@nodaro/shared 3.10.0 → 3.11.0

package/src/i18n/character-motion.fr.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "Approche depuis le fond", description: "Silhouette lointaine qui avance jusqu'au milieu du cadre" },
   "walk-up-to-camera": { label: "Marche vers la caméra", description: "Avance jusqu'à ce que le visage remplisse le cadre" },
   "run-toward-camera": { label: "Course vers la caméra", description: "Sprinte droit sur l'objectif et freine net" },
-  "run-in-and-stop": { label: "Entrée en courant, arrêt", description: "Arrive en sprintant par la gauche, s'arrête au centre" },
+  "run-in-and-stop": { label: "Entrer en courant par la gauche et s’arrêter", description: "Entre en courant par la gauche du cadre et s’arrête près du centre." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "Irruption par la porte", description: "Surgit par une porte et se campe sur ses deux pieds" },
   "kick-open-door": { label: "Porte enfoncée au pied", description: "Ouvre une porte d'un coup de pied et entre à grands pas" },
   "dive-through-window": { label: "Plongeon par la fenêtre", description: "Plonge tête la première par une fenêtre et se relève en roulade" },
   "climb-through-window": { label: "Entrée par la fenêtre", description: "Se hisse par-dessus le rebord et saute au sol" },
-  "stumble-in": { label: "Entrée en trébuchant", description: "Entre en trébuchant par la droite et retrouve l'équilibre" },
-  "sneak-in": { label: "Entrée furtive", description: "Se faufile accroupi par la gauche, puis se redresse" },
-  "dash-across-frame": { label: "Traversée éclair du cadre", description: "Sprinte depuis la gauche et sort par le bord droit" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "Entrée en glissade", description: "Glisse dans le champ sur les genoux, bras écartés" },
+  "stumble-in": { label: "Entrer en trébuchant — droite", description: "Entre en trébuchant par la droite et retrouve l’équilibre (droite du cadre)." },
+  "sneak-in": { label: "Entrer en douce — gauche", description: "Se faufile accroupi par la gauche, puis se redresse (gauche du cadre)." },
+  "dash-across-frame": { label: "Traverser le cadre en courant — de gauche à droite", description: "Entre en sprint par la gauche et sort par le bord droit (de gauche à droite du cadre)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "Entrer en glissade sur les genoux par la gauche", description: "Glisse sur les deux genoux depuis la gauche du cadre et s’arrête." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "Glissade en chaussettes", description: "Dérape en chaussettes dans le champ et se rattrape" },
   "drop-in-from-above": { label: "Arrivée par le haut", description: "Atterrit d'en haut, amortit sur les genoux, se relève" },
   "rise-into-frame": { label: "Montée dans le cadre", description: "Se relève et apparaît par le bas du cadre" },
   "pop-up-from-cover": { label: "Apparition derrière un abri", description: "Jaillit de derrière un obstacle au premier plan" },
-  "lean-into-frame": { label: "Penché dans le cadre", description: "Tête et épaules entrent en biais, puis ressortent" },
-  "peek-into-frame": { label: "Coup d'œil furtif", description: "La tête apparaît au bord droit, regard vers l'objectif" },
+  "lean-into-frame": { label: "Se pencher dans le cadre — gauche", description: "La tête et les épaules basculent dans le cadre, puis ressortent (gauche du cadre)." },
+  "peek-into-frame": { label: "Jeter un œil depuis la droite du cadre", description: "Penche la tête dans le champ depuis la droite et garde la position." },
   "enter-through-doorway": { label: "Entrée par une porte", description: "Franchit un seuil et avance dans le champ" },
   "step-out-of-shadow": { label: "Sortie de l'ombre", description: "Émerge d'un recoin sombre en pleine lumière" },
   "emerge-from-crowd": { label: "Sortie de la foule", description: "Se fraie un passage parmi les gens jusqu'à un espace dégagé" },
   "step-around-corner": { label: "Apparition au coin", description: "L'épaule d'abord, puis le corps pivote dans le champ" },
-  "walk-out-left": { label: "Sortie à gauche", description: "Part du centre et sort par le bord gauche" },
-  "walk-out-right": { label: "Sortie à droite", description: "Part du centre et sort par le bord droit" },
-  "run-out-of-frame": { label: "Sortie en courant", description: "Quitte le centre et sprinte hors champ par la droite" },
+  "walk-out-left": { label: "Sortir du cadre par la gauche", description: "Sort en marchant par le bord gauche du cadre." },
+  "walk-out-right": { label: "Sortir du cadre par la droite", description: "Sort en marchant par le bord droit du cadre." },
+  "run-out-of-frame": { label: "Sortir en courant par la droite du cadre", description: "Sort du champ en courant par le bord droit." },
   "walk-away-into-distance": { label: "Départ vers le lointain", description: "De dos, rapetisse vers l'arrière-plan" },
   "run-away-into-distance": { label: "Fuite vers le lointain", description: "De dos, s'enfuit en courant vers l'arrière-plan" },
   "turn-and-walk-away": { label: "Demi-tour et départ", description: "Se détourne de la caméra et s'éloigne en marchant" },
-  "back-out-of-frame": { label: "Sortie à reculons", description: "Recule jusqu'à sortir du champ" },
+  "back-out-of-frame": { label: "Reculer hors du cadre par la gauche", description: "Recule en diagonale jusqu’à sortir par le bord gauche." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "Traîné hors champ", description: "Tiré en arrière hors du plan, les mains griffant le sol" },
-  "exit-past-camera": { label: "Sortie devant la caméra", description: "Marche jusqu'à l'objectif et le dépasse" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "Sortie accroupie", description: "S'accroupit et disparaît par le bas du cadre" },
-  "exit-through-doorway": { label: "Sortie par une porte", description: "Ouvre une porte, la franchit, la referme" },
+  "exit-past-camera": { label: "Sortir en passant devant la caméra", description: "Passe devant la caméra et sort du champ." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "Se baisser sous le cadre", description: "Abaisse le corps jusqu’à disparaître sous le cadre." },
+  "exit-through-doorway": { label: "Sortir par une porte", description: "Franchit une porte et sort du champ." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "Rotation vers la caméra", description: "Le corps pivote entièrement de dos à face, bien face à la caméra" },
   "turn-away-from-camera": { label: "Rotation vers l'arrière", description: "Le corps pivote entièrement de face à dos, pour finir de dos" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "Pivot en pleine foulée", description: "Demi-tour fluide sur la pointe du pied, sans pause" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "Marche éditoriale appuyée", description: "Foulées lourdes talon d'abord, genoux qui poussent, bras rigides" },
   "sway-hips-walk": { label: "Marche déhanchée", description: "Balancement exagéré des hanches à chaque pas" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Marche haute couture", description: "Buste rigide, bras collés, longues foulées raides, visage neutre" },
-  "stop-and-pose": { label: "Arrêt et pose", description: "S'arrête, poids en arrière, menton levé, tient la pose, repart" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Marcher les bras rigides", description: "Torse rigide, bras plaqués, longues enjambées raides, visage impassible" },
