@jjlmoya/utils-science 1.51.0 → 1.52.0

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/pl.ts

@@ -1,181 +1,181 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
-const slug = 'symulator-podwojnej-szczeliny-dekoherencji';
-const title = 'Symulator Doswiadczenia z Podwojna Szczelina i Dekoherencja';
-const description = 'Wlaczaj i wylaczaj detektory ktoredy, aby zobaczyc, jak interferencja kwantowa zanika w dwa paski czastek w wizualnym symulatorze podwojnej szczeliny.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: 'Zaczynaj z wylaczonym detektorem',
-    text: 'Pozostaw detektor ktoredy wylaczony i obserwuj, jak ekran tworzy jasne i ciemne prazki interferencyjne z koherentnych amplitud prawdopodobienstwa.',
-  },
-  {
-    name: 'Zwieksz sile detektora',
-    text: 'Podnies sterowanie detektorem, aby wprowadzic informacje ktoredy. Im silniejszy detektor, tym bardziej spada koherencja i prazki zanikaja.',
-  },
-  {
-    name: 'Zmien geometrie szczelin',
-    text: 'Dostosuj odleglosc miedzy szczelinami i szerokosc szczelin, aby zobaczyc, jak geometria zmienia odstepy prazkow, szerokosc obwiedni i koncowy rozklad na ekranie.',
-  },
-  {
-    name: 'Odczytuj metryki na zywo',
-    text: 'Uzywaj widocznosci prazkow, informacji ktoredy i koherencji, aby polaczyc wzorzec wizualny z historia pomiaru kwantowego.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: 'Dlaczego wzorzec zmienia sie po wlaczeniu detektorow?',
-    answer: 'Detektor, ktory moze ujawnic, ktorej szczeliny uzyła czastka, niszczy zaleznosc fazowa miedzy tymi dwiema alternatywami. Bez tej koherencji dwie sciezki prawdopodobienstwa juz nie interferuja, a ekran zbliza sie do dwoch szerokich paskow czastek.',
-  },
-  {
-    question: 'Czy ten symulator oznacza, ze swiadomosc zapada funkcje falowa?',
-    answer: 'Nie. Symulator koncentruje sie na fizycznej informacji ktoredy i dekoherencji. Detektor, srodowisko lub jakakolwiek interakcja czyniaca sciezke rozroznalna moze stlumic interferencje bez potrzeby swiadomego obserwatora.',
-  },
-  {
-    question: 'Co to jest widocznosc prazkow?',
-    answer: 'Widocznosc prazkow porownuje jasne i ciemne obszary na ekranie. Wysoka widocznosc oznacza silny kontrast interferencji. Niska widocznosc oznacza, ze ciemne przerwy zostaly wypelnione, a wzorzec zachowuje sie bardziej jak dwa niezalezne strumienie czastek.',
-  },
-  {
-    question: 'Czy to jest pelny rozwiazywacz mechaniki kwantowej?',
-    answer: 'Nie. To model edukacyjny, ktory laczy obwiednie interferencji podwojnej szczeliny z kontrola dekoherencji. Zostal zbudowany, aby wizualnie wyjasnic efekt pomiaru, a nie zastepowac symulacje rownania Schrodingera dla rzeczywistego aparatu.',
-  },
-  {
-    question: 'Dlaczego odleglosc miedzy szczelinami wplywa na odstepy prazkow?',
-    answer: 'Wieksza odleglosc tworzy szybsza roznice fazowa na ekranie, przez co jasne i ciemne paski sa blizej siebie. Mniejsza odleglosc rozsuwa prazki dalej od siebie.',
-  },
-];
-
-export const content: ToolLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    stage: 'Aparat z podwojna szczelina',
-    controls: 'Sterowanie podwojna szczelina',
-    results: 'Wyniki podwojnej szczeliny',
-    kicker: 'Kontrola pomiaru',
-    detectorToggle: 'Wlacz detektor ktoredy',
-    detectorStrength: 'Sila detektora',
-    slitSeparation: 'Odleglosc szczelin',
-    slitWidth: 'Szerokosc szczeliny',
-    unobserved: 'Nieobserwowane',
-    observed: 'Obserwowane',
-    waveMode: 'Interferencja',
-    particleMode: 'Paski czastek',
-    fringeVisibility: 'Widocznosc prazkow',
-    whichPath: 'Informacja ktoredy',
-    coherence: 'Koherencja',
-    readoutNote: 'Interferencja przetrwa, gdy obie sciezki pozostaja nierozroznialne. Pomiar udostepnia informacje o sciezce, a ekran traci ciemne prazki.',
-  },
