@nodaro/shared 3.10.0 → 3.11.0

package/src/i18n/character-motion.ru.ts

@@ -10,36 +10,36 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "approach-from-background": { label: "Подход с заднего плана", description: "Далёкая фигура подходит к середине кадра" },
   "walk-up-to-camera": { label: "Подойти вплотную к камере", description: "Приближается, пока лицо не заполнит кадр" },
   "run-toward-camera": { label: "Бежать на камеру", description: "Мчится прямо на объектив и резко тормозит" },
-  "run-in-and-stop": { label: "Вбежать и замереть", description: "Вбегает слева и резко останавливается в центре" },
+  "run-in-and-stop": { label: "Вбежать слева и остановиться", description: "Вбегает в кадр слева и останавливается ближе к центру." },
   "burst-in-through-doorway": { label: "Ворваться в дверь", description: "С силой распахивает дверь и твёрдо встаёт" },
   "kick-open-door": { label: "Выбить дверь ногой", description: "Выбивает дверь ногой и решительно входит" },
   "dive-through-window": { label: "Влететь через окно", description: "Влетает головой вперёд в окно и встаёт кувырком" },
   "climb-through-window": { label: "Влезть в окно", description: "Подтягивается через подоконник и спрыгивает на пол" },
-  "stumble-in": { label: "Ввалиться в кадр", description: "Спотыкаясь, входит справа и восстанавливает равновесие" },
-  "sneak-in": { label: "Прокрасться в кадр", description: "Крадётся пригнувшись слева, затем выпрямляется" },
-  "dash-across-frame": { label: "Пробежать через кадр", description: "Вбегает слева и выбегает за правый край" },
-  "slide-in-on-knees": { label: "Скольжение на коленях", description: "Въезжает на обоих коленях, раскинув руки" },
+  "stumble-in": { label: "Ввалиться, споткнувшись — справа", description: "Спотыкаясь, входит справа и восстанавливает равновесие (правая сторона кадра)." },
+  "sneak-in": { label: "Прокрасться в кадр — слева", description: "Пригнувшись, крадётся в кадр слева, затем выпрямляется (левая сторона кадра)." },
+  "dash-across-frame": { label: "Пробежать через кадр — слева направо", description: "Вбегает слева на полной скорости и выбегает через правый край (в кадре слева направо)." },
+  "slide-in-on-knees": { label: "Въехать на коленях слева", description: "Въезжает в кадр слева на обоих коленях и останавливается." },
   "sock-slide-into-frame": { label: "Въехать в носках", description: "Скользит в кадр в носках и ловит равновесие" },
   "drop-in-from-above": { label: "Спрыгнуть сверху", description: "Приземляется сверху, пружинит коленями и встаёт" },
   "rise-into-frame": { label: "Подняться в кадр", description: "Встаёт и появляется из-за нижнего края" },
   "pop-up-from-cover": { label: "Выскочить из укрытия", description: "Резко появляется из-за укрытия на переднем плане" },
-  "lean-into-frame": { label: "Заглянуть в кадр", description: "Голова и плечи наклоняются в кадр и исчезают" },
-  "peek-into-frame": { label: "Выглянуть в кадр", description: "Голова появляется справа, взгляд в объектив" },
+  "lean-into-frame": { label: "Заглянуть в кадр корпусом — слева", description: "Голова и плечи наклоняются в кадр, затем уходят обратно (левая сторона кадра)." },
+  "peek-into-frame": { label: "Выглянуть с правой стороны кадра", description: "Наклоняет голову в кадр справа и остаётся выглядывать." },
   "enter-through-doorway": { label: "Войти в дверь", description: "Переступает порог и входит в кадр" },
   "step-out-of-shadow": { label: "Выйти из тени", description: "Выходит из тёмного угла на свет" },
   "emerge-from-crowd": { label: "Выйти из толпы", description: "Протискивается сквозь людей на свободное место" },
   "step-around-corner": { label: "Выйти из-за угла", description: "Сначала плечо, затем всё тело появляется в кадре" },
-  "walk-out-left": { label: "Уйти влево", description: "Идёт от центра и уходит за левый край" },
-  "walk-out-right": { label: "Уйти вправо", description: "Идёт от центра и уходит за правый край" },
-  "run-out-of-frame": { label: "Выбежать из кадра", description: "Срывается с места в центре и убегает за правый край" },
+  "walk-out-left": { label: "Выйти из кадра влево", description: "Уходит через левый край кадра." },
+  "walk-out-right": { label: "Выйти из кадра вправо", description: "Уходит через правый край кадра." },
+  "run-out-of-frame": { label: "Выбежать из кадра вправо", description: "Выбегает из кадра через правый край." },
   "walk-away-into-distance": { label: "Уйти вдаль", description: "Спиной к камере, уменьшается на заднем плане" },
   "run-away-into-distance": { label: "Убежать вдаль", description: "Спиной к камере, убегает на задний план" },
   "turn-and-walk-away": { label: "Развернуться и уйти", description: "Отворачивается от камеры и уходит" },
-  "back-out-of-frame": { label: "Попятиться из кадра", description: "Отступает спиной вперёд, пока не выйдет из кадра" },
+  "back-out-of-frame": { label: "Отступить из кадра влево", description: "Отступает по диагонали назад и выходит через левый край." },
   "dragged-out-of-frame": { label: "Утащен из кадра", description: "Его тащат назад из кадра, руки цепляются за пол" },
-  "exit-past-camera": { label: "Уйти мимо камеры", description: "Подходит к объективу и проходит мимо" },
-  "duck-out-of-frame": { label: "Нырнуть вниз из кадра", description: "Приседает и исчезает за нижним краем" },
-  "exit-through-doorway": { label: "Выйти в дверь", description: "Открывает дверь, выходит и закрывает её" },
+  "exit-past-camera": { label: "Выйти мимо камеры", description: "Проходит мимо камеры и выходит из кадра." },
+  "duck-out-of-frame": { label: "Пригнуться ниже кадра", description: "Опускает корпус, пока не скрывается под нижней границей кадра." },
+  "exit-through-doorway": { label: "Выйти через дверной проём", description: "Проходит через дверной проём и выходит из кадра." },
   // ── Turns & Looks ──
   "turn-to-camera": { label: "Поворот к камере", description: "Разворот всем телом из положения спиной прямо лицом к камере" },
   "turn-away-from-camera": { label: "Поворот от камеры", description: "Разворот всем телом от камеры, в конце спиной к ней" },
@@ -157,12 +157,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pivot-mid-stride": { label: "Разворот на ходу", description: "Слитный полуоборот на носке без остановки" },
   "stomp-editorial-walk": { label: "Тяжёлый подиумный шаг", description: "Тяжёлые шаги с пятки, колени вперёд, руки жёсткие" },
   "sway-hips-walk": { label: "Шаг с покачиванием бёдер", description: "Подчёркнутое покачивание бёдрами на каждом шаге" },
-  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Походка высокой моды", description: "Прямой корпус, прижатые руки, длинные жёсткие шаги, бесстрастное лицо" },
-  "stop-and-pose": { label: "Остановка и поза", description: "Встаёт, переносит вес назад, подбородок вверх, пауза, дальше" },
+  "stalk-high-fashion-walk": { label: "Идти с неподвижными руками", description: "Жёсткий корпус, прижатые руки, длинные скованные шаги, лицо без выражения" },
+  "stop-and-pose": { label: "Остановиться и принять позу", description: "Перестаёт идти, переносит вес на одну ногу и удерживает позу." },
