@jjlmoya/utils-science 1.51.0 → 1.52.0

package/src/tool/twin-paradox-visualizer/i18n/pt.ts

@@ -1,168 +1,172 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
-const slug = 'visualizador-paradoxo-gemeos';
-const title = 'Visualizador do Paradoxo dos Gêmeos: Dilatação do Tempo na Relatividade Especial';
-const description = 'Visualize como a relatividade especial faz um gêmeo que viaja rapidamente retornar mais jovem do que o gêmeo que ficou na Terra.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: 'Ajuste a velocidade da nave espacial',
-    text: 'Use o controle deslizante de velocidade para escolher uma fração da velocidade da luz e observe o fator de Lorentz aumentar.',
-  },
-  {
-    name: 'Escolha a duração da missão no referencial da Terra',
-    text: 'Ajuste quantos anos se passam para o gêmeo que permanece na Terra durante a viagem completa de ida e volta.',
-  },
-  {
-    name: 'Compare os relógios e as linhas de universo',
-    text: 'Leia a diferença de idade, o tempo decorrido na nave, a distância no referencial da Terra e a linha de universo que marca a mudança de referenciais inerciais do gêmeo viajante.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: 'O que é o paradoxo dos gêmeos na relatividade especial?',
-    answer: 'O paradoxo dos gêmeos é um experimento mental em que um gêmeo viaja pelo espaço em velocidade relativística e depois retorna à Terra mais jovem do que o gêmeo que ficou em casa. Parece paradoxal porque cada gêmeo pode inicialmente descrever o outro como se movendo, mas o gêmeo viajante muda de referencial inercial ao fazer meia-volta, tornando os dois caminhos através do espaço-tempo não simétricos.',
-  },
-  {
-    question: 'Por que o gêmeo viajante envelhece menos?',
-    answer: 'Na relatividade especial, o tempo próprio decorrido depende do caminho através do espaço-tempo. Um relógio movendo-se a velocidade v em relação a um observador inercial tiquetaqueia mais lentamente pelo fator de Lorentz gamma. O viajante acumula menos tempo próprio ao longo do percurso do que o gêmeo que permanece na Terra.',
-  },
-  {
-    question: 'A aceleração causa a diferença de idade?',
-    answer: 'A aceleração é necessária para que o viajante inverta a direção e se reúna à Terra, mas a diferença de idade é calculada a partir do caminho completo no espaço-tempo. Mesmo que a meia-volta fosse muito breve, o caminho do viajante ainda conteria menos tempo próprio do que o caminho da Terra.',
-  },
-  {
-    question: 'O que significa o fator de Lorentz gamma?',
-    answer: 'O fator de Lorentz gamma é igual a 1 dividido pela raiz quadrada de 1 menos v ao quadrado sobre c ao quadrado. Ele quantifica o quanto intervalos de tempo, comprimentos e energias diferem entre referenciais inerciais. Em velocidades cotidianas, gamma é quase 1, mas perto da velocidade da luz ele aumenta bruscamente.',
-  },
-  {
-    question: 'Este efeito pode ser medido na vida real?',
-    answer: 'Sim. A dilatação temporal foi medida com partículas de alta velocidade, relógios atômicos levados em aviões, sistemas de navegação por satélite e aceleradores de partículas. O paradoxo usa uma história hipotética, mas o efeito físico em relógios é continuamente comprovado.',
-  },
-];
-
-export const content: ToolLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    visualTitle: 'Visualização espaço-temporal do paradoxo dos gêmeos',
-    controlsTitle: 'Controles do paradoxo dos gêmeos',
-    worldlineLabel: 'Diagrama de linha de universo para o gêmeo terrestre e o viajante',
-    earthTwin: 'Idade do gêmeo terrestre',
-    travelingTwin: 'Idade do viajante',
-    presetCruise: 'Cruzeiro',
-    presetRelativistic: 'Relativístico',
-    presetExtreme: 'Extremo',
-    velocityLabel: 'Velocidade da nave',
-    earthYearsLabel: 'Tempo decorrido na Terra',
-    ageGapLabel: 'Diferença de idade no reencontro',
-    gammaLabel: 'Fator de Lorentz',
-    shipTimeLabel: 'Tempo próprio do viajante',
-    distanceLabel: 'Distância de meia-volta',
-    yearsUnit: 'anos',
-    yearsShortUnit: 'anos',
-  },
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
+const slug = 'visualizador-paradoxo-gemeos';
+const title = 'Visualizador do Paradoxo dos Gêmeos: Dilatação do Tempo na Relatividade Especial';
+const description = 'Visualize como a relatividade especial faz um gêmeo que viaja rapidamente retornar mais jovem do que o gêmeo que ficou na Terra.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Ajuste a velocidade da nave espacial',
+    text: 'Use o controle deslizante de velocidade para escolher uma fração da velocidade da luz e observe o fator de Lorentz aumentar.',
+  },
+  {
