@nodaro/shared 3.10.0 → 3.11.0

package/src/i18n/character-motion.es.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "Avance desde el Fondo", description: "Una figura lejana camina hasta el centro del encuadre" },
   "walk-up-to-camera": { label: "Acercamiento a Cámara", description: "Se acerca hasta que el rostro llena el encuadre" },
   "run-toward-camera": { label: "Carrera hacia Cámara", description: "Corre directo hacia la lente y frena en seco" },
-  "run-in-and-stop": { label: "Entra Corriendo y Frena", description: "Entra corriendo por la izquierda y frena en el centro" },
+  "run-in-and-stop": { label: "Entrar corriendo por la izquierda y parar", description: "Entra corriendo por la izquierda del encuadre y se detiene cerca del centro." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "Irrumpir por la Puerta", description: "Irrumpe por una puerta y planta ambos pies" },
   "kick-open-door": { label: "Patada a la Puerta", description: "Abre una puerta de una patada desde el otro lado y entra a zancadas" },
   "dive-through-window": { label: "Salto por la Ventana", description: "Se lanza de cabeza por una ventana y rueda hasta incorporarse" },
   "climb-through-window": { label: "Trepar por la Ventana", description: "Se aúpa por el alféizar y cae al suelo" },
-  "stumble-in": { label: "Entrada Tropezando", description: "Entra tropezando por la derecha y recupera el equilibrio" },
-  "sneak-in": { label: "Entrada Sigilosa", description: "Entra agachado y sigiloso por la izquierda y se incorpora" },
-  "dash-across-frame": { label: "Cruce Rápido del Encuadre", description: "Entra corriendo por la izquierda y sale por el borde derecho" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "Deslizarse de Rodillas", description: "Entra deslizándose de rodillas con los brazos abiertos" },
+  "stumble-in": { label: "Entrar tropezando — derecha", description: "Entra tropezando por la derecha y recupera el equilibrio (derecha del encuadre)." },
+  "sneak-in": { label: "Entrar a hurtadillas — izquierda", description: "Entra agachado a hurtadillas por la izquierda y luego se pone de pie (izquierda del encuadre)." },
+  "dash-across-frame": { label: "Cruzar el encuadre a la carrera — de izquierda a derecha", description: "Entra esprintando por la izquierda y sale por el borde derecho (de izquierda a derecha del encuadre)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "Entrar deslizándose de rodillas por la izquierda", description: "Entra deslizándose sobre ambas rodillas desde la izquierda del encuadre y se detiene." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "Deslizarse en Calcetines", description: "Entra patinando en calcetines y recupera el equilibrio" },
   "drop-in-from-above": { label: "Caída desde Arriba", description: "Aterriza desde arriba, amortigua con las rodillas y se levanta" },
   "rise-into-frame": { label: "Aparecer desde Abajo", description: "Se incorpora y entra en el encuadre desde el borde inferior" },
   "pop-up-from-cover": { label: "Surgir de la Cobertura", description: "Aparece de golpe tras una cobertura en primer plano" },
-  "lean-into-frame": { label: "Inclinarse al Encuadre", description: "Cabeza y hombros se inclinan hacia dentro y vuelven a salir" },
-  "peek-into-frame": { label: "Asomarse al Encuadre", description: "La cabeza asoma por el borde derecho, mirando a la lente" },
+  "lean-into-frame": { label: "Asomarse al encuadre — izquierda", description: "Cabeza y hombros se inclinan hacia dentro y luego vuelven a salir (izquierda del encuadre)." },
+  "peek-into-frame": { label: "Asomar la cabeza por la derecha del encuadre", description: "Asoma la cabeza a la vista desde la derecha y mantiene la mirada." },
   "enter-through-doorway": { label: "Entrar por la Puerta", description: "Cruza un umbral y entra caminando a la vista" },
   "step-out-of-shadow": { label: "Salir de la Sombra", description: "Emerge de un rincón oscuro a plena vista" },
   "emerge-from-crowd": { label: "Salir de la Multitud", description: "Se abre paso entre la gente hasta un espacio abierto" },
   "step-around-corner": { label: "Doblar la Esquina", description: "Primero el hombro, luego el cuerpo aparece a la vista" },
-  "walk-out-left": { label: "Salida por la Izquierda", description: "Camina desde el centro y sale por el borde izquierdo" },
-  "walk-out-right": { label: "Salida por la Derecha", description: "Camina desde el centro y sale por el borde derecho" },
-  "run-out-of-frame": { label: "Salir Corriendo del Encuadre", description: "Arranca desde el centro y sale corriendo por el borde derecho" },
+  "walk-out-left": { label: "Salir del encuadre por la izquierda", description: "Sale caminando por el borde izquierdo del encuadre." },
+  "walk-out-right": { label: "Salir del encuadre por la derecha", description: "Sale caminando por el borde derecho del encuadre." },
+  "run-out-of-frame": { label: "Salir corriendo por la derecha del encuadre", description: "Sale corriendo del plano por el borde derecho." },
   "walk-away-into-distance": { label: "Alejarse Caminando", description: "De espaldas a cámara, se empequeñece hacia el fondo" },
   "run-away-into-distance": { label: "Alejarse Corriendo", description: "De espaldas a cámara, se aleja corriendo hacia el fondo" },
   "turn-and-walk-away": { label: "Girar y Alejarse", description: "Gira de espaldas a cámara y se aleja caminando" },
-  "back-out-of-frame": { label: "Salir de Espaldas", description: "Retrocede hasta quedar fuera del encuadre" },
+  "back-out-of-frame": { label: "Retroceder fuera del encuadre por la izquierda", description: "Retrocede en diagonal hasta salir por el borde izquierdo." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "Arrastrado Fuera del Encuadre", description: "Arrastrado hacia atrás fuera de plano, arañando el suelo" },
-  "exit-past-camera": { label: "Salida junto a Cámara", description: "Camina hasta la lente y pasa de largo" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "Salir Agachándose", description: "Se agacha y sale por el borde inferior" },
-  "exit-through-doorway": { label: "Salir por la Puerta", description: "Abre una puerta, la cruza y la cierra" },
+  "exit-past-camera": { label: "Salir pasando junto a la cámara", description: "Pasa junto a la cámara y sale del plano." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "Agacharse por debajo del encuadre", description: "Baja el cuerpo hasta desaparecer por debajo del encuadre." },
+  "exit-through-doorway": { label: "Salir por una puerta", description: "Cruza el umbral de una puerta y sale del plano." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "Girarse hacia Cámara", description: "Giro completo de espaldas a frente, termina de cara a la cámara" },
   "turn-away-from-camera": { label: "Girarse de Espaldas", description: "Giro completo de frente a espaldas, termina de espaldas" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "Pivote a Media Zancada", description: "Media vuelta continua sobre la planta del pie, sin pausa" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "Pisada Editorial", description: "Zancadas pesadas de talón, rodillas empujando, brazos rígidos" },
   "sway-hips-walk": { label: "Caminata con Contoneo", description: "Balanceo exagerado de cadera a cada paso" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Caminata de Alta Costura", description: "Torso rígido, brazos pegados, zancadas largas y tiesas, rostro inexpresivo" },
