@nodaro/shared 3.10.0 → 3.11.0

package/src/i18n/character-motion.de.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "Aus dem Hintergrund herankommen", description: "Ferne Figur geht bis zur Bildmitte vor" },
   "walk-up-to-camera": { label: "Bis zur Kamera gehen", description: "Nähert sich, bis das Gesicht das Bild füllt" },
   "run-toward-camera": { label: "Auf die Kamera zurennen", description: "Sprintet direkt aufs Objektiv zu und bremst knapp ab" },
-  "run-in-and-stop": { label: "Hereinrennen & stoppen", description: "Sprintet von links herein, bremst in der Mitte ab" },
+  "run-in-and-stop": { label: "Von links hereinlaufen und anhalten", description: "Läuft von links ins Bild und bleibt nahe der Mitte stehen." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "Durch die Tür hereinstürmen", description: "Kracht durch eine Tür und bleibt breitbeinig stehen" },
   "kick-open-door": { label: "Tür auftreten", description: "Tritt eine Tür von der anderen Seite auf und schreitet herein" },
   "dive-through-window": { label: "Durchs Fenster hechten", description: "Hechtet kopfüber durchs Fenster und rollt sich ab" },
   "climb-through-window": { label: "Durchs Fenster klettern", description: "Zieht sich über das Fensterbrett und springt zu Boden" },
-  "stumble-in": { label: "Hereinstolpern", description: "Stolpert von rechts herein und fängt sich" },
-  "sneak-in": { label: "Hereinschleichen", description: "Schleicht geduckt von links herein, dann aufrecht" },
-  "dash-across-frame": { label: "Quer durchs Bild sprinten", description: "Sprintet von links herein und rechts hinaus" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "Auf Knien hereinrutschen", description: "Gleitet auf beiden Knien herein, Arme ausgebreitet" },
+  "stumble-in": { label: "Hereinstolpern — rechts", description: "Stolpert von rechts herein und fängt sich wieder (Bild rechts)." },
+  "sneak-in": { label: "Hereinschleichen — links", description: "Schleicht geduckt von links herein und richtet sich dann auf (Bild links)." },
+  "dash-across-frame": { label: "Durchs Bild sprinten — von links nach rechts", description: "Sprintet von links herein und am rechten Rand hinaus (im Bild von links nach rechts)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "Von links auf den Knien hereinrutschen", description: "Rutscht auf beiden Knien von links ins Bild und kommt zum Stehen." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "Auf Socken hereinrutschen", description: "Schlittert auf Socken herein und fängt sich" },
   "drop-in-from-above": { label: "Von oben herabspringen", description: "Landet von oben, federt in den Knien ab, steht auf" },
   "rise-into-frame": { label: "Sich ins Bild aufrichten", description: "Richtet sich vom unteren Bildrand ins Bild auf" },
   "pop-up-from-cover": { label: "Aus der Deckung auftauchen", description: "Schnellt hinter Deckung im Vordergrund hervor" },
-  "lean-into-frame": { label: "Sich ins Bild lehnen", description: "Kopf und Schultern neigen sich herein, dann zurück" },
-  "peek-into-frame": { label: "Ins Bild spähen", description: "Kopf erscheint am rechten Bildrand, Blick ins Objektiv" },
+  "lean-into-frame": { label: "Ins Bild lehnen — links", description: "Kopf und Schultern kippen herein und wieder hinaus (Bild links)." },
+  "peek-into-frame": { label: "Von rechts ins Bild spähen", description: "Lehnt den Kopf von rechts ins Bild und hält den Blick." },
   "enter-through-doorway": { label: "Durch die Tür eintreten", description: "Überschreitet eine Schwelle und geht ins Bild" },
   "step-out-of-shadow": { label: "Aus dem Schatten treten", description: "Tritt aus einer dunklen Nische ins Licht" },
   "emerge-from-crowd": { label: "Aus der Menge treten", description: "Drängt sich durch Menschen ins Freie" },
   "step-around-corner": { label: "Um die Ecke treten", description: "Erst die Schulter, dann schwenkt der Körper ins Bild" },
-  "walk-out-left": { label: "Links hinausgehen", description: "Geht von der Mitte zum linken Bildrand hinaus" },
-  "walk-out-right": { label: "Rechts hinausgehen", description: "Geht von der Mitte zum rechten Bildrand hinaus" },
-  "run-out-of-frame": { label: "Aus dem Bild rennen", description: "Sprintet aus der Mitte zum rechten Bildrand hinaus" },
+  "walk-out-left": { label: "Bild nach links verlassen", description: "Geht über den linken Bildrand hinaus." },
+  "walk-out-right": { label: "Bild nach rechts verlassen", description: "Geht über den rechten Bildrand hinaus." },
+  "run-out-of-frame": { label: "Nach rechts aus dem Bild laufen", description: "Läuft über den rechten Rand aus dem Bild." },
   "walk-away-into-distance": { label: "In die Ferne gehen", description: "Rücken zur Kamera, wird im Hintergrund kleiner" },
   "run-away-into-distance": { label: "In die Ferne rennen", description: "Rücken zur Kamera, sprintet in den Hintergrund davon" },
   "turn-and-walk-away": { label: "Umdrehen & weggehen", description: "Dreht sich von der Kamera weg und geht davon" },
-  "back-out-of-frame": { label: "Rückwärts hinaus", description: "Weicht rückwärts aus dem Bild zurück" },
+  "back-out-of-frame": { label: "Rückwärts nach links aus dem Bild", description: "Weicht diagonal rückwärts über den linken Rand hinaus." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "Aus dem Bild gezerrt", description: "Rückwärts hinausgezerrt, Hände krallen sich in den Boden" },
-  "exit-past-camera": { label: "An Kamera vorbei hinaus", description: "Geht aufs Objektiv zu und daran vorbei" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "Aus dem Bild abtauchen", description: "Duckt sich nach unten aus dem Bild" },
-  "exit-through-doorway": { label: "Durch die Tür hinausgehen", description: "Öffnet eine Tür, tritt hindurch, schließt sie" },
+  "exit-past-camera": { label: "An der Kamera vorbei hinausgehen", description: "Geht an der Kamera vorbei und aus dem Bild." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "Unter den Bildrand ducken", description: "Senkt den Körper, bis er unterhalb des Bildrands verschwindet." },
+  "exit-through-doorway": { label: "Durch eine Tür hinausgehen", description: "Geht durch einen Türrahmen und aus dem Bild." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "Körperdrehung zur Kamera", description: "Ganze Körperdrehung vom Rücken nach vorn, frontal zur Kamera" },
   "turn-away-from-camera": { label: "Von der Kamera wegdrehen", description: "Ganze Körperdrehung von vorn nach hinten, abgewandt" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "Drehung im Schritt", description: "Fließende halbe Drehung auf dem Fußballen, ohne Pause" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "Editorial-Stampfen", description: "Schwere Schritte mit der Ferse zuerst, Knie treiben, Arme starr" },
   "sway-hips-walk": { label: "Hüftschwung-Gang", description: "Übertriebener Hüftschwung bei jedem Schritt" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "High-Fashion-Gang", description: "Starrer Oberkörper, angelegte Arme, lange steife Schritte, leere Miene" },
-  "stop-and-pose": { label: "Stopp & Pose", description: "Aufsetzen, Gewicht nach hinten, Kinn hoch, halten, weitergehen" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Mit steifen Armen gehen", description: "Steifer Rumpf, angelegte Arme, lange starre Schritte, ausdrucksloses Gesicht" },
+  "stop-and-pose": { label: "Anhalten und posieren", description: "Hört auf zu gehen, verlagert das Gewicht auf ein Bein und hält eine Pose." },