   "land-hand-on-hip": { label: "Остановка, рука на бедре", description: "Останавливается, рука ложится на бедро, локоть в сторону" },
   "flip-the-hair": { label: "Взмах волосами", description: "Голова опускается и резко взлетает, волосы описывают дугу" },
   "sweep-hair-back": { label: "Убрать волосы назад", description: "Рука на ходу убирает волосы с лица" },
-  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Сбросить пальто", description: "Сбрасывает пальто с плеч, открывая образ" },
+  "drop-coat-off-shoulders": { label: "Сбросить пальто с плеч", description: "Спускает пальто с плеч, оставаясь в одежде под ним." },
   "hook-jacket-over-shoulder": { label: "Пиджак через плечо", description: "Снимает пиджак и закидывает его на плечо" },
   "pause-look-over-shoulder": { label: "Пауза, взгляд через плечо", description: "Уходит, останавливается, оглядывается через плечо, пауза" },
   "sultry-look-back": { label: "Томный взгляд назад", description: "Подбородок к плечу, томный взгляд в объектив" },
@@ -173,8 +173,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "campaign-walk-to-camera": { label: "Рекламный проход", description: "Идёт издалека прямо на объектив, взгляд не отрывается" },
   "walk-away-from-camera": { label: "Уйти от камеры", description: "Спиной к камере, уходит вдаль" },
   "sweep-the-gown": { label: "Шлейф платья", description: "Длинные шаги, подол струится, на повороте взлетает шлейф" },
-  "bounce-streetwear-walk": { label: "Уличная походка", description: "Свободный пружинистый шаг, плечи покачиваются, руки в карманах" },
-  "stride-menswear-walk": { label: "Мужской подиумный шаг", description: "Длинный ровный шаг, плечи расправлены, рука в кармане" },
+  "bounce-streetwear-walk": { label: "Идти пружинистой ритмичной походкой", description: "Свободная пружинистая походка, плечи перекатываются, руки в карманах" },
+  "stride-menswear-walk": { label: "Идти широким шагом, одна рука в кармане", description: "Длинный ровный шаг, ровные плечи, одна рука в кармане" },
   "twirl-the-skirt": { label: "Кружение юбки", description: "Встаёт на носки и кружится, юбка разлетается" },
   "adjust-the-cuff": { label: "Поправить манжету", description: "На ходу поправляет манжету рубашки под рукавом" },
   "adjust-lapels": { label: "Поправить лацканы", description: "Обеими руками берётся за лацканы и одёргивает их" },
@@ -182,8 +182,8 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unbutton-jacket-walking": { label: "Расстегнуть пиджак", description: "На ходу расстёгивает пиджак, полы свободно расходятся" },
   "pop-the-collar": { label: "Поднять воротник", description: "Обеими руками поднимает воротник к шее" },
   "throw-open-coat": { label: "Распахнуть пальто", description: "Берётся за полы пальто и широко распахивает, открывая образ" },
-  "cycle-through-three-poses": { label: "Три позы подряд", description: "Три позы подряд, каждый раз меняя опору и руки" },
-  "walk-with-partner": { label: "Проход в паре", description: "Идёт рядом с партнёром в едином шаге" },
+  "cycle-through-three-poses": { label: "Импровизировать три позы", description: "Принимает три позы подряд, на каждый бит меняя вес и положение рук. Хореографию выбирает модель генерации." },
+  "walk-with-partner": { label: "Идти бок о бок", description: "Идёт рядом с партнёром в одном темпе." },
   // ── Dance ──
   "groove-hip-hop": { label: "Хип-хоп грув", description: "Пружинит и качается в такт, руки расслаблены" },
   "sway-to-music": { label: "Покачивание под музыку", description: "Покачивается из стороны в сторону в ритм, руки расслаблены" },
@@ -197,7 +197,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-toprock": { label: "Топрок", description: "Стоячие шаги брейк-данса перед уходом в партер" },
   "spin-into-windmill": { label: "Мельница", description: "Вращение на плечах по полу, ноги хлёстко крутятся" },
   "spin-on-the-head": { label: "Вращение на голове", description: "Вращение вниз головой на макушке, ноги раскрыты буквой V" },
-  "hit-a-freeze": { label: "Фриз", description: "Застывает в устойчивом фризе брейк-данса" },
+  "hit-a-freeze": { label: "Удерживать импровизированный брейк-данс-фриз", description: "Удерживает брейк-данс-баланс, выбранный моделью генерации; точная хореография не задана." },
   "do-the-worm": { label: "Червяк", description: "Лёжа лицом вниз, волной продвигается по полу" },
   "hit-pops": { label: "Поппинг", description: "Резкие сокращения мышц встряхивают тело" },
   "roll-an-arm-wave": { label: "Волна руками", description: "Волна прокатывается от одной руки к другой" },
@@ -227,7 +227,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "do-bhangra": { label: "Бхангра", description: "Руки вверх, плечи пружинят, колени взлетают в подскоках" },
   "dance-afrobeats-legwork": { label: "Афробитс: работа ног", description: "Колени качают, стопы скручиваются, корпус наклонён" },
   "sway-capoeira-ginga": { label: "Джинга капоэйры", description: "Раскачивающийся треугольный шаг, рука прикрывает грудь" },
-  "hit-kpop-point-move": { label: "Фирменное движение K-pop", description: "Руки резко складываются в фирменную фигуру в такт" },
+  "hit-kpop-point-move": { label: "Импровизировать поинт-движение из K-pop", description: "Руки резко фиксируются в узнаваемой фигуре на бит. Хореографию выбирает модель генерации." },
   "moonwalk-backward": { label: "Лунная походка", description: "Скользит назад, будто шагая вперёд" },
   "do-the-robot": { label: "Робот", description: "Скованные механические движения с остановками в суставах" },
   "do-the-twist": { label: "Твист", description: "Стопы на месте, бёдра вращаются против плеч" },
@@ -255,7 +255,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "break-down-sobbing": { label: "Рыдания", description: "Лицо искажается, сотрясается от рыданий" },
   "gasp-in-shock": { label: "Резкий вдох", description: "Резко вдыхает, рот и глаза широко распахиваются" },
   "drop-jaw-in-astonishment": { label: "Отвисшая челюсть", description: "Челюсть отвисает от изумления, рот открыт" },
-  "register-dawning-realization": { label: "Внезапное осознание", description: "Замирает, затем глаза расширяются от понимания" },
+  "register-dawning-realization": { label: "Показать осознание", description: "Глаза слегка расширяются, когда приходит понимание." },
   "startle-then-relax": { label: "Испуг и облегчение", description: "Вздрагивает от неожиданности, затем с облегчением расслабляется" },
   "wink-one-eye": { label: "Подмигивание", description: "Быстро прищуривает и открывает один глаз" },
   "roll-eyes-exasperated": { label: "Закатить глаза", description: "Взгляд с раздражением уходит вверх и в сторону" },
@@ -286,7 +286,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bite-lip-teasingly": { label: "Прикусить губу", description: "Прикусывает нижнюю губу, держит, отпускает с улыбкой" },
   "lick-lips-suggestively": { label: "Облизнуть губы", description: "Язык проводит по нижней губе от края до края" },
   "smolder-heavy-lidded": { label: "Томный взгляд", description: "Веки тяжелеют, губы приоткрыты, подбородок опущен" },
