@nodaro/shared 3.10.0 → 3.11.0

package/src/i18n/character-motion.ko.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "배경에서 다가오기", description: "멀리 있던 인물이 프레임 중간까지 걸어옴" },
   "walk-up-to-camera": { label: "카메라로 걸어오기", description: "얼굴이 프레임을 가득 채울 때까지 다가옴" },
   "run-toward-camera": { label: "카메라로 달려오기", description: "렌즈를 향해 곧장 질주하다 급히 멈춤" },
-  "run-in-and-stop": { label: "달려와 멈추기", description: "왼쪽에서 질주해 들어와 중앙에 멈춤" },
+  "run-in-and-stop": { label: "왼쪽에서 뛰어 들어와 멈추기", description: "프레임 왼쪽에서 뛰어 들어와 중앙 근처에서 멈춘다." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "문 박차고 등장", description: "문을 세게 밀치고 들어와 두 발로 버티고 섬" },
   "kick-open-door": { label: "문 걷어차 열기", description: "문 뒤에서 걷어차 열고 성큼 들어옴" },
   "dive-through-window": { label: "창문으로 뛰어들기", description: "창문을 머리부터 뚫고 뛰어들어 구르며 일어남" },
   "climb-through-window": { label: "창문 넘어 들어오기", description: "창틀을 넘어 몸을 들이고 바닥에 내려섬" },
-  "stumble-in": { label: "비틀거리며 등장", description: "오른쪽에서 발이 걸려 들어오다 균형을 되찾음" },
-  "sneak-in": { label: "살금살금 등장", description: "왼쪽에서 몸을 낮춰 살금살금 들어온 뒤 일어섬" },
-  "dash-across-frame": { label: "프레임 가로질러 질주", description: "왼쪽에서 질주해 들어와 오른쪽 가장자리로 나감" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "무릎 슬라이딩 등장", description: "두 팔을 벌리고 두 무릎으로 미끄러져 들어옴" },
+  "stumble-in": { label: "비틀거리며 들어오기 — 오른쪽", description: "오른쪽에서 발을 헛디디며 들어와 균형을 되찾는다(프레임 오른쪽)." },
+  "sneak-in": { label: "살금살금 들어오기 — 왼쪽", description: "왼쪽에서 몸을 낮춰 살금살금 들어온 뒤 일어선다(프레임 왼쪽)." },
+  "dash-across-frame": { label: "프레임 가로질러 질주하기 — 왼쪽에서 오른쪽으로", description: "왼쪽에서 전력으로 뛰어 들어와 오른쪽 가장자리로 빠져나간다(프레임 왼쪽에서 오른쪽으로)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "왼쪽에서 무릎으로 미끄러져 들어오기", description: "프레임 왼쪽에서 양 무릎으로 미끄러져 들어와 멈춘다." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "양말 슬라이딩 등장", description: "양말 신은 발로 미끄러져 들어와 균형을 잡음" },
   "drop-in-from-above": { label: "위에서 뛰어내리기", description: "위에서 착지해 무릎으로 충격을 받고 일어섬" },
   "rise-into-frame": { label: "일어서며 등장", description: "아래 가장자리에서 일어서며 화면에 나타남" },
   "pop-up-from-cover": { label: "엄폐물 뒤에서 튀어나오기", description: "전경의 엄폐물 뒤에서 튀어 오르듯 나타남" },
-  "lean-into-frame": { label: "프레임 안으로 몸 기울이기", description: "머리와 어깨가 기울어 들어왔다 다시 빠짐" },
-  "peek-into-frame": { label: "프레임 안으로 엿보기", description: "오른쪽 가장자리에서 머리를 내밀고 렌즈를 응시" },
+  "lean-into-frame": { label: "프레임 안으로 몸 기울이기 — 왼쪽", description: "머리와 어깨가 안으로 기울었다가 다시 빠져나간다(프레임 왼쪽)." },
+  "peek-into-frame": { label: "프레임 오른쪽에서 엿보기", description: "오른쪽에서 머리를 화면 안으로 기울여 엿본 채 유지한다." },
   "enter-through-doorway": { label: "출입구로 들어오기", description: "문턱을 넘어 화면 안으로 걸어 들어옴" },
   "step-out-of-shadow": { label: "그림자에서 걸어 나오기", description: "어두운 구석에서 나와 또렷이 모습을 드러냄" },
   "emerge-from-crowd": { label: "군중 속에서 나타나기", description: "사람들 사이를 헤치고 트인 공간으로 나옴" },
   "step-around-corner": { label: "모퉁이 돌아 나오기", description: "어깨부터 나온 뒤 몸 전체가 돌아 나옴" },
-  "walk-out-left": { label: "왼쪽으로 걸어 나가기", description: "중앙에서 가로질러 왼쪽 가장자리로 퇴장" },
-  "walk-out-right": { label: "오른쪽으로 걸어 나가기", description: "중앙에서 가로질러 오른쪽 가장자리로 퇴장" },
-  "run-out-of-frame": { label: "프레임 밖으로 달려 나가기", description: "중앙에서 박차고 질주해 오른쪽 가장자리로 퇴장" },
+  "walk-out-left": { label: "프레임 왼쪽으로 퇴장하기", description: "프레임 왼쪽 가장자리로 걸어 나간다." },
+  "walk-out-right": { label: "프레임 오른쪽으로 퇴장하기", description: "프레임 오른쪽 가장자리로 걸어 나간다." },
+  "run-out-of-frame": { label: "프레임 오른쪽으로 뛰어나가기", description: "오른쪽 가장자리로 뛰어 화면 밖으로 사라진다." },
   "walk-away-into-distance": { label: "멀리 걸어가기", description: "카메라에 등을 보이며 배경 속으로 작아짐" },
   "run-away-into-distance": { label: "멀리 달려가기", description: "카메라에 등을 보이며 배경 속으로 질주" },
   "turn-and-walk-away": { label: "돌아서 걸어가기", description: "카메라 반대쪽으로 몸을 돌려 걸어감" },
-  "back-out-of-frame": { label: "뒷걸음질로 퇴장", description: "프레임 밖으로 나갈 때까지 뒷걸음질로 물러남" },
+  "back-out-of-frame": { label: "뒷걸음질로 프레임 왼쪽으로 나가기", description: "대각선 뒤로 물러나 왼쪽 가장자리 밖으로 나간다." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "프레임 밖으로 끌려가기", description: "손으로 바닥을 긁으며 뒤로 끌려 나감" },
-  "exit-past-camera": { label: "카메라 지나쳐 퇴장", description: "렌즈 앞까지 걸어와 그대로 지나쳐 감" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "몸 숙여 퇴장", description: "몸을 웅크려 아래 가장자리 밖으로 사라짐" },
-  "exit-through-doorway": { label: "출입구로 나가기", description: "문을 열고 나간 뒤 문을 닫음" },
+  "exit-past-camera": { label: "카메라 옆을 지나 퇴장하기", description: "카메라 옆을 지나쳐 화면 밖으로 나간다." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "프레임 아래로 몸 숙이기", description: "프레임 아래로 보이지 않을 때까지 몸을 낮춘다." },
+  "exit-through-doorway": { label: "문간으로 나가기", description: "문간을 지나 화면 밖으로 나간다." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "카메라로 몸 돌리기", description: "뒤에서 앞으로 몸 전체를 돌려 카메라를 정면으로 마주함" },
   "turn-away-from-camera": { label: "몸 돌려 등지기", description: "앞에서 뒤로 몸 전체를 돌려 등을 보임" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "걷다가 피벗", description: "멈춤 없이 발볼로 한 번에 반 바퀴 돎" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "에디토리얼 스톰프", description: "뒤꿈치부터 무겁게 딛고 무릎을 치켜들며 팔은 경직" },
   "sway-hips-walk": { label: "골반 흔들며 걷기", description: "걸음마다 엉덩이를 과장되게 흔듦" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "하이패션 워킹", description: "굳은 상체, 붙인 팔, 길고 뻣뻣한 보폭, 무표정" },
