@nodaro/shared 3.10.0 → 3.11.0

package/src/i18n/character-motion.ja.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "奥から接近", description: "遠くの人物がフレーム中ほどまで歩いてくる" },
   "walk-up-to-camera": { label: "カメラに歩み寄る", description: "顔がフレームいっぱいになるまで近づく" },
   "run-toward-camera": { label: "カメラへ走る", description: "レンズへまっすぐ駆け寄り、手前で止まる" },
-  "run-in-and-stop": { label: "走り込んで停止", description: "左から駆け込み、中央で止まる" },
+  "run-in-and-stop": { label: "左から走り込んで止まる", description: "フレーム左から走り込み、中央付近で止まる。" },
   "burst-in-through-doorway": { label: "ドアから飛び込む", description: "ドアを突き破るように入り、両足で踏みとどまる" },
   "kick-open-door": { label: "ドアを蹴り開ける", description: "奥からドアを蹴り開け、大股で入ってくる" },
   "dive-through-window": { label: "窓から飛び込む", description: "頭から窓を突き抜け、転がって起き上がる" },
   "climb-through-window": { label: "窓から乗り込む", description: "窓枠を乗り越え、床に降り立つ" },
-  "stumble-in": { label: "よろめき登場", description: "右からつまずいて入り、体勢を立て直す" },
-  "sneak-in": { label: "忍び込む", description: "左から低い姿勢で忍び込み、立ち上がる" },
-  "dash-across-frame": { label: "フレームを駆け抜ける", description: "左から駆け込み、右端へ走り去る" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "膝スライドで登場", description: "両腕を広げ、両膝で滑り込む" },
+  "stumble-in": { label: "つまずきながら入る — 右", description: "右からつまずいて入り、バランスを立て直す（フレーム右）。" },
+  "sneak-in": { label: "忍び足で入る — 左", description: "左から低い姿勢で忍び込み、その後立ち上がる（フレーム左）。" },
+  "dash-across-frame": { label: "フレームを駆け抜ける — 左から右へ", description: "左から全力で走り込み、右端から出ていく（フレーム左から右へ）。" },
+  "slide-in-on-knees": { label: "左から両膝でスライドして入る", description: "フレーム左から両膝でスライドして入り、止まる。" },
   "sock-slide-into-frame": { label: "靴下スライド登場", description: "靴下で滑り込み、バランスを取る" },
   "drop-in-from-above": { label: "上から着地", description: "上から降り立ち、膝で衝撃を吸収して立つ" },
   "rise-into-frame": { label: "下から立ち上がる", description: "フレーム下端から立ち上がって姿を見せる" },
   "pop-up-from-cover": { label: "物陰から飛び出す", description: "手前の遮蔽物の陰から勢いよく現れる" },
-  "lean-into-frame": { label: "フレームへ身を乗り出す", description: "頭と肩がフレームに入り、また引っ込む" },
-  "peek-into-frame": { label: "顔をのぞかせる", description: "右端から顔を出し、レンズを見る" },
+  "lean-into-frame": { label: "フレームに身を乗り出す — 左", description: "頭と肩が中に傾き、その後外に戻る（フレーム左）。" },
+  "peek-into-frame": { label: "フレーム右から覗き込む", description: "右から頭を画面内に傾け、覗いたまま保つ。" },
   "enter-through-doorway": { label: "戸口から入る", description: "敷居をまたいで歩いて現れる" },
   "step-out-of-shadow": { label: "暗がりから現れる", description: "暗い物陰からはっきり姿を現す" },
   "emerge-from-crowd": { label: "人混みから現れる", description: "人をかき分けて開けた場所へ出る" },
   "step-around-corner": { label: "角から現れる", description: "肩から先に、体が角を回って現れる" },
-  "walk-out-left": { label: "左へ歩いて退場", description: "中央から歩き、左端から出ていく" },
-  "walk-out-right": { label: "右へ歩いて退場", description: "中央から歩き、右端から出ていく" },
-  "run-out-of-frame": { label: "走って退場", description: "中央から駆け出し、右端へ走り去る" },
+  "walk-out-left": { label: "フレーム左へ退場する", description: "フレームの左端から歩いて出ていく。" },
+  "walk-out-right": { label: "フレーム右へ退場する", description: "フレームの右端から歩いて出ていく。" },
+  "run-out-of-frame": { label: "フレーム右へ走り去る", description: "右端から走って画面外へ出る。" },
   "walk-away-into-distance": { label: "遠くへ歩き去る", description: "カメラに背を向け、奥へ小さくなっていく" },
   "run-away-into-distance": { label: "遠くへ走り去る", description: "カメラに背を向け、奥へ駆けていく" },
   "turn-and-walk-away": { label: "向きを変えて歩き去る", description: "カメラに背を向けて歩き去る" },
-  "back-out-of-frame": { label: "後ずさりで退場", description: "フレームから外れるまで後ずさる" },
+  "back-out-of-frame": { label: "後ずさりしてフレーム左へ出る", description: "斜め後ろに後退し、左端から画面外へ出る。" },
   "dragged-out-of-frame": { label: "引きずり出される", description: "床をかきむしりながら後ろへ引きずられフレーム外へ" },
-  "exit-past-camera": { label: "カメラ横を抜け退場", description: "レンズへ歩み寄り、そのまま通り過ぎる" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "しゃがんで退場", description: "身をかがめてフレーム下端へ消える" },
-  "exit-through-doorway": { label: "戸口から退場", description: "ドアを開けて出ていき、閉める" },
+  "exit-past-camera": { label: "カメラの脇を通って退場する", description: "カメラの脇を通り過ぎて画面外へ出る。" },
+  "duck-out-of-frame": { label: "フレームの下に身をかがめる", description: "フレームの下に隠れて見えなくなるまで体を低くする。" },
+  "exit-through-doorway": { label: "戸口から出ていく", description: "戸口を通り抜けて画面外へ出る。" },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "カメラへ振り向く", description: "背中から正面へ全身で向き直り、カメラに正対" },
   "turn-away-from-camera": { label: "背を向ける", description: "正面から背中へ全身で向きを変える" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "歩きながらターン", description: "止まらずに母指球で半回転する" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "ストンプウォーク", description: "かかとから強く踏み込み、膝を押し出し腕は硬く" },
   "sway-hips-walk": { label: "腰振りウォーク", description: "一歩ごとに腰を大きく揺らす" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "ハイファッションウォーク", description: "上体と腕を固め、無表情で硬く大股に歩く" },
-  "stop-and-pose": { label: "止まってポーズ", description: "立ち止まり、後ろに体重を移し顎を上げ、静止して再び歩く" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "腕を固めたまま歩く", description: "硬い胴体、体側に固定した腕、長く硬い歩幅、無表情な顔" },
+  "stop-and-pose": { label: "止まってポーズをとる", description: "歩くのをやめ、片脚に体重を移してポーズを保つ。" },
