@jjlmoya/utils-hardware 1.22.0 → 1.24.0

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'stereo-audio-test';
+const title = 'ステレオオーディオテスト';
+const description = 'ブラウザで生成されたテストトーンで左右のスピーカーチャンネル、ステレオバランス、配線方向、ヘッドホンの定位をチェックします。';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'オンラインで左右のスピーカーをテストする方法は？',
+    answer: '低音量から始めて、左、次に右を押します。左の音は左のスピーカーまたは左のイヤーカップからのみ聞こえ、右の音は右側からのみ聞こえるはずです。センターを使って両側が均等に再生されることを確認します。',
+  },
+  {
+    question: '左右テスト中に両方のスピーカーが鳴るのはなぜですか？',
+    answer: '一部のデバイス、OS、Bluetoothスピーカー、モノラルモード、アクセシビリティ設定、オーディオエンハンスメントがステレオをモノラルにダウンミックスします。システムバランス、モノラルオーディオ設定、ケーブル配線、アプリ固有のオーディオエフェクトを確認してください。',
+  },
+  {
+    question: 'スピーカーケーブルの入れ替わりを診断できますか？',
+    answer: 'はい。左ボタンが右スピーカーから、右ボタンが左スピーカーから鳴る場合、コンピューター、ケーブル、アンプ、スピーカー、ヘッドホンの間のどこかで出力経路が逆になっています。',
+  },
+  {
+    question: '正弦波トーンはスピーカーとヘッドホンに安全ですか？',
+    answer: '適度な音量での短い正弦波トーンは通常安全です。大音量、長時間の使用、特にヘッドホン、小型ラップトップスピーカー、不明なアンプでの非常に高い周波数は避けてください。',
+  },
+  {
+    question: 'ブラウザはステレオテストに影響しますか？',
+    answer: 'このツールはWeb Audio APIのStereoPannerNodeを使用しています。最新のブラウザでは信頼性がありますが、最終出力はOSのルーティング、ドライバ、Bluetoothコーデック、外部DAC、スピーカー配線に依存します。',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: '静かな開始音量を設定する',
+    text: 'テストトーンを再生する前に、システム音量を下げてツールの音量スライダーを使用します。',
+  },
+  {
+    name: '各側をテストする',
+    text: '左と右を押します。各トーンは対応するスピーカーまたはヘッドホン側に明確に分離されるべきです。',
+  },
+  {
+    name: 'センターバランスを確認する',
+    text: 'センターを押します。トーンは両方のスピーカー間で中央に聞こえ、どちらか一方に強く引き寄せられないはずです。',
+  },
+  {
+    name: 'スイープを使用する',
+    text: 'スイープを実行してステレオフィールド全体の動きを聞き、途切れ、逆配線、不均一な定位を見つけます。',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'ja',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: '左右スピーカーテスト オンライン',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'このオンラインステレオオーディオテストを使用して、左右のスピーカー、ヘッドホン、イヤホン、サウンドバー、DAC、アンプ、モニタースピーカーが正しくルーティングされているか確認します。このツールはブラウザで生成されたトーンを左チャンネル、右チャンネル、両チャンネル、または移動するステレオスイープで再生し、オーディオソフトウェアをインストールせずに逆チャンネル、モノラル出力、弱いスピーカー、バランス問題、配線ミスを素早く検出できます。',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '正しいステレオ設定は方向を保持します：左テストトーンは左スピーカーまたは左イヤーカップからのみ聞こえ、右テストトーンは右側からのみ聞こえ、センタートーンは両側で均等にバランスされるべきです。音が間違った側、両側同時、または片側が著しく大きい場合、問題は通常出力設定、モノラルアクセシビリティモード、ケーブル配線、Bluetoothルーティング、スピーカー配置、またはオーディオエンハンスメントソフトウェアにあります。',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['ボタン', '聞こえるべき音', '診断に使用'],
