@museumwnf/islamicart-pilgrimage-data 1.0.1 → 1.0.2

package/collections.json

@@ -1 +1 @@
-[{"id":"52ba552e-fa0a-5682-9bec-459980b75df8","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_281","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:281","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"ff3db0a2-4bc7-576e-bbd7-b0882e3ea217","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0b09c13f-23c2-553b-aaf0-7b3c7633965e.jpg","caption":{"de":{"name":"Astrolabium","date":"AH 417 / AD 1026–7","dynasty":"Umayyaden von al-Andalus","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Ein *Astrolabium* war ein unverzichtbares Instrument für Pilger, um zu Wasser und zu Land die Orientierung zu behalten."},"es":{"name":"Astrolabio","date":"417 de la Hégira / 1026 o 1027 d. C.","dynasty":"Omeyas de al-Andalus.","location":"Edimburgo","museum":"Museo Real – Museos Nacionales de Escocia","justification":"Para los peregrinos, los astrolabios eran instrumentos indispensables para orientarse en tierra y en la navegación."},"it":{"name":"Astrolabio.","date":"Egira 417 / d.C. 1026–7.","dynasty":"Omayyade di al-Andalus","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland.","justification":"Gli astrolabi erano strumenti indispensabili, usati dai pellegrini per orientarsi e per navigare."},"pt":{"name":"Astrolábio.","date":"417 H.  / 1026–7 d.C.","dynasty":"Omeias do al-Andalus.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia.","justification":"Para os peregrinos, os astrolábios eram instrumentos científicos indispensáveis à sua orientação em terra e no mar."},"se":{"name":"Astrolabium.","date":"417 e.H. / 1026–7 e.Kr.","dynasty":"Umayyadiskt (Andalusien).","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland.","justification":"Ett astrolabium var ett oumbärligt instrument för pilgrimerna när de skulle orientera sig till lands och till sjöss."},"tr":{"name":"Usturlap.","date":"H. 417 / M. 1026–27.","dynasty":"Endülüs Emevileri.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Usturlaplar, hacılar için vazgeçilmez yön bulma araçlarıydı."},"ar":{"justification":"**كانت الإسطرلابات أدوات يتعذُّر على الحجاج الاستغناء عنها في تحديد الاتجاه وفي الإبحار.**"},"en":{"justification":"For pilgrims astrolabes were indispensable tools for orientation and navigation."},"fr":{"justification":"Les astrolabes sont des instruments d'orientation et de navigation indispensables aux pèlerins."}}},{"id":"070ed0d9-7748-52d3-bd7e-202fe737f430","display_order":1,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/641ad7a1-2fd0-5ab6-bf61-160b5b9e204f.jpg","caption":{"de":{"name":"Astrolabium","date":"AH 459 / AD 1067","dynasty":"Taifa-Königtum der Beni Di-I-Nun","location":"Madrid","museum":"Staatliches Archäologisches Museum","justification":"In *al-Andalus* wurden viele der für die Pilgerfahrt unerlässlichen *Astrolabien* hergestellt. Dieses Exemplar stammt aus Toledo und befindet sich heute in Madrid."},"es":{"name":"Astrolabio","date":"459 de la Hégira / 1067 d. C.","dynasty":"Taifa de los Banu di-l-Nun.","location":"Madrid","museum":"Museo Arqueológico Nacional","justification":"Al-Andalus fue un importante centro de producción de astrolabios, imprescindibles para los peregrinos. Este fue fabricado en Toledo y pertenece a la colección del Museo Arqueológico Nacional (Madrid)."},"it":{"name":"Astrolabio.","date":"Egira 459 / d.C. 1067.","dynasty":"Regno di Taifa dei Banu Di-I-Nun.","location":"Madrid","museum":"Museo Archeologico Nazionale.","justification":"Al-Andalus era un importante centro di produzione di astrolabi, indispensabili ai viaggiatori in pellegrinaggio. Questo esemplare è stato prodotto a Toledo, oggi nella collezione del Museo Archeologico Nazionale di Madrid."},"pt":{"name":"Astrolábio.","date":"459 H. / 1067 d.C.","dynasty":"Taifas, dinastia dos Banu Di-I-Nun.","location":"Madrid","museum":"Museu Arqueológico Nacional.","justification":"O al-Andalus foi um importante centro de produção de astrolábios, imprescindíveis para os peregrinos. Este foi fabricado em Toledo e pertence à colecção do Museu Arqueológico Nacional (Madrid)."},"se":{"name":"Astrolablium.","date":"459 e.H./ 1067e.Kr.","dynasty":"Taifakungadömet Banu Di-I-Nun.","location":"Madrid.","museum":"Nationalmuseet för arkeologi","justification":"Andalusien var ett viktigt centrum för tillverkningen av de astrolabier som pilgrimerna så väl behövde. Det här exemplaret är gjort i Toledo och finns nu i museet i Madrid."},"tr":{"name":"Usturlap.","date":"H. 459 / M. 1067.","dynasty":"Benu Zi’l-Nun hanedanı.","location":"Madrid","museum":"Ulusal Arkeoloji Müzesi.","justification":"Endülüs, hac yolculuğuna çıkanların vazgeçilmez aletlerinden usturlapların üretildiği önemli bir merkezdi. Bu örnek Toledo'da üretilmiş olup Madrid Arkeoloji Müzesinin koleksiyonundadır."},"ar":{"justification":"كانت الأندلس مركزاً مهماً لإنتاج الاصطرلابات الضرورية للرحالة والحجاج. هذا الأنموذج مصنوع في طليطلة، وهو في مجموعة متحف مدريد."},"en":{"justification":"Al-Andalus was an important centre for the production of astrolabes which were indispensable to travellers on pilgrimage. This example was made in Toledo and is in the collection at Madrid Museum."},"fr":{"justification":"Al-Andalus fut un centre important de production d'astrolabes, instruments indispensables pour les voyageurs en route pour le pèlerinage. Ce modèle réalisé à Tolède appartient aux collections du Musée national archéologique de Madrid."}}},{"id":"de4802a1-86e2-5973-8765-e8cc4ee04f98","display_order":1,"variant_order":3,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/43ed2d60-5ef6-5df5-9b90-7759b16d949e.jpg","caption":{"de":{"name":"Planisphären-Astrolabium","date":"AH 614 / AD 1217–18","dynasty":"Almohaden","location":"Fes","museum":"Batha Museum","justification":"*Astrolabien* wurden auch zur Bestimmung der Betzeiten benutzt."},"es":{"name":"Astrolabio planisférico","date":"614 de la Hégira / 1217–1218 d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Fez","museum":"Museo Batha","justification":"Los astrolabios se usaban también para determinar la hora de la plegaria."},"it":{"name":"Astrolabio.","date":"Egira 614 / d.C. 1217–18.","dynasty":"Almohade.","location":"Fez.","museum":"Museo Batha.","justification":"Gli astrolabi erano anche usati per stabilire il tempo di inizio delle preghiere giornaliere."},"pt":{"name":"Astrolábio planisférico.","date":"614 H. / 1217–18 d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Fez.","museum":"Museu Batha.","justification":"Os astrolábios eram também usados para determinar a hora da oração."},"se":{"name":"Astrolabium.","date":"614 e.H. /1217–18 e.Kr.","dynasty":"Almohadiskt.","location":"Fez.","museum":"Bathamuseet.","justification":"Astrolabierna användes också för att bestämma tidpunkten för bönestunderna."},"tr":{"name":"Usturlap.","date":"H. 614 / M. 1217–18.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Fez.","museum":"Batha Müzesi.","justification":"Usturlaplar namaz vakitlerinden haberdar olmak için de kullanılıyordu."},"ar":{"justification":"كانت الاصطرلابات تُستخدم أيضاً لتحديد أوقات الصلوات."},"en":{"justification":"Astrolabes were also used for determining the time of prayers."},"fr":{"justification":"Les astrolabes servaient également à déterminer les heures de prière."}}},{"id":"998a912b-36fb-51e9-9d23-92392129a07c","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4a327a32-e142-5f0f-acc5-f0b1fb9c1a0b.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetsteppich","date":"AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Glasgow","museum":"St Mungo Museum für Religiöses Leben und Kunst, Glasgow Museums","justification":"Die Pilger tauschten unterwegs ihre Gebetsteppiche oder verschenkten sie an Moscheen."},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"Siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Museo St Mungo de Vida y Arte Religiosos – Museos de Glasgow","justification":"Los peregrinos comerciaban con alfombras de oración durante su viaje, o las ofrecían como presentes votivos a las mezquitas."},"it":{"name":"Tappetino da preghiera.","date":"Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Glasgow","museum":"St. Mungo Museum for Religious Life e Art, Glasgow Museums.","justification":"I pellegrini commerciavano tappetini da preghiera durante il viaggio o ne facevano dono votivo alle moschee."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"Séc. XIII H. / séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Museu St. Mungo da Arte e da Vida Religiosas, Museus de Glasgow.","justification":"Os peregrinos negociavam tapetes de oração durante a viagem, ou ofereciam-nos como presentes votivos às mesquitas."},"se":{"name":"Bönematta.","date":"1200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Glasgow.","museum":"St. Mungomuseet för religiöst liv och konst, Glasgow Museums.","justification":"Pilgrimerna sålde bönemattor under resan, eller skänkte dem till moskéerna."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Glasgow","museum":"St. Mungo Dini Yaşam ve Sanat Müzesi, Glasgow Müzeleri.","justification":"Hacılar yol üzerinde seccadeler alıp satıyor ya da bunları camilere bağışlıyorlardı."},"ar":{"justification":"**درج الحجاج على الاتجار ببسط الصلاة أثناء السفر أو تقديمها هدايا نذرية إلى المساجد.**"},"en":{"justification":"Pilgrims traded prayer rugs while travelling, or offered them as votive gifts to mosques."},"fr":{"justification":"Les pèlerins vendaient des tapis de prière pendant leur voyage ou les offraient en ex-voto aux mosquées."}}},{"id":"f542a798-8c47-5278-ad25-50059baf16a0","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0b6afdff-de04-5cb0-9bf4-ee364ec1a8b4.jpg","caption":{"de":{"name":"Meilenstein","date":"AH 66–86 / AD 685–705","dynasty":"Umayyaden","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Meilensteine markierten die Entfernung zwischen den Etappen der Pilgerfahrt. Dieser Text informiert: „109 Meilen von hier nach Damaskus.“"},"es":{"name":"Mojón","date":"66–86 de la Hégira / 685–705 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Los mojones marcaban la distancia desde una estación a la siguiente a lo largo de las rutas de peregrinación. Parte del texto reza: «De aquí a Damasco hay 175 km»."},"it":{"name":"Miliario.","date":"Egira 66–86 / d.C. 685–705.","dynasty":"Omayyade.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Le pietre miliari segnavano sulle vie del pellegrinaggio, la distanza da una stazione di sosta alla successiva. Una parte del testo recita: ‘Di qui a Damasco sono 109 miglia’."},"pt":{"name":"Marco de estrada.","date":"66–86 H. / 685–705 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Os marcos indicavam a distância de uma estação à seguinte, ao longo dos caminhos de peregrinação. Parte do texto diz: «De aqui a Damasco são 175 km»."},"se":{"name":"Milsten (avståndsmarkör).","date":"66–86 e.H./ 685–705 e.Kr.","dynasty":"Umayyadisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Milstenar markerade avståndet från en plats till en annan längs pilgrimsvägarna. En del av den här texten lyder: 'Härifrån till Damaskus är det 109 mil'."},"tr":{"name":"Mesafe taşı (miltaşı).","date":"H. 66–86 / M. 685–705.","dynasty":"Emevi.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Hac yolları üzerinde bir duraklama noktasıyla bir sonraki arasındaki mesafeyi göstermek için kilometre taşları bulunuyordu. Metnin bir bölümünde şöyle yazmaktadır: \"Buradan Şam'a 109 mildir.\""},"ar":{"justification":"**كانت الأصواء تحدد المسافات من محطة إلى أخرى على طرق الحج. يقول جزء من النص المنقوش: «من هنا إلى دمشق 109 أميال»**"},"en":{"justification":"Milestones marked the distance from one post to the next on the pilgrimage routes. Part of the text reads: 'From here to Damascus is 109 miles'."},"fr":{"justification":"Des bornes marquaient la distance entre deux étapes sur les routes de pèlerinage. Une partie du texte se lit : “D'ici à Damas, 109 milles.”"}}},{"id":"1e8c52f2-59ae-5930-b434-948802ee9220","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/91fd5501-1c0d-50a7-88ae-5c6d5a84f517.jpg","caption":{"de":{"name":"Pilgerflasche","date":"AH 8. Jahrhundert / AD 14. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Fast jeder Pilger trug eine Flasche mit Trinkwasser für die lange Reise mit sich."},"es":{"name":"Cantimplora de peregrino","date":"VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Las cantimploras eran objetos necesarios que llevaba la mayoría de los peregrinos para disponer de agua potable durante el largo viaje."},"it":{"name":"Fiasca di pellegrino.","date":"Egira VIII secolo / d.C. XIV secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"Altro oggetto indispensabile che accompagnava la maggior parte dei pellegrini era una borraccia per l’acqua."},"pt":{"name":"Cantil de peregrino.","date":"Séc. VIII H. / séc. XIV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Os cantis eram objectos necessários que a maioria dos peregrinos transportava para dispor de água potável durante a longa viagem."},"se":{"name":"Pilgrimsflaska.","date":"700-talet e.H. / 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"För en pilgrim var det helt nödvändigt att ha med sig en flaska för dricksvatten på den långa resan."},"tr":{"name":"Hacı matarası.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Mataralar, hacıların uzun yolculukları boyunca içme sularını taşıdıkları en önemli eşyaydı."},"ar":{"justification":"**كانت القارورة ضرورة أساسية، وكان جُلُّ الحجاج يحملونها مملوءة بماء الشرب خلال رحلة الحج الطويلة**"},"en":{"justification":"A flask was the one essential item carried by most pilgrims to hold drinking-water on the long journey."},"fr":{"justification":"La gourde d'eau potable était l'un des objets indispensables portés par la plupart des pèlerins pendant leur long voyage."}}}]},{"id":"5739384e-e163-5d92-a390-a28d4233a917","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_285","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:285","parent_id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e6753434-4415-5658-ba03-7a1cf0ec79f4","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3a7104f8-2c2f-5b7b-b49e-796a0fbf1869.jpg","caption":{"de":{"name":"Tafelbild aus Keramikfliesen","date":"AH 1087 / AD 1676","dynasty":"Osmanen","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Keramiktafel mit dem Grundriss der Heiligen Moschee in Mekka. Die *Kaaba* befindet sich in der Mitte."},"es":{"name":"Panel de azulejos","date":"1087 de la Hégira / 1676 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Panel de azulejos con la planta de la Mezquita Sagrada de La Meca y la Kaaba en el centro."},"it":{"name":"Pannello in ceramica.","date":"Egira 1087 / d.C. 1676.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Pannello di ceramiche che mostra la pianta della Sacra Moschea alla Mecca con al centro la *Kaba*."},"pt":{"name":"Painel de azulejos.","date":"1087 H.  / 1676 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Painel de azulejos com a planta da Mesquita Sagrada de Meca e a Kaaba no centro."},"se":{"name":"Väggpanel av kakel.","date":"1087 e.H. / 1676 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"En väggpanel i kakel som visar grundplanen för Heliga Moskén i Mekka med *Kaba* i mitten."},"tr":{"name":"Çini pano.","date":"H. 1087 / M. 1676.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ortasında Kâbe bulunacak şekilde Mekke'deki Harem-i Şerif'in vaziyet planını gösteren bir çini pano."},"ar":{"justification":"لوحة عنوان تبيِّن المخطط الأرضي لمسجد مكة الشريف، مع الكعبة في الوسط."},"en":{"justification":"A tile panel showing a ground-plan for the Holy Mosque at Mecca with the *Ka'ba* in the centre."},"fr":{"justification":"Panneau de carreaux de céramique représentant le plan au sol de la sainte mosquée de La Mecque et, au centre, la Kaaba."}}},{"id":"85fb094d-1ff0-508b-bb75-cfcae0c77625","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/cf64408e-974a-5094-8cda-9763424bba66.jpg","caption":{"de":{"name":"Gemälde","date":"AH frühes 12. Jahrhundert / AD frühes 18. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Uppsala","museum":"Universitätsbibliothek Uppsala","justification":"Eine gemalte topografische Darstellung des Haram mit Details wie Eingängen, Minaretten und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."},"es":{"name":"Pintura","date":"Principios del siglo XII de la Hégira / XVIII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Upsala","museum":"Biblioteca de la Universidad de Upsala","justification":"Representación topográfica del *haram* con detalles de las entradas, los alminares y los alrededores."},"it":{"name":"Dipinto.","date":"Egira primi del XII secolo / d.C. primi del XVIII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Uppsala","museum":"Biblioteca dell’Università di Uppsala.","justification":"Raffigurazione topografica dell'*Haram* che riporta in modo dettagliato le entrate, i minareti e i luoghi circostanti."},"pt":{"name":"Pintura.","date":"Início do séc. XII H. / início do séc. XVIII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Uppsala","museum":"Biblioteca da Universidade de Uppsala.","justification":"Representação topográfica do *haram* com pormenores das entradas, dos minaretes e dos arredores."},"tr":{"name":"Tablo.","date":"H. 12. yy / M. 18. yy başı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Uppsala","museum":"Uppsala Üniversitesi Kütüphanesi.","justification":"Harem-i Şerif'in girişlerinin, minarelerinin ve çevredeki yapılara ait detayların göründüğü topografik bir resmi."},"ar":{"justification":"**لوحة طوبوغرافية تبين الحرم مع تفاصيل المداخل والمآذن والمواقع المحيطة.**"},"en":{"justification":"A topographical painting of the *Haram* shown with details of entrances, minarets and the surrounding sites."},"fr":{"justification":"Cette représentation topographique détaillée du Haram montre les entrées, les minarets et les sites environnants."},"se":{"justification":"Topografisk målning som visar *Haram* med ingångarna, minareterna och sevärdheterna i omgivningen."}}},{"id":"026dea32-9637-5a90-8cb3-ddf63a376262","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/44521d4e-3a64-593b-8884-5b9f5f8c5a6e.jpg","caption":{"de":{"name":"Astronomisches Instrument: *Qiblanuma*","date":"AH 1151 / AD 1738","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Ein Kompass *(Qiblanuma)* zur Bestimmung der Gebetsrichtung *(Qibla)* und zur Orientierung auf dem Weg nach Mekka."},"es":{"name":"Instrumento astronómico *qiblanuma*.","date":"1151 de la Hégira / 1738 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Brújula (*qiblanuma)* que señala la dirección de la oración (*qibla*) y la buena ruta hacia La Meca."},"it":{"name":"Strumento astroniomico: *Qiblanuma*.","date":"Egira 1151 / d.C. 1738.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Un compasso (*qiblanuma*) con cui si calcolava la direzione della preghiera (*qibla*) e la direzione giusta da seguire per recarsi alla Mecca."},"pt":{"name":"Bússula (*qiblanuma*).","date":"1151 H. / 1738 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Bússula (*qiblanuma)* que assinala a direcção da oração (*qibla*) e o caminho correcto em direcção a Meca."},"se":{"name":"Astronomiskt instrument: *Qiblanuma*.","date":"1151 e.H./ 1738 e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Kompass (*qiblanuma*) som bestämde riktningen för bönen (*qibla*) och orienteringen för färden mot Mekka."},"tr":{"name":"Kıblenüma.","date":"H. 1151 / M. 1738.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Namaz yönünü ve Mekke'nin tam yerini gösteren bir pusula (*kıblenüma*)."},"ar":{"justification":"**كانت البوصلة تستخدم لتحديد اتجاه القبلة والطريق الصحيح إلى مكة.**"},"en":{"justification":"A compass (*qiblanuma*) that determined the direction of prayer (*qibla*) and the correct route to Mecca."},"fr":{"justification":"Ce compas (*qiblanuma*) qui permettait de déterminer la direction de la prière (*qibla*) et la route de La Mecque."}}},{"id":"d0bee2a2-2f3b-5679-b3ad-433e3664ca0a","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a688547f-6af2-5bf6-bdc9-a07f9cfcfc55.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetteppich","date":"AH 1217 / AD 1802","dynasty":"Osmanen","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Pilger tauschten unterwegs ihre Gebetsteppiche oder verschenkten sie an Moscheen."},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"1217 de la Hégira / 1802 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Los peregrinos comerciaban con alfombras de oración durante su viaje, o las ofrecían como exvotos a las mezquitas."},"it":{"name":"Tappetino da preghiera.","date":"Egira 1217 / d.C. 1802.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"I pellegrini commerciavano tappetini da preghiera durante il viaggio o ne facevano dono votivo alle moschee."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"1217 H. / 1802 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Os peregrinos negociavam tapetes de oração durante a viagem, ou ofereciam-nos como presentes votivos às mesquitas."},"se":{"name":"Bönematta.","date":"1217 e.H. / 1802 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Pilgrimerna sålde bönemattor under resan, eller skänkte dem till moskéerna."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 1217 / M. 1802.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Hacılar yol üzerinde seccadeler alıp satıyor ya da bunları camilere bağışlıyorlardı."},"ar":{"justification":"**درج الحجاج على الاتجار ببسط الصلاة أثناء السفر، أو تقديمها هدايا نذرية إلى المساجد.**"},"en":{"justification":"Pilgrims traded prayer rugs while travelling, or offered them as votive gifts to mosques."},"fr":{"justification":"Les pèlerins faisaient le commerce de tapis pendant leur voyage ou les offraient en ex-voto aux mosquées."}}},{"id":"1a476191-4d4c-570a-ab3c-a49e3f98f66c","display_order":4,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9830775a-e09a-5b00-a31c-332631365048.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetsteppich","date":"AH 12. Jahrhundert / AD 18. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Pilger tauschten unterwegs ihre Gebetsteppiche oder verschenkten sie an Moscheen."},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"Siglo XII de la Hégira / XVIII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Los peregrinos comerciaban con alfombras de oración durante su viaje, o las ofrecían como exvotos a las mezquitas."},"it":{"name":"Tappeto da preghiera.","date":"Egira XII secolo / d.C. XVIII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Stoccolma","museum":"Museo delle Antichità del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"I pellegrini commerciavano tappetini da preghiera durante il viaggio o ne facevano dono votivo alle moschee."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"Séc. XII H. /  XVIII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Os peregrinos negociavam tapetes de oração durante a viagem, ou ofereciam-nos como presentes votivos às mesquitas."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 12. yy / M. 18. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Hacılar yol üzerinde seccadeler alıp satıyor ya da bunları camilere bağışlıyorlardı."},"ar":{"justification":"**درج الحجاج على الاتجار ببسط الصلاة أثناء السفر، أو تقديمها هدايا نذرية إلى المساجد.**"},"en":{"justification":"Pilgrims traded prayer rugs while travelling, or offered them as votive gifts to mosques."},"fr":{"justification":"Les pèlerins faisaient le commerce de tapis pendant leur voyage ou les offraient en ex-voto aux mosquées."},"se":{"justification":"Pilgrimerna sålde bönemattor under resan, eller skänkte dem till moskéerna."}}}]},{"id":"7f42af49-7560-50da-88eb-23e32df201f3","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_288","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:288","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[{"url":"https://inventory.metanull.eu/pub/monuments/isl/pa/1/21/4.jpg","alt_text":null,"display_order":3}],"items":[{"id":"e67f38ec-fa2d-5d97-b5a7-c6d7c6f6bd23","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5bec9bea-ba86-5cee-a36e-17af4f5acc84.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-*Aqsa*\\-Moschee","date":"AH 65–96 / AD 685–715","dynasty":"Zur Zeit der Umayyaden erbaut; von den Abbasiden, Fatimiden, Ayyubiden, Mamluken und Osmanen renoviert","location":"Jerusalem","justification":"Die *Aqsa*\\-Moschee am *Haram* al-Scharif (Tempelberg) ist eine der am meisten verehrten heiligen Stätten des Islam."},"es":{"name":"Mezquita al-Aqsa","date":"65–96 de la Hégira / 685–715 d. C.","dynasty":"Construida en época omeya; renovada por abbasíes, fatimíes, ayyubíes, mamelucos y otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"La mezquita de al-Aqsa, situada dentro del Haram al-Sharif, es uno de los santuarios más reverenciados del islam."},"it":{"name":"Moschea al-Aqsa.","date":"Egira 65–96 / d.C. 685–715.","dynasty":"Costruita in epoca omayyade; restauri in epoca abbaside, fatimide, ayyubide, mamelucca e ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"La Moschea al-Aqsa situata sull’Haram al-Sharif (la Spianata delle Moschee) è uno dei luoghi di culto più venerati dell’Islam."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Aqsa.","date":"65–96 H. / 685–715 d.C.","dynasty":"Construída no período omeia; renovada nas épocas abássida, fatimida, ayyubida, mameluca e otomana.","location":"Jerusalém","justification":"A mesquita de al-Aqsa, situada dentro de Haram al-Sharif, é um dos santuários mais reverenciados do Islão."},"se":{"name":"Al-Aqsamoskén.","date":"65–96 e.H. / 685–715 e.Kr.","dynasty":"Uppförd under umayyadperioden och sedan ombyggd under abbasidisk, fatimidisk, ayyubidisk, mamlukisk och ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Al-Aqsamoskén på Haram al-Sharif, Tempelberget, är en av islams mest vördade helgedomar."},"tr":{"name":"Mescid-i Aksa.","date":"H. 65–96 / M. 685–715.","dynasty":"Emevi döneminde inşa edilen yapı Abbasi, Fatımi, Eyyubi, Memluk ve Osmanlı dönemlerinde yenilendi.","location":"Kudüs","justification":"Kudüs'te Haremü'ş-Şerif'teki Mescid-i Aksa İslamiyetin en kutsal mekânlarından biridir."},"ar":{"justification":"**المسجد الأقصى الكائن داخل الحرم الشريف هو أحد أكثر مزارات المسلمين تمتعاً بالتقدير.**"},"en":{"justification":"The Aqsa Mosque situated within the Haram al-Sharif is one of the most revered sanctuaries in Islam."},"fr":{"justification":"La mosquée al-Aqsa située dans l'enceinte du Haram al-Charif est l'un des sanctuaires les plus révérés de l'islam."}}},{"id":"53de341b-560c-5d23-b886-5d480f725f2c","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/00222d28-1faf-5211-8338-cc7a5c9b8c8b.jpg","caption":{"de":{"name":"Siegel des Felsendoms","date":"AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Dieses Siegel diente wahrscheinlich zum Stempeln der Reisedokumente von Pilgern, die al*\\-Haram* al-Scharif betreten wollten. Vielleicht war es aber auch nur ein religiöses Souvenir."},"es":{"name":"Sello de la Cúpula de la Roca","date":"Siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Tal vez este sello se utilizara para estampar permisos de entrada al Haram al-Sharif, o puede que sólo fuera un recuerdo religioso."},"it":{"name":"Sigillo con la Cupola della Roccia.","date":"Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Questo sigillo può essere servito per timbrare documenti di autorizzazione all’accesso di pellegrini nell’Haram al-Sharif, o più semplicemente come souvenir religioso."},"pt":{"name":"Carimbo da Cúpula do Rochedo.","date":"Séc. XIII H./ séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"É possível que este carimbo fosse utilizado para autenticar autorizações de entrada em Haram al-Sharif, ou que tenha sido uma lembrança religiosa."},"se":{"name":"Sigill för Klippdomen.","date":"1200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Detta sigill kan ha använts för att stämpla pilgrimernas resedokument så att de kunde få tillträde till Haram al-Sharif. Men det kan också helt enkelt ha varit en religiös souvenir."},"tr":{"name":"Kubbetü’s-Sahra’nın mührü.","date":"H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Bu mühür, Haremü'ş-Şerif'e giren hacıların izin kâğıtlarını mühürlemek için kullanılmış olabilir ya da sadece dini anlamı olan hediyelik eşya niteliğini taşıyabilir."},"ar":{"justification":"**قد يكون هذا الخاتم قد استُخدم لمهر أوراق تمكين الحجاج من دخول الحرم الشريف، أو مُجرَّد تذكار ديني.**"},"en":{"justification":"This seal may have been used to stamp authorisation papers for pilgrims entering the Haram al-Sharif, or it may simply have been a religious souvenir."},"fr":{"justification":"Ce sceau a pu servir à valider des autorisations délivrées aux pèlerins pour entrer dans le Haram al-Charif, à moins qu'il n'ait été qu'un simple souvenir religieux."}}},{"id":"55a9a6bc-439c-5d96-9801-d84c4d57c26f","display_order":3,"variant_order":1,"caption":{"de":{"name":"*Ribat* von al-Mansur Qalawun","date":"AH 681 / AD 1282–3","dynasty":"Mamluken","location":"Jerusalem","justification":"Dieser Komplex in der Nähe von a*l-Haram* al-Scharif war eine Anlaufstelle für Pilger und Arme."},"es":{"name":"Ribat de al-Mansur Qalawun","date":"681 de la Hégira / 1282–1283 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalén","justification":"Próximo al Haram al-Sharif, este complejo ayudaba a peregrinos y pobres."},"it":{"name":"Ribat di al-Mansur Qalawun.","date":"Egira 681 / d.C. 1282–3.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Gerusalemme","justification":"Questo complesso, che sorge nei pressi dell’Haram al-Sharif, offriva cibo e generi di prima necessità a pellegrini e bisognosi."},"pt":{"name":"Ribat de al-Mansur Qalawun.","date":"681 H. / 1282–3 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalém","justification":"Perto de Haram al-Sharif, este complexo apoiava peregrinos e pobres."},"se":{"name":"Al-Mansur Qalawuns ribat.","date":"681 e.H. / 1282–3 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Jerusalem.","justification":"I närheten av Haram al-Sharif finns denna anläggning för pilgrimer och fattiga."},"tr":{"name":"Mansur Kalavun Ribatı.","date":"H. 681 / M. 1282–83.","dynasty":"Memluk.","location":"Kudüs","justification":"Haremü'ş-Şerif'e yakın bu külliyede hacıların ve fakirlerin ihtiyaçları karşılanıyordu."},"ar":{"justification":"**كان هذا المجمَّع القريب من الحرم الشريف يعيل الحجاج والفقراء.**"},"en":{"justification":"Close to the Haram al-Sharif, this complex provided for pilgrims and the poor."