   "land-hand-on-hip": { label: "止まって腰に手", description: "到着し、肘を張って片手を腰に当てる" },
   "flip-the-hair": { label: "ヘアフリップ", description: "頭を下げて振り上げ、髪が弧を描いて落ち着く" },
   "sweep-hair-back": { label: "髪を後ろへ流す", description: "歩きながら片手で顔にかかる髪をかき上げる" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "コートを落として披露", description: "肩からコートを落とし、衣装を見せる" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "コートを肩から脱ぐ", description: "下に着ている服はそのままに、コートを肩から滑らせて脱ぐ。" },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "ジャケットを肩に掛ける", description: "ジャケットを脱ぎ、片方の肩に引っ掛ける" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "止まって肩越しに見る", description: "歩き去り、止まって肩越しに振り返り静止" },
   "sultry-look-back": { label: "艶っぽく振り返る", description: "顎を肩に寄せ、半眼でレンズを振り返る" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "キャンペーンウォーク", description: "視線を外さず、遠くからレンズへまっすぐ歩み寄る" },
   "walk-away-from-camera": { label: "歩き去る", description: "カメラに背を向け、遠くへ歩いていく" },
   "sweep-the-gown": { label: "ガウンをなびかせる", description: "裾を引いて大股で歩き、ターンでトレーンを広げる" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "ストリート系ウォーク", description: "ポケットに手を入れ、肩を揺らして弾むように歩く" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "メンズウェアウォーク", description: "肩を水平に、片手をポケットに入れて大股で歩く" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "リズミカルに弾んで歩く", description: "力の抜けた弾む歩き方、肩を回し、両手はポケットに" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "片手をポケットに入れて大股で歩く", description: "長く均一な歩幅、まっすぐな肩、片手はポケットに" },
   "twirl-the-skirt": { label: "スカートを翻す", description: "つま先立ちで回り、スカートを広げる" },
   "adjust-the-cuff": { label: "袖口を整える", description: "歩きながらシャツの袖口を引いて整える" },
   "adjust-lapels": { label: "ラペルを整える", description: "両手でラペルをつかみ、まっすぐ引き整える" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "ボタンを外す", description: "歩きながらジャケットのボタンを外し、前が開く" },
   "pop-the-collar": { label: "襟を立てる", description: "両手で襟を跳ね上げ、首に沿って立てる" },
   "throw-open-coat": { label: "コートを広げる", description: "コートの前をつかんで大きく開き、衣装を見せる" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "3ポーズ連続", description: "拍ごとに体重と腕を変え、3つのポーズを連続で決める" },
-  "walk-with-partner": { label: "デュオウォーク", description: "パートナーと並び、歩調を合わせて歩く" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "3つのポーズを即興で決める", description: "拍ごとに体重と腕を変えながら、3つのポーズを続けて決める。振り付けは生成モデルが選ぶ。" },
+  "walk-with-partner": { label: "並んで歩く", description: "相手の隣で歩調を合わせて歩く。" },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "ヒップホップグルーヴ", description: "腕を脱力し、ビートに乗って弾み揺れる" },
   "sway-to-music": { label: "音楽に揺れる", description: "腕をリラックスさせ、リズムに合わせて左右に揺れる" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "トップロック", description: "床に入る前の立ち姿勢のブレイクダンスステップ" },
   "spin-into-windmill": { label: "ウィンドミル", description: "肩で床を回転し、脚を大きく振り回す" },
   "spin-on-the-head": { label: "ヘッドスピン", description: "頭頂で逆立ち回転、脚はV字に開く" },
-  "hit-a-freeze": { label: "フリーズ", description: "バランスを取ったフリーズでピタリと止まる" },
+  "hit-a-freeze": { label: "即興のブレイクダンスのフリーズを保つ", description: "生成モデルが選んだブレイクダンスのバランス姿勢を保つ。正確な振り付けは指定しない。" },
   "do-the-worm": { label: "ワーム", description: "うつ伏せで体を波打たせ、床を進む" },
   "hit-pops": { label: "ポッピング", description: "筋肉を鋭く弾き、体に衝撃を走らせる" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "アームウェーブ", description: "片手から反対の手へ波が伝わる" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "バングラ", description: "両腕を上げ、肩を弾ませ、膝を上げて跳ねる" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "アフロビーツの足さばき", description: "膝を弾ませ、足をひねり、上体を前傾" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "カポエイラのジンガ", description: "三角に揺れるステップ、腕で胸元をガード" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "K-POPポイント振付", description: "ビートで腕を決めポーズにピタリと合わせる" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "K-POPのポイントダンスを即興で決める", description: "ビートに合わせて両腕が象徴的な形にぴたりと決まる。振り付けは生成モデルが選ぶ。" },
   "moonwalk-backward": { label: "ムーンウォーク", description: "前に歩くように見せて後ろへ滑る" },
   "do-the-robot": { label: "ロボットダンス", description: "機械的に硬く、関節ごとに止める動き" },
   "do-the-twist": { label: "ツイスト", description: "足を据え、肩と逆方向に腰をひねる" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "泣き崩れる", description: "顔がくしゃっと歪み、しゃくり上げて泣く" },
   "gasp-in-shock": { label: "息をのむ", description: "鋭く息を吸い、口と目がパッと開く" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "あんぐり", description: "驚きのあまり口がぽかんと開く" },
-  "register-dawning-realization": { label: "ハッと気づく", description: "静止した後、理解して目が見開かれる" },
+  "register-dawning-realization": { label: "気づきを表情に出す", description: "理解が浮かぶにつれ、目がわずかに見開かれる。" },
   "startle-then-relax": { label: "驚きから安堵へ", description: "ビクッと驚き、ほっと力が抜ける" },
   "wink-one-eye": { label: "ウインク", description: "片目をきゅっと素早く閉じて開く" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "呆れて目を上に向ける", description: "うんざりして視線を上へぐるりと回す" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "唇を噛む", description: "下唇を噛んで止め、微笑みながら離す" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "唇をなめる", description: "舌で下唇を端から端までなぞる" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "色っぽい眼差し", description: "まぶたを重たげに伏せ、唇を開き、顎を引く" },