-  seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Symulator doswiadczenia z podwojna szczelina z dekoherencja i detekcja ktoredy',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Ten symulator podwojnej szczeliny zamienia klasyczne doswiadczenie kwantowe w interaktywny model wizualny. Przy wylaczonym detektorze ekran pokazuje wzorzec interferencyjny: jasne i ciemne paski powstaja, poniewaz dwie mozliwe sciezki pozostaja koherentne. Po dodaniu detektora ktoredy wzorzec stopniowo zmienia sie w dwa szerokie paski czastek, poniewaz alternatywy sciezek staja sie rozroznialne.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Narzedzie jest przeznaczone dla uczniow szukajacych jasnego wyjasnienia, dlaczego obserwacja zmienia wynik podwojnej szczeliny. Unika niejasnego stwierdzenia "obserwator zmienia rzeczywistosc" i zamiast tego koncentruje sie na fizycznie uzytecznej idei: interferencja wymaga nierozroznialnych alternatyw, podczas gdy pomiar i splatanie ze srodowiskiem usuwaja zaleznosc fazowa potrzebna do prazkow.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Co pokazuje doswiadczenie z podwojna szczelina',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'W nieobserwowanej konfiguracji pojedynczy obiekt kwantowy jest opisywany przez amplitudy prawdopodobienstwa zwiazane z obiema szczelinami. Te amplitudy sumuja sie z faza. W niektorych pozycjach na ekranie wzajemnie sie wzmacniaja, tworzac jasne paski; w innych pozycjach znosza sie, tworzac ciemne paski. Ta naprzemienna struktura jest cecha charakterystyczna interferencji.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Jesli detektor rejestruje, ktorej szczeliny uzyto, alternatywy przestaja byc nierozroznialne. Ekran nie otrzymuje juz koherentnej sumy amplitud. Otrzymuje mieszanine dwoch wynikow warunkowanych sciezka, wiec ciemne przerwy interferencyjne wypelniaja sie, a wynik wyglada jak czastki przechodzace przez jedna lub druga szczeline.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Jak czytac symulator',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Sterowanie lub metryka', 'Co zmienia', 'Na co zwracac uwage'],
-      rows: [
-        ['Sila detektora', 'Ile informacji ktoredy jest dostepne', 'Wyzsze wartosci zmniejszaja widocznosc prazkow i wzmacniaja wzorzec dwoch paskow.'],
-        ['Odleglosc szczelin', 'Dystans miedzy dwoma otworami', 'Wieksza odleglosc zageszcza paski interferencyjne na ekranie.'],
-        ['Szerokosc szczeliny', 'Rozmiar kazdego otworu', 'Szersze szczeliny zwezaja obwiednie dyfrakcyjna i przeksztalcaja ogolna jasnosc.'],
-        ['Widocznosc prazkow', 'Kontrast miedzy jasnymi i ciemnymi obszarami ekranu', 'Wysoka liczba oznacza, ze koherentna interferencja jest nadal widoczna.'],
-        ['Koherencja', 'Ile zaleznosci fazowej pozostaje miedzy sciezkami', 'Koherencja spada, gdy detektor czyni sciezki rozroznialnymi.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Dekoherencja bez mistycyzmu',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Dekoherencja to utrata uzytecznej koherencji fazowej, gdy uklad kwantowy koreluje z detektorem lub srodowiskiem. W doswiadczeniu z podwojna szczelina ta korelacja moze przenosic informacje ktoredy. Gdy sciezka zostanie w zasadzie zarejestrowana, nawet jesli nikt nie czyta rejestracji, wzorzec interferencyjny jest tlumiony.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'To rozroznienie ma znaczenie, poniewaz wiele wyjasnien przecenia role ludzkiej obserwacji. Wazna fizyka nie polega na wzroku ani swiadomosci; chodzi o to, czy konfiguracja doswiadczalna zachowuje czy niszczy nierozroznialnosc alternatyw, ktore w przeciwnym razie interferowalyby.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Ograniczenia tego modelu edukacyjnego',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Symulator uzywa zwartego optycznego wzorca podwojnej szczeliny i laczy go z modelem sily detektora dla dekoherencji. Jest doskonaly do intuicji, demonstracji w klasie i powtorek koncepcyjnych, ale nie jest numerycznym rozwiazaniem pelnego aparatu kwantowego z przestrzeniami Hilberta detektora, zrodlami szumu ani kalibracja laboratoryjna.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Uzywaj do zrozumienia koncepcji:</strong> interferencja, informacja ktoredy, koherencja i pomiar.',
-        '<strong>Nie uzywaj do projektowania doswiadczen:</strong> prawdziwe doswiadczenia z podwojna szczelina wymagaja precyzyjnych obliczen dlugosci fali, apertury, detektora i propagacji.',
-        '<strong>Skoncentruj sie na trendzie:</strong> wraz ze wzrostem rozroznialnosci kontrast interferencji maleje.',
-      ],
-    },
-  ],
-  faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
-  ],
-};
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
