@jjlmoya/utils-hardware 1.22.0 → 1.24.0

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/es.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'prueba-de-audio-estereo';
+const title = 'Prueba de audio estéreo';
+const description = 'Comprueba los canales izquierdo y derecho de los altavoces, el balance estéreo, la dirección del cableado y la imagen de los auriculares con tonos de prueba generados por el navegador.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: '¿Cómo pruebo los altavoces izquierdo y derecho en línea?',
+    answer: 'Comienza con volumen bajo, pulsa Izquierda y luego Derecha. El tono izquierdo debe sonar solo por el altavoz o auricular izquierdo, y el tono derecho solo por el lado derecho. Usa Centro para confirmar que ambos lados suenan equilibrados.',
+  },
+  {
+    question: '¿Por qué suenan ambos altavoces durante la prueba izquierda o derecha?',
+    answer: 'Algunos dispositivos, sistemas operativos, altavoces Bluetooth, modos mono, ajustes de accesibilidad o mejoras de audio convierten el estéreo a mono. Revisa el balance del sistema, los ajustes de audio mono, el cableado y los efectos de audio de las aplicaciones.',
+  },
+  {
+    question: '¿Puede esto diagnosticar cables de altavoz intercambiados?',
+    answer: 'Sí. Si el botón Izquierda suena por el altavoz derecho y el botón Derecha suena por el izquierdo, la ruta de salida está invertida en algún punto entre el ordenador, cable, amplificador, altavoces o auriculares.',
+  },
+  {
+    question: '¿Es seguro un tono sinusoidal para altavoces y auriculares?',
+    answer: 'Un tono sinusoidal corto a volumen moderado normalmente es seguro. Evita el volumen alto, sesiones largas o frecuencias muy altas, especialmente con auriculares, altavoces pequeños de portátil o amplificadores desconocidos.',
+  },
+  {
+    question: '¿Afecta el navegador a la prueba estéreo?',
+    answer: 'La herramienta usa el StereoPannerNode de la Web Audio API. Es fiable en navegadores modernos, pero la salida final sigue dependiendo del enrutamiento del sistema operativo, controladores, códecs Bluetooth, DACs externos y el cableado de los altavoces.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'Establece un volumen inicial bajo',
+    text: 'Baja el volumen del sistema y usa el control deslizante de volumen de la herramienta antes de reproducir cualquier tono de prueba.',
+  },
+  {
+    name: 'Prueba cada lado',
+    text: 'Pulsa Izquierda y Derecha. Cada tono debe estar claramente aislado en el altavoz o auricular correspondiente.',
+  },
+  {
+    name: 'Comprueba el balance central',
+    text: 'Pulsa Centro. El tono debe aparecer centrado entre ambos altavoces, sin inclinarse mucho hacia un lado.',
+  },
+  {
+    name: 'Usa el barrido',
+    text: 'Ejecuta Barrido para escuchar el movimiento a través del campo estéreo y detectar caídas, cableado invertido o imagen desigual.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'es',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Prueba de altavoz izquierdo y derecho en línea',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Usa esta prueba de audio estéreo en línea para comprobar si tus altavoces izquierdo y derecho, auriculares, cascos, barra de sonido, DAC, amplificador o monitores están enrutados correctamente. La herramienta reproduce tonos generados por el navegador a través del canal izquierdo, canal derecho, ambos canales o un barrido estéreo móvil para que puedas detectar rápidamente canales invertidos, salida mono, altavoces débiles, problemas de balance y errores de cableado sin instalar software de audio.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Una configuración estéreo correcta preserva la dirección: el tono de prueba izquierdo debe salir solo del altavoz o auricular izquierdo, el tono derecho solo del lado derecho, y el tono central debe sonar igualmente equilibrado entre ambos lados. Si el sonido aparece en el lado equivocado, en ambos lados a la vez, o mucho más fuerte en un lado, el problema suele estar en los ajustes de salida, el modo de accesibilidad mono, el cableado, el enrutamiento Bluetooth, la ubicación de los altavoces o el software de mejora de audio.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Botón', 'Lo que deberías escuchar', 'Úsalo para diagnosticar'],