+  "stop-and-pose": { label: "S’arrêter et poser", description: "Cesse de marcher, transfère le poids sur une jambe et tient une pose." },
   "land-hand-on-hip": { label: "Main sur la hanche", description: "Arrive, une main se pose sur la hanche, coude écarté" },
   "flip-the-hair": { label: "Envolée de cheveux", description: "La tête plonge et se relève d'un coup, les cheveux décrivent un arc" },
   "sweep-hair-back": { label: "Cheveux ramenés en arrière", description: "Une main dégage les cheveux du visage en marchant" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Manteau glissé des épaules", description: "Fait glisser le manteau des épaules pour révéler la tenue" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Faire glisser le manteau des épaules", description: "Fait glisser un manteau des épaules en gardant la tenue en dessous." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "Veste sur l'épaule", description: "Retire la veste et l'accroche sur une épaule" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "Pause, regard en arrière", description: "S'éloigne, s'arrête, regarde par-dessus l'épaule, tient la pose" },
   "sultry-look-back": { label: "Regard sensuel en arrière", description: "Menton à l'épaule, regard mi-clos vers l'objectif" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "Marche publicitaire", description: "Marche droit vers l'objectif, de loin jusqu'en gros plan, regard fixe" },
   "walk-away-from-camera": { label: "Marche de dos", description: "De dos à la caméra, s'éloigne au loin" },
   "sweep-the-gown": { label: "Robe à traîne", description: "Longues foulées, ourlet traînant, un tour fait voler la traîne" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "Démarche streetwear", description: "Marche souple et rebondie, épaules qui roulent, mains en poches" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "Foulée mode homme", description: "Longue foulée régulière, épaules droites, une main en poche" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "Marcher avec un rebond rythmé", description: "Démarche souple et rebondie, épaules roulantes, mains dans les poches" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "Marcher à grandes enjambées, une main dans la poche", description: "Longue foulée régulière, épaules droites, une main dans la poche" },
   "twirl-the-skirt": { label: "Jupe virevoltante", description: "Monte sur la pointe des pieds et tourne, la jupe s'évase" },
   "adjust-the-cuff": { label: "Ajustement de manchette", description: "Tire la manchette bien droite sous la manche, en pleine foulée" },
   "adjust-lapels": { label: "Ajustement des revers", description: "Les deux mains saisissent les revers et les redressent" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "Veste déboutonnée", description: "Défait le bouton de la veste en marchant, les pans s'ouvrent" },
   "pop-the-collar": { label: "Col relevé", description: "Les deux mains relèvent le col contre la nuque" },
   "throw-open-coat": { label: "Manteau grand ouvert", description: "Saisit les pans du manteau et les écarte, tenue en vue" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "Enchaînement de trois poses", description: "Trois poses d'affilée, en changeant d'appui et de bras à chaque temps" },
-  "walk-with-partner": { label: "Marche en duo", description: "Marche côte à côte avec un partenaire, au même pas" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "Improviser trois poses", description: "Enchaîne trois poses d’affilée, en changeant le poids et les bras à chaque temps. La chorégraphie est choisie par le modèle de génération." },
+  "walk-with-partner": { label: "Marcher côte à côte", description: "Marche à côté du partenaire, au même rythme." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "Groove hip-hop", description: "Rebondit et se balance sur le beat, bras relâchés" },
   "sway-to-music": { label: "Balancement en musique", description: "Oscille de gauche à droite en rythme, bras détendus" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "Toprock", description: "Pas de breakdance debout avant de descendre au sol" },
   "spin-into-windmill": { label: "Coupole", description: "Rotation au sol sur les épaules, jambes fouettant l'air" },
   "spin-on-the-head": { label: "Headspin", description: "Rotation inversée sur le sommet du crâne, jambes en V" },
-  "hit-a-freeze": { label: "Freeze de breakdance", description: "Se fige dans un freeze de breakdance en équilibre" },
+  "hit-a-freeze": { label: "Tenir un freeze de breakdance improvisé", description: "Tient un équilibre de breakdance choisi par le modèle de génération ; la chorégraphie exacte n’est pas spécifiée." },
   "do-the-worm": { label: "La chenille", description: "Ondulation à plat ventre, progressant sur le sol" },
   "hit-pops": { label: "Popping", description: "Contractions musculaires sèches qui secouent le corps" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "Vague des bras", description: "Une onde roule d'une main jusqu'à l'autre" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "Bhangra", description: "Bras levés, épaules qui rebondissent, genoux montant en sautillant" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "Jeu de jambes afrobeats", description: "Genoux qui pompent, pieds qui pivotent, buste penché" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "Ginga de capoeira", description: "Pas triangulaire balancé, un bras en garde devant la poitrine" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "Pointé K-pop", description: "Les bras claquent dans une figure signature sur le beat" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "Improviser un point move K-pop", description: "Les bras claquent dans une forme signature sur le temps. La chorégraphie est choisie par le modèle de génération." },
   "moonwalk-backward": { label: "Moonwalk", description: "Glisse en arrière comme si les pieds marchaient en avant" },
   "do-the-robot": { label: "Le robot", description: "Mouvements raides et mécaniques, arrêts à chaque articulation" },
   "do-the-twist": { label: "Le twist", description: "Pieds ancrés, hanches pivotant à l'opposé des épaules" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "Effondrement en sanglots", description: "Le visage se décompose en sanglots convulsifs" },
   "gasp-in-shock": { label: "Souffle coupé", description: "Inspiration brusque, bouche et yeux grands ouverts" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "Mâchoire décrochée", description: "La mâchoire tombe, bouche bée de stupéfaction" },
-  "register-dawning-realization": { label: "Prise de conscience", description: "Immobilité, puis les yeux s'écarquillent en comprenant" },
+  "register-dawning-realization": { label: "Marquer la prise de conscience", description: "Les yeux s’écarquillent légèrement quand la compréhension apparaît." },
   "startle-then-relax": { label: "Surprise puis soulagement", description: "Sursaut de surprise qui se fond en soulagement" },
   "wink-one-eye": { label: "Clin d'œil", description: "Un œil se ferme d'un bref plissement et se rouvre" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "Yeux au ciel", description: "Le regard roule vers le haut, exaspéré" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "Lèvre mordue", description: "Mord la lèvre inférieure, la tient, la relâche en souriant" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "Se lécher les lèvres", description: "La langue parcourt la lèvre inférieure d'un bout à l'autre" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "Regard ardent", description: "Paupières lourdes, lèvres entrouvertes, menton baissé" },