   "land-hand-on-hip": { label: "Stopp, Hand an Hüfte", description: "Ankommen, eine Hand an die Hüfte, Ellbogen raus" },
   "flip-the-hair": { label: "Haare werfen", description: "Kopf taucht ab und schwingt hoch, Haare fliegen und fallen" },
   "sweep-hair-back": { label: "Haare zurückstreichen", description: "Eine Hand streicht beim Gehen die Haare aus dem Gesicht" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Mantel fallen lassen", description: "Mantel von den Schultern gleiten lassen, das Outfit zeigt sich" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Mantel von den Schultern streifen", description: "Streift einen Mantel von den Schultern und behält das Outfit darunter an." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "Jacke über die Schulter", description: "Jacke abstreifen und über eine Schulter hängen" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "Pause mit Schulterblick", description: "Weggehen, stoppen, über die Schulter zurückblicken, halten" },
   "sultry-look-back": { label: "Verführerischer Blick zurück", description: "Kinn zur Schulter, halb geschlossene Lider, Blick ins Objektiv" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "Kampagnen-Gang", description: "Von fern bis nah direkt aufs Objektiv zu, Blick fixiert" },
   "walk-away-from-camera": { label: "Weggehen", description: "Rücken zur Kamera, in die Ferne gehen" },
   "sweep-the-gown": { label: "Robe schwingen", description: "Lange Schritte mit schleifendem Saum, eine Drehung bauscht die Schleppe" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "Streetwear-Gang", description: "Lockerer, federnder Gang, rollende Schultern, Hände in den Taschen" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "Menswear-Schritt", description: "Langer gleichmäßiger Schritt, gerade Schultern, eine Hand in der Tasche" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "Mit rhythmischem Wippen gehen", description: "Lockerer, federnder Gang, rollende Schultern, Hände in den Taschen" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "Mit einer Hand in der Tasche schreiten", description: "Langer, gleichmäßiger Schritt, gerade Schultern, eine Hand in der Tasche" },
   "twirl-the-skirt": { label: "Rock wirbeln", description: "Auf die Zehen und drehen, sodass der Rock ausschwingt" },
   "adjust-the-cuff": { label: "Manschette richten", description: "Hemdmanschette im Gehen unter dem Ärmel geradeziehen" },
   "adjust-lapels": { label: "Revers richten", description: "Beide Hände greifen das Revers und ziehen es gerade" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "Sakko aufknöpfen", description: "Sakkoknopf im Gehen öffnen, Vorderteile fallen locker" },
   "pop-the-collar": { label: "Kragen hochstellen", description: "Beide Hände stellen den Kragen am Hals hoch" },
   "throw-open-coat": { label: "Mantel aufschlagen", description: "Mantelvorderteile greifen und weit öffnen, Outfit sichtbar" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "Drei-Posen-Folge", description: "Drei Posen hintereinander, Gewicht und Arme wechseln im Takt" },
-  "walk-with-partner": { label: "Duo-Gang", description: "Seite an Seite mit einem Partner im gleichen Schritt gehen" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "Drei Posen improvisieren", description: "Nimmt drei Posen nacheinander ein und verlagert bei jedem Beat Gewicht und Arme. Die Choreografie wählt das Generierungsmodell." },
+  "walk-with-partner": { label: "Nebeneinander gehen", description: "Geht im gleichen Tempo neben dem Partner." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "Hip-Hop-Groove", description: "Wippt und groovt im Takt, Arme locker" },
   "sway-to-music": { label: "Zur Musik wiegen", description: "Wiegt sich im Takt hin und her, Arme entspannt" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "Toprock", description: "Breakdance-Schritte im Stand vor dem Abtauchen" },
   "spin-into-windmill": { label: "Windmill", description: "Bodendrehung über die Schultern, Beine peitschen" },
   "spin-on-the-head": { label: "Headspin", description: "Kopfüber-Drehung auf dem Scheitel, Beine im V gespreizt" },
-  "hit-a-freeze": { label: "Breakdance-Freeze", description: "Erstarrt in einem ausbalancierten Breakdance-Freeze" },
+  "hit-a-freeze": { label: "Improvisierten Breakdance-Freeze halten", description: "Hält eine vom Generierungsmodell gewählte Breakdance-Balance; die genaue Choreografie ist nicht festgelegt." },
   "do-the-worm": { label: "Der Wurm", description: "Bäuchlings wellenartig über den Boden robbend" },
   "hit-pops": { label: "Popping", description: "Scharfe Muskelimpulse, die den Körper zucken lassen" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "Armwelle", description: "Eine Welle rollt von einer Hand zur anderen" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "Bhangra", description: "Arme hoch, Schultern wippen, Knie heben sich beim Hüpfen" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "Afrobeats-Beinarbeit", description: "Knie pumpen, Füße drehen, Oberkörper gebeugt" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "Capoeira-Ginga", description: "Wiegender Dreiecksschritt, schützender Arm vor der Brust" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "K-Pop-Point-Move", description: "Arme schnappen im Takt in eine markante Form" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "K-Pop-Point-Move improvisieren", description: "Die Arme schnappen auf den Beat in eine markante Form. Die Choreografie wählt das Generierungsmodell." },
   "moonwalk-backward": { label: "Moonwalk", description: "Gleitet rückwärts, während die Füße vorwärts zu gehen scheinen" },
   "do-the-robot": { label: "Der Roboter", description: "Steife mechanische Abschnitte, Stopps an den Gelenken" },
   "do-the-twist": { label: "Twist", description: "Füße fest, Hüften drehen gegen die Schultern" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "In Schluchzen ausbrechen", description: "Das Gesicht verzieht sich zu heftigem Schluchzen" },
   "gasp-in-shock": { label: "Nach Luft schnappen", description: "Scharfes Einatmen, Mund und Augen reißen auf" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "Mit offenem Mund staunen", description: "Die Kinnlade fällt vor Staunen offen herab" },
-  "register-dawning-realization": { label: "Langsame Erkenntnis", description: "Stille, dann weiten sich die Augen, als es einsickert" },
+  "register-dawning-realization": { label: "Erkenntnis zeigen", description: "Die Augen weiten sich leicht, als das Verstehen einsetzt." },
   "startle-then-relax": { label: "Vom Schreck zur Erleichterung", description: "Ein Schreckmoment löst sich in erleichtertes Aufatmen" },
   "wink-one-eye": { label: "Zwinkern", description: "Ein Auge kneift kurz zu und öffnet sich wieder" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "Augenrollen", description: "Der Blick rollt genervt nach oben und herum" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "Auf die Lippe beißen", description: "Beißt auf die Unterlippe, hält, lässt lächelnd los" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "Lippen lecken", description: "Die Zunge fährt die Unterlippe entlang" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "Glutblick", description: "Blick mit schweren Lidern, Lippen geöffnet, Kinn gesenkt" },
-  "break-into-blush": { label: "Erröten", description: "Röte steigt in die Wangen, Blick sinkt, schüchternes Lächeln" },