-  "break-into-blush": { label: "Румянец", description: "Щёки заливает краска, взгляд опущен, робкая улыбка" },
+  "break-into-blush": { label: "Слегка покраснеть", description: "Показывает румянец, соответствующий тону кожи, и смущённо меняет взгляд." },
   "cringe-and-recoil": { label: "Передёрнуться", description: "Лицо морщится, плечи вздёрнуты, голова отстраняется" },
   "cough-into-fist": { label: "Кашель", description: "Два-три резких покашливания в поднятый кулак" },
   "laugh-nervously": { label: "Нервный смешок", description: "Короткий смешок на выдохе обрывается, взгляд уходит" },
@@ -437,7 +437,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "bow-to-camera": { label: "Поклон камере", description: "Церемонный поклон в пояс в сторону объектива" },
   "shield-face-from-camera": { label: "Закрыть лицо от камеры", description: "Прячется от камеры: предплечье закрывает лицо, отворачивается" },
   "smolder-at-camera": { label: "Томный взгляд в камеру", description: "Смотрит сквозь ресницы с чувственной полуулыбкой" },
-  "sing-to-camera": { label: "Петь в камеру", description: "Поёт под фонограмму прямо зрителю" },
+  "sing-to-camera": { label: "Петь в камеру", description: "Заметно поёт в объектив с выразительным лицом." },
   "point-up-at-caption": { label: "Указать на подпись", description: "Указывает над головой на экранную подпись" },
   "punch-at-camera": { label: "Удар в камеру", description: "Кулак летит прямо в объектив и заполняет кадр" },
   "lunge-at-camera": { label: "Бросок на камеру", description: "Всем телом бросается к объективу, лицо стремительно приближается" },
@@ -534,7 +534,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "skid-to-stop": { label: "Резкая остановка", description: "На полном бегу тормозит пятками юзом до полной остановки" },
   "hurdle-jump": { label: "Прыжок через барьер", description: "Берёт барьер на бегу: маховая нога вперёд, толчковая плоско" },
   "lean-across-finish-line": { label: "Бросок на финише", description: "Последние шаги, грудь бросается вперёд на финишную ленточку" },
-  "run-celebrating-arms-out": { label: "Празднование с раскинутыми руками", description: "Бег после гола, руки широко раскинуты, голова запрокинута" },
+  "run-celebrating-arms-out": { label: "Бежать с раскинутыми руками", description: "Бежит вперёд, раскинув обе руки в ликовании." },
   "soccer-dribble": { label: "Футбольный дриблинг", description: "Ведёт мяч вплотную, финты и уход в центр" },
   "kick-ball": { label: "Удар по мячу", description: "Опорная нога, замах, удар подъёмом, проводка ноги" },
   "header": { label: "Удар головой", description: "Прыжок, прогиб назад, резкий удар лбом по мячу" },
@@ -572,7 +572,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "dive-into-water": { label: "Прыжок в воду", description: "Толчок с края и дуга вниз головой" },
   "cannonball-into-water": { label: "Прыжок бомбочкой", description: "Разбег, прыжок, обхватывает колени, плюхается в воду" },
   "surface-and-flick-hair": { label: "Всплыть и откинуть волосы", description: "Выныривает, резко откидывает голову, волосы летят дугой" },
-  "pour-water-over-head": { label: "Облиться водой", description: "Бутылка поднята, вода льётся на голову, стряхивает капли" },
+  "pour-water-over-head": { label: "Вылить воду на голову", description: "Льёт воду из бутылки себе на голову и не выпускает бутылку из рук." },
   "skateboard-push": { label: "Разгон на скейте", description: "Два толчка от земли, задняя нога на хвост, катится" },
   "surf-pop-up": { label: "Вставание на доску", description: "Гребёт лёжа, отжимается, ноги под себя, стойка серфера" },
   "ski-carve-turn": { label: "Карвинговый поворот", description: "Закантовывает лыжи в резаный поворот, затем в следующий" },
@@ -598,7 +598,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "duck-behind-cover": { label: "Пригнуться за укрытием", description: "Приседает за укрытием и прижимается к нему" },
   "evasive-roll": { label: "Уход перекатом", description: "Ныряет в кувырок через плечо и выходит из-под удара" },
   "hurdle-low-obstacle": { label: "Прыжок через препятствие", description: "Перепрыгивает низкое препятствие, не сбавляя шага" },
-  "spin-away-from-danger": { label: "Уход разворотом", description: "Разворачивается кругом прочь и уходит" },
+  "spin-away-from-danger": { label: "Развернуться наполовину и отойти", description: "Разворачивается на пол-оборота и отходит в новом направлении." },
   "hit-the-deck": { label: "Ничком на землю", description: "Бросается плашмя, закрыв голову руками" },
   "drop-to-ground": { label: "Лечь на землю", description: "Опускается прямо вниз и ложится плашмя" },
   "stumble-and-recover": { label: "Споткнуться и устоять", description: "Теряет опору на ходу и восстанавливает равновесие" },
@@ -653,13 +653,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "prop-up-on-elbow": { label: "Опереться на локоть", description: "Лёжа, приподнимает голову и плечи на один локоть" },
   "get-up-from-lying": { label: "Встать из положения лёжа", description: "Поднимается из положения лёжа до полного роста" },
   "sit-up-in-bed": { label: "Сесть в кровати", description: "Приподнимается и садится, опираясь на подушки" },
-  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Спустить ноги с кровати", description: "Садится и опускает ступни на пол" },
+  "swing-legs-out-of-bed": { label: "Сесть и спустить ноги с кровати", description: "Садится из положения лёжа и переносит обе ноги за край кровати." },
   "wake-and-stretch": { label: "Проснуться и потянуться", description: "Проснувшись, потягивается с руками вверх и зевает" },
   "flop-onto-bed": { label: "Рухнуть на кровать", description: "Падает спиной на кровать, раскинув руки" },
   "lean-back-in-chair": { label: "Откинуться на стуле", description: "Плавно откидывается на спинку стула" },
   "plant-elbows-on-knees": { label: "Локти на коленях", description: "Наклоняется вперёд, опираясь предплечьями на бёдра" },
   "shift-to-edge-of-seat": { label: "На краешек сиденья", description: "Настороженно подаётся на край сиденья" },
-  "cross-legs-seated": { label: "Нога на ногу", description: "Сидя, закидывает ногу на ногу" },
+  "cross-legs-seated": { label: "Положить ногу на ногу сидя", description: "Кладёт одно колено на другое, оставаясь сидеть." },
   "uncross-and-stand": { label: "Выпрямить ноги и встать", description: "Снимает ногу с ноги и встаёт" },
   "put-feet-up": { label: "Закинуть ноги", description: "Закидывает ноги на стол или пуфик" },
   "recline-back": { label: "Откинуться", description: "Откидывается почти до лежачего положения, ноги вытянуты" },
@@ -674,7 +674,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-on-counter": { label: "Облокотиться на стойку", description: "Кладёт оба предплечья на прилавок или барную стойку" },
   "brace-hands-on-knees": { label: "Руки на коленях", description: "Наклоняется и упирается руками в колени" },
   "snap-to-attention": { label: "Встать смирно", description: "Резко выпрямляется, пятки вместе, руки по швам" },