-  "break-into-blush": { label: "Rougir", description: "Les joues s'empourprent, regard baissé, sourire timide" },
+  "break-into-blush": { label: "Rougir subtilement", description: "Montre une rougeur adaptée à sa carnation avec un changement timide du regard." },
   "cringe-and-recoil": { label: "Malaise", description: "Visage crispé, épaules remontées, tête en recul" },
   "cough-into-fist": { label: "Toux", description: "Deux ou trois quintes sèches dans un poing levé" },
   "laugh-nervously": { label: "Rire nerveux", description: "Petit rire soufflé qui s'étouffe, regard fuyant" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "S'incliner face caméra", description: "Salut formel en s'inclinant vers l'objectif" },
   "shield-face-from-camera": { label: "Se cacher le visage", description: "Fuyant la caméra, l'avant-bras masque le visage et se détourne" },
   "smolder-at-camera": { label: "Regard ardent face caméra", description: "Lève les yeux à travers les cils, demi-sourire sensuel" },
-  "sing-to-camera": { label: "Chanter à la caméra", description: "Chant en play-back droit vers le spectateur" },
+  "sing-to-camera": { label: "Chanter face caméra", description: "Chante de façon visible vers l’objectif, le visage expressif." },
   "point-up-at-caption": { label: "Pointer la légende", description: "Pointe au-dessus de sa tête une légende à l'écran" },
   "punch-at-camera": { label: "Poing vers la caméra", description: "Le poing fonce droit sur l'objectif et remplit le cadre" },
   "lunge-at-camera": { label: "Bond vers la caméra", description: "Tout le corps bondit vers l'objectif, le visage fonce" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "Freinage en dérapage", description: "Pleine course freinée net en dérapant sur les talons" },
   "hurdle-jump": { label: "Saut de haie", description: "Franchit une haie en plein sprint, jambe d'attaque, jambe d'esquive à plat" },
   "lean-across-finish-line": { label: "Plongeon sur la ligne", description: "Dernières foulées, poitrine projetée à travers le fil d'arrivée" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "Course de célébration", description: "Course de célébration de but, bras grands ouverts, tête en arrière" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "Courir les bras écartés", description: "Court vers l’avant, les deux bras écartés en signe de célébration." },
   "soccer-dribble": { label: "Dribble au football", description: "Dribble ballon collé au pied, feintes et crochet vers l'intérieur" },
   "kick-ball": { label: "Frapper un ballon", description: "Appui, balancement de jambe, frappe du coup de pied, accompagnement" },
   "header": { label: "Tête", description: "Saute, cambre le dos, frappe le ballon du front" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "Plongeon dans l'eau", description: "S'élance du bord en un arc tête la première" },
   "cannonball-into-water": { label: "Bombe", description: "Court, saute, genoux serrés, entrée dans l'eau fesses en premier" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "Émerger cheveux rejetés", description: "Perce la surface, rejette la tête en arrière, les cheveux dessinent un arc" },
-  "pour-water-over-head": { label: "Eau sur la tête", description: "Bouteille levée, l'eau ruisselle sur la tête, s'ébroue" },
+  "pour-water-over-head": { label: "Se verser de l’eau sur la tête", description: "Verse le contenu d’une bouteille sur sa tête et garde la bouteille en main." },
   "skateboard-push": { label: "Poussée en skate", description: "Deux poussées au sol, pied arrière sur le tail, roule" },
   "surf-pop-up": { label: "Take-off en surf", description: "Rame à plat ventre, pousse, ramène les pieds, position de glisse" },
   "ski-carve-turn": { label: "Virage carving à ski", description: "Bascule les carres dans un virage coupé, puis le suivant" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "Se cacher derrière l'abri", description: "Se baisse derrière un abri et s'y plaque" },
   "evasive-roll": { label: "Roulade d'esquive", description: "Plonge en roulade sur l'épaule et se relève hors de portée" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "Franchir un obstacle", description: "Saute par-dessus un obstacle bas sans casser la foulée" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "Pivot d'esquive", description: "Pivote d'un tour complet et s'éloigne" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "Faire un demi-tour et s’éloigner", description: "Fait un demi-tour et s’éloigne dans la nouvelle direction." },
   "hit-the-deck": { label: "Se jeter à terre", description: "Se plaque au sol, bras sur la tête" },
   "drop-to-ground": { label: "À plat ventre", description: "Descend droit pour s'allonger à plat au sol" },
   "stumble-and-recover": { label: "Trébucher et se rattraper", description: "Perd pied en pleine marche et retrouve l'équilibre" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "Appui sur le coude", description: "Soulève tête et épaules sur un coude depuis l'allongé" },
   "get-up-from-lying": { label: "Se lever de l'allongé", description: "Passe d'allongé à plat jusqu'à la station debout" },
   "sit-up-in-bed": { label: "Se redresser au lit", description: "Passe d'allongé à assis contre les oreillers" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Sortir les jambes du lit", description: "Se redresse et pose les pieds au sol" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Se redresser et sortir les jambes du lit", description: "Se redresse depuis la position allongée et passe les deux jambes hors du lit." },
   "wake-and-stretch": { label: "Réveil et étirement", description: "S'étire bras au-dessus de la tête en bâillant au réveil" },
   "flop-onto-bed": { label: "Se jeter sur le lit", description: "Tombe en arrière sur un lit, bras projetés" },
   "lean-back-in-chair": { label: "Se caler au dossier", description: "Ramène doucement le buste contre le dossier" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "Coudes sur les genoux", description: "Penché en avant, avant-bras appuyés sur les cuisses" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "Au bord du siège", description: "Glisse vers l'avant du siège, en alerte" },
-  "cross-legs-seated": { label: "Croiser les jambes", description: "Passe une jambe par-dessus l'autre en position assise" },
+  "cross-legs-seated": { label: "Croiser les genoux assis", description: "Pose un genou sur l’autre tout en restant assis." },
   "uncross-and-stand": { label: "Décroiser et se lever", description: "Décroise les jambes et se lève" },
   "put-feet-up": { label: "Poser les pieds", description: "Hisse les pieds sur une table ou un pouf" },
   "recline-back": { label: "Se renverser en arrière", description: "Se penche en arrière presque allongé, jambes étendues" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "Accoudé au comptoir", description: "Pose les deux avant-bras sur un comptoir ou un bar" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "Mains sur les genoux", description: "Se penche et prend appui des mains sur les genoux" },
   "snap-to-attention": { label: "Garde-à-vous", description: "Se redresse net, talons joints, bras le long du corps" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "Sur la pointe des pieds", description: "Se hisse sur la pointe des pieds pour voir par-dessus la foule" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "Se hisser sur la pointe des pieds", description: "Lève les deux talons et tient l’équilibre sur l’avant des pieds." },