+const slug = 'symulator-podwojnej-szczeliny-dekoherencji';
+const title = 'Symulator Doswiadczenia z Podwojna Szczelina i Dekoherencja';
+const description = 'Wlaczaj i wylaczaj detektory ktoredy, aby zobaczyc, jak interferencja kwantowa zanika w dwa paski czastek w wizualnym symulatorze podwojnej szczeliny.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Zaczynaj z wylaczonym detektorem',
+    text: 'Pozostaw detektor ktoredy wylaczony i obserwuj, jak ekran tworzy jasne i ciemne prazki interferencyjne z koherentnych amplitud prawdopodobienstwa.',
+  },
+  {
+    name: 'Zwieksz sile detektora',
+    text: 'Podnies sterowanie detektorem, aby wprowadzic informacje ktoredy. Im silniejszy detektor, tym bardziej spada koherencja i prazki zanikaja.',
+  },
+  {
+    name: 'Zmien geometrie szczelin',
+    text: 'Dostosuj odleglosc miedzy szczelinami i szerokosc szczelin, aby zobaczyc, jak geometria zmienia odstepy prazkow, szerokosc obwiedni i koncowy rozklad na ekranie.',
+  },
+  {
+    name: 'Odczytuj metryki na zywo',
+    text: 'Uzywaj widocznosci prazkow, informacji ktoredy i koherencji, aby polaczyc wzorzec wizualny z historia pomiaru kwantowego.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: 'Dlaczego wzorzec zmienia sie po wlaczeniu detektorow?',
+    answer: 'Detektor, ktory moze ujawnic, ktorej szczeliny uzyła czastka, niszczy zaleznosc fazowa miedzy tymi dwiema alternatywami. Bez tej koherencji dwie sciezki prawdopodobienstwa juz nie interferuja, a ekran zbliza sie do dwoch szerokich paskow czastek.',
+  },
+  {
+    question: 'Czy ten symulator oznacza, ze swiadomosc zapada funkcje falowa?',
+    answer: 'Nie. Symulator koncentruje sie na fizycznej informacji ktoredy i dekoherencji. Detektor, srodowisko lub jakakolwiek interakcja czyniaca sciezke rozroznalna moze stlumic interferencje bez potrzeby swiadomego obserwatora.',
+  },
+  {
+    question: 'Co to jest widocznosc prazkow?',
+    answer: 'Widocznosc prazkow porownuje jasne i ciemne obszary na ekranie. Wysoka widocznosc oznacza silny kontrast interferencji. Niska widocznosc oznacza, ze ciemne przerwy zostaly wypelnione, a wzorzec zachowuje sie bardziej jak dwa niezalezne strumienie czastek.',
+  },
+  {
+    question: 'Czy to jest pelny rozwiazywacz mechaniki kwantowej?',
+    answer: 'Nie. To model edukacyjny, ktory laczy obwiednie interferencji podwojnej szczeliny z kontrola dekoherencji. Zostal zbudowany, aby wizualnie wyjasnic efekt pomiaru, a nie zastepowac symulacje rownania Schrodingera dla rzeczywistego aparatu.',
+  },
+  {
+    question: 'Dlaczego odleglosc miedzy szczelinami wplywa na odstepy prazkow?',
+    answer: 'Wieksza odleglosc tworzy szybsza roznice fazowa na ekranie, przez co jasne i ciemne paski sa blizej siebie. Mniejsza odleglosc rozsuwa prazki dalej od siebie.',
+  },
+];
+
+export const content: ToolLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    stage: 'Aparat z podwojna szczelina',
+    controls: 'Sterowanie podwojna szczelina',
+    results: 'Wyniki podwojnej szczeliny',
+    kicker: 'Kontrola pomiaru',
+    detectorToggle: 'Wlacz detektor ktoredy',
+    detectorStrength: 'Sila detektora',
+    slitSeparation: 'Odleglosc szczelin',
+    slitWidth: 'Szerokosc szczeliny',
+    unobserved: 'Nieobserwowane',
+    observed: 'Obserwowane',
+    waveMode: 'Interferencja',
+    particleMode: 'Paski czastek',
+    fringeVisibility: 'Widocznosc prazkow',
+    whichPath: 'Informacja ktoredy',
+    coherence: 'Koherencja',
+    readoutNote: 'Interferencja przetrwa, gdy obie sciezki pozostaja nierozroznialne. Pomiar udostepnia informacje o sciezce, a ekran traci ciemne prazki.',
+  },
