carries its
+            // own noun form. The base key, a count-invariant form, answers a call made
+            // without a count.
+            recordCount: "عدد السجلات: {{count}}",
+            recordCount_zero: "{{count}} سجل",
+            recordCount_one: "{{count}} سجل",
+            recordCount_two: "سجلان ({{count}})",
+            recordCount_few: "{{count}} سجلات",
+            recordCount_many: "{{count}} سجلًا",
+            recordCount_other: "{{count}} سجل",
             save: "حفظ",
             discard: "تجاهل",
             createView: "إنشاء عرض",
@@ -1791,11 +2344,16 @@ const ar = {
             longitudeField: "حقل خط الطول",
             imageField: "حقل الصورة",
             selectField: "اختر حقلاً…",
-            groupBy: "تجميع حسب",
             endDateField: "حقل تاريخ الانتهاء",
             import: "استيراد",
             importTitle: "استيراد من CSV",
             importedToast: "تم استيراد {{count}} صف(صفوف).",
+            importedToast_zero: "تم استيراد {{count}} صف.",
+            importedToast_one: "تم استيراد {{count}} صف.",
+            importedToast_two: "تم استيراد صفين ({{count}}).",
+            importedToast_few: "تم استيراد {{count}} صفوف.",
+            importedToast_many: "تم استيراد {{count}} صفًا.",
+            importedToast_other: "تم استيراد {{count}} صف.",
             importedWithSkipped: "تم استيراد {{ok}} صف(صفوف)؛ تم تخطي {{skipped}}.",
             createViewDesc: "اختر نوع العرض وأعطه اسماً. يمكن تغيير جميع الإعدادات لاحقاً.",
             cancel: "إلغاء",
@@ -1804,6 +2362,12 @@ const ar = {
             deleteViewTitle: "حذف العرض",
             deleteViewConfirm: "حذف العرض \"{{name}}\"؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
             bulkDeleteConfirm: "حذف {{count}} سجل(ات) محدد(ة)؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
+            bulkDeleteConfirm_zero: "حذف {{count}} سجل محدد؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
+            bulkDeleteConfirm_one: "حذف {{count}} سجل محدد؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
+            bulkDeleteConfirm_two: "حذف سجلين محددين ({{count}})؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
+            bulkDeleteConfirm_few: "حذف {{count}} سجلات محددة؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
+            bulkDeleteConfirm_many: "حذف {{count}} سجلًا محددًا؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
+            bulkDeleteConfirm_other: "حذف {{count}} سجل محدد؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
             duplicateViewName: "يوجد عرض بهذا الاسم بالفعل.",
             viewTypeGrid: "شبكة",
             viewTypeGridDesc: "جدول سجلات بأسلوب جدول البيانات.",
@@ -1840,14 +2404,22 @@ const ar = {
             chartTypePie: "مخطط دائري",
             chartTypeArea: "مخطط مساحة",
             chartTypeScatter: "مخطط نقطي",
-            xAxisField: "حقل المحور X",
-            xAxisFieldHelp: "البُعد الفئوي أو الزمني.",
-            yAxisField: "حقل المحور Y",
-            yAxisFieldHelp: "الحقل الرقمي للتجميع.",
+            dataset: "مجموعة البيانات",
+            datasetHelp: "يقرأ المخطط أرقامه من مجموعة البيانات هذه الخاصة بالكائن.",
+            chartMeasure: "المقياس",
+            chartMeasureHelp: "مقياس مجموعة البيانات المعروض على محور القيم.",
+            chartDimension: "البُعد",
+            chartDimensionHelp: "بُعد مجموعة البيانات الذي تُجمَّع القيم حسبه (اختياري).",
+            viewTypeUnavailableDataset: "لا يوفّر هذا الكائن أي مجموعة بيانات للمخطط.",
+            noDatasetMeasure: "لا تعلن مجموعة البيانات هذه عن أي مقياس للمخطط.",
             ufTabs: "علامات تبويب",
             ufAddField: "+ إضافة حقل فلتر…",
             ufShowAllRecords: "إظهار علامة \"جميع السجلات\"",
         },
+        runtimeDraft: {
+            publishFailed: "فشل النشر",
+            discardFailed: "فشل تجاهل المسودة",
+        },
         localeSwitcher: {
             label: "اللغة",
         },
@@ -1855,14 +2427,22 @@ const ar = {
         nav: {
             pinItem: "تثبيت {{name}}",
             unpinItem: "إلغاء تثبيت {{name}}",
-            dragToReorder: "اسحب لإعادة الترتيب",
             favorites: "المفضلة",
+            launcherLabel: "مشغّل التطبيقات",
+            menuLabel: "تنقّل التطبيق",
+            menuEmpty: "لا توجد في هذا التطبيق عناصر تنقّل يمكنك فتحها.",
+            itemMenu: "المزيد من الإجراءات لـ {{name}}",
+            openInNewTab: "فتح في علامة تبويب جديدة",
+            copyLink: "نسخ الرابط",
+            linkCopied: "تم نسخ الرابط إلى الحافظة",
+            linkCopyFailed: "فشل نسخ الرابط",
+            design: "تصميم",
         },
     },
     auth: {
         setPassword: {
             title: "تعيين كلمة مرور للاسترداد",
-            description: "لقد سجّلت الدخول عبر الدخول الموحّد. عيّن كلمة مرور محلية لتتمكن من الدخول إلى هذه البيئة مباشرةً إذا أصبح الدخول الموحّد غير متاح.",
+            description: "لقد سجّلت الدخول عبر الدخول الموحّد. عيّن كلمة مرور محلية لتتمكن من الدخول مباشرةً إذا أصبح الدخول الموحّد غير متاح.",
             email: "البريد الإلكتروني",
             newPassword: "كلمة المرور الجديدة",
             confirmPassword: "تأكيد كلمة المرور",
@@ -1878,9 +2458,8 @@ const ar = {
             signingIn: "جارٍ تسجيل دخولك…",
             ssoHandoff: "المتابعة إلى {{target}}",
             devAdminHint: {
-                title: "بيئة تطوير",
-                body: "سجّل الدخول بحساب مسؤول التطوير المهيأ مسبقًا:",
-                dismiss: "تجاهل",
+                title: "بيئة تطوير محلية",
+                signIn: "تسجيل الدخول كمسؤول التطوير",
             },
             title: "تسجيل الدخول إلى حسابك",
             description: "أدخل بريدك الإلكتروني وكلمة المرور للمتابعة",
@@ -1910,6 +2489,22 @@ const ar = {
             resendOtpCountdownText: "إعادة الإرسال بعد {seconds} ثانية",
             usePhoneOtpText: "تسجيل الدخول برمز التحقق",
             usePasswordSignInText: "تسجيل الدخول بكلمة المرور بدلاً من ذلك",
+            socialButton: "المتابعة باستخدام {provider}",
+            orText: "أو تابع باستخدام البريد الإلكتروني",
+            ssoButton: "تسجيل الدخول باستخدام SSO",
+            ssoOnlyDescription: "سجّل الدخول عبر الدخول الموحّد لمؤسستك",
+            usePasswordText: "استخدام كلمة المرور بدلاً من ذلك",
+            backToSsoText: "العودة إلى الدخول الموحّد",
+            // objectui#12600 — the console login card's own header, the password
+            // field's reveal toggle, and the footer's legal links.
+            welcomeTitle: "مرحبًا بعودتك",
+            welcomeDescription: "سجّل الدخول لمتابعة عملك",
+            showPasswordText: "إظهار كلمة المرور",
+            hidePasswordText: "إخفاء كلمة المرور",
+            footer: {
+                privacy: "الخصوصية",
+                terms: "الشروط",
+            },
         },
         register: {
             title: "إنشاء حساب",
@@ -1928,8 +2523,12 @@ const ar = {
             submittingButton: "جارٍ إنشاء الحساب…",
             hasAccountText: "لديك حساب بالفعل؟",
             signInText: "تسجيل الدخول",
+            socialButton: "التسجيل باستخدام {provider}",
+            orText: "أو تابع باستخدام البريد الإلكتروني",
             errors: {
                 userExists: "يوجد حساب بهذا البريد الإلكتروني بالفعل. حاول تسجيل الدخول.",
+                selfRegistrationClosed: "التسجيل الذاتي غير متاح في هذا النظام. اطلب دعوة من المسؤول.",
+                emailDomainNotAllowed: "نطاق هذا البريد الإلكتروني غير مسموح له بالتسجيل هنا. استخدم البريد الإلكتروني لمؤسستك أو اطلب دعوة من المسؤول.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "تحقق من صندوق الوارد",
@@ -2005,7 +2604,7 @@ const ar = {
             checkSpam: "لم تستلم البريد؟ تحقق من مجلد البريد غير المرغوب أو تواصل مع الدعم.",
             or: "أو",
             // objectui#3546 slice three.
-            resendUnavailable: "قد يكون إرسال البريد الإلكتروني غير مُهيأ في هذه البيئة. تواصل مع الدعم إذا استمرت المشكلة.",
+            resendUnavailable: "قد يكون إرسال البريد الإلكتروني غير مُهيأ في هذا النظام. تواصل مع الدعم إذا استمرت المشكلة.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "مرحباً بك في ObjectStack",
@@ -2049,7 +2648,7 @@ const ar = {
             disabledDescription: "لم يتم تمكين تفويض الأجهزة في هذا النشر، لذا لا يمكن الموافقة على هذا الجهاز هنا.",
         },
         shell: {
-            tenantHostHint: "تسجل الدخول إلى مساحة العمل هذه",
+            tenantHostHint: "تسجل الدخول إلى هذا النظام",
         },
         layout: {
             headline: "أنشئ تطبيقات أعمال قوية بسرعة أكبر.",
@@ -2059,6 +2658,7 @@ const ar = {
             signOut: "تسجيل الخروج بدلاً من ذلك",
             password: {
                 title: "انتهت صلاحية كلمة المرور",
+                resetTitle: "يجب عليك تغيير كلمة المرور",
                 fallbackMessage: "يرجى تعيين كلمة مرور جديدة للمتابعة.",
                 current: "كلمة المرور الحالية",
                 next: "كلمة المرور الجديدة",
@@ -2084,6 +2684,11 @@ const ar = {
                 verifying: "جارٍ التحقق…",
                 invalidCode: "رمز غير صالح. حاول مرة أخرى.",
             },
+            impersonation: {
+                passwordTitle: "يجب على {{user}} تغيير كلمة المرور",
+                mfaTitle: "يجب على {{user}} إعداد المصادقة الثنائية",
+                body: "أنت تنتحل هوية {{user}}، ولا يمكن لأحد غيره القيام بذلك. أنهِ انتحال الهوية للعودة إلى حسابك.",
+            },
         },
     },
     // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
@@ -2092,12 +2697,17 @@ const ar = {
             title: "يطلب {{appName}} الوصول إلى حسابك",
             request: "يطلب {{appName}} الإذن{{suffix}}.",
             unknownApp: "تطبيق ما",
+            unidentified: "تعذّر التعرّف على هذا التطبيق.",
+            clientId: "معرّف العميل",
             willAllow: "سيتمكن هذا التطبيق من:",
             scope: {
                 openid: "تأكيد هويتك",
                 profile: "قراءة ملفك الشخصي الأساسي (الاسم، الصورة)",
                 email: "قراءة عنوان بريدك الإلكتروني",
                 offlineAccess: "البقاء مسجّلاً للدخول (تحديث الوصول)",
+                dataRead: "قراءة السجلات (ضمن صلاحياتك الخاصة)",
+                dataWrite: "إنشاء السجلات وتعديلها وحذفها (ضمن صلاحياتك الخاصة)",
+                actionsExecute: "تنفيذ الإجراءات نيابةً عنك (ضمن صلاحياتك الخاصة)",
             },
             deny: "رفض",
             authorize: "تفويض",
@@ -2128,11 +2738,20 @@ const ar = {
             role: "الدور",
             save: "حفظ التغييرات",
         },
+        language: {
+            title: "اللغة",
+            description: "اللغة المستخدمة في الإشعارات والرسائل المرسلة إليك. أما لغة الواجهة فتُختار بشكل منفصل من قائمة الكرة الأرضية.",
+            label: "اللغة المفضلة",
+            systemDefault: "استخدام الإعداد الافتراضي للنشر",
+            save: "حفظ",
+            saved: "تم تحديث تفضيل اللغة.",
+            readOnly: "يدير المسؤول لغة حسابك.",
+        },
         password: {
             changeTitle: "تغيير كلمة المرور",
             setTitle: "تعيين كلمة مرور محلية",
-            changeDescription: "قم بتحديث كلمة المرور التي تستخدمها لتسجيل الدخول إلى هذه البيئة.",
-            setDescription: "لقد سجّلت الدخول عبر تسجيل الدخول الموحّد. عيّن كلمة مرور محلية لتتمكن أيضاً من تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور في هذه البيئة.",
+            changeDescription: "قم بتحديث كلمة المرور التي تستخدمها لتسجيل الدخول.",
+            setDescription: "لقد سجّلت الدخول عبر تسجيل الدخول الموحّد. عيّن كلمة مرور محلية لتتمكن أيضاً من تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور.",
             current: "كلمة المرور الحالية",
             new: "كلمة المرور الجديدة",
             password: "كلمة المرور",
@@ -2141,7 +2760,7 @@ const ar = {
             mismatch: "كلمتا المرور غير متطابقتين",