-  "rise-on-tiptoes": { label: "Встать на цыпочки", description: "Поднимается на носки, чтобы видеть поверх толпы" },
+  "rise-on-tiptoes": { label: "Подняться на цыпочки", description: "Отрывает обе пятки от пола и балансирует на подушечках стоп." },
   "lean-on-railing": { label: "Облокотиться на перила", description: "Кладёт предплечья на перила, глядя вдаль" },
   "settle-into-meditation": { label: "Погрузиться в медитацию", description: "Садится по-турецки, спина прямая, глаза закрываются" },
   "lace-hands-behind-head": { label: "Руки за головой", description: "Откидывается назад, сцепив пальцы за головой" },
@@ -682,7 +682,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   // ── Everyday Actions ──
   "take-a-sip": { label: "Сделать глоток", description: "Подносит чашку к губам, пьёт, опускает" },
   "drink-from-bottle": { label: "Пить из бутылки", description: "Запрокидывает бутылку и голову, пьёт" },
-  "cradle-mug-and-sip": { label: "Глоток из кружки", description: "Держит тёплую кружку в обеих ладонях и пьёт" },
+  "cradle-mug-and-sip": { label: "Отпить из кружки, обхваченной двумя руками", description: "Держит кружку обеими руками, делает глоток и опускает её." },
   "take-a-bite": { label: "Откусить", description: "Откусывает еду, опускает руку, жуёт и глотает" },
   "put-on-jacket": { label: "Надеть куртку", description: "Продевает обе руки в рукава, поправляет воротник" },
   "take-off-jacket": { label: "Снять куртку", description: "Стягивает куртку с плеч по очереди" },
@@ -695,7 +695,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "pull-up-hood": { label: "Накинуть капюшон", description: "Натягивает капюшон на голову и вперёд" },
   "wrap-scarf": { label: "Повязать шарф", description: "Обматывает шарф вокруг шеи, заправляет концы" },
   "loosen-tie": { label: "Ослабить галстук", description: "Оттягивает узел вниз и расстёгивает верхнюю пуговицу" },
-  "open-door": { label: "Открыть дверь", description: "Поворачивает ручку, открывает, проходит" },
+  "open-door": { label: "Открыть дверь", description: "Поворачивает ручку и распахивает дверь." },
   "close-door": { label: "Закрыть дверь", description: "Оборачивается и захлопывает дверь" },
   "knock-on-door": { label: "Постучать в дверь", description: "Стучит костяшками в дверь и ждёт" },
   "pound-on-door": { label: "Колотить в дверь", description: "Бьёт кулаком в дверь всем весом тела" },
@@ -718,7 +718,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "unwrap-gift": { label: "Распаковать подарок", description: "Тянет ленту, рвёт обёртку, поднимает крышку" },
   "pull-item-from-bag": { label: "Достать из сумки", description: "Запускает руку в сумку и достаёт вещь" },
   "open-letter": { label: "Открыть письмо", description: "Разрывает конверт и читает письмо" },
-  "tear-paper-in-half": { label: "Порвать лист пополам", description: "Разрывает лист посередине и роняет обрывки" },
+  "tear-paper-in-half": { label: "Разорвать бумагу пополам", description: "Разрывает один лист на две части и держит их." },
   "pull-phone-from-pocket": { label: "Достать телефон", description: "Вынимает телефон и смотрит на экран" },
   "answer-phone": { label: "Ответить на звонок", description: "Достаёт звонящий телефон и подносит к уху" },
   "hang-up-phone": { label: "Завершить звонок", description: "Опускает телефон, сбрасывает вызов, убирает в карман" },
@@ -726,7 +726,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "scroll-on-phone": { label: "Листать ленту", description: "Раз за разом листает экран большим пальцем" },
   "take-a-selfie": { label: "Сделать селфи", description: "Вытягивает руку, позирует, нажимает, смотрит снимок" },
   "take-a-photo": { label: "Сделать фото", description: "Поднимает телефон, выстраивает кадр, нажимает на спуск" },
-  "tap-to-pay": { label: "Оплата касанием", description: "Прикладывает карту или телефон к терминалу" },
+  "tap-to-pay": { label: "Оплатить прикосновением", description: "Прикладывает карту или телефон, которые держит в руке, к платёжному терминалу." },
   "type-on-laptop": { label: "Печатать на ноутбуке", description: "Открывает крышку и печатает, глядя то на клавиши, то на экран" },
   "write-in-notebook": { label: "Писать в блокноте", description: "Открывает блокнот, снимает колпачок с ручки, пишет строку" },
   "write-on-whiteboard": { label: "Писать на доске", description: "Пишет строку на маркерной доске, поворачивается к залу" },
@@ -755,15 +755,15 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "blow-out-candle": { label: "Задуть свечу", description: "Наклоняется, набирает воздух, задувает пламя" },
   "cut-cake": { label: "Разрезать торт", description: "Режет торт ножом и поднимает кусок" },
   "toss-bouquet": { label: "Бросить букет", description: "Отворачивается и бросает букет через плечо" },
-  "lick-ice-cream": { label: "Лизать мороженое", description: "Поворачивает рожок, облизывает край, откусывает верх" },
+  "lick-ice-cream": { label: "Лизнуть мороженое", description: "Лижет мороженое, не откусывая." },
   "stir-a-pot": { label: "Помешивать в кастрюле", description: "Мешает по кругу, затем пробует с ложки" },
-  "taste-from-spoon": { label: "Попробовать с ложки", description: "Зачерпывает, дует, пробует, кивает" },
+  "taste-from-spoon": { label: "Попробовать с ложки", description: "Пробует ложку еды без заданной оценки." },
   "chop-vegetables": { label: "Нарезать овощи", description: "Качающими движениями режет овощи на доске" },
   "toss-food-in-pan": { label: "Подбросить на сковороде", description: "Встряхивает сковороду, еда переворачивается и падает обратно" },
   "sprinkle-salt-flourish": { label: "Эффектно посолить", description: "Рука высоко поднята, соль сыплется с кончиков пальцев" },
-  "open-fridge": { label: "Открыть холодильник", description: "Открывает холодильник, берёт что-то, закрывает" },
+  "open-fridge": { label: "Открыть холодильник", description: "Открывает дверцу холодильника и держит её открытой." },
   "water-plants": { label: "Полить растения", description: "Наклоняет лейку над каждым растением" },
-  "cradle-and-rock-baby": { label: "Укачивать младенца", description: "Прижимает младенца к груди и покачивается из стороны в сторону" },
+  "cradle-and-rock-baby": { label: "Баюкать ребёнка на руках", description: "Поддерживает голову и тело младенца, мягко покачивая." },
   "slap-alarm-clock": { label: "Прихлопнуть будильник", description: "Выбрасывает руку и хлопком выключает будильник" },
   "pull-covers-over-head": { label: "Укрыться с головой", description: "Натягивает одеяло на голову и сворачивается" },
   "put-on-seatbelt": { label: "Пристегнуться", description: "Протягивает ремень и щёлкает застёжкой" },
@@ -772,11 +772,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shuffle-cards": { label: "Тасовать карты", description: "Делит колоду, перетасовывает половины, выравнивает" },
   "sweep-flashlight": { label: "Осветить фонариком", description: "Водит фонариком по дуге, следя взглядом" },
   // ── Vehicles & Mounts ──