-  "stop-and-pose": { label: "Parar y Posar", description: "Se planta, echa el peso atrás, barbilla arriba, sostiene y sigue" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Caminar con los brazos rígidos", description: "Torso rígido, brazos pegados, zancadas largas y tiesas, rostro inexpresivo" },
+  "stop-and-pose": { label: "Parar y posar", description: "Deja de caminar, pasa el peso a una pierna y mantiene una pose." },
   "land-hand-on-hip": { label: "Parada Mano en Cadera", description: "Llega y lleva una mano a la cadera, codo hacia fuera" },
   "flip-the-hair": { label: "Golpe de Melena", description: "La cabeza baja y se lanza atrás, el pelo traza un arco y se asienta" },
   "sweep-hair-back": { label: "Apartarse el Pelo", description: "Una mano retira el pelo del rostro mientras camina" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Abrigo que Cae", description: "Se quita el abrigo de los hombros y lo deja caer, revelando el conjunto" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Dejar caer el abrigo de los hombros", description: "Desliza un abrigo por los hombros conservando la ropa de debajo." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "Chaqueta al Hombro", description: "Se quita la chaqueta y la cuelga sobre un hombro" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "Pausa Mirando Atrás", description: "Se aleja, se detiene, mira atrás por encima del hombro y sostiene" },
   "sultry-look-back": { label: "Mirada Sensual Atrás", description: "Barbilla al hombro, mirada entornada hacia la lente" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "Caminata de Campaña", description: "Camina de frente hacia la lente, de lejos a cerca, mirada fija" },
   "walk-away-from-camera": { label: "Alejarse", description: "De espaldas a cámara, se aleja caminando a lo lejos" },
   "sweep-the-gown": { label: "Vuelo del Vestido", description: "Zancadas largas con el bajo arrastrando, un giro despliega la cola" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "Rebote Urbano", description: "Caminata suelta y rebotante, hombros rodando, manos en los bolsillos" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "Zancada de Moda Masculina", description: "Zancada larga y regular, hombros rectos, una mano en el bolsillo" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "Caminar con rebote rítmico", description: "Andar suelto y con rebote, hombros rodando, manos en los bolsillos" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "Caminar a zancadas con una mano en el bolsillo", description: "Zancada larga y uniforme, hombros rectos, una mano en el bolsillo" },
   "twirl-the-skirt": { label: "Giro de Falda", description: "Se pone de puntillas y gira para que la falda se abra con vuelo" },
   "adjust-the-cuff": { label: "Ajuste de Puño", description: "Tira del puño de la camisa bajo la manga a media zancada" },
   "adjust-lapels": { label: "Ajuste de Solapas", description: "Ambas manos agarran las solapas y las enderezan" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "Desabotonar Chaqueta", description: "Suelta el botón de la chaqueta a media zancada, los delanteros caen sueltos" },
   "pop-the-collar": { label: "Subirse el Cuello", description: "Ambas manos levantan el cuello de golpe contra la nuca" },
   "throw-open-coat": { label: "Abrir el Abrigo", description: "Agarra los delanteros del abrigo y los abre de par en par, mostrando el conjunto" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "Ciclo de Tres Poses", description: "Encadena tres poses, cambiando peso y brazos en cada tiempo" },
-  "walk-with-partner": { label: "Caminata en Pareja", description: "Camina lado a lado con la pareja, zancada sincronizada" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "Improvisar tres poses", description: "Encadena tres poses seguidas, cambiando el peso y los brazos en cada tiempo. La coreografía la elige el modelo de generación." },
+  "walk-with-partner": { label: "Caminar uno al lado del otro", description: "Camina junto a la pareja a un ritmo acompasado." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "Groove de Hip-Hop", description: "Rebota y se balancea al ritmo, brazos sueltos" },
   "sway-to-music": { label: "Balanceo con la Música", description: "Se mece de lado a lado al compás, brazos relajados" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "Toprock", description: "Pasos de breakdance de pie antes de bajar al suelo" },
   "spin-into-windmill": { label: "Molino", description: "Giro en el suelo sobre los hombros, piernas en látigo" },
   "spin-on-the-head": { label: "Giro de Cabeza", description: "Giro invertido sobre la coronilla, piernas abiertas en V" },
-  "hit-a-freeze": { label: "Freeze de Breakdance", description: "Se congela en un freeze de breakdance equilibrado" },
+  "hit-a-freeze": { label: "Mantener un freeze de breakdance improvisado", description: "Mantiene un equilibrio de breakdance elegido por el modelo de generación; la coreografía exacta no está especificada." },
   "do-the-worm": { label: "El Gusano", description: "Ondulación boca abajo avanzando por el suelo" },
   "hit-pops": { label: "Popping", description: "Contracciones musculares secas que sacuden el cuerpo" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "Ola de Brazos", description: "Una ola recorre de una mano hasta la otra" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "Bhangra", description: "Brazos arriba, hombros rebotando, rodillas alzándose en saltos" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "Pasos de Afrobeats", description: "Rodillas bombeando, pies girando, torso inclinado" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "Ginga de Capoeira", description: "Paso en triángulo balanceado, brazo protegiendo el pecho" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "Paso de K-Pop", description: "Los brazos marcan una figura característica al ritmo" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "Improvisar un point move de K-pop", description: "Los brazos se fijan de golpe en una forma característica al ritmo. La coreografía la elige el modelo de generación." },
   "moonwalk-backward": { label: "Moonwalk", description: "Se desliza hacia atrás mientras los pies parecen caminar adelante" },
   "do-the-robot": { label: "El Robot", description: "Movimientos mecánicos rígidos, frenando en cada articulación" },
   "do-the-twist": { label: "El Twist", description: "Pies fijos, caderas girando contra los hombros" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "Romper a Llorar", description: "El rostro se descompone en sollozos entrecortados" },
   "gasp-in-shock": { label: "Grito Ahogado", description: "Inhalación brusca, boca y ojos se abren de golpe" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "Boca Abierta", description: "La mandíbula cae floja en pleno asombro" },
-  "register-dawning-realization": { label: "Caer en la Cuenta", description: "Quietud, luego los ojos se abren al comprenderlo" },
+  "register-dawning-realization": { label: "Mostrar que cae en la cuenta", description: "Los ojos se abren ligeramente cuando aparece la comprensión." },
   "startle-then-relax": { label: "Susto y Alivio", description: "Sobresalto que se funde en un suspiro de alivio" },