             enterCurrent: "أدخل كلمة المرور الحالية",
             changed: "تم تغيير كلمة المرور.",
-            localSet: "تم تعيين كلمة المرور المحلية. يمكنك الآن تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور في هذه البيئة.",
+            localSet: "تم تعيين كلمة المرور المحلية. يمكنك الآن تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور.",
             changeAction: "تغيير كلمة المرور",
             setAction: "تعيين كلمة المرور",
         },
@@ -2156,22 +2775,21 @@ const ar = {
         unknown: "حدث خطأ غير متوقع.",
     },
     workspace: {
-        label: "مساحات العمل",
-        default: "مساحة العمل الخاصة بي",
-        switch: "تبديل مساحة العمل",
-        create: "إنشاء مساحة عمل",
-        createTitle: "إنشاء مساحة عمل",
-        createDescription: "مساحة العمل هي مساحة مشتركة لفريقك للتعاون.",
-        createButton: "إنشاء مساحة عمل",
-        nameLabel: "اسم مساحة العمل",
+        label: "المؤسسات",
+        default: "مؤسستي",
+        switch: "تبديل المؤسسة",
+        createTitle: "إنشاء مؤسسة",
+        createDescription: "المؤسسة مكان مشترك يتعاون فيه فريقك.",
+        createButton: "إنشاء مؤسسة",
+        nameLabel: "اسم المؤسسة",
         namePlaceholder: "مثلاً، Acme Inc",
         slugLabel: "معرف URL",
         slugHint: "يستخدم في عناوين URL. أحرف صغيرة وأرقام وشرطات فقط.",
         invite: "دعوة عضو",
         members: "الأعضاء",
-        settings: "إعدادات مساحة العمل",
+        settings: "إعدادات المؤسسة",
         multiOrgDisabled: "إنشاء مؤسسات جديدة معطّل في هذا النشر.",
-        createFailed: 'تعذّر إنشاء مساحة العمل',
+        createFailed: 'تعذّر إنشاء المؤسسة',
     },
     help: {
         onThisPage: "في هذه الصفحة",
@@ -2179,12 +2797,17 @@ const ar = {
         appDocs: 'وثائق هذا التطبيق',
         allDocs: 'كل الوثائق',
         onlineDocs: 'الوثائق عبر الإنترنت',
+        loadingDocumentation: 'جارٍ تحميل الوثائق',
+        about: 'حول',
+        aboutTitle: 'حول وحدة التحكم هذه',
+        aboutDescription: 'الإصدار الذي بُنيت منه وحدة التحكم هذه.',
+        aboutBuild: 'إصدار وحدة التحكم',
+        aboutBuildUnknown: 'إصدار غير معروف (لم يُحدَّد أي إصدار عند بناء وحدة التحكم هذه)',
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "إدارة الحزم",
         searchNavigation: "البحث في التنقل…",
         settings: "الإعدادات",
-        help: "المساعدة",
         helpTooltip: "المساعدة والوثائق",
         activityFeed: "موجز النشاط",
         notifications: "الإشعارات",
@@ -2194,18 +2817,16 @@ const ar = {
         area: "المنطقة",
         scope: "النطاق",
         recent: "الأخيرة",
-        favorites: "المفضلة",
         starred: "المميزة",
         removeFromFavorites: "إزالة {{name}} من المفضلة",
+        allReports: "كل التقارير",
     },
     topbar: {
         openAssistant: "فتح مساعد {{name}}",
         offline: "غير متصل",
         usersOnline: "المستخدمون المتصلون الآن",
         switchView: "تبديل العرض",
-        switchObject: "تبديل الكائن",
         connection: {
-            connected: "متصل",
             connecting: "جارٍ الاتصال…",
             reconnecting: "جارٍ إعادة الاتصال…",
             disconnected: "منقطع",
@@ -2218,23 +2839,22 @@ const ar = {
         },
         aiAssistant: "مساعد الذكاء الاصطناعي",
         designInStudio: "التصميم في Studio",
+        editApp: "تعديل التطبيق",
     },
     home: {
         build: {
             title: "إنشاء تطبيق",
-            subtitle: "ابدأ من الصفر — صمّم الكائنات والنماذج والأتمتة والواجهات.",
-            noCapability: "إنشاء التطبيقات غير متاح في مساحة العمل هذه — فهو يتطلب إذن «إدارة البيانات الوصفية» الذي لا يملكه حسابك.",
+            noCapability: "إنشاء التطبيقات غير متاح في هذا النظام — فهو يتطلب إذن «إدارة البيانات الوصفية» الذي لا يملكه حسابك.",
         },
         template: {
             title: "ابدأ من قالب",
-            subtitle: "ثبّت تطبيق قالب من السوق وخصّصه.",
             marketplaceDisabled: "لا يوجد سوق تطبيقات مُهيّأ لوقت التشغيل هذا، لذا لا توجد قوالب لتثبيتها هنا.",
         },
         welcomeAdminDescription: "صف نشاطك التجاري في جملة واحدة — وسيولّد الذكاء الاصطناعي الكائنات والشاشات وواجهات البرمجة وأدوات الوكيل. أو أعدّها بنفسك من القائمة على اليسار.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "أعدّ تطبيقك الأول من قائمة الإدارة على اليسار. وبمجرد توفر البيانات، يمكن لمساعد الذكاء الاصطناعي مساعدتك في استكشافها.",
         welcomeAdminDescriptionNoAi: "أعدّ تطبيقك الأول من قائمة الإدارة على اليسار.",
         noAppsTitle: "لا توجد تطبيقات بعد",
-        noAppsDescription: "يجري إعداد مساحة عملك — وستظهر هنا التطبيقات التي يشاركها معك المسؤول.",
+        noAppsDescription: "يجري إعداد النظام — وستظهر هنا التطبيقات التي يشاركها معك المسؤول.",
         buildWithAI: "الإنشاء بالذكاء الاصطناعي",
         askAI: "اسأل الذكاء الاصطناعي",
         recoveryReminder: {
@@ -2243,7 +2863,19 @@ const ar = {
             dismiss: "تجاهل",
         },
         pendingDrafts: {
-            message: "لديك {{count}} من التغييرات غير المنشورة — انشرها لتصبح فعّالة.",
+            // objectui#12602 — the drafts row in Home's "My work" section: the
+            // count, then the first draft names joined by `nameSeparator`, in
+            // their package when they share one.
+            title: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            title_zero: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            title_one: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            title_two: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            title_few: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            title_many: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            title_other: "{{count}} من التغييرات غير المنشورة",
+            inPackage: "{{names}} بانتظار النشر في {{package}}",
+            waiting: "{{names}} بانتظار النشر",
+            nameSeparator: "، ",
             cta: "نشر",
             publishing: "جارٍ النشر…",
             published: "تم النشر! تغييراتك فعّالة الآن.",
@@ -2258,20 +2890,24 @@ const ar = {
             capabilityWarn: "فحص التأليف: {{count}} مرجع(مراجع) قدرات لا تشير إلى شيء.",
         },
         title: "الرئيسية",
-        subtitle: "لوحة تحكم مساحة العمل",
         nav: "الرئيسية",
         allApps: "جميع التطبيقات",
         yourApps: "تطبيقاتك",
         showMoreApps: "المزيد",
         showLess: "عرض أقل",
         continueEmpty: "ستظهر هنا العناصر التي تفتحها.",
-        actionCenter: {
-            title: "يتطلب انتباهك",
-            empty: "لقد أنجزت كل شيء",
+        // objectui#12602 — Home's "My work" section: its heading, the link to the
+        // full inbox, each column's title, "view all" link and empty line.
+        myWork: {
+            title: "عملي",
+            openInbox: "فتح البريد الوارد",
+            viewAll: "عرض الكل",
+            approvals: "بانتظار الموافقة",
+            approvalsEmpty: "لا شيء بانتظار موافقتك",
+            notifications: "الإشعارات",
+            notificationsEmpty: "لا توجد إشعارات غير مقروءة",
         },
-        loading: "جارٍ تحميل مساحة العمل…",
-        recent: "الأخيرة",
-        starred: "المميزة بنجمة",
+        loading: "جارٍ التحميل…",
         welcome: "مرحباً بك في ObjectUI",
         welcomeDescription: "ابدأ بإنشاء تطبيقك الأول أو تكوين إعدادات النظام.",
         createFirstApp: "أنشئ أول تطبيق لك",
@@ -2279,12 +2915,10 @@ const ar = {
         browseMarketplace: "تصفح متجر التطبيقات",
         quickActions: {
             title: "إجراءات سريعة",
-            createApp: "إنشاء تطبيق",
-            createAppDesc: "ابدأ بتطبيق جديد",
             manageObjects: "إدارة الكائنات",
             manageObjectsDesc: "تكوين نماذج البيانات",
             systemSettings: "إعدادات النظام",
-            systemSettingsDesc: "تكوين مساحة العمل الخاصة بك",
+            systemSettingsDesc: "تكوين النظام",
         },
         appCard: {
             noDescription: "لا يوجد وصف",
@@ -2294,20 +2928,33 @@ const ar = {
         greetingAfternoon: "مساء الخير",
         greetingEvening: "مساء النور",
         greetingNight: "وردية الليل",
-        heroTagline: "استمر من حيث توقفت أو اكتشف شيئاً جديداً.",
+        greetingSeparator: "، ",
+        greetingEnd: ".",
+        search: "ابحث في التطبيقات والسجلات والصفحات…",
+        summary: {
+            approvals: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            approvals_zero: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            approvals_one: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            approvals_two: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            approvals_few: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            approvals_many: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            approvals_other: "لديك اليوم {{count}} من طلبات الموافقة المعلّقة",
+            none: "لا شيء بانتظارك اليوم",
+        },
+        addApp: "إضافة تطبيق",
+        appOpened: "فُتح {{time}}",
         open: "فتح",
-        stats: {
-            apps: "التطبيقات",
-            starred: "المميزة",
-            recent: "الأخيرة",
-        },
         recentApps: {
             title: "فُتح مؤخراً",
             itemType: {
                 object: "كائن",
                 dashboard: "لوحة تحكم",
                 page: "صفحة",
+                report: "تقرير",
+                package: "حزمة",
+                view: "عرض القائمة",
                 record: "سجل",
+                metadata: "البيانات الوصفية",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2329,7 +2976,6 @@ const ar = {
             organizations: "المؤسسات",
             roles: "الأدوار",
             configuration: "التهيئة",
-            createApp: "إنشاء تطبيق",
             administration: "الإدارة",
             datasources: "مصادر البيانات",
             documentation: "الوثائق",
@@ -2344,16 +2990,23 @@ const ar = {
             manageAllApps: "إدارة جميع التطبيقات",
             systemConsole: "وحدة تحكم النظام",
             noAppsConfigured: "لا تطبيقات مُهيأة",
+            allApps: "جميع التطبيقات",
+            editAppInStudio: "تعديل {{app}} في Studio",
+            backToHome: "العودة إلى الرئيسية",
+            settings: "الإعدادات",
+            productHome: "الصفحة الرئيسية لـ {{product}}",
         },
         activityFeed: {
             title: "النشاط الأخير",
             filter: "تصفية",
             empty: "لا نشاط أخير",
+            accessDenied: "ليس لديك صلاحية عرض النشاط.",
             ariaLabel: "تغذية النشاط",
             typeCreate: "إنشاء",
             typeUpdate: "تحديث",
             typeDelete: "حذف",
             typeComment: "تعليق",
+            typeSystem: "النظام",
             relativeJustNow: "الآن",
             relativeSecondsAgo: "منذ {{count}} ث",
             relativeMinutesAgo: "منذ {{count}} د",
@@ -2375,8 +3028,22 @@ const ar = {
         placeholder: "ابحث في الكائنات، لوحات التحكم، الصفحات، التقارير…",
         inputAriaLabel: "ابحث في الكائنات، لوحات التحكم، الصفحات، التقارير",
         resultsCount: "{{count}} نتيجة لـ \"{{query}}\"",
-        resultsCountPlural: "{{count}} نتيجة لـ \"{{query}}\"",
-        itemsAvailable: "{{count}} عنصر(عناصر) متاح(ة)",
+        resultsCount_zero: "{{count}} نتيجة لـ \"{{query}}\"",
+        resultsCount_one: "{{count}} نتيجة لـ \"{{query}}\"",
+        resultsCount_two: "نتيجتان لـ \"{{query}}\" ({{count}})",
+        resultsCount_few: "{{count}} نتائج لـ \"{{query}}\"",
+        resultsCount_many: "{{count}} نتيجة لـ \"{{query}}\"",
+        resultsCount_other: "{{count}} نتيجة لـ \"{{query}}\"",
+        // objectui#11445 — a count family: each of the six CLDR slots carries its
+        // own noun form. The base key, a count-invariant form, answers a call made
+        // without a count.