-  "get-into-car": { label: "Сесть в машину", description: "Открывает водительскую дверь и опускается на сиденье" },
+  "get-into-car": { label: "Сесть на водительское сиденье", description: "Открывает водительскую дверь и садится на водительское сиденье." },
   "get-out-of-car": { label: "Выйти из машины", description: "Выносит обе ноги наружу и встаёт с сиденья" },
   "slide-across-hood": { label: "Скольжение по капоту", description: "Проскальзывает бедром по капоту и приземляется с другой стороны" },
   "drive-off": { label: "Тронуться с места", description: "Берётся за руль и трогается с места" },
-  "shift-gears": { label: "Переключить передачу", description: "Опускает руку на рычаг и переключает передачу" },
+  "shift-gears": { label: "Переключить механическую передачу", description: "Переводит рычаг механической коробки передач ближней рукой." },
   "check-mirror-and-turn": { label: "Зеркало и поворот", description: "Взгляд в зеркало, в слепую зону, затем поворот руля" },
   "lean-out-car-window": { label: "Высунуться из окна", description: "Голова и плечи наружу, навстречу встречному ветру" },
   "sit-on-car-hood": { label: "Сесть на капот", description: "Опирается на ладони и усаживается на капот" },
@@ -784,23 +784,23 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "put-on-helmet": { label: "Надеть шлем", description: "Надевает шлем и затягивает ремешок под подбородком" },
   "mount-motorcycle": { label: "Сесть на мотоцикл", description: "Перекидывает ногу через седло и усаживается" },
   "kick-start-engine": { label: "Завести с кикстартера", description: "Бьёт ногой по рычагу кикстартера и выкручивает газ" },
-  "lean-into-turn": { label: "Наклон в повороте", description: "Опускает внутреннее плечо и колено в вираж" },
+  "lean-into-turn": { label: "Наклонить мотоцикл в поворот", description: "Опускает внутренние плечо и колено в поворот" },
   "dismount-motorcycle": { label: "Слезть с мотоцикла", description: "Перекидывает ногу обратно через седло и сходит" },
-  "hop-on-bike": { label: "Вскочить на велосипед", description: "Запрыгивает в седло и давит на педали" },
+  "hop-on-bike": { label: "Вскочить на велосипед и уехать", description: "Вскакивает на велосипед и уезжает, крутя педали." },
   "brake-and-hop-off": { label: "Затормозить и соскочить", description: "Выжимает тормоза и сходит с велосипеда" },
   "push-scooter": { label: "Ехать на самокате", description: "Отталкивается от земли и катится на одной ноге" },
-  "mount-horse": { label: "Вскочить в седло", description: "Отталкивается от стремени и взлетает в седло" },
+  "mount-horse": { label: "Сесть на лошадь с левой стороны", description: "Ставит ногу в левое стремя и перекидывает правую ногу через седло." },
   "ride-at-walk": { label: "Верхом шагом", description: "Сидит прямо, таз покачивается в такт четырёхтактному шагу" },
   "gallop-on-horseback": { label: "Галоп", description: "Привстаёт в полуподъём, низко над шеей лошади" },
   "rein-in-horse": { label: "Осадить лошадь", description: "Глубоко садится и натягивает поводья до остановки" },
-  "dismount-horse": { label: "Спешиться", description: "Перекидывает ногу через круп и ступает на землю" },
+  "dismount-horse": { label: "Спешиться с лошади на левую сторону", description: "Освобождает обе ноги из стремян и спускается на землю с левой стороны." },
   "board-train": { label: "Сесть в поезд", description: "Перешагивает зазор, пока двери закрываются" },
   "hold-train-strap": { label: "Держаться за поручень", description: "Держится за верхний поручень и покачивается с вагоном" },
   "step-off-bus": { label: "Выйти из автобуса", description: "Держась за поручень, спускается по ступеням на тротуар" },
-  "row-boat": { label: "Грести на лодке", description: "Толкается ногами назад и выносит вёсла из воды" },
+  "row-boat": { label: "Грести в лодке с неподвижным сиденьем", description: "Тянет вёсла руками и корпусом, сидя на неподвижном сиденье." },
   "paddle-kayak": { label: "Грести на каяке", description: "Попеременные гребки веслом с разворотом корпуса" },
-  "hail-taxi": { label: "Поймать такси", description: "Рука вверх к потоку машин, затем к ручке двери" },
-  "climb-into-cab": { label: "Забраться в кабину", description: "Подтягивается за поручень на высокое сиденье грузовика" },
+  "hail-taxi": { label: "Поймать такси", description: "Поднимает одну руку навстречу приближающимся такси, затем опускает." },
+  "climb-into-cab": { label: "Забраться в кабину грузовика", description: "Подтягивается за поручень на высокое сиденье грузовика" },
   "jump-onto-moving-vehicle": { label: "Запрыгнуть на ходу", description: "Бежит рядом и запрыгивает на подножку" },
   "grip-armrests": { label: "Вцепиться в подлокотники", description: "Руки сжимают подлокотники, сиденье вдавливает назад" },
   "stretch-in-aisle": { label: "Потянуться в проходе", description: "Встаёт с сиденья и тянется руками вверх" },
@@ -810,27 +810,27 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-dog-fur": { label: "Взъерошить шерсть", description: "Пальцы ворошат густую шерсть на шее" },
   "scoop-up-pet": { label: "Подхватить питомца", description: "Наклоняется, подводит руки снизу, поднимает к груди" },
   "offer-hand-to-sniff": { label: "Дать понюхать руку", description: "Рука вытянута костяшками вниз и неподвижна" },
-  "offer-a-treat": { label: "Протянуть лакомство", description: "Раскрытая ладонь вытянута на длину руки" },
+  "offer-a-treat": { label: "Предложить собаке лакомство", description: "Протягивает собаке лакомство, не требуя, чтобы она его взяла." },
   "get-pulled-by-leash": { label: "Рывок поводка", description: "Поводок резко натягивается и тянет руку вперёд" },
   "reel-in-leash": { label: "Подтянуть поводок", description: "Перехватывая руками, укорачивает поводок" },
-  "throw-ball-for-dog": { label: "Бросить мяч собаке", description: "Замах из-за головы, бросок, проводка руки" },
+  "throw-ball-for-dog": { label: "Бросить мяч собаке", description: "Бросает мяч перед собакой, не добавляя возвращения мяча." },
   "kneel-to-greet": { label: "Присесть поздороваться", description: "Опускается на одно колено и раскрывает руки" },
-  "signal-dog-to-sit": { label: "Команда «сидеть»", description: "Ладонь поднята, затем опущена вниз и замерла" },
-  "call-dog-over": { label: "Подозвать собаку", description: "Хлопает по бёдрам, свистит, присаживается с раскрытыми руками" },
+  "signal-dog-to-sit": { label: "Показать собаке жест «сидеть»", description: "Подаёт собаке жест рукой вниз, не требуя реакции." },
+  "call-dog-over": { label: "Подозвать собаку", description: "Присаживается, подзывает собаку жестом, затем ждёт." },
   "cuddle-pet-on-lap": { label: "Питомец на коленях", description: "Склоняется над питомцем на коленях и гладит спину" },
   "hold-cat-to-chest": { label: "Прижать кошку к груди", description: "Подхватывает кошку и прижимает к груди" },
   "lift-cat-up": { label: "Поднять кошку", description: "Поддерживая грудь и задние лапы, поднимает до глаз" },
   "lift-puppy-to-face": { label: "Щенок у лица", description: "Поднимает щенка нос к носу" },