+    name: 'Escolha a duração da missão no referencial da Terra',
+    text: 'Ajuste quantos anos se passam para o gêmeo que permanece na Terra durante a viagem completa de ida e volta.',
+  },
+  {
+    name: 'Compare os relógios e as linhas de universo',
+    text: 'Leia a diferença de idade, o tempo decorrido na nave, a distância no referencial da Terra e a linha de universo que marca a mudança de referenciais inerciais do gêmeo viajante.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: 'O que é o paradoxo dos gêmeos na relatividade especial?',
+    answer: 'O paradoxo dos gêmeos é um experimento mental em que um gêmeo viaja pelo espaço em velocidade relativística e depois retorna à Terra mais jovem do que o gêmeo que ficou em casa. Parece paradoxal porque cada gêmeo pode inicialmente descrever o outro como se movendo, mas o gêmeo viajante muda de referencial inercial ao fazer meia-volta, tornando os dois caminhos através do espaço-tempo não simétricos.',
+  },
+  {
+    question: 'Por que o gêmeo viajante envelhece menos?',
+    answer: 'Na relatividade especial, o tempo próprio decorrido depende do caminho através do espaço-tempo. Um relógio movendo-se a velocidade v em relação a um observador inercial tiquetaqueia mais lentamente pelo fator de Lorentz gamma. O viajante acumula menos tempo próprio ao longo do percurso do que o gêmeo que permanece na Terra.',
+  },
+  {
+    question: 'A aceleração causa a diferença de idade?',
+    answer: 'A aceleração é necessária para que o viajante inverta a direção e se reúna à Terra, mas a diferença de idade é calculada a partir do caminho completo no espaço-tempo. Mesmo que a meia-volta fosse muito breve, o caminho do viajante ainda conteria menos tempo próprio do que o caminho da Terra.',
+  },
+  {
+    question: 'O que significa o fator de Lorentz gamma?',
+    answer: 'O fator de Lorentz gamma é igual a 1 dividido pela raiz quadrada de 1 menos v ao quadrado sobre c ao quadrado. Ele quantifica o quanto intervalos de tempo, comprimentos e energias diferem entre referenciais inerciais. Em velocidades cotidianas, gamma é quase 1, mas perto da velocidade da luz ele aumenta bruscamente.',
+  },
+  {
+    question: 'Este efeito pode ser medido na vida real?',
+    answer: 'Sim. A dilatação temporal foi medida com partículas de alta velocidade, relógios atômicos levados em aviões, sistemas de navegação por satélite e aceleradores de partículas. O paradoxo usa uma história hipotética, mas o efeito físico em relógios é continuamente comprovado.',
+  },
+];
+
+export const content: ToolLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    visualTitle: 'Visualização espaço-temporal do paradoxo dos gêmeos',
+    controlsTitle: 'Controles do paradoxo dos gêmeos',
+    worldlineLabel: 'Diagrama de linha de universo para o gêmeo terrestre e o viajante',
+    earthTwin: 'Idade do gêmeo terrestre',
+    travelingTwin: 'Idade do viajante',
+    presetCruise: 'Cruzeiro',
+    presetRelativistic: 'Relativístico',
+    presetExtreme: 'Extremo',
+    velocityLabel: 'Velocidade da nave',
+    earthYearsLabel: 'Tempo decorrido na Terra',
+    ageGapLabel: 'Diferença de idade no reencontro',
+    gammaLabel: 'Fator de Lorentz',
+    shipTimeLabel: 'Tempo próprio do viajante',
+    distanceLabel: 'Distância de meia-volta',
+    yearsUnit: 'anos',
+    yearsShortUnit: 'anos',
+  },
   seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Visualizador do Paradoxo dos Gêmeos e Dilatação Temporal Relativística',
-      level: 2,
-    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Visualizador do Paradoxo dos Gêmeos e Dilatação Temporal Relativística',
+      level: 2,
+    },
     {
       type: 'paragraph',
       html: 'O visualizador do paradoxo dos gêmeos transforma um dos experimentos mentais mais famosos da relatividade especial em um diagrama espaço-temporal interativo. Defina a velocidade da nave, o tempo na Terra e veja como o fator de Lorentz determina a assimetria temporal entre os gêmeos.',
     },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Como o cálculo funciona',
-      level: 3,
-    },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A quantidade central é o fator de Lorentz: <strong>gamma = 1 / sqrt(1 - v^2 / c^2)</strong>. Para uma viagem de ida e volta, o tempo experimentado pelo viajante é a duração da missão na Terra dividida por gamma. A diferença entre essas durações é a diferença de idade no reencontro.',
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Velocidade', 'Fator de Lorentz', 'Taxa do Relógio do Viajante', 'Significado Físico'],
-      rows: [
-        ['0.50c', '1.155', '86.6% da taxa terrestre', 'Efeito relativístico moderado.'],