-  "break-into-blush": { label: "赤面", description: "頬が赤く染まり、視線を落とし、はにかむ" },
+  "break-into-blush": { label: "かすかに頬を染める", description: "肌の色に合った赤らみを見せ、はにかんだ視線の変化を伴う。" },
   "cringe-and-recoil": { label: "うっと身を引く", description: "顔をしかめ、肩をすくめ、頭を引く" },
   "cough-into-fist": { label: "咳", description: "上げた拳に向かって2、3回鋭く咳き込む" },
   "laugh-nervously": { label: "引きつった笑い", description: "短く息混じりの笑いが途切れ、目をそらす" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "カメラにお辞儀", description: "レンズに向かって腰から丁寧にお辞儀" },
   "shield-face-from-camera": { label: "顔を隠す", description: "カメラを嫌がり、腕で顔を隠して背を向ける" },
   "smolder-at-camera": { label: "カメラに色っぽい眼差し", description: "まつ毛越しに見上げ、艶っぽく微笑む" },
-  "sing-to-camera": { label: "カメラに歌う", description: "視聴者に向けてリップシンクで歌う" },
+  "sing-to-camera": { label: "カメラに向かって歌う", description: "表情豊かに、レンズに向かってはっきりと歌う。" },
   "point-up-at-caption": { label: "キャプションを指差す", description: "頭上の画面上キャプションを指差す" },
   "punch-at-camera": { label: "カメラにパンチ", description: "拳がレンズへ突き進み、フレームを埋める" },
   "lunge-at-camera": { label: "カメラに飛びかかる", description: "全身でレンズに飛びかかり、顔が迫る" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "滑って急停止", description: "全力で走りながら、かかとで滑ってぴたりと止まる" },
   "hurdle-jump": { label: "ハードル跳び", description: "疾走中にハードルを越え、抜き脚は水平に" },
   "lean-across-finish-line": { label: "ゴールへ飛び込む", description: "最後の数歩、胸を突き出してテープを切る" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "歓喜の走り", description: "ゴールを喜んで走る、腕を大きく広げ頭をのけぞらせる" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "両腕を広げて走る", description: "祝うように両腕を広げて前に走る。" },
   "soccer-dribble": { label: "サッカーのドリブル", description: "細かいタッチでフェイントを入れ、内側へ切り返す" },
   "kick-ball": { label: "ボールを蹴る", description: "軸足を踏み込み、インステップで蹴り抜いてフォロースルー" },
   "header": { label: "ヘディング", description: "跳んで背中を反らし、額でボールを叩く" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "水に飛び込む", description: "縁から跳び、頭から弧を描いて入水" },
   "cannonball-into-water": { label: "膝抱え飛び込み", description: "助走して跳び、膝を抱えてお尻から着水" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "浮上して髪を振る", description: "水面から顔を出し、頭を後ろへ振って髪が弧を描く" },
-  "pour-water-over-head": { label: "頭から水をかぶる", description: "ボトルを掲げて頭から水を浴び、水を振り払う" },
+  "pour-water-over-head": { label: "頭から水をかぶる", description: "ボトルから頭に水を注ぎ、ボトルは手に持ったままにする。" },
   "skateboard-push": { label: "スケボーのプッシュ", description: "地面を2回蹴り、後ろ足をテールに乗せて滑る" },
   "surf-pop-up": { label: "サーフィンのテイクオフ", description: "腹ばいでパドル、押し上げて足を入れ、ライディング姿勢に" },
   "ski-carve-turn": { label: "スキーのカービング", description: "エッジを傾けてカービングターン、続けて次のターンへ" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "物陰に身を隠す", description: "遮蔽物の陰に低く身を沈め、張り付く" },
   "evasive-roll": { label: "回避ロール", description: "飛び込んで肩から転がり、離れた位置で起き上がる" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "障害物を跳び越す", description: "歩調を崩さず低いものを跳び越える" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "回転して離れる", description: "くるりと一回転して向きを変え、離れていく" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "半回転して離れる", description: "半回転し、新しい向きへ離れていく。" },
   "hit-the-deck": { label: "身を投げて伏せる", description: "両腕で頭を覆い、地面に体を投げ出す" },
   "drop-to-ground": { label: "腹ばいになる", description: "まっすぐ体を下ろし、地面に伏せる" },
   "stumble-and-recover": { label: "よろめいて立て直す", description: "歩く途中で足を取られ、バランスを取り戻す" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "片肘をつく", description: "寝た姿勢から片肘で頭と肩を起こす" },
   "get-up-from-lying": { label: "寝た姿勢から立つ", description: "横たわった姿勢から一気に立ち上がる" },
   "sit-up-in-bed": { label: "ベッドで起き上がる", description: "横になった状態から枕にもたれて座る" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "ベッドから足を下ろす", description: "起き上がり、足を床へ振り下ろす" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "起き上がって脚をベッドの外に出す", description: "横になった状態から起き上がり、両脚をベッドの縁の外へ出す。" },
   "wake-and-stretch": { label: "起きて伸びをする", description: "目覚めてあくびをしながら両腕を頭上に伸ばす" },
   "flop-onto-bed": { label: "ベッドに倒れ込む", description: "腕を投げ出してベッドに仰向けに倒れる" },
   "lean-back-in-chair": { label: "椅子にもたれる", description: "背もたれに上体を預ける" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "膝に肘をつく", description: "前かがみになり、前腕を太ももに乗せる" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "浅く座り直す", description: "座面の前方へずれ、身を乗り出す" },
-  "cross-legs-seated": { label: "脚を組む", description: "座ったまま片脚をもう片方に乗せる" },
+  "cross-legs-seated": { label: "座ったまま膝を組む", description: "座ったまま、片方の膝をもう片方の上に乗せる。" },
   "uncross-and-stand": { label: "脚をほどいて立つ", description: "組んだ脚を戻して立ち上がる" },
   "put-feet-up": { label: "足を乗せる", description: "テーブルやオットマンに足を乗せる" },
   "recline-back": { label: "深くもたれる", description: "ほとんど寝るまで後ろに倒れ、脚を伸ばす" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "カウンターにもたれる", description: "カウンターやバーに両前腕を乗せる" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "膝に手をつく", description: "前かがみになり、両手を膝につく" },
   "snap-to-attention": { label: "気をつけ", description: "さっと直立し、かかとをそろえて腕を体の横に" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "つま先立ち", description: "人混みの向こうを見ようとつま先で伸び上がる" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "つま先立ちになる", description: "両かかとを上げ、足の指の付け根でバランスをとる。" },