+        itemsAvailable: "عدد العناصر المتاحة: {{count}}",
+        itemsAvailable_zero: "{{count}} عنصر متاح",
+        itemsAvailable_one: "{{count}} عنصر متاح",
+        itemsAvailable_two: "عنصران متاحان ({{count}})",
+        itemsAvailable_few: "{{count}} عناصر متاحة",
+        itemsAvailable_many: "{{count}} عنصرًا متاحًا",
+        itemsAvailable_other: "{{count}} عنصر متاح",
         noResults: "لم يتم العثور على نتائج",
         noResultsHint: "جرب تعديل مصطلحات البحث",
         typeObjects: "الكائنات",
@@ -2401,26 +3068,38 @@ const ar = {
         noAppsConfigured: "لا تطبيقات مُهيأة",
         noAppsConfiguredDescription: "لا تطبيقات مسجلة. أنشئ تطبيقك الأول أو زر إعدادات النظام.",
         appNotAvailable: "التطبيق غير متاح",
-        appNotAvailableDescription: "هذا التطبيق غير متاح بعد — قد يكون النشر ما زال جارياً. أعد المحاولة بعد لحظات.",
+        appNotAvailableDescription: "هذا التطبيق غير متاح — أعد المحاولة بعد لحظات.",
+        appNotFound: "تعذّر فتح هذا التطبيق",
+        appNotFoundDescription: "لم يُرجع الخادم هذا التطبيق لحسابك.",
+        appUnreachable: "تعذّر الوصول إلى الخادم",
+        appUnreachableDescription: "تعذّر التحقق من هذا التطبيق. أعد المحاولة بعد لحظات.",
         appAccessDenied: "ليس لديك حق الوصول إلى هذا التطبيق",
         appAccessDeniedDescription: "هذا التطبيق موجود، لكن حسابك غير مخوَّل بفتحه. اطلب من المسؤول منحك حق الوصول.",
         appAccessDeniedHome: "العودة إلى الرئيسية",
+        appNothingAvailable: "لا يتوفر لك أي شيء في {{app}} بعد",
+        appNothingAvailableDescription: "لا يحتوي هذا التطبيق على صفحات يمكن لحسابك فتحها. اطلب من المسؤول منحك حق الوصول.",
+        appNothingAvailableGrantDescription: "لا يحتوي هذا التطبيق على صفحات يمكن لحسابك فتحها. يمكنك منح حق الوصول من الإعداد.",
+        openSetup: "فتح الإعداد",
         createFirstApp: "إنشاء أول تطبيق",
         systemSettings: "إعدادات النظام",
         back: "رجوع",
         recordNotFound: "السجل غير موجود",
         recordNotFoundDescription: "السجل الذي تبحث عنه غير موجود أو ربما تم حذفه.",
+        recordAccessDenied: "ليس لديك صلاحية الوصول إلى سجلات {{object}}",
+        recordAccessDeniedDescription: "ليس لديك إذن لعرض السجلات من هذا النوع. تواصل مع المسؤول إذا كنت تعتقد أنه يجب أن يكون لديك وصول.",
+        recordLoadFailed: "تعذّر تحميل هذا السجل",
+        recordLoadFailedDescription: "حدث خطأ أثناء التحميل. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.",
     },
     actionDialog: {
         title: "معامِلات الإجراء",
         description: "يرجى إدخال المعلومات المطلوبة للمتابعة.",
         selectPlaceholder: "تحديد {{label}}",
         requiredError: "{{label}} مطلوب",
+        unresolvedParam: 'تعذّر عرض هذه المَعلمة: الحقل الذي تستند إليه غير موجود في بيانات تعريف الكائن، لذا يتعذّر إنشاء عنصر التحكم المطلوب. اطلب من المسؤول تصحيح تعريف الإجراء.',
+        carryOverHint: 'يُنقل دون تغيير (للقراءة فقط)',
         cancel: "إلغاء",
         confirm: "تأكيد",
         uploading: "جارٍ الرفع…",
-        defaultActionTitle: "إجراء",
-        ok: "موافق",
         lookupPlaceholder: "معرف السجل لـ {{label}}",
         lookupHelpText: "لم يتم تكوين كائن مرجعي لهذه المعلمة، لذا فإن أداة اختيار السجلات غير متاحة. أدخل معرف السجل، أو اطلب من المسؤول تصحيح معلمة الإجراء.",
     },
@@ -2429,11 +3108,6 @@ const ar = {
         confirm: "متابعة",
         cancel: "إلغاء",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "فتح القائمة",
-        edit: "تعديل",
-        delete: "حذف",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "تم تحديث التنقل: تمت إضافة الصفحة \"{{name}}\"",
         addedDashboard: "تم تحديث التنقل: تمت إضافة لوحة التحكم \"{{name}}\"",
@@ -2447,13 +3121,26 @@ const ar = {
         updateFailed: "تعذر تحديث التنقل",
     },
     objectActions: {
-        resetPackageSetConfirm: "مجموعة الأذونات هذه تأتي ضمن حزمة مثبَّتة ولا يمكن إزالتها. الحذف يعيدها إلى الحالة الأصلية المرفقة بالحزمة ويتجاهل تخصيصاتك في هذه البيئة. هل تريد المتابعة؟",
-        resetPackageSetSuccess: "تمت إعادة مجموعة الأذونات إلى حالتها الأصلية المرفقة بالحزمة",
         deleteSuccess: "تم حذف {{label}} بنجاح",
         deleteFailed: "تعذر حذف {{label}}",
         noRecordId: "لم يتم توفير معرف سجل",
         deleteConfirm: "حذف هذا السجل؟",
+        deleteConfirmTitle: "حذف {{label}} \"{{name}}\"؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle: "حذف {{count}} سجل(ات) {{label}}؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle_zero: "حذف {{count}} من سجلات {{label}}؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle_one: "حذف {{count}} من سجلات {{label}}؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle_two: "حذف {{count}} من سجلات {{label}}؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle_few: "حذف {{count}} من سجلات {{label}}؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle_many: "حذف {{count}} من سجلات {{label}}؟",
+        bulkDeleteConfirmTitle_other: "حذف {{count}} من سجلات {{label}}؟",
+        deleteConfirmButton: "حذف",
         bulkDeleteSuccess: "تم حذف {{count}} سجل(ات) {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_zero: "تم حذف {{count}} من سجلات {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_one: "تم حذف {{count}} من سجلات {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_two: "تم حذف {{count}} من سجلات {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_few: "تم حذف {{count}} من سجلات {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_many: "تم حذف {{count}} من سجلات {{label}}",
+        bulkDeleteSuccess_other: "تم حذف {{count}} من سجلات {{label}}",
         bulkDeletePartial: "تم حذف {{succeeded}}، فشل {{failed}}",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2465,15 +3152,6 @@ const ar = {
         exportFailed: "فشل التصدير: {{message}}",
         forecastSoon: "عرض التوقعات قادم قريباً",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "المستخدمون يشاهدون هذا السجل الآن",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "فارغ",
-        yes: "نعم",
-        no: "لا",
-        systemFields: "النظام",
-    },
     user: {
         profile: "الملف الشخصي",
         settings: "الإعدادات",
@@ -2495,6 +3173,7 @@ const ar = {
         loading: "جارٍ التحميل…",
         failedToLoad: "فشل تحميل المصفوفة: {{message}}",
         needsAcross: "يتطلب تقرير المصفوفة حقل `groupingsAcross` واحداً على الأقل.",
+        forbiddenMessage: "ليست لديك صلاحية لعرض البيانات الخاصة بهذا التقرير.",
         aggregate: {
             count: "عدد",
             countDistinct: "عدد الفريد",
@@ -2509,18 +3188,18 @@ const ar = {
         },
     },
     organizations: {
-        create: "إنشاء مساحة عمل",
-        mine: "مساحات عملي",
-        title: "مساحات العمل",
-        heading: "مساحات عملك",
-        subtitle: "اختر مساحة عمل للمتابعة، أو أنشئ مساحة عمل جديدة.",
-        searchPlaceholder: "ابحث عن مساحة عمل",
-        new: "مساحة عمل جديدة",
-        current: "مساحة العمل الحالية",
+        create: "إنشاء مؤسسة",
+        mine: "مؤسساتي",
+        title: "المؤسسات",
+        heading: "مؤسساتك",
+        subtitle: "اختر مؤسسة للمتابعة، أو أنشئ مؤسسة جديدة.",
+        searchPlaceholder: "ابحث عن مؤسسة",
+        new: "مؤسسة جديدة",
+        current: "المؤسسة الحالية",
         manage: "إدارة",
-        emptyTitle: "لا توجد مساحات عمل بعد",
-        emptyDescription: "أنشئ مساحة عملك الأولى للبدء.",
-        noMatches: "لا توجد مساحات عمل تطابق بحثك.",
+        emptyTitle: "لا توجد مؤسسات بعد",
+        emptyDescription: "أنشئ مؤسستك الأولى للبدء.",
+        noMatches: "لا توجد مؤسسات تطابق بحثك.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2605,6 +3284,7 @@ const ar = {
             readOnlyNote: "يمكن للمالكين فقط تغيير الإعدادات.",
             nameLabel: "اسم المؤسسة",
             slugLabel: "المعرف",
+            slugLockedNote: "لدى هذه المؤسسة بيئات نشطة، لذا لا يمكن تغيير المعرف هنا: إعادة التسمية تنقل أيضًا نطاقاتها الفرعية.",
             logoLabel: "الشعار",
             logoUpload: "رفع",
             logoReplace: "استبدال",
@@ -2663,18 +3343,61 @@ const ar = {
         regionLabel: "الإشعارات",
         groupCount: "{{count}} من الإشعارات",
         groupUnread: "{{count}} غير مقروء",
+        groupUnread_zero: "غير المقروءة: {{count}}",
+        groupUnread_one: "غير المقروءة: {{count}}",
+        groupUnread_two: "غير المقروءة: {{count}}",
+        groupUnread_few: "غير المقروءة: {{count}}",
+        groupUnread_many: "غير المقروءة: {{count}}",
+        groupUnread_other: "غير المقروءة: {{count}}",
         groupMarkRead: "تعليم كمقروء",
         groupMarkReadTitle: "تعليم كل هذا النوع كمقروء",
         empty: "لا توجد إشعارات",
         markAllRead: "تعليم الكل كمقروء",
         viewAll: "عرض جميع الإشعارات",
         approvalsPending: "{{count}} موافقات معلقة",
+        approvalsPending_zero: "{{count}} موافقة معلقة",
+        approvalsPending_one: "{{count}} موافقة معلقة",
+        approvalsPending_two: "موافقتان معلقتان ({{count}})",
+        approvalsPending_few: "{{count}} موافقات معلقة",
+        approvalsPending_many: "{{count}} موافقة معلقة",
+        approvalsPending_other: "{{count}} موافقة معلقة",
         viewApprovals: "عرض الموافقات",
         noPendingApprovals: "لا توجد موافقات معلقة",
         openApprovalsInbox: "فتح صندوق الموافقات",
         badgeTotal: "{{total}} إجمالاً",
-        badgeNotifications: "{{unread}} إشعارات",
-        badgeApprovals: "{{approvals}} موافقات معلقة",
+        badgeNotifications: "{{count}} إشعارات",
+        badgeNotifications_zero: "{{count}} إشعار",
+        badgeNotifications_one: "{{count}} إشعار",
+        badgeNotifications_two: "إشعاران ({{count}})",
+        badgeNotifications_few: "{{count}} إشعارات",
+        badgeNotifications_many: "{{count}} إشعار",
+        badgeNotifications_other: "{{count}} إشعار",
+        badgeApprovals: "{{count}} موافقات معلقة",
+        badgeApprovals_zero: "{{count}} موافقة معلقة",
+        badgeApprovals_one: "{{count}} موافقة معلقة",
+        badgeApprovals_two: "موافقتان معلقتان ({{count}})",
+        badgeApprovals_few: "{{count}} موافقات معلقة",
+        badgeApprovals_many: "{{count}} موافقة معلقة",
+        badgeApprovals_other: "{{count}} موافقة معلقة",
+        arrivalMany: "{{count}} رسائل جديدة",
+        arrivalMany_zero: "{{count}} رسالة جديدة",
+        arrivalMany_one: "{{count}} رسالة جديدة",
+        arrivalMany_two: "رسالتان جديدتان ({{count}})",
+        arrivalMany_few: "{{count}} رسائل جديدة",
+        arrivalMany_many: "{{count}} رسالة جديدة",
+        arrivalMany_other: "{{count}} رسالة جديدة",
+        arrivalRepeats: "{{count}} رسائل جديدة في هذا الموضوع",
+        arrivalRepeats_zero: "{{count}} رسالة جديدة في هذا الموضوع",
+        arrivalRepeats_one: "{{count}} رسالة جديدة في هذا الموضوع",
+        arrivalRepeats_two: "رسالتان جديدتان ({{count}}) في هذا الموضوع",
+        arrivalRepeats_few: "{{count}} رسائل جديدة في هذا الموضوع",
+        arrivalRepeats_many: "{{count}} رسالة جديدة في هذا الموضوع",
+        arrivalRepeats_other: "{{count}} رسالة جديدة في هذا الموضوع",
+        arrivalOpen: "عرض",
+        toastEnabled: "تنبيهات داخل التطبيق",
+        desktopEnabled: "إشعارات سطح المكتب",
+        desktopBlocked: "محظور. اسمح بالإشعارات لهذا الموقع من إعدادات المتصفح.",
+        desktopUnsupported: "هذا المتصفح لا يدعم إشعارات سطح المكتب.",
         emptyUnread: "كل شيء مقروء",
         filterUnread: "غير مقروء",
         filterAll: "الكل",
@@ -2688,12 +3411,14 @@ const ar = {
         thankYouTitle: "شكراً!",
         thankYouMessage: "تم استلام إرسالك بنجاح.",
         redirecting: "إعادة توجيه خلال {{seconds}} ثانية(ثوانٍ)…",
+        redirectPending: "جارٍ إعادة التوجيه…",
         unavailableTitle: "النموذج غير متاح",
         unavailableDescription: "لا يوجد نموذج عام متاح على هذا الرابط. تأكد من تمكين المشاركة المجهولة للعرض الأساسي.",
         tryDemo: "تجربة العرض التوضيحي",
         retry: "إعادة المحاولة",
         loading: "جارٍ تحميل النموذج…",
         requiredHint: "* حقل مطلوب",
+        requiredFields: "الحقول المطلوبة: {{fields}}",
         consentLabelDefault: "أوافق على سياسة الخصوصية وأعطي موافقتي على معالجة بياناتي لهذا الطلب.",
         consentLink: "سياسة الخصوصية",
         consentRequired: "يرجى قبول سياسة الخصوصية للمتابعة.",
@@ -2706,10 +3431,10 @@ const ar = {
             body: 'واجهة MCP متوقفة (OS_MCP_SERVER_ENABLED=false). اطلب من المشغّل إعادة تفعيلها.',
         },
         url: {
-            title: 'نقطة نهاية MCP لهذه البيئة',
+            title: 'نقطة نهاية MCP لهذا النظام',
             body: 'أي عميل ذكاء اصطناعي يدعم MCP يتصل عبر هذا العنوان. الهوية ذاتية الخدمة: النشر هو خادم تفويض OAuth 2.1 الخاص به — تسجّل الدخول بهويتك، وكل استدعاء يخضع لصلاحياتك وأمان مستوى الصفوف.',
             downloadSkill: 'تنزيل SKILL.md',
-            skillHint: 'مهارة الوكيل المحمولة: تعلّم أي وكيل داعم للمهارات كيفية العمل مع هذه البيئة.',
+            skillHint: 'مهارة الوكيل المحمولة: تعلّم أي وكيل داعم للمهارات كيفية العمل مع هذا النظام.',
         },
         claude: {
             body: 'الإعدادات ← الموصلات ← إضافة موصل مخصص، الصق هذا العنوان وسجّل الدخول عبر المتصفح.',
@@ -2744,18 +3469,95 @@ const ar = {
         noImportableFields: "لا تحتوي هذه الكائن على حقول قابلة للاستيراد.",
         schemaReadFailed: "تعذّرت قراءة مخطط الكائن.",
         imported: "تم استيراد {{count}} صف إلى {{object}}.",
+        imported_zero: "تم استيراد {{count}} صف إلى {{object}}.",
+        imported_one: "تم استيراد {{count}} صف إلى {{object}}.",
+        imported_two: "تم استيراد صفين ({{count}}) إلى {{object}}.",
+        imported_few: "تم استيراد {{count}} صفوف إلى {{object}}.",
+        imported_many: "تم استيراد {{count}} صفًا إلى {{object}}.",
+        imported_other: "تم استيراد {{count}} صف إلى {{object}}.",
         importFrom: "استيراد الصفوف الفعلية من",
         into: "إلى",
         opening: "جارٍ الفتح…",
         importAction: "استيراد",
         dismiss: "تجاهل",
     },