},"fr":{"justification":"Proche du Haram al-Charif, ce complexe se consacrait à l'accueil des pèlerins et des pauvres."}}},{"id":"bdeda37e-0f4a-5fd6-ad87-d9dacdb11131","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6fc22010-d032-5fa9-b8b6-e57670d8fea3.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-Imara al-Amira (Das blühende Gebäude)","date":"Erbaut um AH 964 / AD 1557","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"In diesem Komplex befindet sich die größte karitative Stiftung Jerusalems. Sie versorgte ganze Karawanen von Pilgern."},"es":{"name":"Al-'Imara al-'Amira (el edificio floreciente)","date":"Hacia 964 de la Hégira / 1557 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Este complejo es la mayor fundación caritativa de Jerusalén y proveía a caravanas enteras de peregrinos."},"it":{"name":"Al-‘Imara al-‘Amira (’edificio fiorito).","date":"Costruito intorno al 964 dell’Egira/ d.C. 1557.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Questo complesso rappresenta la più vasta istituzione caritatevole di Gerusalemme e disponeva di vettovagliamenti per intere carovane di pellegrini."},"pt":{"name":"Al-‘Imara al-‘Amira (O Edifício Florescente).","date":"Construído por volta de 964 H. / 1557 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Este complexo é a maior fundação caritativa de Jerusalém e acolhia caravanas inteiras de peregrinos."},"se":{"name":"Al-‘Imara al-‘Amira (Den Blomstrande Byggnaden).","date":"Uppförd omkring 964 e.H./ 1557 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Detta är den största välgörenhetsinrättningen i Jerusalem. Den kunde ta emot hela karavaner av pilgrimer."},"tr":{"name":"Haseki Hürrem Sultan İmareti (İmaret-i Amire).","date":"H. 964 / M. 1557 civarı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"Bu külliye Kudüs'teki en büyük hayır kuruluşudur. Burada kervanlar dolusu hacı adayı ağırlanırdı."},"ar":{"justification":"**هذا المجمَّع هو المؤسسة الخيرية الأكبر في القدس؛ وكان يوفر رعاية كاملة لقوافل الحج.**"},"en":{"justification":"This complex is the largest charitable foundation in Jerusalem and catered for whole caravans of pilgrims."},"fr":{"justification":"Ce complexe est la plus importante fondation caritative de Jérusalem. Il accueillait des caravanes entières de pèlerins."}}}]},{"id":"1968b4ad-376a-5733-96cc-b0a0f079ea39","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_292","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:292","parent_id":"94130d65-0910-5b0b-a913-78dfa23191b4","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"a0123f90-172b-59e1-9291-e46637556232","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0e1ce3ed-c273-50ea-b754-82cedaa7a1d8.jpg","caption":{"de":{"name":"Metallgitter/Einfassung","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Kreuzfahrer","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Dieser Eisenzaun der Kreuzfahrer hinderte Pilger daran, Andenken vom heiligen Felsen abzuschlagen."},"es":{"name":"Reja metálica","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Reja puesta por los cruzados para evitar que los peregrinos arrancaran trozos de la Roca Santa como recuerdo."},"it":{"name":"Grata in metallo.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Regni Crociati.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Questa griglia fu fatta mettere dai Crociati per impedire ai pellegrini di portar via frammenti per ricordo della Sacra Roccia."},"pt":{"name":"Grelha de metal.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Grade posta pelos cruzados para evitar que os peregrinos arrancassem pedaços do Rochedo Sagrado como recordação."},"se":{"name":"Metallgaller/avskärmning.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Korstågstiden.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Detta galler som korsfararna satte upp hindrade pilgrimerna från att knacka loss bitar av den heliga klippan."},"tr":{"name":"Madeni şebeke.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Haçlı.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Haçlıların yerleştirdiği bu demir parmaklık, hacıların Kutsal Kayadan parçalar alıp götürmelerini önlemiştir."},"ar":{"justification":"**حالت هذه الشبكة التي وفَّرها الصليبيون دون قيام الحجاج بقضم هدايا تذكارية من الصخرة المقدسة.**"},"en":{"justification":"This grille provided by the Crusaders stopped pilgrims from chipping mementos off the Holy Rock."},"fr":{"justification":"Cette grille installée par les Croisés empêchait les pèlerins de s'emparer de fragments du rocher sacré."}}},{"id":"74efc106-e576-5569-bfb1-3b51d81c8622","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/87a6a2fb-4878-52ea-845f-f5b130480725.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabeskirche","date":"Baubeginn der ursprünglichen Kirche AD 326-335, Baugebinn der heutigen Form AH 543 / AD 1149","dynasty":"Die Kirche stammt aus byzantinischer Zeit, wurde aber später mehrfach restauriert.","location":"Jerusalem","justification":"Die Kirche erinnert an den Ort, an dem Jesus nach der christlichen Überlieferung gekreuzigt wurde und von den Toten auferstand."},"es":{"name":"Iglesia del Santo Sepulcro","date":"La primera construcción data de 326–335 d. C. La actual se inauguró en 543 de la Hégira / 1149 d. C.","dynasty":"Bizantinos; renovado varias veces en periodos posteriores.","location":"Jerusalén","justification":"La iglesia marca el lugar de la crucifixión y resurrección de Jesús, según la tradición cristiana."},"it":{"name":"Chiesa del Santo Sepolcro.","date":"La prima costruzione data al 326-335. La costruzione attuale inaugurata nel 543 dell’Egira / d.C. 1149.","dynasty":"La Chiesa è di epoca bizantina con diversi restauri e modifiche nei periodi successivi.","location":"Gerusalemme","justification":"Questa chiesa custodisce, secondo il credo cristiano, i luoghi della crocifissione e resurrezione di Gesù."},"pt":{"name":"Igreja do Sagrado Sepucro.","date":"A primeira edificação data de 326-335 d.C. A construção actual data de 543 H. / 1149 d.C.","dynasty":"A igreja data do período bizantino, tendo sido efectuadas numerosas renovações em períodos posteriores.","location":"Jerusalém","justification":"Segundo a tradição cristã, a igreja marca o lugar da crucificação e ressurreição de Jesus."},"se":{"name":"Den Heliga Gravens kyrka.","date":"Först uppförd 326-335 e.Kr. Den nuvarande byggnaden invigdes 543 e.H. / 1149 e.Kr.","dynasty":"Kyrkan är från den bysantinska tiden, men har därefter renoverats och byggts om många gånger.","location":"Jerusalem.","justification":"Enligt kristen tradition markerar kyrkan platsen för Jesu korsfästelse och uppståndelse."},"tr":{"name":"Kenisetü’l-Kıyamet (Kutsal Mezar Kilisesi).","date":"İlk inşaat M. 326–35. Şimdiki yapı H. 543 / M. 1149’da tamamlandı.","dynasty":"Bizans dönemine tarihlenen yapı daha sonra defalarca elden geçmiştir.","location":"Kudüs","justification":"Bu kilise, Hıristiyan geleneğine göre İsa'nın Çarmıha Gerildiği ve Dirildiği yeri göstermektedir."},"ar":{"justification":"**تجسِّد الكنيسة موقع صلب المسيح وبعثه وفقاً للسيرة المسيحية.**"},"en":{"justification":"The Church marks the site of Jesus' Crucifixion and Resurrection according to the Christian tradition."},"fr":{"justification":"Selon la tradition chrétienne, cette église marque l'endroit de la crucifixion et de la résurrection de Jésus."}}},{"id":"255a30b7-9af1-50e4-83b8-9d9471ebd490","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/594f499b-afad-5775-96f6-94384106ef66.jpg","caption":{"de":{"name":"Mauer von al-Buraq","date":"Die unteren Schichten der westlichen Mauer stammen aus der Zeit des römischen Statthalters Herodes (Regierungszeit 40–4 v. Chr.); die übrigen Schichten stammen aus der Ära der Umayyaden, zur Zeit der Herrschaft des Kalifen Abd al-Malik ibn Marwan (AH 65–86 / AD 685–705), und aus weiteren islamischen Perioden.","dynasty":"Römisch und Islamisch","location":"Jerusalem","justification":"Die Mauer an der Westseite des Felsendoms gilt den jüdischen Pilgern als heiligster Ort."},"es":{"name":"Muro de al-Buraq","date":"Los estratos inferiores del muro oeste datan del mandato del gobernador romano Herodes (c. 40–4 a. C.); el resto de estratos, del califato del omeya Abd al-Malik ibn Marwan (65–86 de la Hégira / 685–705 d. C.) y otros periodos islámicos.","dynasty":"Romanos; omeyas y dinastías islámicas posteriores.","location":"Jerusalén","justification":"El muro occidental de la Cúpula de la Roca es el lugar más sagrado para los peregrinos judíos."},"it":{"name":"Mura di al-Buraq.","date":"La parte più bassa del Muro Occidentale risale al tempo del governatore romano Erode (r. 40–4 a.C.); i restanti al periodo omayyade, durante il regno del Califfo ‘Abd al-Malik Ibn Marwan (Egira  65–86 / d.C. 685–705), e altri periodi islamici.","dynasty":"Epoca romana e islamica.","location":"Gerusalemme","justification":"Il Muro Occidentale della Spianata delle Moschee è il luogo più sacro per i pellegrini ebrei."},"pt":{"name":"Muro de al-Buraq.","date":"A parte inferior do muro ocidental data do governador romano Herodes (r. 44–40 a.C.); os níveis remanescentes datam do período omeia, durante o reinado do califa Abd al-Malik Ibn Marwan (65–86 H. / 685–705 d.C.), e de outras épocas islâmicas.","dynasty":"Romano e Islâmico.","location":"Jerusalém","justification":"O muro ocidental da Cúpula do Rochedo é o lugar mais sagrado para os peregrinos judeus."},"se":{"name":"Al-Buraqmuren.","date":"De lägre delarna av Västra muren är från den romerske guvernören Herodes tid (40 - 4 f.Kr.); övriga lager är från umayyadperioden, kalifen Abd al-Malik Ibn Marwans tid (65-86 e.H. / 685-705 e.Kr), och från andra islamiska perioder.","dynasty":"Romersk och islamisk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Klippdomens västra vägg är de judiska pilgrimernas heligaste plats."},"tr":{"name":"Burak (Ağlama) Duvarı.","date":"Batı duvarının alt kesimleri Roma valisi Herodes dönemine (MÖ 40–4) tarihlenir; diğer kesimler Emevi Halifesi Abdülmelik (H 65–86 / M. 685–705), ve diğer İslami dönemlere tarihlenir.","dynasty":"Roma ve İslami.","location":"Kudüs","justification":"Kubbetü's-Sahra'nın yer aldığı tepenin batı duvarı, Yahudi hacılar için en kutsal mekândır."},"ar":{"justification":"**يبقى السور الغربي لقبة الصخرة الموقع الأقدس بالنسبة إلى الحجاج اليهود.**"},"en":{"justification":"The Western Wall of the Dome of the Rock is the holiest site for Jewish pilgrims."},"fr":{"justification":"Le mur occidental du Dôme du Rocher est le site le plus sacré pour les pèlerins juifs."}}},{"id":"3b905371-82f4-562e-9ed1-808c1a7eff1f","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5aaf2659-1366-5f1d-8c38-67f40751cf4d.jpg","caption":{"de":{"name":"Geburtskirche","date":"AD 529","dynasty":"Byzantiner","location":"Bethlehem","justification":"Diese Kirche ist eine der ältesten im Heiligen Land. An dieser Stelle soll nach christlicher Überlieferung Jesus geboren worden sein."},"es":{"name":"Iglesia de la Natividad","date":"529 d. C.","dynasty":"Bizantinos.","location":"Belén","justification":"Esta iglesia, una de las más antiguas de Tierra Santa, señala el punto donde, según la tradición cristiana, nació Jesús."},"it":{"name":"Chiesa della Natività.","date":"529 d.C.","dynasty":"Epoca bizantina.","location":"Betlemme","justification":"Questa chiesa, una delle più antiche in Terra Santa, è stata eretta nel luogo dove secondo la tradizione cristiana sarebbe nato il Bambino Gesù."},"pt":{"name":"Igreja da Natividade.","date":"529 d.C.","dynasty":"Bizantinos.","location":"Belém","justification":"Esta igreja, uma das mais antigas da Terra Santa, assinala o ponto onde, segundo a tradição cristã, nasceu Jesus."},"se":{"name":"Födelsekyrkan.","date":"529 e.Kr.","dynasty":"Bysantinsk tid.","location":"Betlehem.","justification":"Denna kyrka, en av de äldsta i det Heliga Landet, markerar enligt kristen tradition platsen där Jesus föddes."},"tr":{"name":"Nativitas (Hz. İsa’nın Doğumu) Kilisesi.","date":"M. 529.","dynasty":"Bizans.","location":"Beytlehem (Beytüllahim)","justification":"Kutsal Topraklardaki en eski kiliselerden biri olan bu kilise, Hıristiyan inancına göre İsa'nın doğduğu yerdedir."},"ar":{"justification":"**لعل هذه الكنيسة، من أقدم الكنائس في الأراضي المقدسة، وهي تشير حسب الرواية المسيحية، إلى مكان ولادة يسوع.**"},"en":{"justification":"This church, one of the oldest in the Holy Land, marks the spot where, according to the Christian tradition, Jesus was born."},"fr":{"justification":"Cette église, l'une des plus anciennes de Terre sainte, s'élève sur le lieu où, selon la tradition chrétienne, Jésus serait né."}}}]},{"id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_93","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:93","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"396874d9-40a1-5d19-9b40-a8c4225d8397","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_282","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:282","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"06a78daa-be7f-5db5-908f-e05f2ebfb0b5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5c7ddd9b-07c2-56d3-9f92-6efa7b6050b5.jpg","caption":{"de":{"name":"Ayla (Aqaba)","date":"AH 1. Jahrhundert / AD Mitte 7. Jahrhundert","dynasty":"Islamisch, vor den Umayyaden","location":"Aqaba","justification":"Auch Ayla (Aqaba) am Roten Meer war eine wichtige Etappe auf der Pilgerreise von Ägypten nach Mekka."},"es":{"name":"Ayla","date":"Siglo I de la Hégira / mediados del VII d. C.","dynasty":"Antes de los omeyas.","location":"Aqaba","justification":"Ayla, a orillas del mar Rojo, era un punto clave en la ruta de peregrinación entre Egipto y La Meca."},"it":{"name":"Ayla (Aqaba).","date":"Egira I secolo / d.C. metà del VII secolo","dynasty":"Epoca islamica, pre-omayyade.","location":"Aqaba","justification":"Ayla sul Mar Rosso era una stazione chiave sulla via di pellegrinaggio dall’Egitto alla Mecca."},"pt":{"name":"Ayla (Aqaba).","date":"Séc. I H. / meados do séc. VII d.C.","dynasty":"Islâmico, pré-omeia.","location":"Aqaba","justification":"Ayla, nas margens do Mar Vermelho, era um ponto-chave na rota de peregrinação, entre o Egipto e Meca."},"se":{"name":"Ayla (Aqaba).","date":"Första århundradet e.H./ 600-talet e.Kr.","dynasty":"Islamisk, före umayyadernas tid.","location":"Aqaba.","justification":"Ayla vid Röda Havet var ett viktigt etappmål på pilgrimsvägen från Egypten till Mekka."},"tr":{"name":"Ayla (Akabe).","date":"H. 1. yy / M. 7. yy ortası.","dynasty":"Emevi öncesi erken İslam dönemi","location":"Akabe","justification":"Kızıldeniz üzerindeki Ayla (bugünkü Akabe), Mısır ile Mekke arasındaki hac yolunda önemli bir duraklama yeriydi."},"ar":{"justification":"**كانت أيلة، الواقعة على البحر الأحمر محطة محورية على طريق الحج من مصر إلى مكة.**"},"en":{"justification":"'Ayla on the Red Sea was a key post on the pilgrimage route from Egypt to Mecca."},"fr":{"justification":"Ayla, sur la mer Rouge, était une étape clé sur la route du pèlerinage entre l'Égypte et La Mecque."}}},{"id":"0ee82313-3b00-5065-9b57-8b032c634961","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/10c6a3e6-6b3c-5cdb-8ff1-c029c331cb4c.jpg","caption":{"de":{"name":"Goldmünze (*Dinar*)","date":"AH 380 / AD 990","dynasty":"Fatimiden","location":"Aqaba","museum":"Archäologisches Museum Aqaba","justification":"Ein fatimidischer Golddinar, den nordafrikanische Pilger unterwegs auf der Pilgerroute über Ayla (Aqaba) ausgaben"},"es":{"name":"Dinar","date":"380 de la Hégira / 990 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Aqaba","museum":"Museo Arqueológico de Aqaba","justification":"Dinar de oro fatimí utilizado por los peregrinos del norte de África en la ruta del *hayy* que pasaba por Aqaba (Jordania)."},"it":{"name":"Moneta d’oro (*dinar*).","date":"Egira 380 / d.C. 990.","dynasty":"Fatimide.","location":"Aqaba","museum":"Museo Archeologico di Aqaba.","justification":"Un *dinar* d'oro fatimide, usato da pellegrini nord-africani sulla via dell'*Hajj* che passava da Aqaba."},"pt":{"name":"Moeda de ouro (dinar).","date":"380 H. / 990 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Aqaba","museum":"Museu Arqueológico de Aqaba.","justification":"Dinar de ouro fatimida utilizado pelos peregrinos do Norte de África na rota do *hajj* que passava por Aqaba (Jordânia)."},"se":{"name":"Guldmynt (*dinar*).","date":"380 e.H. / 990 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Aqaba","museum":"Arkeologiska museet i Aqaba.","justification":"En fatimidisk *dinar* av guld som pilgrimer från Nordafrika har betalat med längs pilgrimsvägen via Aqaba."},"tr":{"name":"Altın sikke (dinar).","date":"H. 380 / M. 990.","dynasty":"Fatımi.","location":"Akabe","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Akabe'den geçen hac yolu üzerinde kuzey Afrikalı hacı adayları tarafından kullanılmış altın Fatımi dinarı."},"ar":{"justification":"دينار ذهبي فاطمي استخدمه حجاج من شمال أفريقيا على طريق الحج عبر العقبة."},"en":{"justification":"A Fatimid gold *dinar* used by North African pilgrims on the *Hajj* route via Aqaba."},"fr":{"justification":"Dinar d'or fatimide utilisé par les pèlerins maghrébins sur la route du *hadjdj* via Aqaba."}}},{"id":"a422b89c-541c-5d0c-b8ef-5292227a2201","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0886679d-4379-581b-ba51-006a2fbacb20.jpg","caption":{"de":{"name":"Pilgerflasche","date":"AH 742–6 / AD 1341–5","dynasty":"Mamluken","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Eine Flasche, aus der sich die Pilger zum Trinken oder für die rituellen Waschungen mit Wasser versorgten"},"es":{"name":"Cantimplora de peregrino.","date":"742–6 de la Hégira / 1341–5 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Cantimplora en la que el peregrino llevaba agua para beber o para las abluciones rituales."},"it":{"name":"Fiasca da Pellegrino.","date":"Egira 742–6 / d.C. 1341–5.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"Fiaschetta da pellegrino per conservare acqua da bere o per le abluzioni rituali durante il pellegrinaggio."},"pt":{"name":"Cantil de peregrino.","date":"742–6 H.  / 1341–5 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Cantil no qual o peregrino levava água para beber ou para as abluções rituais."},"se":{"name":"Pilgrimsflaska.","date":"742–6 e.H. / 1341–5 e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"Pilgrimsflaska för dricksvatten eller rituell tvättning under resan."},"tr":{"name":"Hacı matarası.","date":"H. 742–46 / M. 1341–45.","dynasty":"Memluk.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Bir hacının içme suyu taşımak ya da hac sırasında abdest almak için kullandığı bir matara."},"ar":{"justification":"**قارورة حاج تُملأُ بالماء الشروب أو لعمليات الوضوء الدينية أثناء الحج.**"},"en":{"justification":"A pilgrim's flask to hold drinking-water or for religious ablutions when on pilgrimage."},"fr":{"justification":"Gourde de pèlerin contenant de l'eau pour boire ou pour pratiquer les ablutions rituelles en voyage."}}},{"id":"e7c13aac-cce7-53cb-a7a9-27eb4a31cda9","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/fbf2a2f0-8d2a-56f3-a83b-394013fade06.jpg","caption":{"de":{"name":"Sidi Sahib Zawiya und *Medrese*","date":"AH 11. Jahrhundert. / AD 17. Jahrhundert.","dynasty":"Muraditen (Osmanen)","location":"Tunis, Tunesien, in der *Medina*","justification":"Pilger aus Nordafrika besuchten auf ihrem Weg nach Mekka oft noch andere heilige Stätten."},"es":{"name":"Zawiya y madrasa Sidi Sahib","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Muradíes (otomanos).","location":"Túnez (medina)","justification":"Los peregrinos del norte de África a menudo visitan los lugares sagrados locales en su camino hacia La Meca."},"it":{"name":"Zawiya e Madrasa di Sidi Sahib","date":"Egira secolo XI / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca muradite (ottomana).","location":"Tunisi, nella Medina","justification":"I pellegrini nord-africani spesso visitavano luoghi sacri locali, incontrati sulla via per la Mecca."},"pt":{"name":"*Zawiya* e *madrasa* Sidi Sahib","date":"Séc. XI H. / XVII d.C.","dynasty":"Muraditas (Otomanos).","location":"Tunis, na Medina","justification":"Frequentemente, os peregrinos do Norte de África iam visitando os lugares sagrados locais, no seu caminho para Meca."},"se":{"name":"Sidi Sahib Zawiya och Madrasa.","date":"1000-talet e.H. / 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Muraditerna (ottomansk tid).","location":"Tunis, Tunisien, i Medinan.","justification":"På väg mot Mekka besökte pilgrimerna från Nordafrika ofta också andra heliga platser."},"tr":{"name":"Sidi Sahib Zaviye ve Medresesi","date":"H. 11. yy / M. 17. yy","dynasty":"Muradi (Osmanlı)","location":"Tunus (eski şehir)","justification":"Kuzey Afrikalı hacılar, Mekke'ye giderken yol üzerindeki kutsal mekânları da ziyaret ederlerdi."},"ar":{"justification":"**كان الحجاج الآتون من شمال أفريقيا يزورون في أغلب الأحيان المواقع المقدسة المحلية في طريقهم إلى مكة.**"},"en":{"justification":"Pilgrims from North Africa would often visit local Holy sites on their way to Mecca."},"fr":{"justification":"Les pèlerins d'Afrique du Nord visitaient souvent les Lieux saints locaux à l'occasion de leur voyage à La Mecque."}}}]},{"id":"e80da55d-a24c-5ad5-8bdc-c203bda24973","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_286","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:286","parent_id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"92b6403f-d36a-550d-b953-dceb45d22cf5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/37201898-5a4d-5fa1-bb7f-cb54c832da53.jpg","caption":{"de":{"name":"*Kaaba*\\-Schlüssel","date":"AH 765 / AD 1363","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Schlüssel zur *Kaaba,* den der Mamluken-*Sultan* al-Aschraf Schaban im Jahr 1363 anfertigen ließ"},"es":{"name":"Llave de la Kaaba","date":"765 de la Hégira / 1363 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Llave de la Kaaba enviada por el sultán mameluco al-Ashraf Shaaban en 1363."},"it":{"name":"Chiave per la Ka’ba.","date":"Egira 765 / d.C. 1363.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Chiave della *Kaba* commissionata dal sultano mamelucco al-Ashraf Shaban nel 765 / 1363."},"pt":{"name":"Chave da Kaaba.","date":"765 H. / 1363 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Chave da Kaaba enviada pelo sultão mameluco al-Ashraf Shaaban, em 1363."},"se":{"name":"Nyckel till Kaban.","date":"765 e.H./ 1363 e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Nyckel till *Kaba* som beställdes av mamluksultanen al-Ashraf Shaban år 765 / 1363."},"tr":{"name":"Kâbe anahtarı.","date":"H. 765 / M. 1363.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Memluk Sultanı Eşref Şaban tarafından 1363'te yaptırılan bir Kâbe anahtarı."},"ar":{"justification":"مفتاح للكعبة صُنع بأمر السلطان المملوكي الأشرف شعبان سنة 765 هـ/1363 م."},"en":{"justification":"A key to the *Ka'ba* that was commissioned by Mamluk Sultan al-Ashraf Sha'ban in 765 / 1363."},"fr":{"justification":"Clé de la Kaaba commandée par le sultan mamelouk al-Achraf Chaaban en 765/1363."}}},{"id":"461e1b34-d976-5ed9-8d53-d69810250d6c","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/85b15195-e7fd-57ee-8935-e42bc8dd95e9.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabbedeckung","date":"AH 11. Jahrhundert / AD 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Fragment einer *Kiswa* mit dem Glaubensbekenntnis *Schahada*: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist der Gesandte Allahs.“"},"es":{"name":"Cobertor de tumba","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Fragmento de *kiswa* que contiene la *shahada*: «No hay más dios que Allah y Muhammad es su profeta»."},"it":{"name":"Copertura di tomba.","date":"Egira XI secolo / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Frammento di *kiswa* che recita la *Shahada* (Professione di Fede): 'Non c'è altro dio all'infuori di Allah e Maometto è il suo Profeta.'"},"pt":{"name":"Cobertura de túmulo.","date":"Séc. XI H. / séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Fragmento de *kiswa* que contém a *shahada*: «Não há Deus senão Allah e Muhammad é o seu profeta»."},"se":{"name":"Gravtäcke","date":"1000-talet e.H./ 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Fragment av en *kiswa* med citat ur den muslimska trosbekännelsen Shahada: 'Det finns ingen Gud utom Allah, och Muhammed är hans Profet.'"},"tr":{"name":"Sanduka örtüsü.","date":"H. 11. yy / M. 17. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu kisve ya da sanduka örtüsü parçasının üzerinde Kelime-i Şahadet'in yer alıyor: “Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun elçisidir.”"},"ar":{"justification":"**قطعة كسوة تحمل شهادة «لا إله إلا الله، محمد رسول الله»**"},"en":{"justification":"A *kiswa* fragment that recites the *Shahada*: 'There is no god but Allah and Muhammad is the Messenger of Allah.'"},"fr":{"justification":"Fragment de *kiswa* sur lequel figure la *chahada* : “Il n'est d'autre dieu qu'Allah, Muhammad est le messager d'Allah.”"}}},{"id":"c27af56e-a4e0-51fb-a73b-60b44f2b7999","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/29d5e314-59f1-57c6-b1a0-67090c367301.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabbedeckung","date":"AH 12. Jahrhundert / AD 18. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Die Verhüllung der *Kaaba* wurde jedes Jahr erneuert. Das alte Tuch schnitt man in Stücke, die an Moscheen und andere Orte im gesamten Osmanischen Reich verschickt wurden. Derartige Grabbedeckungen aus Tuch ahmten die *Kiswa* der *Kaaba* nach."},"es":{"name":"Cobertor de tumba","date":"Siglo XII de la Hégira / XVIII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"La *kiswa* de la Kaaba se renovaba cada año y la vieja se cortaba en trozos que se mandaban a las mezquitas y otros lugares del Imperio Otomano. Tejidos como éste, para cubrir las tumbas, imitaban la *kiswa* de la Kaaba."},"it":{"name":"Copertura di tomba.","date":"Egira XII secolo / d.C. XVIII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"La *kiswa* della *Kaba* era cambiata ogni anno e quella vecchia veniva tagliata in varie parti e inviata a moschee e altri istituti religiosi dell'impero ottomano. Coperture di tombe come questa erano fatte ad imitazione della *kiswa* della *Kaba*."},"pt":{"name":"Cobertura de túmulo.","date":"Séc. XII H. / XVIII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"A *kiswa* da Kaaba era renovada em cada ano e a velha era cortada em pedaços que eram enviados para as mesquitas e outros lugares do Império Otomano. Tecidos como este, de cobertura de túmulos, imitavam a *kiswa* da Kaaba."},"se":{"name":"Gravtäcke.","date":"1100-talet e.H./ 1700-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Varje år fick *Kaba* en ny *kiswa*. Den gamla skars då i bitar som sändes iväg till moskéer och andra heliga platser runtom i det ottomanska riket. Gravtäcken som det här gjordes så att de skulle likna den *kiswa* som täckte *Kaba*."},"tr":{"name":"Sanduka örtüsü.","date":"H. 12. yy / M. 18. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Kâbe'nin kisvesi her yıl yenilenirdi ve eskisi parçalara kesilip Osmanlı İmparatorluğu sınırları içerisindeki camilere ve başka mekânlara gönderilirdi. Bunun gibi sanduka örtüleri Kâbe'nin kisvesinden esinlenilerek yapılırdı."},"ar":{"justification":"**كانت الكسوة تُجدَّد كل سنة، ويتم تقطيع القديمة وإرسال قطعها إلى المساجد وغيرها من الأمكنة عبر الإمبراطورية العثمانية. كما كانت أغطية القبور الشبيهة تُصنع تقليداً لكسوة الكعبة.**"},"en":{"justification":"The *kiswa* of the *Ka'ba* was renewed each year and the old one cut into fragments and sent over to mosques and other sites across the Ottoman Empire. Textile tomb covers such as this one were made to imitate the *kiswa* of the *Ka'ba*."},"fr":{"justification":"La *kiswa* était remplacée chaque année et l'ancienne couverture était découpée en morceaux que l'on envoyait à des mosquées et autres sites de l'empire ottoman. Des couvertures de tombeaux pareille à celle-ci cherchaient à imiter la *kiswa* de la Kaaba."}}},{"id":"23e8db58-0148-5dc3-98b4-98cb5313ba16","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/432a7fea-7814-537b-b29f-fe1ec88f1c6e.jpg","caption":{"de":{"name":"Stellvertreterrolle für Pilger","date":"AH 602 / AD 1206","dynasty":"Ayyubiden","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Diese Bilder zeigen Heiligtümer, deren Besuch zu den Pflichten eines *Haddsch* gehört."},"es":{"name":"Rollo con certificado de peregrinación","date":"602 de la Hégira / 1206 d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Imágenes que muestran los lugares sagrados que había que visitar para cumplir con los deberes del *hayy*."},"it":{"name":"Certificato di pellegrinaggio effettuato per procura.","date":"Egira 602 / d.C. 1206.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Questa immagine mostra i luoghi sacri da visitare per adempiere ai doveri del pellegrinaggio."},"pt":{"name":"Certificado de peregrinação.","date":"602 H. / 1206 d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Imagens que mostram os lugares sagrados que deviam ser visitados para serem cumpridos os deveres do *hajj*."},"se":{"name":"Fullmaktsrulle för en pilgrim.","date":"602 / AD 1206.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Bilder som visar de heliga platser som borde besökas i samband med *Haij*."},"tr":{"name":"Hac vekaletnamesi.","date":"H. 602 / M. 1206.","dynasty":"Eyyubi.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu tasvirler, hac farizasının yerine getirilmesi sırasında ziyaret edilen Kutsal Mekânları gösteriyor."},"ar":{"justification":"**تبين هذه الصورالأمكنة المقدسة التي ستُزار أداءاً لفرائض الحج.**"},"en":{"justification":"These images show the Holy Places to be visited in fulfilment of the duties of the *Hajj.*"},"fr":{"justification":"Ces images montrent les Lieux saints que le pèlerin se doit de visiter pour accomplir les obligations du *hadjdj*."}}}]},{"id":"ca4d15b3-1f58-5e52-8573-10d6bfc02842","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_289","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:289","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"912b204e-c92a-58e3-8cab-b04e1caa9f7e","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bb3a87bb-ccce-5878-91cb-e1c734a956b1.jpg","caption":{"de":{"name":"Felsendom","date":"AH 72 / AD 691","dynasty":"Umayyaden","location":"Jerusalem","justification":"Der Felsendom entstand rund um den Ort der nächtlichen Reise des Propheten."},"es":{"name":"Cúpula de la Roca","date":"72 de la Hégira / 691 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Jerusalén","justification":"La Cúpula de la Roca fue el lugar del viaje nocturno del Profeta."