+  "break-into-blush": { label: "Leicht erröten", description: "Zeigt eine zum Hautton passende Röte mit einem scheuen Blickwechsel." },
   "cringe-and-recoil": { label: "Peinlich berührt", description: "Gesicht verzieht sich, Schultern ziehen hoch, Kopf weicht zurück" },
   "cough-into-fist": { label: "Husten", description: "Zwei, drei harte Huster in die erhobene Faust" },
   "laugh-nervously": { label: "Nervöses Lachen", description: "Kurzes gehauchtes Lachen, das stockt, Blick weicht aus" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "Verbeugung zur Kamera", description: "Formelle Verbeugung aus der Hüfte zum Objektiv" },
   "shield-face-from-camera": { label: "Gesicht abschirmen", description: "Kamerascheu, Unterarm verdeckt das Gesicht, dreht sich weg" },
   "smolder-at-camera": { label: "Glutblick zur Kamera", description: "Blickt durch die Wimpern auf, mit sinnlichem Halblächeln" },
-  "sing-to-camera": { label: "In die Kamera singen", description: "Lippensynchrones Singen direkt zum Zuschauer" },
+  "sing-to-camera": { label: "In die Kamera singen", description: "Singt sichtbar in Richtung Objektiv mit ausdrucksvollem Gesicht." },
   "point-up-at-caption": { label: "Auf die Einblendung zeigen", description: "Zeigt über den Kopf auf eine Texteinblendung" },
   "punch-at-camera": { label: "Schlag in die Kamera", description: "Faust schießt direkt aufs Objektiv und füllt das Bild" },
   "lunge-at-camera": { label: "Sprung auf die Kamera", description: "Ganzer Körper schnellt aufs Objektiv zu, das Gesicht rast heran" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "Schlitternd bremsen", description: "Aus vollem Lauf auf den Fersen rutschend abrupt stoppen" },
   "hurdle-jump": { label: "Hürdensprung", description: "Hürde im Sprint nehmen, Schwungbein drüber, Nachziehbein flach" },
   "lean-across-finish-line": { label: "Brust über die Ziellinie", description: "Letzte Schritte, Oberkörper nach vorn durchs Zielband geworfen" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "Jubellauf mit offenen Armen", description: "Torjubel im Lauf, Arme weit ausgebreitet, Kopf in den Nacken" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "Mit ausgebreiteten Armen laufen", description: "Läuft mit beiden Armen jubelnd ausgebreitet nach vorn." },
   "soccer-dribble": { label: "Fußball-Dribbling", description: "Enge Ballführung, Finten und ein Haken nach innen" },
   "kick-ball": { label: "Ball schießen", description: "Standbein setzen, durchschwingen, mit dem Spann treffen, ausschwingen" },
   "header": { label: "Kopfball", description: "Absprung, Oberkörper zurück, Stirn kraftvoll durch den Ball" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "Kopfsprung ins Wasser", description: "Vom Beckenrand abspringen in einen Bogen kopfüber" },
   "cannonball-into-water": { label: "Arschbombe", description: "Anlauf, Sprung, Knie umklammern, mit dem Hintern voran eintauchen" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "Auftauchen & Haare schwingen", description: "Durch die Oberfläche, Kopf zurückwerfen, Haare ziehen einen Bogen" },
-  "pour-water-over-head": { label: "Wasser über den Kopf", description: "Flasche erhoben, Wasser strömt über den Kopf, abschütteln" },
+  "pour-water-over-head": { label: "Wasser über den Kopf gießen", description: "Gießt aus einer Flasche über den Kopf und behält die Flasche in der Hand." },
   "skateboard-push": { label: "Skateboard anschieben", description: "Zwei Tritte vom Boden, hinterer Fuß aufs Tail, rollen" },
   "surf-pop-up": { label: "Surf-Pop-up", description: "Bäuchlings paddeln, hochdrücken, Füße unter den Körper, Surfstand" },
   "ski-carve-turn": { label: "Carving-Schwung", description: "Ski aufkanten in einen gecarvten Schwung, dann der nächste" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "Hinter Deckung ducken", description: "Geht hinter Deckung tief und drückt sich dagegen" },
   "evasive-roll": { label: "Ausweichrolle", description: "Hechtet in eine Schulterrolle und kommt frei hoch" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "Hindernis nehmen", description: "Springt über etwas Niedriges, ohne aus dem Tritt zu kommen" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "Wegdrehen", description: "Dreht sich einmal ganz weg und entfernt sich" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "Halbe Drehung und weggehen", description: "Dreht sich halb um und entfernt sich in die neue Richtung." },
   "hit-the-deck": { label: "Sich zu Boden werfen", description: "Wirft sich flach hin, Arme über dem Kopf" },
   "drop-to-ground": { label: "Flach hinlegen", description: "Geht gerade nach unten und liegt flach am Boden" },
   "stumble-and-recover": { label: "Stolpern & abfangen", description: "Verliert mitten im Schritt den Halt und findet das Gleichgewicht wieder" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "Auf den Ellbogen stützen", description: "Hebt Kopf und Schultern im Liegen auf einen Ellbogen" },
   "get-up-from-lying": { label: "Aus dem Liegen aufstehen", description: "Steht aus dem flachen Liegen ganz auf" },
   "sit-up-in-bed": { label: "Im Bett aufsetzen", description: "Setzt sich aus dem Liegen gegen die Kissen auf" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Beine aus dem Bett", description: "Setzt sich auf und schwingt die Füße auf den Boden" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Aufsetzen und Beine aus dem Bett schwingen", description: "Setzt sich aus dem Liegen auf und bewegt beide Beine über die Bettkante." },
   "wake-and-stretch": { label: "Aufwachen & strecken", description: "Streckt beim Aufwachen gähnend die Arme über den Kopf" },
   "flop-onto-bed": { label: "Aufs Bett fallen lassen", description: "Lässt sich rückwärts aufs Bett fallen, Arme ausgebreitet" },
   "lean-back-in-chair": { label: "Im Stuhl zurücklehnen", description: "Lehnt den Oberkörper locker gegen die Stuhllehne" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "Ellbogen auf Knien", description: "Beugt sich vor, Unterarme auf die Oberschenkel gestützt" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "Auf die Sitzkante rutschen", description: "Rutscht wachsam nach vorn an die Sitzkante" },
-  "cross-legs-seated": { label: "Beine übereinanderschlagen", description: "Schlägt im Sitzen ein Bein über das andere" },
+  "cross-legs-seated": { label: "Im Sitzen die Knie übereinanderschlagen", description: "Legt ein Knie über das andere und bleibt dabei sitzen." },
   "uncross-and-stand": { label: "Beine lösen & aufstehen", description: "Stellt die Beine nebeneinander und steht auf" },
   "put-feet-up": { label: "Füße hochlegen", description: "Schwingt die Füße auf einen Tisch oder Hocker" },
   "recline-back": { label: "Zurücklehnen", description: "Lehnt sich zurück, bis fast liegend, Beine ausgestreckt" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "Auf die Theke stützen", description: "Legt beide Unterarme auf eine Theke oder Bar" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "Hände auf Knien", description: "Beugt sich vor und stützt die Hände auf die Knie" },
   "snap-to-attention": { label: "Strammstehen", description: "Nimmt zackig Haltung an, Fersen zusammen, Arme seitlich" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "Auf Zehenspitzen stellen", description: "Stellt sich auf die Zehenspitzen, um über die Menge zu sehen" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "Auf die Zehenspitzen stellen", description: "Hebt beide Fersen und balanciert auf den Fußballen." },