   "lean-on-railing": { label: "手すりにもたれる", description: "手すりに前腕を乗せ、遠くを眺める" },
   "settle-into-meditation": { label: "瞑想に入る", description: "あぐらをかき、背筋を伸ばして目を閉じる" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "頭の後ろで手を組む", description: "後ろにもたれ、頭の後ろで指を組む" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "ひと口飲む", description: "カップを口元へ運び、すすって下ろす" },
   "drink-from-bottle": { label: "ボトルから飲む", description: "ボトルを傾け、頭を反らして飲む" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "マグを包んで飲む", description: "温かいマグを両手で包み、すする" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "両手で包んだマグから一口飲む", description: "マグを両手で持ち、一口飲んで下ろす。" },
   "take-a-bite": { label: "ひと口かじる", description: "食べ物をかじって下ろし、噛んで飲み込む" },
   "put-on-jacket": { label: "ジャケットを着る", description: "両腕を通し、襟を整える" },
   "take-off-jacket": { label: "ジャケットを脱ぐ", description: "片方ずつ肩からジャケットを外す" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "フードをかぶる", description: "フードを引き上げて頭にかぶせる" },
   "wrap-scarf": { label: "マフラーを巻く", description: "首にマフラーを巻き、端を押し込む" },
   "loosen-tie": { label: "ネクタイを緩める", description: "結び目を引き下げ、第一ボタンを外す" },
-  "open-door": { label: "ドアを開ける", description: "ノブを回して開け、通り抜ける" },
+  "open-door": { label: "ドアを開ける", description: "ハンドルを回し、ドアを開け放つ。" },
   "close-door": { label: "ドアを閉める", description: "振り返ってドアを閉める" },
   "knock-on-door": { label: "ドアをノックする", description: "指の関節でドアを叩き、待つ" },
   "pound-on-door": { label: "ドアを激しく叩く", description: "体重をかけて拳でドアを叩く" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "プレゼントを開ける", description: "リボンをほどき、包みを破ってふたを開ける" },
   "pull-item-from-bag": { label: "バッグから取り出す", description: "バッグに手を入れて物を取り出す" },
   "open-letter": { label: "手紙を開封する", description: "封筒を破って開け、手紙を読む" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "紙を二つに破る", description: "紙を真ん中で引き裂き、切れ端を落とす" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "紙を半分に破る", description: "1枚の紙を2つに破り、両方を手に持つ。" },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "スマホを取り出す", description: "ポケットからスマホを出し、画面を見下ろす" },
   "answer-phone": { label: "電話に出る", description: "鳴っている電話を取り出し、耳に当てる" },
   "hang-up-phone": { label: "電話を切る", description: "電話を下ろして通話を終え、しまう" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "スマホをスクロール", description: "親指で画面を何度もスクロールする" },
   "take-a-selfie": { label: "自撮りする", description: "腕を伸ばしてポーズ、タップして下ろし確認する" },
   "take-a-photo": { label: "写真を撮る", description: "スマホを構えて構図を決め、シャッターを押す" },
-  "tap-to-pay": { label: "タッチ決済", description: "カードやスマホを決済端末にかざす" },
+  "tap-to-pay": { label: "タッチ決済をする", description: "手に持ったカードまたはスマホを決済端末にかざす。" },
   "type-on-laptop": { label: "ノートPCで入力", description: "ふたを開けてタイピング、キーと画面を見る" },
   "write-in-notebook": { label: "ノートに書く", description: "ノートを開き、ペンのキャップを外して一行書く" },
   "write-on-whiteboard": { label: "ホワイトボードに書く", description: "ホワイトボードに一行書き、室内へ振り返る" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "ろうそくを吹き消す", description: "身を乗り出し、息を吸って炎を吹き消す" },
   "cut-cake": { label: "ケーキを切る", description: "ナイフをケーキに入れ、一切れ持ち上げる" },
   "toss-bouquet": { label: "ブーケトス", description: "背を向け、肩越しにブーケを投げる" },
-  "lick-ice-cream": { label: "アイスをなめる", description: "コーンを回して縁をなめ、上をかじる" },
+  "lick-ice-cream": { label: "アイスをなめる", description: "かじらずにアイスをなめる。" },
   "stir-a-pot": { label: "鍋をかき混ぜる", description: "円を描いてかき混ぜ、スプーンを上げて味見" },
-  "taste-from-spoon": { label: "スプーンで味見", description: "スプーンですくい、息を吹きかけて味見し、うなずく" },
+  "taste-from-spoon": { label: "スプーンで味見する", description: "感想は決めずに、スプーン一杯を味見する。" },
   "chop-vegetables": { label: "野菜を刻む", description: "まな板の上で包丁を揺らして野菜を刻む" },
   "toss-food-in-pan": { label: "フライパンをあおる", description: "フライパンを振り、食材を返して受け止める" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "華麗に塩をふる", description: "腕を高く上げ、指先から塩を落とす" },
-  "open-fridge": { label: "冷蔵庫を開ける", description: "冷蔵庫を開けて何か取り、閉める" },
+  "open-fridge": { label: "冷蔵庫を開ける", description: "冷蔵庫のドアを開け、開けたまま保つ。" },
   "water-plants": { label: "植物に水をやる", description: "じょうろを傾けて一鉢ずつ水をやる" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "赤ちゃんをあやす", description: "赤ちゃんを胸に抱き、左右に揺らす" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "赤ちゃんを抱いてあやす", description: "赤ちゃんの頭と体を支えながら、優しく揺らす。" },
   "slap-alarm-clock": { label: "目覚ましを叩く", description: "腕を伸ばして目覚ましを叩いて止める" },
   "pull-covers-over-head": { label: "布団をかぶる", description: "布団を頭まで引き上げて丸くなる" },
   "put-on-seatbelt": { label: "シートベルトを締める", description: "ベルトを引いてバックルをカチッと留める" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "トランプを切る", description: "山を分けてリフルし、そろえる" },
   "sweep-flashlight": { label: "懐中電灯で照らす", description: "懐中電灯を弧を描くように振り、頭も追う" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "車に乗る", description: "運転席のドアを開けてシートに乗り込む" },
+  "get-into-car": { label: "運転席に乗り込む", description: "運転席のドアを開け、運転席に乗り込む。" },
   "get-out-of-car": { label: "車から降りる", description: "両脚を外へ出し、シートから立ち上がる" },