},"it":{"name":"Cupola della Roccia.","date":"Egira 72 / d.C. 691.","dynasty":"Omayyade.","location":"Gerusalemme","justification":"La Cupola della Roccia custodisce il luogo da cui il profeta Maometto ascese al cielo."},"pt":{"name":"Cúpula do Rochedo.","date":"72 H. / 691 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Jerusalém","justification":"A Cúpula do Rochedo foi o lugar de chegada da viagem nocturna do Profeta."},"se":{"name":"Klippdomen.","date":"72 e.H. / 691 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Jerusalem.","justification":"Klippdomen är byggd på minnesplatsen över Profetens nattliga resa."},"tr":{"name":"Kubbetü’s-Sahra.","date":"H. 72 / M. 691.","dynasty":"Emevi.","location":"Kudüs","justification":"Kubbetü's-Sahra, Hz. Muhammed'in *isra* yolculuğunda gittiği yerdir."},"ar":{"justification":"تحتضن قبة الصخرة موقع معراج النبي."},"en":{"justification":"The Dome of the Rock encloses the site of the Prophet's nocturnal journey."},"fr":{"justification":"Le Dôme du Rocher recouvre le site d'où le Prophète a accompli son Voyage nocturne."}}},{"id":"5b39f275-54df-59e1-af9d-1758c033e5d5","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/adafcf47-b45b-5998-af86-5e3cf15be7de.jpg","caption":{"de":{"name":"Schreibblock (Stempel) mit einer Liste heiliger Orte in Palästina","date":"AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Mit diesem Druckstock wurden Passierscheine gedruckt, die Pilgern den Zugang zu al-*Haram* al-Scharif ermöglichten."},"es":{"name":"Plancha de impresión con la lista de los lugares santos de Palestina","date":"Siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Los documentos impresos con esta plancha permitían a los peregrinos entrar en el Haram al-Sharif."},"it":{"name":"Stampo con l’elenco dei luoghi santi nella regione odi Palestina.","date":"Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Matrice per stampare un lasciapassare di accesso all’Haram al-Sharif."},"pt":{"name":"Prancha impressa com a lista dos lugares sagrados da Palestina.","date":"Séc. XIII H./ séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Os documentos impressos nesta prancha permitiam aos peregrinos entrar em Haram al-Sharif."},"se":{"name":"Tryckstock (stämpel) med en lista över heliga platser i Palestinaområdet.","date":"13200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Papper med tryck från denna tryckstock gav tillstånd för pilgrimer att komma in i Haram al-Sharif-området."},"tr":{"name":"Filistin yöresindeki kutsal yerlerin listesini içeren baskı bloğu (damga).","date":"H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Hacı adayları, bu damga kullanılarak basılan belgelerle Haremü'ş-Şerif'e girebiliyordu."},"ar":{"justification":"**سمحت وثائق مطبوعة بهذه الأحرف الكبيرة للحجاج بدخول الحرم الشريف.**"},"en":{"justification":"Documents printed using this block allowed pilgrims to enter the Haram al-Sharif."},"fr":{"justification":"Des documents imprimés à partir de ce bloc permettaient aux pèlerins de pénétrer dans le Haram al-Charif."}}}]},{"id":"e1608033-ab95-5c07-ac56-54849a33a39b","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_293","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:293","parent_id":"94130d65-0910-5b0b-a913-78dfa23191b4","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"5e68b14d-8eb3-5454-8d3b-cd5efa2239df","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/50e63f5e-9359-5fd0-a332-472394d43ac7.jpg","caption":{"de":{"name":"Pilgerflasche","date":"AH drittes Viertel 7. Jahrhundert / AD drittes Viertel 13. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Reiche Christen und Muslime transportierten in diesen Pilgerflaschen Trinkwasser oder auch Wasser aus heiligen Quellen."},"es":{"name":"Cantimplora de peregrino","date":"Tercer cuarto VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"Musulmanes y cristianos pudientes utilizaban estas cantimploras para guardar el agua potable o el agua bendita."},"it":{"name":"Fiaschetta da pellegrino.","date":"Egira terzo quarto del VII secolo / d.C. terzo quarto del XIII secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"Cristiani e Musulmani benestanti usarono questa fiaschetta da pellegrino per conservare scorte d’acqua o per trasportare acqua santa."},"pt":{"name":"Cantil de vidro.","date":"Terceiro quartel do séc. VII H. / terceiro quartel do séc. XIII d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"Muçulmanos e cristãos ricos utilizavam estas garrafas para guardar água potável ou água bendita."},"se":{"name":"Pilgrimsflaska.","date":"Efter mitten av 600-talet e.H./ 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Förmögna kristna och muslimer använde pilgrimsflaskor som den här för sitt dricksvatten eller för vigvatten."},"tr":{"name":"Hacı matarası.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy üçüncü çeyreği.","dynasty":"Memluk.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Varlıklı Hıristiyanlar ve Müslümanlar, içme suyu ya da kutsal su taşımak için hacı mataraları kullanırdı."},"ar":{"justification":"**كان الأغنياء من المسيحيين والمسلمين يستخدم قوارير الحجاج هذه لملئها بماء الشرب، أو بالماء المقدس.**"},"en":{"justification":"Wealthy Christians and Muslims used these pilgrim's flasks to hold drinking-water or to carry sacred water."},"fr":{"justification":"De riches chrétiens et musulmans se servaient de ces gourdes de pèlerins pour transporter de l'eau de boisson ou de l'eau bénite."}}},{"id":"fe0665ae-557f-5721-993c-8b5887d08251","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/181be67a-eb68-5390-8ac7-60a3ef908db7.jpg","caption":{"de":{"name":"Kubbat al-Sud (Himmelfahrtskapelle)","date":"AH 595 / AD 1198","dynasty":"Ayyubiden / Kreuzfahrer","location":"Jerusalem","justification":"Die Stätte von Jesu Himmelfahrt wird von muslimischen und christlichen Pilgern besucht."},"es":{"name":"Iglesia de la Ascensión (Qubbat al-Suud)","date":"595 de la Hégira / 1198 d. C.","dynasty":"Ayyubíes, cruzados.","location":"Jerusalén","justification":"El lugar de la ascensión de Jesús es visitado por peregrinos musulmanes y cristianos."},"it":{"name":"Qubbat al-Su’ud (Cupola dell’Ascensione).","date":"Egira 595 / d.C. 1198.","dynasty":"Epoca ayyubide e delle Crociate.","location":"Gerusalemme","justification":"Il luogo dell’Ascensione di Gesù è visitato sia dai pellegrini musulmani sia da quelli cristiani."},"pt":{"name":"Qubbat al-Su’ud (Cúpula da Ascensão).","date":"595 H. / 1198 d.C.","dynasty":"Ayyubidas / Cruzados.","location":"Jerusalém","justification":"O lugar da ascensão de Jesus é visitado por peregrinos muçulmanos e cristãos."},"se":{"name":"Qubbat al-Su’ud (Himmelsfärdsdomen).","date":"595 e.H. / 1198 e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk tid / korstågstid.","location":"Jerusalem.","justification":"Platsen för Jesu uppståndelse besöks både av muslimska och kristna pilgrimer."},"tr":{"name":"Kubbetü’s-Suud.","date":"H. 595 / M. 1198.","dynasty":"Eyyubi / Haçlı.","location":"Kudüs","justification":"İsa'nın Göğe Yükseldiği yer, hem Müslüman hem de Hıristiyan hacılar tarafından ziyaret edilir."},"ar":{"justification":"**يزوره الحجَّاج المسلمون والمسيحيون، على حد سواء، موقع صعود المسيح..**"},"en":{"justification":"The site of Jesus' Ascension is visited by both Muslim and Christian pilgrims."},"fr":{"justification":"Le site de l'ascension de Jésus est visité par les chrétiens et les musulmans."}}},{"id":"66dee6a2-095c-5e95-9ab7-3051179223bf","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/cc94c624-6bb2-5276-9eb6-ee2370aaf519.jpg","caption":{"de":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* (‘Crème der Geschichten’)","date":"AH 993 / AD 1583","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Die Himmelfahrt Jesu in einer Miniatur aus osmanischer Zeit."},"es":{"name":"Zubdat al-Tawarikh (La crema de las historias)","date":"993 de la Hégira / 1583 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Ascensión de Jesús representada en una miniatura del periodo otomano."},"it":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* (‘Storia dellle Storie’).","date":"Egira 993 / d.C. 1583.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"L’Ascensione di Gesù raffigurata in una miniatura di periodo ottomano."},"pt":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* (‘A nata das histórias’).","date":"993 H. / 1583 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"A ascensão de Jesus representada numa miniatura do período otomano."},"se":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* ('Gräddan av berättelserna')","date":"993 e.H./ 1583 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Jesu uppståndelse avbildad i en miniatyrmålning från den ottomanska tiden."},"tr":{"name":"Zübdetü’t-Tevarih.","date":"H. 993 / M. 1583.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Osmanlı dönemine ait bir minyatürde resmedildiği şekliyle İsa'nın Göğe Yükselişi."},"ar":{"justification":"صعود المسيح في منمنمة تعود إلى الحقبة العثمانية."},"en":{"justification":"Jesus' Ascension as depicted in a miniature from the Ottoman period."},"fr":{"justification":"L'ascension de Jésus représentée dans une miniature de la période ottomane."}}},{"id":"a94d6e26-81d2-5650-b785-1ad7d1e3be12","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e2422e0b-c6c3-5df4-93b4-d5910e1aec27.jpg","caption":{"de":{"name":"*Maqam* des Propheten Samuel","date":"AH 551 / AD 1157","dynasty":"Der *Maqam* stammt aus der Zeit der Kreuzfahrer, wurde von den Mamluken erweitert und von den Osmanen restauriert.","location":"Jerusalem","justification":"Der *Maqam* wird von jüdischen und muslimischen Pilgern verehrt."},"es":{"name":"Maqam al-Nabi Samuel","date":"551 de la Hégira / 1157 d. C.","dynasty":"El maqam fue erigido por los cruzados; fue ampliado por los mamelucos y renovado por los otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"El *maqam* es reverenciado por peregrinos tanto judíos como musulmanes."},"it":{"name":"Maqam del Profeta Samuele.","date":"Egira 551 / d.C. 1157.","dynasty":"Il maqam data al periodo delle Crociate; aggiunte in epoca mamelucca e restauri al tempo degli Ottomani.","location":"Gerusalemme","justification":"Il *Maqam* è venerato sia dai pellegrini ebrei sia da quelli musulmani."},"pt":{"name":"Maqam do Profeta Samuel.","date":"551 H. / 1157 d.C.","dynasty":"O maqam data da época dos cruzados, foi alargado durante a época mameluca e renovado sob os otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"O *maqam* é reverenciado por peregrinos tanto judeus como muçulmanos."},"se":{"name":"Profeten Samuels Maqam.","date":"551 e.H./ 1157 e.Kr.","dynasty":"Maqam, som är från korstågstiden, byggdes ut av mamlukerna och restaurerades under ottomantiden.","location":"Jerusalem.","justification":"*Maqam* vördas både av judiska och muslimska pilgrimer."},"tr":{"name":"Samuel Peygamber Makamı.","date":"H. 551 / M. 1157.","dynasty":"Makam Haçlı dönemine tarihlenir, Memluk döneminde genişletilmiş, ve Osmanlı döneminde yenilenmiştir.","location":"Kudüs","justification":"Makam, hem Yahudi hem de Müslüman hacılar tarafından kutsal sayılıyor."},"ar":{"justification":"يحظى المقام باحترام الحجاج اليهود والمسلمين، على حد سواء."},"en":{"justification":"The *Maqam* is revered by both Jewish and Muslim pilgrims."},"fr":{"justification":"Le *maqam* est révéré à la fois par les pèlerins juifs et musulmans."}}},{"id":"6c402e37-2b9b-5950-a717-adb9b30770b5","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/41be1032-6321-5e60-91f2-b5fa22d249c5.jpg","caption":{"de":{"name":"Mariengrab","date":"Baubeginn AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Kreuzfahrer","location":"Jerusalem","justification":"Diese Kirche kennzeichnet das Grab der Mutter Gottes Maria. In ihrem Inneren findet sich auch ein großer islamischer *Mihrab*."},"es":{"name":"Iglesia de la Tumba de María","date":"Mediados del VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalén","justification":"Esta iglesia se levanta sobre la tumba de María, madre de Jesús, y contiene también un gran *mihrab* (nicho de oración)."},"it":{"name":"Chiesa della Tomba di Maria.","date":"Egira inizi del VI secolo  / d.C. XII secolo.","dynasty":"Epoca delle Crociate.","location":"Gerusalemme","justification":"La Chiesa della Dormizione custodisce il cenotafio di Maria, madre di Gesù, e presenta anche un grande *mihrab* (nicchia per la preghiera) islamico."},"pt":{"name":"Igreja do túmulo de Maria.","date":"Início do séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalém","justification":"Esta igreja ergue-se sobre o túmulo de Maria, mãe de Jesus, e contém também um grande *mihrab* (nicho de orações)."},"se":{"name":"Jungfru Marias gravkyrka.","date":"Början av 500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Korstågstid.","location":"Jerusalem.","justification":"Kyrkan som markerar graven över Maria, Jesu Moder, innehåller också en islamisk *mihrab*."},"tr":{"name":"Hz. Meryem’in Mezarı Kilisesi.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy başı.","dynasty":"Haçlı.","location":"Kudüs","justification":"Meryem Ana'nın mezarının olduğu yerde bulunan bu kilisede büyük bir mihrap da yer alıyor."},"ar":{"justification":"**تضم هذه الكنيسة التي تشير إلى قبر مريم، أم يسوع، محراباً إسلامياً كبيراً أيضا.**"},"en":{"justification":"This church marking the grave of Mary, Mother of Jesus, also contains a large Islamic *mihrab* (prayer niche)."},"fr":{"justification":"Cette église construite sur le tombeau de Marie, mère de Jésus, contient également un important *mihrab* (niche de prière) islamique."}}},{"id":"bd0502e7-8e93-5eae-9634-c4fcfe027590","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/885b3b13-bd0f-5b0c-a688-650071c61018.jpg","caption":{"de":{"name":"Deir Mar Musa al-Habaschi (Kloster des Hl. Moses des Äthiopiers)","date":"Der älteste Teil des Klosters war ursprünglich ein byzantinischer Turm aus dem 5. bzw. 6. Jahrhundert (AD). Die Kirche stammt aus AH 450 / AD 1058.","dynasty":"Byzantiner / Seldschuken / Ayyubiden","location":"Qalamun Berge, östlich von Nebek","justification":"Im gesamten Heiligen Land und anderswo erfreuten sich Klöster der Achtung und des Schutzes durch die Machthaber."},"es":{"name":"Monasterio de San Moisés el Etíope (Deir Mar Musa al-Habashi)","date":"La parte más antigua fue originalmente una torre bizantina, del siglo V o VI d. C.; la iglesia data de 450 de la Hégira / 1058 d. C.","dynasty":"Bizantinos, selyuqíes, ayyubíes.","location":"Montes Qalamun, al este de Nebek","justification":"En toda Tierra Santa y más allá, los monasterios disfrutaban del respeto y la protección oficiales."},"it":{"name":"Deir Mar Musa al-Habashi (Monastero di San Mosè Etiope).","date":"La parte più antica del monastero era in origine una torre bizantina preislamica risalente al V o VI secolo. La chiesa del  monastero risale a Egira 450 / d.C. 1058.","dynasty":"Epoche bizantina, selgiuchide, ayyubide.","location":"Monti Qalamun, a est di Nebek.","justification":"In tutta la Terra Santa e oltre, i monasteri godettero di rispetto e protezione ufficiale."},"pt":{"name":"Deir Mar Musa al-Habashi (Mosteiro de S. Moisés o Etíope).","date":"A parte mais antiga do mosteiro foi originalmente uma torre bizantina pré-islâmica datada dos sécs. V ou VI d.C. A igreja do mosteiro data de 450 H./ 1058 d.C.","dynasty":"Bizantinos, Seljúcidas, Ayyubidas.","location":"Montes do Qalamun, a este de Nebek.","justification":"Em toda a Terra Santa e mais além, os mosteiros disfrutavam do respeito e da protecção oficiais."},"se":{"name":"Deir Mar Musa al-Habashi (S:t Moses Etiopierns kloster).","date":"Den äldsta delen av klostret var från början en förislamisk bysantinsk tornbyggnad från 400- eller 500-talet. Klosterkyrkan är från 450 e.H. / AD 1058 e.Kr.","dynasty":"Bysantinsk tid, seldjuker, ayyubider.","location":"Qalamunbergen, öster om Nebek.","justification":"Överallt i det Heliga Landet och även utanför, respekterades klostren och skyddades av makthavarna."},"tr":{"name":"Musa el-Habeşi Manastırı.","date":"Manastırın en eski kısmı M. 5.-6. yy’a tarihlenen İslamiyet öncesi Bizans kulesidir. Manastır kilisesi H. 450 / M. 1058’e tarihlenir.","dynasty":"Bizans, Selçuklu, Eyyubi.","location":"Kalamun Dağları, Nebek’in doğusu.","justification":"Kutsal Topraklarda ve dışında manastırlara saygıyla yaklaşılmış ve resmi koruma altına alınmıştır."},"ar":{"justification":"**كانت الأديرة تحظى بالاحترام، وتنعم بالحماية الرسمية عبر الأراضي المقدسة وخارجها.**"},"en":{"justification":"Throughout the Holy Land and beyond, monasteries enjoyed respect and official protection."},"fr":{"justification":"Dans toute la Terre sainte et ses environs, des monastères bénéficiaient d'une protection officielle et du respect de tous."}}}]},{"id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_94","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:94","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"faf029c1-2130-55ac-8ebd-77f3acfeea29","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_283","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:283","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"b20793d5-1141-55aa-a80e-ab4725d92f81","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f2134996-a33b-597b-83a4-f09173cc55e2.jpg","caption":{"de":{"name":"Türme der Zitadelle von Salah al-Din al-Ayyubi: Burg al-Ramla und Burg al-Haddad","date":"AH 579 / AD 1184","dynasty":"Ayyubiden","location":"Kairo","justification":"Alljährlich nahm der Transport der *Kiswa* für die *Kaaba* seinen Ausgang in der Kairoer Zitadelle."},"es":{"name":"Torres (bury) al-Ramla y al-Haddad de la ciudadela de Salah al-Din al-Ayyubi","date":"579 de la Hégira / 1184 d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"El Cairo","justification":"La procesión anual que llevaba la *kiswa* para la Kaaba partía de la ciudadela de El Cairo."},"it":{"name":"Torri della Cittadella di Salah al-Din al-Ayyubi: Burg al-Ramla e Burg al-Haddad.","date":"Egira 579 / d.C. 1184.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Cairo","justification":"La manifestazione con cui ogni anno si portava in processione la *kiswa* per la *Kaba* iniziava dalla Cittadella del Cairo."},"pt":{"name":"Torres da cidadela de Salah al-Din al-Ayyubi: Burj al-Ramla e Burj al-Haddad.","date":"579 H. / 1184 d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Cairo","justification":"A procissão anual que levava a *kiswa* para a Kaaba partia da cidadela do Cairo."},"se":{"name":"Tornen i Salah al-Din al Ayyubis citadell: Burg al-Ramla och Burg al-Haddad.","date":"579 e.H. / 1184 e.Kr.","dynasty":"Ayyubiderna.","location":"Kairo.","justification":"Den årliga processionen som skulle överlämna *kiswa* för *Kaba* började vid Kairos citadell."},"tr":{"name":"Salaheddin Eyyubi Kalesi burçları: Ramla ve Haddad Burçları.","date":"H. 579 / M. 1184.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Kahire","justification":"Kâbe'nin kisvesini taşıyan kafile Kahire Kalesi'nden yola çıkıyordu."},"ar":{"justification":"**كان الموكب السنوي الذي يحمل الكسوة إلى الكعبة ينطلق من قلعة القاهرة.**"},"en":{"justification":"The yearly procession conveying the *kiswa* for the *Ka'ba* began at Cairo Citadel."},"fr":{"justification":"La procession annuelle qui accompagne la *kiswa* pour la Kaaba partait de la citadelle du Caire."}}},{"id":"1998f916-ba83-52b2-8f1d-49d4257dccba","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/651d0f0c-6e4a-588d-8b54-8525f5a8e385.jpg","caption":{"de":{"name":"Festung al-Qatrana","date":"AH 937/ AD 1531","dynasty":"Osmanen","location":"Qatrana","justification":"Diese Festung diente dem Schutz der jordanischen Pilgerroute von Amman in den Hedschas."},"es":{"name":"Fortaleza de al-Qatrana","date":"937 / 1531 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Qatrana","justification":"Esta fortaleza protegía la ruta jordana de peregrinación entre Ammán y el Hiyaz."},"it":{"name":"Fortezza al-Qatrana.","date":"Egira 937/ d.C. 1531.","dynasty":"Ottomana.","location":"Qatrana","justification":"Questa fortezza era a guardia della via del pellegrinaggio giordana fra Amman e l’Hijaz araba."},"pt":{"name":"Fortaleza de al-Qatrana.","date":"937 H. / 1531 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Qatrana","justification":"Esta fortaleza protegia a rota jordana de peregrinação entre Amã e o Hedjaz."},"se":{"name":"Fästningen i Qatrana.","date":"937 e.H./ 1531 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Qatrana.","justification":"Den här fästningen bevakade den jordanska pilgrimsvägen mellan Amman och Hijazområdet."},"tr":{"name":"Katrane Kalesi.","date":"H. 937/ M. 1531.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Katrane","justification":"Bu kale, Amman ile Hicaz arasındaki Ürdün hac yolunu denetliyordu."},"ar":{"justification":"كانت هذه القلعة تشرف على طريق الحج الأردني من عمان إلى الحجاز."},"en":{"justification":"This fortress watched over the Jordanian pilgrimage route between Amman and the Hijaz."},"fr":{"justification":"Cette forteresse surveillait la route jordanienne du pèlerinage entre Amman et le Hedjaz."}}},{"id":"34344960-90a1-56d8-ab23-52de9332f9bd","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e383bc0f-b0fa-5eeb-ba10-c89069c5331a.jpg","caption":{"de":{"name":"Festung bei Maan","date":"AH 937 / AD 1531","dynasty":"Osmanen","location":"Maan","justification":"Diese Festung lag an der Pilgerstraße von Syrien und Jordanien in den Hedschas."},"es":{"name":"Fortaleza de Ma’an","date":"937 de la Hégira / 1531 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Ma’an","justification":"Fortaleza que está en la ruta de peregrinación que iba de Siria y Jordania al Hiyaz."},"it":{"name":"Fortezza di Ma’an.","date":"Egira 937 / d.C. 1531.","dynasty":"Ottomana.","location":"Ma’an","justification":"Questa fortezza sorge sulla via del pellegrinaggio che porta dalla Siria all’Hijaz araba, attraverso la Giordania."},"pt":{"name":"Fortaleza de Ma’an.","date":"937 H. / 1531 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Ma’an","justification":"Fortaleza que está na rota de peregrinação que ia da Síria e Jordânia para o Hedjaz."},"se":{"name":"Fästningen i Ma’an.","date":"937 e.H. / 1531 e.kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Ma’an.","justification":"En fästning längs vägen från Syrien och Jordanien till Hijazområdet."},"tr":{"name":"Maan Kalesi.","date":"H. 937 / M. 1531.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Maan","justification":"Bu kale, Suriye ile Ürdün'den Hicaz'a ulaşan hac yolu üzerindedir."},"ar":{"justification":"كان هذا الحصن يقع على طريق الحج من سورية والأردن إلى الحجاز."},"en":{"justification":"This fortress lay on the pilgrimage route from Syria and Jordan to the Hijaz."},"fr":{"justification":"Forteresse en bordure de la route de Syrie et de Jordanie vers le Hedjaz."}}}]},{"id":"ad8cb308-f2d0-51c1-8a74-24b337e0c430","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_287","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:287","parent_id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e8a8501f-19e5-5494-af52-177609f85cd8","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/7b83eb96-8f20-50eb-b94f-8d346cb948a6.jpg","caption":{"de":{"name":"Wikala (*Karawanserei*) von Qaytbay","date":"AH 885 / AD 1480","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","justification":"*Sultan* Qaytbay erbaute diese *Karawanserei*, um den Armen in Mekka und Medina zu helfen."},"es":{"name":"Caravasar (wikala) de Qaytbay","date":"885 de la Hégira / 1480 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","justification":"El sultán Qaytbay fundó esta *wikala* para proveer a los pobres de La Meca y Medina."},"it":{"name":"Wikala (caravanserraglio) di Qaytbay.","date":"Egira 885 / d.C. 1480.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","justification":"Il sultano Qaytbay fondò questo *wikala* per aiutare i poveri della Mecca e di Medina."},"pt":{"name":"Wikala (caravanserai) de Qaytbay.","date":"885 H. / 1480 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","justification":"O sultão Qaytbay fundou esta *wikala* para aprovisionar os pobres de Meca e Medina."},"se":{"name":"Qaytbays wikala (karavanseralj).","date":"885 e.H. / 1480 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Kairo.","justification":"Sultan Qaytbay grundade denna *wikala* för de fattiga i Mekka och Medina."},"tr":{"name":"Kayıtbay Vikalası (kervansarayı).","date":"H. 885 / M. 1480.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","justification":"Sultan Kayıtbay, Mekke ve Medine'deki fakirlere yardım etmek için bu hanı kurdu."},"ar":{"justification":"قام السلطان قايتباي بتأسيس هذه الوكالة لإعالة فقراء مكة والمدينة."},"en":{"justification":"Sultan Qaytbay founded this *wikala* to provide for the poor of Mecca and Medina."},"fr":{"justification":"Le sultan Qaytbay fonda cette *wikala* pour venir en aide aux nécessiteux de La Mecque et de Médine."}}},{"id":"32434888-ecb9-5b5b-bdc6-bc81ab4851b0","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b7cc7eeb-9e3b-5e46-ae5a-771054f72497.jpg","caption":{"de":{"name":"Topkapı-Palast","date":"Baubeginn AH 9. Jahrhundert / AD 15. Jahrhundert, letzte Erweiterungen AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","justification":"Als die Osmanen Ägypten eroberten und die Mamlukendynastie stürzten, wurden alle heiligen Reliquien zum Topkapı-Palast in Istanbul überführt. Bis heute werden im dortigen Pavillon des Heiligen Mantels Verse aus dem Koran vorgetragen."},"es":{"name":"Palacio Topkapı","date":"Comenzado en el siglo IX de la Hégira / XV d. C.; últimos añadidos, siglo XIII / XIX.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","justification":"Cuando los otomanos conquistaron Egipto, con el consiguiente derrocamiento de la dinastía mameluca, todas las reliquias fueron llevadas al palacio Topkapı de Estambul, y aún hoy se cantan versos del Corán en el Pabellón del Manto Sagrado donde se guardan las reliquias."},"it":{"name":"Palazzo Topkapı.","date":"Costruzione iniziata nel IX secolo dell’Egira / XV secolo d.C.; ultima aggiunta risalente al XIII secolo dell’Egira / XIX secolo d.C.","dynasty":"Ottomana.","location":"Istanbul","justification":"Quando gli Ottomani conquistarono l’Egitto, provocando la caduta dello stato mamelucco, le sacre reliquie furono trasportate nel Palazzo Topkapı ad Istanbul, e fino ad oggi si recitano di continuo versi del Corano nella sala del Sacro Mantello, dove le reliquie sono conservate."},"pt":{"name":"Palácio Topkapı.","date":"A construção começou no séc. IX H. / séc. XV d.C.; a última ampliação teve lugar no séc. XIII H. / séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","justification":"Quando os otomanos conquistaram o Egipto, com a consequente derrocada da dinastia mameluca, todas as relíquias foram levadas para o palácio Topkapı de Istambul, e ainda hoje se recitam versículos do Alcorão no Pavilhão do Manto Sagrado, onde elas estão guardadas."},"se":{"name":"Topkapıpalatset.","date":"Påbörjat under 800-talet e.H./ 1400-talet e.Kr.; det senaste tillägget gjordes på 1200-talet e.H. / 1800-talet.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Sultanahmet, Istanbul","justification":"När ottomanerna erövrade Egypten ledde det till den mamlukiska dynastins fall, och alla de heliga relikerna fördes då till Topkapipalatset i Istanbul. Än idag reciteras verser ur Koranen där dessa reliker förvaras, i Heliga Mantelns paviljong."},"tr":{"name":"Topkapı Sarayı.","date":"H. 9. yy / M. 15. yy ortası – H. 13. yy / M. 19. yy ortası.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","justification":"Osmanlılar Mısır'ı fethedip Memluk Devleti'ni tarih sahnesinden sildikleri zaman, Kahire'deki Kutsal Emanetler İstanbul'daki Topkapı Sarayı'na getirildi. Bugün söz konusu emanetlerin saklandığı Hırka-i Saadet Dairesi'nde Kur'an ayetleri okunur."},"ar":{"justification":"**حين استولى العثمانيون على مصر، الأمر الذي أفضى إلى سقوط دولة المماليك، تمَّ نقل \"الرفات المقدسة\" إلى قصر توبكابي في إسطنبول ، وتُتلى إلى اليوم آيات من القرآن، حيث تبقى هذه \"الرفات\" محفوظة في جناح \"العباءة المقدسة\".**"},"en":{"justification":"When the Ottomans conquered Egypt, which led to the fall of the Mamluk Dynasty, all the Holy relics were brought to the Topkapı Palace in Istanbul, and to this day verses from the Qur'an are chanted where these relics are kept in the Pavilion of the Holy Mantle."},"fr":{"justification":"Lorsque les Ottomans conquirent l'Égypte, ce qui entraîna la chute de la dynastie mamelouke, toutes les Saintes Reliques furent envoyées au palais de Topkapi à Istanbul ; jusqu'à ce jour, des versets du Coran sont périodiquement chantés dans le Pavillon du saint manteau où elles sont exposées."}}}]},{"id":"5ae1c986-c80f-5678-ba60-13ff1b19d638","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_290","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:290","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"498f1612-ae40-5357-872b-5ea4aaf0dae3","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/063a8f7a-5275-5c00-81c2-f6078066cf6a.jpg","caption":{"de":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya","date":"AH 15. Muharram 1043 / AD 22. Juli 1633","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"Diese Einrichtung der Sufis nahm Mystiker und fremde Besucher auf."},"es":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya","date":"15 de muharram de 1043 / 22 de julio de 1633.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Esta institución sufí acogía y cuidaba a místicos y visitantes extranjeros."},"it":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya.","date":"15 Muharram 1043 / 22 luglio 1633.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"In questa struttura *sufi* furono ospitati e sistemati molti pensatori mistici e visitatori stranieri."},"pt":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya.","date":"15 Muharram 1043 / 22 de Julho de 1633.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Esta instituição sufi acolhia e cuidava místicos e visitantes estrangeiros."},"se":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya.","date":"15 Muharram 1043 e.H. / 22 Juli 1633 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Denna sufiska institution tog emot sökare och mystiker."},"tr":{"name":"Kadiriye Zaviyesi.","date":"H. 15 Muharrem 1043 (M. 22 Temmuz 1633).","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"Sufi kuruluşları, tasavvufla ilgilenenlere ve yabancı ziyaretçilere kucak açıyordu."},"ar":{"justification":"**كانت هذه المؤسسة الصوفية ترحب بأتباع المذاهب الصوفية** **وبالزوار الأجانب أيضا.