-  "stop-and-pose": { label: "멈춰서 포즈", description: "멈춰 체중을 뒤로 싣고 턱을 든 채 정지 후 다시 걸음" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "팔을 뻣뻣하게 하고 걷기", description: "뻣뻣한 몸통, 옆구리에 붙인 팔, 길고 딱딱한 보폭, 무표정한 얼굴" },
+  "stop-and-pose": { label: "멈춰서 포즈 잡기", description: "걷기를 멈추고 한쪽 다리에 무게를 실어 포즈를 유지한다." },
   "land-hand-on-hip": { label: "허리에 손 얹고 멈추기", description: "도착해 한 손을 허리에 올리고 팔꿈치를 벌림" },
   "flip-the-hair": { label: "헤어 플립", description: "고개를 숙였다 홱 넘기면 머리카락이 호를 그리며 내려앉음" },
   "sweep-hair-back": { label: "머리 쓸어 넘기기", description: "걸으며 한 손으로 얼굴의 머리카락을 쓸어 넘김" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "코트 떨구며 공개", description: "코트를 어깨에서 흘려 떨어뜨려 의상을 드러냄" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "어깨에서 코트 벗기", description: "속에 입은 옷은 그대로 둔 채 코트를 어깨에서 흘러내리게 벗는다." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "재킷 어깨에 걸치기", description: "재킷을 벗어 한쪽 어깨에 걸침" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "멈춰 어깨 너머 보기", description: "걸어가다 멈춰 어깨 너머로 돌아보고 정지" },
   "sultry-look-back": { label: "관능적으로 돌아보기", description: "턱을 어깨에 대고 반쯤 감은 눈으로 렌즈를 돌아봄" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "캠페인 워킹", description: "시선을 고정한 채 먼 곳에서 렌즈 가까이 곧장 걸어옴" },
   "walk-away-from-camera": { label: "뒤돌아 걸어가기", description: "카메라에 등을 보이며 멀리 걸어감" },
   "sweep-the-gown": { label: "드레스 자락 휘날리기", description: "자락을 끌며 성큼 걷다 턴하면 트레인이 퍼짐" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "스트리트웨어 바운스", description: "주머니에 손 넣고 어깨를 굴리며 통통 튀듯 걸음" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "남성복 워킹", description: "어깨를 반듯이, 한 손은 주머니에 넣고 길고 고른 보폭" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "리듬감 있게 통통 튀며 걷기", description: "느슨하고 통통 튀는 걸음, 어깨를 굴리며, 두 손은 주머니에" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "한 손 주머니에 넣고 성큼성큼 걷기", description: "길고 고른 보폭, 반듯한 어깨, 한 손은 주머니에" },
   "twirl-the-skirt": { label: "치마 돌리기", description: "발끝으로 서서 회전해 치마가 퍼지게 함" },
   "adjust-the-cuff": { label: "커프스 정리", description: "걸으며 소매 아래 셔츠 커프스를 당겨 정돈" },
   "adjust-lapels": { label: "라펠 정리", description: "두 손으로 라펠을 잡고 반듯하게 당김" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "재킷 단추 풀기", description: "걷다가 재킷 단추를 톡 풀어 앞섶이 벌어짐" },
   "pop-the-collar": { label: "칼라 세우기", description: "두 손으로 칼라를 튕겨 올려 목에 세움" },
   "throw-open-coat": { label: "코트 활짝 펼치기", description: "코트 앞자락을 잡고 활짝 젖혀 의상을 드러냄" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "3단 포즈", description: "박자마다 체중과 팔을 바꾸며 포즈 세 개를 연달아 취함" },
-  "walk-with-partner": { label: "듀오 워킹", description: "파트너와 나란히 보폭을 맞춰 걸음" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "포즈 세 개 즉흥으로 취하기", description: "박마다 무게중심과 팔을 바꾸며 포즈 세 개를 연달아 취한다. 안무는 생성 모델이 정한다." },
+  "walk-with-partner": { label: "나란히 걷기", description: "상대 옆에서 보조를 맞춰 걷는다." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "힙합 그루브", description: "비트에 맞춰 바운스하며 흔듦, 팔은 느슨하게" },
   "sway-to-music": { label: "음악에 맞춰 흔들기", description: "박자에 맞춰 좌우로 흔듦, 팔은 편안하게" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "탑록", description: "바닥으로 내려가기 전 서서 추는 브레이킹 스텝" },
   "spin-into-windmill": { label: "윈드밀", description: "어깨로 바닥을 도는 회전, 다리가 휘몰아침" },
   "spin-on-the-head": { label: "헤드스핀", description: "정수리로 거꾸로 회전, 다리는 V자로 벌림" },
-  "hit-a-freeze": { label: "브레이킹 프리즈", description: "균형 잡힌 브레이킹 프리즈로 딱 멈춤" },
+  "hit-a-freeze": { label: "즉흥 브레이크댄스 프리즈 유지하기", description: "생성 모델이 정한 브레이크댄스 밸런스 자세를 유지한다. 정확한 안무는 정하지 않는다." },
   "do-the-worm": { label: "웜", description: "엎드려 물결치듯 바닥을 조금씩 전진" },
   "hit-pops": { label: "팝핑", description: "근육을 날카롭게 튕겨 몸이 덜컥거림" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "암 웨이브", description: "한 손에서 다른 손까지 물결이 굴러감" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "방그라", description: "팔을 들고 어깨를 튕기며 무릎 올려 뜀" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "아프로비트 레그워크", description: "무릎을 펌프하고 발을 비틀며 상체는 숙임" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "카포에이라 징가", description: "삼각형 스텝으로 흔들며 한 팔로 가슴 방어" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "케이팝 포인트 안무", description: "비트에 맞춰 팔을 시그니처 모양으로 딱 맞춤" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "K-팝 포인트 안무 즉흥으로 하기", description: "비트에 맞춰 양팔이 시그니처 모양으로 딱 떨어진다. 안무는 생성 모델이 정한다." },
   "moonwalk-backward": { label: "문워크", description: "발은 앞으로 걷는 듯 몸은 뒤로 미끄러짐" },
   "do-the-robot": { label: "로봇 춤", description: "관절마다 끊기는 뻣뻣한 기계식 동작" },
   "do-the-twist": { label: "트위스트", description: "발은 고정, 골반과 어깨가 엇갈려 비틀림" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "오열", description: "얼굴이 일그러지며 흐느껴 욺" },
   "gasp-in-shock": { label: "헉 하고 놀라기", description: "숨을 급히 들이켜며 입과 눈이 번쩍 열림" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "입 떡 벌어짐", description: "경악해 턱이 툭 떨어지며 입이 벌어짐" },
-  "register-dawning-realization": { label: "서서히 깨달음", description: "정지한 채 있다가 실감하며 눈이 커짐" },
+  "register-dawning-realization": { label: "깨달음 드러내기", description: "이해가 떠오르며 눈이 살짝 커진다." },
   "startle-then-relax": { label: "놀람 후 안도", description: "깜짝 놀랐다가 안도하며 긴장이 풀림" },
   "wink-one-eye": { label: "윙크", description: "한쪽 눈을 재빨리 찡긋 감았다 뜸" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "어이없어 눈 굴리기", description: "짜증스럽게 시선을 위로 굴려 넘김" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "입술 깨물기", description: "아랫입술을 물고 있다 미소와 함께 놓음" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "입술 핥기", description: "혀로 아랫입술을 끝에서 끝까지 훑음" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "그윽한 눈빛", description: "눈꺼풀이 무겁게 내려오고 입술이 벌어지며 턱을 숙임" },