   "slide-across-hood": { label: "ボンネットを滑り越える", description: "腰でボンネットを滑り、反対側に着地" },
   "drive-off": { label: "車で走り去る", description: "ハンドルを握り、車を発進させる" },
-  "shift-gears": { label: "ギアチェンジ", description: "シフトレバーに手を下ろし、ギアを変える" },
+  "shift-gears": { label: "マニュアルのギアを変える", description: "近いほうの手でマニュアルのシフトレバーを動かす。" },
   "check-mirror-and-turn": { label: "ミラー確認して曲がる", description: "ミラーと死角を確認してからハンドルを切る" },
   "lean-out-car-window": { label: "窓から身を乗り出す", description: "走行中の風の中へ頭と肩を出す" },
   "sit-on-car-hood": { label: "ボンネットに座る", description: "両手で体を押し上げ、ボンネットに腰掛ける" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "ヘルメットをかぶる", description: "ヘルメットをかぶり、顎ひもを締める" },
   "mount-motorcycle": { label: "バイクにまたがる", description: "シートに脚を振り上げてまたがり、腰を落ち着ける" },
   "kick-start-engine": { label: "キックスタート", description: "キックペダルを踏み込み、スロットルをひねる" },
-  "lean-into-turn": { label: "体を倒して曲がる", description: "内側の肩と膝をカーブへ落とし込む" },
+  "lean-into-turn": { label: "バイクをカーブに傾ける", description: "カーブの内側の肩と膝を落とす" },
   "dismount-motorcycle": { label: "バイクから降りる", description: "後ろの脚を振り戻して降りる" },
-  "hop-on-bike": { label: "自転車に飛び乗る", description: "サドルに乗り、ペダルを踏み込む" },
+  "hop-on-bike": { label: "自転車にまたがって走り出す", description: "自転車にさっとまたがり、ペダルをこいで走り去る。" },
   "brake-and-hop-off": { label: "ブレーキして降りる", description: "ブレーキを握り、自転車から降りる" },
   "push-scooter": { label: "キックボードをこぐ", description: "地面を蹴り、片足で滑る" },
-  "mount-horse": { label: "馬に飛び乗る", description: "あぶみを踏み台にして鞍へ跳び乗る" },
+  "mount-horse": { label: "左側から馬に乗る", description: "左のあぶみに足をかけ、右脚を鞍の上に振り上げてまたぐ。" },
   "ride-at-walk": { label: "並足で進む", description: "背筋を伸ばし、4拍の歩みに合わせて腰を揺らす" },
   "gallop-on-horseback": { label: "ギャロップ", description: "腰を浮かせ、馬の首に低く身を伏せる" },
   "rein-in-horse": { label: "手綱を引く", description: "深く座って手綱を引き、止まらせる" },
-  "dismount-horse": { label: "馬から降りる", description: "馬の尻越しに脚を振り、地面に降りる" },
+  "dismount-horse": { label: "馬から左側に降りる", description: "両足をあぶみから外し、左側の地面に降りる。" },
   "board-train": { label: "電車に乗る", description: "ドアが閉まる中、隙間をまたいで乗り込む" },
   "hold-train-strap": { label: "つり革につかまる", description: "つり革を握り、車両の揺れに合わせて揺れる" },
   "step-off-bus": { label: "バスを降りる", description: "手すりを持って段を下り、歩道へ降りる" },
-  "row-boat": { label: "ボートを漕ぐ", description: "脚で押し出し、オールを水から上げる" },
+  "row-boat": { label: "固定席のボートを漕ぐ", description: "固定席から腕と胴体でオールを引く。" },
   "paddle-kayak": { label: "カヤックを漕ぐ", description: "上体をひねり、パドルを左右交互に漕ぐ" },
-  "hail-taxi": { label: "タクシーを止める", description: "車道へ腕をまっすぐ上げ、ドアに手を伸ばす" },
-  "climb-into-cab": { label: "運転台に乗り込む", description: "グリップを引いて高いトラックの座席へ上る" },
+  "hail-taxi": { label: "タクシーを止める", description: "近づいてくるタクシーに向けて片腕を上げ、その後下ろす。" },
+  "climb-into-cab": { label: "トラックの運転室によじ登る", description: "グラブハンドルをつかんで、高いトラックの座席に体を引き上げる" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "走る車に飛び乗る", description: "並走してステップに飛び乗る" },
   "grip-armrests": { label: "肘掛けを握る", description: "シートに押し付けられ、肘掛けを握りしめる" },
   "stretch-in-aisle": { label: "通路で伸びをする", description: "座席から立ち上がり、頭上へ腕を伸ばす" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "犬をわしゃわしゃ", description: "首元の豊かな毛を指でわしゃわしゃする" },
   "scoop-up-pet": { label: "ペットを抱き上げる", description: "かがんで両手を差し入れ、胸まで持ち上げる" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "手の匂いを嗅がせる", description: "腕を伸ばし、指関節を下にして手を静止" },
-  "offer-a-treat": { label: "おやつを差し出す", description: "開いた手のひらを腕いっぱいに差し出す" },
+  "offer-a-treat": { label: "犬におやつを差し出す", description: "犬におやつを差し出すが、受け取ることは求めない。" },
   "get-pulled-by-leash": { label: "リードに引っ張られる", description: "リードがピンと張り、腕が前へ引かれる" },
   "reel-in-leash": { label: "リードをたぐる", description: "両手で交互にたぐってリードを短くする" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "犬にボールを投げる", description: "オーバーハンドで振りかぶり、投げてフォロースルー" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "犬にボールを投げる", description: "犬の前方にボールを投げるが、持ち帰りの動作は加えない。" },
   "kneel-to-greet": { label: "片膝をついて迎える", description: "片膝をつき、両腕を広げる" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "犬におすわりの合図", description: "手のひらを上げ、下へ押して止める" },
-  "call-dog-over": { label: "犬を呼び寄せる", description: "太ももを叩き、口笛を吹き、腕を広げてしゃがむ" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "犬に「お座り」の合図を出す", description: "犬に手を下げる合図を出すが、反応は求めない。" },
+  "call-dog-over": { label: "犬を呼び寄せる", description: "しゃがんで犬を手招きし、その後待つ。" },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "膝のペットを抱く", description: "膝の上のペットに覆いかぶさり背中をなでる" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "猫を胸に抱く", description: "猫を胸元にぎゅっと抱き寄せる" },
   "lift-cat-up": { label: "猫を持ち上げる", description: "胸と後ろ脚を支え、目の高さまで持ち上げる" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "子犬を顔の前へ", description: "子犬を鼻と鼻が触れる高さまで持ち上げる" },
   "let-bird-perch": { label: "指に鳥をとまらせる", description: "人差し指を水平に差し出して静止" },
-  "feed-the-ducks": { label: "カモに餌をやる", description: "ちぎった餌を下手投げで放る" },
+  "feed-the-ducks": { label: "カモに餌をやる", description: "カモに向けて小さくちぎった餌を投げる。" },