**"},"en":{"justification":"This *Sufi* institution welcomed and cared for mystic seekers and foreign visitors."},"fr":{"justification":"Cette institution soufie accueillait des mystiques et des visiteurs étrangers."}}},{"id":"cb8f8517-5780-5bcc-bee9-849860cd610e","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/7f1e1b2c-745c-55cd-a575-659446220c6c.jpg","caption":{"de":{"name":"*Sabil* Birkat al-Sultan","date":"AH 10. Muharram 943 / AD 29. Juni 1536","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"Nach dem islamischen Glauben ist Wasser ein Geschenk und eine Gnade Allahs. Es wird ohne Vorbedingung an Pilger, müde Reisende und Arme ausgegeben."},"es":{"name":"Fuente (sabil) de Birkat al-Sultan","date":"10 de muharran de 943 / 21 de junio de 1536.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Según la fe islámica, el agua es regalo y misericordia de Allah, y ha de darse sin condiciones a los pobres, los peregrinos y los cansados viajeros."},"it":{"name":"Sabil Birkat al-Sultan.","date":"10 Muharram 943 / 29 giugno 1536.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Secondo la fede islamica, l’acqua è un dono misericordioso di Allah e la si deve offrire incondizionatamente a pellegrini, viaggiatori affaticati e ai bisognosi."},"pt":{"name":"Sabil Birkat al-Sultan.","date":"10 Muharram 943 / 29 de Junho de 1536.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Segundo a fé islâmica, a água é oferta e misericórdia de Allah, e deve ser oferecida sem condições aos pobres, aos peregrinos e aos viajantes cansados."},"se":{"name":"Sabil Birkat al-Sultan.","date":"10 Muharram 943 e.H./ 29 Juni 1536 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Enligt islamisk tro är vattnet Allahs nådegåva, och det ska ges villkorslöst till pilgrimer, trötta resande och fattiga."},"tr":{"name":"Birket es-Sultan Sebili.","date":"H. 10 Muharrem 943 / M. 29 Haziran 1536.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"İslam inancına göre su, Allah'ın nimeti ve lütfüdür ve bu yüzden hacılara, yorgun seyyahlara ve fakirlere ücretsiz olarak dağıtılır."},"ar":{"justification":"**يُعدُّ الماء وفقاً للعقيدة الإسلامية نعمة ورحمة من الله، ويجري تزويد الحجاج وأبناء السبيل والفقراء، به دون شروط.**"},"en":{"justification":"According to the Islamic faith, water is the gift and mercy of Allah, and is provided unconditionally to pilgrims, weary travellers and the poor."},"fr":{"justification":"Selon la religion islamique, l'eau est un don et une manifestation de la bonté d'Allah. Elle est offerte sans condition aux pèlerins, aux voyageurs fatigués et aux pauvres."}}},{"id":"a65b9f90-12e9-50e4-9065-9d1274ef0a10","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/051176c2-f1d0-5885-8f7e-4116340acc11.jpg","caption":{"de":{"name":"Räuchergefäß","date":"AH 842–57 / AD 1438–53","dynasty":"Mamluken","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"In der Hoffnung auf *Baraka* sparten die *Sultane* nicht an der Ausstattung der heiligen Stätten mit wertvollen Gegenständen."},"es":{"name":"Incensario","date":"842–857 de la Hégira / 1438–1453 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"En su intento de ganarse bendiciones, los sultanes no escatimaron gastos en la donación de preciosos objetos a los lugares sagrados."},"it":{"name":"Incensiere.","date":"Egira 842–57 / d.C. 1438–53.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Sicuri di acquisire meriti e benedizioni (*Baraka),* i sultani non si risparmiarono nel donare oggetti preziosi ai luoghi sacri."},"pt":{"name":"Incensário.","date":"842–57 H.  / 1438–53 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"No intento de ganharem bênçãos, os sultões não pouparam gastos na doação de preciosos objectos aos lugares sagrados."},"se":{"name":"Rökelsekar.","date":"842–57 e.H../ 1438–53 e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"I sitt sökande efter Baraka sparade inte sultanerna på kostnaderna för de dyrbarheter som de skänkte till de heliga platserna."},"tr":{"name":"Buhurdan.","date":"H. 842–57 / M. 1438–53.","dynasty":"Memluk.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Allah tarafından bereketle karşılanma arzusunda olan sultanlar, kutsal mekânları göz alıcı eserlerle donatırken hiçbir masraftan kaçınmamıştır."},"ar":{"justification":"**لم يدخر السلاطين شيئاً على صعيد وقف حاجات ثمينة على الأمكنة المقدسة التماساً للبركة.**"},"en":{"justification":"In search of *Baraka,* sultans spared no expense in endowing the Holy sites with precious objects."},"fr":{"justification":"En quête de *baraka*, les sultans n'épargnèrent aucune dépense pour doter les Lieux saints d'objets de prix."}}},{"id":"eeadc3f4-cf85-5e38-bce5-3c6d8631b78c","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/12be6a87-dae2-53e6-a4cc-97036774a163.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran im *Maghrebi*\\-Duktus","date":"AH 745 / AD 1344","dynasty":"Meriniden","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Dieser Koran fand seinen Weg vom Maghreb bis zum Felsendom."},"es":{"name":"Rab’a magrebí","date":"745 de la Hégira / 1344 d. C.","dynasty":"Meriníes.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Corán llevado a la Cúpula de la Roca desde el Magreb."},"it":{"name":"*rab’a* maghrebina.","date":"Egira 745 / d.C. 1344.","dynasty":"Merinide.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Questo Corano fu trasportato fino alla Cupola della Roccia dal lontano Maghreb."},"pt":{"name":"Alcorão magrebino.","date":"745 H. / 1344 d.C.","dynasty":"Merinidas.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Alcorão levado do Magrebe para a Cúpula do Rochedo."},"se":{"name":"Koranhandskrift, *raba*, från Maghrebområdet.","date":"745 e.H./ 1344 e.Kr.","dynasty":"Marinidisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Denna Koran har förts till Klippdomen hela vägen från Maghreb."},"tr":{"name":"Mağribi Kur’an ve mahfazası.","date":"H. 745 / M. 1344.","dynasty":"Merini.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Bu Kur'an, Kubbetü's-Sahra'ya Mağrib'ten getirilmiştir."},"ar":{"justification":"**جُلب هذا القرآن إلى قبة الصخرة من بلاد المغرب الأقصى.**"},"en":{"justification":"This Qur'an was brought to the Dome of the Rock all the way from the Maghreb."},"fr":{"justification":"Ce coran a été apporté du Maghreb pour être offert au Dôme du Rocher."}}}]},{"id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_95","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:95","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"21173928-d7cb-5f28-9f20-0a8f069336e7","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_284","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:284","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"73a186bf-c916-5473-94f8-30aa969e3624","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/233c0c50-a788-55ba-b7f8-4404d1967bb6.jpg","caption":{"de":{"name":"Sokullu-Mehmed-Pascha-Komplex","date":"AH 982 / AD 1574","dynasty":"Klassische Osmanen","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Türkische Pilgerkarawanen und andere Reisende konnten in diesem Bau des berühmten Architekten Sinan rasten. Der Komplex wurde von Sokullu Mehmed Pascha, dem *Großwesir* des osmanischen *Sultans* Selim II., in Auftrag gegeben."},"es":{"name":"Complejo Sokullu Mehmed Paşa","date":"982 de la Hégira / 1574 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Payas, Dörtyol (Hatay)","justification":"Las caravanas turcas de peregrinos y otros viajeros podían descansar en este complejo, construido por el famoso arquitecto Sinan por orden de Sokullu Mehmed Paşa, gran visir del sultán otomano Selim II."},"it":{"name":"Complesso di Sokullu Mehmet Paşa.","date":"Egira 982 / d.C. 1574.","dynasty":"Ottomana.","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Le carovane di pellegrini turchi e i viaggiatori in genere trovavano un confortevole luogo di sosta in questo complesso progettato dal famoso architetto Sinan per volere di Sokullu Mehmed Pasha, il gran *vizir* ottomano del sultano Selim II."},"pt":{"name":"Complexo de Sokullu Mehmed Paşa.","date":"982 H. / 1574 d.C.","dynasty":"Otomanos (período clássico).","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"As caravanas turcas de peregrinos e outros viajantes podiam descansar neste complexo, construído pelo famoso arquitecto Sinan por ordem de Sokullu Mehmed Paşa, grande vizir do sultão otomano Selim II."},"se":{"name":"Sokullu Mehmed Paşa.","date":"982 e.H./ 1574 e.Kr.","dynasty":"Klassisk ottomansk tid.","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Turkiska pilgrimskaravaner och andra resande kunde stanna och vila i denna anläggning som var byggd av en berömd arkitekt, Sinan, på order av Sokullu Mehmed Pasha, den ottomanska sultanen Selim II:s stor*vesir*."},"tr":{"name":"Sokullu Mehmed Paşa Külliyesi.","date":"H. 982 / M. 1574.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Türk hac kervanları ve diğer seyyahlar, Sultan II. Selim'in baş veziri Sokullu Mehmed Paşa'nın emriyle ünlü Mimar Sinan tarafından inşa edilen bu külliyede dinlenebiliyordu."},"ar":{"justification":"**كانت قوافل الحج التركي وغيرها من جموع المسافرين تجد المأوى في هذه الاستراحة الملحقة بهذا المجمع الذي صممه المعماري الشهير سنان باشا تنفيذاً لتوجيهات الصدر الأعظم العثماني لدى السلطان سليم الثاني، ميمد باشا سوكوللو.**"},"en":{"justification":"Turkish pilgrimage caravans and other travellers found a resting place at this complex built by the famous architect, Sinan, by order of Sokullu Mehmed Pasha, the Ottoman grand *vizier* of Sultan Selim II."},"fr":{"justification":"Les caravanes de pèlerins turcs ou d'autres voyageurs pouvaient se reposer dans ce complexe édifié par le célèbre architecte Sinan sur ordre de Sokullu Mehmed Pacha, le grand vizir ottoman du sultan Sélim II."}}},{"id":"4dcb82b4-7bfd-5da7-932f-7b81314a4d12","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a1f7103c-7d88-52f1-bf4c-c532b76890de.jpg","caption":{"de":{"name":"Mausoleum (*Kubba*) von Taynabak al-Hasani","date":"AH 797 / AD 1394–5","dynasty":"Mamluken","location":"Damaskus","justification":"Traditionsgemäß war dieses Mausoleum Ausgangspunkt der jährlichen syrischen Pilgerkarawane."},"es":{"name":"Mausoleo (qubba) de Taynabak al-Hasani","date":"797 de la Hégira / 1394–1395 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","justification":"Tradicionalmente, la caravana siria del *hayy* partía todos los años de este mausoleo."},"it":{"name":"Mausoleo (*qubba*) di Taynabak al-Hasani.","date":"Egira 797 / d.C. 1394–5.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Damasco","justification":"Per tradizione la carovana siriana per l'*Hajj* partiva ogni anno da questo mausoleo."},"pt":{"name":"Mausoléu (*qubba*) de Taynabak al-Hasani.","date":"797 H. / 1394–5 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","justification":"Tradicionalmente, a caravana síria do *hajj* partia todos os anos deste mausoléu."},"se":{"name":"Taynabak al-Hasanis mausoleum (*qubba*).","date":"797 e.H. / 1394–5 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Damaskus.","justification":"Det var tradition att den syriska pilgrimskaravanen varje år skulle starta från detta mausoleum."},"tr":{"name":"Taynabak el-Hasani Türbesi.","date":"H. 797 / M. 1394–95.","dynasty":"Memluk.","location":"Şam","justification":"Suriyeli hac kafilesi geleneksel olarak her yıl bu türbeden hareket ederdi."},"ar":{"justification":"**كانت قافلة الحج السورية تنطلق كل سنة من هذا الضريح.**"},"en":{"justification":"Traditionally, the Syrian *Hajj* caravan started from this mausoleum every year."},"fr":{"justification":"Traditionnellement, la caravane syrienne du *hadjdj* partait chaque année de ce mausolée."}}},{"id":"44db66ac-94d1-513a-affd-eaec477e9022","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6d57f7ed-4023-5b69-9ca0-8c1d3ac88d5f.jpg","caption":{"de":{"name":"Zitadelle von Amman","date":"Circa AH 110 / AD 728","dynasty":"Umayyaden","location":"Amman","justification":"Die Zitadelle von Amman war eine wichtige Station auf der Reise nach Mekka."},"es":{"name":"Ciudadela de Ammán","date":"Hacia 110 de la Hégira / 728 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Ammán","justification":"La ciudadela de Ammán fue una importante estación en la ruta de peregrinación."},"it":{"name":"Cittadella di Amman (veduta generale).","date":"Intorno a Egira 110 / d.C. 728.","dynasty":"Omayyade.","location":"Amman","justification":"La Cittadella di Amman era un importante luogo di sosta sulla via del pellegrinaggio."},"pt":{"name":"Cidadela de Amã (vista geral).","date":"110 H. / 728 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Amã","justification":"A cidadela de Amã foi uma importante estação na rota de peregrinação."},"se":{"name":"Citadellet i Amman (översiktsbild).","date":"Omkring 110 e.Kr / 728 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Amman.","justification":"Citadellet i Amman var en viktig station under pilgrimsresan."},"tr":{"name":"Amman Kalesi.","date":"H. 110 / M. 728 civarı.","dynasty":"Emevi","location":"Amman","justification":"Amman Kalesi, hac yolu üzerindeki önemli bir istasyondu."},"ar":{"justification":"**كانت قلعة عَمّان مخفراً هاما على طريق الحج.**"},"en":{"justification":"The Amman Citadel was an important post on the pilgrimage route."},"fr":{"justification":"La citadelle d'Amman était un relais important sur la route du pèlerinage."}}}]},{"id":"6cde84c3-7f28-5ff8-88ec-3cf31d5516fb","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_291","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:291","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"19003bf4-70f4-5b4f-9cbc-901f2ae697ef","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bd208d97-85f4-5dbe-843b-654d3ca28855.jpg","caption":{"de":{"name":"*Haram* al-Ibrahimi","date":"Erstes Jahrhundert v. Chr.; AH 492 / AD 1099","dynasty":"Vom Römischen Reich bis zu den Osmanen","location":"Hebron (al-Khalil)","justification":"Der viertheiligste Schrein des Islam ist dem Propheten Abraham gewidmet. Er wird von Christen und Juden ebenso verehrt."},"es":{"name":"Haram al-Ibrahimi","date":"Siglo I a. C;  492 de la Hégira / 1099 d. C.","dynasty":"Desde época romana hasta el final del periodo otomano.","location":"Hebrón","justification":"Cuarto santuario más sagrado del islam, dedicado a Abraham y venerado también por cristianos y judíos."},"it":{"name":"Haram al-Ibrahimi.","date":"I secolo a.C.; Egira 492 / d.C. 1099.","dynasty":"Dall’epoca romana alla fine della dinastia ottomana.","location":"Hebron (al-Khalil)","justification":"Il quarto santuario più venerato nell’Islam è dedicato al profeta Abramo, venerato anche da ebrei e cristiani."},"pt":{"name":"Haram al-Ibrahimi.","date":"Século I a.C.; 492 H. / 1099 d.C.","dynasty":"Do período romano ao final do período otomano.","location":"Hebron (al-Khalil)","justification":"Quarto santuário mais sagrado do Islão, dedicado a Abraão e venerado também por cristãos e judeus."},"se":{"name":"Haram al-Ibrahimi.","date":"Första århundradet f.Kr.; 492 e.H. / 1099 e.Kr.","dynasty":"Från romartiden till slutet av den ottomanska tiden.","location":"Hebron (al-Khalil).","justification":"Islams fjärde viktigaste helgedom, tillägnad profeten Abraham, som också vördas både av kristna och judar."},"tr":{"name":"Haram İbrahimi.","date":"MÖ 1. yy; H. 492 / M. 1099.","dynasty":"Roma döneminden Osmanlı dönemi sonuna kadar.","location":"Halil (Hebron)","justification":"Hz. İbrahim'e atfedilen İslamiyetin dördüncü kutsal ziyaretgâhı, hem Hıristiyanlar hem de Yahudiler tarafından kutsal sayılıyor."},"ar":{"justification":"**رابع أقدس المزارات في الإسلام، وهو مكرَّس للنبي إبراهيم، ويحظى أيضا بتبجيل المسيحيين واليهود.**"},"en":{"justification":"The fourth holiest shrine in Islam dedicated to the Prophet Abraham, it is revered by both Christians and Jews as well."},"fr":{"justification":"Le quatrième sanctuaire le plus sacré de l'islam est celui du prophète Abraham, également révéré par les chrétiens et les juifs."}}},{"id":"8724a3b4-5bc3-563e-8060-000c6b3e01bf","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/54ee9c1c-68e6-5e32-ac82-9472df4c893d.jpg","caption":{"de":{"name":"*Maqam* von Nabi Musa","date":"Die Kuppel auf dem Grab und die Moschee wurden AH 668 / AD 1269 erbaut. Der Komplex wurde AH 885 / AD 1480 erweitert und in späteren Zeiten mehrfach renoviert.","dynasty":"Der *Maqam* stammt aus der Zeit der Mamluken, aber das Gebäude wurde von den Osmanen erweitert und restauriert.","location":"Jerusalem","justification":"Diese Wüstenklause erinnert an den Propheten Moses. Sie gilt als zweitgrößtes Heiligtum in Palästina."},"es":{"name":"Maqam de Nabi Musa (Moisés)","date":"La cúpula de la tumba y la mezquita se construyeron en 668 de la Hégira / 1269 d. C. El edificio fue ampliado en 885 / 1480. Posteriormente hubo varias restauraciones.","dynasty":"El maqam data de época mameluca, pero fue ampliado y restaurado en el periodo otomano.","location":"Jerusalén","justification":"Este retiro del desierto que conmemora al profeta Moisés es el segundo mayor santuario de Palestina."},"it":{"name":"Maqam di Nabi Musa.","date":"La cupola sulla tomba e la moschea costruite nel 668 dell’Egira / d.C. 1269. Ampliato nell’885 dell’Egira / d.C. 1480. Numerosi restauri successivi","dynasty":"Il maqam data all’epoca mamelucca ma l’edificio subì aggiunte e restauri in epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Questo eremo nel deserto conserva la memoria del profeta Mosè ed è il secondo santuario della Palestina per grandezza."},"pt":{"name":"Maqam de Nabi Musa.","date":"A cúpula sobre o túmulo e a mesquita foram construídas em 668 H. / 1269 d.C. O edifício foi ampliado em 885 H. / 1480 d.C. O complexo foi depois alvo de sucessivos restauros.","dynasty":"O maqam data do período mameluco mas o edifício foi ampliado e restaurado na época otomana.","location":"Jerusalém","justification":"Este retiro do deserto, comemorativo do profeta Moisés, é o segundo maior santuário da Palestina."},"se":{"name":"Nabi Musa Maqam.","date":"Kupolen över graven byggdes 668 e.H. / 1269 e.Kr., liksom moskén. En utbyggnad skedde 885 e.H. / 1480 e.Kr., och därefter har anläggningen renoverats åtskilliga gånger.","dynasty":"Maqam är från mamlukernas tid, men har byggts ut och restaurerats under ottomantiden.","location":"Jerusalem.","justification":"Denna tillflyktsort för bön och eftertanke ligger i öknen och är tillägnad profeten Moses. Den är Palestinas näst största helgedom."},"tr":{"name":"Nebi Musa Makamı.","date":"Mezar üzerindeki kubbe ve cami H. 668 / M. 1269’da inşa edildi. Yapı H. 885 / M. 1480’de genişletildi. Külliye daha sonra defalarca elden geçti.","dynasty":"Makam Memluk dönemine tarihlenir ancak yapı Osmanlı döneminde büyütülmüş ve yenilenmiştir.","location":"Kudüs","justification":"Hz. Musa'nın anısına yaptırılan çöldeki bu inziva yeri, Filistin'deki ikinci büyük kutsal mekândır."},"ar":{"justification":"**هذه الخلوة الصحراوية التي تحيي ذكرى النبي موسى هي ثاني أكبر المزارات في فلسطين.**"},"en":{"justification":"This desert retreat commemorating the Prophet Moses is the second largest shrine in Palestine."},"fr":{"justification":"Cette retraite dans le désert, qui commémore le prophète Moïse, est le deuxième plus vaste sanctuaire de Palestine."}}},{"id":"a0e649a0-0f53-5503-9c38-d0a4035fdc34","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3acf8410-3a32-55ea-bbdf-d8e6cd0ed0b5.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite eines Manuskripts mit Moses, Muhammad und dem Erzengel Gabriel","date":"AH Ende 10. Jahrhundert / AD Ende 16. Jahrhundert; vermutlich zur Regierungszeit von *Sultan* Murad III. (AH 982-1003 / AD 1574–95)","dynasty":"Osmanen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"In dieser Miniatur aus osmanischer Zeit spricht der Prophet Moses mit dem Propheten Muhammad und dem Erzengel Gabriel."},"es":{"name":"Página de manuscrito con Moisés, Muhammad y el arcángel Gabriel","date":"Finales del siglo X de la Hégira / XVI d. C., probablemente durante el sultanato de Murad III (982–1003 / 1574–1595).","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"El profeta Moisés habla con Muhammad y el arcángel Gabriel en esta miniatura del periodo otomano."},"it":{"name":"Pagina di manoscritto con Mosè, maometto e l’Arcangelo Gabriele.","date":"Egira fine del X secolo / d.C. fine del XVI secolo;  probabilmente sotto il Sultano Murat III (Egira 982-1003 / d.C. 1574–95).","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Il profeta Mosè è raffigurato in conversazione con il profeta Maometto e l’Arcangelo Gabriele in questa miniatura di periodo ottomano."},"pt":{"name":"Página de manuscrito com Moisés, Muhammad e o Arcanjo Gabriel.","date":"Final do séc. X H. / final do séc. XVI d.C.; provavelmente durante o reinado do sultão Murad III (982-1003 H. / 1574–95 d.C.).","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O profeta Moisés fala com Muhammad e o arcanjo Gabriel nesta miniatura do período otomano."},"se":{"name":"En sida av ett manuskript med Moses, Muhammed och ärkeängeln Gabriel.","date":"Slutet av 900-talet e.H./ 1500-talet e.Kr; troligen Murad III:s regeringstid (982-1003 e.H. /  1574–95 e.Kr).","dynasty":"Ottomansk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Miniatyr eller illumination från ottomansk tid som visar profeterna Moses och Muhammed i samtal med varandra tillsammans med ärkeängeln Gabriel."},"tr":{"name":"Hz. Musa, Hz. Muhammed ve Baş melek Mikail’i betimleyen elyazması sayfası.","date":"H. 10. yy / M. 16. yy sonu; muhtemelen Sultan III. Murad dönemi (H. 982–1003 / M. 1574–95).","dynasty":"Osmanlı.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Osmanlı dönemine ait bu minyatürde Musa Peygamber, Hz. Muhammed ve baş melek Cebrail ile konuşurken resmedilmiştir."},"ar":{"justification":"النبي موسى مرسوم وهو يتحدث مع محمد والملاك جبريل، في هذه المنمنمة العثمانية."},"en":{"justification":"The Prophet Moses is depicted talking to the Prophet Muhammad and Archangel Gabriel in this miniature from the Ottoman period."},"fr":{"justification":"Dans cette miniature datant de la période ottomane, le prophète Moïse est représenté en conversation avec le prophète Muhammad et l'archange Gabriel."}}},{"id":"f7659710-c4d1-5ed6-87b1-2c8bdcfaa1e1","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/97af591a-6ed2-51e6-98a7-8d3772b82fba.jpg","caption":{"de":{"name":"*Kursi* (Thron) des Sulayman","date":"Undatiert, aber wahrscheinlich nach AH 1017 / AD 1608 gebaut","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"Dieser viel besuchte Ort erinnert an den Propheten Sulayman (der König Solomon des Alten Testaments), der im Islam hoch verehrt wird."},"es":{"name":"Trono (kursi) de Sulayman","date":"Edificio sin fechar, construido probablemente después de 1017 de la Hégira / 1608 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Lugar muy visitado que conmemora al profeta Sulayman (el rey Salomón del Antiguo Testamento), muy reverenciado en el islam."},"it":{"name":"Kursi (trono) di Sulayman.","date":"Senza data, ma probabilmente dopo il 1017 dell’Egira / d.C. 1608.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Luogo molto visitato è questo sito che conserva la memoria del profeta Solimano (il re Salomone del Vecchio Testamento) molto venerato nell’Islam."},"pt":{"name":"Kursi (trono) de Salomão.","date":"O edifício não tem data, mas é provável que tenha sido construído depois de 1017 H. / 1608 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Lugar muito visitado que comemora o profeta Sulayman (o rei Salomão do Antigo Testamento), muito reverenciado no Islão."},"se":{"name":"Sulaymans Kursi (tronbyggnad).","date":"Odaterad, men troligen uppförd 1017 e.H. / 1608 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"En ofta besökt minnesplats över profeten Suleyman (kung Salomo i Gamla Testamentet) som är mycket vördad inom islam."},"tr":{"name":"Süleyman’ın Tahtı.","date":"Yapının tarihi bilinmiyor ancak muhtemelen H. 1017 / M. 1608’den sonra inşa edilmiştir.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"İslamiyette çok saygı gören Hz. Süleyman anısına yaptırılan bu mekân çokça ziyaret edilmektedir."},"ar":{"justification":"**موقع يزوره كثيرون يخلد ذكرى النبي سليمان الذي يحظى بتقدير كبير لدى المسلمين.**"},"en":{"justification":"A much-visited site that commemorates the Prophet Sulayman (King Solomon of the Old Testament) who is much revered in Islam."},"fr":{"justification":"Ce site très visité commémore le prophète Sulayman (le roi Salomon de l'Ancien Testament), très respecté en islam."}}}]},{"id":"94130d65-0910-5b0b-a913-78dfa23191b4","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_96","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:96","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","type":"exhibition","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_29","backward_compatibility":"mwnf3:exhibitions:29","parent_id":"02d41fd6-5af1-5310-8a5a-d24ddc6e6fcc","country_id":null,"display_order":8,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e6753434-4415-5658-ba03-7a1cf0ec79f4","display_order":1,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3a7104f8-2c2f-5b7b-b49e-796a0fbf1869.jpg","caption":{"de":{"name":"Tafelbild aus Keramikfliesen","date":"AH 1087 / AD 1676","dynasty":"Osmanen","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst"},"es":{"name":"Panel de azulejos","date":"1087 de la Hégira / 1676 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico."},"it":{"name":"Pannello in ceramica.","date":"Egira 1087 / d.C. 1676.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica."},"pt":{"name":"Painel de azulejos.","date":"1087 H.  / 1676 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica."},"se":{"name":"Väggpanel av kakel.","date":"1087 e.H. / 1676 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst."},"tr":{"name":"Çini pano.","date":"H. 1087 / M. 1676.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi."}}},{"id":"5afe91bf-fea8-55d3-82ee-a8b6233aab07","display_order":2,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b389ad26-8d75-5af6-9c28-c877646c9565.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-Haram al-Scharif (Edles Heiligtum)","date":"AH 15–493 / AD 637–1099; AH 583–1336 / AD 1187–1917","dynasty":"Umayyaden bis Osmanen","location":"Jerusalem"},"es":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Noble Santuario)","date":"15–493 y 583–1336 de la Hégira / 637–1099 y 1187–1917 d. C.","dynasty":"Desde omeyas hasta otomanos.","location":"Jerusalén"},"it":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Nobile Santuario).","date":"Egira 15–493 / d.C. 637–1099; Egira 583–1336 / d.C. 1187–1917.","dynasty":"Dall’età omayyade agli Ottomani.","location":"Gerusalemme"},"pt":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Nobre Santuário).","date":"15–493 H. / 637–1099 d.C.; 583–1336 H. / 1187–1917 d.C.","dynasty":"Um conjunto de sucessivos períodos islâmicos, que vão dos Omeias às dinastias otomanas.","location":"Jerusalém"},"se":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Ädla Helgedomen).","date":"15–493 e.H. / 637–1099 e.Kr; 583–1336 e.H. / 1187–1917 e.Kr.","dynasty":"Under en följd av islamiska perioder, från umayyaderna till ottomanerna.","location":"Jerusalem."},"tr":{"name":"Haremü’ş-Şerif.","date":"H. 15–493 / M. 637–1099; H. 583–1336 / M. 1187–1917.","dynasty":"Emevilerden Osmanlılara uzanan bir dizi inşaat.","location":"Kudüs"}}},{"id":"d0bee2a2-2f3b-5679-b3ad-433e3664ca0a","display_order":3,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a688547f-6af2-5bf6-bdc9-a07f9cfcfc55.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetteppich","date":"AH 1217 / AD 1802","dynasty":"Osmanen","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums"},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"1217 de la Hégira / 1802 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow"},"it":{"name":"Tappetino da preghiera.","date":"Egira 1217 / d.C. 1802.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"1217 H. / 1802 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow."},"se":{"name":"Bönematta.","date":"1217 e.H. / 1802 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 1217 / M. 1802.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri."}}}]}]