   "let-bird-perch": { label: "Птица на пальце", description: "Указательный палец вытянут ровно и неподвижно" },
-  "feed-the-ducks": { label: "Кормить уток", description: "Отламывает кусочки и бросает снизу" },
+  "feed-the-ducks": { label: "Покормить уток", description: "Бросает уткам небольшие кусочки корма." },
   "stroke-horse-neck": { label: "Погладить шею лошади", description: "Длинные движения ладонью вниз по шее" },
   "brush-the-horse": { label: "Чистить лошадь", description: "Длинные движения щёткой по направлению шерсти" },
   "pat-horse-flank": { label: "Похлопать лошадь по боку", description: "Два крепких хлопка ладонью, затем рука остаётся" },
   "mount-the-horse": { label: "Сесть на лошадь", description: "Нога в стремени, другая перекидывается через спину" },
-  "back-away-slowly": { label: "Медленно отступить", description: "Мелкие шаги назад с пятки, ладони подняты" },
+  "back-away-slowly": { label: "Медленно отступить от животного", description: "Делает маленькие осторожные шаги назад, стоя лицом к животному." },
   "let-it-approach": { label: "Дать подойти", description: "Полностью замирает и выжидает" },
   "crouch-to-photograph": { label: "Присесть для фото", description: "Опускается низко и ловит животное в кадр телефона" },
-  "tug-the-toy": { label: "Перетягивание игрушки", description: "Обе руки на канате, откидывается назад и тянет" },
+  "tug-the-toy": { label: "Тянуть игрушку с собакой", description: "Тянет за один конец верёвочной игрушки, пока собака держит другой." },
   "wipe-muddy-paws": { label: "Вытереть грязные лапы", description: "Встав на колени, по одной вытирает лапы полотенцем" },
   "brace-for-jump": { label: "Принять прыжок собаки", description: "Упирается задней ногой, встречая прыжок собаки" },
   // ── Two-Person ──
@@ -839,7 +839,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "hug-partner-from-behind": { label: "Объятие сзади", description: "Руки вокруг талии, подбородок на плече" },
   "bro-hug": { label: "Дружеское объятие", description: "Рукопожатие переходит в объятие одной рукой с хлопком" },
   "run-into-partner-arms": { label: "Бежать в объятия", description: "Разбегается, прыгает и оказывается на руках" },
-  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Уткнуться в плечо", description: "Лицо прижато к плечу партнёра, руки сжимают" },
+  "bury-face-in-partner-shoulder": { label: "Уткнуться лицом в плечо партнёра", description: "Лицо прижато к плечу партнёра, руки вцепились" },
   "shake-partner-hand": { label: "Рукопожатие", description: "Протягивает руку, дважды встряхивает, отпускает" },
   "high-five-partner": { label: "Дай пять", description: "Поднятые ладони хлопают друг о друга" },
   "fist-bump-partner": { label: "Удар кулачками", description: "Кулаки легко стукаются на уровне груди" },
@@ -852,12 +852,12 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "lean-in-almost-kiss": { label: "Почти поцелуй", description: "Тянется, пока губы почти не касаются, и замирает" },
   "kiss-partner": { label: "Поцелуй", description: "Наклоняется, целует партнёра в губы, отстраняется" },
   "rise-on-tiptoes-to-kiss-partner": { label: "Поцелуй на цыпочках", description: "Встаёт на цыпочки, чтобы дотянуться до губ партнёра" },
-  "cup-partner-face": { label: "Лицо партнёра в ладонях", description: "Обе ладони обнимают щёки партнёра, взгляд глаза в глаза" },
-  "lift-partner-chin": { label: "Приподнять подбородок", description: "Согнутый палец поднимает опущенное лицо партнёра" },
+  "cup-partner-face": { label: "Взять лицо партнёра в ладони", description: "Обе ладони обхватывают щёки партнёра, взгляд удерживается" },
+  "lift-partner-chin": { label: "Приподнять подбородок партнёра", description: "Согнутый палец приподнимает опущенное лицо партнёра" },
   "tuck-partner-hair-behind-ear": { label: "Поправить прядь партнёру", description: "Ловит выбившуюся прядь и заправляет за ухо" },
   "wipe-partner-tear": { label: "Смахнуть слезу партнёру", description: "Большой палец стирает слезу со щеки партнёра" },
   "touch-foreheads-with-partner": { label: "Лбом ко лбу", description: "Лбы соприкасаются, глаза закрыты, неподвижность" },
-  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Голова на плече", description: "Склоняется, голова ложится на плечо партнёра" },
+  "rest-head-on-partner-shoulder": { label: "Положить голову на плечо партнёра", description: "Наклоняется вбок, голова опускается на плечо партнёра" },
   "rest-head-in-partner-lap": { label: "Голова на коленях", description: "Ложится и кладёт голову на колени партнёра" },
   "hold-partner-hand": { label: "Держаться за руки", description: "Находит руку партнёра и переплетает пальцы" },
   "walk-hand-in-hand": { label: "Идти рука об руку", description: "Идёт рядом с партнёром, держась за руки" },
@@ -874,7 +874,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "receive-object": { label: "Принять предмет", description: "Берёт протянутый предмет и прижимает к себе" },
   "slide-ring-onto-partner-finger": { label: "Надеть кольцо", description: "Надевает кольцо на безымянный палец партнёра" },
   "lift-partner-veil": { label: "Поднять фату", description: "Поднимает фату и откидывает назад, открывая лицо" },
-  "kneel-before-partner": { label: "Преклонить колено", description: "Опускается на одно колено и берёт партнёра за руку" },
+  "kneel-before-partner": { label: "Встать на колено перед партнёром", description: "Опускается на одно колено лицом к партнёру." },
   "kneel-to-partner-eye-level": { label: "Присесть до уровня глаз", description: "Опускается на колено, чтобы встретить взгляд невысокого партнёра" },
   "tap-partner-shoulder": { label: "Тронуть за плечо", description: "Два касания сзади, партнёр оборачивается" },
   "put-hand-on-partner-shoulder": { label: "Рука на плече", description: "Кладёт руку на плечо партнёра и сжимает" },
@@ -885,18 +885,18 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "ruffle-partner-hair": { label: "Взъерошить волосы", description: "Треплет партнёра по голове, растрёпывая волосы" },
   "tickle-partner": { label: "Щекотка", description: "Пальцы щекочут рёбра, партнёр извивается" },
   "shake-partner-awake": { label: "Растолкать", description: "Трясёт спящего партнёра за плечо" },
-  "lift-partner": { label: "Поднять партнёра", description: "Руки на талии, поднимает вверх и опускает" },
-  "swing-partner-around": { label: "Закружить", description: "Поднимает партнёра и кружит полный оборот" },
-  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Самолётик", description: "Поднимает маленького партнёра над головой, руки в стороны" },
+  "lift-partner": { label: "Поднять партнёра", description: "Руки на талии, поднимает строго вверх, опускает" },
+  "swing-partner-around": { label: "Поднять партнёра и покружить", description: "Поднимает партнёра и делает полный оборот" },
+  "lift-partner-overhead-airplane": { label: "Держать небольшого партнёра над головой", description: "Держит партнёра меньшего размера горизонтально над головой, поддерживая корпус и таз." },
   "carry-partner-bridal": { label: "Нести на руках", description: "Подхватывает партнёра на руки и идёт вперёд" },