   "stroke-horse-neck": { label: "馬の首をなでる", description: "手のひらで首に沿って長くなで下ろす" },
   "brush-the-horse": { label: "馬にブラシをかける", description: "毛並みに沿って長くブラシを動かす" },
   "pat-horse-flank": { label: "馬の脇腹を叩く", description: "手のひらで2回しっかり叩き、手を添える" },
   "mount-the-horse": { label: "馬に乗る", description: "あぶみに足をかけ、脚を振り上げてまたがる" },
-  "back-away-slowly": { label: "ゆっくり後ずさり", description: "手のひらを上げ、かかとから小さく下がる" },
+  "back-away-slowly": { label: "動物からゆっくり後ずさる", description: "動物と向き合ったまま、小さく慎重に後ろへ下がる。" },
   "let-it-approach": { label: "近づくのを待つ", description: "完全に動きを止めてじっと待つ" },
   "crouch-to-photograph": { label: "しゃがんで撮影", description: "低くしゃがみ、スマホで動物をフレームに収める" },
-  "tug-the-toy": { label: "おもちゃで引っ張りっこ", description: "ロープのおもちゃを両手で握り、体を反らして引く" },
+  "tug-the-toy": { label: "犬とおもちゃを引っ張り合う", description: "犬がもう一方の端をくわえたまま、ロープのおもちゃの片端を引く。" },
   "wipe-muddy-paws": { label: "泥だらけの足を拭く", description: "ひざまずき、足を1本ずつタオルで拭く" },
   "brace-for-jump": { label: "飛びつきに備える", description: "後ろ足を踏ん張り、飛びつく犬を受け止める" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "後ろからハグ", description: "腰に腕を回し、顎を肩にのせる" },
   "bro-hug": { label: "ブロハグ", description: "握手から片腕ハグへ、背中をポンと叩く" },
   "run-into-partner-arms": { label: "腕の中へ飛び込む", description: "駆け寄って跳び、抱き上げられて受け止められる" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "顔をうずめる", description: "相手の肩に顔を押し当て、しがみつく" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "相手の肩に顔をうずめる", description: "顔を相手の肩に押し当て、しがみついたまま" },
   "shake-partner-hand": { label: "握手", description: "手を差し出し、握って2回振り、離す" },
   "high-five-partner": { label: "ハイタッチ", description: "上げた手のひら同士を打ち合わせて弾む" },
   "fist-bump-partner": { label: "グータッチ", description: "胸の高さで拳を軽く合わせる" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "キス寸前", description: "唇が触れそうな距離まで近づき、止まる" },
   "kiss-partner": { label: "キス", description: "身を寄せて相手の唇にキスし、離れる" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "背伸びキス", description: "つま先立ちで背の高い相手の唇に届く" },
-  "cup-partner-face": { label: "顔を包む", description: "両手で相手の頬を包み、見つめ合う" },
-  "lift-partner-chin": { label: "相手の顎を上げる", description: "曲げた指で相手のうつむいた顔を上げる" },
+  "cup-partner-face": { label: "相手の顔を両手で包む", description: "両の手のひらで相手の頬を包み、視線を保ったまま" },
+  "lift-partner-chin": { label: "相手の顎を持ち上げる", description: "曲げた指で、伏せた相手の顔を上向かせる" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "相手の髪を耳にかける", description: "ほつれた髪をすくい、耳の後ろにかける" },
   "wipe-partner-tear": { label: "相手の涙を拭う", description: "親指で相手の頬の涙をそっとぬぐう" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "額を合わせる", description: "額を寄せ合い、目を閉じて静止" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "肩に頭をのせる", description: "横に傾き、相手の肩に頭を預ける" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "相手の肩に頭を預ける", description: "横に寄りかかり、頭を相手の肩に落ち着かせる" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "膝枕", description: "横になり、相手の膝に頭をのせる" },
   "hold-partner-hand": { label: "手をつなぐ", description: "相手の手を探り、指を絡める" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "手をつないで歩く", description: "手を握り合い、相手と並んで歩く" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "物を受け取る", description: "差し出された物を受け取り、手元に引き寄せる" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "指輪をはめる", description: "相手の薬指に指輪をすっとはめる" },
   "lift-partner-veil": { label: "ベールを上げる", description: "ベールを持ち上げて後ろへ返し、顔を見せる" },
-  "kneel-before-partner": { label: "相手にひざまずく", description: "片膝をつき、相手の手を取る" },
+  "kneel-before-partner": { label: "相手の前にひざまずく", description: "相手と向き合い、片膝をつく。" },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "膝をつき目線を合わせる", description: "片膝をつき、背の低い相手と目線を合わせる" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "肩を叩く", description: "後ろから2回叩き、相手が振り向く" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "肩に手を置く", description: "相手の肩に手を置き、ぎゅっと握る" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "髪をくしゃくしゃに", description: "相手の頭を手でなで回し、髪を乱す" },
   "tickle-partner": { label: "くすぐる", description: "脇腹で指を動かし、相手が身をよじる" },
   "shake-partner-awake": { label: "揺すって起こす", description: "眠る相手の肩をつかんで揺する" },
-  "lift-partner": { label: "相手を持ち上げる", description: "腰に手を添えて真上に持ち上げ、下ろす" },
-  "swing-partner-around": { label: "抱えて回る", description: "相手を持ち上げてぐるりと一回転" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "飛行機リフト", description: "小柄な相手を頭上に水平に掲げ、腕を広げさせる" },
+  "lift-partner": { label: "相手を持ち上げる", description: "腰に手を添え、真上に持ち上げ、下ろす" },
+  "swing-partner-around": { label: "相手を持ち上げて回る", description: "相手を持ち上げ、一回転する" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "小柄な相手を頭上に掲げる", description: "小柄な相手の胴体と骨盤を支え、頭上で水平に保つ。" },
   "carry-partner-bridal": { label: "お姫様抱っこ", description: "相手を抱き上げて前へ歩く" },
   "piggyback-partner": { label: "おんぶ", description: "しゃがんで相手を背負い、立って歩く" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "肩車", description: "相手を首にまたがらせ、前へ運ぶ" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "肩に担いで運ぶ", description: "相手を肩に担ぎ上げて歩く" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "相手を両肩に担ぐ", description: "相手を両肩に横たえて支えながら運ぶ。" },