+[{"id":"52ba552e-fa0a-5682-9bec-459980b75df8","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_281","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:281","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"ff3db0a2-4bc7-576e-bbd7-b0882e3ea217","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0b09c13f-23c2-553b-aaf0-7b3c7633965e.jpg","caption":{"de":{"name":"Astrolabium","date":"AH 417 / AD 1026–7","dynasty":"Umayyaden von al-Andalus","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Ein *Astrolabium* war ein unverzichtbares Instrument für Pilger, um zu Wasser und zu Land die Orientierung zu behalten."},"es":{"name":"Astrolabio","date":"417 de la Hégira / 1026 o 1027 d. C.","dynasty":"Omeyas de al-Andalus.","location":"Edimburgo","museum":"Museo Real – Museos Nacionales de Escocia","justification":"Para los peregrinos, los astrolabios eran instrumentos indispensables para orientarse en tierra y en la navegación."},"it":{"name":"Astrolabio.","date":"Egira 417 / d.C. 1026–7.","dynasty":"Omayyade di al-Andalus","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland.","justification":"Gli astrolabi erano strumenti indispensabili, usati dai pellegrini per orientarsi e per navigare."},"pt":{"name":"Astrolábio.","date":"417 H.  / 1026–7 d.C.","dynasty":"Omeias do al-Andalus.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia.","justification":"Para os peregrinos, os astrolábios eram instrumentos científicos indispensáveis à sua orientação em terra e no mar."},"se":{"name":"Astrolabium.","date":"417 e.H. / 1026–7 e.Kr.","dynasty":"Umayyadiskt (Andalusien).","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland.","justification":"Ett astrolabium var ett oumbärligt instrument för pilgrimerna när de skulle orientera sig till lands och till sjöss."},"tr":{"name":"Usturlap.","date":"H. 417 / M. 1026–27.","dynasty":"Endülüs Emevileri.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Usturlaplar, hacılar için vazgeçilmez yön bulma araçlarıydı."},"ar":{"justification":"**كانت الإسطرلابات أدوات يتعذُّر على الحجاج الاستغناء عنها في تحديد الاتجاه وفي الإبحار.**"},"en":{"justification":"For pilgrims astrolabes were indispensable tools for orientation and navigation."},"fr":{"justification":"Les astrolabes sont des instruments d'orientation et de navigation indispensables aux pèlerins."}}},{"id":"070ed0d9-7748-52d3-bd7e-202fe737f430","display_order":1,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/641ad7a1-2fd0-5ab6-bf61-160b5b9e204f.jpg","caption":{"de":{"name":"Astrolabium","date":"AH 459 / AD 1067","dynasty":"Taifa-Königtum der Beni Di-I-Nun","location":"Madrid","museum":"Staatliches Archäologisches Museum","justification":"In *al-Andalus* wurden viele der für die Pilgerfahrt unerlässlichen *Astrolabien* hergestellt. Dieses Exemplar stammt aus Toledo und befindet sich heute in Madrid."},"es":{"name":"Astrolabio","date":"459 de la Hégira / 1067 d. C.","dynasty":"Taifa de los Banu di-l-Nun.","location":"Madrid","museum":"Museo Arqueológico Nacional","justification":"Al-Andalus fue un importante centro de producción de astrolabios, imprescindibles para los peregrinos. Este fue fabricado en Toledo y pertenece a la colección del Museo Arqueológico Nacional (Madrid)."},"it":{"name":"Astrolabio.","date":"Egira 459 / d.C. 1067.","dynasty":"Regno di Taifa dei Banu Di-I-Nun.","location":"Madrid","museum":"Museo Archeologico Nazionale.","justification":"Al-Andalus era un importante centro di produzione di astrolabi, indispensabili ai viaggiatori in pellegrinaggio. Questo esemplare è stato prodotto a Toledo, oggi nella collezione del Museo Archeologico Nazionale di Madrid."},"pt":{"name":"Astrolábio.","date":"459 H. / 1067 d.C.","dynasty":"Taifas, dinastia dos Banu Di-I-Nun.","location":"Madrid","museum":"Museu Arqueológico Nacional.","justification":"O al-Andalus foi um importante centro de produção de astrolábios, imprescindíveis para os peregrinos. Este foi fabricado em Toledo e pertence à colecção do Museu Arqueológico Nacional (Madrid)."},"se":{"name":"Astrolablium.","date":"459 e.H./ 1067e.Kr.","dynasty":"Taifakungadömet Banu Di-I-Nun.","location":"Madrid.","museum":"Nationalmuseet för arkeologi","justification":"Andalusien var ett viktigt centrum för tillverkningen av de astrolabier som pilgrimerna så väl behövde. Det här exemplaret är gjort i Toledo och finns nu i museet i Madrid."},"tr":{"name":"Usturlap.","date":"H. 459 / M. 1067.","dynasty":"Benu Zi’l-Nun hanedanı.","location":"Madrid","museum":"Ulusal Arkeoloji Müzesi.","justification":"Endülüs, hac yolculuğuna çıkanların vazgeçilmez aletlerinden usturlapların üretildiği önemli bir merkezdi. Bu örnek Toledo'da üretilmiş olup Madrid Arkeoloji Müzesinin koleksiyonundadır."},"ar":{"justification":"كانت الأندلس مركزاً مهماً لإنتاج الاصطرلابات الضرورية للرحالة والحجاج. هذا الأنموذج مصنوع في طليطلة، وهو في مجموعة متحف مدريد."},"en":{"justification":"Al-Andalus was an important centre for the production of astrolabes which were indispensable to travellers on pilgrimage. This example was made in Toledo and is in the collection at Madrid Museum."},"fr":{"justification":"Al-Andalus fut un centre important de production d'astrolabes, instruments indispensables pour les voyageurs en route pour le pèlerinage. Ce modèle réalisé à Tolède appartient aux collections du Musée national archéologique de Madrid."}}},{"id":"de4802a1-86e2-5973-8765-e8cc4ee04f98","display_order":1,"variant_order":3,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/43ed2d60-5ef6-5df5-9b90-7759b16d949e.jpg","caption":{"de":{"name":"Planisphären-Astrolabium","date":"AH 614 / AD 1217–18","dynasty":"Almohaden","location":"Fes","museum":"Batha Museum","justification":"*Astrolabien* wurden auch zur Bestimmung der Betzeiten benutzt."},"es":{"name":"Astrolabio planisférico","date":"614 de la Hégira / 1217–1218 d. C.","dynasty":"Almohades.","location":"Fez","museum":"Museo Batha","justification":"Los astrolabios se usaban también para determinar la hora de la plegaria."},"it":{"name":"Astrolabio.","date":"Egira 614 / d.C. 1217–18.","dynasty":"Almohade.","location":"Fez.","museum":"Museo Batha.","justification":"Gli astrolabi erano anche usati per stabilire il tempo di inizio delle preghiere giornaliere."},"pt":{"name":"Astrolábio planisférico.","date":"614 H. / 1217–18 d.C.","dynasty":"Almóadas.","location":"Fez.","museum":"Museu Batha.","justification":"Os astrolábios eram também usados para determinar a hora da oração."},"se":{"name":"Astrolabium.","date":"614 e.H. /1217–18 e.Kr.","dynasty":"Almohadiskt.","location":"Fez.","museum":"Bathamuseet.","justification":"Astrolabierna användes också för att bestämma tidpunkten för bönestunderna."},"tr":{"name":"Usturlap.","date":"H. 614 / M. 1217–18.","dynasty":"Muvahhid.","location":"Fez.","museum":"Batha Müzesi.","justification":"Usturlaplar namaz vakitlerinden haberdar olmak için de kullanılıyordu."},"ar":{"justification":"كانت الاصطرلابات تُستخدم أيضاً لتحديد أوقات الصلوات."},"en":{"justification":"Astrolabes were also used for determining the time of prayers."},"fr":{"justification":"Les astrolabes servaient également à déterminer les heures de prière."}}},{"id":"998a912b-36fb-51e9-9d23-92392129a07c","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/4a327a32-e142-5f0f-acc5-f0b1fb9c1a0b.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetsteppich","date":"AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Glasgow","museum":"St Mungo Museum für Religiöses Leben und Kunst, Glasgow Museums","justification":"Die Pilger tauschten unterwegs ihre Gebetsteppiche oder verschenkten sie an Moscheen."},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"Siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Museo St Mungo de Vida y Arte Religiosos – Museos de Glasgow","justification":"Los peregrinos comerciaban con alfombras de oración durante su viaje, o las ofrecían como presentes votivos a las mezquitas."},"it":{"name":"Tappetino da preghiera.","date":"Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Glasgow","museum":"St. Mungo Museum for Religious Life e Art, Glasgow Museums.","justification":"I pellegrini commerciavano tappetini da preghiera durante il viaggio o ne facevano dono votivo alle moschee."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"Séc. XIII H. / séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Museu St. Mungo da Arte e da Vida Religiosas, Museus de Glasgow.","justification":"Os peregrinos negociavam tapetes de oração durante a viagem, ou ofereciam-nos como presentes votivos às mesquitas."},"se":{"name":"Bönematta.","date":"1200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Glasgow.","museum":"St. Mungomuseet för religiöst liv och konst, Glasgow Museums.","justification":"Pilgrimerna sålde bönemattor under resan, eller skänkte dem till moskéerna."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Glasgow","museum":"St. Mungo Dini Yaşam ve Sanat Müzesi, Glasgow Müzeleri.","justification":"Hacılar yol üzerinde seccadeler alıp satıyor ya da bunları camilere bağışlıyorlardı."},"ar":{"justification":"**درج الحجاج على الاتجار ببسط الصلاة أثناء السفر أو تقديمها هدايا نذرية إلى المساجد.**"},"en":{"justification":"Pilgrims traded prayer rugs while travelling, or offered them as votive gifts to mosques."},"fr":{"justification":"Les pèlerins vendaient des tapis de prière pendant leur voyage ou les offraient en ex-voto aux mosquées."}}},{"id":"f542a798-8c47-5278-ad25-50059baf16a0","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0b6afdff-de04-5cb0-9bf4-ee364ec1a8b4.jpg","caption":{"de":{"name":"Meilenstein","date":"AH 66–86 / AD 685–705","dynasty":"Umayyaden","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Meilensteine markierten die Entfernung zwischen den Etappen der Pilgerfahrt. Dieser Text informiert: „109 Meilen von hier nach Damaskus.“"},"es":{"name":"Mojón","date":"66–86 de la Hégira / 685–705 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Los mojones marcaban la distancia desde una estación a la siguiente a lo largo de las rutas de peregrinación. Parte del texto reza: «De aquí a Damasco hay 175 km»."},"it":{"name":"Miliario.","date":"Egira 66–86 / d.C. 685–705.","dynasty":"Omayyade.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Le pietre miliari segnavano sulle vie del pellegrinaggio, la distanza da una stazione di sosta alla successiva. Una parte del testo recita: ‘Di qui a Damasco sono 109 miglia’."},"pt":{"name":"Marco de estrada.","date":"66–86 H. / 685–705 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Os marcos indicavam a distância de uma estação à seguinte, ao longo dos caminhos de peregrinação. Parte do texto diz: «De aqui a Damasco são 175 km»."},"se":{"name":"Milsten (avståndsmarkör).","date":"66–86 e.H./ 685–705 e.Kr.","dynasty":"Umayyadisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Milstenar markerade avståndet från en plats till en annan längs pilgrimsvägarna. En del av den här texten lyder: 'Härifrån till Damaskus är det 109 mil'."},"tr":{"name":"Mesafe taşı (miltaşı).","date":"H. 66–86 / M. 685–705.","dynasty":"Emevi.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Hac yolları üzerinde bir duraklama noktasıyla bir sonraki arasındaki mesafeyi göstermek için kilometre taşları bulunuyordu. Metnin bir bölümünde şöyle yazmaktadır: \"Buradan Şam'a 109 mildir.\""},"ar":{"justification":"**كانت الأصواء تحدد المسافات من محطة إلى أخرى على طرق الحج. يقول جزء من النص المنقوش: «من هنا إلى دمشق 109 أميال»**"},"en":{"justification":"Milestones marked the distance from one post to the next on the pilgrimage routes. Part of the text reads: 'From here to Damascus is 109 miles'."},"fr":{"justification":"Des bornes marquaient la distance entre deux étapes sur les routes de pèlerinage. Une partie du texte se lit : “D'ici à Damas, 109 milles.”"}}},{"id":"1e8c52f2-59ae-5930-b434-948802ee9220","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/91fd5501-1c0d-50a7-88ae-5c6d5a84f517.jpg","caption":{"de":{"name":"Pilgerflasche","date":"AH 8. Jahrhundert / AD 14. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"Amman","museum":"Jordanisches Archäologisches Museum","justification":"Fast jeder Pilger trug eine Flasche mit Trinkwasser für die lange Reise mit sich."},"es":{"name":"Cantimplora de peregrino","date":"VIII de la Hégira / XIV d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Ammán","museum":"Museo Arqueológico de Jordania","justification":"Las cantimploras eran objetos necesarios que llevaba la mayoría de los peregrinos para disponer de agua potable durante el largo viaje."},"it":{"name":"Fiasca di pellegrino.","date":"Egira VIII secolo / d.C. XIV secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Amman","museum":"Museo Archeologico di Giordania.","justification":"Altro oggetto indispensabile che accompagnava la maggior parte dei pellegrini era una borraccia per l’acqua."},"pt":{"name":"Cantil de peregrino.","date":"Séc. VIII H. / séc. XIV d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Amã","museum":"Museu Arqueológico da Jordânia.","justification":"Os cantis eram objectos necessários que a maioria dos peregrinos transportava para dispor de água potável durante a longa viagem."},"se":{"name":"Pilgrimsflaska.","date":"700-talet e.H. / 1300-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Amman","museum":"Jordaniens arkeologiska museum.","justification":"För en pilgrim var det helt nödvändigt att ha med sig en flaska för dricksvatten på den långa resan."},"tr":{"name":"Hacı matarası.","date":"H. 8. yy / M. 14. yy.","dynasty":"Memluk.","location":"Amman","museum":"Ürdün Arkeoloji Müzesi.","justification":"Mataralar, hacıların uzun yolculukları boyunca içme sularını taşıdıkları en önemli eşyaydı."},"ar":{"justification":"**كانت القارورة ضرورة أساسية، وكان جُلُّ الحجاج يحملونها مملوءة بماء الشرب خلال رحلة الحج الطويلة**"},"en":{"justification":"A flask was the one essential item carried by most pilgrims to hold drinking-water on the long journey."},"fr":{"justification":"La gourde d'eau potable était l'un des objets indispensables portés par la plupart des pèlerins pendant leur long voyage."}}}]},{"id":"5739384e-e163-5d92-a390-a28d4233a917","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_285","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:285","parent_id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e6753434-4415-5658-ba03-7a1cf0ec79f4","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3a7104f8-2c2f-5b7b-b49e-796a0fbf1869.jpg","caption":{"de":{"name":"Tafelbild aus Keramikfliesen","date":"AH 1087 / AD 1676","dynasty":"Osmanen","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Eine Keramiktafel mit dem Grundriss der Heiligen Moschee in Mekka. Die *Kaaba* befindet sich in der Mitte."},"es":{"name":"Panel de azulejos","date":"1087 de la Hégira / 1676 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Panel de azulejos con la planta de la Mezquita Sagrada de La Meca y la Kaaba en el centro."},"it":{"name":"Pannello in ceramica.","date":"Egira 1087 / d.C. 1676.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Pannello di ceramiche che mostra la pianta della Sacra Moschea alla Mecca con al centro la *Kaba*."},"pt":{"name":"Painel de azulejos.","date":"1087 H.  / 1676 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Painel de azulejos com a planta da Mesquita Sagrada de Meca e a Kaaba no centro."},"se":{"name":"Väggpanel av kakel.","date":"1087 e.H. / 1676 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"En väggpanel i kakel som visar grundplanen för Heliga Moskén i Mekka med *Kaba* i mitten."},"tr":{"name":"Çini pano.","date":"H. 1087 / M. 1676.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Ortasında Kâbe bulunacak şekilde Mekke'deki Harem-i Şerif'in vaziyet planını gösteren bir çini pano."},"ar":{"justification":"لوحة عنوان تبيِّن المخطط الأرضي لمسجد مكة الشريف، مع الكعبة في الوسط."},"en":{"justification":"A tile panel showing a ground-plan for the Holy Mosque at Mecca with the *Ka'ba* in the centre."},"fr":{"justification":"Panneau de carreaux de céramique représentant le plan au sol de la sainte mosquée de La Mecque et, au centre, la Kaaba."}}},{"id":"85fb094d-1ff0-508b-bb75-cfcae0c77625","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/cf64408e-974a-5094-8cda-9763424bba66.jpg","caption":{"de":{"name":"Gemälde","date":"AH frühes 12. Jahrhundert / AD frühes 18. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Uppsala","museum":"Universitätsbibliothek Uppsala","justification":"Eine gemalte topografische Darstellung des Haram mit Details wie Eingängen, Minaretten und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."},"es":{"name":"Pintura","date":"Principios del siglo XII de la Hégira / XVIII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Upsala","museum":"Biblioteca de la Universidad de Upsala","justification":"Representación topográfica del *haram* con detalles de las entradas, los alminares y los alrededores."},"it":{"name":"Dipinto.","date":"Egira primi del XII secolo / d.C. primi del XVIII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Uppsala","museum":"Biblioteca dell’Università di Uppsala.","justification":"Raffigurazione topografica dell'*Haram* che riporta in modo dettagliato le entrate, i minareti e i luoghi circostanti."},"pt":{"name":"Pintura.","date":"Início do séc. XII H. / início do séc. XVIII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Uppsala","museum":"Biblioteca da Universidade de Uppsala.","justification":"Representação topográfica do *haram* com pormenores das entradas, dos minaretes e dos arredores."},"tr":{"name":"Tablo.","date":"H. 12. yy / M. 18. yy başı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Uppsala","museum":"Uppsala Üniversitesi Kütüphanesi.","justification":"Harem-i Şerif'in girişlerinin, minarelerinin ve çevredeki yapılara ait detayların göründüğü topografik bir resmi."},"ar":{"justification":"**لوحة طوبوغرافية تبين الحرم مع تفاصيل المداخل والمآذن والمواقع المحيطة.**"},"en":{"justification":"A topographical painting of the *Haram* shown with details of entrances, minarets and the surrounding sites."},"fr":{"justification":"Cette représentation topographique détaillée du Haram montre les entrées, les minarets et les sites environnants."},"se":{"justification":"Topografisk målning som visar *Haram* med ingångarna, minareterna och sevärdheterna i omgivningen."}}},{"id":"026dea32-9637-5a90-8cb3-ddf63a376262","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/44521d4e-3a64-593b-8884-5b9f5f8c5a6e.jpg","caption":{"de":{"name":"Astronomisches Instrument: *Qiblanuma*","date":"AH 1151 / AD 1738","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Ein Kompass *(Qiblanuma)* zur Bestimmung der Gebetsrichtung *(Qibla)* und zur Orientierung auf dem Weg nach Mekka."},"es":{"name":"Instrumento astronómico *qiblanuma*.","date":"1151 de la Hégira / 1738 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Brújula (*qiblanuma*) que señala la dirección de la oración (*qibla*) y la buena ruta hacia La Meca."},"it":{"name":"Strumento astroniomico: *Qiblanuma*.","date":"Egira 1151 / d.C. 1738.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Un compasso (*qiblanuma*) con cui si calcolava la direzione della preghiera (*qibla*) e la direzione giusta da seguire per recarsi alla Mecca."},"pt":{"name":"Bússula (*qiblanuma*).","date":"1151 H. / 1738 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Bússula (*qiblanuma*) que assinala a direcção da oração (*qibla*) e o caminho correcto em direcção a Meca."},"se":{"name":"Astronomiskt instrument: *Qiblanuma*.","date":"1151 e.H./ 1738 e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Kompass (*qiblanuma*) som bestämde riktningen för bönen (*qibla*) och orienteringen för färden mot Mekka."},"tr":{"name":"Kıblenüma.","date":"H. 1151 / M. 1738.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Namaz yönünü ve Mekke'nin tam yerini gösteren bir pusula (*kıblenüma*)."},"ar":{"justification":"**كانت البوصلة تستخدم لتحديد اتجاه القبلة والطريق الصحيح إلى مكة.**"},"en":{"justification":"A compass (*qiblanuma*) that determined the direction of prayer (*qibla*) and the correct route to Mecca."},"fr":{"justification":"Ce compas (*qiblanuma*) qui permettait de déterminer la direction de la prière (*qibla*) et la route de La Mecque."}}},{"id":"d0bee2a2-2f3b-5679-b3ad-433e3664ca0a","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a688547f-6af2-5bf6-bdc9-a07f9cfcfc55.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetteppich","date":"AH 1217 / AD 1802","dynasty":"Osmanen","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums","justification":"Pilger tauschten unterwegs ihre Gebetsteppiche oder verschenkten sie an Moscheen."},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"1217 de la Hégira / 1802 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow","justification":"Los peregrinos comerciaban con alfombras de oración durante su viaje, o las ofrecían como exvotos a las mezquitas."},"it":{"name":"Tappetino da preghiera.","date":"Egira 1217 / d.C. 1802.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"I pellegrini commerciavano tappetini da preghiera durante il viaggio o ne facevano dono votivo alle moschee."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"1217 H. / 1802 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow.","justification":"Os peregrinos negociavam tapetes de oração durante a viagem, ou ofereciam-nos como presentes votivos às mesquitas."},"se":{"name":"Bönematta.","date":"1217 e.H. / 1802 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums.","justification":"Pilgrimerna sålde bönemattor under resan, eller skänkte dem till moskéerna."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 1217 / M. 1802.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri.","justification":"Hacılar yol üzerinde seccadeler alıp satıyor ya da bunları camilere bağışlıyorlardı."},"ar":{"justification":"**درج الحجاج على الاتجار ببسط الصلاة أثناء السفر، أو تقديمها هدايا نذرية إلى المساجد.**"},"en":{"justification":"Pilgrims traded prayer rugs while travelling, or offered them as votive gifts to mosques."},"fr":{"justification":"Les pèlerins faisaient le commerce de tapis pendant leur voyage ou les offraient en ex-voto aux mosquées."}}},{"id":"1a476191-4d4c-570a-ab3c-a49e3f98f66c","display_order":4,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/9830775a-e09a-5b00-a31c-332631365048.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetsteppich","date":"AH 12. Jahrhundert / AD 18. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Stockholm","museum":"Mittelmeermuseum (Medelhavsmuseet)","justification":"Pilger tauschten unterwegs ihre Gebetsteppiche oder verschenkten sie an Moscheen."},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"Siglo XII de la Hégira / XVIII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museo de Antigüedades del Mediterráneo y Oriente Próximo (Medelhavsmuseet)","justification":"Los peregrinos comerciaban con alfombras de oración durante su viaje, o las ofrecían como exvotos a las mezquitas."},"it":{"name":"Tappeto da preghiera.","date":"Egira XII secolo / d.C. XVIII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Stoccolma","museum":"Museo delle Antichità del Mediterraneo e del Vicino Oriente (Medelhavsmuseet).","justification":"I pellegrini commerciavano tappetini da preghiera durante il viaggio o ne facevano dono votivo alle moschee."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"Séc. XII H. /  XVIII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estocolmo","museum":"Museu das Antiguidades do Mediterrâneo e do Próximo Oriente(Medelhavsmuseet).","justification":"Os peregrinos negociavam tapetes de oração durante a viagem, ou ofereciam-nos como presentes votivos às mesquitas."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 12. yy / M. 18. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Stockholm","museum":"Akdeniz ve Yakın Doğu Eserleri Müzesi (Medelhavsmuseet).","justification":"Hacılar yol üzerinde seccadeler alıp satıyor ya da bunları camilere bağışlıyorlardı."},"ar":{"justification":"**درج الحجاج على الاتجار ببسط الصلاة أثناء السفر، أو تقديمها هدايا نذرية إلى المساجد.**"},"en":{"justification":"Pilgrims traded prayer rugs while travelling, or offered them as votive gifts to mosques."},"fr":{"justification":"Les pèlerins faisaient le commerce de tapis pendant leur voyage ou les offraient en ex-voto aux mosquées."},"se":{"justification":"Pilgrimerna sålde bönemattor under resan, eller skänkte dem till moskéerna."}}}]},{"id":"7f42af49-7560-50da-88eb-23e32df201f3","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_288","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:288","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[{"url":"https://inventory.metanull.eu/pub/monuments/isl/pa/1/21/4.jpg","alt_text":null,"display_order":3}],"items":[{"id":"e67f38ec-fa2d-5d97-b5a7-c6d7c6f6bd23","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5bec9bea-ba86-5cee-a36e-17af4f5acc84.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-*Aqsa*\\-Moschee","date":"AH 65–96 / AD 685–715","dynasty":"Zur Zeit der Umayyaden erbaut; von den Abbasiden, Fatimiden, Ayyubiden, Mamluken und Osmanen renoviert","location":"Jerusalem","justification":"Die *Aqsa*\\-Moschee am *Haram* al-Scharif (Tempelberg) ist eine der am meisten verehrten heiligen Stätten des Islam."},"es":{"name":"Mezquita al-Aqsa","date":"65–96 de la Hégira / 685–715 d. C.","dynasty":"Construida en época omeya; renovada por abbasíes, fatimíes, ayyubíes, mamelucos y otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"La mezquita de al-Aqsa, situada dentro del Haram al-Sharif, es uno de los santuarios más reverenciados del islam."},"it":{"name":"Moschea al-Aqsa.","date":"Egira 65–96 / d.C. 685–715.","dynasty":"Costruita in epoca omayyade; restauri in epoca abbaside, fatimide, ayyubide, mamelucca e ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"La Moschea al-Aqsa situata sull’Haram al-Sharif (la Spianata delle Moschee) è uno dei luoghi di culto più venerati dell’Islam."},"pt":{"name":"Mesquita de al-Aqsa.","date":"65–96 H. / 685–715 d.C.","dynasty":"Construída no período omeia; renovada nas épocas abássida, fatimida, ayyubida, mameluca e otomana.","location":"Jerusalém","justification":"A mesquita de al-Aqsa, situada dentro de Haram al-Sharif, é um dos santuários mais reverenciados do Islão."},"se":{"name":"Al-Aqsamoskén.","date":"65–96 e.H. / 685–715 e.Kr.","dynasty":"Uppförd under umayyadperioden och sedan ombyggd under abbasidisk, fatimidisk, ayyubidisk, mamlukisk och ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Al-Aqsamoskén på Haram al-Sharif, Tempelberget, är en av islams mest vördade helgedomar."},"tr":{"name":"Mescid-i Aksa.","date":"H. 65–96 / M. 685–715.","dynasty":"Emevi döneminde inşa edilen yapı Abbasi, Fatımi, Eyyubi, Memluk ve Osmanlı dönemlerinde yenilendi.","location":"Kudüs","justification":"Kudüs'te Haremü'ş-Şerif'teki Mescid-i Aksa İslamiyetin en kutsal mekânlarından biridir."},"ar":{"justification":"**المسجد الأقصى الكائن داخل الحرم الشريف هو أحد أكثر مزارات المسلمين تمتعاً بالتقدير.**"},"en":{"justification":"The Aqsa Mosque situated within the Haram al-Sharif is one of the most revered sanctuaries in Islam."},"fr":{"justification":"La mosquée al-Aqsa située dans l'enceinte du Haram al-Charif est l'un des sanctuaires les plus révérés de l'islam."}}},{"id":"53de341b-560c-5d23-b886-5d480f725f2c","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/00222d28-1faf-5211-8338-cc7a5c9b8c8b.jpg","caption":{"de":{"name":"Siegel des Felsendoms","date":"AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Dieses Siegel diente wahrscheinlich zum Stempeln der Reisedokumente von Pilgern, die al\\-*Haram* al-Scharif betreten wollten. Vielleicht war es aber auch nur ein religiöses Souvenir."},"es":{"name":"Sello de la Cúpula de la Roca","date":"Siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Tal vez este sello se utilizara para estampar permisos de entrada al Haram al-Sharif, o puede que sólo fuera un recuerdo religioso."},"it":{"name":"Sigillo con la Cupola della Roccia.","date":"Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Questo sigillo può essere servito per timbrare documenti di autorizzazione all’accesso di pellegrini nell’Haram al-Sharif, o più semplicemente come souvenir religioso."},"pt":{"name":"Carimbo da Cúpula do Rochedo.","date":"Séc. XIII H./ séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"É possível que este carimbo fosse utilizado para autenticar autorizações de entrada em Haram al-Sharif, ou que tenha sido uma lembrança religiosa."},"se":{"name":"Sigill för Klippdomen.","date":"1200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Detta sigill kan ha använts för att stämpla pilgrimernas resedokument så att de kunde få tillträde till Haram al-Sharif. Men det kan också helt enkelt ha varit en religiös souvenir."},"tr":{"name":"Kubbetü’s-Sahra’nın mührü.","date":"H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Bu mühür, Haremü'ş-Şerif'e giren hacıların izin kâğıtlarını mühürlemek için kullanılmış olabilir ya da sadece dini anlamı olan hediyelik eşya niteliğini taşıyabilir."},"ar":{"justification":"**قد يكون هذا الخاتم قد استُخدم لمهر أوراق تمكين الحجاج من دخول الحرم الشريف، أو مُجرَّد تذكار ديني.**"},"en":{"justification":"This seal may have been used to stamp authorisation papers for pilgrims entering the Haram al-Sharif, or it may simply have been a religious souvenir."},"fr":{"justification":"Ce sceau a pu servir à valider des autorisations délivrées aux pèlerins pour entrer dans le Haram al-Charif, à moins qu'il n'ait été qu'un simple souvenir religieux."}}},{"id":"55a9a6bc-439c-5d96-9801-d84c4d57c26f","display_order":3,"variant_order":1,"caption":{"de":{"name":"*Ribat* von al-Mansur Qalawun","date":"AH 681 / AD 1282–3","dynasty":"Mamluken","location":"Jerusalem","justification":"Dieser Komplex in der Nähe von a*l-Haram* al-Scharif war eine Anlaufstelle für Pilger und Arme."},"es":{"name":"Ribat de al-Mansur Qalawun","date":"681 de la Hégira / 1282–1283 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalén","justification":"Próximo al Haram al-Sharif, este complejo ayudaba a peregrinos y pobres."},"it":{"name":"Ribat di al-Mansur Qalawun.","date":"Egira 681 / d.C. 1282–3.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Gerusalemme","justification":"Questo complesso, che sorge nei pressi dell’Haram al-Sharif, offriva cibo e generi di prima necessità a pellegrini e bisognosi."},"pt":{"name":"Ribat de al-Mansur Qalawun.","date":"681 H. / 1282–3 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalém","justification":"Perto de Haram al-Sharif, este complexo apoiava peregrinos e pobres."},"se":{"name":"Al-Mansur Qalawuns ribat.","date":"681 e.H. / 1282–3 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Jerusalem.","justification":"I närheten av Haram al-Sharif finns denna anläggning för pilgrimer och fattiga."},"tr":{"name":"Mansur Kalavun Ribatı.","date":"H. 681 / M. 1282–83.","dynasty":"Memluk.","location":"Kudüs","justification":"Haremü'ş-Şerif'e yakın bu külliyede hacıların ve fakirlerin ihtiyaçları karşılanıyordu."},"ar":{"justification":"**كان هذا المجمَّع القريب من الحرم الشريف يعيل الحجاج والفقراء.**"},"en":{"justification":"Close to the Haram al-Sharif, this complex provided for pilgrims and the poor."},"fr":{"justification":"Proche du Haram al-Charif, ce complexe se consacrait à l'accueil des pèlerins et des pauvres."}}},{"id":"bdeda37e-0f4a-5fd6-ad87-d9dacdb11131","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6fc22010-d032-5fa9-b8b6-e57670d8fea3.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-Imara al-Amira (Das blühende Gebäude)","date":"Erbaut um AH 964 / AD 1557","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"In diesem Komplex befindet sich die größte karitative Stiftung Jerusalems. Sie versorgte ganze Karawanen von Pilgern."},"es":{"name":"Al-'Imara al-'Amira (el edificio floreciente)","date":"Hacia 964 de la Hégira / 1557 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Este complejo es la mayor fundación caritativa de Jerusalén y proveía a caravanas enteras de peregrinos."},"it":{"name":"Al-‘Imara al-‘Amira (’edificio fiorito).","date":"Costruito intorno al 964 dell’Egira/ d.C. 1557.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Questo complesso rappresenta la più vasta istituzione caritatevole di Gerusalemme e disponeva di vettovagliamenti per intere carovane di pellegrini."},"pt":{"name":"Al-‘Imara al-‘Amira (O Edifício Florescente).","date":"Construído por volta de 964 H. / 1557 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Este complexo é a maior fundação caritativa de Jerusalém e acolhia caravanas inteiras de peregrinos."