   "lean-on-railing": { label: "Ans Geländer lehnen", description: "Stützt die Unterarme aufs Geländer, Blick in die Ferne" },
   "settle-into-meditation": { label: "In Meditation versinken", description: "Sitzt im Schneidersitz, Rücken aufrecht, Augen schließen sich" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "Hände hinter dem Kopf", description: "Lehnt sich zurück, Finger hinter dem Kopf verschränkt" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "Einen Schluck nehmen", description: "Hebt eine Tasse an die Lippen, nippt, setzt sie ab" },
   "drink-from-bottle": { label: "Aus der Flasche trinken", description: "Kippt eine Flasche hoch, Kopf zurück, trinkt" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "Tasse halten & nippen", description: "Hält eine warme Tasse in beiden Händen und nippt" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "Aus einem umfassten Becher nippen", description: "Hält einen Becher in beiden Händen, nimmt einen Schluck und senkt ihn." },
   "take-a-bite": { label: "Abbeißen", description: "Beißt ins Essen, senkt es, kaut und schluckt" },
   "put-on-jacket": { label: "Jacke anziehen", description: "Schlüpft mit beiden Armen hinein, richtet den Kragen" },
   "take-off-jacket": { label: "Jacke ausziehen", description: "Streift die Jacke Schulter für Schulter ab" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "Kapuze aufsetzen", description: "Zieht die Kapuze hoch und nach vorn über den Kopf" },
   "wrap-scarf": { label: "Schal umlegen", description: "Schlingt einen Schal um den Hals, steckt die Enden ein" },
   "loosen-tie": { label: "Krawatte lockern", description: "Zieht den Knoten herunter und öffnet den obersten Knopf" },
-  "open-door": { label: "Tür öffnen", description: "Drückt die Klinke, öffnet, tritt hindurch" },
+  "open-door": { label: "Eine Tür öffnen", description: "Dreht die Klinke und schwingt die Tür auf." },
   "close-door": { label: "Tür schließen", description: "Dreht sich um und schwingt die Tür zu" },
   "knock-on-door": { label: "An die Tür klopfen", description: "Klopft mit den Knöcheln an eine Tür und wartet" },
   "pound-on-door": { label: "Gegen die Tür hämmern", description: "Hämmert mit vollem Körpergewicht die Faust gegen die Tür" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "Geschenk auspacken", description: "Zieht die Schleife auf, reißt das Papier, hebt den Deckel" },
   "pull-item-from-bag": { label: "Etwas aus Tasche ziehen", description: "Greift in eine Tasche und zieht etwas heraus" },
   "open-letter": { label: "Brief öffnen", description: "Reißt einen Umschlag auf und liest den Brief" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "Papier zerreißen", description: "Reißt ein Blatt in der Mitte durch, lässt die Hälften fallen" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "Papier in zwei Hälften reißen", description: "Reißt ein Blatt in zwei Teile und hält sie fest." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "Handy aus Tasche ziehen", description: "Zieht ein Handy heraus und blickt auf das Display" },
   "answer-phone": { label: "Anruf annehmen", description: "Zieht das klingelnde Handy heraus und hält es ans Ohr" },
   "hang-up-phone": { label: "Auflegen", description: "Senkt das Handy, beendet den Anruf, steckt es ein" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "Auf dem Handy scrollen", description: "Daumen wischt immer wieder über das Display" },
   "take-a-selfie": { label: "Selfie machen", description: "Arm ausgestreckt, posiert, tippt, senkt zum Ansehen" },
   "take-a-photo": { label: "Foto machen", description: "Hebt ein Handy, wählt den Bildausschnitt, drückt den Auslöser" },
-  "tap-to-pay": { label: "Kontaktlos bezahlen", description: "Hält Karte oder Handy an ein Bezahlterminal" },
+  "tap-to-pay": { label: "Kontaktlos bezahlen", description: "Hält die Karte oder das Handy in der Hand an ein Zahlungsterminal." },
   "type-on-laptop": { label: "Auf dem Laptop tippen", description: "Klappt den Deckel auf und tippt, Blick auf Tasten und Bildschirm" },
   "write-in-notebook": { label: "Ins Notizbuch schreiben", description: "Schlägt ein Notizbuch auf, öffnet einen Stift, schreibt eine Zeile" },
   "write-on-whiteboard": { label: "Aufs Whiteboard schreiben", description: "Schreibt eine Zeile ans Whiteboard, dreht sich zum Raum" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "Kerze ausblasen", description: "Beugt sich vor, holt Luft, bläst die Flamme aus" },
   "cut-cake": { label: "Kuchen anschneiden", description: "Drückt ein Messer durch den Kuchen, hebt ein Stück heraus" },
   "toss-bouquet": { label: "Brautstrauß werfen", description: "Dreht sich um und wirft den Strauß über die Schulter" },
-  "lick-ice-cream": { label: "Eis schlecken", description: "Dreht die Waffel, leckt den Rand, beißt oben ab" },
+  "lick-ice-cream": { label: "Eis lecken", description: "Leckt am Eis, ohne hineinzubeißen." },
   "stir-a-pot": { label: "Im Topf rühren", description: "Rührt im Kreis, hebt dann den Löffel zum Probieren" },
-  "taste-from-spoon": { label: "Vom Löffel probieren", description: "Taucht einen Löffel ein, pustet, probiert, nickt" },
+  "taste-from-spoon": { label: "Vom Löffel probieren", description: "Probiert einen Löffel voll, ohne dass eine Meinung vorgegeben wird." },
   "chop-vegetables": { label: "Gemüse schneiden", description: "Wiegt ein Messer durch Gemüse auf dem Brett" },
   "toss-food-in-pan": { label: "In der Pfanne schwenken", description: "Schwenkt die Pfanne, das Essen wendet sich und landet wieder" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "Salz mit Schwung streuen", description: "Arm hoch erhoben, Salz rieselt von den Fingerspitzen" },
-  "open-fridge": { label: "Kühlschrank öffnen", description: "Öffnet den Kühlschrank, nimmt etwas heraus, schließt ihn" },
+  "open-fridge": { label: "Kühlschrank öffnen", description: "Öffnet die Kühlschranktür und hält sie offen." },
   "water-plants": { label: "Pflanzen gießen", description: "Neigt eine Gießkanne über jede Pflanze" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "Baby wiegen", description: "Hält ein Baby an der Brust und wiegt es hin und her" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "Baby wiegen", description: "Stützt Kopf und Körper des Babys und wiegt es sanft." },
   "slap-alarm-clock": { label: "Wecker abschlagen", description: "Streckt einen Arm aus und schlägt auf den Wecker" },
   "pull-covers-over-head": { label: "Decke über den Kopf", description: "Zieht die Decke über den Kopf und rollt sich ein" },
   "put-on-seatbelt": { label: "Sicherheitsgurt anlegen", description: "Zieht den Gurt herüber und lässt die Schnalle einrasten" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "Karten mischen", description: "Teilt den Stapel, blättert die Hälften ineinander, richtet ihn aus" },
   "sweep-flashlight": { label: "Mit der Taschenlampe leuchten", description: "Schwenkt eine Taschenlampe im Bogen, der Kopf folgt" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "Ins Auto steigen", description: "Öffnet die Fahrertür und lässt sich auf den Sitz fallen" },
+  "get-into-car": { label: "Auf den Fahrersitz steigen", description: "Öffnet die Fahrertür und setzt sich auf den Fahrersitz." },
   "get-out-of-car": { label: "Aus dem Auto steigen", description: "Schwingt beide Beine heraus und steht vom Sitz auf" },