-  "break-into-blush": { label: "얼굴 붉히기", description: "볼이 붉어지고 시선을 떨구며 수줍게 미소" },
+  "break-into-blush": { label: "은은하게 얼굴 붉히기", description: "피부색에 맞는 홍조를 띠며 수줍게 시선을 바꾼다." },
   "cringe-and-recoil": { label: "움츠러들기", description: "얼굴을 찡그리고 어깨를 올리며 고개를 뒤로 뺌" },
   "cough-into-fist": { label: "기침", description: "들어 올린 주먹에 대고 두세 번 콜록임" },
   "laugh-nervously": { label: "어색한 웃음", description: "짧게 새는 웃음이 멈추고 시선을 피함" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "카메라에 인사", description: "렌즈를 향해 허리 숙여 정중히 인사" },
   "shield-face-from-camera": { label: "얼굴 가리기", description: "카메라를 피해 팔로 얼굴을 막고 돌아섬" },
   "smolder-at-camera": { label: "카메라에 그윽한 눈빛", description: "속눈썹 사이로 올려보며 관능적인 옅은 미소" },
-  "sing-to-camera": { label: "카메라에 노래하기", description: "시청자를 향해 립싱크로 노래" },
+  "sing-to-camera": { label: "카메라를 향해 노래하기", description: "표정을 풍부하게 하며 렌즈를 향해 또렷이 노래한다." },
   "point-up-at-caption": { label: "위쪽 자막 가리키기", description: "머리 위 화면 자막을 가리킴" },
   "punch-at-camera": { label: "카메라에 펀치", description: "주먹이 렌즈로 곧장 날아와 프레임을 채움" },
   "lunge-at-camera": { label: "카메라로 돌진", description: "온몸으로 렌즈에 뛰어들며 얼굴이 확 다가옴" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "미끄러지며 정지", description: "전력 질주 중 뒤꿈치로 미끄러지며 급정지" },
   "hurdle-jump": { label: "허들 넘기", description: "질주 중 허들을 넘음, 앞다리 먼저, 뒷다리는 수평으로" },
   "lean-across-finish-line": { label: "결승선 가슴 내밀기", description: "마지막 몇 걸음, 가슴을 앞으로 내밀며 테이프 통과" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "두 팔 벌린 세리머니", description: "골 세리머니로 달림, 두 팔을 활짝 벌리고 고개를 젖힘" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "양팔 벌리고 달리기", description: "축하하듯 양팔을 벌린 채 앞으로 달린다." },
   "soccer-dribble": { label: "축구 드리블", description: "공을 가까이 붙인 드리블, 페인트 후 안쪽으로 치고 들어감" },
   "kick-ball": { label: "공 차기", description: "디딤발을 딛고 발등으로 공을 차며 끝까지 휘두름" },
   "header": { label: "헤딩", description: "뛰어올라 등을 젖히고 이마로 공을 강하게 받아침" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "입수 다이빙", description: "가장자리에서 박차고 머리부터 곡선을 그리며 입수" },
   "cannonball-into-water": { label: "대포알 입수", description: "달려와 뛰어올라 무릎을 끌어안고 엉덩이부터 풍덩" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "물 위로 머리 넘기기", description: "수면을 뚫고 올라와 고개를 젖히자 머리칼이 호를 그림" },
-  "pour-water-over-head": { label: "머리에 물 붓기", description: "병을 들어 머리 위로 물을 쏟고 털어냄" },
+  "pour-water-over-head": { label: "머리에 물 붓기", description: "병에 든 물을 머리에 붓고 병은 계속 손에 쥔다." },
   "skateboard-push": { label: "스케이트보드 푸시", description: "땅을 두 번 밀고 뒷발을 테일에 올려 굴러감" },
   "surf-pop-up": { label: "서핑 팝업", description: "엎드려 패들링, 몸을 밀어 올려 발을 당기고 라이딩 자세" },
   "ski-carve-turn": { label: "스키 카빙 턴", description: "엣지를 기울여 카빙 턴, 이어서 다음 턴" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "엄폐물 뒤 숨기", description: "엄폐물 뒤로 낮게 숙이고 몸을 바짝 붙임" },
   "evasive-roll": { label: "회피 구르기", description: "몸을 날려 어깨로 구르고 벗어나며 일어남" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "장애물 뛰어넘기", description: "속도를 늦추지 않고 낮은 장애물을 뛰어넘음" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "돌아서 피하기", description: "한 바퀴 돌아 위험에서 벗어나 이동" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "반 바퀴 돌아 멀어지기", description: "반 바퀴 돌아 새로운 방향으로 멀어진다." },
   "hit-the-deck": { label: "바닥에 엎드리기", description: "팔로 머리를 감싸며 바닥에 몸을 던짐" },
   "drop-to-ground": { label: "납작 엎드리기", description: "그대로 몸을 낮춰 바닥에 납작 엎드림" },
   "stumble-and-recover": { label: "휘청였다 중심 잡기", description: "걷다가 발을 헛디뎠다가 균형을 되찾음" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "팔꿈치 괴기", description: "누운 채 한쪽 팔꿈치로 머리와 어깨를 받침" },
   "get-up-from-lying": { label: "누웠다 일어나기", description: "완전히 누운 자세에서 끝까지 일어섬" },
   "sit-up-in-bed": { label: "침대에서 일어나 앉기", description: "누웠다가 베개에 기대 앉음" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "침대 밖으로 다리 내리기", description: "일어나 앉으며 두 발을 바닥으로 내림" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "일어나 앉아 다리를 침대 밖으로 내리기", description: "누운 상태에서 일어나 앉아 양다리를 침대 옆으로 옮긴다." },
   "wake-and-stretch": { label: "기지개 켜기", description: "잠에서 깨어 하품하며 팔을 머리 위로 뻗음" },
   "flop-onto-bed": { label: "침대에 털썩 눕기", description: "팔을 벌리며 침대에 뒤로 털썩 쓰러짐" },
   "lean-back-in-chair": { label: "의자에 등 기대기", description: "상체를 천천히 등받이에 기댐" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "무릎에 팔꿈치 괴기", description: "앞으로 숙여 팔뚝을 허벅지에 받침" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "의자 끝에 앉기", description: "긴장한 듯 좌석 앞쪽으로 당겨 앉음" },
-  "cross-legs-seated": { label: "다리 꼬기", description: "앉은 채 한쪽 다리를 다른 다리 위로 올림" },
+  "cross-legs-seated": { label: "앉은 채 무릎 포개기", description: "앉은 채로 한쪽 무릎을 다른 쪽 위에 올린다." },
   "uncross-and-stand": { label: "다리 풀고 일어나기", description: "꼰 다리를 풀고 일어섬" },
   "put-feet-up": { label: "발 올리기", description: "두 발을 탁자나 발받침 위로 올림" },
   "recline-back": { label: "뒤로 젖혀 눕기", description: "거의 누울 만큼 젖히고 다리를 쭉 뻗음" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "카운터에 기대기", description: "카운터나 바에 두 팔뚝을 올려놓음" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "무릎 짚기", description: "허리를 숙여 두 손으로 무릎을 짚음" },