   "wink-one-eye": { label: "Guiño", description: "Un ojo se cierra en un apretón rápido y se reabre" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "Poner los Ojos en Blanco", description: "La mirada sube y da la vuelta con exasperación" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "Morderse el Labio", description: "Atrapa el labio inferior, lo retiene y suelta con una sonrisa" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "Lamerse los Labios", description: "La lengua recorre el labio inferior de lado a lado" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "Mirada Seductora", description: "Párpados pesados, labios entreabiertos, mentón bajo" },
-  "break-into-blush": { label: "Sonrojo", description: "El color inunda las mejillas, mirada baja, sonrisa tímida" },
+  "break-into-blush": { label: "Ruborizarse sutilmente", description: "Muestra un rubor acorde con su tez y un cambio tímido en la mirada." },
   "cringe-and-recoil": { label: "Mueca de Incomodidad", description: "Rostro contraído, hombros encogidos, cabeza hacia atrás" },
   "cough-into-fist": { label: "Tos", description: "Dos o tres toses secas contra el puño" },
   "laugh-nervously": { label: "Risa Nerviosa", description: "Risa breve y entrecortada que se frena, mirada esquiva" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "Reverencia a Cámara", description: "Reverencia formal desde la cintura hacia la lente" },
   "shield-face-from-camera": { label: "Cubrirse el Rostro", description: "Esquivo ante la cámara, el antebrazo tapa el rostro y se gira" },
   "smolder-at-camera": { label: "Mirada Seductora a Cámara", description: "Mira entre las pestañas con media sonrisa sensual" },
-  "sing-to-camera": { label: "Cantar a Cámara", description: "Canta en playback directo al espectador" },
+  "sing-to-camera": { label: "Cantar a cámara", description: "Canta de forma visible hacia el objetivo con el rostro expresivo." },
   "point-up-at-caption": { label: "Señalar el Texto Arriba", description: "Señala sobre su cabeza un texto en pantalla" },
   "punch-at-camera": { label: "Puñetazo a Cámara", description: "El puño va directo a la lente y llena el encuadre" },
   "lunge-at-camera": { label: "Abalanzarse a Cámara", description: "Todo el cuerpo salta hacia la lente, el rostro se acerca" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "Frenazo en Seco", description: "Carrera a fondo frenada con los talones hasta parar en seco" },
   "hurdle-jump": { label: "Salto de Valla", description: "Salta una valla en pleno esprint, pierna de ataque arriba, la otra plana" },
   "lean-across-finish-line": { label: "Inclinarse en la Meta", description: "Últimas zancadas, pecho lanzado adelante contra la cinta" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "Carrera de Celebración", description: "Carrera celebrando un gol, brazos abiertos, cabeza atrás" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "Correr con los brazos abiertos", description: "Corre hacia delante con ambos brazos abiertos en celebración." },
   "soccer-dribble": { label: "Regate de Fútbol", description: "Regate pegado al balón, amagos y un recorte hacia dentro" },
   "kick-ball": { label: "Patear un Balón", description: "Apoya, balancea la pierna, golpea con el empeine y acompaña" },
   "header": { label: "Cabezazo", description: "Salta, arquea la espalda y golpea el balón con la frente" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "Zambullirse al Agua", description: "Se impulsa desde el borde en un arco de cabeza" },
   "cannonball-into-water": { label: "Bomba al Agua", description: "Corre, salta, abraza las rodillas y cae de trasero al agua" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "Emerger y Sacudir Pelo", description: "Sale a la superficie, echa la cabeza atrás y el pelo traza un arco" },
-  "pour-water-over-head": { label: "Agua sobre la Cabeza", description: "Botella en alto, el agua cae sobre la cabeza y se sacude" },
+  "pour-water-over-head": { label: "Echarse agua por la cabeza", description: "Vierte agua de una botella sobre la cabeza y no suelta la botella." },
   "skateboard-push": { label: "Impulso en Monopatín", description: "Dos impulsos contra el suelo, pie trasero a la cola y rueda" },
   "surf-pop-up": { label: "Levantada de Surf", description: "Rema boca abajo, empuja, pies debajo, postura de surfeo" },
   "ski-carve-turn": { label: "Giro Tallado de Esquí", description: "Inclina los cantos en un giro tallado y enlaza el siguiente" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "Agacharse tras Cobertura", description: "Se agacha tras una cobertura y se pega a ella" },
   "evasive-roll": { label: "Voltereta Evasiva", description: "Se lanza a una voltereta sobre el hombro y sale a salvo" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "Saltar Obstáculo Bajo", description: "Salta algo bajo sin romper la zancada" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "Giro de Escape", description: "Da un giro completo para apartarse y se aleja" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "Media vuelta y alejarse", description: "Gira media vuelta y se aleja en la nueva dirección." },
   "hit-the-deck": { label: "Tirarse al Suelo", description: "Se lanza plano al suelo con los brazos sobre la cabeza" },
   "drop-to-ground": { label: "Echarse Boca Abajo", description: "Baja en vertical hasta quedar boca abajo en el suelo" },
   "stumble-and-recover": { label: "Tropezar y Recuperarse", description: "Pierde el pie a mitad de paso y recupera el equilibrio" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "Apoyarse en el Codo", description: "Alza cabeza y hombros sobre un codo desde acostado" },
   "get-up-from-lying": { label: "Levantarse desde Acostado", description: "Pasa de estar tendido a ponerse de pie del todo" },
   "sit-up-in-bed": { label: "Incorporarse en la Cama", description: "Pasa de acostado a sentado contra las almohadas" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Salir de la Cama", description: "Se incorpora y lleva los pies al suelo" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Incorporarse y sacar las piernas de la cama", description: "Se incorpora desde tumbado y pasa ambas piernas por el borde de la cama." },
   "wake-and-stretch": { label: "Despertar y Estirarse", description: "Estira los brazos por encima de la cabeza bostezando al despertar" },
   "flop-onto-bed": { label: "Caer en la Cama", description: "Cae de espaldas sobre una cama, brazos abiertos" },
   "lean-back-in-chair": { label: "Recostarse en la Silla", description: "Echa el torso hacia atrás contra el respaldo" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "Codos en las Rodillas", description: "Se inclina adelante, antebrazos apoyados en los muslos" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "Al Borde del Asiento", description: "Se desliza al borde del asiento, alerta" },
-  "cross-legs-seated": { label: "Cruzar las Piernas", description: "Pasa una pierna sobre la otra estando sentado" },
+  "cross-legs-seated": { label: "Cruzar las rodillas sentado", description: "Coloca una rodilla sobre la otra sin dejar de estar sentado." },
   "uncross-and-stand": { label: "Descruzar y Levantarse", description: "Descruza las piernas y se pone de pie" },
   "put-feet-up": { label: "Subir los Pies", description: "Sube los pies a una mesa o un reposapiés" },
   "recline-back": { label: "Reclinarse", description: "Se echa atrás hasta casi acostarse, piernas estiradas" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "Apoyarse en la Barra", description: "Descansa ambos antebrazos en una encimera o barra" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "Manos en las Rodillas", description: "Se inclina y apoya las manos en las rodillas" },