-    cloudOnboarding: {
-        hintCreate: "أنشئ بيئتك الأولى — مساحة عمل خاصة لها رابطها وقاعدة بياناتها وخطتها. يجري بناء التطبيقات داخلها.",
-        hintReady: "بيئة الإنتاج جاهزة. افتحها لبناء تطبيقاتك وتشغيلها — كل ذلك يحدث داخل البيئة.",
-        createEnvironment: "أنشئ بيئتك",
-        openProduction: "فتح بيئة الإنتاج",
-        manageEnvironments: "إدارة البيئات",
+    cloudWorkspaceTimezoneNotice: {
+        seeded: "تم تعيين المنطقة الزمنية للبيئة إلى {{zone}} وفقًا لمتصفحك عند إنشائها. يمكنك تغييرها من الإعدادات → التوطين.",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "اطرح سؤالًا حول بياناتك…",
+            ask: "اسأل",
+            results: "النتائج",
+            match: "نسبة التطابق: {{percent}}",
+            simulatedSummary: "نتائج: {{query}}",
+            noResults: "لم يتم العثور على سجلات مطابقة",
+            recentQueries: "الاستعلامات الأخيرة",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "اقتراحات الذكاء الاصطناعي",
+            suggestionCount: "عدد الاقتراحات: {{count}}",
+            suggestionCount_zero: "{{count}} اقتراح",
+            suggestionCount_one: "{{count}} اقتراح",
+            suggestionCount_two: "اقتراحان ({{count}})",
+            suggestionCount_few: "{{count}} اقتراحات",
+            suggestionCount_many: "{{count}} اقتراحًا",
+            suggestionCount_other: "{{count}} اقتراح",
+            applyAll: "تطبيق الكل",
+            confidence: "الثقة: {{percent}}",
+            appliedCount: "عدد الاقتراحات المطبّقة: {{count}}",
+            appliedCount_zero: "تم تطبيق {{count}} اقتراح",
+            appliedCount_one: "تم تطبيق {{count}} اقتراح",
+            appliedCount_two: "تم تطبيق اقتراحين ({{count}})",
+            appliedCount_few: "تم تطبيق {{count}} اقتراحات",
+            appliedCount_many: "تم تطبيق {{count}} اقتراحًا",
+            appliedCount_other: "تم تطبيق {{count}} اقتراح",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "التوصيات",
+            generating: "جارٍ إنشاء التوصيات…",
+            empty: "لا توجد توصيات متاحة",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "موافقات الذكاء الاصطناعي",
+        description: "إجراءات اقترحها وكيل ذكاء اصطناعي وتحتاج إلى مراجعة بشرية قبل تنفيذها.",
+        tabPending: "قيد الانتظار",
+        tabDecided: "تم البت فيها",
+        tabAll: "الكل",
+        statusPending: "قيد الانتظار",
+        statusApproved: "تمت الموافقة",
+        statusExecuted: "تم التنفيذ",
+        statusFailed: "فشل",
+        statusRejected: "مرفوض",
+        colTool: "الأداة",
+        colAction: "الإجراء",
+        colObject: "الكائن",
+        colStatus: "الحالة",
+        colProposed: "وقت الاقتراح",
+        colDecision: "القرار",
+        emptyTitle: "لا توجد إجراءات في الانتظار",
+        emptyDescription: "عندما يقترح الذكاء الاصطناعي إجراءً حساسًا سيظهر هنا للمراجعة.",
+        view: "عرض",
+        approve: "موافقة",
+        reject: "رفض",
+        working: "جارٍ التنفيذ…",
+        approveAndExecute: "الموافقة والتنفيذ",
+        outcomeApprove: "موافقة على {{id}}: {{message}}",
+        outcomeReject: "رفض {{id}}: {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "فشل الإجراء أثناء التنفيذ",
+        drawerFallbackTitle: "إجراء قيد الانتظار",
+        drawerSubtitle: "الأداة {{tool}} على {{object}}",
+        fieldProposedBy: "اقترحه",
+        fieldDecidedBy: "قرّره",
+        fieldConversation: "المحادثة",
+        fieldToolInput: "مدخلات الأداة",
+        fieldResult: "النتيجة",
+        fieldError: "خطأ",
+        fieldRejectionReason: "سبب الرفض",
+        rejectTitle: "هل تريد رفض هذا الإجراء؟",
+        rejectBody: "يُعاد السبب إلى الذكاء الاصطناعي ليعدّل ردّه التالي.",
+        rejectPlaceholder: "سبب اختياري (مثال: «معرّف السجل غير صحيح — يرجى التأكيد مع المستخدم أولاً.»)",
     },
     aiModelStatus: {
         summary: "يستخدم الإنشاء / السؤال {{conversational}} ({{conversationalSource}})؛ ويستخدم الإخراج المهيكل {{structured}} ({{structuredSource}}).",
@@ -2765,8 +3567,8 @@ const ar = {
         rowConversational: "نموذج Build / Ask",
         rowStructured: "مُهيكل (blueprint / seed)",
         rowReasoning: "مستوى الاستدلال",
-        readFailed: "تعذّرت قراءة نموذج الذكاء الاصطناعي الفعّال. قد لا تُشغّل هذه البيئة خدمة ذكاء اصطناعي، أو قد لا تملك صلاحية ai:read.",
-        readFailedWithStatus: "تعذّرت قراءة نموذج الذكاء الاصطناعي الفعّال (HTTP {{status}}). قد لا تُشغّل هذه البيئة خدمة ذكاء اصطناعي، أو قد لا تملك صلاحية ai:read.",
+        readFailed: "تعذّرت قراءة نموذج الذكاء الاصطناعي الفعّال. قد لا يُشغّل هذا النظام خدمة ذكاء اصطناعي، أو قد لا تملك صلاحية ai:read.",
+        readFailedWithStatus: "تعذّرت قراءة نموذج الذكاء الاصطناعي الفعّال (HTTP {{status}}). قد لا يُشغّل هذا النظام خدمة ذكاء اصطناعي، أو قد لا تملك صلاحية ai:read.",
         overridesInEffect: "التجاوزات السارية: ",
         noOverrides: "لا شيء — يجري تشغيل القيم الافتراضية للكود المنشور.",
         adapter: "المحوّل: ",
@@ -2774,6 +3576,202 @@ const ar = {
         sourceInherits: "مثل build/ask",
         sourcePinned: "مثبّت بواسطة {{source}}",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. Every value, `en`
+    //                   included, is a short sentence in the pack's language
+    //                   saying what the step does (cloud#2927 Target 3, ruled
+    //                   「同意」; objectui#12724): never the tool id, and never
+    //                   the title-caser's output for it, which is how the step
+    //                   reads for a tool the pack has no entry for.
+    //                   `toolLabels-locale-parity-7481` holds both.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        answer: {
+            showFull: 'عرض الإجابة كاملة',
+            collapse: 'طي',
+            expandTable: 'توسيع',
+            exitExpandedTable: 'إغلاق',
+        },
+        tool: {
+            aggregate_data: "تجميع البيانات ذات الصلة",
+            get_record: "قراءة هذا السجل",
+            query_data: "الاستعلام عن البيانات المطلوبة",
+            query_records: "البحث عن السجلات المطابقة",
+            search_knowledge: "البحث في قاعدة المعرفة عن معلومات",
+            visualize_data: "عرض البيانات في رسم بياني",
+            add_field: "إضافة حقل إلى الكائن",
+            apply_blueprint: "بناء التطبيق وفق الخطة",
+            apply_edit: "تطبيق هذا التغيير",
+            create_metadata: "إنشاء عنصر بيانات وصفية",
+            create_object: "إنشاء كائن جديد",
+            create_package: "إنشاء حزمة جديدة",
+            create_seed: "توليد بيانات تجريبية للكائنات",
+            delete_field: "حذف أحد الحقول",
+            describe_metadata: "مراجعة البيانات الوصفية",
+            describe_object: "مراجعة بنية الكائن",
+            get_active_package: "التحقق من الحزمة النشطة",
+            get_authoring_rules: "الاطلاع على قواعد التأليف",
+            get_metadata_schema: "الاطلاع على تنسيق البيانات الوصفية",
+            get_package: "مراجعة معلومات الحزمة",
+            list_metadata: "سرد البيانات الوصفية الموجودة",
+            list_objects: "سرد الكائنات الموجودة",
+            list_packages: "سرد الحزم الموجودة",
+            load_tools: "تحميل أدوات إضافية",
+            modify_field: "تعديل أحد الحقول",
+            open_record: "فتح هذا السجل",
+            propose_blueprint: "صياغة خطة التطبيق",
+            set_active_package: "الانتقال إلى الحزمة المطلوبة",
+            suggest_builder: "اقتراح البناء بالذكاء الاصطناعي",
+            test_flow: "تشغيل تجريبي للتدفق",
+            todo_write: "تدوين ما يجب التحقق منه لاحقًا",
+            toggle_flow: "تشغيل التدفق أو إيقافه",
+            update_metadata: "تحديث عنصر بيانات وصفية",
+            validate_expression: "التحقق من صحة التعبير",
+            verify_build: "مطابقة نتيجة البناء",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "نشاط الوكيل",
+            pending: "قيد الانتظار",
+            running: "قيد التنفيذ",
+            awaitingApproval: "بانتظار الموافقة",
+            responded: "تمت الاستجابة",
+            completed: "مكتمل",
+            error: "خطأ",
+            denied: "مرفوض",
+            failed: "فشل",
+        },
+        phase: {
+            build: "الإنشاء",
+            design: "تصميم الخطة",
+            stepCount: "{{count}} خطوات",
+            stepCount_zero: "{{count}} خطوة",
+            stepCount_one: "{{count}} خطوة",
+            stepCount_two: "خطوتان ({{count}})",
+            stepCount_few: "{{count}} خطوات",
+            stepCount_many: "{{count}} خطوة",
+            stepCount_other: "{{count}} خطوة",
+            expand: "إظهار الخطوات",
+            collapse: "إخفاء الخطوات",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "{{count}} كائنات",
+            countObjects_zero: "{{count}} كائن",
+            countObjects_one: "{{count}} كائن",
+            countObjects_two: "كائنان ({{count}})",
+            countObjects_few: "{{count}} كائنات",
+            countObjects_many: "{{count}} كائنًا",
+            countObjects_other: "{{count}} كائن",
+            countViews: "{{count}} طرق عرض",
+            countViews_zero: "{{count}} طريقة عرض",
+            countViews_one: "{{count}} طريقة عرض",
+            countViews_two: "طريقتا عرض ({{count}})",
+            countViews_few: "{{count}} طرق عرض",
+            countViews_many: "{{count}} طريقة عرض",
+            countViews_other: "{{count}} طريقة عرض",
+            countDashboards: "{{count}} لوحات معلومات",
+            countDashboards_zero: "{{count}} لوحة معلومات",
+            countDashboards_one: "{{count}} لوحة معلومات",
+            countDashboards_two: "لوحتا معلومات ({{count}})",
+            countDashboards_few: "{{count}} لوحات معلومات",
+            countDashboards_many: "{{count}} لوحة معلومات",
+            countDashboards_other: "{{count}} لوحة معلومات",
+            countSeedData: "بيانات تجريبية",
+            extendTarget: "إضافة إلى التطبيق الحالي: {{app}}",
+            awaitingConfirm: "بانتظار التأكيد",
+            objectsAndFields: "الكائنات والحقول",
+            views: "طرق العرض",
+            suggestedField: "مقترح",
+            nameField: "الاسم: {{field}}",
+        },
+        build: {
+            building: "جارٍ إنشاء {{app}}…",
+            built: "تم إنشاء {{app}}",
+            builtAndLive: "تم الإنشاء والنشر · {{app}}",
+            appFallback: "تطبيقك",
+            addingSampleData: "جارٍ إضافة بيانات تجريبية",
+            group: {
+                object: "الكائنات",
+                view: "طرق العرض",
+                dashboard: "لوحات المعلومات",
+                app: "التطبيق",
+                seed: "بيانات تجريبية",
+            },
+            moreArtifacts: "+{{n}} أخرى",
+            verifying: "جارٍ التحقق من التغيير…",
+            verifyStep: "الخطوة {{n}}",
+            verified: "تم التحقق من التغيير",
+            unknownPhase: "مرحلة إنشاء غير معروفة",
+            nextStepsLead: "بعد ذلك يمكنك أن تقول: {{steps}}",
+            nextStepQuote: "«{{step}}»",
+            draftPosture: "تُحفظ التغييرات اللاحقة كمسودات، وأنت من ينشرها في Studio.",
+            checksPassed: "اجتازت الفحوصات {{passed}}/{{total}}",
+        },
+        changes: {
+            planTitle: "خطة التغييرات · {{count}} تغييرات",
+            planTitle_zero: "خطة التغييرات · {{count}} تغيير",
+            planTitle_one: "خطة التغييرات · {{count}} تغيير",
+            planTitle_two: "خطة التغييرات · تغييران ({{count}})",
+            planTitle_few: "خطة التغييرات · {{count}} تغييرات",
+            planTitle_many: "خطة التغييرات · {{count}} تغييرًا",
+            planTitle_other: "خطة التغييرات · {{count}} تغيير",
+            saveDraft: "حفظ كمسودة",
+            reviewAndPublish: "مراجعة التغييرات ونشرها",
+            undo: "تراجع",
+            undoWithOthers: "تراجع (مع {{count}} مسودات أخرى)",
+            undoWithOthers_zero: "تراجع (مع {{count}} مسودة أخرى)",
+            undoWithOthers_one: "تراجع (مع {{count}} مسودة أخرى)",
+            undoWithOthers_two: "تراجع (مع مسودتين أخريين: {{count}})",
+            undoWithOthers_few: "تراجع (مع {{count}} مسودات أخرى)",
+            undoWithOthers_many: "تراجع (مع {{count}} مسودة أخرى)",
+            undoWithOthers_other: "تراجع (مع {{count}} مسودة أخرى)",
+            undoConfirm: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirm_zero: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirm_one: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirm_two: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirm_few: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirm_many: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirm_other: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة وعددها {{total}}، منها {{count}} لا تخص هذا التغيير.",
+            undoConfirmUnknown: "يؤدي التراجع إلى حذف جميع المسودات غير المنشورة في هذه الحزمة، وليس هذا التغيير فقط.",
+            undoConfirmAction: "تراجع عن الكل",
+            undoCancel: "إلغاء",
+            undoing: "جارٍ التراجع…",
+            undone: "تم التراجع",
+            undoFailed: "تعذّر التراجع",
+            kind: {
+                field: "حقل",
+                object: "كائن",
+                view: "طريقة عرض",
+                dashboard: "لوحة معلومات",
+                app: "تطبيق",
+                seed: "بيانات تجريبية",
+                package: "حزمة التطبيق",
+            },
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "فشل الرد",
         fallbackDetail: "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
@@ -2787,10 +3785,13 @@ const ar = {
         buyCredits: "شراء باقة أرصدة",
         upgradePlan: "ترقية الخطة",
     },
+    planTier: {
+        teamAndUp: "خطة Team وما فوقها",
+    },
     environment: {
-        addEnvironment: "إضافة بيئة",
         setUpProduction: "إعداد بيئة الإنتاج",
         addDevelopment: "إضافة بيئة تطوير",
+        developmentLocked: "بيئات التطوير · {{tier}}",
         // Plan/capacity dialog (EnvironmentEntitlementDialog) — cloud#959.