+      rows: [
+        ['Izquierda', 'Tono solo del altavoz izquierdo, auricular izquierdo o cascos izquierdos.', 'Cables invertidos, ubicación incorrecta de altavoces, salida mono o reasignación de canales.'],
+        ['Derecha', 'Tono solo del altavoz derecho, auricular derecho o cascos derechos.', 'Salidas intercambiadas, cableado de adaptador incorrecto o efectos de controlador que cambian el orden de los canales.'],
+        ['Centro', 'El tono aparece en el centro porque ambos canales suenan equilibrados.', 'Desplazamiento del balance del sistema, un altavoz débil, malla de auricular obstruida o ganancia desigual del amplificador.'],
+        ['Barrido', 'El tono se mueve suavemente por la imagen estéreo de lado a lado.', 'Caídas, enlaces Bluetooth inestables, problemas de fase, artefactos de sonido envolvente virtual o imagen desigual.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Problemas estéreo más comunes que encuentra esta prueba',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Los canales izquierdo y derecho están invertidos: el botón izquierdo suena por el lado derecho, o el botón derecho suena por el lado izquierdo.',
+        'El estéreo se ha colapsado a mono: izquierda, derecha y centro suenan casi idénticos por ambos altavoces.',
+        'Un lado suena más bajo: el audio central se inclina hacia un altavoz incluso cuando el control de balance del sistema parece centrado.',
+        'Los auriculares están mal cableados o colocados: los pasos de juegos, el paneo de música y las videollamadas se sienten espacialmente confusos.',
+        'El audio Bluetooth o USB se está procesando: barras de sonido, docks, auriculares y modos de TV pueden convertir o virtualizar la señal.',
+        'La ubicación de los altavoces es engañosa: un altavoz demasiado cerca de una pared, bloqueado por muebles o más alejado puede hacer que la imagen central se desplace.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cómo arreglar el audio izquierdo y derecho invertido',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Para altavoces con cable, intercambia los conectores izquierdo y derecho en el amplificador, interfaz de audio, DAC o salida del ordenador.',
+        'Para altavoces pasivos, confirma que el altavoz izquierdo está conectado a los terminales izquierdos del amplificador y el altavoz derecho a los terminales derechos.',
+        'Para auriculares, comprueba que se llevan en la orientación correcta y prueba sin adaptadores, cables de extensión o divisores.',
+        'En Windows o macOS, revisa el balance de salida y desactiva el audio mono en los ajustes de accesibilidad o sonido.',
+        'Para altavoces Bluetooth y barras de sonido, desactiva el sonido envolvente virtual, modo fiesta, audio dual, corrección de sala o modos de sonido de TV durante la prueba.',
+        'Para interfaces de audio, DAWs y mezcladores, revisa el enrutamiento de canales, controles de panorama, ajustes de mezcla de monitor y cualquier mezclador de software del fabricante.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cómo interpretar la prueba del altavoz central',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'El tono central no es un altavoz central físico separado en una configuración normal de dos canales. Es la misma señal enviada uniformemente a izquierda y derecha. En auriculares debe sentirse centrado dentro de la cabeza; en altavoces debe formar un centro fantasma entre ellos. Si se inclina a izquierda o derecha, revisa el balance del sistema, la distancia de los altavoces, el ángulo de los altavoces, los controles de volumen, el ajuste del amplificador, el ajuste de los auriculares, el polvo en la rejilla del driver y si un altavoz está parcialmente bloqueado o fallando.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Qué sucede', 'Causa probable', 'Siguiente paso'],
+      rows: [