   "snap-to-attention": { label: "Ponerse Firmes", description: "Se yergue de golpe, talones juntos, brazos a los costados" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "Ponerse de Puntillas", description: "Se alza de puntillas para ver por encima de la multitud" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "Ponerse de puntillas", description: "Levanta ambos talones y se equilibra sobre la parte delantera de los pies." },
   "lean-on-railing": { label: "Apoyarse en la Barandilla", description: "Apoya los antebrazos en una barandilla, mirando a lo lejos" },
   "settle-into-meditation": { label: "Entrar en Meditación", description: "Se sienta con las piernas cruzadas, espalda recta, cerrando los ojos" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "Manos Detrás de la Cabeza", description: "Se echa atrás con los dedos entrelazados tras la cabeza" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "Dar un Sorbo", description: "Lleva una taza a los labios, sorbe y la baja" },
   "drink-from-bottle": { label: "Beber de la Botella", description: "Inclina la botella, echa la cabeza atrás y bebe" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "Sorbo de Taza Caliente", description: "Sostiene una taza caliente con ambas manos y sorbe" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "Beber de una taza sujeta con ambas manos", description: "Sostiene una taza con ambas manos, da un sorbo y la baja." },
   "take-a-bite": { label: "Dar un Mordisco", description: "Muerde la comida, la baja, mastica y traga" },
   "put-on-jacket": { label: "Ponerse la Chaqueta", description: "Mete ambos brazos y acomoda el cuello" },
   "take-off-jacket": { label: "Quitarse la Chaqueta", description: "Se quita la chaqueta de un hombro y luego del otro" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "Ponerse la Capucha", description: "Sube la capucha y la echa sobre la cabeza" },
   "wrap-scarf": { label: "Enrollar la Bufanda", description: "Pasa una bufanda alrededor del cuello y mete las puntas" },
   "loosen-tie": { label: "Aflojar la Corbata", description: "Baja el nudo de un tirón y suelta el botón superior" },
-  "open-door": { label: "Abrir la Puerta", description: "Gira la manija, abre y cruza" },
+  "open-door": { label: "Abrir una puerta", description: "Gira la manija y abre la puerta de par en par." },
   "close-door": { label: "Cerrar la Puerta", description: "Se vuelve y cierra la puerta" },
   "knock-on-door": { label: "Llamar a la Puerta", description: "Golpea la puerta con los nudillos y espera" },
   "pound-on-door": { label: "Aporrear la Puerta", description: "Golpea la puerta con el puño y todo su peso" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "Abrir un Regalo", description: "Tira del lazo, rasga el papel y levanta la tapa" },
   "pull-item-from-bag": { label: "Sacar Algo del Bolso", description: "Mete la mano en un bolso y saca un objeto" },
   "open-letter": { label: "Abrir una Carta", description: "Rasga un sobre y lee la carta" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "Romper el Papel", description: "Rasga una hoja por el medio y suelta los trozos" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "Rasgar un papel por la mitad", description: "Rasga una hoja en dos trozos y los sostiene." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "Sacar el Teléfono", description: "Saca un teléfono del bolsillo y mira la pantalla" },
   "answer-phone": { label: "Contestar el Teléfono", description: "Saca un teléfono que suena y se lo lleva a la oreja" },
   "hang-up-phone": { label: "Colgar el Teléfono", description: "Baja el teléfono, corta la llamada y lo guarda" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "Deslizar en el Teléfono", description: "El pulgar desliza la pantalla una y otra vez" },
   "take-a-selfie": { label: "Hacerse un Selfie", description: "Brazo extendido, posa, toca y baja para revisar" },
   "take-a-photo": { label: "Tomar una Foto", description: "Alza un teléfono, encuadra y pulsa el obturador" },
-  "tap-to-pay": { label: "Pagar sin Contacto", description: "Acerca una tarjeta o teléfono a un terminal de pago" },
+  "tap-to-pay": { label: "Pagar por contacto", description: "Acerca la tarjeta o el móvil que sostiene a un terminal de pago." },
   "type-on-laptop": { label: "Escribir en el Portátil", description: "Abre la tapa y teclea, mirando teclas y pantalla" },
   "write-in-notebook": { label: "Escribir en la Libreta", description: "Abre una libreta, destapa un bolígrafo y escribe una línea" },
   "write-on-whiteboard": { label: "Escribir en la Pizarra", description: "Escribe una línea en la pizarra y se gira hacia la sala" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "Soplar la Vela", description: "Se inclina, toma aire y apaga la llama soplando" },
   "cut-cake": { label: "Cortar el Pastel", description: "Hunde un cuchillo en el pastel y levanta una porción" },
   "toss-bouquet": { label: "Lanzar el Ramo", description: "Se da la vuelta y lanza el ramo por encima del hombro" },
-  "lick-ice-cream": { label: "Lamer un Helado", description: "Gira el cucurucho, lame el borde y muerde la punta" },
+  "lick-ice-cream": { label: "Lamer un helado", description: "Lame el helado sin morderlo." },
   "stir-a-pot": { label: "Remover la Olla", description: "Remueve en círculos y luego prueba con la cuchara" },
-  "taste-from-spoon": { label: "Probar de la Cuchara", description: "Moja una cuchara, sopla, prueba y asiente" },
+  "taste-from-spoon": { label: "Probar de una cuchara", description: "Prueba una cucharada sin que se prescriba una opinión." },
   "chop-vegetables": { label: "Picar Verduras", description: "Balancea el cuchillo sobre las verduras en la tabla" },
   "toss-food-in-pan": { label: "Saltear en la Sartén", description: "Sacude la sartén para voltear la comida y recogerla" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "Sal con Floritura", description: "Brazo en alto, la sal cae desde la punta de los dedos" },
-  "open-fridge": { label: "Abrir la Nevera", description: "Abre la nevera, saca algo y la cierra" },
+  "open-fridge": { label: "Abrir la nevera", description: "Abre la puerta de la nevera y la mantiene abierta." },
   "water-plants": { label: "Regar las Plantas", description: "Inclina una regadera sobre cada planta" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "Mecer al Bebé", description: "Sostiene un bebé contra el pecho y se balancea de lado a lado" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "Acunar y mecer al bebé", description: "Sostiene la cabeza y el cuerpo del bebé mientras lo mece con suavidad." },
   "slap-alarm-clock": { label: "Apagar el Despertador", description: "Estira un brazo y apaga el despertador de un manotazo" },
   "pull-covers-over-head": { label: "Taparse con las Sábanas", description: "Se sube las sábanas por encima de la cabeza y se acurruca" },
   "put-on-seatbelt": { label: "Abrocharse el Cinturón", description: "Cruza el cinturón y lo abrocha con un clic" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "Barajar Cartas", description: "Corta la baraja, entrelaza las mitades y la cuadra" },
   "sweep-flashlight": { label: "Barrido de Linterna", description: "Barre con una linterna en arco, siguiéndola con la cabeza" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "Subirse al Coche", description: "Abre la puerta del conductor y se deja caer en el asiento" },
+  "get-into-car": { label: "Subir al asiento del conductor", description: "Abre la puerta del conductor y se sienta en el asiento del conductor." },