         entitlement: {
             productionLimitTitle: "لديك بالفعل بيئة الإنتاج الخاصة بك",
@@ -2838,7 +3839,7 @@ const ar = {
         },
         unbound: {
             title: "غير متصل",
-            body: "اربط بيئة التشغيل هذه بمستوى تحكم ObjectStack لتصفّح الحزم الخاصة بمؤسستك وتثبيتها هنا. الموافقة بنقرة واحدة في حسابك السحابي — دون إدخال أي معرّفات أو بيانات اعتماد في هذه الصفحة.",
+            body: "بيئة التشغيل هذه غير متصلة بأي مستوى تحكم. يفتح «اتصال» حسابك السحابي في نافذة جديدة، حيث تتم الموافقة على الربط بنقرة واحدة — دون إدخال أي معرّفات أو بيانات اعتماد في هذه الصفحة.",
             connect: "اتصال",
         },
     },
@@ -2851,10 +3852,17 @@ const ar = {
             dismiss: "تجاهل",
             confirmedToast: "تم الآن منح «{{set}}» إلى {{anchor}}.",
             dismissedToast: "تم تجاهل اقتراح «{{set}}».",
+            guestUnsupported: "لا يمكن المنح هنا: لا تُشتق مجموعات موضع Guest من الاقتراحات المقبولة.",
+            acceptedState: "تم قبول «{{set}}» لجميع المستخدمين المسجّلين (موضع Everyone).",
+            notInForceState: "تم قبول «{{set}}»، لكنه لم يسرِ بعد: لم يتغير موضع Everyone في هذا الطلب. يوضّح سجل الخادم السبب.",
+            dismissedState: "«{{set}}» غير ممنوح: تم تجاهل الاقتراح أو إلغاؤه.",
+            revoke: "إلغاء",
+            revoking: "جارٍ الإلغاء…",
+            revokedToast: "تم إلغاء قبول «{{set}}».",
         },
         title: "سوق التطبيقات",
         subtitle: "استعرض التطبيقات المعتمدة المنشورة في كتالوج ObjectStack. انقر على تطبيق لرؤية التفاصيل وتثبيته في أحد بيئاتك.",
-        searchPlaceholder: "ابحث عن التطبيقات بالاسم أو معرف المانيفست…",
+        searchPlaceholder: 'ابحث عن التطبيقات بالاسم أو معرف التطبيق…',
         searchAria: "البحث في تطبيقات السوق",
         installed: "مثبت",
         installedCount: "مثبت ({{count}})",
@@ -2864,21 +3872,26 @@ const ar = {
         noMatchFilters: "لا توجد تطبيقات تطابق الفلاتر.",
         noDescription: "لا وصف متاح.",
         back: "العودة إلى السوق",
-        installedTitle: "التطبيقات المثبتة",
-        installedSubtitle: "حزم السوق المثبتة حالياً في نواة هذا الوقت التشغيل.",
-        installedEmpty: "لا توجد تطبيقات سوق مثبتة في هذا الوقت التشغيل بعد.",
         browseLink: "استعراض السوق →",
-        installedAdditiveNote: "<strong>ملاحظة:</strong> واجهة برمجة النواة إضافية فقط — إلغاء التثبيت يزيل المانيفست من القرص لكي لا يتم تحميل الحزمة عند التشغيل التالي، لكن النواة الجارية تبقي التطبيق مسجلاً حتى إعادة التشغيل.",
-        installedAt: "تم التثبيت {{when}}",
-        installedBy: "بواسطة {{user}}",
-        installedPackageId: "الحزمة",
-        cachedAs: "مخزن مؤقتاً كـ <code>{{path}}</code>",
+        installedAdditiveNote: "يزيل إلغاء التثبيت التطبيق من النواة الجارية فوراً، ومعه مجموعات الأذونات الخاصة به وتعييناتها، ويحذف المانيفست المخزن مؤقتاً لكي لا يتم تحميل الحزمة عند التشغيل التالي. تبقى السجلات المخزنة في كائناته في قاعدة البيانات.",
         versionBadge: "v{{version}}",
         installedBadge: "مثبت v{{version}}",
+        // objectui#11645 — an install-local entry this runtime refused to load at
+        // startup (the listing's `notLoaded` marker), read on Installed Apps.
+        notLoaded: {
+            badge: "غير محمّل",
+            protocolIncompatible: "لم يقم وقت التشغيل هذا بتحميل هذه الحزمة: فهي تستهدف البروتوكول {{requiredRange}}، وهو بروتوكول لا يدعمه وقت التشغيل هذا.",
+            otherReason: "لم يقم وقت التشغيل هذا بتحميل هذه الحزمة ({{code}}).",
+        },
         load: {
             failed: "تعذر تحميل السوق",
             failedHintConfigured: "يصل وقت التشغيل هذا إلى السوق عبر مستوى التحكم على {{url}}. تحقق من أنه متصل بالإنترنت ويمكن الوصول إليه من هنا.",
-            failedHintSameOrigin: "يقدّم وقت التشغيل هذا كتالوج السوق بنفسه. تأكد من أن وقت التشغيل متصل بالإنترنت.",
+            failedHintSameOrigin: "يتم الوصول إلى كتالوج السوق عبر وقت التشغيل هذا. تأكد من أن وقت التشغيل متصل بالإنترنت ويمكنه الوصول إلى الكتالوج.",
+            loading: "جارٍ تحميل كتالوج السوق…",
+            slow: "لا يزال التحميل جاريًا — كتالوج السوق بطيء في الاستجابة.",
+            retry: "إعادة المحاولة",
+            unreachable: "تعذر الوصول إلى كتالوج السوق.",
+            answeredError: "استجاب كتالوج السوق بخطأ (HTTP {{status}}).",
             packageFailed: "تعذر تحميل الحزمة",
             notFound: "غير موجود.",
         },
@@ -2902,10 +3915,23 @@ const ar = {
             purgeSampleData: 'حذف البيانات التجريبية',
             purgeConfirm: 'حذف جميع السجلات التجريبية التي أنشأتها هذه الحزمة؟ لن تتأثر السجلات التي أضافها المستخدم.',
             purgeSuccess: 'تم حذف {{count}} سجل تجريبي.',
+            purgeSuccess_zero: 'تم حذف {{count}} سجل تجريبي.',
+            purgeSuccess_one: 'تم حذف {{count}} سجل تجريبي.',
+            purgeSuccess_two: 'تم حذف سجلين تجريبيين ({{count}}).',
+            purgeSuccess_few: 'تم حذف {{count}} سجلات تجريبية.',
+            purgeSuccess_many: 'تم حذف {{count}} سجلًا تجريبيًا.',
+            purgeSuccess_other: 'تم حذف {{count}} سجل تجريبي.',
             purgeNoData: 'لا توجد سجلات تجريبية للحذف.',
             reseedQueued: 'ستتم إعادة تحميل البيانات التجريبية عند الوصول التالي إلى البيئة.',
             reseedLocalSuccess: 'تمت إعادة تحميل البيانات التجريبية: {{inserted}} مضافة، {{updated}} محدثة.',
             reseedPartialErrors: '(فشل في كتابة {{count}} سجل)',
+            reseedPartialErrors_zero: '(فشل في كتابة {{count}} سجل)',
+            reseedPartialErrors_one: '(فشل في كتابة {{count}} سجل)',
+            reseedPartialErrors_two: '(فشل في كتابة سجلين: {{count}})',
+            reseedPartialErrors_few: '(فشل في كتابة {{count}} سجلات)',
+            reseedPartialErrors_many: '(فشل في كتابة {{count}} سجلًا)',
+            reseedPartialErrors_other: '(فشل في كتابة {{count}} سجل)',
+            sampleDataKernelUnavailable: 'لا يحتوي مستوى التحكم هذا على نواة بيئة، لذا لا يمكن إعادة تحميل البيانات التجريبية أو حذفها من هنا. نفّذ ذلك من وقت التشغيل الخاص بالبيئة نفسها.',
             updateAvailable: 'يتوفر تحديث',
         },
         action: {
@@ -2915,6 +3941,7 @@ const ar = {
             working: "جارٍ المعالجة…",
             installToCloud: "تثبيت في السحابة…",
             installing: "جارٍ التثبيت…",
+            updating: "جارٍ التحديث…",
             uninstall: "إلغاء التثبيت",
             uninstalling: "جارٍ إلغاء التثبيت…",
             details: "التفاصيل",
@@ -2932,15 +3959,45 @@ const ar = {
             environmentPlaceholder: "تحديد بيئة",
             includeSampleData: "تضمين بيانات نموذجية",
             noEnvs: "لم يتم العثور على بيئات في مؤسستك النشطة.",
-            noPermission: "ليس لديك إذن لتثبيت التطبيقات. فقط مالكو المؤسسة والمشرفون يمكنهم التثبيت.",
+            noPermission: "ليس لديك إذن لتثبيت التطبيقات. فقط مالكو المؤسسة والمشرفون يمكنهم التثبيت — تواصل مع مشرف مؤسستك.",
             signInFirst: "يجب عليك أولاً تسجيل الدخول إلى ObjectStack Cloud.",
             success: "تم التثبيت بنجاح. افتح البيئة لرؤية التطبيق الجديد.",
             localSuccess: "تم تثبيت v{{version}} في هذا الوقت التشغيل. يجب أن يظهر \"{{name}}\" الآن في مبدّل التطبيقات.",
+            localLoadsAtRestart: "تم تثبيت v{{version}} في وقت التشغيل هذا. سيُحمَّل \"{{name}}\" عند إعادة التشغيل التالية لوقت التشغيل، ولن يظهر في مبدّل التطبيقات قبل ذلك.",
             localManifestConflict: "{{message}}\nملاحظة: تطبيق محلي يمتلك بالفعل هذا المعرف. أزله أولاً من objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "سجل الدخول إلى هذا الوقت التشغيل أولاً.",
             localMarketplaceUnavailable: "هذا الوقت التشغيل لا يحتوي على OS_CLOUD_URL مُهيأ.",
             updateTo: "تحديث → v{{version}}",
             installedVersion: "مثبت v{{version}}",
+            deploying: "جارٍ نشر التطبيق…",
+            deployed: "تم نشر التطبيق وهو جاهز.",
+            openApp: "فتح {{name}}",
+            deployTimeout: "تم تسجيل التثبيت، لكن هذه البيئة لا تقدّم التطبيق بعد. قد يكون النشر لا يزال جاريًا — تحقّق مرة أخرى بعد قليل. إذا لم يظهر أبدًا، فربما لم تُحمَّل الحزمة، أو لا تتضمن أي تطبيق، أو يتطلب تطبيقها إذنًا لا تملكه.",
+            checkAgain: "تحقّق مرة أخرى",
+            // ADR-0131 D6 — the install modes a package's manifest permits, and
+            // what an unmanaged install answers (MarketplacePackagePage).