   "help-partner-up": { label: "手を貸して起こす", description: "地面の相手を引っ張って立たせる" },
   "catch-partner-falling": { label: "倒れる相手を受け止める", description: "踏み込んで、倒れる相手を受け止める" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "肩を貸して歩く", description: "足を引きずる相手の腕を肩に回し、体重を支える" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "安全な場所へ引きずる", description: "相手の脇を抱えて後ろへ引きずる" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "相手をかばう", description: "相手を背後に引き寄せ、体で盾になる" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "体で相手をかばう", description: "相手を背後に引き寄せ、体で遮る" },
   "pull-partner-close": { label: "相手を引き寄せる", description: "胸と胸が触れるまで相手を引き寄せる" },
   "catch-partner-wrist": { label: "手首をつかむ", description: "立ち去る相手の手首をつかんで止める" },
   "chase-partner": { label: "相手を追いかける", description: "相手を追って走り、距離を詰める" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "押しのける", description: "両手で胸を押し、相手が後ずさる" },
   "shove-partner": { label: "相手を突き飛ばす", description: "両手で突き飛ばし、相手がよろめく" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "肩を揺さぶる", description: "両肩をつかんで前後に揺さぶる" },
-  "grab-partner-collar": { label: "胸ぐらをつかむ", description: "両手で襟をつかみ、ぐいと引き寄せる" },
+  "grab-partner-collar": { label: "相手の襟をつかむ", description: "二人とも地面に足をつけたまま、襟をつかむ。" },
   "pin-partner-against-wall": { label: "壁に押しつける", description: "相手を壁際へ追い込み、前腕で胸を押さえる" },
   "slap-partner": { label: "平手打ち", description: "手のひらで頬を打ち、顔が横に振れる" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "腕相撲", description: "肘をつき手を組み、力を込めて競う" },
-  "restrain-partner": { label: "取り押さえる", description: "もがく相手を後ろから引き戻す" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "相手と腕相撲をする", description: "両肘をテーブルにつけ、握った手で力比べをする。" },
+  "restrain-partner": { label: "相手を引き止める", description: "踏ん張る相手を後ろから引き戻す" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "呼吸の動き", description: "安静時のリズムで胸が上下する" },
   "sway-subtly": { label: "かすかに揺れる", description: "立ち姿がほとんど分からないほど左右に揺れる" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "ステージ中央へ歩く", description: "袖から立ち位置へ歩き、腕を広げる" },
   "strut-down-runway": { label: "ランウェイを闊歩", description: "ランウェイをまっすぐ颯爽と歩く" },
   "step-up-to-podium": { label: "演台に立つ", description: "演台の後ろに立ち、両端を握る" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "ステージの縁に座る", description: "ステージの縁に腰掛けてAメロを歌う" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "ステージの縁に座る", description: "ステージの縁に座り、脚を下に垂らす。" },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "観客に両手を掲げる", description: "両腕をまっすぐ頭上へ、手のひらを開く" },
   "hype-the-crowd": { label: "観客を煽る", description: "ビートに合わせて頭上で手を叩き、観客を煽る" },
   "point-to-crowd": { label: "観客を指差す", description: "観客をビシッと指差し、横へなぞる" },
   "wave-to-crowd": { label: "観客に手を振る", description: "観客全体へ頭上で大きく手を振る" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "観客に投げキス", description: "指先を唇に当て、左右へキスを投げる" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "スマホライトを掲げる", description: "画面を外に向けてスマホを高く掲げ、全身で揺れる" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "点灯したスマホ画面を掲げる", description: "点灯したスマホの画面を頭上に掲げる。" },
   "jump-on-the-beat": { label: "ビートでジャンプ", description: "毎回のダウンビートで両足が床を離れる" },
   "headbang-on-beat": { label: "ビートでヘドバン", description: "毎拍ごとに頭を振り下ろし、髪が舞う" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "ニースライド", description: "走り込み、膝をついてステージを滑る" },
-  "hit-dance-break": { label: "ダンスブレイク", description: "マイクを置き、観客に向けて8カウント踊る" },
+  "hit-dance-break": { label: "8カウントのダンスブレイクを即興で踊る", description: "マイクを置き、観客に向けて8カウントを決める。振り付けは生成モデルが選ぶ。" },
   "freeze-on-the-drop": { label: "ドロップでフリーズ", description: "ドロップでポーズを決め、ぴたりと静止" },
   "spin-mic-stand": { label: "マイクスタンドを回す", description: "スタンドをぐるりと一回転させてキャッチ" },
   "drop-the-mic": { label: "マイクドロップ", description: "マイクを差し出し、手を開いて落とす" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "ステージダイブ", description: "観客の掲げた手の上へ水平にダイブ" },
   "crowd-surf": { label: "クラウドサーフ", description: "仰向けで観客の手から手へ運ばれる" },
   "bow-to-audience": { label: "観客にお辞儀", description: "ステージの最前で腰から深くお辞儀" },
-  "take-curtain-call": { label: "カーテンコール", description: "幕の間から戻り、お辞儀してバンドを称える" },
+  "take-curtain-call": { label: "カーテンコールに応える", description: "前に進み出て観客にお辞儀する。" },
   "walk-off-waving": { label: "手を振って退場", description: "肩越しに手を振りながら袖へ去る" },
   "share-mic-duet": { label: "マイクを分け合う", description: "二人の歌い手が一本のマイクに寄ってサビを歌う" },
   "shred-back-to-back": { label: "背中合わせでソロ", description: "二人のギタリストが背中を合わせて弾きまくる" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "頭のひきつり", description: "頭が横に鋭くびくっと動き、戻る" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "首を傾けすぎる", description: "頭が自然な限界を超えて横に傾く" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "頭を肩の方へ傾ける", description: "通常の範囲で頭を片方の肩の方へ傾ける。" },
   "snap-head-sideways": { label: "首が横に跳ねる", description: "頭が横へ急に振れ、ぴたりと止まる" },
   "backbend-into-crawl": { label: "ブリッジで這う", description: "後ろへ反って床に手をつき、仰向けで這う" },