},"se":{"name":"Al-‘Imara al-‘Amira (Den Blomstrande Byggnaden).","date":"Uppförd omkring 964 e.H./ 1557 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Detta är den största välgörenhetsinrättningen i Jerusalem. Den kunde ta emot hela karavaner av pilgrimer."},"tr":{"name":"Haseki Hürrem Sultan İmareti (İmaret-i Amire).","date":"H. 964 / M. 1557 civarı.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"Bu külliye Kudüs'teki en büyük hayır kuruluşudur. Burada kervanlar dolusu hacı adayı ağırlanırdı."},"ar":{"justification":"**هذا المجمَّع هو المؤسسة الخيرية الأكبر في القدس؛ وكان يوفر رعاية كاملة لقوافل الحج.**"},"en":{"justification":"This complex is the largest charitable foundation in Jerusalem and catered for whole caravans of pilgrims."},"fr":{"justification":"Ce complexe est la plus importante fondation caritative de Jérusalem. Il accueillait des caravanes entières de pèlerins."}}}]},{"id":"1968b4ad-376a-5733-96cc-b0a0f079ea39","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_292","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:292","parent_id":"94130d65-0910-5b0b-a913-78dfa23191b4","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"a0123f90-172b-59e1-9291-e46637556232","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0e1ce3ed-c273-50ea-b754-82cedaa7a1d8.jpg","caption":{"de":{"name":"Metallgitter/Einfassung","date":"AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Kreuzfahrer","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Dieser Eisenzaun der Kreuzfahrer hinderte Pilger daran, Andenken vom heiligen Felsen abzuschlagen."},"es":{"name":"Reja metálica","date":"Siglo VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Reja puesta por los cruzados para evitar que los peregrinos arrancaran trozos de la Roca Santa como recuerdo."},"it":{"name":"Grata in metallo.","date":"Egira VI secolo / d.C. XII secolo.","dynasty":"Regni Crociati.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Questa griglia fu fatta mettere dai Crociati per impedire ai pellegrini di portar via frammenti per ricordo della Sacra Roccia."},"pt":{"name":"Grelha de metal.","date":"Séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Grade posta pelos cruzados para evitar que os peregrinos arrancassem pedaços do Rochedo Sagrado como recordação."},"se":{"name":"Metallgaller/avskärmning.","date":"500-talet e.H./ 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Korstågstiden.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Detta galler som korsfararna satte upp hindrade pilgrimerna från att knacka loss bitar av den heliga klippan."},"tr":{"name":"Madeni şebeke.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy.","dynasty":"Haçlı.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Haçlıların yerleştirdiği bu demir parmaklık, hacıların Kutsal Kayadan parçalar alıp götürmelerini önlemiştir."},"ar":{"justification":"**حالت هذه الشبكة التي وفَّرها الصليبيون دون قيام الحجاج بقضم هدايا تذكارية من الصخرة المقدسة.**"},"en":{"justification":"This grille provided by the Crusaders stopped pilgrims from chipping mementos off the Holy Rock."},"fr":{"justification":"Cette grille installée par les Croisés empêchait les pèlerins de s'emparer de fragments du rocher sacré."}}},{"id":"74efc106-e576-5569-bfb1-3b51d81c8622","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/87a6a2fb-4878-52ea-845f-f5b130480725.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabeskirche","date":"Baubeginn der ursprünglichen Kirche AD 326-335, Baugebinn der heutigen Form AH 543 / AD 1149","dynasty":"Die Kirche stammt aus byzantinischer Zeit, wurde aber später mehrfach restauriert.","location":"Jerusalem","justification":"Die Kirche erinnert an den Ort, an dem Jesus nach der christlichen Überlieferung gekreuzigt wurde und von den Toten auferstand."},"es":{"name":"Iglesia del Santo Sepulcro","date":"La primera construcción data de 326–335 d. C. La actual se inauguró en 543 de la Hégira / 1149 d. C.","dynasty":"Bizantinos; renovado varias veces en periodos posteriores.","location":"Jerusalén","justification":"La iglesia marca el lugar de la crucifixión y resurrección de Jesús, según la tradición cristiana."},"it":{"name":"Chiesa del Santo Sepolcro.","date":"La prima costruzione data al 326-335. La costruzione attuale inaugurata nel 543 dell’Egira / d.C. 1149.","dynasty":"La Chiesa è di epoca bizantina con diversi restauri e modifiche nei periodi successivi.","location":"Gerusalemme","justification":"Questa chiesa custodisce, secondo il credo cristiano, i luoghi della crocifissione e resurrezione di Gesù."},"pt":{"name":"Igreja do Sagrado Sepucro.","date":"A primeira edificação data de 326-335 d.C. A construção actual data de 543 H. / 1149 d.C.","dynasty":"A igreja data do período bizantino, tendo sido efectuadas numerosas renovações em períodos posteriores.","location":"Jerusalém","justification":"Segundo a tradição cristã, a igreja marca o lugar da crucificação e ressurreição de Jesus."},"se":{"name":"Den Heliga Gravens kyrka.","date":"Först uppförd 326-335 e.Kr. Den nuvarande byggnaden invigdes 543 e.H. / 1149 e.Kr.","dynasty":"Kyrkan är från den bysantinska tiden, men har därefter renoverats och byggts om många gånger.","location":"Jerusalem.","justification":"Enligt kristen tradition markerar kyrkan platsen för Jesu korsfästelse och uppståndelse."},"tr":{"name":"Kenisetü’l-Kıyamet (Kutsal Mezar Kilisesi).","date":"İlk inşaat M. 326–35. Şimdiki yapı H. 543 / M. 1149’da tamamlandı.","dynasty":"Bizans dönemine tarihlenen yapı daha sonra defalarca elden geçmiştir.","location":"Kudüs","justification":"Bu kilise, Hıristiyan geleneğine göre İsa'nın Çarmıha Gerildiği ve Dirildiği yeri göstermektedir."},"ar":{"justification":"**تجسِّد الكنيسة موقع صلب المسيح وبعثه وفقاً للسيرة المسيحية.**"},"en":{"justification":"The Church marks the site of Jesus' Crucifixion and Resurrection according to the Christian tradition."},"fr":{"justification":"Selon la tradition chrétienne, cette église marque l'endroit de la crucifixion et de la résurrection de Jésus."}}},{"id":"255a30b7-9af1-50e4-83b8-9d9471ebd490","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/594f499b-afad-5775-96f6-94384106ef66.jpg","caption":{"de":{"name":"Mauer von al-Buraq","date":"Die unteren Schichten der westlichen Mauer stammen aus der Zeit des römischen Statthalters Herodes (Regierungszeit 40–4 v. Chr.); die übrigen Schichten stammen aus der Ära der Umayyaden, zur Zeit der Herrschaft des Kalifen Abd al-Malik ibn Marwan (AH 65–86 / AD 685–705), und aus weiteren islamischen Perioden.","dynasty":"Römisch und Islamisch","location":"Jerusalem","justification":"Die Mauer an der Westseite des Felsendoms gilt den jüdischen Pilgern als heiligster Ort."},"es":{"name":"Muro de al-Buraq","date":"Los estratos inferiores del muro oeste datan del mandato del gobernador romano Herodes (c. 40–4 a. C.); el resto de estratos, del califato del omeya Abd al-Malik ibn Marwan (65–86 de la Hégira / 685–705 d. C.) y otros periodos islámicos.","dynasty":"Romanos; omeyas y dinastías islámicas posteriores.","location":"Jerusalén","justification":"El muro occidental de la Cúpula de la Roca es el lugar más sagrado para los peregrinos judíos."},"it":{"name":"Mura di al-Buraq.","date":"La parte più bassa del Muro Occidentale risale al tempo del governatore romano Erode (r. 40–4 a.C.); i restanti al periodo omayyade, durante il regno del Califfo ‘Abd al-Malik Ibn Marwan (Egira  65–86 / d.C. 685–705), e altri periodi islamici.","dynasty":"Epoca romana e islamica.","location":"Gerusalemme","justification":"Il Muro Occidentale della Spianata delle Moschee è il luogo più sacro per i pellegrini ebrei."},"pt":{"name":"Muro de al-Buraq.","date":"A parte inferior do muro ocidental data do governador romano Herodes (r. 44–40 a.C.); os níveis remanescentes datam do período omeia, durante o reinado do califa Abd al-Malik Ibn Marwan (65–86 H. / 685–705 d.C.), e de outras épocas islâmicas.","dynasty":"Romano e Islâmico.","location":"Jerusalém","justification":"O muro ocidental da Cúpula do Rochedo é o lugar mais sagrado para os peregrinos judeus."},"se":{"name":"Al-Buraqmuren.","date":"De lägre delarna av Västra muren är från den romerske guvernören Herodes tid (40 - 4 f.Kr.); övriga lager är från umayyadperioden, kalifen Abd al-Malik Ibn Marwans tid (65-86 e.H. / 685-705 e.Kr), och från andra islamiska perioder.","dynasty":"Romersk och islamisk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Klippdomens västra vägg är de judiska pilgrimernas heligaste plats."},"tr":{"name":"Burak (Ağlama) Duvarı.","date":"Batı duvarının alt kesimleri Roma valisi Herodes dönemine (MÖ 40–4) tarihlenir; diğer kesimler Emevi Halifesi Abdülmelik (H 65–86 / M. 685–705), ve diğer İslami dönemlere tarihlenir.","dynasty":"Roma ve İslami.","location":"Kudüs","justification":"Kubbetü's-Sahra'nın yer aldığı tepenin batı duvarı, Yahudi hacılar için en kutsal mekândır."},"ar":{"justification":"**يبقى السور الغربي لقبة الصخرة الموقع الأقدس بالنسبة إلى الحجاج اليهود.**"},"en":{"justification":"The Western Wall of the Dome of the Rock is the holiest site for Jewish pilgrims."},"fr":{"justification":"Le mur occidental du Dôme du Rocher est le site le plus sacré pour les pèlerins juifs."}}},{"id":"3b905371-82f4-562e-9ed1-808c1a7eff1f","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5aaf2659-1366-5f1d-8c38-67f40751cf4d.jpg","caption":{"de":{"name":"Geburtskirche","date":"AD 529","dynasty":"Byzantiner","location":"Bethlehem","justification":"Diese Kirche ist eine der ältesten im Heiligen Land. An dieser Stelle soll nach christlicher Überlieferung Jesus geboren worden sein."},"es":{"name":"Iglesia de la Natividad","date":"529 d. C.","dynasty":"Bizantinos.","location":"Belén","justification":"Esta iglesia, una de las más antiguas de Tierra Santa, señala el punto donde, según la tradición cristiana, nació Jesús."},"it":{"name":"Chiesa della Natività.","date":"529 d.C.","dynasty":"Epoca bizantina.","location":"Betlemme","justification":"Questa chiesa, una delle più antiche in Terra Santa, è stata eretta nel luogo dove secondo la tradizione cristiana sarebbe nato il Bambino Gesù."},"pt":{"name":"Igreja da Natividade.","date":"529 d.C.","dynasty":"Bizantinos.","location":"Belém","justification":"Esta igreja, uma das mais antigas da Terra Santa, assinala o ponto onde, segundo a tradição cristã, nasceu Jesus."},"se":{"name":"Födelsekyrkan.","date":"529 e.Kr.","dynasty":"Bysantinsk tid.","location":"Betlehem.","justification":"Denna kyrka, en av de äldsta i det Heliga Landet, markerar enligt kristen tradition platsen där Jesus föddes."},"tr":{"name":"Nativitas (Hz. İsa’nın Doğumu) Kilisesi.","date":"M. 529.","dynasty":"Bizans.","location":"Beytlehem (Beytüllahim)","justification":"Kutsal Topraklardaki en eski kiliselerden biri olan bu kilise, Hıristiyan inancına göre İsa'nın doğduğu yerdedir."},"ar":{"justification":"**لعل هذه الكنيسة، من أقدم الكنائس في الأراضي المقدسة، وهي تشير حسب الرواية المسيحية، إلى مكان ولادة يسوع.**"},"en":{"justification":"This church, one of the oldest in the Holy Land, marks the spot where, according to the Christian tradition, Jesus was born."},"fr":{"justification":"Cette église, l'une des plus anciennes de Terre sainte, s'élève sur le lieu où, selon la tradition chrétienne, Jésus serait né."}}}]},{"id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_93","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:93","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":1,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"396874d9-40a1-5d19-9b40-a8c4225d8397","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_282","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:282","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"06a78daa-be7f-5db5-908f-e05f2ebfb0b5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/5c7ddd9b-07c2-56d3-9f92-6efa7b6050b5.jpg","caption":{"de":{"name":"Ayla (Aqaba)","date":"AH 1. Jahrhundert / AD Mitte 7. Jahrhundert","dynasty":"Islamisch, vor den Umayyaden","location":"Aqaba","justification":"Auch Ayla (Aqaba) am Roten Meer war eine wichtige Etappe auf der Pilgerreise von Ägypten nach Mekka."},"es":{"name":"Ayla","date":"Siglo I de la Hégira / mediados del VII d. C.","dynasty":"Antes de los omeyas.","location":"Aqaba","justification":"Ayla, a orillas del mar Rojo, era un punto clave en la ruta de peregrinación entre Egipto y La Meca."},"it":{"name":"Ayla (Aqaba).","date":"Egira I secolo / d.C. metà del VII secolo","dynasty":"Epoca islamica, pre-omayyade.","location":"Aqaba","justification":"Ayla sul Mar Rosso era una stazione chiave sulla via di pellegrinaggio dall’Egitto alla Mecca."},"pt":{"name":"Ayla (Aqaba).","date":"Séc. I H. / meados do séc. VII d.C.","dynasty":"Islâmico, pré-omeia.","location":"Aqaba","justification":"Ayla, nas margens do Mar Vermelho, era um ponto-chave na rota de peregrinação, entre o Egipto e Meca."},"se":{"name":"Ayla (Aqaba).","date":"Första århundradet e.H./ 600-talet e.Kr.","dynasty":"Islamisk, före umayyadernas tid.","location":"Aqaba.","justification":"Ayla vid Röda Havet var ett viktigt etappmål på pilgrimsvägen från Egypten till Mekka."},"tr":{"name":"Ayla (Akabe).","date":"H. 1. yy / M. 7. yy ortası.","dynasty":"Emevi öncesi erken İslam dönemi","location":"Akabe","justification":"Kızıldeniz üzerindeki Ayla (bugünkü Akabe), Mısır ile Mekke arasındaki hac yolunda önemli bir duraklama yeriydi."},"ar":{"justification":"**كانت أيلة، الواقعة على البحر الأحمر محطة محورية على طريق الحج من مصر إلى مكة.**"},"en":{"justification":"'Ayla on the Red Sea was a key post on the pilgrimage route from Egypt to Mecca."},"fr":{"justification":"Ayla, sur la mer Rouge, était une étape clé sur la route du pèlerinage entre l'Égypte et La Mecque."}}},{"id":"0ee82313-3b00-5065-9b57-8b032c634961","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/10c6a3e6-6b3c-5cdb-8ff1-c029c331cb4c.jpg","caption":{"de":{"name":"Goldmünze (*Dinar*)","date":"AH 380 / AD 990","dynasty":"Fatimiden","location":"Aqaba","museum":"Archäologisches Museum Aqaba","justification":"Ein fatimidischer Golddinar, den nordafrikanische Pilger unterwegs auf der Pilgerroute über Ayla (Aqaba) ausgaben"},"es":{"name":"Dinar","date":"380 de la Hégira / 990 d. C.","dynasty":"Fatimíes.","location":"Aqaba","museum":"Museo Arqueológico de Aqaba","justification":"Dinar de oro fatimí utilizado por los peregrinos del norte de África en la ruta del *hayy* que pasaba por Aqaba (Jordania)."},"it":{"name":"Moneta d’oro (*dinar*).","date":"Egira 380 / d.C. 990.","dynasty":"Fatimide.","location":"Aqaba","museum":"Museo Archeologico di Aqaba.","justification":"Un *dinar* d'oro fatimide, usato da pellegrini nord-africani sulla via dell'*Hajj* che passava da Aqaba."},"pt":{"name":"Moeda de ouro (dinar).","date":"380 H. / 990 d.C.","dynasty":"Fatimidas.","location":"Aqaba","museum":"Museu Arqueológico de Aqaba.","justification":"Dinar de ouro fatimida utilizado pelos peregrinos do Norte de África na rota do *hajj* que passava por Aqaba (Jordânia)."},"se":{"name":"Guldmynt (*dinar*).","date":"380 e.H. / 990 e.Kr.","dynasty":"Fatimidiskt.","location":"Aqaba","museum":"Arkeologiska museet i Aqaba.","justification":"En fatimidisk *dinar* av guld som pilgrimer från Nordafrika har betalat med längs pilgrimsvägen via Aqaba."},"tr":{"name":"Altın sikke (dinar).","date":"H. 380 / M. 990.","dynasty":"Fatımi.","location":"Akabe","museum":"Arkeoloji Müzesi.","justification":"Akabe'den geçen hac yolu üzerinde kuzey Afrikalı hacı adayları tarafından kullanılmış altın Fatımi dinarı."},"ar":{"justification":"دينار ذهبي فاطمي استخدمه حجاج من شمال أفريقيا على طريق الحج عبر العقبة."},"en":{"justification":"A Fatimid gold *dinar* used by North African pilgrims on the *Hajj* route via Aqaba."},"fr":{"justification":"Dinar d'or fatimide utilisé par les pèlerins maghrébins sur la route du *hadjdj* via Aqaba."}}},{"id":"a422b89c-541c-5d0c-b8ef-5292227a2201","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/0886679d-4379-581b-ba51-006a2fbacb20.jpg","caption":{"de":{"name":"Pilgerflasche","date":"AH 742–6 / AD 1341–5","dynasty":"Mamluken","location":"Damaskus","museum":"Nationalmuseum Damaskus","justification":"Eine Flasche, aus der sich die Pilger zum Trinken oder für die rituellen Waschungen mit Wasser versorgten"},"es":{"name":"Cantimplora de peregrino.","date":"742–6 de la Hégira / 1341–5 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museo Nacional de Damasco","justification":"Cantimplora en la que el peregrino llevaba agua para beber o para las abluciones rituales."},"it":{"name":"Fiasca da Pellegrino.","date":"Egira 742–6 / d.C. 1341–5.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Damasco","museum":"Museo Nazionale di Damasco","justification":"Fiaschetta da pellegrino per conservare acqua da bere o per le abluzioni rituali durante il pellegrinaggio."},"pt":{"name":"Cantil de peregrino.","date":"742–6 H.  / 1341–5 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","museum":"Museu Nacional de Damasco","justification":"Cantil no qual o peregrino levava água para beber ou para as abluções rituais."},"se":{"name":"Pilgrimsflaska.","date":"742–6 e.H. / 1341–5 e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Damaskus.","museum":"Nationalmuseet i Damaskus","justification":"Pilgrimsflaska för dricksvatten eller rituell tvättning under resan."},"tr":{"name":"Hacı matarası.","date":"H. 742–46 / M. 1341–45.","dynasty":"Memluk.","location":"Şam","museum":"Ulusal Müze","justification":"Bir hacının içme suyu taşımak ya da hac sırasında abdest almak için kullandığı bir matara."},"ar":{"justification":"**قارورة حاج تُملأُ بالماء الشروب أو لعمليات الوضوء الدينية أثناء الحج.**"},"en":{"justification":"A pilgrim's flask to hold drinking-water or for religious ablutions when on pilgrimage."},"fr":{"justification":"Gourde de pèlerin contenant de l'eau pour boire ou pour pratiquer les ablutions rituelles en voyage."}}},{"id":"e7c13aac-cce7-53cb-a7a9-27eb4a31cda9","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/fbf2a2f0-8d2a-56f3-a83b-394013fade06.jpg","caption":{"de":{"name":"Sidi Sahib Zawiya und *Medrese*","date":"AH 11. Jahrhundert. / AD 17. Jahrhundert.","dynasty":"Muraditen (Osmanen)","location":"Tunis, Tunesien, in der *Medina*","justification":"Pilger aus Nordafrika besuchten auf ihrem Weg nach Mekka oft noch andere heilige Stätten."},"es":{"name":"Zawiya y madrasa Sidi Sahib","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Muradíes (otomanos).","location":"Túnez (medina)","justification":"Los peregrinos del norte de África a menudo visitan los lugares sagrados locales en su camino hacia La Meca."},"it":{"name":"Zawiya e Madrasa di Sidi Sahib","date":"Egira secolo XI / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca muradite (ottomana).","location":"Tunisi, nella Medina","justification":"I pellegrini nord-africani spesso visitavano luoghi sacri locali, incontrati sulla via per la Mecca."},"pt":{"name":"*Zawiya* e *madrasa* Sidi Sahib","date":"Séc. XI H. / XVII d.C.","dynasty":"Muraditas (Otomanos).","location":"Tunis, na Medina","justification":"Frequentemente, os peregrinos do Norte de África iam visitando os lugares sagrados locais, no seu caminho para Meca."},"se":{"name":"Sidi Sahib Zawiya och Madrasa.","date":"1000-talet e.H. / 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Muraditerna (ottomansk tid).","location":"Tunis, Tunisien, i Medinan.","justification":"På väg mot Mekka besökte pilgrimerna från Nordafrika ofta också andra heliga platser."},"tr":{"name":"Sidi Sahib Zaviye ve Medresesi","date":"H. 11. yy / M. 17. yy","dynasty":"Muradi (Osmanlı)","location":"Tunus (eski şehir)","justification":"Kuzey Afrikalı hacılar, Mekke'ye giderken yol üzerindeki kutsal mekânları da ziyaret ederlerdi."},"ar":{"justification":"**كان الحجاج الآتون من شمال أفريقيا يزورون في أغلب الأحيان المواقع المقدسة المحلية في طريقهم إلى مكة.**"},"en":{"justification":"Pilgrims from North Africa would often visit local Holy sites on their way to Mecca."},"fr":{"justification":"Les pèlerins d'Afrique du Nord visitaient souvent les Lieux saints locaux à l'occasion de leur voyage à La Mecque."}}}]},{"id":"e80da55d-a24c-5ad5-8bdc-c203bda24973","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_286","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:286","parent_id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"92b6403f-d36a-550d-b953-dceb45d22cf5","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/37201898-5a4d-5fa1-bb7f-cb54c832da53.jpg","caption":{"de":{"name":"*Kaaba*\\-Schlüssel","date":"AH 765 / AD 1363","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst","justification":"Ein Schlüssel zur *Kaaba,* den der Mamluken-*Sultan* al-Aschraf Schaban im Jahr 1363 anfertigen ließ"},"es":{"name":"Llave de la Kaaba","date":"765 de la Hégira / 1363 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico.","justification":"Llave de la Kaaba enviada por el sultán mameluco al-Ashraf Shaaban en 1363."},"it":{"name":"Chiave per la Ka’ba.","date":"Egira 765 / d.C. 1363.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica.","justification":"Chiave della *Kaba* commissionata dal sultano mamelucco al-Ashraf Shaban nel 765 / 1363."},"pt":{"name":"Chave da Kaaba.","date":"765 H. / 1363 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica.","justification":"Chave da Kaaba enviada pelo sultão mameluco al-Ashraf Shaaban, em 1363."},"se":{"name":"Nyckel till Kaban.","date":"765 e.H./ 1363 e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst.","justification":"Nyckel till *Kaba* som beställdes av mamluksultanen al-Ashraf Shaban år 765 / 1363."},"tr":{"name":"Kâbe anahtarı.","date":"H. 765 / M. 1363.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi.","justification":"Memluk Sultanı Eşref Şaban tarafından 1363'te yaptırılan bir Kâbe anahtarı."},"ar":{"justification":"مفتاح للكعبة صُنع بأمر السلطان المملوكي الأشرف شعبان سنة 765 هـ/1363 م."},"en":{"justification":"A key to the *Ka'ba* that was commissioned by Mamluk Sultan al-Ashraf Sha'ban in 765 / 1363."},"fr":{"justification":"Clé de la Kaaba commandée par le sultan mamelouk al-Achraf Chaaban en 765/1363."}}},{"id":"461e1b34-d976-5ed9-8d53-d69810250d6c","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/85b15195-e7fd-57ee-8935-e42bc8dd95e9.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabbedeckung","date":"AH 11. Jahrhundert / AD 17. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Edinburgh","museum":"Königliches Museum, Staatliche Museen Schottland","justification":"Fragment einer *Kiswa* mit dem Glaubensbekenntnis *Schahada*: „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist der Gesandte Allahs.“"},"es":{"name":"Cobertor de tumba","date":"Siglo XI de la Hégira / XVII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museos Nacionales de Escocia (NMS)","justification":"Fragmento de *kiswa* que contiene la *shahada*: «No hay más dios que Allah y Muhammad es su profeta»."},"it":{"name":"Copertura di tomba.","date":"Egira XI secolo / d.C. XVII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Edinburgo","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Frammento di *kiswa* che recita la *Shahada* (Professione di Fede): 'Non c'è altro dio all'infuori di Allah e Maometto è il suo Profeta.'"},"pt":{"name":"Cobertura de túmulo.","date":"Séc. XI H. / séc. XVII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Edimburgo","museum":"Museu Real, Museus Nacionais da Escócia (NMS).","justification":"Fragmento de *kiswa* que contém a *shahada*: «Não há Deus senão Allah e Muhammad é o seu profeta»."},"se":{"name":"Gravtäcke","date":"1000-talet e.H./ 1600-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"Edinburgh.","museum":"Royal Museum, National Museums of Scotland (NMS).","justification":"Fragment av en *kiswa* med citat ur den muslimska trosbekännelsen Shahada: 'Det finns ingen Gud utom Allah, och Muhammed är hans Profet.'"},"tr":{"name":"Sanduka örtüsü.","date":"H. 11. yy / M. 17. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Edinburgh","museum":"Kraliyet Müzesi, İskoçya Ulusal Müzeleri.","justification":"Bu kisve ya da sanduka örtüsü parçasının üzerinde Kelime-i Şahadet'in yer alıyor: “Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun elçisidir.”"},"ar":{"justification":"**قطعة كسوة تحمل شهادة «لا إله إلا الله، محمد رسول الله»**"},"en":{"justification":"A *kiswa* fragment that recites the *Shahada*: 'There is no god but Allah and Muhammad is the Messenger of Allah.'"},"fr":{"justification":"Fragment de *kiswa* sur lequel figure la *chahada* : “Il n'est d'autre dieu qu'Allah, Muhammad est le messager d'Allah.”"}}},{"id":"c27af56e-a4e0-51fb-a73b-60b44f2b7999","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/29d5e314-59f1-57c6-b1a0-67090c367301.jpg","caption":{"de":{"name":"Grabbedeckung","date":"AH 12. Jahrhundert / AD 18. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"London","museum":"Victoria and Albert Museum","justification":"Die Verhüllung der *Kaaba* wurde jedes Jahr erneuert. Das alte Tuch schnitt man in Stücke, die an Moscheen und andere Orte im gesamten Osmanischen Reich verschickt wurden. Derartige Grabbedeckungen aus Tuch ahmten die *Kiswa* der *Kaaba* nach."},"es":{"name":"Cobertor de tumba","date":"Siglo XII de la Hégira / XVIII d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Londres","museum":"Museo Victoria & Albert","justification":"La *kiswa* de la Kaaba se renovaba cada año y la vieja se cortaba en trozos que se mandaban a las mezquitas y otros lugares del Imperio Otomano. Tejidos como éste, para cubrir las tumbas, imitaban la *kiswa* de la Kaaba."},"it":{"name":"Copertura di tomba.","date":"Egira XII secolo / d.C. XVIII secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"La *kiswa* della *Kaba* era cambiata ogni anno e quella vecchia veniva tagliata in varie parti e inviata a moschee e altri istituti religiosi dell'impero ottomano. Coperture di tombe come questa erano fatte ad imitazione della *kiswa* della *Kaba*."},"pt":{"name":"Cobertura de túmulo.","date":"Séc. XII H. / XVIII d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Londres","museum":"Museu Victoria & Albert","justification":"A *kiswa* da Kaaba era renovada em cada ano e a velha era cortada em pedaços que eram enviados para as mesquitas e outros lugares do Império Otomano. Tecidos como este, de cobertura de túmulos, imitavam a *kiswa* da Kaaba."},"se":{"name":"Gravtäcke.","date":"1100-talet e.H./ 1700-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomanskt.","location":"London.","museum":"Victoria and Albert Museum.","justification":"Varje år fick *Kaba* en ny *kiswa*. Den gamla skars då i bitar som sändes iväg till moskéer och andra heliga platser runtom i det ottomanska riket. Gravtäcken som det här gjordes så att de skulle likna den *kiswa* som täckte *Kaba*."},"tr":{"name":"Sanduka örtüsü.","date":"H. 12. yy / M. 18. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Londra","museum":"Victoria and Albert Müzesi.","justification":"Kâbe'nin kisvesi her yıl yenilenirdi ve eskisi parçalara kesilip Osmanlı İmparatorluğu sınırları içerisindeki camilere ve başka mekânlara gönderilirdi. Bunun gibi sanduka örtüleri Kâbe'nin kisvesinden esinlenilerek yapılırdı."},"ar":{"justification":"**كانت الكسوة تُجدَّد كل سنة، ويتم تقطيع القديمة وإرسال قطعها إلى المساجد وغيرها من الأمكنة عبر الإمبراطورية العثمانية. كما كانت أغطية القبور الشبيهة تُصنع تقليداً لكسوة الكعبة.**"},"en":{"justification":"The *kiswa* of the *Ka'ba* was renewed each year and the old one cut into fragments and sent over to mosques and other sites across the Ottoman Empire. Textile tomb covers such as this one were made to imitate the *kiswa* of the *Ka'ba*."},"fr":{"justification":"La *kiswa* était remplacée chaque année et l'ancienne couverture était découpée en morceaux que l'on envoyait à des mosquées et autres sites de l'empire ottoman. Des couvertures de tombeaux pareille à celle-ci cherchaient à imiter la *kiswa* de la Kaaba."}}},{"id":"23e8db58-0148-5dc3-98b4-98cb5313ba16","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/432a7fea-7814-537b-b29f-fe1ec88f1c6e.jpg","caption":{"de":{"name":"Stellvertreterrolle für Pilger","date":"AH 602 / AD 1206","dynasty":"Ayyubiden","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Diese Bilder zeigen Heiligtümer, deren Besuch zu den Pflichten eines *Haddsch* gehört."},"es":{"name":"Rollo con certificado de peregrinación","date":"602 de la Hégira / 1206 d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Imágenes que muestran los lugares sagrados que había que visitar para cumplir con los deberes del *hayy*."},"it":{"name":"Certificato di pellegrinaggio effettuato per procura.","date":"Egira 602 / d.C. 1206.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"Questa immagine mostra i luoghi sacri da visitare per adempiere ai doveri del pellegrinaggio."},"pt":{"name":"Certificado de peregrinação.","date":"602 H. / 1206 d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"Imagens que mostram os lugares sagrados que deviam ser visitados para serem cumpridos os deveres do *hajj*."},"se":{"name":"Fullmaktsrulle för en pilgrim.","date":"602 / AD 1206.","dynasty":"Ayyubidisk.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Bilder som visar de heliga platser som borde besökas i samband med *Haij*."},"tr":{"name":"Hac vekaletnamesi.","date":"H. 602 / M. 1206.","dynasty":"Eyyubi.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Bu tasvirler, hac farizasının yerine getirilmesi sırasında ziyaret edilen Kutsal Mekânları gösteriyor."},"ar":{"justification":"**تبين هذه الصورالأمكنة المقدسة التي ستُزار أداءاً لفرائض الحج.**"},"en":{"justification":"These images show the Holy Places to be visited in fulfilment of the duties of the *Hajj.*"},"fr":{"justification":"Ces images montrent les Lieux saints que le pèlerin se doit de visiter pour accomplir les obligations du *hadjdj*."}}}]},{"id":"ca4d15b3-1f58-5e52-8573-10d6bfc02842","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_289","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:289","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"912b204e-c92a-58e3-8cab-b04e1caa9f7e","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bb3a87bb-ccce-5878-91cb-e1c734a956b1.jpg","caption":{"de":{"name":"Felsendom","date":"AH 72 / AD 691","dynasty":"Umayyaden","location":"Jerusalem","justification":"Der Felsendom entstand rund um den Ort der nächtlichen Reise des Propheten."},"es":{"name":"Cúpula de la Roca","date":"72 de la Hégira / 691 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Jerusalén","justification":"La Cúpula de la Roca fue el lugar del viaje nocturno del Profeta."