-        ['0.86c', '1.960', '51.0% da taxa terrestre', 'O viajante envelhece quase metade da taxa terrestre.'],
-        ['0.98c', '5.025', '19.9% da taxa terrestre', 'Dilatação temporal extrema.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Por que a situação não é simétrica',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'À primeira vista, cada gêmeo poderia dizer que o outro está se movendo. A solução é que o gêmeo na Terra permanece em um único referencial inercial, enquanto o viajante acelera, inverte o sentido e retorna.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Leitura do diagrama de linha de universo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Uma linha de universo é um mapa do objeto no espaço-tempo. A linha vertical representa quem ficou na Terra; a linha angular vermelha representa a jornada de ida e volta do viajante.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Diferença de idade:</strong> quão mais jovem o viajante fica no reencontro.',
-        '<strong>Fator de Lorentz:</strong> o multiplicador entre o tempo da Terra e o tempo próprio da nave.',
-        '<strong>Tempo próprio:</strong> o tempo efetivamente medido pelo relógio a bordo.',
-        '<strong>Distância de retorno:</strong> a distância máxima alcançada no referencial da Terra.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Evidências práticas da dilatação temporal',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A dilatação temporal é comprovada diariamente. Múons gerados na alta atmosfera atingem o solo graças ao retardamento de seus relógios internos. Além disso, os sistemas de navegação por satélite GPS exigem correções relativísticas contínuas.',
-    },
-  ],
-  faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
+      html: 'Compare o tempo próprio da nave com o relógio da Terra e observe o efeito aumentar à medida que a velocidade se aproxima da luz. O modelo é educativo e usa movimento idealizado, sem representar aceleração, gravidade ou detalhes de uma missão real.',
     },
-  ],
-};
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Como o cálculo funciona',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A quantidade central é o fator de Lorentz: <strong>gamma = 1 / sqrt(1 - v^2 / c^2)</strong>. Para uma viagem de ida e volta, o tempo experimentado pelo viajante é a duração da missão na Terra dividida por gamma. A diferença entre essas durações é a diferença de idade no reencontro.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Velocidade', 'Fator de Lorentz', 'Taxa do Relógio do Viajante', 'Significado Físico'],
+      rows: [
+        ['0.50c', '1.155', '86.6% da taxa terrestre', 'Efeito relativístico moderado.'],
+        ['0.86c', '1.960', '51.0% da taxa terrestre', 'O viajante envelhece quase metade da taxa terrestre.'],
+        ['0.98c', '5.025', '19.9% da taxa terrestre', 'Dilatação temporal extrema.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Por que a situação não é simétrica',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'À primeira vista, cada gêmeo poderia dizer que o outro está se movendo. A solução é que o gêmeo na Terra permanece em um único referencial inercial, enquanto o viajante acelera, inverte o sentido e retorna.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Leitura do diagrama de linha de universo',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Uma linha de universo é um mapa do objeto no espaço-tempo. A linha vertical representa quem ficou na Terra; a linha angular vermelha representa a jornada de ida e volta do viajante.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Diferença de idade:</strong> quão mais jovem o viajante fica no reencontro.',
+        '<strong>Fator de Lorentz:</strong> o multiplicador entre o tempo da Terra e o tempo próprio da nave.',
+        '<strong>Tempo próprio:</strong> o tempo efetivamente medido pelo relógio a bordo.',
+        '<strong>Distância de retorno:</strong> a distância máxima alcançada no referencial da Terra.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Evidências práticas da dilatação temporal',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A dilatação temporal é comprovada diariamente. Múons gerados na alta atmosfera atingem o solo graças ao retardamento de seus relógios internos. Além disso, os sistemas de navegação por satélite GPS exigem correções relativísticas contínuas.',
+    },
+  ],
+  faq,
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'ScientificApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: {
+          '@type': 'Answer',
+          text: item.answer,
+        },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
+};