+            mode: {
+                label: "طريقة التثبيت",
+                managed: "مُدار",
+                managedHint: "تبقى الحزمة هي المرجع: تُسجَّل كتعليمات برمجية وتتلقى ترقياتها، ولا تُحرَّر عناصرها هنا.",
+                unmanaged: "نسخة غير مُدارة",
+                unmanagedHint: "تُنسخ مرة واحدة إلى وقت التشغيل هذا كبيانات وصفية خاصة به: كل عنصر قابل للتحرير هنا، ولا تتلقى النسخة أي ترقية.",
+                required: "اختر طريقة التثبيت لتثبيت هذه الحزمة.",
+            },
+            unmanagedSuccess: "تم نسخ v{{version}} من \"{{name}}\" إلى وقت التشغيل هذا كبيانات وصفية خاصة به، في القاعدة {{base}}. النسخة قابلة للتحرير ولا تتلقى أي ترقية.",
+            unmanagedStrippedLocks: "كانت الحزمة تقفل هذه العناصر. النسخة قابلة للتحرير، لذلك لم تُنسخ أقفالها:",
+            unmanagedIgnored: "لا يدعم وقت التشغيل هذا التثبيت غير المُدار، لذلك ثُبّت \"{{name}}\" كحزمة مُدارة (مسجّلة كتعليمات برمجية) بدلاً من نسخه. رقِّ وقت التشغيل، ثم ألغِ تثبيت الحزمة وثبّتها مرة أخرى كنسخة غير مُدارة.",
+        },
+        // objectui#12146 — the install dialog opened as an UPDATE of the copy
+        // this environment holds (MarketplacePackagePage).
+        update: {
+            dialogTitle: "تحديث {{name}}",
+            dialogDescCurrent: "تحديث النسخة المثبتة في هذه البيئة ({{host}}).",
+            dialogDescPicker: "اختر البيئة التي تريد تحديث النسخة المثبتة فيها. يجب أن تكون مسجلاً في ObjectStack Cloud.",
+            majorNotice: "هذا تحديث إلى إصدار رئيسي جديد (v{{fromMajor}} → v{{toMajor}})، وقد يتضمن تغييرات غير متوافقة.",
+            releaseNotes: "اقرأ ملاحظات الإصدار v{{version}}",
+            success: "تم التحديث إلى v{{version}}.",
+            deployTimeout: "تم تسجيل التحديث، لكن هذه البيئة لا تقدّم v{{version}} بعد. قد يكون النشر لا يزال جاريًا — تحقّق مرة أخرى بعد قليل.",
         },
         // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
         org: {
@@ -2958,7 +4015,8 @@ const ar = {
             reviewed: "تمت المراجعة والموافقة",
             unreviewed: "لم تتم المراجعة بعد",
             signed: "موقَّع",
-            grantsIntro: "عند التثبيت، ستُمنح هذه الحزمة:",
+            grantsIntro: "تطلب هذه الحزمة:",
+            notEnforced: "تُسجَّل هذه القائمة عند التثبيت ويُعاد تأكيدها إذا طلب إصدار لاحق المزيد، لكن بيئة التشغيل لا تقصر الحزمة على هذه القائمة بعد.",
             services: "خدمات المنصة",
             hooks: "خطافات دورة الحياة",
             network: "الوصول إلى الشبكة",
@@ -2972,9 +4030,11 @@ const ar = {
             },
         },
         uninstall: {
-            confirm: "إلغاء تثبيت {{manifestId}} v{{version}} من هذا الوقت التشغيل؟\n\nسيتم إزالة المانيفست المخزن مؤقتاً.",
-            successInList: "تم إزالة {{manifestId}}. أعد تشغيل الوقت التشغيل لتفريغه بالكامل.",
-            successInDetail: "تم إزالة المانيفست المخزن مؤقتاً لـ {{manifestId}}.",
+            confirm: "إلغاء تثبيت {{manifestId}} v{{version}} من وقت التشغيل هذا؟\n\nستتم إزالة التطبيق من النواة الجارية فوراً، ومعه مجموعات الأذونات الخاصة به وتعييناتها، وستتم إزالة المانيفست المخزن مؤقتاً. تبقى السجلات المخزنة في كائناته في قاعدة البيانات.",
+            successInList: "تمت إزالة {{manifestId}}: خرج التطبيق من النواة الجارية، ومعه مجموعات الأذونات الخاصة به وتعييناتها. تبقى السجلات المخزنة في كائناته في قاعدة البيانات.",
+            successInDetail: "تمت إزالة {{manifestId}} والمانيفست المخزن مؤقتاً الخاص به: خرج التطبيق من النواة الجارية، ومعه مجموعات الأذونات الخاصة به وتعييناتها. تبقى السجلات المخزنة في كائناته في قاعدة البيانات.",
+            confirmNotLoaded: "إلغاء تثبيت {{manifestId}} v{{version}} من وقت التشغيل هذا؟\n\nسيتم إزالة المانيفست المخزن مؤقتاً. لم يقم وقت التشغيل هذا بتحميل الحزمة، لذا لا يعمل أي جزء منها.",
+            successNotLoaded: "تمت إزالة {{manifestId}}. لم تكن الحزمة محمّلة، لذا لا حاجة لإعادة التشغيل.",
         },
         accessDenied: {
             title: "سوق التطبيقات للمشرفين فقط",
@@ -2997,30 +4057,27 @@ const ar = {
             storage: "التخزين",
             other: "أخرى",
         },
-        pricing: {
-            free: "مجاني",
-            freemium: "مجاني جزئياً",
-            paid: "مدفوع",
-            subscription: "اشتراك",
-            "usage-based": "حسب الاستخدام",
-            "contact-sales": "تواصل مع المبيعات",
-        },
         relativeTime: {
             today: "اليوم",
             daysAgo: "منذ {{count}} ي",
             monthsAgo: "منذ {{count}} شهر(أشهر)",
+            monthsAgo_zero: "منذ {{count}} شهر",
+            monthsAgo_one: "منذ {{count}} شهر",
+            monthsAgo_two: "منذ شهرين ({{count}})",
+            monthsAgo_few: "منذ {{count}} أشهر",
+            monthsAgo_many: "منذ {{count}} شهرًا",
+            monthsAgo_other: "منذ {{count}} شهر",
             yearsAgo: "منذ {{count}} سنة(سنوات)",
+            yearsAgo_zero: "منذ {{count}} سنة",
+            yearsAgo_one: "منذ {{count}} سنة",
+            yearsAgo_two: "منذ سنتين ({{count}})",
+            yearsAgo_few: "منذ {{count}} سنوات",
+            yearsAgo_many: "منذ {{count}} سنة",
+            yearsAgo_other: "منذ {{count}} سنة",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: 'الموافقة',
-        reject: 'رفض',
-        comment: 'تعليق (اختياري)',
-        approveSuccess: 'تمت الموافقة',
-        rejectSuccess: 'تم الرفض',
-        rejectConfirm: 'هل تريد رفض طلب الموافقة هذا؟',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'لا يمكن فتح هذا السجل',
         loadMore: 'تحميل المزيد',
         loadingMore: 'جارٍ التحميل…',
         loadedOf: 'تم تحميل {{loaded}} من {{total}}',
@@ -3039,6 +4096,12 @@ const ar = {
         requestInfoSent: 'أُعيد إلى مقدم الطلب لاستكمال المعلومات',
         remindBtn: 'تذكير',
         remindSuccess: 'أُرسل تذكير إلى {{count}} موافق',
+        remindSuccess_zero: 'أُرسل تذكير إلى {{count}} موافق',
+        remindSuccess_one: 'أُرسل تذكير إلى {{count}} موافق',
+        remindSuccess_two: 'أُرسل تذكير إلى موافقَين ({{count}})',
+        remindSuccess_few: 'أُرسل تذكير إلى {{count}} موافقين',
+        remindSuccess_many: 'أُرسل تذكير إلى {{count}} موافقًا',
+        remindSuccess_other: 'أُرسل تذكير إلى {{count}} موافق',
         remindThrottled: 'أُرسل تذكير مؤخرًا — حاول لاحقًا.',
         replyPlaceholder: 'الرد على هذا الطلب…',
         slaRemaining: 'SLA المتبقي {{dur}}',
@@ -3055,8 +4118,15 @@ const ar = {
         progressApprovals: 'الموافقات — {{got}} من {{need}}',
         progressGroups: 'تقدم التوقيعات — {{got}} من {{need}} مجموعات',
         progressEligible: '{{count}} معتمِد مؤهل',
+        progressEligible_zero: '{{count}} معتمِد مؤهل',
+        progressEligible_one: '{{count}} معتمِد مؤهل',
+        progressEligible_two: 'معتمِدان مؤهلان ({{count}})',
+        progressEligible_few: '{{count}} معتمِدين مؤهلين',
+        progressEligible_many: '{{count}} معتمِدًا مؤهلًا',
+        progressEligible_other: '{{count}} معتمِد مؤهل',
         progressBar: 'تقدم القرار',
         declaredActions: 'الإجراءات',
+        decisionPanelOffRequestPage: 'لوحة قرار الموافقة تعمل فقط في صفحات طلبات الموافقة.',
         attachmentChip: 'مرفق',
         attachmentOpenFailed: 'تعذّر فتح المرفق — يرجى المحاولة مرة أخرى',
         approveOneTitle: 'الموافقة على "{{title}}"؟',
@@ -3086,6 +4156,12 @@ const ar = {
         filterCount: '{{shown}} من {{total}}',
         selected: 'محدد',
         actionableCount: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
+        actionableCount_zero: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
+        actionableCount_one: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
+        actionableCount_two: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
+        actionableCount_few: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
+        actionableCount_many: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
+        actionableCount_other: '({{count}} قابلة للتنفيذ)',
         selectAll: 'تحديد الكل',
         selectRow: 'تحديد الطلب',
         colRequest: 'الطلب',
@@ -3120,6 +4196,13 @@ const ar = {
         emptyPending: 'كل شيء منجز — لا يوجد ما ينتظر موافقتك.',
         emptyOther: 'لا يوجد شيء هنا بعد.',
         emptyViewAll: 'عرض كل الطلبات',
+        waitingOnOthers: "{{count}} طلب ينتظر موافقين آخرين",
+        waitingOnOthers_zero: "{{count}} طلب ينتظر موافقين آخرين",
+        waitingOnOthers_one: "طلب واحد ({{count}}) ينتظر موافقين آخرين",
+        waitingOnOthers_two: "طلبان ({{count}}) ينتظران موافقين آخرين",
+        waitingOnOthers_few: "{{count}} طلبات تنتظر موافقين آخرين",
+        waitingOnOthers_many: "{{count}} طلبًا ينتظر موافقين آخرين",
+        waitingOnOthers_other: "{{count}} طلب ينتظر موافقين آخرين",
         noMatches: 'لا نتائج مطابقة للمرشحات الحالية.',
         keyboardHint: 'لوحة المفاتيح: j/k تنقل · Enter فتح · x تحديد · a موافقة · r رفض',
         drawerTitle: 'طلب موافقة',
@@ -3137,12 +4220,12 @@ const ar = {
         overrideActionLabel: '{{action}} (تجاوز إداري)',
         overrideNotice: 'لا تشغل أي موقع موافِق في هذه الخطوة. المتابعة تستخدم تجاوزك الإداري: تُنهى الخطوة فورًا ويُتخطّى كل موافِق لم يتصرف بعد. يُسجَّل القرار بوصفه تجاوزًا إداريًا.',
         overrideNoticeWho: 'لا تشغل أي موقع موافِق في هذه الخطوة. المتابعة تستخدم تجاوزك الإداري: تُنهى الخطوة فورًا ويُتخطّى الموافقون الذين لم يتصرفوا بعد — {{who}}. يُسجَّل القرار بوصفه تجاوزًا إداريًا.',
+        overrideReassignNotice: 'لا تشغل أي موقع موافِق في هذه الخطوة. المتابعة تستخدم تجاوزك الإداري: تنتقل الخطوة إلى الموافق الجديد الذي تختاره، ويحلّ محلّ كل موافِق لم يتصرف بعد. يبقى الطلب قيد الانتظار وينتظر الموافق الجديد. تُسجَّل إعادة الإسناد بوصفها تجاوزًا إداريًا.',
+        overrideReassignNoticeWho: 'لا تشغل أي موقع موافِق في هذه الخطوة. المتابعة تستخدم تجاوزك الإداري: تنتقل الخطوة إلى الموافق الجديد الذي تختاره، ويحلّ محلّ الموافقين الذين لم يتصرفوا بعد — {{who}}. يبقى الطلب قيد الانتظار وينتظر الموافق الجديد. تُسجَّل إعادة الإسناد بوصفها تجاوزًا إداريًا.',
+        overrideRecallNotice: 'لم تقدم هذا الطلب. المتابعة تستخدم تجاوزك الإداري: يُسحب الطلب، ولن يتمكن أي موافِق لم يتصرف بعد من التصرف فيه، ويُفتح قفل السجل.',
+        overrideRecallNoticeWho: 'لم تقدم هذا الطلب. المتابعة تستخدم تجاوزك الإداري: يُسحب الطلب، ويُفتح قفل السجل، ولن يتمكن الموافقون الذين لم يتصرفوا بعد من التصرف فيه — {{who}}.',
         viaOverrideChip: 'تجاوز إداري',
         viaOverrideHint: 'لم يكن للمنفِّذ موقع موافِق في هذه الخطوة — سُمح له عبر مسار التجاوز الإداري.',
-        rawData: 'البيانات الخام (JSON)',
-        copy: 'نسخ',
-        copied: 'تم النسخ',
-        copyFailed: 'فشل النسخ',
         overrideActor: 'التصرف بهوية أخرى (مسؤول)',
         actor: 'الهوية',
         auto: 'تلقائي',
@@ -3159,11 +4242,35 @@ const ar = {
         approveN: 'الموافقة على {{count}}',
         rejectN: 'رفض {{count}}',
         bulkApproveTitle: 'الموافقة على {{count}} طلبات؟',
+        bulkApproveTitle_zero: 'الموافقة على {{count}} طلب؟',
+        bulkApproveTitle_one: 'الموافقة على {{count}} طلب؟',
+        bulkApproveTitle_two: 'الموافقة على طلبين ({{count}})؟',
+        bulkApproveTitle_few: 'الموافقة على {{count}} طلبات؟',
+        bulkApproveTitle_many: 'الموافقة على {{count}} طلبًا؟',
+        bulkApproveTitle_other: 'الموافقة على {{count}} طلب؟',
         bulkApproveBody: 'ستتم الموافقة على كل طلب بهويتك ويتابع التدفق عبر فرع الموافقة.',
         bulkRejectTitle: 'رفض {{count}} طلبات؟',
+        bulkRejectTitle_zero: 'رفض {{count}} طلب؟',
+        bulkRejectTitle_one: 'رفض {{count}} طلب؟',
+        bulkRejectTitle_two: 'رفض طلبين ({{count}})؟',
+        bulkRejectTitle_few: 'رفض {{count}} طلبات؟',
+        bulkRejectTitle_many: 'رفض {{count}} طلبًا؟',
+        bulkRejectTitle_other: 'رفض {{count}} طلب؟',
         bulkRejectBody: 'سيتم رفض الطلبات المحددة وإخطار مقدميها.',
         bulkApproved: 'تمت الموافقة على {{count}} طلبات',
+        bulkApproved_zero: 'تمت الموافقة على {{count}} طلب',
+        bulkApproved_one: 'تمت الموافقة على {{count}} طلب',
+        bulkApproved_two: 'تمت الموافقة على طلبين ({{count}})',
+        bulkApproved_few: 'تمت الموافقة على {{count}} طلبات',
+        bulkApproved_many: 'تمت الموافقة على {{count}} طلبًا',
+        bulkApproved_other: 'تمت الموافقة على {{count}} طلب',
         bulkRejected: 'تم رفض {{count}} طلبات',
+        bulkRejected_zero: 'تم رفض {{count}} طلب',
+        bulkRejected_one: 'تم رفض {{count}} طلب',
+        bulkRejected_two: 'تم رفض طلبين ({{count}})',
+        bulkRejected_few: 'تم رفض {{count}} طلبات',
+        bulkRejected_many: 'تم رفض {{count}} طلبًا',
+        bulkRejected_other: 'تم رفض {{count}} طلب',
         bulkPartial: 'نجح {{ok}}، فشل {{fail}}: {{which}}',
         rejectOneTitle: 'رفض "{{title}}"؟',