   "slide-across-hood": { label: "Über die Motorhaube rutschen", description: "Rutscht auf der Hüfte über die Haube und landet drüben" },
   "drive-off": { label: "Losfahren", description: "Übernimmt das Steuer und fährt mit dem Auto los" },
-  "shift-gears": { label: "Gang schalten", description: "Greift zum Schalthebel und legt einen Gang ein" },
+  "shift-gears": { label: "Manuell schalten", description: "Bewegt einen manuellen Schalthebel mit der näheren Hand." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "Spiegel prüfen & abbiegen", description: "Blick in den Spiegel, Schulterblick, dann einlenken" },
   "lean-out-car-window": { label: "Aus dem Fenster lehnen", description: "Kopf und Schultern draußen im Fahrtwind" },
   "sit-on-car-hood": { label: "Auf der Motorhaube sitzen", description: "Stemmt sich mit beiden Handflächen hoch auf die Haube" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "Helm aufsetzen", description: "Zieht einen Helm auf und schließt den Kinnriemen" },
   "mount-motorcycle": { label: "Aufs Motorrad steigen", description: "Schwingt ein Bein über den Sattel und setzt sich" },
   "kick-start-engine": { label: "Motor ankicken", description: "Tritt den Kickstarter durch und dreht am Gasgriff" },
-  "lean-into-turn": { label: "In die Kurve legen", description: "Senkt innere Schulter und Knie in die Kurve" },
+  "lean-into-turn": { label: "Motorrad in die Kurve legen", description: "Senkt Schulter und Knie der Innenseite in die Kurve" },
   "dismount-motorcycle": { label: "Vom Motorrad steigen", description: "Schwingt das hintere Bein zurück und steigt ab" },
-  "hop-on-bike": { label: "Aufs Fahrrad springen", description: "Schwingt sich auf den Sattel und tritt in die Pedale" },
+  "hop-on-bike": { label: "Aufs Fahrrad steigen und losfahren", description: "Schwingt sich aufs Fahrrad und fährt in die Pedale tretend davon." },
   "brake-and-hop-off": { label: "Bremsen & abspringen", description: "Zieht die Bremsen und steigt vom Rad" },
   "push-scooter": { label: "Roller fahren", description: "Stößt sich vom Boden ab und rollt auf einem Fuß" },
-  "mount-horse": { label: "Aufs Pferd steigen", description: "Stößt sich aus dem Steigbügel hoch in den Sattel" },
+  "mount-horse": { label: "Von links aufs Pferd steigen", description: "Steigt in den linken Steigbügel und schwingt das rechte Bein über den Sattel." },
   "ride-at-walk": { label: "Im Schritt reiten", description: "Sitzt aufrecht, Becken schwingt im Viertakt mit" },
   "gallop-on-horseback": { label: "Galopp", description: "Geht in den leichten Sitz, tief über dem Pferdehals" },
   "rein-in-horse": { label: "Pferd zügeln", description: "Sitzt tief ein und nimmt die Zügel zum Halten an" },
-  "dismount-horse": { label: "Vom Pferd steigen", description: "Schwingt ein Bein über die Kruppe und steigt zu Boden" },
+  "dismount-horse": { label: "Nach links vom Pferd absteigen", description: "Löst beide Füße aus den Steigbügeln und lässt sich auf der linken Seite zu Boden." },
   "board-train": { label: "In den Zug steigen", description: "Steigt über den Spalt, während die Türen zugleiten" },
   "hold-train-strap": { label: "Haltegriff festhalten", description: "Greift eine Halteschlaufe oben und schwankt mit dem Wagen" },
   "step-off-bus": { label: "Aus dem Bus steigen", description: "Geht am Handlauf die Stufen hinab auf den Bordstein" },
-  "row-boat": { label: "Boot rudern", description: "Drückt die Beine durch und hebt die Ruderblätter heraus" },
+  "row-boat": { label: "Boot mit festem Sitz rudern", description: "Zieht die Ruder mit Armen und Rumpf von einem festen Sitz aus." },
   "paddle-kayak": { label: "Kajak paddeln", description: "Wechselnde Paddelschläge mit rotierendem Oberkörper" },
-  "hail-taxi": { label: "Taxi heranwinken", description: "Arm gerade hoch in den Verkehr, dann zum Türgriff" },
-  "climb-into-cab": { label: "In die Fahrerkabine steigen", description: "Zieht sich am Haltegriff hoch auf einen hohen Lkw-Sitz" },
+  "hail-taxi": { label: "Taxi heranwinken", description: "Hebt einen Arm in Richtung herannahender Taxis und senkt ihn wieder." },
+  "climb-into-cab": { label: "Ins Lkw-Fahrerhaus klettern", description: "Zieht sich am Haltegriff auf einen hohen Lkw-Sitz hinauf" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "Auf fahrendes Fahrzeug springen", description: "Sprintet nebenher und schwingt sich aufs Trittbrett" },
   "grip-armrests": { label: "Armlehnen umklammern", description: "Hände krallen sich in die Armlehnen, der Sitz drückt nach hinten" },
   "stretch-in-aisle": { label: "Im Gang strecken", description: "Steht vom Sitz auf und streckt sich nach oben" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "Hundefell zerzausen", description: "Finger wuscheln durch das dichte Nackenfell" },
   "scoop-up-pet": { label: "Haustier hochnehmen", description: "Bückt sich, schiebt beide Hände darunter, hebt es an die Brust" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "Hand zum Schnuppern reichen", description: "Arm ausgestreckt, Knöchel nach unten, Hand ruhig gehalten" },
-  "offer-a-treat": { label: "Leckerli anbieten", description: "Flache offene Handfläche auf Armlänge ausgestreckt" },
+  "offer-a-treat": { label: "Dem Hund ein Leckerli anbieten", description: "Hält dem Hund ein Leckerli hin, ohne dass er es nehmen muss." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "Von der Leine gezogen", description: "Leine strafft sich ruckartig und reißt den Arm nach vorn" },
   "reel-in-leash": { label: "Leine einholen", description: "Hand über Hand wird die Leine verkürzt" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "Ball für Hund werfen", description: "Ausholen über Kopf, Abwurf, Durchschwung" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "Ball für den Hund werfen", description: "Wirft einen Ball vor den Hund, ohne ein Zurückbringen hinzuzufügen." },
   "kneel-to-greet": { label: "Zur Begrüßung knien", description: "Geht auf ein Knie und öffnet beide Arme" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "Sitz-Kommando geben", description: "Flache Hand gehoben, dann nach unten gedrückt und gehalten" },
-  "call-dog-over": { label: "Hund herrufen", description: "Klopft auf die Oberschenkel, pfeift, hockt sich mit offenen Armen hin" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "Dem Hund „Sitz“ signalisieren", description: "Gibt dem Hund ein nach unten gerichtetes Handzeichen, ohne eine Reaktion zu verlangen." },
+  "call-dog-over": { label: "Hund herbeirufen", description: "Geht in die Hocke, winkt den Hund heran und wartet dann." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "Mit dem Haustier kuscheln", description: "Beugt sich über das Tier im Schoß und streichelt seinen Rücken" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "Katze an sich drücken", description: "Nimmt eine Katze hoch und drückt sie an die Brust" },
   "lift-cat-up": { label: "Katze hochheben", description: "Brust und Hinterteil gestützt, auf Augenhöhe gehoben" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "Welpen vors Gesicht heben", description: "Hebt einen Welpen hoch, Nase an Nase" },
   "let-bird-perch": { label: "Vogel landen lassen", description: "Zeigefinger waagerecht und ruhig ausgestreckt" },
-  "feed-the-ducks": { label: "Enten füttern", description: "Bricht Stücke ab und wirft sie von unten zu" },
+  "feed-the-ducks": { label: "Enten füttern", description: "Wirft kleine Futterstücke in Richtung der Enten." },