+      rows: [
+        ['左', '左スピーカー、左ヘッドホンドライバー、または左イヤホンからのみのトーン。', '逆ケーブル、間違ったスピーカー配置、モノラル出力、またはチャンネル再マッピング。'],
+        ['右', '右スピーカー、右ヘッドホンドライバー、または右イヤホンからのみのトーン。', '逆出力、誤ったアダプター配線、またはチャンネル順序を変更するドライバー効果。'],
+        ['センター', '両方のチャンネルが均等に再生されるため、トーンが中央に聞こえます。', 'システムバランスのオフセット、弱いスピーカー、詰まったイヤホンメッシュ、または不均等なアンプゲイン。'],
+        ['スイープ', 'トーンがステレオイメージ全体を左右にスムーズに移動します。', '途切れ、不安定なBluetoothリンク、位相問題、バーチャルサラウンドのアーティファクト、または不均一な定位。'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'このテストで見つかる最も一般的なステレオ問題',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '左右チャンネルが逆：左ボタンが右側で鳴る、または右ボタンが左側で鳴る。',
+        'ステレオがモノラルに崩壊：左、右、センターが両方のスピーカーからほぼ同じに聞こえる。',
+        '片側が小さい：システムバランススライダーが中央に見えてもセンターオーディオが片方のスピーカーに偏る。',
+        'ヘッドホンが誤って配線または装着されている：ゲームの足音、音楽のパンニング、ビデオ通話が空間的に混乱して感じられる。',
+        'BluetoothまたはUSBオーディオが処理されている：サウンドバー、ドック、ヘッドセット、TVモードが信号をダウンミックスまたは仮想化する可能性がある。',
+        'スピーカー配置が誤解を招く：壁に近すぎる、家具で遮られた、または遠くにあるスピーカーがセンターイメージをずらす可能性がある。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '左右のオーディオが逆の場合の修正方法',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '有線スピーカーの場合、アンプ、オーディオインターフェース、DAC、またはコンピューター出力で左右のプラグを交換します。',
+        'パッシブスピーカーの場合、左スピーカーがアンプの左端子に、右スピーカーが右端子に接続されていることを確認します。',
+        'ヘッドホンの場合、正しい向きで装着されていることを確認し、アダプター、延長ケーブル、分配ケーブルなしでテストします。',
+        'WindowsまたはmacOSの場合、出力バランスを確認し、アクセシビリティまたはサウンド設定でモノラルオーディオを無効にします。',
+        'Bluetoothスピーカーとサウンドバーの場合、テスト中はバーチャルサラウンド、パーティーモード、デュアルオーディオ、ルーム補正、TVサウンドモードを無効にします。',
+        'オーディオインターフェース、DAW、ミキサーの場合、チャンネルルーティング、パンコントロール、モニターミックス設定、およびメーカー提供のソフトウェアミキサーを確認します。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'センタースピーカーテストの解釈方法',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'センタートーンは通常の2チャンネル設定における独立した物理的なセンタースピーカーではありません。左右に均等に送られる同じ信号です。ヘッドホンでは頭の中で中央に感じられ、スピーカーではスピーカー間にファントムセンターを形成します。左右どちらかに偏る場合は、システムバランス、スピーカー距離、スピーカー角度、ボリュームノブ、アンプトリム、イヤホンのフィット感、ドライバーグリルのほこり、スピーカーが部分的に遮られたり故障していないか確認してください。',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['何が起きるか', '考えられる原因', '次のステップ'],
+      rows: [
+        ['左が両側から聞こえる', 'モノラルオーディオ、ダウンミキシング、または空間オーディオ処理。', 'モノラル出力とバーチャルサラウンドを無効にしてから再テストします。'],