   "get-out-of-car": { label: "Bajarse del Coche", description: "Saca ambas piernas y se levanta del asiento" },
   "slide-across-hood": { label: "Deslizarse por el Capó", description: "Se desliza de cadera sobre el capó y cae al otro lado" },
   "drive-off": { label: "Arrancar y Marcharse", description: "Toma el volante y aleja el coche" },
-  "shift-gears": { label: "Cambiar de Marcha", description: "Baja la mano a la palanca y cambia de marcha" },
+  "shift-gears": { label: "Cambiar de marcha manual", description: "Mueve una palanca de cambios manual con la mano más cercana." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "Mirar Retrovisor y Girar", description: "Mira el retrovisor, revisa el ángulo muerto y gira el volante" },
   "lean-out-car-window": { label: "Asomarse por la Ventanilla", description: "Cabeza y hombros fuera, al aire con el coche en marcha" },
   "sit-on-car-hood": { label: "Sentarse en el Capó", description: "Se impulsa con ambas palmas para sentarse en el capó" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "Ponerse el Casco", description: "Se encaja un casco y ajusta la correa de la barbilla" },
   "mount-motorcycle": { label: "Subirse a la Moto", description: "Pasa una pierna sobre el asiento y se acomoda" },
   "kick-start-engine": { label: "Arrancar con Patada", description: "Pisa fuerte la palanca de arranque y gira el acelerador" },
-  "lean-into-turn": { label: "Inclinarse en la Curva", description: "Baja el hombro y la rodilla interiores hacia la curva" },
+  "lean-into-turn": { label: "Inclinar la moto en la curva", description: "Baja el hombro y la rodilla interiores hacia la curva" },
   "dismount-motorcycle": { label: "Bajarse de la Moto", description: "Pasa la pierna trasera por encima y se baja" },
-  "hop-on-bike": { label: "Subirse a la Bici", description: "Sube al sillín y empuja los pedales hacia abajo" },
+  "hop-on-bike": { label: "Subirse a la bici y salir pedaleando", description: "Se sube a la bicicleta de un impulso y se aleja pedaleando." },
   "brake-and-hop-off": { label: "Frenar y Bajarse", description: "Aprieta los frenos y se aparta de la bici" },
   "push-scooter": { label: "Impulsar un Patinete", description: "Se impulsa contra el suelo y rueda sobre un pie" },
-  "mount-horse": { label: "Montar a Caballo", description: "Se impulsa desde el estribo hasta la silla" },
+  "mount-horse": { label: "Montar el caballo por la izquierda", description: "Mete el pie en el estribo izquierdo y pasa la pierna derecha sobre la silla." },
   "ride-at-walk": { label: "Cabalgar al Paso", description: "Sentado erguido, la pelvis acompaña el paso a cuatro tiempos" },
   "gallop-on-horseback": { label: "Galopar", description: "Se alza en medio asiento, pegado al cuello del caballo" },
   "rein-in-horse": { label: "Frenar el Caballo", description: "Se hunde en la silla y tira de las riendas hasta parar" },
-  "dismount-horse": { label: "Bajarse del Caballo", description: "Pasa una pierna sobre la grupa y baja al suelo" },
+  "dismount-horse": { label: "Desmontar del caballo por la izquierda", description: "Libera ambos pies de los estribos y baja al suelo por el lado izquierdo." },
   "board-train": { label: "Subir al Tren", description: "Cruza el hueco mientras las puertas se cierran" },
   "hold-train-strap": { label: "Agarrarse al Asidero", description: "Sujeta un asidero del techo y se balancea con el vagón" },
   "step-off-bus": { label: "Bajar del Autobús", description: "Se agarra al pasamanos y baja los escalones hasta la acera" },
-  "row-boat": { label: "Remar en un Bote", description: "Empuja con las piernas atrás y saca las palas del agua" },
+  "row-boat": { label: "Remar en bote de asiento fijo", description: "Tira de los remos con brazos y torso desde un asiento fijo." },
   "paddle-kayak": { label: "Remar en Kayak", description: "Alterna paladas con rotación del torso" },
-  "hail-taxi": { label: "Parar un Taxi", description: "Brazo en alto hacia el tráfico, luego a la manija de la puerta" },
-  "climb-into-cab": { label: "Subir a la Cabina", description: "Se impulsa con el asidero hasta un asiento alto de camión" },
+  "hail-taxi": { label: "Parar un taxi", description: "Levanta un brazo hacia los taxis que se acercan y luego lo baja." },
+  "climb-into-cab": { label: "Subir a la cabina del camión", description: "Se iza con el asidero hasta el asiento alto de un camión" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "Subir en Marcha", description: "Corre al lado y se sube al estribo de un salto" },
   "grip-armrests": { label: "Aferrarse a los Reposabrazos", description: "Las manos aprietan los reposabrazos mientras el asiento empuja atrás" },
   "stretch-in-aisle": { label: "Estirarse en el Pasillo", description: "Se levanta del asiento y estira los brazos hacia arriba" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "Revolver el Pelaje", description: "Los dedos frotan a fondo el pelaje espeso del cuello" },
   "scoop-up-pet": { label: "Alzar a la Mascota", description: "Se agacha, pasa ambas manos por debajo y la sube al pecho" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "Mano para Olfatear", description: "Brazo extendido, nudillos abajo, la mano inmóvil" },
-  "offer-a-treat": { label: "Ofrecer un Premio", description: "Palma abierta y plana tendida con el brazo estirado" },
+  "offer-a-treat": { label: "Ofrecer un premio al perro", description: "Extiende un premio hacia el perro sin exigir que lo tome." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "Arrastrado por la Correa", description: "La correa se tensa de golpe y tira del brazo hacia delante" },
   "reel-in-leash": { label: "Recoger la Correa", description: "Mano sobre mano, va acortando la correa" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "Lanzar Pelota al Perro", description: "Impulso por encima del hombro, suelta y acompaña el gesto" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "Lanzar la pelota al perro", description: "Lanza una pelota por delante del perro sin añadir que la devuelva." },
   "kneel-to-greet": { label: "Arrodillarse a Saludar", description: "Hinca una rodilla y abre ambos brazos" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "Orden de Sentarse", description: "Palma plana en alto, luego baja y se mantiene" },
-  "call-dog-over": { label: "Llamar al Perro", description: "Se palmea los muslos, silba y se agacha con los brazos abiertos" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "Indicar al perro que se siente", description: "Hace al perro una señal con la mano hacia abajo sin exigir respuesta." },
+  "call-dog-over": { label: "Llamar al perro", description: "Se agacha y llama al perro con un gesto, luego espera." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "Mimar en el Regazo", description: "Se inclina sobre la mascota en el regazo y le acaricia el lomo" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "Gato contra el Pecho", description: "Recoge al gato y lo estrecha contra el esternón" },
   "lift-cat-up": { label: "Levantar al Gato", description: "Pecho y cuartos traseros sostenidos, alzado a la altura de los ojos" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "Cachorro a la Cara", description: "Alza un cachorro hasta quedar nariz con nariz" },
   "let-bird-perch": { label: "Pájaro en el Dedo", description: "El índice extendido, nivelado y firme" },
-  "feed-the-ducks": { label: "Alimentar a los Patos", description: "Parte trocitos y los lanza por lo bajo" },
+  "feed-the-ducks": { label: "Dar de comer a los patos", description: "Arroja trocitos de comida hacia los patos." },