         rejectOneBody: 'سيتم رفض الطلب وإخطار مقدمه.',
@@ -3188,8 +4295,26 @@ const ar = {
         alreadyDecided: 'تم البت في هذا الطلب بالفعل. حدّث القائمة.',
         justNow: 'الآن',
         minutesAgo: 'قبل {{count}} دقيقة',
+        minutesAgo_zero: 'قبل {{count}} دقيقة',
+        minutesAgo_one: 'قبل {{count}} دقيقة',
+        minutesAgo_two: 'قبل دقيقتين ({{count}})',
+        minutesAgo_few: 'قبل {{count}} دقائق',
+        minutesAgo_many: 'قبل {{count}} دقيقة',
+        minutesAgo_other: 'قبل {{count}} دقيقة',
         hoursAgo: 'قبل {{count}} ساعة',
+        hoursAgo_zero: 'قبل {{count}} ساعة',
+        hoursAgo_one: 'قبل {{count}} ساعة',
+        hoursAgo_two: 'قبل ساعتين ({{count}})',
+        hoursAgo_few: 'قبل {{count}} ساعات',
+        hoursAgo_many: 'قبل {{count}} ساعة',
+        hoursAgo_other: 'قبل {{count}} ساعة',
         daysAgo: 'قبل {{count}} يوم',
+        daysAgo_zero: 'قبل {{count}} يوم',
+        daysAgo_one: 'قبل {{count}} يوم',
+        daysAgo_two: 'قبل يومين ({{count}})',
+        daysAgo_few: 'قبل {{count}} أيام',
+        daysAgo_many: 'قبل {{count}} يومًا',
+        daysAgo_other: 'قبل {{count}} يوم',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3210,6 +4335,13 @@ const ar = {
             publishing: 'جارٍ النشر…',
             exit: 'إنهاء المعاينة',
             changes: 'التغييرات',
+            pendingHere: 'معاينة المسودة · {{count}} تغيير غير منشور في هذه الصفحة',
+            pendingHere_zero: 'معاينة المسودة · {{count}} تغيير غير منشور في هذه الصفحة',
+            pendingHere_one: 'معاينة المسودة · تغيير واحد غير منشور في هذه الصفحة ({{count}})',
+            pendingHere_two: 'معاينة المسودة · تغييران غير منشورين في هذه الصفحة ({{count}})',
+            pendingHere_few: 'معاينة المسودة · {{count}} تغييرات غير منشورة في هذه الصفحة',
+            pendingHere_many: 'معاينة المسودة · {{count}} تغييرًا غير منشور في هذه الصفحة',
+            pendingHere_other: 'معاينة المسودة · {{count}} تغيير غير منشور في هذه الصفحة',
         },
         changes: {
             title: 'التغييرات المعلّقة',
@@ -3224,11 +4356,129 @@ const ar = {
             detailNone: 'لم يتم اكتشاف اختلافات — المسودة مطابقة للنسخة المنشورة.',
             detailChangedKeys: 'تغييرات أخرى:',
             confirmNote: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            confirmNote_zero: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            confirmNote_one: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            confirmNote_two: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            confirmNote_few: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            confirmNote_many: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            confirmNote_other: 'النشر يُصدر كل المسودات المعلقة ({{count}}) لهذه الحزمة دفعة واحدة.',
+            // objectui#11591 — the package-less sheet: no package to batch, so each
+            // draft publishes by itself and one that fails stays pending.
+            confirmNoteSeparate: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
+            confirmNoteSeparate_zero: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
+            confirmNoteSeparate_one: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
+            confirmNoteSeparate_two: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
+            confirmNoteSeparate_few: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
+            confirmNoteSeparate_many: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
+            confirmNoteSeparate_other: 'النشر يُصدر المسودات المعلقة ({{count}}) كلًّا على حدة: المسودة التي يتعذّر نشرها تبقى معلقة، وتُنشر البقية.',
             publishConfirm: 'نشر الكل',
-            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            summaryItems: '{{count}} عنصر',
+            summaryItems_zero: '{{count}} عنصر',
+            summaryItems_one: 'عنصر واحد ({{count}})',
+            summaryItems_two: 'عنصران ({{count}})',
+            summaryItems_few: '{{count}} عناصر',
+            summaryItems_many: '{{count}} عنصرًا',
+            summaryItems_other: '{{count}} عنصر',
+            summaryType: '{{type}} {{n}}',
+            typeCount: {
+                object: 'كائنات {{count}}',
+                object_zero: 'كائنات {{count}}',
+                object_one: 'كائن {{count}}',
+                object_two: 'كائنات {{count}}',
+                object_few: 'كائنات {{count}}',
+                object_many: 'كائنات {{count}}',
+                object_other: 'كائنات {{count}}',
+                view: 'طرق عرض {{count}}',
+                view_zero: 'طرق عرض {{count}}',
+                view_one: 'عرض {{count}}',
+                view_two: 'طرق عرض {{count}}',
+                view_few: 'طرق عرض {{count}}',
+                view_many: 'طرق عرض {{count}}',
+                view_other: 'طرق عرض {{count}}',
+                page: 'صفحات {{count}}',
+                page_zero: 'صفحات {{count}}',
+                page_one: 'صفحة {{count}}',
+                page_two: 'صفحات {{count}}',
+                page_few: 'صفحات {{count}}',
+                page_many: 'صفحات {{count}}',
+                page_other: 'صفحات {{count}}',
+                dashboard: 'لوحات معلومات {{count}}',
+                dashboard_zero: 'لوحات معلومات {{count}}',
+                dashboard_one: 'لوحة معلومات {{count}}',
+                dashboard_two: 'لوحات معلومات {{count}}',
+                dashboard_few: 'لوحات معلومات {{count}}',
+                dashboard_many: 'لوحات معلومات {{count}}',
+                dashboard_other: 'لوحات معلومات {{count}}',
+                app: 'تطبيقات {{count}}',
+                app_zero: 'تطبيقات {{count}}',
+                app_one: 'تطبيق {{count}}',
+                app_two: 'تطبيقات {{count}}',
+                app_few: 'تطبيقات {{count}}',
+                app_many: 'تطبيقات {{count}}',
+                app_other: 'تطبيقات {{count}}',
+                action: 'إجراءات {{count}}',
+                action_zero: 'إجراءات {{count}}',
+                action_one: 'إجراء {{count}}',
+                action_two: 'إجراءات {{count}}',
+                action_few: 'إجراءات {{count}}',
+                action_many: 'إجراءات {{count}}',
+                action_other: 'إجراءات {{count}}',
+                report: 'تقارير {{count}}',
+                report_zero: 'تقارير {{count}}',
+                report_one: 'تقرير {{count}}',
+                report_two: 'تقارير {{count}}',
+                report_few: 'تقارير {{count}}',
+                report_many: 'تقارير {{count}}',
+                report_other: 'تقارير {{count}}',
+                flow: 'تدفقات {{count}}',
+                flow_zero: 'تدفقات {{count}}',
+                flow_one: 'تدفق {{count}}',
+                flow_two: 'تدفقات {{count}}',
+                flow_few: 'تدفقات {{count}}',
+                flow_many: 'تدفقات {{count}}',
+                flow_other: 'تدفقات {{count}}',
+                permission: 'مجموعات أذونات {{count}}',
+                permission_zero: 'مجموعات أذونات {{count}}',
+                permission_one: 'مجموعة أذونات {{count}}',
+                permission_two: 'مجموعات أذونات {{count}}',
+                permission_few: 'مجموعات أذونات {{count}}',
+                permission_many: 'مجموعات أذونات {{count}}',
+                permission_other: 'مجموعات أذونات {{count}}',
+                agent: 'وكلاء {{count}}',
+                agent_zero: 'وكلاء {{count}}',
+                agent_one: 'وكيل {{count}}',
+                agent_two: 'وكلاء {{count}}',
+                agent_few: 'وكلاء {{count}}',
+                agent_many: 'وكلاء {{count}}',
+                agent_other: 'وكلاء {{count}}',
+                email_template: 'قوالب بريد إلكتروني {{count}}',
+                email_template_zero: 'قوالب بريد إلكتروني {{count}}',
+                email_template_one: 'قالب بريد إلكتروني {{count}}',
+                email_template_two: 'قوالب بريد إلكتروني {{count}}',
+                email_template_few: 'قوالب بريد إلكتروني {{count}}',
+                email_template_many: 'قوالب بريد إلكتروني {{count}}',
+                email_template_other: 'قوالب بريد إلكتروني {{count}}',
+            },
+            // objectui#12929 — the unchecked choice under an added object field whose
+            // literal default the batch publish can write into the existing records.
+            backfillOption: 'تعبئة القيمة الافتراضية — {{count}} سجل موجود',
+            backfillOption_zero: 'تعبئة القيمة الافتراضية — {{count}} سجل موجود',
+            backfillOption_one: 'تعبئة القيمة الافتراضية — سجل واحد موجود ({{count}})',
+            backfillOption_two: 'تعبئة القيمة الافتراضية — سجلان موجودان ({{count}})',
+            backfillOption_few: 'تعبئة القيمة الافتراضية — {{count}} سجلات موجودة',
+            backfillOption_many: 'تعبئة القيمة الافتراضية — {{count}} سجلًا موجودًا',
+            backfillOption_other: 'تعبئة القيمة الافتراضية — {{count}} سجل موجود',
+            backfillOptionNoCount: 'تعبئة القيمة الافتراضية',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
             // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
             // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
             securityBlockTitle: 'سيتم رفض النشر — {{count}} عنصر (عناصر) بحاجة إلى قرار أولاً',
+            securityBlockTitle_zero: 'سيتم رفض النشر — {{count}} عنصر بحاجة إلى قرار أولاً',
+            securityBlockTitle_one: 'سيتم رفض النشر — {{count}} عنصر بحاجة إلى قرار أولاً',
+            securityBlockTitle_two: 'سيتم رفض النشر — عنصران ({{count}}) بحاجة إلى قرار أولاً',
+            securityBlockTitle_few: 'سيتم رفض النشر — {{count}} عناصر بحاجة إلى قرار أولاً',
+            securityBlockTitle_many: 'سيتم رفض النشر — {{count}} عنصرًا بحاجة إلى قرار أولاً',
+            securityBlockTitle_other: 'سيتم رفض النشر — {{count}} عنصر بحاجة إلى قرار أولاً',
             securityBlockWhere: 'أصلحه في الكائن ضمن الإعدادات ← مشاركة السجلات، ثم انشر مرة أخرى.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
@@ -3253,7 +4503,7 @@ const ar = {
             revertLabel: 'تم التراجع عن تغيير',
             applyLabel: 'تغيير من البناء',
             revert: 'تراجع',
-            items: 'عناصر',
+            items: 'العناصر: {{count}}',
             revertAction: 'تراجع',
             reverted: 'تم التراجع — أُلغي التغيير.',
             revertFailed: 'فشل التراجع',
@@ -3282,28 +4532,32 @@ const ar = {
         rangeEnd: "إلى",
         operators: {
             equals: "يساوي",
-            notEquals: "لا يساوي",
+            not_equals: "لا يساوي",
             contains: "يحتوي",
-            containsCaseInsensitive: "يحتوي (مع تجاهل حالة الأحرف)",
-            notContains: "لا يحتوي",
-            isEmpty: "فارغ",
-            isNotEmpty: "غير فارغ",
-            greaterThan: "أكبر من",
-            lessThan: "أصغر من",
-            greaterOrEqual: "أكبر من أو يساوي",
-            lessOrEqual: "أصغر من أو يساوي",
+            icontains: "يحتوي (مع تجاهل حالة الأحرف)",
+            not_contains: "لا يحتوي",
+            is_empty: "فارغ",
+            is_not_empty: "غير فارغ",
+            greater_than: "أكبر من",
+            less_than: "أصغر من",
+            greater_than_or_equal: "أكبر من أو يساوي",
+            less_than_or_equal: "أصغر من أو يساوي",
             before: "قبل",
             after: "بعد",
             between: "بين",
             in: "ضمن",
-            notIn: "ليس ضمن",
-            startsWith: "يبدأ بـ",
-            endsWith: "ينتهي بـ",
-            isNull: "يساوي null",
-            isNotNull: "لا يساوي null",
+            not_in: "ليس ضمن",
+            starts_with: "يبدأ بـ",
+            ends_with: "ينتهي بـ",
+            is_null: "يساوي null",
+            is_not_null: "لا يساوي null",
             exists: "محدد",
             notExists: "غير محدد",
         },
+        emptyCheckHint: {
+            text: '"{{isEmpty}}" يطابق أيضًا النص الفارغ؛ "{{isNull}}" يطابق القيمة المفقودة فقط.',
+            list: '"{{isEmpty}}" يطابق أيضًا القائمة الفارغة؛ "{{isNull}}" يطابق القيمة المفقودة فقط.',
+        },
     },
     sortBuilder: {
         sortBy: "ترتيب حسب",
@@ -3315,8 +4569,16 @@ const ar = {
         removeSort: "إزالة الترتيب",
     },
     collaboration: {
-        commentCount: "{{count}} تعليقات",
-        commentCountOne: "{{count}} تعليق",
+        // objectui#11445 — `commentCount` and `reactionCount` below are count
+        // families: each of the six CLDR slots carries its own noun form, and the
+        // base key, a count label, answers a call made without a count.