   "lean-on-railing": { label: "Accoudé à la rambarde", description: "Pose les avant-bras sur une rambarde, regard au loin" },
   "settle-into-meditation": { label: "Entrer en méditation", description: "S'assoit en tailleur, dos droit, les yeux se fermant" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "Mains derrière la tête", description: "Se penche en arrière, doigts croisés derrière la tête" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "Boire une gorgée", description: "Porte une tasse aux lèvres, boit une gorgée, la repose" },
   "drink-from-bottle": { label: "Boire à la bouteille", description: "Lève une bouteille, tête en arrière, boit" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "Siroter, tasse en main", description: "Tient une tasse chaude à deux mains et sirote" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "Boire une gorgée d’une tasse tenue à deux mains", description: "Tient une tasse à deux mains, boit une gorgée et la baisse." },
   "take-a-bite": { label: "Croquer", description: "Croque dans un aliment, l'abaisse, mâche et avale" },
   "put-on-jacket": { label: "Enfiler une veste", description: "Passe les deux bras, ajuste le col" },
   "take-off-jacket": { label: "Retirer sa veste", description: "Fait glisser la veste d'une épaule puis de l'autre" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "Mettre sa capuche", description: "Tire la capuche vers le haut et en avant sur la tête" },
   "wrap-scarf": { label: "Nouer une écharpe", description: "Enroule une écharpe autour du cou, rentre les pans" },
   "loosen-tie": { label: "Desserrer sa cravate", description: "Tire le nœud vers le bas et défait le bouton du col" },
-  "open-door": { label: "Ouvrir une porte", description: "Tourne la poignée, ouvre, franchit le seuil" },
+  "open-door": { label: "Ouvrir une porte", description: "Tourne la poignée et ouvre la porte en grand." },
   "close-door": { label: "Fermer une porte", description: "Se retourne et referme la porte" },
   "knock-on-door": { label: "Frapper à la porte", description: "Toque des phalanges sur une porte et attend" },
   "pound-on-door": { label: "Tambouriner à la porte", description: "Martèle la porte du poing de tout son poids" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "Déballer un cadeau", description: "Tire le ruban, déchire le papier, soulève le couvercle" },
   "pull-item-from-bag": { label: "Sortir du sac", description: "Plonge la main dans un sac et en sort un objet" },
   "open-letter": { label: "Ouvrir une lettre", description: "Déchire une enveloppe et lit la lettre" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "Déchirer une feuille", description: "Déchire une feuille en deux, laisse tomber les morceaux" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "Déchirer une feuille en deux", description: "Déchire une feuille en deux morceaux et les tient." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "Sortir son téléphone", description: "Sort un téléphone et baisse les yeux sur l'écran" },
   "answer-phone": { label: "Répondre au téléphone", description: "Sort un téléphone qui sonne et le porte à l'oreille" },
   "hang-up-phone": { label: "Raccrocher", description: "Baisse le téléphone, raccroche, le range en poche" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "Faire défiler l'écran", description: "Le pouce fait défiler l'écran en gestes répétés" },
   "take-a-selfie": { label: "Prendre un selfie", description: "Bras tendu, pose, appuie, abaisse pour regarder" },
   "take-a-photo": { label: "Prendre une photo", description: "Lève un téléphone, cadre, déclenche" },
-  "tap-to-pay": { label: "Paiement sans contact", description: "Approche une carte ou un téléphone d'un terminal de paiement" },
+  "tap-to-pay": { label: "Payer sans contact", description: "Approche la carte ou le téléphone tenu en main d’un terminal de paiement." },
   "type-on-laptop": { label: "Taper sur un ordinateur", description: "Ouvre l'écran et tape, yeux entre clavier et écran" },
   "write-in-notebook": { label: "Écrire dans un carnet", description: "Ouvre un carnet, débouche un stylo, écrit une ligne" },
   "write-on-whiteboard": { label: "Écrire au tableau blanc", description: "Écrit une ligne sur un tableau blanc, se tourne vers la salle" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "Souffler une bougie", description: "Se penche, prend une inspiration, souffle la flamme" },
   "cut-cake": { label: "Couper le gâteau", description: "Enfonce un couteau dans un gâteau, soulève une part" },
   "toss-bouquet": { label: "Lancer le bouquet", description: "Se retourne et lance le bouquet par-dessus l'épaule" },
-  "lick-ice-cream": { label: "Lécher une glace", description: "Tourne le cornet, lèche le bord, croque le dessus" },
+  "lick-ice-cream": { label: "Lécher une glace", description: "Lèche la glace sans la croquer." },
   "stir-a-pot": { label: "Remuer une casserole", description: "Remue en cercles, puis lève la cuillère pour goûter" },
-  "taste-from-spoon": { label: "Goûter à la cuillère", description: "Plonge une cuillère, souffle dessus, goûte, hoche la tête" },
+  "taste-from-spoon": { label: "Goûter à la cuillère", description: "Goûte une cuillerée sans qu’une opinion soit imposée." },
   "chop-vegetables": { label: "Couper des légumes", description: "Tranche des légumes au couteau sur une planche" },
   "toss-food-in-pan": { label: "Faire sauter à la poêle", description: "Donne un coup de poêle, les aliments sautent et retombent" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "Salage théâtral", description: "Bras levé haut, le sel file entre les doigts" },
-  "open-fridge": { label: "Ouvrir le frigo", description: "Ouvre le frigo, prend quelque chose, le referme" },
+  "open-fridge": { label: "Ouvrir le frigo", description: "Ouvre la porte du frigo et la maintient ouverte." },
   "water-plants": { label: "Arroser les plantes", description: "Incline un arrosoir au-dessus de chaque plante" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "Bercer un bébé", description: "Tient un bébé contre la poitrine et se balance doucement" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "Bercer un bébé dans les bras", description: "Soutient la tête et le corps du bébé en le berçant doucement." },
   "slap-alarm-clock": { label: "Frapper le réveil", description: "Lance un bras et éteint le réveil d'une tape" },
   "pull-covers-over-head": { label: "Couette sur la tête", description: "Tire la couette par-dessus la tête et se pelotonne" },
   "put-on-seatbelt": { label: "Boucler sa ceinture", description: "Tire la ceinture en travers et clique la boucle" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "Mélanger les cartes", description: "Coupe le paquet, mélange à l'américaine, l'égalise" },
   "sweep-flashlight": { label: "Balayer à la torche", description: "Balaie en arc avec une lampe torche, la tête suivant" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "Monter en voiture", description: "Ouvre la portière conducteur et se laisse tomber sur le siège" },
+  "get-into-car": { label: "S’installer au siège conducteur", description: "Ouvre la portière conducteur et s’installe au siège conducteur." },
   "get-out-of-car": { label: "Sortir de voiture", description: "Pivote les deux jambes dehors et se lève du siège" },