   "stroke-horse-neck": { label: "Pferdehals streicheln", description: "Lange Striche mit flacher Hand den Hals hinab" },
   "brush-the-horse": { label: "Pferd bürsten", description: "Lange Bürstenstriche in Wuchsrichtung des Fells" },
   "pat-horse-flank": { label: "Pferdeflanke klopfen", description: "Zwei feste Klapse mit offener Hand, dann bleibt die Hand liegen" },
   "mount-the-horse": { label: "Aufsitzen", description: "Fuß in den Steigbügel, schwingt das Bein hinüber" },
-  "back-away-slowly": { label: "Langsam zurückweichen", description: "Kleine Schritte rückwärts, Ferse zuerst, Handflächen erhoben" },
+  "back-away-slowly": { label: "Langsam vom Tier zurückweichen", description: "Macht kleine, vorsichtige Schritte rückwärts, dem Tier zugewandt." },
   "let-it-approach": { label: "Herankommen lassen", description: "Erstarrt völlig und wartet ab" },
   "crouch-to-photograph": { label: "Zum Fotografieren hocken", description: "Geht tief und nimmt das Tier mit dem Handy ins Bild" },
-  "tug-the-toy": { label: "Tauziehen mit Spielzeug", description: "Beide Fäuste am Seilspielzeug, zurückgelehnt und ziehend" },
+  "tug-the-toy": { label: "Mit dem Hund am Spielzeug ziehen", description: "Zieht an einem Ende eines Seilspielzeugs, während der Hund das andere hält." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "Schlammpfoten abwischen", description: "Kniet und trocknet eine Pfote nach der anderen ab" },
   "brace-for-jump": { label: "Gegen Anspringen wappnen", description: "Stemmt den hinteren Fuß ein, um einen hochspringenden Hund abzufangen" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "Umarmung von hinten", description: "Arme um die Taille, Kinn auf der Schulter" },
   "bro-hug": { label: "Kumpel-Umarmung", description: "Handschlag, der in eine einarmige Umarmung mit Klaps übergeht" },
   "run-into-partner-arms": { label: "In die Arme rennen", description: "Rennt, springt und wird hochgehoben in einer Umarmung aufgefangen" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Gesicht vergraben", description: "Gesicht in die Schulter des Partners gedrückt, festklammernd" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Gesicht an der Schulter des Partners vergraben", description: "Das Gesicht in die Schulter des Partners gedrückt, festhaltend" },
   "shake-partner-hand": { label: "Handschlag", description: "Reicht die Hand, packt zu, schüttelt zweimal, lässt los" },
   "high-five-partner": { label: "High Five", description: "Erhobene offene Handflächen klatschen aneinander und federn zurück" },
   "fist-bump-partner": { label: "Faustcheck", description: "Knöchel treffen sich auf Brusthöhe mit leichtem Stoß" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "Beinahe-Kuss", description: "Beugt sich vor, bis sich die Lippen fast berühren, und verharrt" },
   "kiss-partner": { label: "Kuss", description: "Beugt sich vor, küsst den Partner auf die Lippen, löst sich" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "Kuss auf Zehenspitzen", description: "Stellt sich auf die Zehenspitzen, um die Lippen eines größeren Partners zu erreichen" },
-  "cup-partner-face": { label: "Gesicht umfassen", description: "Beide Handflächen umschließen die Wangen des Partners, Blick gehalten" },
-  "lift-partner-chin": { label: "Kinn anheben", description: "Ein gekrümmter Finger hebt das gesenkte Gesicht des Partners an" },
+  "cup-partner-face": { label: "Gesicht des Partners in die Hände nehmen", description: "Beide Handflächen umfassen die Wangen des Partners, der Blick wird gehalten" },
+  "lift-partner-chin": { label: "Kinn des Partners anheben", description: "Ein gekrümmter Finger hebt das gesenkte Gesicht des Partners an" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "Haar des Partners zurückstreichen", description: "Fängt eine lose Strähne und streicht sie hinters Ohr" },
   "wipe-partner-tear": { label: "Träne wegwischen", description: "Daumen streicht eine Träne von der Wange des Partners" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "Stirn an Stirn", description: "Stirnen ruhen aneinander, Augen geschlossen, regungslos" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Kopf an der Schulter", description: "Neigt sich zur Seite, Kopf sinkt auf die Schulter des Partners" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Kopf an die Schulter des Partners legen", description: "Lehnt sich seitlich, der Kopf kommt auf der Schulter des Partners zur Ruhe" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "Kopf im Schoß", description: "Legt sich hin und bettet den Kopf in den Schoß des Partners" },
   "hold-partner-hand": { label: "Händchen halten", description: "Findet die Hand des Partners und verschränkt die Finger" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "Hand in Hand gehen", description: "Geht neben dem Partner, die Hände ineinander" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "Gegenstand entgegennehmen", description: "Nimmt einen angebotenen Gegenstand und zieht ihn zu sich" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "Ring anstecken", description: "Schiebt einen Ring auf den Ringfinger des Partners" },
   "lift-partner-veil": { label: "Schleier lüften", description: "Hebt den Schleier an und nach hinten und enthüllt das Gesicht" },
-  "kneel-before-partner": { label: "Niederknien", description: "Geht auf ein Knie und nimmt die Hand des Partners" },
+  "kneel-before-partner": { label: "Vor dem Partner knien", description: "Geht dem Partner zugewandt auf ein Knie." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "Auf Augenhöhe knien", description: "Geht auf ein Knie, um einem kleineren Partner in die Augen zu sehen" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "Auf die Schulter tippen", description: "Zweimal Tippen von hinten, der Partner dreht sich um" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "Hand auf der Schulter", description: "Legt eine Hand auf die Schulter des Partners und drückt sanft" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "Haare zerzausen", description: "Reibt mit der Hand über den Kopf des Partners und zerzaust das Haar" },
   "tickle-partner": { label: "Kitzeln", description: "Finger zappeln an den Rippen, der Partner windet sich weg" },
   "shake-partner-awake": { label: "Wachrütteln", description: "Packt die Schulter des schlafenden Partners und rüttelt daran" },
-  "lift-partner": { label: "Hochheben", description: "Hände an der Taille, hebt gerade hoch, setzt wieder ab" },
-  "swing-partner-around": { label: "Herumwirbeln", description: "Hebt den Partner hoch und dreht sich einmal im Kreis" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Flugzeug-Hebefigur", description: "Hebt einen kleinen Partner flach über den Kopf, Arme weit ausgebreitet" },
+  "lift-partner": { label: "Partner hochheben", description: "Hände an der Taille, hebt gerade nach oben, setzt ab" },
+  "swing-partner-around": { label: "Partner hochheben und drehen", description: "Hebt den Partner hoch und dreht sich einmal ganz um" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Kleinen Partner über dem Kopf halten", description: "Hält einen kleineren Partner waagerecht über dem Kopf, Rumpf und Becken gestützt." },
   "carry-partner-bridal": { label: "Auf den Armen tragen", description: "Hebt den Partner in die Arme und geht vorwärts" },