   "snap-to-attention": { label: "차렷", description: "뒤꿈치를 붙이고 팔을 옆에 붙인 채 곧게 섬" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "까치발 들기", description: "사람들 너머를 보려고 발끝으로 섬" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "까치발 들기", description: "양 뒤꿈치를 들고 발볼로 균형을 잡는다." },
   "lean-on-railing": { label: "난간에 기대기", description: "난간에 팔뚝을 올리고 먼 곳을 바라봄" },
   "settle-into-meditation": { label: "명상 자세 잡기", description: "양반다리로 허리를 곧게 펴고 눈을 감음" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "머리 뒤로 깍지", description: "뒤로 기대며 머리 뒤에 손깍지를 낌" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "한 모금 마시기", description: "컵을 입에 대고 한 모금 마신 뒤 내려놓음" },
   "drink-from-bottle": { label: "병째 마시기", description: "병을 기울이고 고개를 젖혀 마심" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "머그잔 감싸 마시기", description: "따뜻한 머그잔을 두 손으로 감싸고 홀짝임" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "두 손으로 감싼 머그로 한 모금 마시기", description: "머그를 두 손으로 잡고 한 모금 마신 뒤 내린다." },
   "take-a-bite": { label: "한 입 먹기", description: "음식을 베어 물고 내려놓은 뒤 씹어 삼킴" },
   "put-on-jacket": { label: "재킷 입기", description: "두 팔을 끼워 넣고 옷깃을 정리함" },
   "take-off-jacket": { label: "재킷 벗기", description: "한쪽 어깨씩 재킷을 흘러내리듯 벗음" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "후드 쓰기", description: "후드를 당겨 머리 위로 앞까지 덮음" },
   "wrap-scarf": { label: "목도리 두르기", description: "목도리를 목에 감고 끝을 집어넣음" },
   "loosen-tie": { label: "넥타이 풀기", description: "매듭을 끌어내리고 윗단추를 풂" },
-  "open-door": { label: "문 열기", description: "손잡이를 돌려 문을 열고 지나감" },
+  "open-door": { label: "문 열기", description: "손잡이를 돌려 문을 활짝 연다." },
   "close-door": { label: "문 닫기", description: "돌아서서 문을 밀어 닫음" },
   "knock-on-door": { label: "문 두드리기", description: "손마디로 문을 두드리고 기다림" },
   "pound-on-door": { label: "문 쾅쾅 치기", description: "체중을 실어 주먹으로 문을 내리침" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "선물 포장 풀기", description: "리본을 당기고 포장지를 찢어 뚜껑을 엶" },
   "pull-item-from-bag": { label: "가방에서 꺼내기", description: "가방에 손을 넣어 물건을 꺼냄" },
   "open-letter": { label: "편지 열기", description: "봉투를 찢어 열고 편지를 읽음" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "종이 반으로 찢기", description: "종이를 가운데로 찢고 조각을 떨어뜨림" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "종이 반으로 찢기", description: "종이 한 장을 두 조각으로 찢어 들고 있는다." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "주머니에서 휴대폰 꺼내기", description: "휴대폰을 꺼내 화면을 내려다봄" },
   "answer-phone": { label: "전화 받기", description: "울리는 휴대폰을 꺼내 귀에 댐" },
   "hang-up-phone": { label: "전화 끊기", description: "휴대폰을 내려 통화를 끝내고 주머니에 넣음" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "휴대폰 스크롤", description: "엄지로 화면을 반복해서 넘김" },
   "take-a-selfie": { label: "셀카 찍기", description: "팔을 뻗어 포즈를 잡고 찍은 뒤 내려서 확인" },
   "take-a-photo": { label: "사진 찍기", description: "휴대폰을 들어 구도를 잡고 셔터를 누름" },
-  "tap-to-pay": { label: "태그 결제", description: "카드나 휴대폰을 결제 단말기에 갖다 댐" },
+  "tap-to-pay": { label: "터치 결제하기", description: "손에 든 카드나 휴대폰을 결제 단말기에 갖다 댄다." },
   "type-on-laptop": { label: "노트북 타이핑", description: "뚜껑을 열고 키보드와 화면을 번갈아 보며 타이핑" },
   "write-in-notebook": { label: "노트에 쓰기", description: "노트를 펴고 펜 뚜껑을 열어 한 줄 적음" },
   "write-on-whiteboard": { label: "화이트보드에 쓰기", description: "화이트보드에 한 줄 쓰고 사람들 쪽으로 돌아섬" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "촛불 끄기", description: "몸을 숙여 숨을 들이쉬고 촛불을 불어 끔" },
   "cut-cake": { label: "케이크 자르기", description: "칼로 케이크를 눌러 자르고 한 조각 들어 올림" },
   "toss-bouquet": { label: "부케 던지기", description: "등을 돌리고 어깨 너머로 부케를 던짐" },
-  "lick-ice-cream": { label: "아이스크림 핥기", description: "콘을 돌리며 가장자리를 핥고 윗부분을 베어 묾" },
+  "lick-ice-cream": { label: "아이스크림 핥기", description: "베어 물지 않고 아이스크림을 핥는다." },
   "stir-a-pot": { label: "냄비 젓기", description: "원을 그리며 젓다가 숟가락을 들어 맛봄" },
-  "taste-from-spoon": { label: "숟가락으로 맛보기", description: "숟가락을 담갔다 불어 식혀 맛보고 고개를 끄덕임" },
+  "taste-from-spoon": { label: "숟가락으로 맛보기", description: "감상을 정해 두지 않고 한 숟가락을 맛본다." },
   "chop-vegetables": { label: "채소 썰기", description: "도마 위에서 칼을 굴리듯 채소를 썰어냄" },
   "toss-food-in-pan": { label: "팬 요리 뒤집기", description: "팬을 튕겨 음식을 뒤집어 다시 받아냄" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "멋지게 소금 뿌리기", description: "팔을 높이 들어 손끝에서 소금을 흘려 뿌림" },
-  "open-fridge": { label: "냉장고 열기", description: "냉장고를 열어 무언가를 꺼내고 닫음" },
+  "open-fridge": { label: "냉장고 열기", description: "냉장고 문을 열고 연 채로 잡고 있는다." },
   "water-plants": { label: "화분에 물 주기", description: "물뿌리개를 기울여 식물마다 물을 줌" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "아기 안고 흔들기", description: "아기를 가슴에 안고 좌우로 살살 흔듦" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "아기 안고 흔들어 주기", description: "아기의 머리와 몸을 받친 채 부드럽게 흔들어 준다." },
   "slap-alarm-clock": { label: "알람시계 끄기", description: "팔을 휙 뻗어 알람시계를 탁 쳐서 끔" },
   "pull-covers-over-head": { label: "이불 뒤집어쓰기", description: "이불을 머리끝까지 끌어올리고 웅크림" },
   "put-on-seatbelt": { label: "안전벨트 매기", description: "벨트를 당겨 버클을 딸깍 채움" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "카드 섞기", description: "덱을 나눠 리플 셔플하고 가지런히 모음" },
   "sweep-flashlight": { label: "손전등 비추기", description: "손전등을 호를 그리며 비추고 고개가 따라감" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "차에 타기", description: "운전석 문을 열고 좌석에 앉음" },
+  "get-into-car": { label: "운전석에 타기", description: "운전석 문을 열고 운전석에 탄다." },
   "get-out-of-car": { label: "차에서 내리기", description: "두 다리를 밖으로 내리고 좌석에서 일어섬" },