},"it":{"name":"Cupola della Roccia.","date":"Egira 72 / d.C. 691.","dynasty":"Omayyade.","location":"Gerusalemme","justification":"La Cupola della Roccia custodisce il luogo da cui il profeta Maometto ascese al cielo."},"pt":{"name":"Cúpula do Rochedo.","date":"72 H. / 691 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Jerusalém","justification":"A Cúpula do Rochedo foi o lugar de chegada da viagem nocturna do Profeta."},"se":{"name":"Klippdomen.","date":"72 e.H. / 691 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Jerusalem.","justification":"Klippdomen är byggd på minnesplatsen över Profetens nattliga resa."},"tr":{"name":"Kubbetü’s-Sahra.","date":"H. 72 / M. 691.","dynasty":"Emevi.","location":"Kudüs","justification":"Kubbetü's-Sahra, Hz. Muhammed'in *isra* yolculuğunda gittiği yerdir."},"ar":{"justification":"تحتضن قبة الصخرة موقع معراج النبي."},"en":{"justification":"The Dome of the Rock encloses the site of the Prophet's nocturnal journey."},"fr":{"justification":"Le Dôme du Rocher recouvre le site d'où le Prophète a accompli son Voyage nocturne."}}},{"id":"5b39f275-54df-59e1-af9d-1758c033e5d5","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/adafcf47-b45b-5998-af86-5e3cf15be7de.jpg","caption":{"de":{"name":"Schreibblock (Stempel) mit einer Liste heiliger Orte in Palästina","date":"AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Mit diesem Druckstock wurden Passierscheine gedruckt, die Pilgern den Zugang zu al-*Haram* al-Scharif ermöglichten."},"es":{"name":"Plancha de impresión con la lista de los lugares santos de Palestina","date":"Siglo XIII de la Hégira / XIX d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Los documentos impresos con esta plancha permitían a los peregrinos entrar en el Haram al-Sharif."},"it":{"name":"Stampo con l’elenco dei luoghi santi nella regione odi Palestina.","date":"Egira XIII secolo / d.C. XIX secolo.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Matrice per stampare un lasciapassare di accesso all’Haram al-Sharif."},"pt":{"name":"Prancha impressa com a lista dos lugares sagrados da Palestina.","date":"Séc. XIII H./ séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Os documentos impressos nesta prancha permitiam aos peregrinos entrar em Haram al-Sharif."},"se":{"name":"Tryckstock (stämpel) med en lista över heliga platser i Palestinaområdet.","date":"13200-talet e.H./ 1800-talet e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Papper med tryck från denna tryckstock gav tillstånd för pilgrimer att komma in i Haram al-Sharif-området."},"tr":{"name":"Filistin yöresindeki kutsal yerlerin listesini içeren baskı bloğu (damga).","date":"H. 13. yy / M. 19. yy.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Hacı adayları, bu damga kullanılarak basılan belgelerle Haremü'ş-Şerif'e girebiliyordu."},"ar":{"justification":"**سمحت وثائق مطبوعة بهذه الأحرف الكبيرة للحجاج بدخول الحرم الشريف.**"},"en":{"justification":"Documents printed using this block allowed pilgrims to enter the Haram al-Sharif."},"fr":{"justification":"Des documents imprimés à partir de ce bloc permettaient aux pèlerins de pénétrer dans le Haram al-Charif."}}}]},{"id":"e1608033-ab95-5c07-ac56-54849a33a39b","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_293","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:293","parent_id":"94130d65-0910-5b0b-a913-78dfa23191b4","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"5e68b14d-8eb3-5454-8d3b-cd5efa2239df","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/50e63f5e-9359-5fd0-a332-472394d43ac7.jpg","caption":{"de":{"name":"Pilgerflasche","date":"AH drittes Viertel 7. Jahrhundert / AD drittes Viertel 13. Jahrhundert","dynasty":"Mamluken","location":"London","museum":"The British Museum","justification":"Reiche Christen und Muslime transportierten in diesen Pilgerflaschen Trinkwasser oder auch Wasser aus heiligen Quellen."},"es":{"name":"Cantimplora de peregrino","date":"Tercer cuarto VII de la Hégira / XIII d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museo Brtiánico","justification":"Musulmanes y cristianos pudientes utilizaban estas cantimploras para guardar el agua potable o el agua bendita."},"it":{"name":"Fiaschetta da pellegrino.","date":"Egira terzo quarto del VII secolo / d.C. terzo quarto del XIII secolo.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Londra","museum":"British Museum.","justification":"Cristiani e Musulmani benestanti usarono questa fiaschetta da pellegrino per conservare scorte d’acqua o per trasportare acqua santa."},"pt":{"name":"Cantil de vidro.","date":"Terceiro quartel do séc. VII H. / terceiro quartel do séc. XIII d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Londres","museum":"Museu Britânico.","justification":"Muçulmanos e cristãos ricos utilizavam estas garrafas para guardar água potável ou água bendita."},"se":{"name":"Pilgrimsflaska.","date":"Efter mitten av 600-talet e.H./ 1200-talet e.Kr.","dynasty":"Mamlukisk.","location":"London.","museum":"British Museum.","justification":"Förmögna kristna och muslimer använde pilgrimsflaskor som den här för sitt dricksvatten eller för vigvatten."},"tr":{"name":"Hacı matarası.","date":"H. 7. yy / M. 13. yy üçüncü çeyreği.","dynasty":"Memluk.","location":"Londra","museum":"The British Museum.","justification":"Varlıklı Hıristiyanlar ve Müslümanlar, içme suyu ya da kutsal su taşımak için hacı mataraları kullanırdı."},"ar":{"justification":"**كان الأغنياء من المسيحيين والمسلمين يستخدم قوارير الحجاج هذه لملئها بماء الشرب، أو بالماء المقدس.**"},"en":{"justification":"Wealthy Christians and Muslims used these pilgrim's flasks to hold drinking-water or to carry sacred water."},"fr":{"justification":"De riches chrétiens et musulmans se servaient de ces gourdes de pèlerins pour transporter de l'eau de boisson ou de l'eau bénite."}}},{"id":"fe0665ae-557f-5721-993c-8b5887d08251","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/181be67a-eb68-5390-8ac7-60a3ef908db7.jpg","caption":{"de":{"name":"Kubbat al-Sud (Himmelfahrtskapelle)","date":"AH 595 / AD 1198","dynasty":"Ayyubiden / Kreuzfahrer","location":"Jerusalem","justification":"Die Stätte von Jesu Himmelfahrt wird von muslimischen und christlichen Pilgern besucht."},"es":{"name":"Iglesia de la Ascensión (Qubbat al-Suud)","date":"595 de la Hégira / 1198 d. C.","dynasty":"Ayyubíes, cruzados.","location":"Jerusalén","justification":"El lugar de la ascensión de Jesús es visitado por peregrinos musulmanes y cristianos."},"it":{"name":"Qubbat al-Su’ud (Cupola dell’Ascensione).","date":"Egira 595 / d.C. 1198.","dynasty":"Epoca ayyubide e delle Crociate.","location":"Gerusalemme","justification":"Il luogo dell’Ascensione di Gesù è visitato sia dai pellegrini musulmani sia da quelli cristiani."},"pt":{"name":"Qubbat al-Su’ud (Cúpula da Ascensão).","date":"595 H. / 1198 d.C.","dynasty":"Ayyubidas / Cruzados.","location":"Jerusalém","justification":"O lugar da ascensão de Jesus é visitado por peregrinos muçulmanos e cristãos."},"se":{"name":"Qubbat al-Su’ud (Himmelsfärdsdomen).","date":"595 e.H. / 1198 e.Kr.","dynasty":"Ayyubidisk tid / korstågstid.","location":"Jerusalem.","justification":"Platsen för Jesu uppståndelse besöks både av muslimska och kristna pilgrimer."},"tr":{"name":"Kubbetü’s-Suud.","date":"H. 595 / M. 1198.","dynasty":"Eyyubi / Haçlı.","location":"Kudüs","justification":"İsa'nın Göğe Yükseldiği yer, hem Müslüman hem de Hıristiyan hacılar tarafından ziyaret edilir."},"ar":{"justification":"**يزوره الحجَّاج المسلمون والمسيحيون، على حد سواء، موقع صعود المسيح..**"},"en":{"justification":"The site of Jesus' Ascension is visited by both Muslim and Christian pilgrims."},"fr":{"justification":"Le site de l'ascension de Jésus est visité par les chrétiens et les musulmans."}}},{"id":"66dee6a2-095c-5e95-9ab7-3051179223bf","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/cc94c624-6bb2-5276-9eb6-ee2370aaf519.jpg","caption":{"de":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* (‘Crème der Geschichten’)","date":"AH 993 / AD 1583","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","museum":"Museum für Türkische und Islamische Kunst","justification":"Die Himmelfahrt Jesu in einer Miniatur aus osmanischer Zeit."},"es":{"name":"Zubdat al-Tawarikh (La crema de las historias)","date":"993 de la Hégira / 1583 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","museum":"Museo de Arte Turco e Islámico","justification":"Ascensión de Jesús representada en una miniatura del periodo otomano."},"it":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* (‘Storia dellle Storie’).","date":"Egira 993 / d.C. 1583.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Istanbul","museum":"Museo delle Arti Turche e Islamiche.","justification":"L’Ascensione di Gesù raffigurata in una miniatura di periodo ottomano."},"pt":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* (‘A nata das histórias’).","date":"993 H. / 1583 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","museum":"Museu das Artes Turca e Islâmica.","justification":"A ascensão de Jesus representada numa miniatura do período otomano."},"se":{"name":"*Zubdat al-Tawarikh* ('Gräddan av berättelserna')","date":"993 e.H./ 1583 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Sultanahmet","museum":"Museet för turkisk och islamisk konst.","justification":"Jesu uppståndelse avbildad i en miniatyrmålning från den ottomanska tiden."},"tr":{"name":"Zübdetü’t-Tevarih.","date":"H. 993 / M. 1583.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","museum":"Türk ve İslam Eserleri Müzesi.","justification":"Osmanlı dönemine ait bir minyatürde resmedildiği şekliyle İsa'nın Göğe Yükselişi."},"ar":{"justification":"صعود المسيح في منمنمة تعود إلى الحقبة العثمانية."},"en":{"justification":"Jesus' Ascension as depicted in a miniature from the Ottoman period."},"fr":{"justification":"L'ascension de Jésus représentée dans une miniature de la période ottomane."}}},{"id":"a94d6e26-81d2-5650-b785-1ad7d1e3be12","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e2422e0b-c6c3-5df4-93b4-d5910e1aec27.jpg","caption":{"de":{"name":"*Maqam* des Propheten Samuel","date":"AH 551 / AD 1157","dynasty":"Der *Maqam* stammt aus der Zeit der Kreuzfahrer, wurde von den Mamluken erweitert und von den Osmanen restauriert.","location":"Jerusalem","justification":"Der *Maqam* wird von jüdischen und muslimischen Pilgern verehrt."},"es":{"name":"Maqam al-Nabi Samuel","date":"551 de la Hégira / 1157 d. C.","dynasty":"El maqam fue erigido por los cruzados; fue ampliado por los mamelucos y renovado por los otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"El *maqam* es reverenciado por peregrinos tanto judíos como musulmanes."},"it":{"name":"Maqam del Profeta Samuele.","date":"Egira 551 / d.C. 1157.","dynasty":"Il maqam data al periodo delle Crociate; aggiunte in epoca mamelucca e restauri al tempo degli Ottomani.","location":"Gerusalemme","justification":"Il *Maqam* è venerato sia dai pellegrini ebrei sia da quelli musulmani."},"pt":{"name":"Maqam do Profeta Samuel.","date":"551 H. / 1157 d.C.","dynasty":"O maqam data da época dos cruzados, foi alargado durante a época mameluca e renovado sob os otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"O *maqam* é reverenciado por peregrinos tanto judeus como muçulmanos."},"se":{"name":"Profeten Samuels Maqam.","date":"551 e.H./ 1157 e.Kr.","dynasty":"Maqam, som är från korstågstiden, byggdes ut av mamlukerna och restaurerades under ottomantiden.","location":"Jerusalem.","justification":"*Maqam* vördas både av judiska och muslimska pilgrimer."},"tr":{"name":"Samuel Peygamber Makamı.","date":"H. 551 / M. 1157.","dynasty":"Makam Haçlı dönemine tarihlenir, Memluk döneminde genişletilmiş, ve Osmanlı döneminde yenilenmiştir.","location":"Kudüs","justification":"Makam, hem Yahudi hem de Müslüman hacılar tarafından kutsal sayılıyor."},"ar":{"justification":"يحظى المقام باحترام الحجاج اليهود والمسلمين، على حد سواء."},"en":{"justification":"The *Maqam* is revered by both Jewish and Muslim pilgrims."},"fr":{"justification":"Le *maqam* est révéré à la fois par les pèlerins juifs et musulmans."}}},{"id":"6c402e37-2b9b-5950-a717-adb9b30770b5","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/41be1032-6321-5e60-91f2-b5fa22d249c5.jpg","caption":{"de":{"name":"Mariengrab","date":"Baubeginn AH 6. Jahrhundert / AD 12. Jahrhundert","dynasty":"Kreuzfahrer","location":"Jerusalem","justification":"Diese Kirche kennzeichnet das Grab der Mutter Gottes Maria. In ihrem Inneren findet sich auch ein großer islamischer *Mihrab*."},"es":{"name":"Iglesia de la Tumba de María","date":"Mediados del VI de la Hégira / XII d. C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalén","justification":"Esta iglesia se levanta sobre la tumba de María, madre de Jesús, y contiene también un gran *mihrab* (nicho de oración)."},"it":{"name":"Chiesa della Tomba di Maria.","date":"Egira inizi del VI secolo  / d.C. XII secolo.","dynasty":"Epoca delle Crociate.","location":"Gerusalemme","justification":"La Chiesa della Dormizione custodisce il cenotafio di Maria, madre di Gesù, e presenta anche un grande *mihrab* (nicchia per la preghiera) islamico."},"pt":{"name":"Igreja do túmulo de Maria.","date":"Início do séc. VI H. / XII d.C.","dynasty":"Cruzados.","location":"Jerusalém","justification":"Esta igreja ergue-se sobre o túmulo de Maria, mãe de Jesus, e contém também um grande *mihrab* (nicho de orações)."},"se":{"name":"Jungfru Marias gravkyrka.","date":"Början av 500-talet e.H. / 1100-talet e.Kr.","dynasty":"Korstågstid.","location":"Jerusalem.","justification":"Kyrkan som markerar graven över Maria, Jesu Moder, innehåller också en islamisk *mihrab*."},"tr":{"name":"Hz. Meryem’in Mezarı Kilisesi.","date":"H. 6. yy / M. 12. yy başı.","dynasty":"Haçlı.","location":"Kudüs","justification":"Meryem Ana'nın mezarının olduğu yerde bulunan bu kilisede büyük bir mihrap da yer alıyor."},"ar":{"justification":"**تضم هذه الكنيسة التي تشير إلى قبر مريم، أم يسوع، محراباً إسلامياً كبيراً أيضا.**"},"en":{"justification":"This church marking the grave of Mary, Mother of Jesus, also contains a large Islamic *mihrab* (prayer niche)."},"fr":{"justification":"Cette église construite sur le tombeau de Marie, mère de Jésus, contient également un important *mihrab* (niche de prière) islamique."}}},{"id":"bd0502e7-8e93-5eae-9634-c4fcfe027590","display_order":5,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/885b3b13-bd0f-5b0c-a688-650071c61018.jpg","caption":{"de":{"name":"Deir Mar Musa al-Habaschi (Kloster des Hl. Moses des Äthiopiers)","date":"Der älteste Teil des Klosters war ursprünglich ein byzantinischer Turm aus dem 5. bzw. 6. Jahrhundert (AD). Die Kirche stammt aus AH 450 / AD 1058.","dynasty":"Byzantiner / Seldschuken / Ayyubiden","location":"Qalamun Berge, östlich von Nebek","justification":"Im gesamten Heiligen Land und anderswo erfreuten sich Klöster der Achtung und des Schutzes durch die Machthaber."},"es":{"name":"Monasterio de San Moisés el Etíope (Deir Mar Musa al-Habashi)","date":"La parte más antigua fue originalmente una torre bizantina, del siglo V o VI d. C.; la iglesia data de 450 de la Hégira / 1058 d. C.","dynasty":"Bizantinos, selyuqíes, ayyubíes.","location":"Montes Qalamun, al este de Nebek","justification":"En toda Tierra Santa y más allá, los monasterios disfrutaban del respeto y la protección oficiales."},"it":{"name":"Deir Mar Musa al-Habashi (Monastero di San Mosè Etiope).","date":"La parte più antica del monastero era in origine una torre bizantina preislamica risalente al V o VI secolo. La chiesa del  monastero risale a Egira 450 / d.C. 1058.","dynasty":"Epoche bizantina, selgiuchide, ayyubide.","location":"Monti Qalamun, a est di Nebek.","justification":"In tutta la Terra Santa e oltre, i monasteri godettero di rispetto e protezione ufficiale."},"pt":{"name":"Deir Mar Musa al-Habashi (Mosteiro de S. Moisés o Etíope).","date":"A parte mais antiga do mosteiro foi originalmente uma torre bizantina pré-islâmica datada dos sécs. V ou VI d.C. A igreja do mosteiro data de 450 H./ 1058 d.C.","dynasty":"Bizantinos, Seljúcidas, Ayyubidas.","location":"Montes do Qalamun, a este de Nebek.","justification":"Em toda a Terra Santa e mais além, os mosteiros disfrutavam do respeito e da protecção oficiais."},"se":{"name":"Deir Mar Musa al-Habashi (S:t Moses Etiopierns kloster).","date":"Den äldsta delen av klostret var från början en förislamisk bysantinsk tornbyggnad från 400- eller 500-talet. Klosterkyrkan är från 450 e.H. / AD 1058 e.Kr.","dynasty":"Bysantinsk tid, seldjuker, ayyubider.","location":"Qalamunbergen, öster om Nebek.","justification":"Överallt i det Heliga Landet och även utanför, respekterades klostren och skyddades av makthavarna."},"tr":{"name":"Musa el-Habeşi Manastırı.","date":"Manastırın en eski kısmı M. 5.-6. yy’a tarihlenen İslamiyet öncesi Bizans kulesidir. Manastır kilisesi H. 450 / M. 1058’e tarihlenir.","dynasty":"Bizans, Selçuklu, Eyyubi.","location":"Kalamun Dağları, Nebek’in doğusu.","justification":"Kutsal Topraklarda ve dışında manastırlara saygıyla yaklaşılmış ve resmi koruma altına alınmıştır."},"ar":{"justification":"**كانت الأديرة تحظى بالاحترام، وتنعم بالحماية الرسمية عبر الأراضي المقدسة وخارجها.**"},"en":{"justification":"Throughout the Holy Land and beyond, monasteries enjoyed respect and official protection."},"fr":{"justification":"Dans toute la Terre sainte et ses environs, des monastères bénéficiaient d'une protection officielle et du respect de tous."}}}]},{"id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_94","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:94","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":2,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"faf029c1-2130-55ac-8ebd-77f3acfeea29","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_283","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:283","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"b20793d5-1141-55aa-a80e-ab4725d92f81","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/f2134996-a33b-597b-83a4-f09173cc55e2.jpg","caption":{"de":{"name":"Türme der Zitadelle von Salah al-Din al-Ayyubi: Burg al-Ramla und Burg al-Haddad","date":"AH 579 / AD 1184","dynasty":"Ayyubiden","location":"Kairo","justification":"Alljährlich nahm der Transport der *Kiswa* für die *Kaaba* seinen Ausgang in der Kairoer Zitadelle."},"es":{"name":"Torres (bury) al-Ramla y al-Haddad de la ciudadela de Salah al-Din al-Ayyubi","date":"579 de la Hégira / 1184 d. C.","dynasty":"Ayyubíes.","location":"El Cairo","justification":"La procesión anual que llevaba la *kiswa* para la Kaaba partía de la ciudadela de El Cairo."},"it":{"name":"Torri della Cittadella di Salah al-Din al-Ayyubi: Burg al-Ramla e Burg al-Haddad.","date":"Egira 579 / d.C. 1184.","dynasty":"Ayyubide.","location":"Cairo","justification":"La manifestazione con cui ogni anno si portava in processione la *kiswa* per la *Kaba* iniziava dalla Cittadella del Cairo."},"pt":{"name":"Torres da cidadela de Salah al-Din al-Ayyubi: Burj al-Ramla e Burj al-Haddad.","date":"579 H. / 1184 d.C.","dynasty":"Ayyubidas.","location":"Cairo","justification":"A procissão anual que levava a *kiswa* para a Kaaba partia da cidadela do Cairo."},"se":{"name":"Tornen i Salah al-Din al Ayyubis citadell: Burg al-Ramla och Burg al-Haddad.","date":"579 e.H. / 1184 e.Kr.","dynasty":"Ayyubiderna.","location":"Kairo.","justification":"Den årliga processionen som skulle överlämna *kiswa* för *Kaba* började vid Kairos citadell."},"tr":{"name":"Salaheddin Eyyubi Kalesi burçları: Ramla ve Haddad Burçları.","date":"H. 579 / M. 1184.","dynasty":"Eyyubi.","location":"Kahire","justification":"Kâbe'nin kisvesini taşıyan kafile Kahire Kalesi'nden yola çıkıyordu."},"ar":{"justification":"**كان الموكب السنوي الذي يحمل الكسوة إلى الكعبة ينطلق من قلعة القاهرة.**"},"en":{"justification":"The yearly procession conveying the *kiswa* for the *Ka'ba* began at Cairo Citadel."},"fr":{"justification":"La procession annuelle qui accompagne la *kiswa* pour la Kaaba partait de la citadelle du Caire."}}},{"id":"1998f916-ba83-52b2-8f1d-49d4257dccba","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/651d0f0c-6e4a-588d-8b54-8525f5a8e385.jpg","caption":{"de":{"name":"Festung al-Qatrana","date":"AH 937/ AD 1531","dynasty":"Osmanen","location":"Qatrana","justification":"Diese Festung diente dem Schutz der jordanischen Pilgerroute von Amman in den Hedschas."},"es":{"name":"Fortaleza de al-Qatrana","date":"937 / 1531 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Qatrana","justification":"Esta fortaleza protegía la ruta jordana de peregrinación entre Ammán y el Hiyaz."},"it":{"name":"Fortezza al-Qatrana.","date":"Egira 937/ d.C. 1531.","dynasty":"Ottomana.","location":"Qatrana","justification":"Questa fortezza era a guardia della via del pellegrinaggio giordana fra Amman e l’Hijaz araba."},"pt":{"name":"Fortaleza de al-Qatrana.","date":"937 H. / 1531 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Qatrana","justification":"Esta fortaleza protegia a rota jordana de peregrinação entre Amã e o Hedjaz."},"se":{"name":"Fästningen i Qatrana.","date":"937 e.H./ 1531 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Qatrana.","justification":"Den här fästningen bevakade den jordanska pilgrimsvägen mellan Amman och Hijazområdet."},"tr":{"name":"Katrane Kalesi.","date":"H. 937/ M. 1531.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Katrane","justification":"Bu kale, Amman ile Hicaz arasındaki Ürdün hac yolunu denetliyordu."},"ar":{"justification":"كانت هذه القلعة تشرف على طريق الحج الأردني من عمان إلى الحجاز."},"en":{"justification":"This fortress watched over the Jordanian pilgrimage route between Amman and the Hijaz."},"fr":{"justification":"Cette forteresse surveillait la route jordanienne du pèlerinage entre Amman et le Hedjaz."}}},{"id":"34344960-90a1-56d8-ab23-52de9332f9bd","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/e383bc0f-b0fa-5eeb-ba10-c89069c5331a.jpg","caption":{"de":{"name":"Festung bei Maan","date":"AH 937 / AD 1531","dynasty":"Osmanen","location":"Maan","justification":"Diese Festung lag an der Pilgerstraße von Syrien und Jordanien in den Hedschas."},"es":{"name":"Fortaleza de Ma’an","date":"937 de la Hégira / 1531 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Ma’an","justification":"Fortaleza que está en la ruta de peregrinación que iba de Siria y Jordania al Hiyaz."},"it":{"name":"Fortezza di Ma’an.","date":"Egira 937 / d.C. 1531.","dynasty":"Ottomana.","location":"Ma’an","justification":"Questa fortezza sorge sulla via del pellegrinaggio che porta dalla Siria all’Hijaz araba, attraverso la Giordania."},"pt":{"name":"Fortaleza de Ma’an.","date":"937 H. / 1531 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Ma’an","justification":"Fortaleza que está na rota de peregrinação que ia da Síria e Jordânia para o Hedjaz."},"se":{"name":"Fästningen i Ma’an.","date":"937 e.H. / 1531 e.kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Ma’an.","justification":"En fästning längs vägen från Syrien och Jordanien till Hijazområdet."},"tr":{"name":"Maan Kalesi.","date":"H. 937 / M. 1531.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Maan","justification":"Bu kale, Suriye ile Ürdün'den Hicaz'a ulaşan hac yolu üzerindedir."},"ar":{"justification":"كان هذا الحصن يقع على طريق الحج من سورية والأردن إلى الحجاز."},"en":{"justification":"This fortress lay on the pilgrimage route from Syria and Jordan to the Hijaz."},"fr":{"justification":"Forteresse en bordure de la route de Syrie et de Jordanie vers le Hedjaz."}}}]},{"id":"ad8cb308-f2d0-51c1-8a74-24b337e0c430","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_287","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:287","parent_id":"8319f75e-c88b-5e0d-87d1-baa20d291ec5","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e8a8501f-19e5-5494-af52-177609f85cd8","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/7b83eb96-8f20-50eb-b94f-8d346cb948a6.jpg","caption":{"de":{"name":"Wikala (*Karawanserei*) von Qaytbay","date":"AH 885 / AD 1480","dynasty":"Mamluken","location":"Kairo","justification":"*Sultan* Qaytbay erbaute diese *Karawanserei*, um den Armen in Mekka und Medina zu helfen."},"es":{"name":"Caravasar (wikala) de Qaytbay","date":"885 de la Hégira / 1480 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"El Cairo","justification":"El sultán Qaytbay fundó esta *wikala* para proveer a los pobres de La Meca y Medina."},"it":{"name":"Wikala (caravanserraglio) di Qaytbay.","date":"Egira 885 / d.C. 1480.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Cairo","justification":"Il sultano Qaytbay fondò questo *wikala* per aiutare i poveri della Mecca e di Medina."},"pt":{"name":"Wikala (caravanserai) de Qaytbay.","date":"885 H. / 1480 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Cairo","justification":"O sultão Qaytbay fundou esta *wikala* para aprovisionar os pobres de Meca e Medina."},"se":{"name":"Qaytbays wikala (karavanseralj).","date":"885 e.H. / 1480 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Kairo.","justification":"Sultan Qaytbay grundade denna *wikala* för de fattiga i Mekka och Medina."},"tr":{"name":"Kayıtbay Vikalası (kervansarayı).","date":"H. 885 / M. 1480.","dynasty":"Memluk.","location":"Kahire","justification":"Sultan Kayıtbay, Mekke ve Medine'deki fakirlere yardım etmek için bu hanı kurdu."},"ar":{"justification":"قام السلطان قايتباي بتأسيس هذه الوكالة لإعالة فقراء مكة والمدينة."},"en":{"justification":"Sultan Qaytbay founded this *wikala* to provide for the poor of Mecca and Medina."},"fr":{"justification":"Le sultan Qaytbay fonda cette *wikala* pour venir en aide aux nécessiteux de La Mecque et de Médine."}}},{"id":"32434888-ecb9-5b5b-bdc6-bc81ab4851b0","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b7cc7eeb-9e3b-5e46-ae5a-771054f72497.jpg","caption":{"de":{"name":"Topkapı-Palast","date":"Baubeginn AH 9. Jahrhundert / AD 15. Jahrhundert, letzte Erweiterungen AH 13. Jahrhundert / AD 19. Jahrhundert","dynasty":"Osmanen","location":"Istanbul","justification":"Als die Osmanen Ägypten eroberten und die Mamlukendynastie stürzten, wurden alle heiligen Reliquien zum Topkapı-Palast in Istanbul überführt. Bis heute werden im dortigen Pavillon des Heiligen Mantels Verse aus dem Koran vorgetragen."},"es":{"name":"Palacio Topkapı","date":"Comenzado en el siglo IX de la Hégira / XV d. C.; últimos añadidos, siglo XIII / XIX.","dynasty":"Otomanos.","location":"Estambul","justification":"Cuando los otomanos conquistaron Egipto, con el consiguiente derrocamiento de la dinastía mameluca, todas las reliquias fueron llevadas al palacio Topkapı de Estambul, y aún hoy se cantan versos del Corán en el Pabellón del Manto Sagrado donde se guardan las reliquias."},"it":{"name":"Palazzo Topkapı.","date":"Costruzione iniziata nel IX secolo dell’Egira / XV secolo d.C.; ultima aggiunta risalente al XIII secolo dell’Egira / XIX secolo d.C.","dynasty":"Ottomana.","location":"Istanbul","justification":"Quando gli Ottomani conquistarono l’Egitto, provocando la caduta dello stato mamelucco, le sacre reliquie furono trasportate nel Palazzo Topkapı ad Istanbul, e fino ad oggi si recitano di continuo versi del Corano nella sala del Sacro Mantello, dove le reliquie sono conservate."},"pt":{"name":"Palácio Topkapı.","date":"A construção começou no séc. IX H. / séc. XV d.C.; a última ampliação teve lugar no séc. XIII H. / séc. XIX d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Istambul","justification":"Quando os otomanos conquistaram o Egipto, com a consequente derrocada da dinastia mameluca, todas as relíquias foram levadas para o palácio Topkapı de Istambul, e ainda hoje se recitam versículos do Alcorão no Pavilhão do Manto Sagrado, onde elas estão guardadas."},"se":{"name":"Topkapıpalatset.","date":"Påbörjat under 800-talet e.H./ 1400-talet e.Kr.; det senaste tillägget gjordes på 1200-talet e.H. / 1800-talet.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Sultanahmet, Istanbul","justification":"När ottomanerna erövrade Egypten ledde det till den mamlukiska dynastins fall, och alla de heliga relikerna fördes då till Topkapipalatset i Istanbul. Än idag reciteras verser ur Koranen där dessa reliker förvaras, i Heliga Mantelns paviljong."},"tr":{"name":"Topkapı Sarayı.","date":"H. 9. yy / M. 15. yy ortası – H. 13. yy / M. 19. yy ortası.","dynasty":"Osmanlı.","location":"İstanbul","justification":"Osmanlılar Mısır'ı fethedip Memluk Devleti'ni tarih sahnesinden sildikleri zaman, Kahire'deki Kutsal Emanetler İstanbul'daki Topkapı Sarayı'na getirildi. Bugün söz konusu emanetlerin saklandığı Hırka-i Saadet Dairesi'nde Kur'an ayetleri okunur."},"ar":{"justification":"**حين استولى العثمانيون على مصر، الأمر الذي أفضى إلى سقوط دولة المماليك، تمَّ نقل \"الرفات المقدسة\" إلى قصر توبكابي في إسطنبول ، وتُتلى إلى اليوم آيات من القرآن، حيث تبقى هذه \"الرفات\" محفوظة في جناح \"العباءة المقدسة\".**"},"en":{"justification":"When the Ottomans conquered Egypt, which led to the fall of the Mamluk Dynasty, all the Holy relics were brought to the Topkapı Palace in Istanbul, and to this day verses from the Qur'an are chanted where these relics are kept in the Pavilion of the Holy Mantle."},"fr":{"justification":"Lorsque les Ottomans conquirent l'Égypte, ce qui entraîna la chute de la dynastie mamelouke, toutes les Saintes Reliques furent envoyées au palais de Topkapi à Istanbul ; jusqu'à ce jour, des versets du Coran sont périodiquement chantés dans le Pavillon du saint manteau où elles sont exposées."}}}]},{"id":"5ae1c986-c80f-5678-ba60-13ff1b19d638","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_290","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:290","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"498f1612-ae40-5357-872b-5ea4aaf0dae3","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/063a8f7a-5275-5c00-81c2-f6078066cf6a.jpg","caption":{"de":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya","date":"AH 15. Muharram 1043 / AD 22. Juli 1633","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"Diese Einrichtung der Sufis nahm Mystiker und fremde Besucher auf."},"es":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya","date":"15 de muharram de 1043 / 22 de julio de 1633.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Esta institución sufí acogía y cuidaba a místicos y visitantes extranjeros."},"it":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya.","date":"15 Muharram 1043 / 22 luglio 1633.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"In questa struttura *sufi* furono ospitati e sistemati molti pensatori mistici e visitatori stranieri."},"pt":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya.","date":"15 Muharram 1043 / 22 de Julho de 1633.