+        commentCount: "عدد التعليقات: {{count}}",
+        commentCount_zero: "{{count}} تعليق",
+        commentCount_one: "{{count}} تعليق",
+        commentCount_two: "تعليقان ({{count}})",
+        commentCount_few: "{{count}} تعليقات",
+        commentCount_many: "{{count}} تعليقًا",
+        commentCount_other: "{{count}} تعليق",
         resolvedSuffix: " · تم الحل",
         sortComments: "ترتيب التعليقات",
         sortOldest: "الأقدم أولاً",
@@ -3325,11 +4587,34 @@ const ar = {
         reopen: "إعادة الفتح",
         justNow: "الآن",
         minutesAgo: "قبل {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_zero: "قبل {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_one: "قبل {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_two: "قبل دقيقتين ({{count}})",
+        minutesAgo_few: "قبل {{count}} دقائق",
+        minutesAgo_many: "قبل {{count}} دقيقة",
+        minutesAgo_other: "قبل {{count}} دقيقة",
         hoursAgo: "قبل {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_zero: "قبل {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_one: "قبل {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_two: "قبل ساعتين ({{count}})",
+        hoursAgo_few: "قبل {{count}} ساعات",
+        hoursAgo_many: "قبل {{count}} ساعة",
+        hoursAgo_other: "قبل {{count}} ساعة",
         daysAgo: "قبل {{count}} يوم",
+        daysAgo_zero: "قبل {{count}} يوم",
+        daysAgo_one: "قبل {{count}} يوم",
+        daysAgo_two: "قبل يومين ({{count}})",
+        daysAgo_few: "قبل {{count}} أيام",
+        daysAgo_many: "قبل {{count}} يومًا",
+        daysAgo_other: "قبل {{count}} يوم",
         edited: "(تم التعديل)",
-        reactionCount: "{{count}} تفاعلات",
-        reactionCountOne: "{{count}} تفاعل",
+        reactionCount: "عدد التفاعلات: {{count}}",
+        reactionCount_zero: "{{count}} تفاعل",
+        reactionCount_one: "{{count}} تفاعل",
+        reactionCount_two: "تفاعلان ({{count}})",
+        reactionCount_few: "{{count}} تفاعلات",
+        reactionCount_many: "{{count}} تفاعلًا",
+        reactionCount_other: "{{count}} تفاعل",
         addThumbsUp: "إضافة إعجاب",
         reply: "رد",
         reactThumbsUp: "التفاعل بإعجاب",
@@ -3339,10 +4624,22 @@ const ar = {
         replyingToComment: "الرد على التعليق…",
         commentPlaceholder: "أضف تعليقًا… (استخدم @ للإشارة)",
         send: "إرسال",
-        presentUserCount: "{{count}} مستخدمين متواجدين",
-        presentUserCountOne: "{{count}} مستخدم متواجد",
-        moreUserCount: "{{count}} مستخدمين آخرين",
-        moreUserCountOne: "{{count}} مستخدم آخر",
+        // objectui#11445 — the presence stack's name and its overflow badge are
+        // count families too.
+        presentUserCount: "عدد المستخدمين المتواجدين: {{count}}",
+        presentUserCount_zero: "{{count}} مستخدم متواجد",
+        presentUserCount_one: "{{count}} مستخدم متواجد",
+        presentUserCount_two: "مستخدمان متواجدان ({{count}})",
+        presentUserCount_few: "{{count}} مستخدمين متواجدين",
+        presentUserCount_many: "{{count}} مستخدمًا متواجدًا",
+        presentUserCount_other: "{{count}} مستخدم متواجد",
+        moreUserCount: "عدد المستخدمين الآخرين: {{count}}",
+        moreUserCount_zero: "{{count}} مستخدم آخر",
+        moreUserCount_one: "{{count}} مستخدم آخر",
+        moreUserCount_two: "مستخدمان آخران ({{count}})",
+        moreUserCount_few: "{{count}} مستخدمين آخرين",
+        moreUserCount_many: "{{count}} مستخدمًا آخر",
+        moreUserCount_other: "{{count}} مستخدم آخر",
         userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
         statusActive: "نشط",
         statusIdle: "خامل",
@@ -3350,6 +4647,11 @@ const ar = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "يرجى إكمال الحقول المطلوبة: {{fields}}",
+        back: "رجوع",
+        submitting: "جارٍ الإرسال…",
+        stepFallback: "الخطوة {{n}}",
+        progressLabel: "التقدم",
+        emptyStep: "لا توجد حقول مهيأة لهذه الخطوة",
     },
     flowRunner: {
         title: 'إدخال',
@@ -3399,6 +4701,8 @@ const ar = {
             setDefaultFailed: "فشل تعيين التطبيق الافتراضي: {{reason}}",
             appDeleted: "تم حذف {{name}}",
             deleteFailed: "فشل حذف التطبيق: {{reason}}",
+            nothingToDelete: "لا يوجد ما يُحذف لـ {{name}}: {{reason}}",
+            alreadyAtDefault: "إنه بالفعل على الإعداد الافتراضي لحزمته",
             bulkEnabled: "تم تفعيل {{n}} تطبيقات",
             bulkDisabled: "تم تعطيل {{n}} تطبيقات",
             bulkFailed: "فشل لـ {{n}}: {{details}}",
@@ -3407,5 +4711,131 @@ const ar = {
             bulkOperationFailed: "فشلت العملية الجماعية: {{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — الإعداد › أتمتة الحزم (ADR-0126 §7.4). المصطلحات كما في
+    // بقية الحزمة: ‏`common.package` = الحزمة، و`flowRunner.completed` = التدفق،
+    // وعلامات الاقتباس «…». ⛔ لا توجد صياغة عن الأصل أو الانحراف في هذه
+    // المجموعة (§9).
+    packagedAutomation: {
+        title: "أتمتة الحزم",
+        subtitle: "تدفقات وإجراءات تأتي مع الحزم المثبّتة. يمكنك إيقاف أي منها في هذا النشر، أو استنساخ تدفق باسم جديد لتخصيصه. التحرير يتم في Studio.",
+        refresh: "تحديث",
+        flowsHeading: "تدفقات الحزم",
+        actionsHeading: "إجراءات الحزم",
+        colFlow: "التدفق",
+        colActivation: "التفعيل",
+        colActions: "إجراءات",
+        toggleLabel: "تفعيل {{label}}",
+        on: "مفعل",
+        off: "إيقاف",
+        notRunning: "لا يعمل هنا",
+        clone: "استنساخ",
+        cloneTitle: "استنساخ تدفق الحزمة",
+        cloneBody: "تحتفظ النسخة بالتعريف كاملاً وتتطلب اسم آلة وتسمية جديدين. حرّر النسخة في Studio.",
+        cloneName: "اسم آلة جديد",
+        cloneLabel: "تسمية جديدة",
+        cancel: "إلغاء",
+        cloneConfirm: "إنشاء نسخة",
+        cloneCreated: "تم إنشاء التدفق «{{name}}».",
+        cloneSwitchSourceOff: "إيقاف «{{label}}»",
+        cloneSourceOff: "التدفق المضمّن «{{label}}» متوقف.",
+        cloneOpen: "فتح النسخة في Studio",
+        emptyTitle: "لا توجد تدفقات من الحزم",
+        emptyBody: "لا توجد حزمة مثبّتة توفّر تدفق أتمتة في هذا النشر. التدفقات التي تنشئها بنفسك موجودة في Studio.",
+        loadFailed: "تعذّر تحميل أتمتة الحزم.",
+        toggleFailedHttp: "تعذّر تغيير التفعيل (HTTP {{status}}).",
+        toggleFailed: "تعذّر تغيير التفعيل.",
+        cloneFailedHttp: "تعذّر استنساخ هذا التدفق (HTTP {{status}}).",
+        cloneFailed: "تعذّر استنساخ هذا التدفق.",
+        reasonDetails: "التفاصيل",
+        actionsSubtitle: "إجراءات تأتي مع الحزم المثبّتة. أوقف أحدها في هذا النشر فيتوقف عن العمل في كل مكان يُعرض فيه. ويبقى بإمكانك إنشاء إجراء خاص بك إلى جانبه في Studio.",
+        colAction: "الإجراء",
+        colObject: "الكائن",
+        actionToggleLabel: "تفعيل {{label}} على {{object}}",
+        actionsEmptyTitle: "لا توجد إجراءات من الحزم",
+        actionsEmptyBody: "لا توجد حزمة مثبّتة تعلن عن إجراء في هذا النشر. الإجراءات التي تنشئها بنفسك موجودة في Studio.",
+        actionsLoadFailed: "تعذّر تحميل إجراءات الحزم.",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "لم يُحدَّد أي كائن: عيّن dataSource.object.",
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا المقياس",
+        },
+        image: {
+            noSource: "لا يوجد مصدر للصورة",
+        },
+        recordPicker: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات منتقي السجلات هذا",
+        },
+        calendar: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا التقويم",
+        },
+        chart: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا المخطط",
+        },
+        pivotTable: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا الجدول المحوري",
+        },
+        detailView: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات عرض التفاصيل هذا",
+        },
+        relatedList: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذه القائمة المرتبطة",
+            parentUnreadable: "تعذّرت قراءة السجل الأصل لهذه القائمة المرتبطة",
+        },
+        form: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا النموذج",
+        },
+        lineItems: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات لوحة البنود هذه",
+        },
+        gantt: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات مخطط جانت هذا",
+        },
+        grid: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذه الشبكة",
+        },
+        board: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذه اللوحة",
+        },
+        listView: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات عرض القائمة هذا",
+        },
+        map: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذه الخريطة",
+        },
+        timeline: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا المخطط الزمني",
+        },
+        component: {
+            sourceUnresolved: "تعذّر تحديد مصدر بيانات هذا المكوّن",
+            noDataSource: "لم يُحدَّد أي مصدر بيانات",
+            apiRefused: "تم رفض مصدر بيانات API لهذا المكوّن",
+            apiUnreadable: "تعذّرت قراءة مصدر بيانات API لهذا المكوّن",
+        },
+        metadataViewer: {
+            missingKey: "{{key}} مفقود لهذا العرض.",
+            loading: "جارٍ تحميل {{name}}…",
+            loadFailed: "تعذّر تحميل {{name}}: {{message}}",
+            notFound: "لم يُعثر على {{name}}.",
+            stateMachine: "آلة الحالات",
+            flow: "التدفق",
+            permission: "الإذن",
+            noStateMachine: "لا توجد آلة حالات على {{object}}.",
+            noStateMachineNamed: "لا توجد آلة حالات باسم «{{name}}» على {{object}}.",
+            lifecycle: "دورة حياة {{object}}",
+            field: "الحقل {{field}}",
+            initial: "البداية",
+            final: "النهاية",
+            steps: "الخطوات: {{count}}",
+            noSteps: "لا توجد خطوات لعرضها.",
+            untitledStep: "(خطوة)",
+            hiddenSteps: "الخطوات التقنية المخفية: {{count}} · عيّن {{setting}} لعرضها كلها",
+            objectAccess: "الوصول إلى الكائنات: {{count}}",
+            noPermissions: "لم تُعلَن أي أذونات للكائنات.",
+            object: "الكائن",
+            unknownType: "نوع عرض بيانات وصفية غير معروف. المتوقع {{a}} أو {{b}} أو {{c}}.",
+            unknownTypeNamed: "نوع عرض بيانات وصفية غير معروف «{{type}}». المتوقع {{a}} أو {{b}} أو {{c}}.",
+        },
+    },
 };
 export default ar;