+        ['左が右側から聞こえる', '再生チェーンのどこかでチャンネルが入れ替わっている。', 'ケーブルを交換するか、ドライバー、ミキサー、アンプでチャンネルルーティングを変更します。'],
+        ['センターが片側で大きい', 'バランス、配置、ドライバー損傷、耳へのフィット感、またはスピーカーグリルの詰まり。', '別のヘッドセットまたはスピーカーペアと比較し、物理的な配置を検査します。'],
+        ['スイープが飛ぶか消える', 'Bluetoothの不安定性、オーディオエンハンスメントのアーティファクト、またはケーブル/コネクターの故障。', '有線出力または別のケーブルでテストし、弱い部分を特定します。'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'ヘッドホンとイヤホンの左右テスト',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'ヘッドホンとイヤホンの場合、左右テストはゲーム、オーディオ編集、映画鑑賞、通話参加の前に特に便利です。ヘッドセットを通常通り装着し、低音量から始めて左と右を押し、各トーンが正しい耳に届くことを確認します。両側が同じに聞こえる場合、デバイスがモノラルオーディオを使用している可能性があります。片側がこもっていたり小さい場合は、イヤホンメッシュを清掃し、イヤーチップを再装着し、ケーブルを確認し、別の出力デバイスと比較してください。',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '安全なオーディオテストのヒント',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '特にヘッドホンでは、低いシステム音量から始めます。',
+        'ループを停止まで使用するのは、ケーブル追跡、配置、バランス調整のために連続音が積極的に必要な場合のみです。',
+        '小型スピーカーではテストトーンを短く保ちます。連続正弦波はすぐに不快になる可能性があります。',
+        '小型ラップトップスピーカーと不明なアンプでは最大ゲインを避けます。',
+        '音量が安全であることを確認するまで、ヘッドホンを耳に当てないでください。',
+        'ケーブルや設定を変更した後は、左、右、センター、スイープのテストをこの順序で繰り返します。',
+        'スタジオやホームシアターのキャリブレーションには、このクイックテストをSPLメーターやレシーバーのキャリブレーションルーチンと組み合わせます。',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '迅速な診断',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '左右が逆になっている場合は、まず物理的な配線を確認してください。これがデスクトップスピーカー、アンプ、オーディオインターフェースにとって最も早い修正方法です。両方のボタンが両側から聞こえる場合は、モノラル出力、空間オーディオ、バーチャルサラウンド、または意図的にステレオをダウンミックスするデバイスを探します。センターが中央からずれているが左右が正しくルーティングされている場合、問題は通常バランス、配置、イヤーフィット、詰まったグリル、または不均等なスピーカー出力です。',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: '左',
+    center: 'センター',
+    right: '右',
+    sweep: 'スイープ',
+    stop: '停止',
+    volume: '音量',
+    duration: '長さ',
+    infiniteMode: '停止までループ',
+    infiniteModeHint: '連続テストのため任意のチャンネルを再生し続けます。',
+    secondsUnit: '秒',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'トーン',
+    balance: 'バランス',
+    activeIdle: '準備完了',
+    activeLeft: '左チャンネル再生中',
+    activeCenter: 'センタートーン再生中',
+    activeRight: '右チャンネル再生中',
+    activeSweep: 'ステレオフィールドをスイープ中',
+    safety: '低音量から始めます。テストトーンはヘッドホン、アンプ、小型ラップトップスピーカーを通して大きくなることがあります。',
+    leftSpeaker: '左スピーカー',
+    rightSpeaker: '右スピーカー',
+    centerLine: 'ステレオフィールド',
+  },
+};