   "stroke-horse-neck": { label: "Acariciar al Caballo", description: "Largas pasadas con la palma plana a lo largo del cuello" },
   "brush-the-horse": { label: "Cepillar al Caballo", description: "Largas pasadas de cepillo a favor del pelo" },
   "pat-horse-flank": { label: "Palmear el Flanco", description: "Dos palmadas firmes con la mano abierta y la deja apoyada" },
   "mount-the-horse": { label: "Subirse al Caballo", description: "Pie en el estribo, pasa la pierna por encima" },
-  "back-away-slowly": { label: "Retroceder Despacio", description: "Pasitos hacia atrás apoyando el talón, palmas en alto" },
+  "back-away-slowly": { label: "Alejarse despacio del animal", description: "Da pasos pequeños y cautelosos hacia atrás sin dejar de mirar al animal." },
   "let-it-approach": { label: "Dejar que se Acerque", description: "Se queda totalmente inmóvil y espera" },
   "crouch-to-photograph": { label: "Agacharse a Fotografiar", description: "Se agacha y encuadra al animal con el teléfono" },
-  "tug-the-toy": { label: "Tirar del Juguete", description: "Ambos puños en una cuerda, echado hacia atrás tirando" },
+  "tug-the-toy": { label: "Tirar del juguete con el perro", description: "Tira de un extremo de un juguete de cuerda mientras el perro sujeta el otro." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "Limpiar Patas Embarradas", description: "De rodillas, seca con la toalla una pata tras otra" },
   "brace-for-jump": { label: "Aguantar el Salto", description: "Afianza el pie trasero para absorber el salto del perro" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "Abrazo por la Espalda", description: "Brazos alrededor de la cintura, barbilla en el hombro" },
   "bro-hug": { label: "Abrazo de Colegas", description: "Apretón de manos que acaba en abrazo con un brazo y palmada" },
   "run-into-partner-arms": { label: "Correr a sus Brazos", description: "Corre, salta y la pareja lo recoge en un abrazo en el aire" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Hundir el Rostro", description: "Rostro hundido en el hombro de la pareja, aferrándose" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Hundir la cara en el hombro de la pareja", description: "La cara presionada contra el hombro de la pareja, aferrándose" },
   "shake-partner-hand": { label: "Apretón de Manos", description: "Tiende la mano, aprieta, sacude dos veces y suelta" },
   "high-five-partner": { label: "Choca Esos Cinco", description: "Las palmas abiertas en alto chocan y rebotan" },
   "fist-bump-partner": { label: "Choque de Puños", description: "Los nudillos se tocan a la altura del pecho con un toque ligero" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "Casi un Beso", description: "Se acerca hasta casi rozar los labios y se queda ahí" },
   "kiss-partner": { label: "Beso", description: "Se inclina, besa a la pareja en los labios y se separa" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "Beso de Puntillas", description: "Se pone de puntillas para alcanzar los labios de una pareja más alta" },
-  "cup-partner-face": { label: "Sostenerle el Rostro", description: "Ambas palmas sostienen las mejillas de la pareja, sin apartar la mirada" },
-  "lift-partner-chin": { label: "Alzar la Barbilla", description: "Un dedo curvado alza el rostro cabizbajo de la pareja" },
+  "cup-partner-face": { label: "Tomar el rostro de la pareja entre las manos", description: "Ambas palmas envuelven las mejillas de la pareja, sosteniendo la mirada" },
+  "lift-partner-chin": { label: "Levantar la barbilla de la pareja", description: "Un dedo curvado alza el rostro bajado de la pareja" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "Apartarle el Pelo", description: "Atrapa un mechón suelto y lo coloca tras la oreja" },
   "wipe-partner-tear": { label: "Secar una Lágrima", description: "El pulgar retira una lágrima de la mejilla de la pareja" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "Frente con Frente", description: "Frentes juntas, ojos cerrados, sin moverse" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Cabeza en el Hombro", description: "Se inclina de lado y apoya la cabeza en el hombro de la pareja" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Apoyar la cabeza en el hombro de la pareja", description: "Se inclina de lado y la cabeza se asienta en el hombro de la pareja" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "Cabeza en el Regazo", description: "Se acuesta y apoya la cabeza en el regazo de la pareja" },
   "hold-partner-hand": { label: "Tomarse de las Manos", description: "Busca la mano de la pareja y entrelaza los dedos" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "Caminar de la Mano", description: "Camina junto a la pareja con las manos entrelazadas" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "Recibir Objeto", description: "Toma el objeto ofrecido y lo acerca hacia sí" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "Poner el Anillo", description: "Desliza un anillo en el dedo anular de la pareja" },
   "lift-partner-veil": { label: "Levantar el Velo", description: "Alza el velo hacia atrás y descubre el rostro" },
-  "kneel-before-partner": { label: "Arrodillarse ante la Pareja", description: "Hinca una rodilla y toma la mano de la pareja" },
+  "kneel-before-partner": { label: "Arrodillarse ante la pareja", description: "Baja sobre una rodilla de cara a la pareja." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "Arrodillarse a su Altura", description: "Hinca una rodilla para mirar a los ojos a una pareja más baja" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "Toque en el Hombro", description: "Dos toques por detrás y la pareja se da la vuelta" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "Mano en el Hombro", description: "Apoya la mano en el hombro de la pareja y aprieta" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "Despeinar", description: "Frota la cabeza de la pareja con la mano, revolviéndole el pelo" },
   "tickle-partner": { label: "Cosquillas", description: "Dedos inquietos en las costillas, la pareja se retuerce" },
   "shake-partner-awake": { label: "Despertar Sacudiendo", description: "Agarra y sacude el hombro de la pareja dormida" },
-  "lift-partner": { label: "Levantar", description: "Manos en la cintura, la alza en vertical y la vuelve a bajar" },
-  "swing-partner-around": { label: "Dar Vueltas en Brazos", description: "Levanta a la pareja y gira una vuelta completa" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Avioncito", description: "Alza a una pareja pequeña sobre la cabeza, en horizontal, brazos abiertos" },
+  "lift-partner": { label: "Levantar a la pareja", description: "Manos en la cintura, levanta en vertical y deposita" },
+  "swing-partner-around": { label: "Levantar y girar a la pareja", description: "Levanta a la pareja y da una vuelta completa" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Sostener en alto a una pareja pequeña", description: "Sostiene en horizontal sobre la cabeza a una pareja más pequeña, con torso y pelvis apoyados." },
   "carry-partner-bridal": { label: "Cargar en Brazos", description: "Toma a la pareja en brazos y camina hacia delante" },
   "piggyback-partner": { label: "A Caballito", description: "Se agacha, la pareja se sube, se levanta y camina" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "A Hombros", description: "La pareja va a horcajadas sobre el cuello, llevada hacia delante" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "Carga de Bombero", description: "Se echa a la pareja sobre los hombros y camina" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "Cargar a la pareja sobre los hombros", description: "Carga a la pareja apoyada sobre ambos hombros." },