   "piggyback-partner": { label: "Huckepack", description: "Geht in die Hocke, der Partner steigt auf, steht auf und geht" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "Auf den Schultern tragen", description: "Der Partner sitzt rittlings im Nacken und wird vorwärts getragen" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "Feuerwehrmanngriff", description: "Hievt den Partner quer über die Schultern und geht" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "Partner über beide Schultern tragen", description: "Trägt den Partner über beide Schultern gelegt." },
   "help-partner-up": { label: "Aufhelfen", description: "Zieht den Partner vom Boden hoch in den Stand" },
   "catch-partner-falling": { label: "Sturz auffangen", description: "Macht einen Ausfallschritt und fängt den fallenden Partner auf" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "Humpelnden stützen", description: "Trägt das Gewicht des humpelnden Partners, Arm über der Schulter" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "In Sicherheit ziehen", description: "Zieht den Partner unter den Achseln rückwärts" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "Mit dem Körper schützen", description: "Zieht den Partner hinter sich und deckt ihn mit dem Körper" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "Partner mit dem Körper abschirmen", description: "Zieht den Partner hinter sich und blockt mit dem Körper" },
   "pull-partner-close": { label: "An sich ziehen", description: "Zieht den Partner heran, bis Brust an Brust" },
   "catch-partner-wrist": { label: "Handgelenk packen", description: "Hält den gehenden Partner am Handgelenk zurück" },
   "chase-partner": { label: "Verfolgen", description: "Rennt dem Partner hinterher und holt auf" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "Wegdrücken", description: "Beide Handflächen an die Brust, der Partner weicht zurück" },
   "shove-partner": { label: "Partner schubsen", description: "Stoß mit beiden Händen, der Partner taumelt zurück" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "An den Schultern schütteln", description: "Packt beide Schultern und schüttelt hin und her" },
-  "grab-partner-collar": { label: "Am Kragen packen", description: "Packt den Kragen mit beiden Fäusten und reißt heran" },
+  "grab-partner-collar": { label: "Partner am Kragen packen", description: "Packt den Kragen, während beide Personen fest am Boden bleiben." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "An die Wand drücken", description: "Drängt den Partner an die Wand, Unterarm quer über der Brust" },
   "slap-partner": { label: "Ohrfeige", description: "Offene Hand über die Wange, der Kopf fliegt zur Seite" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "Armdrücken", description: "Ellbogen aufgestützt, Hände verhakt, verbissen um den Sieg ringend" },
-  "restrain-partner": { label: "Zurückhalten", description: "Zerrt den sich wehrenden Partner von hinten zurück" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "Armdrücken mit dem Partner", description: "Ringt im Handgriff, beide Ellbogen fest auf dem Tisch." },
+  "restrain-partner": { label: "Partner zurückhalten", description: "Zerrt den sich sträubenden Partner von hinten zurück" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "Sichtbar atmen", description: "Brust hebt und senkt sich in ruhigem Rhythmus" },
   "sway-subtly": { label: "Leicht schwanken", description: "Kaum merkliches seitliches Pendeln im Stand" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "Zur Bühnenmitte gehen", description: "Geht aus den Kulissen zur Markierung, die Arme öffnen sich" },
   "strut-down-runway": { label: "Über den Laufsteg stolzieren", description: "Stolziert in gerader Linie den Bühnenlaufsteg entlang" },
   "step-up-to-podium": { label: "Ans Rednerpult treten", description: "Tritt hinter das Pult und greift beide Seiten" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "Auf der Bühnenkante sitzen", description: "Setzt sich an die Bühnenkante, um die Strophe zu singen" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "Auf die Bühnenkante setzen", description: "Sitzt auf der Kante einer Bühne, die Beine hängen herab." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "Hände zum Publikum heben", description: "Beide Arme gestreckt über dem Kopf, Handflächen offen" },
   "hype-the-crowd": { label: "Publikum anheizen", description: "Klatscht im Takt über dem Kopf und feuert das Publikum an" },
   "point-to-crowd": { label: "Ins Publikum zeigen", description: "Zeigt ruckartig ins Publikum und schwenkt den Arm" },
   "wave-to-crowd": { label: "Dem Publikum winken", description: "Weites Winken über dem Kopf über das ganze Publikum" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "Kusshände werfen", description: "Fingerspitzen an die Lippen, Küsse nach beiden Seiten geworfen" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "Handylicht hochhalten", description: "Handy hoch erhoben, Display nach außen, der ganze Körper wiegt sich" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "Leuchtendes Handydisplay hochhalten", description: "Hebt ein leuchtendes Handydisplay über den Kopf." },
   "jump-on-the-beat": { label: "Im Takt springen", description: "Beide Füße heben auf jede Eins von der Bühne ab" },
   "headbang-on-beat": { label: "Headbangen im Takt", description: "Kopf schleudert bei jedem Schlag runter und hoch, Haare fliegen" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "Knierutscher", description: "Nimmt Anlauf und rutscht auf den Knien über die Bühne" },
-  "hit-dance-break": { label: "Tanzeinlage", description: "Stellt das Mikro ab und tanzt eine Achterfolge fürs Publikum" },
+  "hit-dance-break": { label: "Tanzeinlage über acht Zählzeiten improvisieren", description: "Stellt das Mikro ab und tanzt acht Zählzeiten für das Publikum. Die Choreografie wählt das Generierungsmodell." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "Freeze beim Drop", description: "Erstarrt beim Drop in einer Pose und hält sie regungslos" },
   "spin-mic-stand": { label: "Mikroständer wirbeln", description: "Schwingt den Ständer einmal im Kreis und fängt ihn auf" },
   "drop-the-mic": { label: "Mic-Drop", description: "Hält das Mikro hinaus, öffnet die Hand, lässt es fallen" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "Stagediving", description: "Waagerechter Sprung auf die erhobenen Hände des Publikums" },
   "crowd-surf": { label: "Crowdsurfing", description: "Rücklings von Hand zu Hand über das Publikum getragen" },
   "bow-to-audience": { label: "Verbeugung vor Publikum", description: "Tiefe Verbeugung aus der Hüfte vorn an der Bühne" },
-  "take-curtain-call": { label: "Schlussapplaus", description: "Tritt durch den Vorhang zurück, verbeugt sich, würdigt die Band" },
+  "take-curtain-call": { label: "Zum Schlussapplaus verbeugen", description: "Tritt nach vorn und verbeugt sich vor dem Publikum." },
   "walk-off-waving": { label: "Winkend abgehen", description: "Geht zu den Kulissen ab und winkt über die Schulter" },
   "share-mic-duet": { label: "Mikro teilen", description: "Zwei Sänger beugen sich im Refrain an ein Mikro" },
   "shred-back-to-back": { label: "Rücken-an-Rücken-Solo", description: "Zwei Gitarristen pressen die Rücken aneinander und spielen rasend schnell" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "Kopfzucken", description: "Scharfer Ruck des Kopfes zur Seite, dann zurück" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "Kopf zu weit neigen", description: "Kopf kippt seitlich über die natürliche Grenze hinaus" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "Kopf zur Schulter neigen", description: "Neigt den Kopf in gewöhnlichem Umfang zu einer Schulter." },