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/ko.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'stereo-audio-test';
+const title = '스테레오 오디오 테스트';
+const description = '브라우저에서 생성된 테스트 톤으로 좌우 스피커 채널, 스테레오 밸런스, 배선 방향, 헤드폰 이미징을 확인하세요.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: '온라인으로 왼쪽과 오른쪽 스피커를 테스트하려면 어떻게 하나요?',
+    answer: '낮은 볼륨으로 시작하여 왼쪽, 그 다음 오른쪽을 누르세요. 왼쪽 톤은 왼쪽 스피커나 왼쪽 이어컵에서만 나야 하고, 오른쪽 톤은 오른쪽에서만 나야 합니다. 중앙을 사용하여 양쪽이 균등하게 재생되는지 확인하세요.',
+  },
+  {
+    question: '왼쪽 또는 오른쪽 테스트 중에 두 스피커가 모두 재생되는 이유는 무엇인가요?',
+    answer: '일부 기기, 운영 체제, 블루투스 스피커, 모노 모드, 접근성 설정 또는 오디오 향상 기능이 스테레오를 모노로 다운믹스합니다. 시스템 밸런스, 모노 오디오 설정, 케이블 배선, 앱별 오디오 효과를 확인하세요.',
+  },
+  {
+    question: '스피커 케이블이 바뀌었는지 진단할 수 있나요?',
+    answer: '네. 왼쪽 버튼이 오른쪽 스피커에서, 오른쪽 버튼이 왼쪽 스피커에서 재생되면 컴퓨터, 케이블, 앰프, 스피커 또는 헤드폰 사이 어딘가에서 출력 경로가 반전된 것입니다.',
+  },
+  {
+    question: '사인 톤이 스피커와 헤드폰에 안전한가요?',
+    answer: '적당한 볼륨의 짧은 사인 톤은 일반적으로 안전합니다. 특히 헤드폰, 작은 노트북 스피커 또는 알 수 없는 앰프에서는 높은 볼륨, 긴 세션 또는 매우 높은 주파수를 피하세요.',
+  },
+  {
+    question: '브라우저가 스테레오 테스트에 영향을 미치나요?',
+    answer: '이 도구는 Web Audio API StereoPannerNode를 사용합니다. 최신 브라우저에서 신뢰할 수 있지만 최종 출력은 운영 체제 라우팅, 드라이버, 블루투스 코덱, 외부 DAC 및 스피커 배선에 따라 달라집니다.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: '조용한 시작 볼륨 설정',
+    text: '테스트 톤을 재생하기 전에 시스템 볼륨을 낮추고 도구 볼륨 슬라이더를 사용하세요.',
+  },
+  {
+    name: '각 측면 테스트',
+    text: '왼쪽과 오른쪽을 누르세요. 각 톤은 해당하는 스피커나 헤드폰 측면에 명확하게 분리되어야 합니다.',
+  },
+  {
+    name: '중앙 밸런스 확인',
+    text: '중앙을 누르세요. 톤이 두 스피커 사이 중앙에 위치하고 한쪽으로 강하게 치우치지 않아야 합니다.',
+  },
+  {
+    name: '스윕 사용',
+    text: '스윕을 실행하여 스테레오 필드 전체의 움직임을 듣고 끊김, 배선 반전 또는 불균일한 이미징을 발견하세요.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'ko',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: '좌우 스피커 테스트 온라인',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '이 온라인 스테레오 오디오 테스트를 사용하여 좌우 스피커, 헤드폰, 이어버드, 사운드바, DAC, 앰프 또는 모니터 스피커가 올바르게 라우팅되었는지 확인하세요. 이 도구는 브라우저에서 생성된 톤을 왼쪽 채널, 오른쪽 채널, 양쪽 채널 또는 이동하는 스테레오 스윕으로 재생하므로 오디오 소프트웨어를 설치하지 않고도 반전된 채널, 모노 출력, 약한 스피커, 밸런스 문제 및 배선 오류를 신속하게 감지할 수 있습니다.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '올바른 스테레오 설정은 방향을 유지합니다. 왼쪽 테스트 톤은 왼쪽 스피커나 왼쪽 이어컵에서만, 오른쪽 테스트 톤은 오른쪽에서만, 중앙 톤은 양쪽에서 균등하게 균형을 이루어야 합니다. 소리가 잘못된 쪽, 양쪽 동시에 또는 한쪽이 훨씬 크게 들리면 문제는 일반적으로 출력 설정, 모노 접근성 모드, 케이블 배선, 블루투스 라우팅, 스피커 배치 또는 오디오 향상 소프트웨어에 있습니다.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['버튼', '들려야 하는 소리', '진단 용도'],