   "help-partner-up": { label: "Ayudar a Levantarse", description: "Tira de la pareja desde el suelo hasta ponerla de pie" },
   "catch-partner-falling": { label: "Atrapar una Caída", description: "Se lanza y atrapa a la pareja mientras cae" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "Sostener al Herido", description: "Carga con el peso de la pareja que cojea, brazo sobre el hombro" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "Arrastrar a Salvo", description: "Arrastra a la pareja hacia atrás sujetándola por las axilas" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "Proteger con el Cuerpo", description: "Pone a la pareja detrás y la cubre con el cuerpo" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "Proteger a la pareja con el cuerpo", description: "Coloca a la pareja detrás y bloquea con el cuerpo" },
   "pull-partner-close": { label: "Atraer hacia Sí", description: "Atrae a la pareja hasta quedar pecho con pecho" },
   "catch-partner-wrist": { label: "Agarrar la Muñeca", description: "Detiene a la pareja que se va sujetándole la muñeca" },
   "chase-partner": { label: "Perseguir", description: "Corre tras la pareja, acortando la distancia" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "Apartar de un Empujón", description: "Ambas palmas al pecho, la pareja retrocede" },
   "shove-partner": { label: "Empujar a la Pareja", description: "Empujón a dos manos, la pareja retrocede tambaleándose" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "Sacudir por los Hombros", description: "Agarra ambos hombros y sacude adelante y atrás" },
-  "grab-partner-collar": { label: "Agarrar del Cuello", description: "Aferra el cuello de la ropa con ambos puños y tira hacia sí" },
+  "grab-partner-collar": { label: "Agarrar del cuello a la pareja", description: "Agarra el cuello de la prenda mientras ambas personas siguen firmes en el suelo." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "Acorralar contra la Pared", description: "Empuja a la pareja contra la pared, antebrazo sobre el pecho" },
   "slap-partner": { label: "Bofetada", description: "Mano abierta en la mejilla, la cabeza sale despedida a un lado" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "Pulso", description: "Codos apoyados, manos trabadas, forcejeando por ganar" },
-  "restrain-partner": { label: "Contener", description: "Sujeta por detrás a la pareja que forcejea y tira de ella" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "Echar un pulso con la pareja", description: "Disputa un agarre de manos con ambos codos apoyados en la mesa." },
+  "restrain-partner": { label: "Contener a la pareja", description: "Tira hacia atrás por detrás de la pareja que forcejea" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "Respiración Visible", description: "El pecho sube y baja con un ritmo sereno y constante" },
   "sway-subtly": { label: "Balanceo Sutil", description: "Leve vaivén lateral del cuerpo de pie, casi imperceptible" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "Al Centro del Escenario", description: "Camina desde bastidores hasta su marca, abriendo los brazos" },
   "strut-down-runway": { label: "Desfilar en la Pasarela", description: "Desfile en línea recta por la pasarela del escenario" },
   "step-up-to-podium": { label: "Subir al Atril", description: "Se coloca tras el atril y lo agarra por ambos lados" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "Borde del Escenario", description: "Se sienta en el borde del escenario para cantar la estrofa" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "Sentarse en el borde del escenario", description: "Se sienta en el borde de un escenario con las piernas colgando." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "Manos Arriba al Público", description: "Ambos brazos rectos en alto, palmas abiertas" },
   "hype-the-crowd": { label: "Animar al Público", description: "Aplaude sobre la cabeza al ritmo, arengando al público" },
   "point-to-crowd": { label: "Señalar al Público", description: "Señala de golpe al público y barre con el dedo" },
   "wave-to-crowd": { label: "Saludar al Público", description: "Amplio saludo con la mano en alto a todo el público" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "Lanzar Besos", description: "Yemas a los labios, lanza besos a cada lado" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "Teléfono en Alto", description: "Teléfono en alto con la pantalla encendida, todo el cuerpo se mece" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "Alzar la pantalla encendida del móvil", description: "Levanta por encima de la cabeza la pantalla encendida de un móvil." },
   "jump-on-the-beat": { label: "Saltar al Ritmo", description: "Ambos pies despegan del escenario en cada tiempo fuerte" },
   "headbang-on-beat": { label: "Headbanging al Ritmo", description: "La cabeza baja y sube de golpe en cada tiempo, el pelo al aire" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "Barrida de Rodillas", description: "Corre y se lanza de rodillas deslizándose por el escenario" },
-  "hit-dance-break": { label: "Break de Baile", description: "Deja el micrófono y clava ocho tiempos de baile para el público" },
+  "hit-dance-break": { label: "Improvisar un break de baile de ocho tiempos", description: "Planta el micrófono y marca ocho tiempos para el público. La coreografía la elige el modelo de generación." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "Congelarse en el Drop", description: "Queda en pose de golpe en el drop y se mantiene inmóvil" },
   "spin-mic-stand": { label: "Girar Pie de Micrófono", description: "Hace girar el pie una vuelta completa y lo atrapa" },
   "drop-the-mic": { label: "Soltar el Micrófono", description: "Tiende el micrófono, abre la mano y lo deja caer" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "Salto desde el Escenario", description: "Se lanza en horizontal sobre las manos alzadas del público" },
   "crowd-surf": { label: "Surfear sobre el Público", description: "Boca arriba, pasa de mano en mano sobre el público" },
   "bow-to-audience": { label: "Reverencia al Público", description: "Reverencia profunda desde la cintura al frente del escenario" },
-  "take-curtain-call": { label: "Salir a Saludar", description: "Vuelve tras el telón, hace una reverencia y presenta a la banda" },
+  "take-curtain-call": { label: "Saludar al final de la función", description: "Da un paso adelante y se inclina ante el público." },
   "walk-off-waving": { label: "Salir Saludando", description: "Se va hacia bastidores saludando con la mano por encima del hombro" },
   "share-mic-duet": { label: "Compartir Micrófono", description: "Dos cantantes se inclinan sobre un mismo micrófono en el estribillo" },
   "shred-back-to-back": { label: "Solo Espalda con Espalda", description: "Dos guitarristas juntan las espaldas y tocan a toda velocidad" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "Tic de Cabeza", description: "Sacudida brusca de la cabeza hacia un lado y de vuelta" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "Cabeza Demasiado Ladeada", description: "La cabeza se inclina de lado más allá del límite natural" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "Inclinar la cabeza hacia el hombro", description: "Inclina la cabeza hacia un hombro dentro de un rango normal." },