   "slide-across-hood": { label: "보닛 미끄러져 넘기", description: "엉덩이로 보닛 위를 미끄러져 반대편에 착지" },
   "drive-off": { label: "차 몰고 떠나기", description: "핸들을 잡고 차를 출발시킴" },
-  "shift-gears": { label: "기어 변속", description: "변속 레버에 손을 내려 기어를 바꿈" },
+  "shift-gears": { label: "수동 기어 변속하기", description: "가까운 쪽 손으로 수동 기어 레버를 움직인다." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "미러 보고 핸들 꺾기", description: "미러를 보고 사각지대를 확인한 뒤 핸들을 꺾음" },
   "lean-out-car-window": { label: "차창 밖으로 몸 내밀기", description: "달리는 바람 속으로 머리와 어깨를 내밂" },
   "sit-on-car-hood": { label: "보닛에 앉기", description: "두 손바닥으로 밀어 올려 보닛에 걸터앉음" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "헬멧 쓰기", description: "헬멧을 눌러 쓰고 턱끈을 조임" },
   "mount-motorcycle": { label: "오토바이 올라타기", description: "다리를 안장 너머로 넘겨 자리 잡고 앉음" },
   "kick-start-engine": { label: "킥 시동 걸기", description: "킥 레버를 힘껏 밟고 스로틀을 비틂" },
-  "lean-into-turn": { label: "코너에서 몸 기울이기", description: "안쪽 어깨와 무릎을 커브 쪽으로 낮춤" },
+  "lean-into-turn": { label: "코너에서 오토바이 기울이기", description: "안쪽 어깨와 무릎을 커브 쪽으로 낮춘다" },
   "dismount-motorcycle": { label: "오토바이에서 내리기", description: "뒷다리를 넘겨 빼고 내려섬" },
-  "hop-on-bike": { label: "자전거 올라타기", description: "안장에 훌쩍 올라 페달을 힘차게 밟음" },
+  "hop-on-bike": { label: "자전거에 올라타 출발하기", description: "자전거에 훌쩍 올라타 페달을 밟으며 떠난다." },
   "brake-and-hop-off": { label: "브레이크 잡고 내리기", description: "브레이크를 쥐고 자전거에서 비켜 내려섬" },
   "push-scooter": { label: "킥보드 타기", description: "땅을 차고 한 발로 굴러감" },
-  "mount-horse": { label: "말에 뛰어오르기", description: "등자를 딛고 뛰어올라 안장에 앉음" },
+  "mount-horse": { label: "왼쪽에서 말에 오르기", description: "왼쪽 등자에 발을 딛고 오른쪽 다리를 안장 위로 넘긴다." },
   "ride-at-walk": { label: "말 타고 걷기", description: "곧게 앉아 네 박자 걸음에 맞춰 골반이 흔들림" },
   "gallop-on-horseback": { label: "말 타고 질주", description: "반쯤 일어서서 말의 목 위로 낮게 숙임" },
   "rein-in-horse": { label: "고삐 당겨 세우기", description: "깊게 앉아 고삐를 뒤로 당겨 멈춰 세움" },
-  "dismount-horse": { label: "말에서 내리기", description: "말 엉덩이 너머로 다리를 넘겨 땅에 내려섬" },
+  "dismount-horse": { label: "말에서 왼쪽으로 내리기", description: "양발을 등자에서 빼고 왼쪽 땅으로 내려선다." },
   "board-train": { label: "기차 타기", description: "문이 닫히는 순간 틈을 건너 올라탐" },
   "hold-train-strap": { label: "열차 손잡이 잡기", description: "머리 위 손잡이를 잡고 차량과 함께 흔들림" },
   "step-off-bus": { label: "버스에서 내리기", description: "난간을 잡고 계단을 내려 연석에 내려섬" },
-  "row-boat": { label: "배 젓기", description: "다리로 밀며 뒤로 당기고 오어를 물 밖으로 들어 올림" },
+  "row-boat": { label: "고정 좌석 보트 노 젓기", description: "고정 좌석에서 팔과 몸통으로 노를 당긴다." },
   "paddle-kayak": { label: "카약 패들링", description: "상체를 돌리며 좌우로 번갈아 패들질" },
-  "hail-taxi": { label: "택시 잡기", description: "차들을 향해 팔을 번쩍 들었다가 문손잡이를 잡음" },
-  "climb-into-cab": { label: "트럭 운전석 오르기", description: "손잡이를 잡고 높은 트럭 좌석으로 올라탐" },
+  "hail-taxi": { label: "택시 잡기", description: "다가오는 택시를 향해 한 팔을 들었다가 내린다." },
+  "climb-into-cab": { label: "트럭 운전석에 올라타기", description: "손잡이를 잡고 높은 트럭 좌석으로 몸을 끌어올린다" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "달리는 차에 뛰어오르기", description: "나란히 달리다 발판 위로 몸을 날려 올라탐" },
   "grip-armrests": { label: "팔걸이 꽉 잡기", description: "좌석이 뒤로 밀리자 두 손으로 팔걸이를 꽉 쥠" },
   "stretch-in-aisle": { label: "통로에서 스트레칭", description: "좌석에서 일어나 팔을 머리 위로 뻗음" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "강아지 털 헝클기", description: "손가락으로 목의 두꺼운 털을 비비듯 헝클어뜨림" },
   "scoop-up-pet": { label: "반려동물 안아 올리기", description: "몸을 숙여 두 손을 밑으로 넣고 가슴까지 들어 올림" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "손 냄새 맡게 하기", description: "팔을 뻗어 손등을 아래로 한 채 가만히 내밂" },
-  "offer-a-treat": { label: "간식 내밀기", description: "손바닥을 활짝 펴서 팔 길이만큼 내밂" },
+  "offer-a-treat": { label: "개에게 간식 내밀기", description: "개가 받아먹기를 요구하지 않고 간식을 내민다." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "목줄에 끌려가기", description: "목줄이 팽팽해지며 팔이 앞으로 끌려감" },
   "reel-in-leash": { label: "목줄 당겨 감기", description: "두 손을 번갈아 당기며 목줄을 짧게 줄임" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "강아지에게 공 던지기", description: "오버핸드로 팔을 젖혀 공을 던지고 끝까지 따라감" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "개에게 공 던지기", description: "물어 오는 동작을 덧붙이지 않고 개 앞쪽으로 공을 던진다." },
   "kneel-to-greet": { label: "무릎 꿇고 반기기", description: "한쪽 무릎을 꿇고 두 팔을 벌림" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "앉으라고 손짓하기", description: "손바닥을 들었다가 아래로 누르고 멈춤" },
-  "call-dog-over": { label: "강아지 부르기", description: "허벅지를 치고 휘파람을 불며 팔 벌려 쪼그려 앉음" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "개에게 앉으라는 신호 보내기", description: "반응을 요구하지 않고 개에게 아래로 내리는 손 신호를 보낸다." },
+  "call-dog-over": { label: "개 불러들이기", description: "쪼그려 앉아 개를 손짓으로 부른 뒤 기다린다." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "무릎 위 반려동물 껴안기", description: "무릎 위 반려동물 위로 몸을 웅크리고 등을 쓰다듬음" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "고양이 꼭 끌어안기", description: "고양이를 모아 가슴팍에 꼭 안음" },
   "lift-cat-up": { label: "고양이 들어 올리기", description: "가슴과 뒷다리를 받쳐 눈높이까지 들어 올림" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "강아지 들어 코 맞대기", description: "강아지를 들어 올려 코와 코를 맞댐" },
   "let-bird-perch": { label: "손가락에 새 앉히기", description: "검지를 수평으로 내밀고 흔들림 없이 유지함" },
-  "feed-the-ducks": { label: "오리 먹이 주기", description: "빵을 조금씩 떼어 아래에서 위로 던져줌" },
+  "feed-the-ducks": { label: "오리에게 먹이 주기", description: "오리들을 향해 잘게 뜯은 먹이를 던진다." },
   "stroke-horse-neck": { label: "말 목 쓰다듬기", description: "손바닥을 펴서 목을 따라 길게 쓸어내림" },