   "piggyback-partner": { label: "На закорках", description: "Приседает, партнёр забирается на спину, идёт" },
   "carry-partner-on-shoulders": { label: "Верхом на плечах", description: "Партнёр сидит верхом на шее, его несут вперёд" },
-  "fireman-carry-partner": { label: "Взвалить на плечи", description: "Взваливает партнёра на плечи и идёт" },
+  "fireman-carry-partner": { label: "Нести партнёра на обоих плечах", description: "Несёт партнёра, уложенного поперёк обоих плеч." },
   "help-partner-up": { label: "Помочь встать", description: "Поднимает партнёра с земли на ноги" },
   "catch-partner-falling": { label: "Поймать при падении", description: "Бросается вперёд и ловит падающего партнёра" },
   "support-injured-partner-walking": { label: "Поддержать хромающего", description: "Принимает вес хромающего партнёра, рука через плечо" },
   "drag-partner-to-safety": { label: "Оттащить в укрытие", description: "Тащит партнёра назад, подхватив под мышки" },
-  "shield-partner-with-body": { label: "Заслонить собой", description: "Уводит партнёра за спину и закрывает телом" },
+  "shield-partner-with-body": { label: "Закрыть партнёра собой", description: "Задвигает партнёра за спину и перекрывает собой" },
   "pull-partner-close": { label: "Притянуть к себе", description: "Притягивает партнёра вплотную, грудь к груди" },
   "catch-partner-wrist": { label: "Схватить за запястье", description: "Останавливает уходящего партнёра, схватив за запястье" },
   "chase-partner": { label: "Погоня", description: "Бежит за партнёром, сокращая расстояние" },
@@ -905,11 +905,11 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "push-partner-away": { label: "Оттолкнуть", description: "Обе ладони в грудь, партнёр отступает" },
   "shove-partner": { label: "Толкнуть партнёра", description: "Толчок двумя руками, партнёр отшатывается" },
   "shake-partner-shoulders": { label: "Трясти за плечи", description: "Хватает за оба плеча и трясёт" },
-  "grab-partner-collar": { label: "Схватить за воротник", description: "Хватает воротник обеими руками и рывком притягивает" },
+  "grab-partner-collar": { label: "Схватить партнёра за воротник", description: "Хватает за воротник, при этом оба остаются твёрдо стоять на ногах." },
   "pin-partner-against-wall": { label: "Прижать к стене", description: "Оттесняет партнёра к стене, предплечье поперёк груди" },
   "slap-partner": { label: "Пощёчина", description: "Удар ладонью по щеке, голова дёргается в сторону" },
-  "arm-wrestle-partner": { label: "Армрестлинг", description: "Локти упёрты, руки сцеплены, борьба за победу" },
-  "restrain-partner": { label: "Удержать", description: "Оттаскивает рвущегося партнёра назад, обхватив сзади" },
+  "arm-wrestle-partner": { label: "Армрестлинг с партнёром", description: "Борется в захвате рук, оба локтя упёрты в стол." },
+  "restrain-partner": { label: "Удержать партнёра", description: "Оттаскивает назад рвущегося вперёд партнёра, схватив сзади" },
   // ── Idle & Ambient ──
   "breathe-visibly": { label: "Заметное дыхание", description: "Грудь поднимается и опускается в спокойном ритме" },
   "sway-subtly": { label: "Лёгкое покачивание", description: "Едва заметное покачивание стоящего тела" },
@@ -973,17 +973,17 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "walk-to-center-stage": { label: "Выйти в центр сцены", description: "Выходит из-за кулис на точку, раскрывая руки" },
   "strut-down-runway": { label: "Дефиле по подиуму", description: "Уверенный проход по прямой вдоль подиума" },
   "step-up-to-podium": { label: "Встать за трибуну", description: "Встаёт за трибуну и берётся за края обеими руками" },
-  "sit-on-stage-edge": { label: "Сесть на край сцены", description: "Садится на край сцены, чтобы спеть куплет" },
+  "sit-on-stage-edge": { label: "Сесть на край сцены", description: "Сидит на краю сцены, свесив ноги." },
   "raise-hands-to-crowd": { label: "Руки вверх к залу", description: "Обе руки прямо над головой, ладони раскрыты" },
   "hype-the-crowd": { label: "Завести толпу", description: "Хлопает над головой в ритм, подбадривая толпу" },
   "point-to-crowd": { label: "Указать на зал", description: "Резко указывает в толпу и ведёт рукой" },
   "wave-to-crowd": { label: "Помахать залу", description: "Широко машет над головой всему залу" },
   "blow-kisses-to-crowd": { label: "Поцелуи залу", description: "Пальцы к губам, посылает поцелуи в обе стороны" },
-  "hold-phone-light-aloft": { label: "Фонарик телефона", description: "Телефон высоко, экраном вперёд, всё тело покачивается" },
+  "hold-phone-light-aloft": { label: "Поднять светящийся экран телефона", description: "Поднимает над головой телефон со светящимся экраном." },
   "jump-on-the-beat": { label: "Прыжки в ритм", description: "Отрывается от сцены на каждую сильную долю" },
   "headbang-on-beat": { label: "Хедбэнгинг в такт", description: "Голова резко качается вниз-вверх на каждый бит, волосы летят" },
   "knee-slide-across-stage": { label: "Проезд на коленях", description: "Разбегается и проезжает на коленях по сцене" },
-  "hit-dance-break": { label: "Танцевальная вставка", description: "Ставит микрофон и выдаёт восьмёрку для зала" },
+  "hit-dance-break": { label: "Импровизировать танцевальную вставку на восемь счётов", description: "Ставит микрофон и отрабатывает восемь счётов для публики. Хореографию выбирает модель генерации." },
   "freeze-on-the-drop": { label: "Замереть на дропе", description: "На дропе застывает в позе и не двигается" },
   "spin-mic-stand": { label: "Крутануть стойку", description: "Прокручивает стойку микрофона на полный круг и ловит" },
   "drop-the-mic": { label: "Бросить микрофон", description: "Вытягивает микрофон, разжимает руку, роняет" },
@@ -991,13 +991,13 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "stage-dive": { label: "Стейдж-дайвинг", description: "Горизонтальный прыжок на поднятые руки толпы" },
   "crowd-surf": { label: "Крауд-сёрфинг", description: "Плывёт на спине по рукам над залом" },
   "bow-to-audience": { label: "Поклон залу", description: "Глубокий поклон в пояс на краю сцены" },
-  "take-curtain-call": { label: "Выход на поклон", description: "Возвращается из-за занавеса, кланяется, представляет группу" },
+  "take-curtain-call": { label: "Выйти на поклон", description: "Делает шаг вперёд и кланяется зрителям." },
   "walk-off-waving": { label: "Уйти, помахав залу", description: "Уходит за кулисы, махая через плечо" },
   "share-mic-duet": { label: "Дуэт у микрофона", description: "Два певца склоняются к одному микрофону на припеве" },
   "shred-back-to-back": { label: "Соло спина к спине", description: "Два гитариста прижимаются спинами и рвут соло" },
   // ── Unnatural & Horror ──
   "twitch-head-sideways": { label: "Дёрнуть головой", description: "Резкий рывок головы в сторону и обратно" },
-  "tilt-head-too-far": { label: "Слишком сильный наклон", description: "Голова наклоняется вбок за естественный предел" },
+  "tilt-head-too-far": { label: "Наклонить голову к плечу", description: "Наклоняет голову к одному плечу в обычном диапазоне." },