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Esta instituição sufi acolhia e cuidava místicos e visitantes estrangeiros."},"se":{"name":"Zawiya al-Qadiriyya.","date":"15 Muharram 1043 e.H. / 22 Juli 1633 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Denna sufiska institution tog emot sökare och mystiker."},"tr":{"name":"Kadiriye Zaviyesi.","date":"H. 15 Muharrem 1043 (M. 22 Temmuz 1633).","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"Sufi kuruluşları, tasavvufla ilgilenenlere ve yabancı ziyaretçilere kucak açıyordu."},"ar":{"justification":"**كانت هذه المؤسسة الصوفية ترحب بأتباع المذاهب الصوفية** **وبالزوار الأجانب أيضا.**"},"en":{"justification":"This *Sufi* institution welcomed and cared for mystic seekers and foreign visitors."},"fr":{"justification":"Cette institution soufie accueillait des mystiques et des visiteurs étrangers."}}},{"id":"cb8f8517-5780-5bcc-bee9-849860cd610e","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/7f1e1b2c-745c-55cd-a575-659446220c6c.jpg","caption":{"de":{"name":"*Sabil* Birkat al-Sultan","date":"AH 10. Muharram 943 / AD 29. Juni 1536","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"Nach dem islamischen Glauben ist Wasser ein Geschenk und eine Gnade Allahs. Es wird ohne Vorbedingung an Pilger, müde Reisende und Arme ausgegeben."},"es":{"name":"Fuente (sabil) de Birkat al-Sultan","date":"10 de muharran de 943 / 21 de junio de 1536.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Según la fe islámica, el agua es regalo y misericordia de Allah, y ha de darse sin condiciones a los pobres, los peregrinos y los cansados viajeros."},"it":{"name":"Sabil Birkat al-Sultan.","date":"10 Muharram 943 / 29 giugno 1536.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Secondo la fede islamica, l’acqua è un dono misericordioso di Allah e la si deve offrire incondizionatamente a pellegrini, viaggiatori affaticati e ai bisognosi."},"pt":{"name":"Sabil Birkat al-Sultan.","date":"10 Muharram 943 / 29 de Junho de 1536.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Segundo a fé islâmica, a água é oferta e misericórdia de Allah, e deve ser oferecida sem condições aos pobres, aos peregrinos e aos viajantes cansados."},"se":{"name":"Sabil Birkat al-Sultan.","date":"10 Muharram 943 e.H./ 29 Juni 1536 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"Enligt islamisk tro är vattnet Allahs nådegåva, och det ska ges villkorslöst till pilgrimer, trötta resande och fattiga."},"tr":{"name":"Birket es-Sultan Sebili.","date":"H. 10 Muharrem 943 / M. 29 Haziran 1536.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"İslam inancına göre su, Allah'ın nimeti ve lütfüdür ve bu yüzden hacılara, yorgun seyyahlara ve fakirlere ücretsiz olarak dağıtılır."},"ar":{"justification":"**يُعدُّ الماء وفقاً للعقيدة الإسلامية نعمة ورحمة من الله، ويجري تزويد الحجاج وأبناء السبيل والفقراء، به دون شروط.**"},"en":{"justification":"According to the Islamic faith, water is the gift and mercy of Allah, and is provided unconditionally to pilgrims, weary travellers and the poor."},"fr":{"justification":"Selon la religion islamique, l'eau est un don et une manifestation de la bonté d'Allah. Elle est offerte sans condition aux pèlerins, aux voyageurs fatigués et aux pauvres."}}},{"id":"a65b9f90-12e9-50e4-9065-9d1274ef0a10","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/051176c2-f1d0-5885-8f7e-4116340acc11.jpg","caption":{"de":{"name":"Räuchergefäß","date":"AH 842–57 / AD 1438–53","dynasty":"Mamluken","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"In der Hoffnung auf *Baraka* sparten die *Sultane* nicht an der Ausstattung der heiligen Stätten mit wertvollen Gegenständen."},"es":{"name":"Incensario","date":"842–857 de la Hégira / 1438–1453 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"En su intento de ganarse bendiciones, los sultanes no escatimaron gastos en la donación de preciosos objetos a los lugares sagrados."},"it":{"name":"Incensiere.","date":"Egira 842–57 / d.C. 1438–53.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Sicuri di acquisire meriti e benedizioni (*Baraka),* i sultani non si risparmiarono nel donare oggetti preziosi ai luoghi sacri."},"pt":{"name":"Incensário.","date":"842–57 H.  / 1438–53 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"No intento de ganharem bênçãos, os sultões não pouparam gastos na doação de preciosos objectos aos lugares sagrados."},"se":{"name":"Rökelsekar.","date":"842–57 e.H../ 1438–53 e.Kr.","dynasty":"Mamlukiskt.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"I sitt sökande efter Baraka sparade inte sultanerna på kostnaderna för de dyrbarheter som de skänkte till de heliga platserna."},"tr":{"name":"Buhurdan.","date":"H. 842–57 / M. 1438–53.","dynasty":"Memluk.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Allah tarafından bereketle karşılanma arzusunda olan sultanlar, kutsal mekânları göz alıcı eserlerle donatırken hiçbir masraftan kaçınmamıştır."},"ar":{"justification":"**لم يدخر السلاطين شيئاً على صعيد وقف حاجات ثمينة على الأمكنة المقدسة التماساً للبركة.**"},"en":{"justification":"In search of *Baraka,* sultans spared no expense in endowing the Holy sites with precious objects."},"fr":{"justification":"En quête de *baraka*, les sultans n'épargnèrent aucune dépense pour doter les Lieux saints d'objets de prix."}}},{"id":"eeadc3f4-cf85-5e38-bce5-3c6d8631b78c","display_order":4,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/12be6a87-dae2-53e6-a4cc-97036774a163.jpg","caption":{"de":{"name":"Koran im *Maghrebi*\\-Duktus","date":"AH 745 / AD 1344","dynasty":"Meriniden","location":"Jerusalem","museum":"Islamisches Museum, al-Aqsa-Moschee / al-Haram al-Scharif","justification":"Dieser Koran fand seinen Weg vom Maghreb bis zum Felsendom."},"es":{"name":"Rab’a magrebí","date":"745 de la Hégira / 1344 d. C.","dynasty":"Meriníes.","location":"Jerusalén","museum":"Museo Islámico de la Mezquita al-Aqsa – Al-Haram al-Sharif","justification":"Corán llevado a la Cúpula de la Roca desde el Magreb."},"it":{"name":"*rab’a* maghrebina.","date":"Egira 745 / d.C. 1344.","dynasty":"Merinide.","location":"Gerusalemme","museum":"Museo Islamico, Moschea al-Aqsa  / al-Haram al-Sharif.","justification":"Questo Corano fu trasportato fino alla Cupola della Roccia dal lontano Maghreb."},"pt":{"name":"Alcorão magrebino.","date":"745 H. / 1344 d.C.","dynasty":"Merinidas.","location":"Jerusalém","museum":"Museu Islâmico, Mesquita de al-Aqsa / al-Haram al-Sharif.","justification":"Alcorão levado do Magrebe para a Cúpula do Rochedo."},"se":{"name":"Koranhandskrift, *raba*, från Maghrebområdet.","date":"745 e.H./ 1344 e.Kr.","dynasty":"Marinidisk.","location":"Jerusalem.","museum":"Islamiska museet i al-Aqsamoskén / al-Haram al-Sharif.","justification":"Denna Koran har förts till Klippdomen hela vägen från Maghreb."},"tr":{"name":"Mağribi Kur’an ve mahfazası.","date":"H. 745 / M. 1344.","dynasty":"Merini.","location":"Kudüs","museum":"İslamiyet Müzesi ve Mescid-i Aksa Kütüphanesi.","justification":"Bu Kur'an, Kubbetü's-Sahra'ya Mağrib'ten getirilmiştir."},"ar":{"justification":"**جُلب هذا القرآن إلى قبة الصخرة من بلاد المغرب الأقصى.**"},"en":{"justification":"This Qur'an was brought to the Dome of the Rock all the way from the Maghreb."},"fr":{"justification":"Ce coran a été apporté du Maghreb pour être offert au Dôme du Rocher."}}}]},{"id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_95","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:95","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":3,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"21173928-d7cb-5f28-9f20-0a8f069336e7","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_284","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:284","parent_id":"28ed3f37-70c7-5e87-9d40-6eef902eb3ee","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"73a186bf-c916-5473-94f8-30aa969e3624","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/233c0c50-a788-55ba-b7f8-4404d1967bb6.jpg","caption":{"de":{"name":"Sokullu-Mehmed-Pascha-Komplex","date":"AH 982 / AD 1574","dynasty":"Klassische Osmanen","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Türkische Pilgerkarawanen und andere Reisende konnten in diesem Bau des berühmten Architekten Sinan rasten. Der Komplex wurde von Sokullu Mehmed Pascha, dem *Großwesir* des osmanischen *Sultans* Selim II., in Auftrag gegeben."},"es":{"name":"Complejo Sokullu Mehmed Paşa","date":"982 de la Hégira / 1574 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Payas, Dörtyol (Hatay)","justification":"Las caravanas turcas de peregrinos y otros viajeros podían descansar en este complejo, construido por el famoso arquitecto Sinan por orden de Sokullu Mehmed Paşa, gran visir del sultán otomano Selim II."},"it":{"name":"Complesso di Sokullu Mehmet Paşa.","date":"Egira 982 / d.C. 1574.","dynasty":"Ottomana.","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Le carovane di pellegrini turchi e i viaggiatori in genere trovavano un confortevole luogo di sosta in questo complesso progettato dal famoso architetto Sinan per volere di Sokullu Mehmed Pasha, il gran *vizir* ottomano del sultano Selim II."},"pt":{"name":"Complexo de Sokullu Mehmed Paşa.","date":"982 H. / 1574 d.C.","dynasty":"Otomanos (período clássico).","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"As caravanas turcas de peregrinos e outros viajantes podiam descansar neste complexo, construído pelo famoso arquitecto Sinan por ordem de Sokullu Mehmed Paşa, grande vizir do sultão otomano Selim II."},"se":{"name":"Sokullu Mehmed Paşa.","date":"982 e.H./ 1574 e.Kr.","dynasty":"Klassisk ottomansk tid.","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Turkiska pilgrimskaravaner och andra resande kunde stanna och vila i denna anläggning som var byggd av en berömd arkitekt, Sinan, på order av Sokullu Mehmed Pasha, den ottomanska sultanen Selim II:s stor*vesir*."},"tr":{"name":"Sokullu Mehmed Paşa Külliyesi.","date":"H. 982 / M. 1574.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Payas, Dörtyol, Hatay","justification":"Türk hac kervanları ve diğer seyyahlar, Sultan II. Selim'in baş veziri Sokullu Mehmed Paşa'nın emriyle ünlü Mimar Sinan tarafından inşa edilen bu külliyede dinlenebiliyordu."},"ar":{"justification":"**كانت قوافل الحج التركي وغيرها من جموع المسافرين تجد المأوى في هذه الاستراحة الملحقة بهذا المجمع الذي صممه المعماري الشهير سنان باشا تنفيذاً لتوجيهات الصدر الأعظم العثماني لدى السلطان سليم الثاني، ميمد باشا سوكوللو.**"},"en":{"justification":"Turkish pilgrimage caravans and other travellers found a resting place at this complex built by the famous architect, Sinan, by order of Sokullu Mehmed Pasha, the Ottoman grand *vizier* of Sultan Selim II."},"fr":{"justification":"Les caravanes de pèlerins turcs ou d'autres voyageurs pouvaient se reposer dans ce complexe édifié par le célèbre architecte Sinan sur ordre de Sokullu Mehmed Pacha, le grand vizir ottoman du sultan Sélim II."}}},{"id":"4dcb82b4-7bfd-5da7-932f-7b81314a4d12","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a1f7103c-7d88-52f1-bf4c-c532b76890de.jpg","caption":{"de":{"name":"Mausoleum (*Kubba*) von Taynabak al-Hasani","date":"AH 797 / AD 1394–5","dynasty":"Mamluken","location":"Damaskus","justification":"Traditionsgemäß war dieses Mausoleum Ausgangspunkt der jährlichen syrischen Pilgerkarawane."},"es":{"name":"Mausoleo (qubba) de Taynabak al-Hasani","date":"797 de la Hégira / 1394–1395 d. C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","justification":"Tradicionalmente, la caravana siria del *hayy* partía todos los años de este mausoleo."},"it":{"name":"Mausoleo (*qubba*) di Taynabak al-Hasani.","date":"Egira 797 / d.C. 1394–5.","dynasty":"Epoca mamelucca.","location":"Damasco","justification":"Per tradizione la carovana siriana per l'*Hajj* partiva ogni anno da questo mausoleo."},"pt":{"name":"Mausoléu (*qubba*) de Taynabak al-Hasani.","date":"797 H. / 1394–5 d.C.","dynasty":"Mamelucos.","location":"Damasco","justification":"Tradicionalmente, a caravana síria do *hajj* partia todos os anos deste mausoléu."},"se":{"name":"Taynabak al-Hasanis mausoleum (*qubba*).","date":"797 e.H. / 1394–5 e.Kr.","dynasty":"Mamlukerna.","location":"Damaskus.","justification":"Det var tradition att den syriska pilgrimskaravanen varje år skulle starta från detta mausoleum."},"tr":{"name":"Taynabak el-Hasani Türbesi.","date":"H. 797 / M. 1394–95.","dynasty":"Memluk.","location":"Şam","justification":"Suriyeli hac kafilesi geleneksel olarak her yıl bu türbeden hareket ederdi."},"ar":{"justification":"**كانت قافلة الحج السورية تنطلق كل سنة من هذا الضريح.**"},"en":{"justification":"Traditionally, the Syrian *Hajj* caravan started from this mausoleum every year."},"fr":{"justification":"Traditionnellement, la caravane syrienne du *hadjdj* partait chaque année de ce mausolée."}}},{"id":"44db66ac-94d1-513a-affd-eaec477e9022","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/6d57f7ed-4023-5b69-9ca0-8c1d3ac88d5f.jpg","caption":{"de":{"name":"Zitadelle von Amman","date":"Circa AH 110 / AD 728","dynasty":"Umayyaden","location":"Amman","justification":"Die Zitadelle von Amman war eine wichtige Station auf der Reise nach Mekka."},"es":{"name":"Ciudadela de Ammán","date":"Hacia 110 de la Hégira / 728 d. C.","dynasty":"Omeyas.","location":"Ammán","justification":"La ciudadela de Ammán fue una importante estación en la ruta de peregrinación."},"it":{"name":"Cittadella di Amman (veduta generale).","date":"Intorno a Egira 110 / d.C. 728.","dynasty":"Omayyade.","location":"Amman","justification":"La Cittadella di Amman era un importante luogo di sosta sulla via del pellegrinaggio."},"pt":{"name":"Cidadela de Amã (vista geral).","date":"110 H. / 728 d.C.","dynasty":"Omeias.","location":"Amã","justification":"A cidadela de Amã foi uma importante estação na rota de peregrinação."},"se":{"name":"Citadellet i Amman (översiktsbild).","date":"Omkring 110 e.Kr / 728 e.Kr.","dynasty":"Umayyaderna.","location":"Amman.","justification":"Citadellet i Amman var en viktig station under pilgrimsresan."},"tr":{"name":"Amman Kalesi.","date":"H. 110 / M. 728 civarı.","dynasty":"Emevi","location":"Amman","justification":"Amman Kalesi, hac yolu üzerindeki önemli bir istasyondu."},"ar":{"justification":"**كانت قلعة عَمّان مخفراً هاما على طريق الحج.**"},"en":{"justification":"The Amman Citadel was an important post on the pilgrimage route."},"fr":{"justification":"La citadelle d'Amman était un relais important sur la route du pèlerinage."}}}]},{"id":"6cde84c3-7f28-5ff8-88ec-3cf31d5516fb","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_page_291","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_pages:291","parent_id":"e5a16576-99a6-59e3-b60e-463525d95dd9","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"19003bf4-70f4-5b4f-9cbc-901f2ae697ef","display_order":1,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/bd208d97-85f4-5dbe-843b-654d3ca28855.jpg","caption":{"de":{"name":"*Haram* al-Ibrahimi","date":"Erstes Jahrhundert v. Chr.; AH 492 / AD 1099","dynasty":"Vom Römischen Reich bis zu den Osmanen","location":"Hebron (al-Khalil)","justification":"Der viertheiligste Schrein des Islam ist dem Propheten Abraham gewidmet. Er wird von Christen und Juden ebenso verehrt."},"es":{"name":"Haram al-Ibrahimi","date":"Siglo I a. C;  492 de la Hégira / 1099 d. C.","dynasty":"Desde época romana hasta el final del periodo otomano.","location":"Hebrón","justification":"Cuarto santuario más sagrado del islam, dedicado a Abraham y venerado también por cristianos y judíos."},"it":{"name":"Haram al-Ibrahimi.","date":"I secolo a.C.; Egira 492 / d.C. 1099.","dynasty":"Dall’epoca romana alla fine della dinastia ottomana.","location":"Hebron (al-Khalil)","justification":"Il quarto santuario più venerato nell’Islam è dedicato al profeta Abramo, venerato anche da ebrei e cristiani."},"pt":{"name":"Haram al-Ibrahimi.","date":"Século I a.C.; 492 H. / 1099 d.C.","dynasty":"Do período romano ao final do período otomano.","location":"Hebron (al-Khalil)","justification":"Quarto santuário mais sagrado do Islão, dedicado a Abraão e venerado também por cristãos e judeus."},"se":{"name":"Haram al-Ibrahimi.","date":"Första århundradet f.Kr.; 492 e.H. / 1099 e.Kr.","dynasty":"Från romartiden till slutet av den ottomanska tiden.","location":"Hebron (al-Khalil).","justification":"Islams fjärde viktigaste helgedom, tillägnad profeten Abraham, som också vördas både av kristna och judar."},"tr":{"name":"Haram İbrahimi.","date":"MÖ 1. yy; H. 492 / M. 1099.","dynasty":"Roma döneminden Osmanlı dönemi sonuna kadar.","location":"Halil (Hebron)","justification":"Hz. İbrahim'e atfedilen İslamiyetin dördüncü kutsal ziyaretgâhı, hem Hıristiyanlar hem de Yahudiler tarafından kutsal sayılıyor."},"ar":{"justification":"**رابع أقدس المزارات في الإسلام، وهو مكرَّس للنبي إبراهيم، ويحظى أيضا بتبجيل المسيحيين واليهود.**"},"en":{"justification":"The fourth holiest shrine in Islam dedicated to the Prophet Abraham, it is revered by both Christians and Jews as well."},"fr":{"justification":"Le quatrième sanctuaire le plus sacré de l'islam est celui du prophète Abraham, également révéré par les chrétiens et les juifs."}}},{"id":"8724a3b4-5bc3-563e-8060-000c6b3e01bf","display_order":2,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/54ee9c1c-68e6-5e32-ac82-9472df4c893d.jpg","caption":{"de":{"name":"*Maqam* von Nabi Musa","date":"Die Kuppel auf dem Grab und die Moschee wurden AH 668 / AD 1269 erbaut. Der Komplex wurde AH 885 / AD 1480 erweitert und in späteren Zeiten mehrfach renoviert.","dynasty":"Der *Maqam* stammt aus der Zeit der Mamluken, aber das Gebäude wurde von den Osmanen erweitert und restauriert.","location":"Jerusalem","justification":"Diese Wüstenklause erinnert an den Propheten Moses. Sie gilt als zweitgrößtes Heiligtum in Palästina."},"es":{"name":"Maqam de Nabi Musa (Moisés)","date":"La cúpula de la tumba y la mezquita se construyeron en 668 de la Hégira / 1269 d. C. El edificio fue ampliado en 885 / 1480. Posteriormente hubo varias restauraciones.","dynasty":"El maqam data de época mameluca, pero fue ampliado y restaurado en el periodo otomano.","location":"Jerusalén","justification":"Este retiro del desierto que conmemora al profeta Moisés es el segundo mayor santuario de Palestina."},"it":{"name":"Maqam di Nabi Musa.","date":"La cupola sulla tomba e la moschea costruite nel 668 dell’Egira / d.C. 1269. Ampliato nell’885 dell’Egira / d.C. 1480. Numerosi restauri successivi","dynasty":"Il maqam data all’epoca mamelucca ma l’edificio subì aggiunte e restauri in epoca ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Questo eremo nel deserto conserva la memoria del profeta Mosè ed è il secondo santuario della Palestina per grandezza."},"pt":{"name":"Maqam de Nabi Musa.","date":"A cúpula sobre o túmulo e a mesquita foram construídas em 668 H. / 1269 d.C. O edifício foi ampliado em 885 H. / 1480 d.C. O complexo foi depois alvo de sucessivos restauros.","dynasty":"O maqam data do período mameluco mas o edifício foi ampliado e restaurado na época otomana.","location":"Jerusalém","justification":"Este retiro do deserto, comemorativo do profeta Moisés, é o segundo maior santuário da Palestina."},"se":{"name":"Nabi Musa Maqam.","date":"Kupolen över graven byggdes 668 e.H. / 1269 e.Kr., liksom moskén. En utbyggnad skedde 885 e.H. / 1480 e.Kr., och därefter har anläggningen renoverats åtskilliga gånger.","dynasty":"Maqam är från mamlukernas tid, men har byggts ut och restaurerats under ottomantiden.","location":"Jerusalem.","justification":"Denna tillflyktsort för bön och eftertanke ligger i öknen och är tillägnad profeten Moses. Den är Palestinas näst största helgedom."},"tr":{"name":"Nebi Musa Makamı.","date":"Mezar üzerindeki kubbe ve cami H. 668 / M. 1269’da inşa edildi. Yapı H. 885 / M. 1480’de genişletildi. Külliye daha sonra defalarca elden geçti.","dynasty":"Makam Memluk dönemine tarihlenir ancak yapı Osmanlı döneminde büyütülmüş ve yenilenmiştir.","location":"Kudüs","justification":"Hz. Musa'nın anısına yaptırılan çöldeki bu inziva yeri, Filistin'deki ikinci büyük kutsal mekândır."},"ar":{"justification":"**هذه الخلوة الصحراوية التي تحيي ذكرى النبي موسى هي ثاني أكبر المزارات في فلسطين.**"},"en":{"justification":"This desert retreat commemorating the Prophet Moses is the second largest shrine in Palestine."},"fr":{"justification":"Cette retraite dans le désert, qui commémore le prophète Moïse, est le deuxième plus vaste sanctuaire de Palestine."}}},{"id":"a0e649a0-0f53-5503-9c38-d0a4035fdc34","display_order":2,"variant_order":2,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3acf8410-3a32-55ea-bbdf-d8e6cd0ed0b5.jpg","caption":{"de":{"name":"Seite eines Manuskripts mit Moses, Muhammad und dem Erzengel Gabriel","date":"AH Ende 10. Jahrhundert / AD Ende 16. Jahrhundert; vermutlich zur Regierungszeit von *Sultan* Murad III. (AH 982-1003 / AD 1574–95)","dynasty":"Osmanen","location":"Berlin","museum":"Museum für Islamische Kunst – Staatliche Museen zu Berlin","justification":"In dieser Miniatur aus osmanischer Zeit spricht der Prophet Moses mit dem Propheten Muhammad und dem Erzengel Gabriel."},"es":{"name":"Página de manuscrito con Moisés, Muhammad y el arcángel Gabriel","date":"Finales del siglo X de la Hégira / XVI d. C., probablemente durante el sultanato de Murad III (982–1003 / 1574–1595).","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlín","museum":"Museo de Arte Islámico del Museo Pergamon","justification":"El profeta Moisés habla con Muhammad y el arcángel Gabriel en esta miniatura del periodo otomano."},"it":{"name":"Pagina di manoscritto con Mosè, maometto e l’Arcangelo Gabriele.","date":"Egira fine del X secolo / d.C. fine del XVI secolo;  probabilmente sotto il Sultano Murat III (Egira 982-1003 / d.C. 1574–95).","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Berlino","museum":"Museo di Arte Islamica al Pergamon Museum.","justification":"Il profeta Mosè è raffigurato in conversazione con il profeta Maometto e l’Arcangelo Gabriele in questa miniatura di periodo ottomano."},"pt":{"name":"Página de manuscrito com Moisés, Muhammad e o Arcanjo Gabriel.","date":"Final do séc. X H. / final do séc. XVI d.C.; provavelmente durante o reinado do sultão Murad III (982-1003 H. / 1574–95 d.C.).","dynasty":"Otomanos.","location":"Berlim","museum":"Museu de Arte Islâmica do Museu Pergamon.","justification":"O profeta Moisés fala com Muhammad e o arcanjo Gabriel nesta miniatura do período otomano."},"se":{"name":"En sida av ett manuskript med Moses, Muhammed och ärkeängeln Gabriel.","date":"Slutet av 900-talet e.H./ 1500-talet e.Kr; troligen Murad III:s regeringstid (982-1003 e.H. /  1574–95 e.Kr).","dynasty":"Ottomansk.","location":"Berlin","museum":"Museet för islamisk konst i Pergamonmuseet.","justification":"Miniatyr eller illumination från ottomansk tid som visar profeterna Moses och Muhammed i samtal med varandra tillsammans med ärkeängeln Gabriel."},"tr":{"name":"Hz. Musa, Hz. Muhammed ve Baş melek Mikail’i betimleyen elyazması sayfası.","date":"H. 10. yy / M. 16. yy sonu; muhtemelen Sultan III. Murad dönemi (H. 982–1003 / M. 1574–95).","dynasty":"Osmanlı.","location":"Berlin","museum":"İslam Sanatı Müzesi, Devlet Müzeleri.","justification":"Osmanlı dönemine ait bu minyatürde Musa Peygamber, Hz. Muhammed ve baş melek Cebrail ile konuşurken resmedilmiştir."},"ar":{"justification":"النبي موسى مرسوم وهو يتحدث مع محمد والملاك جبريل، في هذه المنمنمة العثمانية."},"en":{"justification":"The Prophet Moses is depicted talking to the Prophet Muhammad and Archangel Gabriel in this miniature from the Ottoman period."},"fr":{"justification":"Dans cette miniature datant de la période ottomane, le prophète Moïse est représenté en conversation avec le prophète Muhammad et l'archange Gabriel."}}},{"id":"f7659710-c4d1-5ed6-87b1-2c8bdcfaa1e1","display_order":3,"variant_order":1,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/97af591a-6ed2-51e6-98a7-8d3772b82fba.jpg","caption":{"de":{"name":"*Kursi* (Thron) des Sulayman","date":"Undatiert, aber wahrscheinlich nach AH 1017 / AD 1608 gebaut","dynasty":"Osmanen","location":"Jerusalem","justification":"Dieser viel besuchte Ort erinnert an den Propheten Sulayman (der König Solomon des Alten Testaments), der im Islam hoch verehrt wird."},"es":{"name":"Trono (kursi) de Sulayman","date":"Edificio sin fechar, construido probablemente después de 1017 de la Hégira / 1608 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalén","justification":"Lugar muy visitado que conmemora al profeta Sulayman (el rey Salomón del Antiguo Testamento), muy reverenciado en el islam."},"it":{"name":"Kursi (trono) di Sulayman.","date":"Senza data, ma probabilmente dopo il 1017 dell’Egira / d.C. 1608.","dynasty":"Ottomana.","location":"Gerusalemme","justification":"Luogo molto visitato è questo sito che conserva la memoria del profeta Solimano (il re Salomone del Vecchio Testamento) molto venerato nell’Islam."},"pt":{"name":"Kursi (trono) de Salomão.","date":"O edifício não tem data, mas é provável que tenha sido construído depois de 1017 H. / 1608 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Jerusalém","justification":"Lugar muito visitado que comemora o profeta Sulayman (o rei Salomão do Antigo Testamento), muito reverenciado no Islão."},"se":{"name":"Sulaymans Kursi (tronbyggnad).","date":"Odaterad, men troligen uppförd 1017 e.H. / 1608 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Jerusalem.","justification":"En ofta besökt minnesplats över profeten Suleyman (kung Salomo i Gamla Testamentet) som är mycket vördad inom islam."},"tr":{"name":"Süleyman’ın Tahtı.","date":"Yapının tarihi bilinmiyor ancak muhtemelen H. 1017 / M. 1608’den sonra inşa edilmiştir.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kudüs","justification":"İslamiyette çok saygı gören Hz. Süleyman anısına yaptırılan bu mekân çokça ziyaret edilmektedir."},"ar":{"justification":"**موقع يزوره كثيرون يخلد ذكرى النبي سليمان الذي يحظى بتقدير كبير لدى المسلمين.**"},"en":{"justification":"A much-visited site that commemorates the Prophet Sulayman (King Solomon of the Old Testament) who is much revered in Islam."},"fr":{"justification":"Ce site très visité commémore le prophète Sulayman (le roi Salomon de l'Ancien Testament), très respecté en islam."}}}]},{"id":"94130d65-0910-5b0b-a913-78dfa23191b4","type":"theme","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_theme_96","backward_compatibility":"mwnf3:exhibition_themes:96","parent_id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","country_id":null,"display_order":4,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[]},{"id":"e0fad146-3560-5ca0-86d7-06707053fbef","type":"exhibition","purpose":null,"internal_name":"mwnf3_exhibition_29","backward_compatibility":"mwnf3:exhibitions:29","parent_id":"02d41fd6-5af1-5310-8a5a-d24ddc6e6fcc","country_id":null,"display_order":8,"latitude":null,"longitude":null,"images":[],"items":[{"id":"e6753434-4415-5658-ba03-7a1cf0ec79f4","display_order":1,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/3a7104f8-2c2f-5b7b-b49e-796a0fbf1869.jpg","caption":{"de":{"name":"Tafelbild aus Keramikfliesen","date":"AH 1087 / AD 1676","dynasty":"Osmanen","location":"Kairo","museum":"Museum für Islamische Kunst"},"es":{"name":"Panel de azulejos","date":"1087 de la Hégira / 1676 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"El Cairo","museum":"Museo de Arte Islámico."},"it":{"name":"Pannello in ceramica.","date":"Egira 1087 / d.C. 1676.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Cairo","museum":"Museo di Arte Islamica."},"pt":{"name":"Painel de azulejos.","date":"1087 H.  / 1676 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Cairo","museum":"Museu de Arte Islâmica."},"se":{"name":"Väggpanel av kakel.","date":"1087 e.H. / 1676 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk tid.","location":"Kairo","museum":"Museet för islamisk konst."},"tr":{"name":"Çini pano.","date":"H. 1087 / M. 1676.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Kahire","museum":"İslam Sanatı Müzesi."}}},{"id":"5afe91bf-fea8-55d3-82ee-a8b6233aab07","display_order":2,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/b389ad26-8d75-5af6-9c28-c877646c9565.jpg","caption":{"de":{"name":"Al-Haram al-Scharif (Edles Heiligtum)","date":"AH 15–493 / AD 637–1099; AH 583–1336 / AD 1187–1917","dynasty":"Umayyaden bis Osmanen","location":"Jerusalem"},"es":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Noble Santuario)","date":"15–493 y 583–1336 de la Hégira / 637–1099 y 1187–1917 d. C.","dynasty":"Desde omeyas hasta otomanos.","location":"Jerusalén"},"it":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Nobile Santuario).","date":"Egira 15–493 / d.C. 637–1099; Egira 583–1336 / d.C. 1187–1917.","dynasty":"Dall’età omayyade agli Ottomani.","location":"Gerusalemme"},"pt":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Nobre Santuário).","date":"15–493 H. / 637–1099 d.C.; 583–1336 H. / 1187–1917 d.C.","dynasty":"Um conjunto de sucessivos períodos islâmicos, que vão dos Omeias às dinastias otomanas.","location":"Jerusalém"},"se":{"name":"Al-Haram al-Sharif (Ädla Helgedomen).","date":"15–493 e.H. / 637–1099 e.Kr; 583–1336 e.H. / 1187–1917 e.Kr.","dynasty":"Under en följd av islamiska perioder, från umayyaderna till ottomanerna.","location":"Jerusalem."},"tr":{"name":"Haremü’ş-Şerif.","date":"H. 15–493 / M. 637–1099; H. 583–1336 / M. 1187–1917.","dynasty":"Emevilerden Osmanlılara uzanan bir dizi inşaat.","location":"Kudüs"}}},{"id":"d0bee2a2-2f3b-5679-b3ad-433e3664ca0a","display_order":3,"variant_order":0,"image_url":"https://inventory.metanull.eu/pub/a688547f-6af2-5bf6-bdc9-a07f9cfcfc55.jpg","caption":{"de":{"name":"Gebetteppich","date":"AH 1217 / AD 1802","dynasty":"Osmanen","location":"Glasgow","museum":"The Burrell Collection, Glasgow Museums"},"es":{"name":"Alfombra de oración","date":"1217 de la Hégira / 1802 d. C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colección Burrell – Museos de Glasgow"},"it":{"name":"Tappetino da preghiera.","date":"Egira 1217 / d.C. 1802.","dynasty":"Epoca ottomana.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"pt":{"name":"Tapete de oração.","date":"1217 H. / 1802 d.C.","dynasty":"Otomanos.","location":"Glasgow","museum":"Colecção Burrell, Museus de Glasgow."},"se":{"name":"Bönematta.","date":"1217 e.H. / 1802 e.Kr.","dynasty":"Ottomansk.","location":"Glasgow.","museum":"Burrell Collection, Glasgow Museums."},"tr":{"name":"Seccade.","date":"H. 1217 / M. 1802.","dynasty":"Osmanlı.","location":"Glasgow","museum":"Burrell Koleksiyonu, Glasgow Müzeleri."}}}]}]