   "slide-across-hood": { label: "Glisser sur le capot", description: "Glisse sur la hanche par-dessus le capot et retombe de l'autre côté" },
   "drive-off": { label: "Démarrer et partir", description: "Prend le volant et démarre la voiture" },
-  "shift-gears": { label: "Passer les vitesses", description: "Pose la main sur le levier et change de vitesse" },
+  "shift-gears": { label: "Passer une vitesse manuelle", description: "Actionne un levier de vitesses manuel avec la main la plus proche." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "Rétro et virage", description: "Coup d'œil au rétro, à l'angle mort, puis braque" },
   "lean-out-car-window": { label: "Penché par la fenêtre", description: "Tête et épaules dehors, dans le vent de la route" },
   "sit-on-car-hood": { label: "Assis sur le capot", description: "Pousse sur les deux paumes pour se percher sur le capot" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "Mettre un casque", description: "Enfile un casque et serre la jugulaire" },
   "mount-motorcycle": { label: "Enfourcher la moto", description: "Passe une jambe par-dessus la selle et s'installe" },
   "kick-start-engine": { label: "Démarrer au kick", description: "Écrase le kick du pied et tourne la poignée des gaz" },
-  "lean-into-turn": { label: "Pencher dans le virage", description: "Abaisse l'épaule et le genou intérieurs dans une courbe" },
+  "lean-into-turn": { label: "Incliner la moto dans le virage", description: "Abaisse l’épaule et le genou intérieurs dans la courbe" },
   "dismount-motorcycle": { label: "Descendre de moto", description: "Repasse la jambe arrière par-dessus et descend" },
-  "hop-on-bike": { label: "Enfourcher le vélo", description: "Monte en selle et appuie sur les pédales" },
+  "hop-on-bike": { label: "Enfourcher le vélo et partir", description: "Enfourche le vélo et s’éloigne en pédalant." },
   "brake-and-hop-off": { label: "Freiner et descendre", description: "Serre les freins et descend du vélo" },
   "push-scooter": { label: "Pousser une trottinette", description: "Pousse sur le sol et roule sur un pied" },
-  "mount-horse": { label: "Se mettre en selle", description: "Prend appui sur l'étrier et se hisse en selle" },
+  "mount-horse": { label: "Monter à cheval par la gauche", description: "Met le pied dans l’étrier gauche et passe la jambe droite par-dessus la selle." },
   "ride-at-walk": { label: "Cheval au pas", description: "Assis bien droit, le bassin suit l'allure à quatre temps" },
   "gallop-on-horseback": { label: "Galop", description: "Se met en suspension, penché bas sur l'encolure" },
   "rein-in-horse": { label: "Arrêter le cheval", description: "S'assoit profond et tire les rênes jusqu'à l'arrêt" },
-  "dismount-horse": { label: "Descendre de cheval", description: "Passe une jambe par-dessus la croupe et pose pied à terre" },
+  "dismount-horse": { label: "Descendre de cheval par la gauche", description: "Libère les deux pieds des étriers et se laisse descendre au sol du côté gauche." },
   "board-train": { label: "Monter dans le train", description: "Enjambe l'espace tandis que les portes se referment" },
   "hold-train-strap": { label: "Tenir la poignée", description: "Agrippe une poignée suspendue et oscille avec la rame" },
   "step-off-bus": { label: "Descendre du bus", description: "Tient la rampe, descend les marches jusqu'au trottoir" },
-  "row-boat": { label: "Ramer en barque", description: "Pousse sur les jambes et sort les pelles de l'eau" },
+  "row-boat": { label: "Ramer en bateau à siège fixe", description: "Tire sur les rames avec les bras et le torse depuis un siège fixe." },
   "paddle-kayak": { label: "Pagayer en kayak", description: "Coups de pagaie alternés avec rotation du buste" },
-  "hail-taxi": { label: "Héler un taxi", description: "Bras levé vers la circulation, puis la main vers la portière" },
-  "climb-into-cab": { label: "Monter dans la cabine", description: "Se hisse à la poignée jusqu'au siège haut du camion" },
+  "hail-taxi": { label: "Héler un taxi", description: "Lève un bras vers les taxis qui approchent, puis le baisse." },
+  "climb-into-cab": { label: "Grimper dans la cabine du camion", description: "Se hisse à la poignée jusqu’au siège haut d’un camion" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "Sauter sur un véhicule", description: "Sprinte à côté et se hisse sur le marchepied" },
   "grip-armrests": { label: "Agripper les accoudoirs", description: "Les mains serrent les accoudoirs, plaqué contre le siège" },
   "stretch-in-aisle": { label: "S'étirer dans l'allée", description: "Se lève du siège et s'étire bras en l'air" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "Ébouriffer le pelage", description: "Les doigts frottent l'épais pelage du cou" },
   "scoop-up-pet": { label: "Soulever l'animal", description: "Se penche, glisse les deux mains dessous, le hisse contre la poitrine" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "Main tendue à renifler", description: "Bras tendu, jointures vers le bas, main immobile" },
-  "offer-a-treat": { label: "Offrir une friandise", description: "Paume ouverte à plat, tendue à bout de bras" },
+  "offer-a-treat": { label: "Tendre une friandise au chien", description: "Tend une friandise au chien sans exiger qu’il la prenne." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "Tiré par la laisse", description: "La laisse se tend d'un coup et entraîne le bras en avant" },
   "reel-in-leash": { label: "Raccourcir la laisse", description: "Main après main, raccourcit la laisse" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "Lancer la balle", description: "Élan bras levé, lâcher de la balle, geste accompagné" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "Lancer la balle au chien", description: "Lance une balle devant le chien sans ajouter de retour de balle." },
   "kneel-to-greet": { label: "S'agenouiller pour accueillir", description: "Pose un genou à terre et ouvre grand les bras" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "Faire asseoir le chien", description: "Paume à plat levée, puis abaissée et maintenue" },
-  "call-dog-over": { label: "Appeler le chien", description: "Tape sur les cuisses, siffle, s'accroupit bras ouverts" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "Faire signe au chien de s’asseoir", description: "Fait au chien un signe de la main vers le bas sans exiger de réaction." },
+  "call-dog-over": { label: "Appeler le chien", description: "S’accroupit, fait signe au chien de venir, puis attend." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "Câlin sur les genoux", description: "Penché sur l'animal posé sur ses genoux, lui caresse le dos" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "Chat contre la poitrine", description: "Serre un chat tout contre le sternum" },
   "lift-cat-up": { label: "Soulever le chat", description: "Poitrail et arrière-train soutenus, soulevé à hauteur des yeux" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "Chiot nez à nez", description: "Lève un chiot jusqu'à se retrouver nez à nez" },
   "let-bird-perch": { label: "Oiseau sur le doigt", description: "Index tendu à l'horizontale, bien immobile" },
-  "feed-the-ducks": { label: "Nourrir les canards", description: "Émiette des morceaux et les lance par en dessous" },
+  "feed-the-ducks": { label: "Nourrir les canards", description: "Jette de petits morceaux de nourriture vers les canards." },
   "stroke-horse-neck": { label: "Caresser l'encolure", description: "Longs passages paume à plat le long de l'encolure" },