   "brush-the-horse": { label: "말 빗질하기", description: "털결을 따라 길게 브러시질함" },
   "pat-horse-flank": { label: "말 옆구리 토닥이기", description: "손바닥으로 두 번 힘 있게 두드린 뒤 손을 얹음" },
   "mount-the-horse": { label: "말에 올라타기", description: "등자에 발을 걸고 다리를 휘둘러 넘김" },
-  "back-away-slowly": { label: "천천히 뒷걸음질", description: "손바닥을 든 채 발뒤꿈치부터 조금씩 물러남" },
+  "back-away-slowly": { label: "동물에게서 천천히 물러나기", description: "동물을 마주 본 채 작고 조심스러운 걸음으로 뒤로 물러난다." },
   "let-it-approach": { label: "다가오게 두기", description: "완전히 멈춰 선 채 가만히 기다림" },
   "crouch-to-photograph": { label: "쪼그려 사진 찍기", description: "몸을 낮추고 휴대폰으로 동물을 프레임에 담음" },
-  "tug-the-toy": { label: "장난감 당기기", description: "두 주먹으로 밧줄 장난감을 쥐고 뒤로 기대어 당김" },
+  "tug-the-toy": { label: "개와 장난감 줄다리기하기", description: "개가 반대쪽 끝을 문 채로 밧줄 장난감의 한쪽 끝을 당긴다." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "진흙 발 닦기", description: "무릎을 꿇고 발을 하나씩 수건으로 닦음" },
   "brace-for-jump": { label: "뛰어드는 개 받기", description: "뒷발을 딛고 뛰어오르는 강아지를 받아냄" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "백허그", description: "허리를 두 팔로 감싸고 어깨에 턱을 얹음" },
   "bro-hug": { label: "브로 허그", description: "악수하다 끌어당겨 한 팔로 안고 등을 두드림" },
   "run-into-partner-arms": { label: "품으로 달려가기", description: "달려와 뛰어들고 들어 올려지며 안김" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "얼굴 파묻기", description: "상대의 어깨에 얼굴을 묻고 꽉 붙잡음" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "상대의 어깨에 얼굴 묻기", description: "얼굴을 상대의 어깨에 파묻고 꼭 붙잡은 채" },
   "shake-partner-hand": { label: "악수", description: "손을 내밀어 잡고 두 번 흔든 뒤 놓음" },
   "high-five-partner": { label: "하이파이브", description: "들어 올린 손바닥이 마주쳐 튕겨 나감" },
   "fist-bump-partner": { label: "주먹 인사", description: "가슴 높이에서 주먹이 가볍게 맞닿음" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "키스 직전", description: "입술이 닿을 듯 다가가 그대로 멈춤" },
   "kiss-partner": { label: "키스", description: "다가가 상대의 입술에 입 맞추고 떨어짐" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "까치발 키스", description: "까치발을 들어 키 큰 상대의 입술에 닿음" },
-  "cup-partner-face": { label: "상대 얼굴 감싸기", description: "두 손바닥으로 상대의 볼을 감싸고 눈을 마주 봄" },
-  "lift-partner-chin": { label: "상대 턱 들어 올리기", description: "구부린 손가락으로 숙인 상대의 얼굴을 들어 올림" },
+  "cup-partner-face": { label: "상대의 얼굴을 두 손으로 감싸기", description: "양 손바닥으로 상대의 뺨을 감싸고 시선을 유지한 채" },
+  "lift-partner-chin": { label: "상대의 턱 들어 올리기", description: "구부린 손가락으로 상대의 숙인 얼굴을 들어 올린다" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "상대 머리카락 넘겨주기", description: "흘러내린 머리카락을 잡아 귀 뒤로 넘김" },
   "wipe-partner-tear": { label: "눈물 닦아주기", description: "엄지로 상대의 볼에 흐른 눈물을 닦음" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "이마 맞대기", description: "눈을 감고 이마를 맞댄 채 가만히 있음" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "상대 어깨에 기대기", description: "옆으로 기울여 상대의 어깨에 머리를 기댐" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "상대의 어깨에 머리 기대기", description: "옆으로 기대며 머리를 상대의 어깨에 얹는다" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "무릎베개", description: "누워서 상대의 무릎에 머리를 누임" },
   "hold-partner-hand": { label: "손잡기", description: "상대의 손을 찾아 깍지를 낌" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "손잡고 걷기", description: "손을 맞잡고 상대 옆에서 나란히 걸음" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "물건 받기", description: "건네받은 물건을 잡아 끌어당김" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "반지 끼워주기", description: "상대의 약지에 반지를 밀어 끼움" },
   "lift-partner-veil": { label: "베일 걷기", description: "베일을 들어 뒤로 넘기며 얼굴을 드러냄" },
-  "kneel-before-partner": { label: "상대 앞에 무릎 꿇기", description: "한쪽 무릎을 꿇고 상대의 손을 잡음" },
+  "kneel-before-partner": { label: "상대 앞에 무릎 꿇기", description: "상대를 마주 보고 한쪽 무릎을 꿇는다." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "눈높이 맞추기", description: "한쪽 무릎을 꿇어 키 작은 상대와 눈을 맞춤" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "어깨 톡톡", description: "뒤에서 두 번 두드리자 상대가 돌아봄" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "어깨에 손 얹기", description: "상대의 어깨에 손을 얹고 살짝 쥠" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "머리 헝클기", description: "손으로 상대의 머리를 비벼 헝클어뜨림" },
   "tickle-partner": { label: "간지럽히기", description: "손가락으로 옆구리를 간지럽히자 상대가 몸을 비틂" },
   "shake-partner-awake": { label: "흔들어 깨우기", description: "잠든 상대의 어깨를 잡고 흔듦" },
-  "lift-partner": { label: "들어 올리기", description: "허리를 잡고 똑바로 들어 올렸다 내려놓음" },
-  "swing-partner-around": { label: "안고 빙글 돌기", description: "상대를 들어 올려 한 바퀴 돎" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "비행기 태우기", description: "작은 상대를 머리 위로 수평으로 들고 팔을 활짝 폄" },
+  "lift-partner": { label: "상대 들어 올리기", description: "허리를 잡고 똑바로 들어 올린 뒤 내려놓는다" },
+  "swing-partner-around": { label: "상대를 들어 올려 돌기", description: "상대를 들어 올리고 한 바퀴 돈다" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "작은 상대를 머리 위로 들기", description: "몸통과 골반을 받쳐 더 작은 상대를 머리 위에 수평으로 든다." },
   "carry-partner-bridal": { label: "공주님 안기", description: "상대를 번쩍 안아 들고 앞으로 걸어감" },
   "piggyback-partner": { label: "업어주기", description: "쪼그려 앉아 상대를 업고 일어나 걸음" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "목말 태우기", description: "상대를 목에 걸터앉혀 앞으로 걸어감" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "소방관 들쳐 메기", description: "상대를 어깨에 가로질러 들쳐 메고 걸음" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "상대를 양어깨에 걸쳐 업기", description: "상대를 양어깨에 걸쳐 받친 채 옮긴다." },