+      rows: [
+        ['왼쪽', '왼쪽 스피커, 왼쪽 헤드폰 드라이버 또는 왼쪽 이어버드에서만 톤.', '반전된 케이블, 잘못된 스피커 배치, 모노 출력 또는 채널 재매핑.'],
+        ['오른쪽', '오른쪽 스피커, 오른쪽 헤드폰 드라이버 또는 오른쪽 이어버드에서만 톤.', '바뀐 출력, 잘못된 어댑터 배선 또는 채널 순서를 변경하는 드라이버 효과.'],
+        ['중앙', '두 채널이 균등하게 재생되므로 톤이 중앙에 나타납니다.', '시스템 밸런스 오프셋, 약한 스피커, 막힌 이어버드 메시 또는 불균등한 앰프 게인.'],
+        ['스윕', '톤이 스테레오 이미지를 가로질러 좌우로 부드럽게 이동합니다.', '끊김, 불안정한 블루투스 링크, 위상 문제, 가상 서라운드 아티팩트 또는 불균일한 이미징.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '이 테스트가 찾는 가장 일반적인 스테레오 문제',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '좌우 채널이 반전됨: 왼쪽 버튼이 오른쪽에서 재생되거나 오른쪽 버튼이 왼쪽에서 재생됨.',
+        '스테레오가 모노로 붕괴됨: 왼쪽, 오른쪽, 중앙이 두 스피커에서 거의 동일하게 들림.',
+        '한쪽이 더 조용함: 시스템 밸런스 슬라이더가 중앙에 있어도 중앙 오디오가 한 스피커로 치우침.',
+        '헤드폰이 잘못 배선되거나 착용됨: 게임 발소리, 음악 패닝, 화상 통화가 공간적으로 혼란스럽게 느껴짐.',
+        '블루투스 또는 USB 오디오가 처리 중: 사운드바, 독, 헤드셋, TV 모드가 신호를 다운믹스하거나 가상화할 수 있음.',
+        '스피커 배치가 오해의 소지가 있음: 벽에 너무 가깝거나 가구에 막히거나 더 멀리 있는 스피커가 중앙 이미지를 이동시킬 수 있음.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '좌우 오디오가 반전된 경우 해결 방법',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '유선 스피커의 경우 앰프, 오디오 인터페이스, DAC 또는 컴퓨터 출력에서 왼쪽과 오른쪽 플러그를 바꾸세요.',
+        '패시브 스피커의 경우 왼쪽 스피커가 앰프의 왼쪽 단자에, 오른쪽 스피커가 오른쪽 단자에 연결되었는지 확인하세요.',
+        '헤드폰의 경우 올바른 방향으로 착용했는지 확인하고 어댑터, 연장 케이블, 분배 케이블 없이 테스트하세요.',
+        'Windows 또는 macOS의 경우 출력 밸런스를 확인하고 접근성 또는 사운드 설정에서 모노 오디오를 비활성화하세요.',
+        '블루투스 스피커 및 사운드바의 경우 테스트 중에 가상 서라운드, 파티 모드, 듀얼 오디오, 룸 보정 또는 TV 사운드 모드를 비활성화하세요.',
+        '오디오 인터페이스, DAW 및 믹서의 경우 채널 라우팅, 팬 컨트롤, 모니터 믹스 설정 및 제조업체가 제공하는 소프트웨어 믹서를 확인하세요.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '중앙 스피커 테스트 해석 방법',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '중앙 톤은 일반적인 2채널 설정에서 별도의 물리적 중앙 스피커가 아닙니다. 좌우에 균등하게 전송되는 동일한 신호입니다. 헤드폰에서는 머리 안쪽 중앙에 느껴져야 하고, 스피커에서는 스피커 사이에 팬텀 센터를 형성해야 합니다. 왼쪽이나 오른쪽으로 치우치면 시스템 밸런스, 스피커 거리, 스피커 각도, 볼륨 노브, 앰프 트림, 이어버드 핏, 드라이버 그릴의 먼지, 스피커가 부분적으로 막혔거나 고장 났는지 확인하세요.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['발생 현상', '가능한 원인', '다음 단계'],
+      rows: [
+        ['왼쪽이 양쪽에서 재생됨', '모노 오디오, 다운믹싱 또는 공간 오디오 처리.', '모노 출력과 가상 서라운드를 비활성화한 후 다시 테스트하세요.'],