   "brush-the-horse": { label: "Brosser le cheval", description: "Longs coups de brosse dans le sens du poil" },
   "pat-horse-flank": { label: "Tapoter le flanc", description: "Deux tapes franches paume ouverte, puis la main se pose" },
   "mount-the-horse": { label: "Monter sur le cheval", description: "Pied à l'étrier, passe la jambe par-dessus" },
-  "back-away-slowly": { label: "Reculer lentement", description: "Petits pas en arrière talon d'abord, paumes levées" },
+  "back-away-slowly": { label: "Reculer lentement face à l’animal", description: "Fait de petits pas prudents en arrière, face à l’animal." },
   "let-it-approach": { label: "Le laisser approcher", description: "S'immobilise complètement et attend que ça passe" },
   "crouch-to-photograph": { label: "S'accroupir pour photographier", description: "Se baisse et cadre l'animal avec un téléphone" },
-  "tug-the-toy": { label: "Tirer sur le jouet", description: "Deux poings sur une corde, penché en arrière, tire" },
+  "tug-the-toy": { label: "Tirer sur le jouet avec le chien", description: "Tire sur une extrémité d’un jouet en corde pendant que le chien tient l’autre." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "Essuyer les pattes boueuses", description: "À genoux, essuie une patte après l'autre avec une serviette" },
   "brace-for-jump": { label: "Encaisser le saut", description: "Plante le pied arrière pour absorber un chien qui saute" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "Enlacer par derrière", description: "Bras autour de la taille, menton sur l'épaule" },
   "bro-hug": { label: "Accolade entre potes", description: "Poignée de main qui finit en accolade d'un bras avec une tape" },
   "run-into-partner-arms": { label: "Courir dans ses bras", description: "Court, bondit et est rattrapé dans une étreinte qui le soulève" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Visage enfoui", description: "Visage pressé contre l'épaule du partenaire, agrippé" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Enfouir le visage dans l’épaule du partenaire", description: "Le visage pressé contre l’épaule du partenaire, en s’agrippant" },
   "shake-partner-hand": { label: "Poignée de main", description: "Tend la main, serre, secoue deux fois, relâche" },
   "high-five-partner": { label: "Tape dans la main", description: "Paumes ouvertes levées qui claquent et rebondissent" },
   "fist-bump-partner": { label: "Check du poing", description: "Les jointures se touchent à hauteur de poitrine, légère tape" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "Presque un baiser", description: "Se penche jusqu'à ce que les lèvres se frôlent, et reste ainsi" },
   "kiss-partner": { label: "Baiser", description: "Se penche, embrasse le partenaire sur les lèvres, s'écarte" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "Baiser sur la pointe des pieds", description: "Se hisse sur la pointe des pieds vers les lèvres d'un partenaire plus grand" },
-  "cup-partner-face": { label: "Visage entre les mains", description: "Les deux paumes enveloppent les joues du partenaire, regard soutenu" },
-  "lift-partner-chin": { label: "Relever le menton", description: "Un doigt replié relève le visage baissé du partenaire" },
+  "cup-partner-face": { label: "Prendre le visage du partenaire entre les mains", description: "Les deux paumes enveloppent les joues du partenaire, le regard maintenu" },
+  "lift-partner-chin": { label: "Relever le menton du partenaire", description: "Un doigt replié relève le visage baissé du partenaire" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "Replacer sa mèche", description: "Attrape une mèche libre et la glisse derrière l'oreille" },
   "wipe-partner-tear": { label: "Essuyer une larme", description: "Le pouce efface une larme sur la joue du partenaire" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "Front contre front", description: "Fronts appuyés l'un contre l'autre, yeux fermés, immobiles" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Tête sur l'épaule", description: "Se penche de côté, la tête se pose sur l'épaule du partenaire" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Poser la tête sur l’épaule du partenaire", description: "Se penche sur le côté, la tête venant se poser sur l’épaule du partenaire" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "Tête sur les genoux", description: "S'allonge et pose la tête sur les genoux du partenaire" },
   "hold-partner-hand": { label: "Se tenir la main", description: "Trouve la main du partenaire et entrelace les doigts" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "Marcher main dans la main", description: "Marche aux côtés du partenaire, mains jointes" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "Recevoir un objet", description: "Prend l'objet offert et le ramène vers soi" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "Passer la bague", description: "Glisse une bague à l'annulaire du partenaire" },
   "lift-partner-veil": { label: "Lever le voile", description: "Relève le voile vers l'arrière pour dévoiler le visage" },
-  "kneel-before-partner": { label: "À genoux devant", description: "Pose un genou à terre et prend la main du partenaire" },
+  "kneel-before-partner": { label: "S’agenouiller devant le partenaire", description: "Pose un genou à terre face au partenaire." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "Se mettre à sa hauteur", description: "Pose un genou à terre pour croiser le regard d'un partenaire plus petit" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "Tape sur l'épaule", description: "Deux tapes par derrière, le partenaire se retourne" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "Main sur l'épaule", description: "Pose la main sur l'épaule du partenaire et la serre" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "Ébouriffer les cheveux", description: "Frotte la tête du partenaire de la main et le décoiffe" },
   "tickle-partner": { label: "Chatouiller", description: "Les doigts s'agitent sur les côtes, le partenaire se tortille" },
   "shake-partner-awake": { label: "Secouer pour réveiller", description: "Saisit et secoue l'épaule d'un partenaire endormi" },
-  "lift-partner": { label: "Soulever", description: "Mains à la taille, soulève tout droit, puis repose" },
-  "swing-partner-around": { label: "Faire tournoyer", description: "Soulève le partenaire et fait un tour complet" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Faire l'avion", description: "Soulève un petit partenaire au-dessus de la tête, à plat, bras écartés" },
+  "lift-partner": { label: "Soulever le partenaire", description: "Mains à la taille, soulève à la verticale, repose" },
+  "swing-partner-around": { label: "Soulever et faire tourner le partenaire", description: "Soulève le partenaire et fait un tour complet" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Tenir un petit partenaire au-dessus de la tête", description: "Tient un partenaire plus petit à l’horizontale au-dessus de la tête, le torse et le bassin soutenus." },
   "carry-partner-bridal": { label: "Porter comme une mariée", description: "Prend le partenaire dans ses bras et avance" },
   "piggyback-partner": { label: "Porter sur le dos", description: "S'accroupit, le partenaire grimpe, se relève et marche" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "Sur les épaules", description: "Le partenaire à califourchon sur la nuque, porté en avant" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "Porté du pompier", description: "Hisse le partenaire en travers des épaules et marche" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "Porter le partenaire sur les épaules", description: "Porte le partenaire soutenu en travers des deux épaules." },