   "snap-head-sideways": { label: "Резкий поворот головы", description: "Голова рывком уходит в сторону и замирает" },
   "backbend-into-crawl": { label: "Мостик и ползание", description: "Прогибается назад до пола и ползёт животом вверх" },
   "crawl-head-raised": { label: "Ползти с поднятой головой", description: "Движется на четвереньках, голова поднята" },
@@ -1006,7 +1006,7 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "jerk-like-marionette": { label: "Рывки марионетки", description: "Конечности дёргаются вверх, будто на нитях" },
   "drag-self-forward": { label: "Ползти на локтях", description: "Подтягивается на предплечьях, ноги волочатся" },
   "claw-at-the-air": { label: "Царапать воздух", description: "Руки скребут пустоту у лица" },
-  "press-hands-to-neck": { label: "Руки к шее", description: "Обе руки взлетают к ключицам" },
+  "press-hands-to-neck": { label: "Положить руки на ключицы", description: "Слегка кладёт обе руки на ключицы и удерживает положение." },
   "scratch-at-door": { label: "Скрестись в дверь", description: "Ногти полосами скребут дверь сверху вниз" },
   "roll-eyes-back": { label: "Закатить глаза до белков", description: "Глаза закатываются, видны только белки" },
   "stand-still-then-lunge": { label: "Замереть и рвануть", description: "Неподвижность, затем один взрывной шаг вперёд" },
@@ -1026,6 +1026,57 @@ const map: LocaleCatalogMap = {
   "shake-head-into-blur": { label: "Размытая тряска головы", description: "Голова вибрирует из стороны в сторону, лицо размывается" },
   "rock-back-and-forth": { label: "Раскачиваться на месте", description: "Корпус раскачивается в одном повторяющемся ритме" },
   "let-the-jaw-drop": { label: "Безвольно отвисшая челюсть", description: "Рот открывается и остаётся безвольно раскрытым" },
+  "release-partner-and-step-back": { label: "Отпустить партнёра и отступить", description: "Отпускает партнёра и делает шаг назад." },
+  "offer-object-and-wait": { label: "Протянуть предмет и ждать", description: "Протягивает предмет и ждёт." },
+  "decline-offered-object": { label: "Отказаться от предложенного предмета", description: "Отказывается от предложенного предмета." },
+  "pass-object-to-partner": { label: "Передать предмет партнёру", description: "Передаёт предмет партнёру." },
+  "seated-wave": { label: "Помахать рукой сидя", description: "Машет рукой, сидя." },
+  "tread-water": { label: "Держаться на воде на месте", description: "Держится на воде на месте." },
+  "swim-breaststroke": { label: "Плыть брассом", description: "Плывёт брассом." },
+  "swim-backstroke": { label: "Плыть на спине", description: "Плывёт на спине." },
+  "turn-wheelchair-left": { label: "Повернуть коляску влево", description: "Поворачивает инвалидную коляску влево." },
+  "turn-wheelchair-right": { label: "Повернуть коляску вправо", description: "Поворачивает инвалидную коляску вправо." },
+  "drive-powered-wheelchair": { label: "Ехать на электроколяске", description: "Едет на электрической инвалидной коляске." },
+  "stop-powered-wheelchair": { label: "Остановить электроколяску", description: "Останавливает электрическую инвалидную коляску." },
+  "ride-bicycle-continuously": { label: "Непрерывно ехать на велосипеде", description: "Непрерывно едет на велосипеде." },
+  "brake-bicycle": { label: "Затормозить на велосипеде до остановки", description: "Тормозит на велосипеде до полной остановки." },
+  "park-bicycle": { label: "Поставить велосипед", description: "Ставит велосипед на стоянку." },
+  "enter-car-passenger-seat": { label: "Сесть на пассажирское сиденье", description: "Садится на пассажирское сиденье автомобиля." },
+  "unbuckle-seatbelt": { label: "Отстегнуть ремень безопасности", description: "Отстёгивает ремень безопасности." },
+  "step-left": { label: "Шаг влево от себя", description: "Делает шаг влево относительно самого персонажа." },
+  "step-right": { label: "Шаг вправо от себя", description: "Делает шаг вправо относительно самого персонажа." },
+  "walk-with-crutches": { label: "Идти на костылях", description: "Идёт на костылях." },
+  "walk-with-walker": { label: "Идти с ходунками", description: "Идёт с ходунками." },
+  "stop-and-hold": { label: "Остановиться и замереть", description: "Останавливается и удерживает положение." },
+  "hold-current-pose": { label: "Удерживать текущую позу", description: "Удерживает текущую позу." },
+  "seated-reach": { label: "Потянуться рукой сидя", description: "Тянется рукой, сидя." },
+  "rise-from-floor": { label: "Встать с пола", description: "Поднимается с пола и встаёт." },
+  "dog-subject-sit": { label: "Собака садится", description: "Собака садится." },
+  "dog-subject-lie-down": { label: "Собака ложится", description: "Собака ложится." },
+  "dog-subject-wag-tail": { label: "Собака виляет хвостом", description: "Собака виляет хвостом." },
+  "dog-subject-shake": { label: "Собака отряхивается", description: "Собака отряхивается всем телом." },
+  "cat-subject-stretch": { label: "Кошка потягивается", description: "Кошка потягивается." },
+  "horse-subject-walk": { label: "Лошадь идёт шагом", description: "Лошадь идёт шагом." },
+  "horse-subject-trot": { label: "Лошадь идёт рысью", description: "Лошадь идёт рысью." },
+  "horse-subject-canter": { label: "Лошадь идёт коротким галопом", description: "Лошадь идёт коротким галопом." },
+  "bird-subject-hop": { label: "Птица прыгает", description: "Птица прыгает." },
+  "bird-subject-takeoff": { label: "Птица взлетает", description: "Птица взлетает." },
+  "gaze-frame-left": { label: "Посмотреть в левую сторону кадра", description: "Смотрит в левую сторону кадра." },
+  "gaze-frame-right": { label: "Посмотреть в правую сторону кадра", description: "Смотрит в правую сторону кадра." },
+  "look-at-counterpart": { label: "Посмотреть на подключённого визави", description: "Смотрит на подключённого визави." },
+  "set-object-down": { label: "Поставить предмет", description: "Ставит предмет." },
+  "hold-object-still": { label: "Держать предмет неподвижно", description: "Держит предмет неподвижно." },
+  "wash-hands": { label: "Помыть руки", description: "Моет руки." },
+  "wipe-table": { label: "Протереть стол", description: "Протирает стол." },
+  "sweep-floor": { label: "Подмести пол", description: "Подметает пол." },
+  "read-book-continuously": { label: "Читать книгу", description: "Читает книгу." },
+  "listen-attentively": { label: "Внимательно слушать", description: "Внимательно слушает." },
+  "type-continuously": { label: "Непрерывно печатать", description: "Непрерывно печатает." },
+  "send-phone-message": { label: "Отправить сообщение с телефона", description: "Отправляет сообщение с телефона." },
+  "move-computer-mouse": { label: "Пользоваться компьютерной мышью", description: "Пользуется компьютерной мышью." },
+  "sort-documents": { label: "Разобрать документы", description: "Разбирает документы." },
+  "serve-plate": { label: "Подать тарелку", description: "Подаёт тарелку." },
+  "tighten-screw": { label: "Затянуть винт", description: "Затягивает винт." },
 }
 
 export default map