   "snap-head-sideways": { label: "Giro Seco de Cabeza", description: "La cabeza gira de golpe a un lado y se frena en seco" },
   "backbend-into-crawl": { label: "Gateo en Arco", description: "Se arquea hacia atrás hasta el suelo y gatea boca arriba" },
   "crawl-head-raised": { label: "Gatear con Cabeza Alzada", description: "Avanza a cuatro patas con la cabeza levantada" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "Tirón de Marioneta", description: "Las extremidades saltan hacia arriba como tiradas por hilos" },
   "drag-self-forward": { label: "Arrastrarse", description: "Avanza tirando con los antebrazos, piernas a rastras" },
   "claw-at-the-air": { label: "Arañar el Aire", description: "Las manos arañan el aire vacío junto al rostro" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "Manos al Cuello", description: "Ambas manos suben de golpe a la clavícula" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "Apoyar las manos en la clavícula", description: "Apoya ambas manos suavemente en la clavícula y mantiene la posición." },
   "scratch-at-door": { label: "Arañar la Puerta", description: "Las uñas bajan arañando una puerta una y otra vez" },
   "roll-eyes-back": { label: "Ojos en Blanco", description: "Los ojos giran hacia arriba hasta que solo se ve el blanco" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "Quietud y Embestida", description: "Inmóvil y, de pronto, un paso explosivo hacia delante" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "Sacudida Borrosa", description: "La cabeza vibra de lado a lado hasta desdibujar el rostro" },
   "rock-back-and-forth": { label: "Mecerse en el Sitio", description: "Balancea el torso a un ritmo repetitivo" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "Mandíbula Caída", description: "La boca se abre y queda colgando, floja" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "Soltar a la pareja y retroceder", description: "Suelta a la pareja y da un paso atrás." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "Ofrecer un objeto y esperar", description: "Ofrece un objeto y espera." },
+  "decline-offered-object": { label: "Rechazar el objeto ofrecido", description: "Rechaza el objeto ofrecido." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "Pasar un objeto a la pareja", description: "Pasa un objeto a la pareja." },
+  "seated-wave": { label: "Saludar con la mano sentado", description: "Saluda con la mano mientras está sentado." },
+  "tread-water": { label: "Flotar de pie en el agua", description: "Flota de pie en el agua." },
+  "swim-breaststroke": { label: "Nadar a braza", description: "Nada a braza." },
+  "swim-backstroke": { label: "Nadar a espalda", description: "Nada a espalda." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "Girar la silla de ruedas a la izquierda", description: "Gira la silla de ruedas a la izquierda." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "Girar la silla de ruedas a la derecha", description: "Gira la silla de ruedas a la derecha." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "Conducir una silla de ruedas eléctrica", description: "Conduce una silla de ruedas eléctrica." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "Detener la silla de ruedas eléctrica", description: "Detiene la silla de ruedas eléctrica." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "Pedalear de forma continua", description: "Monta en bicicleta de forma continua." },
+  "brake-bicycle": { label: "Frenar la bici hasta parar", description: "Frena la bicicleta hasta detenerse." },
+  "park-bicycle": { label: "Aparcar la bici", description: "Aparca la bicicleta." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "Subir al asiento del pasajero", description: "Sube al asiento del pasajero del coche." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "Desabrochar el cinturón", description: "Se desabrocha el cinturón de seguridad." },
+  "step-left": { label: "Paso hacia la izquierda del sujeto", description: "Da un paso hacia la izquierda del propio sujeto." },
+  "step-right": { label: "Paso hacia la derecha del sujeto", description: "Da un paso hacia la derecha del propio sujeto." },
+  "walk-with-crutches": { label: "Caminar con muletas", description: "Camina con muletas." },
+  "walk-with-walker": { label: "Caminar con andador", description: "Camina con andador." },
+  "stop-and-hold": { label: "Parar y mantener la posición", description: "Se detiene y mantiene la posición." },
+  "hold-current-pose": { label: "Mantener la pose actual", description: "Mantiene la pose actual." },
+  "seated-reach": { label: "Estirar el brazo sentado", description: "Estira el brazo mientras está sentado." },
+  "rise-from-floor": { label: "Levantarse del suelo", description: "Se levanta del suelo hasta quedar de pie." },
+  "dog-subject-sit": { label: "El perro se sienta", description: "El perro se sienta." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "El perro se tumba", description: "El perro se tumba." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "El perro mueve la cola", description: "El perro mueve la cola." },
+  "dog-subject-shake": { label: "El perro se sacude", description: "El perro sacude el cuerpo." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "El gato se estira", description: "El gato se estira." },
+  "horse-subject-walk": { label: "El caballo camina al paso", description: "El caballo camina al paso." },
+  "horse-subject-trot": { label: "El caballo trota", description: "El caballo trota." },
+  "horse-subject-canter": { label: "El caballo va a medio galope", description: "El caballo va a medio galope." },
+  "bird-subject-hop": { label: "El pájaro da saltitos", description: "El pájaro da saltitos." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "El pájaro alza el vuelo", description: "El pájaro alza el vuelo." },
+  "gaze-frame-left": { label: "Mirar hacia la izquierda del encuadre", description: "Mira hacia la izquierda del encuadre." },
+  "gaze-frame-right": { label: "Mirar hacia la derecha del encuadre", description: "Mira hacia la derecha del encuadre." },
+  "look-at-counterpart": { label: "Mirar a la contraparte conectada", description: "Mira a la contraparte conectada." },
+  "set-object-down": { label: "Dejar un objeto", description: "Deja el objeto." },
+  "hold-object-still": { label: "Sostener un objeto sin moverlo", description: "Sostiene el objeto sin moverlo." },
+  "wash-hands": { label: "Lavarse las manos", description: "Se lava las manos." },
+  "wipe-table": { label: "Limpiar la mesa", description: "Limpia la mesa." },
+  "sweep-floor": { label: "Barrer el suelo", description: "Barre el suelo." },
+  "read-book-continuously": { label: "Leer un libro", description: "Lee un libro." },
+  "listen-attentively": { label: "Escuchar con atención", description: "Escucha con atención." },
+  "type-continuously": { label: "Teclear de forma continua", description: "Teclea de forma continua." },
+  "send-phone-message": { label: "Enviar un mensaje desde el móvil", description: "Envía un mensaje desde el móvil." },
+  "move-computer-mouse": { label: "Usar el ratón del ordenador", description: "Usa el ratón del ordenador." },
+  "sort-documents": { label: "Ordenar documentos", description: "Ordena documentos." },
+  "serve-plate": { label: "Servir un plato", description: "Sirve un plato." },
+  "tighten-screw": { label: "Apretar un tornillo", description: "Aprieta un tornillo." },
 }
 
 export default map