   "snap-head-sideways": { label: "Kopf zur Seite reißen", description: "Kopf schnellt zur Seite und stoppt abrupt" },
   "backbend-into-crawl": { label: "Brückenkrabbeln", description: "Biegt sich rückwärts bis zum Boden, krabbelt mit dem Bauch nach oben" },
   "crawl-head-raised": { label: "Kriechen mit erhobenem Kopf", description: "Bewegt sich auf allen vieren mit erhobenem Kopf vorwärts" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "Marionettenzucken", description: "Glieder schnellen hoch, als zögen Fäden daran" },
   "drag-self-forward": { label: "Sich vorwärts schleppen", description: "Zieht sich auf den Unterarmen vorwärts, die Beine schleifen nach" },
   "claw-at-the-air": { label: "In die Luft krallen", description: "Hände kratzen durch die leere Luft vor dem Gesicht" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "Hände an den Hals", description: "Beide Hände fahren hoch zum Schlüsselbein" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "Hände am Schlüsselbein ablegen", description: "Legt beide Hände leicht am Schlüsselbein ab und hält die Position." },
   "scratch-at-door": { label: "An der Tür kratzen", description: "Fingernägel ziehen in Strichen über eine Tür nach unten" },
   "roll-eyes-back": { label: "Augen verdrehen", description: "Augen rollen nach oben, bis nur das Weiße zu sehen ist" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "Starre, dann Ausfall", description: "Regungslos, dann ein explosiver Schritt nach vorn" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "Verwischtes Kopfschütteln", description: "Kopf vibriert hin und her, das Gesicht verschwimmt" },
   "rock-back-and-forth": { label: "Auf der Stelle wippen", description: "Wiegt den Oberkörper in einem sich wiederholenden Takt" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "Kinnlade klappt herab", description: "Mund klappt auf und bleibt schlaff offen" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "Partner loslassen und zurücktreten", description: "Lässt den Partner los und tritt einen Schritt zurück." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "Gegenstand anbieten und warten", description: "Bietet einen Gegenstand an und wartet." },
+  "decline-offered-object": { label: "Angebotenen Gegenstand ablehnen", description: "Lehnt den angebotenen Gegenstand ab." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "Gegenstand an den Partner reichen", description: "Reicht dem Partner einen Gegenstand." },
+  "seated-wave": { label: "Im Sitzen winken", description: "Winkt im Sitzen." },
+  "tread-water": { label: "Wassertreten", description: "Tritt Wasser." },
+  "swim-breaststroke": { label: "Brustschwimmen", description: "Schwimmt Brust." },
+  "swim-backstroke": { label: "Rückenschwimmen", description: "Schwimmt Rücken." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "Rollstuhl nach links drehen", description: "Dreht den Rollstuhl nach links." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "Rollstuhl nach rechts drehen", description: "Dreht den Rollstuhl nach rechts." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "Elektrorollstuhl fahren", description: "Fährt einen Elektrorollstuhl." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "Elektrorollstuhl anhalten", description: "Hält den Elektrorollstuhl an." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "Durchgehend Fahrrad fahren", description: "Fährt durchgehend Fahrrad." },
+  "brake-bicycle": { label: "Fahrrad bis zum Stillstand bremsen", description: "Bremst das Fahrrad bis zum Stillstand." },
+  "park-bicycle": { label: "Fahrrad abstellen", description: "Stellt das Fahrrad ab." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "Auf den Beifahrersitz steigen", description: "Steigt auf den Beifahrersitz des Autos." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "Sicherheitsgurt lösen", description: "Löst den Sicherheitsgurt." },
+  "step-left": { label: "Schritt nach links (aus Sicht der Person)", description: "Macht einen Schritt nach links aus Sicht der Person." },
+  "step-right": { label: "Schritt nach rechts (aus Sicht der Person)", description: "Macht einen Schritt nach rechts aus Sicht der Person." },
+  "walk-with-crutches": { label: "Mit Krücken gehen", description: "Geht mit Krücken." },
+  "walk-with-walker": { label: "Mit Gehhilfe gehen", description: "Geht mit einer Gehhilfe." },
+  "stop-and-hold": { label: "Anhalten und Position halten", description: "Hält an und hält die Position." },
+  "hold-current-pose": { label: "Aktuelle Pose halten", description: "Hält die aktuelle Pose." },
+  "seated-reach": { label: "Im Sitzen greifen", description: "Greift im Sitzen nach etwas." },
+  "rise-from-floor": { label: "Vom Boden aufstehen", description: "Steht vom Boden auf." },
+  "dog-subject-sit": { label: "Hund setzt sich", description: "Der Hund setzt sich." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "Hund legt sich hin", description: "Der Hund legt sich hin." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "Hund wedelt mit dem Schwanz", description: "Der Hund wedelt mit dem Schwanz." },
+  "dog-subject-shake": { label: "Hund schüttelt sich", description: "Der Hund schüttelt seinen Körper." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "Katze streckt sich", description: "Die Katze streckt sich." },
+  "horse-subject-walk": { label: "Pferd geht im Schritt", description: "Das Pferd geht im Schritt." },
+  "horse-subject-trot": { label: "Pferd trabt", description: "Das Pferd trabt." },
+  "horse-subject-canter": { label: "Pferd galoppiert", description: "Das Pferd galoppiert." },
+  "bird-subject-hop": { label: "Vogel hüpft", description: "Der Vogel hüpft." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "Vogel fliegt auf", description: "Der Vogel fliegt auf." },
+  "gaze-frame-left": { label: "Nach links im Bild blicken", description: "Blickt nach links im Bild." },
+  "gaze-frame-right": { label: "Nach rechts im Bild blicken", description: "Blickt nach rechts im Bild." },
+  "look-at-counterpart": { label: "Verbundenes Gegenüber ansehen", description: "Sieht das verbundene Gegenüber an." },
+  "set-object-down": { label: "Gegenstand abstellen", description: "Stellt den Gegenstand ab." },
+  "hold-object-still": { label: "Gegenstand ruhig halten", description: "Hält den Gegenstand ruhig." },
+  "wash-hands": { label: "Hände waschen", description: "Wäscht sich die Hände." },
+  "wipe-table": { label: "Tisch abwischen", description: "Wischt den Tisch ab." },
+  "sweep-floor": { label: "Boden fegen", description: "Fegt den Boden." },
+  "read-book-continuously": { label: "Buch lesen", description: "Liest ein Buch." },
+  "listen-attentively": { label: "Aufmerksam zuhören", description: "Hört aufmerksam zu." },
+  "type-continuously": { label: "Durchgehend tippen", description: "Tippt durchgehend." },
+  "send-phone-message": { label: "Nachricht am Handy senden", description: "Sendet eine Nachricht am Handy." },
+  "move-computer-mouse": { label: "Computermaus benutzen", description: "Benutzt die Computermaus." },
+  "sort-documents": { label: "Dokumente sortieren", description: "Sortiert Dokumente." },
+  "serve-plate": { label: "Teller servieren", description: "Serviert einen Teller." },
+  "tighten-screw": { label: "Schraube anziehen", description: "Zieht eine Schraube an." },
 }
 
 export default map