   "help-partner-up": { label: "일으켜 세우기", description: "바닥에 있는 상대를 잡아당겨 일으켜 세움" },
   "catch-partner-falling": { label: "넘어지는 상대 받기", description: "몸을 날려 넘어지는 상대를 받아냄" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "부축하기", description: "절뚝이는 상대의 팔을 어깨에 걸고 체중을 받침" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "안전한 곳으로 끌기", description: "겨드랑이를 잡고 상대를 뒤로 끌어냄" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "몸으로 막아주기", description: "상대를 뒤로 당기고 몸으로 막아섬" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "몸으로 상대 감싸 보호하기", description: "상대를 뒤로 끌어당기고 몸으로 막아선다" },
   "pull-partner-close": { label: "끌어당기기", description: "가슴이 맞닿을 때까지 상대를 끌어당김" },
   "catch-partner-wrist": { label: "손목 붙잡기", description: "떠나려는 상대의 손목을 잡아 멈춰 세움" },
   "chase-partner": { label: "쫓아가기", description: "상대를 뒤쫓으며 거리를 좁힘" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "밀어내기", description: "두 손바닥으로 가슴을 밀자 상대가 물러섬" },
   "shove-partner": { label: "상대 떠밀기", description: "두 손으로 세게 밀자 상대가 비틀거리며 물러남" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "어깨 잡고 흔들기", description: "양쪽 어깨를 붙잡고 앞뒤로 흔듦" },
-  "grab-partner-collar": { label: "멱살 잡기", description: "두 주먹으로 옷깃을 움켜쥐고 확 끌어당김" },
+  "grab-partner-collar": { label: "상대의 옷깃 잡기", description: "두 사람 모두 땅에 발을 디딘 채 옷깃을 움켜잡는다." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "벽에 밀어붙이기", description: "상대를 벽으로 몰고 팔뚝으로 가슴을 누름" },
   "slap-partner": { label: "뺨 때리기", description: "손바닥으로 뺨을 치자 고개가 휙 돌아감" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "팔씨름", description: "팔꿈치를 대고 손을 맞잡아 이기려고 힘을 줌" },
-  "restrain-partner": { label: "붙잡아 말리기", description: "버둥대는 상대를 뒤에서 잡아끌어 말림" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "상대와 팔씨름하기", description: "양쪽 팔꿈치를 탁자에 대고 맞잡은 손으로 힘을 겨룬다." },
+  "restrain-partner": { label: "상대 붙잡아 말리기", description: "버티는 상대를 뒤에서 끌어당겨 막는다" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "숨쉬기", description: "가슴이 편안한 리듬으로 오르내림" },
   "sway-subtly": { label: "은은하게 흔들리기", description: "서 있는 몸이 좌우로 아주 미세하게 흔들림" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "무대 중앙으로 걷기", description: "무대 옆에서 자리까지 걸어오며 팔을 벌림" },
   "strut-down-runway": { label: "런웨이 당당하게 걷기", description: "무대 런웨이를 일직선으로 당당하게 걸음" },
   "step-up-to-podium": { label: "연단에 서기", description: "연설대 뒤에 서서 양옆을 잡음" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "무대 끝에 앉기", description: "무대 가장자리에 걸터앉아 노래함" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "무대 가장자리에 앉기", description: "무대 가장자리에 앉아 다리를 아래로 늘어뜨린다." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "관객에게 두 손 들기", description: "두 팔을 머리 위로 곧게 뻗고 손바닥을 폄" },
   "hype-the-crowd": { label: "관객 호응 유도", description: "박자에 맞춰 머리 위로 박수 치며 관객을 부추김" },
   "point-to-crowd": { label: "관객 가리키기", description: "관객석을 휙 가리키고 쭉 훑음" },
   "wave-to-crowd": { label: "관객에게 손 흔들기", description: "머리 위로 크게 손을 흔들며 관객 전체에 인사함" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "관객에게 손키스", description: "손끝을 입술에 댔다가 양쪽으로 키스를 날림" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "휴대폰 불빛 들기", description: "화면을 앞으로 한 휴대폰을 높이 들고 몸을 흔듦" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "켜진 휴대폰 화면 높이 들기", description: "켜진 휴대폰 화면을 머리 위로 든다." },
   "jump-on-the-beat": { label: "박자에 맞춰 점프", description: "매 강박마다 두 발로 무대에서 뛰어오름" },
   "headbang-on-beat": { label: "박자에 맞춰 헤드뱅잉", description: "박자마다 고개를 세차게 흔들고 머리카락이 휘날림" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "무릎 슬라이딩", description: "달려와 무릎으로 무대를 가로질러 미끄러짐" },
-  "hit-dance-break": { label: "댄스 브레이크", description: "마이크를 세워 두고 관객 앞에서 에잇 카운트를 춤" },
+  "hit-dance-break": { label: "8카운트 댄스 브레이크 즉흥으로 추기", description: "마이크를 내려놓고 관객을 향해 8카운트를 소화한다. 안무는 생성 모델이 정한다." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "드롭에서 정지", description: "드롭 순간 포즈를 잡고 완전히 멈춤" },
   "spin-mic-stand": { label: "마이크 스탠드 돌리기", description: "스탠드를 한 바퀴 휘둘러 돌린 뒤 잡음" },
   "drop-the-mic": { label: "마이크 드롭", description: "마이크를 내밀고 손을 펴서 떨어뜨림" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "스테이지 다이브", description: "관객들이 든 손 위로 몸을 수평으로 날림" },
   "crowd-surf": { label: "크라우드 서핑", description: "누운 채 관객들의 손에서 손으로 옮겨짐" },
   "bow-to-audience": { label: "관객에게 인사하기", description: "무대 앞에서 허리 숙여 깊이 인사함" },
-  "take-curtain-call": { label: "커튼콜", description: "막 사이로 다시 나와 인사하고 밴드를 소개함" },
+  "take-curtain-call": { label: "커튼콜 인사하기", description: "앞으로 나와 관객에게 고개 숙여 인사한다." },
   "walk-off-waving": { label: "손 흔들며 퇴장", description: "어깨 너머로 손을 흔들며 무대 옆으로 퇴장함" },
   "share-mic-duet": { label: "마이크 함께 쓰기", description: "두 가수가 한 마이크에 몸을 기울여 후렴을 부름" },
   "shred-back-to-back": { label: "등 맞대고 솔로", description: "두 기타리스트가 등을 맞대고 속주함" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "고개 경련", description: "고개가 옆으로 확 꺾였다 돌아옴" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "과하게 고개 꺾기", description: "고개가 자연스러운 한계를 넘어 옆으로 기울어짐" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "고개를 어깨 쪽으로 기울이기", description: "평범한 범위 안에서 고개를 한쪽 어깨 쪽으로 기울인다." },
   "snap-head-sideways": { label: "고개 휙 돌리기", description: "고개가 한쪽으로 휙 돌아가 딱 멈춤" },
   "backbend-into-crawl": { label: "브리지 기어가기", description: "뒤로 젖혀 바닥에 짚고 배를 위로 한 채 기어감" },