   "crawl-head-raised": { label: "頭を上げて這う", description: "頭を持ち上げたまま四つん這いで進む" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "操り人形の動き", description: "糸で引かれたように手足が跳ね上がる" },
   "drag-self-forward": { label: "体を引きずって進む", description: "前腕で体を引き、脚を引きずって進む" },
   "claw-at-the-air": { label: "宙をかきむしる", description: "顔の近くで両手が虚空をかきむしる" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "首に手を当てる", description: "両手がさっと鎖骨まで上がる" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "両手を鎖骨に添える", description: "両手を鎖骨に軽く添えたまま保つ。" },
   "scratch-at-door": { label: "ドアを引っかく", description: "爪でドアを何度もかきむしる" },
   "roll-eyes-back": { label: "白目をむく", description: "眼球が上へ回り、白目だけになる" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "静止から突進", description: "微動だにせず、突然爆発的に一歩踏み込む" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "高速で首振り", description: "頭が左右に激しく振動し、顔がぶれる" },
   "rock-back-and-forth": { label: "その場で揺れる", description: "一定の拍で上半身を前後に揺らす" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "顎がだらりと開く", description: "口がだらりと開き、そのまま閉じない" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "相手を放して一歩下がる", description: "相手を放し、一歩下がる。" },
+  "offer-object-and-wait": { label: "物を差し出して待つ", description: "物を差し出して待つ。" },
+  "decline-offered-object": { label: "差し出された物を断る", description: "差し出された物を断る。" },
+  "pass-object-to-partner": { label: "相手に物を渡す", description: "相手に物を渡す。" },
+  "seated-wave": { label: "座ったまま手を振る", description: "座ったまま手を振る。" },
+  "tread-water": { label: "立ち泳ぎをする", description: "立ち泳ぎをする。" },
+  "swim-breaststroke": { label: "平泳ぎをする", description: "平泳ぎをする。" },
+  "swim-backstroke": { label: "背泳ぎをする", description: "背泳ぎをする。" },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "車椅子を左に向ける", description: "車椅子を左に向ける。" },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "車椅子を右に向ける", description: "車椅子を右に向ける。" },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "電動車椅子を走らせる", description: "電動車椅子を走らせる。" },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "電動車椅子を止める", description: "電動車椅子を止める。" },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "自転車をこぎ続ける", description: "自転車をこぎ続ける。" },
+  "brake-bicycle": { label: "自転車をブレーキで止める", description: "自転車にブレーキをかけて止まる。" },
+  "park-bicycle": { label: "自転車を停める", description: "自転車を停める。" },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "車の助手席に乗り込む", description: "車の助手席に乗り込む。" },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "シートベルトを外す", description: "シートベルトを外す。" },
+  "step-left": { label: "被写体から見て左へ一歩", description: "被写体自身から見て左へ一歩踏み出す。" },
+  "step-right": { label: "被写体から見て右へ一歩", description: "被写体自身から見て右へ一歩踏み出す。" },
+  "walk-with-crutches": { label: "松葉杖で歩く", description: "松葉杖で歩く。" },
+  "walk-with-walker": { label: "歩行器で歩く", description: "歩行器で歩く。" },
+  "stop-and-hold": { label: "止まってその姿勢を保つ", description: "止まってその姿勢を保つ。" },
+  "hold-current-pose": { label: "今のポーズを保つ", description: "今のポーズを保つ。" },
+  "seated-reach": { label: "座ったまま手を伸ばす", description: "座ったまま手を伸ばす。" },
+  "rise-from-floor": { label: "床から立ち上がる", description: "床から立ち上がる。" },
+  "dog-subject-sit": { label: "犬が座る", description: "犬が座る。" },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "犬が伏せる", description: "犬が伏せる。" },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "犬が尻尾を振る", description: "犬が尻尾を振る。" },
+  "dog-subject-shake": { label: "犬が体をぶるぶる振る", description: "犬が体をぶるぶる振る。" },
+  "cat-subject-stretch": { label: "猫が伸びをする", description: "猫が伸びをする。" },
+  "horse-subject-walk": { label: "馬が常歩で歩く", description: "馬が常歩で歩く。" },
+  "horse-subject-trot": { label: "馬が速歩で進む", description: "馬が速歩で進む。" },
+  "horse-subject-canter": { label: "馬が駈歩で走る", description: "馬が駈歩で走る。" },
+  "bird-subject-hop": { label: "鳥が跳ねる", description: "鳥が跳ねる。" },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "鳥が飛び立つ", description: "鳥が飛び立つ。" },
+  "gaze-frame-left": { label: "フレーム左の方を見る", description: "フレーム左の方を見る。" },
+  "gaze-frame-right": { label: "フレーム右の方を見る", description: "フレーム右の方を見る。" },
+  "look-at-counterpart": { label: "接続された相手を見る", description: "接続された相手を見る。" },
+  "set-object-down": { label: "物を置く", description: "物を置く。" },
+  "hold-object-still": { label: "物を動かさずに持つ", description: "物を動かさずに持つ。" },
+  "wash-hands": { label: "手を洗う", description: "手を洗う。" },
+  "wipe-table": { label: "テーブルを拭く", description: "テーブルを拭く。" },
+  "sweep-floor": { label: "床を掃く", description: "床を掃く。" },
+  "read-book-continuously": { label: "本を読む", description: "本を読む。" },
+  "listen-attentively": { label: "注意深く聞く", description: "注意深く聞く。" },
+  "type-continuously": { label: "タイピングを続ける", description: "タイピングを続ける。" },
+  "send-phone-message": { label: "スマホでメッセージを送る", description: "スマホでメッセージを送る。" },
+  "move-computer-mouse": { label: "パソコンのマウスを使う", description: "パソコンのマウスを使う。" },
+  "sort-documents": { label: "書類を仕分ける", description: "書類を仕分ける。" },
+  "serve-plate": { label: "皿を出す", description: "皿を出す。" },
+  "tighten-screw": { label: "ねじを締める", description: "ねじを締める。" },
 }
 
 export default map