   "help-partner-up": { label: "Aider à se relever", description: "Tire le partenaire du sol jusqu'à le remettre debout" },
   "catch-partner-falling": { label: "Rattraper une chute", description: "Se jette en avant et rattrape le partenaire qui tombe" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "Soutenir un blessé", description: "Porte le poids d'un partenaire qui boite, bras sur l'épaule" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "Traîner à l'abri", description: "Tire le partenaire en arrière en le tenant sous les bras" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "Faire bouclier", description: "Place le partenaire derrière soi et le protège de son corps" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "Protéger le partenaire de son corps", description: "Tire le partenaire derrière soi et fait barrage de son corps" },
   "pull-partner-close": { label: "Attirer contre soi", description: "Attire le partenaire jusqu'à être torse contre torse" },
   "catch-partner-wrist": { label: "Retenir par le poignet", description: "Empêche le partenaire de partir en lui saisissant le poignet" },
   "chase-partner": { label: "Poursuivre", description: "Court après le partenaire en réduisant l'écart" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "Repousser", description: "Les deux paumes sur le torse, le partenaire recule" },
   "shove-partner": { label: "Bousculer le partenaire", description: "Poussée des deux mains, le partenaire titube en arrière" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "Secouer par les épaules", description: "Saisit les deux épaules et secoue d'avant en arrière" },
-  "grab-partner-collar": { label: "Saisir le col", description: "Empoigne le col à deux mains et le tire d'un coup vers soi" },
+  "grab-partner-collar": { label: "Attraper le partenaire par le col", description: "Empoigne le col tandis que les deux personnes restent bien ancrées au sol." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "Plaquer contre le mur", description: "Repousse le partenaire contre le mur, avant-bras en travers du torse" },
   "slap-partner": { label: "Gifle", description: "Main ouverte en travers de la joue, la tête part sur le côté" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "Bras de fer", description: "Coudes plantés, mains verrouillées, effort pour l'emporter" },
-  "restrain-partner": { label: "Retenir", description: "Retient par derrière le partenaire qui se débat" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "Faire un bras de fer avec le partenaire", description: "Dispute une prise de main, les deux coudes plantés sur la table." },
+  "restrain-partner": { label: "Retenir le partenaire", description: "Tire en arrière, par-derrière, le partenaire qui se débat" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "Respiration visible", description: "La poitrine se soulève et s'abaisse à un rythme calme et régulier" },
   "sway-subtly": { label: "Léger balancement", description: "Oscillation à peine perceptible d'un corps debout" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "Marcher au centre", description: "Marche des coulisses jusqu'à sa marque, bras qui s'ouvrent" },
   "strut-down-runway": { label: "Défiler sur le podium", description: "Démarche assurée en ligne droite le long du podium" },
   "step-up-to-podium": { label: "Monter au pupitre", description: "Se place derrière le pupitre et en saisit les deux bords" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "Assis au bord de scène", description: "S'assoit au bord de la scène pour chanter le couplet" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "S’asseoir au bord de la scène", description: "S’assoit au bord d’une scène, les jambes pendantes." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "Bras levés vers le public", description: "Les deux bras tendus au-dessus de la tête, paumes ouvertes" },
   "hype-the-crowd": { label: "Chauffer le public", description: "Tape dans ses mains au-dessus de la tête en rythme, pousse le public" },
   "point-to-crowd": { label: "Pointer le public", description: "Pointe le doigt d'un coup vers la foule et balaie" },
   "wave-to-crowd": { label: "Saluer le public", description: "Grand signe de la main au-dessus de la tête vers tout le public" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "Envoyer des baisers", description: "Doigts sur les lèvres, baisers lancés de chaque côté" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "Lumière du téléphone levée", description: "Téléphone brandi, écran vers l'extérieur, tout le corps se balance" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "Lever l’écran allumé du téléphone", description: "Lève au-dessus de la tête l’écran allumé d’un téléphone." },
   "jump-on-the-beat": { label: "Sauter sur le temps", description: "Les deux pieds quittent la scène à chaque temps fort" },
   "headbang-on-beat": { label: "Headbang en rythme", description: "La tête fouette de haut en bas à chaque temps, cheveux au vent" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "Glissade à genoux", description: "Court et se jette en glissade à genoux sur la scène" },
-  "hit-dance-break": { label: "Pause dansée", description: "Pose le micro et enchaîne un huit temps pour le public" },
+  "hit-dance-break": { label: "Improviser un break dansé de huit temps", description: "Plante le micro et enchaîne huit temps pour le public. La chorégraphie est choisie par le modèle de génération." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "Figé sur le drop", description: "Se fige dans une pose sur le drop et la tient sans bouger" },
   "spin-mic-stand": { label: "Faire tournoyer le pied", description: "Fait faire un tour complet au pied de micro et le rattrape" },
   "drop-the-mic": { label: "Lâcher le micro", description: "Tend le micro, ouvre la main, le laisse tomber" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "Plongeon dans la foule", description: "Plongeon à l'horizontale sur les mains levées du public" },
   "crowd-surf": { label: "Porté par la foule", description: "Porté sur le dos, de main en main, au-dessus du public" },
   "bow-to-audience": { label: "S'incliner devant le public", description: "Profond salut depuis la taille, à l'avant-scène" },
-  "take-curtain-call": { label: "Rappel sur scène", description: "Revient à travers le rideau, salue, présente le groupe" },
+  "take-curtain-call": { label: "Saluer au rappel", description: "S’avance et s’incline devant le public." },
   "walk-off-waving": { label: "Sortir en saluant", description: "Part vers les coulisses en saluant de la main par-dessus l'épaule" },
   "share-mic-duet": { label: "Partager un micro", description: "Deux chanteurs se penchent sur un même micro pour le refrain" },
   "shred-back-to-back": { label: "Solo dos à dos", description: "Deux guitaristes se collent dos à dos et enchaînent les riffs" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "Tic de la tête", description: "Brusque saccade de la tête sur un côté, puis retour" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "Tête trop inclinée", description: "La tête bascule de côté au-delà de la limite naturelle" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "Incliner la tête vers l’épaule", description: "Incline la tête vers une épaule dans une amplitude ordinaire." },