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Symulator doswiadczenia z podwojna szczelina z dekoherencja i detekcja ktoredy',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Ten symulator podwojnej szczeliny zamienia klasyczne doswiadczenie kwantowe w interaktywny model wizualny. Przy wylaczonym detektorze ekran pokazuje wzorzec interferencyjny: jasne i ciemne paski powstaja, poniewaz dwie mozliwe sciezki pozostaja koherentne. Po dodaniu detektora ktoredy wzorzec stopniowo zmienia sie w dwa szerokie paski czastek, poniewaz alternatywy sciezek staja sie rozroznialne.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Narzedzie jest przeznaczone dla uczniow szukajacych jasnego wyjasnienia, dlaczego obserwacja zmienia wynik podwojnej szczeliny. Unika niejasnego stwierdzenia "obserwator zmienia rzeczywistosc" i zamiast tego koncentruje sie na fizycznie uzytecznej idei: interferencja wymaga nierozroznialnych alternatyw, podczas gdy pomiar i splatanie ze srodowiskiem usuwaja zaleznosc fazowa potrzebna do prazkow.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Co pokazuje doswiadczenie z podwojna szczelina',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'W nieobserwowanej konfiguracji pojedynczy obiekt kwantowy jest opisywany przez amplitudy prawdopodobienstwa zwiazane z obiema szczelinami. Te amplitudy sumuja sie z faza. W niektorych pozycjach na ekranie wzajemnie sie wzmacniaja, tworzac jasne paski; w innych pozycjach znosza sie, tworzac ciemne paski. Ta naprzemienna struktura jest cecha charakterystyczna interferencji.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Jesli detektor rejestruje, ktorej szczeliny uzyto, alternatywy przestaja byc nierozroznialne. Ekran nie otrzymuje juz koherentnej sumy amplitud. Otrzymuje mieszanine dwoch wynikow warunkowanych sciezka, wiec ciemne przerwy interferencyjne wypelniaja sie, a wynik wyglada jak czastki przechodzace przez jedna lub druga szczeline.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Jak czytac symulator',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Sterowanie lub metryka', 'Co zmienia', 'Na co zwracac uwage'],
+      rows: [
+        ['Sila detektora', 'Ile informacji ktoredy jest dostepne', 'Wyzsze wartosci zmniejszaja widocznosc prazkow i wzmacniaja wzorzec dwoch paskow.'],
+        ['Odleglosc szczelin', 'Dystans miedzy dwoma otworami', 'Wieksza odleglosc zageszcza paski interferencyjne na ekranie.'],
+        ['Szerokosc szczeliny', 'Rozmiar kazdego otworu', 'Szersze szczeliny zwezaja obwiednie dyfrakcyjna i przeksztalcaja ogolna jasnosc.'],
+        ['Widocznosc prazkow', 'Kontrast miedzy jasnymi i ciemnymi obszarami ekranu', 'Wysoka liczba oznacza, ze koherentna interferencja jest nadal widoczna.'],
+        ['Koherencja', 'Ile zaleznosci fazowej pozostaje miedzy sciezkami', 'Koherencja spada, gdy detektor czyni sciezki rozroznialnymi.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Dekoherencja bez mistycyzmu',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Dekoherencja to utrata uzytecznej koherencji fazowej, gdy uklad kwantowy koreluje z detektorem lub srodowiskiem. W doswiadczeniu z podwojna szczelina ta korelacja moze przenosic informacje ktoredy. Gdy sciezka zostanie w zasadzie zarejestrowana, nawet jesli nikt nie czyta rejestracji, wzorzec interferencyjny jest tlumiony.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'To rozroznienie ma znaczenie, poniewaz wiele wyjasnien przecenia role ludzkiej obserwacji. Wazna fizyka nie polega na wzroku ani swiadomosci; chodzi o to, czy konfiguracja doswiadczalna zachowuje czy niszczy nierozroznialnosc alternatyw, ktore w przeciwnym razie interferowalyby.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Ograniczenia tego modelu edukacyjnego',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Symulator uzywa zwartego optycznego wzorca podwojnej szczeliny i laczy go z modelem sily detektora dla dekoherencji. Jest doskonaly do intuicji, demonstracji w klasie i powtorek koncepcyjnych, ale nie jest numerycznym rozwiazaniem pelnego aparatu kwantowego z przestrzeniami Hilberta detektora, zrodlami szumu ani kalibracja laboratoryjna.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Uzywaj do zrozumienia koncepcji:</strong> interferencja, informacja ktoredy, koherencja i pomiar.',
+        '<strong>Nie uzywaj do projektowania doswiadczen:</strong> prawdziwe doswiadczenia z podwojna szczelina wymagaja precyzyjnych obliczen dlugosci fali, apertury, detektora i propagacji.',
+        '<strong>Skoncentruj sie na trendzie:</strong> wraz ze wzrostem rozroznialnosci kontrast interferencji maleje.',
+      ],
+    },
+  ],
+  faq,
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'ScientificApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: {
+          '@type': 'Answer',
+          text: item.answer,
+        },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
+};