+        ['왼쪽이 오른쪽에서 재생됨', '재생 체인의 어딘가에서 채널이 바뀜.', '케이블을 바꾸거나 드라이버, 믹서 또는 앰프에서 채널 라우팅을 변경하세요.'],
+        ['중앙이 한쪽에서 더 큼', '밸런스, 배치, 드라이버 손상, 귀 핏 또는 막힌 스피커 그릴.', '다른 헤드셋이나 스피커 페어와 비교하고 물리적 배치를 검사하세요.'],
+        ['스윕이 점프하거나 사라짐', '블루투스 불안정, 오디오 향상 아티팩트 또는 케이블/커넥터 고장.', '유선 출력이나 다른 케이블로 테스트하여 약한 연결을 격리하세요.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '헤드폰 및 이어버드 좌우 테스트',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '헤드폰과 이어버드의 경우 좌우 테스트는 게임, 오디오 편집, 영화 감상 또는 통화 참여 전에 특히 유용합니다. 헤드셋을 정상적으로 착용하고 낮은 볼륨으로 시작하여 왼쪽과 오른쪽을 누르고 각 톤이 올바른 귀에 도달하는지 확인하세요. 양쪽이 동일하게 들리면 기기가 모노 오디오를 사용 중일 수 있습니다. 한쪽이 둔하거나 더 조용하면 이어버드 메시를 청소하고 이어팁을 다시 장착하고 케이블을 확인한 후 다른 출력 기기와 비교하세요.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '안전한 오디오 테스트 팁',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '특히 헤드폰에서는 낮은 시스템 볼륨으로 시작하세요.',
+        '중지까지 반복은 케이블 추적, 배치 또는 밸런스 조정을 위해 지속적인 소리가 적극적으로 필요한 경우에만 사용하세요.',
+        '작은 스피커에서는 테스트 톤을 짧게 유지하세요. 지속적인 사인파는 빠르게 불편해질 수 있습니다.',
+        '작은 노트북 스피커와 알 수 없는 앰프에서는 최대 게인을 피하세요.',
+        '볼륨이 안전하다고 확인할 때까지 헤드폰을 귀에 대지 마세요.',
+        '케이블이나 설정을 변경한 후에는 왼쪽, 오른쪽, 중앙, 스윕 테스트를 이 순서대로 반복하세요.',
+        '스튜디오나 홈 시어터 캘리브레이션을 위해 이 빠른 테스트를 SPL 미터나 리시버 캘리브레이션 루틴과 결합하세요.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '빠른 진단',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '좌우가 바뀌었다면 먼저 물리적 배선을 검사하세요. 이것이 데스크톱 스피커, 앰프 및 오디오 인터페이스에 가장 빠른 해결책입니다. 두 버튼이 모두 양쪽에서 재생되면 모노 출력, 공간 오디오, 가상 서라운드 또는 의도적으로 스테레오를 다운믹스하는 기기를 찾으세요. 중앙이 중심에서 벗어났지만 좌우가 올바르게 라우팅된 경우 문제는 일반적으로 밸런스, 배치, 이어 핏, 막힌 그릴 또는 불균등한 스피커 출력입니다.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: '왼쪽',
+    center: '중앙',
+    right: '오른쪽',
+    sweep: '스윕',
+    stop: '정지',
+    volume: '볼륨',
+    duration: '지속 시간',
+    infiniteMode: '정지까지 반복',
+    infiniteModeHint: '연속 테스트를 위해 모든 채널을 계속 재생합니다.',
+    secondsUnit: '초',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: '톤',
+    balance: '밸런스',
+    activeIdle: '준비됨',
+    activeLeft: '왼쪽 채널 재생 중',
+    activeCenter: '중앙 톤 재생 중',
+    activeRight: '오른쪽 채널 재생 중',
+    activeSweep: '스테레오 필드 스윕 중',
+    safety: '낮게 시작하세요. 테스트 톤은 헤드폰, 앰프 및 작은 노트북 스피커를 통해 크게 들릴 수 있습니다.',
+    leftSpeaker: '왼쪽 스피커',
+    rightSpeaker: '오른쪽 스피커',
+    centerLine: '스테레오 필드',
+  },
+};