   "snap-head-sideways": { label: "Tête brusquement de côté", description: "La tête pivote d'un coup sur le côté et s'arrête net" },
   "backbend-into-crawl": { label: "Reptation en pont", description: "Se cambre en arrière jusqu'au sol, rampe ventre en l'air" },
   "crawl-head-raised": { label: "Ramper tête levée", description: "Avance à quatre pattes, la tête relevée" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "Saccades de marionnette", description: "Les membres se lèvent d'un coup, comme tirés par des fils" },
   "drag-self-forward": { label: "Se traîner en avant", description: "Se hisse sur les avant-bras, les jambes traînant derrière" },
   "claw-at-the-air": { label: "Griffer l'air", description: "Les mains lacèrent le vide près du visage" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "Mains au cou", description: "Les deux mains remontent brusquement vers la clavicule" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "Poser les mains sur la clavicule", description: "Pose légèrement les deux mains sur la clavicule et garde la position." },
   "scratch-at-door": { label: "Griffer la porte", description: "Les ongles raclent une porte de haut en bas" },
   "roll-eyes-back": { label: "Yeux révulsés", description: "Les yeux roulent vers le haut jusqu'à ne montrer que le blanc" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "Immobile puis bond", description: "Totalement immobile, puis un pas en avant explosif" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "Tête secouée, floue", description: "La tête vibre de gauche à droite, le visage devient flou" },
   "rock-back-and-forth": { label: "Se balancer sur place", description: "Le torse se balance sur un rythme répétitif" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "Mâchoire pendante", description: "La bouche s'ouvre et reste béante" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "Lâcher le partenaire et reculer", description: "Lâche le partenaire et recule d’un pas." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "Tendre un objet et attendre", description: "Tend un objet et attend." },
+  "decline-offered-object": { label: "Refuser l’objet tendu", description: "Refuse l’objet tendu." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "Passer un objet au partenaire", description: "Passe un objet au partenaire." },
+  "seated-wave": { label: "Faire signe de la main assis", description: "Fait signe de la main en restant assis." },
+  "tread-water": { label: "Faire du surplace dans l’eau", description: "Fait du surplace dans l’eau." },
+  "swim-breaststroke": { label: "Nager la brasse", description: "Nage la brasse." },
+  "swim-backstroke": { label: "Nager le dos", description: "Nage le dos crawlé." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "Tourner le fauteuil roulant à gauche", description: "Tourne le fauteuil roulant vers la gauche." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "Tourner le fauteuil roulant à droite", description: "Tourne le fauteuil roulant vers la droite." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "Conduire un fauteuil roulant électrique", description: "Conduit un fauteuil roulant électrique." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "Arrêter le fauteuil roulant électrique", description: "Arrête le fauteuil roulant électrique." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "Rouler à vélo en continu", description: "Roule à vélo en continu." },
+  "brake-bicycle": { label: "Freiner le vélo jusqu’à l’arrêt", description: "Freine le vélo jusqu’à l’arrêt." },
+  "park-bicycle": { label: "Garer le vélo", description: "Gare le vélo." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "S’installer au siège passager", description: "S’installe au siège passager de la voiture." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "Détacher la ceinture de sécurité", description: "Détache la ceinture de sécurité." },
+  "step-left": { label: "Faire un pas vers la gauche du sujet", description: "Fait un pas vers la gauche du sujet lui-même." },
+  "step-right": { label: "Faire un pas vers la droite du sujet", description: "Fait un pas vers la droite du sujet lui-même." },
+  "walk-with-crutches": { label: "Marcher avec des béquilles", description: "Marche avec des béquilles." },
+  "walk-with-walker": { label: "Marcher avec un déambulateur", description: "Marche avec un déambulateur." },
+  "stop-and-hold": { label: "S’arrêter et tenir la position", description: "S’arrête et tient la position." },
+  "hold-current-pose": { label: "Tenir la pose actuelle", description: "Tient la pose actuelle." },
+  "seated-reach": { label: "Tendre le bras assis", description: "Tend le bras en restant assis." },
+  "rise-from-floor": { label: "Se relever du sol", description: "Se relève du sol jusqu’à la position debout." },
+  "dog-subject-sit": { label: "Le chien s’assoit", description: "Le chien s’assoit." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "Le chien se couche", description: "Le chien se couche." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "Le chien remue la queue", description: "Le chien remue la queue." },
+  "dog-subject-shake": { label: "Le chien s’ébroue", description: "Le chien secoue son corps." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "Le chat s’étire", description: "Le chat s’étire." },
+  "horse-subject-walk": { label: "Le cheval marche au pas", description: "Le cheval marche au pas." },
+  "horse-subject-trot": { label: "Le cheval trotte", description: "Le cheval trotte." },
+  "horse-subject-canter": { label: "Le cheval va au petit galop", description: "Le cheval va au petit galop." },
+  "bird-subject-hop": { label: "L’oiseau sautille", description: "L’oiseau sautille." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "L’oiseau s’envole", description: "L’oiseau s’envole." },
+  "gaze-frame-left": { label: "Regarder vers la gauche du cadre", description: "Regarde vers la gauche du cadre." },
+  "gaze-frame-right": { label: "Regarder vers la droite du cadre", description: "Regarde vers la droite du cadre." },
+  "look-at-counterpart": { label: "Regarder le vis-à-vis connecté", description: "Regarde le vis-à-vis connecté." },
+  "set-object-down": { label: "Poser l’objet", description: "Pose l’objet." },
+  "hold-object-still": { label: "Tenir l’objet immobile", description: "Tient l’objet immobile." },
+  "wash-hands": { label: "Se laver les mains", description: "Se lave les mains." },
+  "wipe-table": { label: "Essuyer la table", description: "Essuie la table." },
+  "sweep-floor": { label: "Balayer le sol", description: "Balaie le sol." },
+  "read-book-continuously": { label: "Lire un livre", description: "Lit un livre." },
+  "listen-attentively": { label: "Écouter attentivement", description: "Écoute attentivement." },
+  "type-continuously": { label: "Taper au clavier en continu", description: "Tape au clavier en continu." },
+  "send-phone-message": { label: "Envoyer un message depuis le téléphone", description: "Envoie un message depuis le téléphone." },
+  "move-computer-mouse": { label: "Utiliser la souris d’ordinateur", description: "Utilise la souris d’ordinateur." },
+  "sort-documents": { label: "Trier des documents", description: "Trie des documents." },
+  "serve-plate": { label: "Servir une assiette", description: "Sert une assiette." },
+  "tighten-screw": { label: "Serrer une vis", description: "Serre une vis." },
 }
 
 export default map