   "crawl-head-raised": { label: "고개 들고 기어가기", description: "고개를 든 채 네 발로 다가옴" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "꼭두각시 움직임", description: "줄에 당겨지듯 팔다리가 위로 확 튀어 오름" },
   "drag-self-forward": { label: "몸 끌며 기어가기", description: "다리를 늘어뜨린 채 팔뚝으로 몸을 끌고 나아감" },
   "claw-at-the-air": { label: "허공 할퀴기", description: "얼굴 앞 허공을 손으로 긁어댐" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "목 움켜쥐기", description: "두 손이 쇄골 쪽으로 확 올라감" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "양손을 쇄골에 얹기", description: "양손을 쇄골에 가볍게 얹은 채 유지한다." },
   "scratch-at-door": { label: "문 긁기", description: "손톱으로 문을 긁어내림" },
   "roll-eyes-back": { label: "눈 뒤집기", description: "흰자만 보일 때까지 눈이 위로 돌아감" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "정지 후 돌진", description: "미동도 없다가 한 발로 폭발적으로 달려듦" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "고개 흔들림 잔상", description: "고개가 좌우로 떨리며 얼굴이 흐려짐" },
   "rock-back-and-forth": { label: "제자리 흔들기", description: "한결같은 박자로 상체를 흔듦" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "턱 벌어지기", description: "입이 떡 벌어진 채 힘없이 유지됨" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "상대를 놓고 한 걸음 물러나기", description: "상대를 놓아주고 한 걸음 물러난다." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "물건 내밀고 기다리기", description: "물건을 내밀고 기다린다." },
+  "decline-offered-object": { label: "내민 물건 거절하기", description: "내민 물건을 거절한다." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "상대에게 물건 건네기", description: "상대에게 물건을 건넨다." },
+  "seated-wave": { label: "앉은 채 손 흔들기", description: "앉은 채 손을 흔든다." },
+  "tread-water": { label: "물속에서 제자리 헤엄치기", description: "물속에서 제자리 헤엄을 친다." },
+  "swim-breaststroke": { label: "평영으로 헤엄치기", description: "평영으로 헤엄친다." },
+  "swim-backstroke": { label: "배영으로 헤엄치기", description: "배영으로 헤엄친다." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "휠체어 왼쪽으로 돌리기", description: "휠체어를 왼쪽으로 돌린다." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "휠체어 오른쪽으로 돌리기", description: "휠체어를 오른쪽으로 돌린다." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "전동 휠체어 몰기", description: "전동 휠체어를 몬다." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "전동 휠체어 멈추기", description: "전동 휠체어를 멈춘다." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "자전거 계속 타기", description: "자전거를 계속 탄다." },
+  "brake-bicycle": { label: "자전거 브레이크 잡아 멈추기", description: "자전거 브레이크를 잡아 멈춘다." },
+  "park-bicycle": { label: "자전거 세워 두기", description: "자전거를 세워 둔다." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "차 조수석에 타기", description: "차 조수석에 탄다." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "안전벨트 풀기", description: "안전벨트를 푼다." },
+  "step-left": { label: "인물 기준 왼쪽으로 한 걸음", description: "인물 자신의 왼쪽으로 한 걸음 옮긴다." },
+  "step-right": { label: "인물 기준 오른쪽으로 한 걸음", description: "인물 자신의 오른쪽으로 한 걸음 옮긴다." },
+  "walk-with-crutches": { label: "목발 짚고 걷기", description: "목발을 짚고 걷는다." },
+  "walk-with-walker": { label: "보행기 잡고 걷기", description: "보행기를 잡고 걷는다." },
+  "stop-and-hold": { label: "멈춰서 자세 유지하기", description: "멈추고 자세를 유지한다." },
+  "hold-current-pose": { label: "현재 포즈 유지하기", description: "현재 포즈를 유지한다." },
+  "seated-reach": { label: "앉은 채 손 뻗기", description: "앉은 채 손을 뻗는다." },
+  "rise-from-floor": { label: "바닥에서 일어서기", description: "바닥에서 일어서서 선다." },
+  "dog-subject-sit": { label: "개가 앉는다", description: "개가 앉는다." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "개가 엎드린다", description: "개가 엎드린다." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "개가 꼬리를 흔든다", description: "개가 꼬리를 흔든다." },
+  "dog-subject-shake": { label: "개가 몸을 턴다", description: "개가 몸을 턴다." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "고양이가 기지개를 켠다", description: "고양이가 기지개를 켠다." },
+  "horse-subject-walk": { label: "말이 걷는다", description: "말이 걷는다." },
+  "horse-subject-trot": { label: "말이 속보로 달린다", description: "말이 속보로 달린다." },
+  "horse-subject-canter": { label: "말이 구보로 달린다", description: "말이 구보로 달린다." },
+  "bird-subject-hop": { label: "새가 폴짝 뛴다", description: "새가 폴짝 뛴다." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "새가 날아오른다", description: "새가 날아오른다." },
+  "gaze-frame-left": { label: "프레임 왼쪽 바라보기", description: "프레임 왼쪽을 바라본다." },
+  "gaze-frame-right": { label: "프레임 오른쪽 바라보기", description: "프레임 오른쪽을 바라본다." },
+  "look-at-counterpart": { label: "연결된 상대 바라보기", description: "연결된 상대를 바라본다." },
+  "set-object-down": { label: "물건 내려놓기", description: "물건을 내려놓는다." },
+  "hold-object-still": { label: "물건 가만히 들고 있기", description: "물건을 가만히 들고 있는다." },
+  "wash-hands": { label: "손 씻기", description: "손을 씻는다." },
+  "wipe-table": { label: "탁자 닦기", description: "탁자를 닦는다." },
+  "sweep-floor": { label: "바닥 쓸기", description: "바닥을 쓴다." },
+  "read-book-continuously": { label: "책 읽기", description: "책을 읽는다." },
+  "listen-attentively": { label: "주의 깊게 듣기", description: "주의 깊게 듣는다." },
+  "type-continuously": { label: "계속 타이핑하기", description: "계속 타이핑한다." },
+  "send-phone-message": { label: "휴대폰으로 메시지 보내기", description: "휴대폰으로 메시지를 보낸다." },
+  "move-computer-mouse": { label: "컴퓨터 마우스 사용하기", description: "컴퓨터 마우스를 사용한다." },
+  "sort-documents": { label: "서류 분류하기", description: "서류를 분류한다." },
+  "serve-plate": { label: "접시 내놓기", description: "접시를 내놓는다." },
+  "tighten-screw": { label: "나사 조이기", description: "나사를 조인다." },
 }
 
 export default map