+        ['Izquierda suena por ambos lados', 'Audio mono, mezcla descendente o procesamiento de audio espacial.', 'Desactiva la salida mono y el sonido envolvente virtual, luego prueba de nuevo.'],
+        ['Izquierda suena por el lado derecho', 'Los canales están intercambiados en algún punto de la cadena de reproducción.', 'Intercambia los cables o cambia el enrutamiento de canales en el controlador, mezclador o amplificador.'],
+        ['El centro suena más fuerte en un lado', 'Balance, ubicación, daño del driver, ajuste del oído o rejilla del altavoz bloqueada.', 'Compara con otro par de auriculares o altavoces e inspecciona la ubicación física.'],
+        ['El barrido salta o desaparece', 'Inestabilidad Bluetooth, artefactos de mejora de audio o un cable/conector defectuoso.', 'Prueba con salida por cable u otro cable para aislar el punto débil.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Prueba izquierda derecha para auriculares y cascos',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Para auriculares y cascos, la prueba izquierda/derecha es especialmente útil antes de jugar, editar audio, ver películas o unirse a llamadas. Ponte los auriculares normalmente, comienza con volumen bajo, pulsa Izquierda y Derecha, y confirma que cada tono llega al oído correcto. Si ambos lados suenan igual, tu dispositivo puede estar usando audio mono. Si un lado suena apagado o más bajo, limpia la malla del auricular, recoloca la almohadilla, revisa el cable y compara con otro dispositivo de salida.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Consejos para pruebas de audio seguras',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Comienza con volumen bajo del sistema, especialmente con auriculares.',
+        'Usa Bucle hasta parar solo cuando necesites activamente sonido continuo para rastreo de cables, ubicación o ajuste de balance.',
+        'Mantén los tonos de prueba cortos con altavoces pequeños; las ondas sinusoidales continuas pueden volverse incómodas rápidamente.',
+        'Evita la ganancia máxima en altavoces pequeños de portátil y amplificadores desconocidos.',
+        'No te pongas los auriculares en las orejas hasta que hayas confirmado que el volumen es seguro.',
+        'Después de cambiar cables o ajustes, repite las pruebas izquierda, derecha, centro y barrido en ese orden.',
+        'Para calibración de estudio o cine en casa, combina esta prueba rápida con un medidor SPL o la rutina de calibración del receptor.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Diagnóstico rápido',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Si izquierda y derecha están intercambiados, inspecciona primero el cableado físico, ya que es la solución más rápida para altavoces de escritorio, amplificadores e interfaces de audio. Si ambos botones suenan por ambos lados, busca salida mono, audio espacial, sonido envolvente virtual o un dispositivo que intencionalmente convierta estéreo a mono. Si el centro está descentrado pero izquierda y derecha están correctamente enrutados, el problema suele ser de balance, ubicación, ajuste de los auriculares, rejillas bloqueadas o salida desigual de los altavoces.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: 'Izquierda',
+    center: 'Centro',
+    right: 'Derecha',
+    sweep: 'Barrido',
+    stop: 'Parar',
+    volume: 'Volumen',
+    duration: 'Duración',
+    infiniteMode: 'Bucle hasta parar',
+    infiniteModeHint: 'Mantén cualquier canal reproduciéndose para pruebas continuas.',
+    secondsUnit: 's',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'Tono',
+    balance: 'Balance',
+    activeIdle: 'Listo',
+    activeLeft: 'Reproduciendo canal izquierdo',
+    activeCenter: 'Reproduciendo tono centrado',
+    activeRight: 'Reproduciendo canal derecho',
+    activeSweep: 'Barriendo el campo estéreo',
+    safety: 'Empieza bajo. Los tonos de prueba pueden ser fuertes a través de auriculares, amplificadores y altavoces pequeños de portátil.',
+    leftSpeaker: 'Altavoz izquierdo',
+    rightSpeaker: 'Altavoz derecho',
+    centerLine: 'Campo estéreo',
+  },
+};

package/src/tool/stereoAudioTest/i18n/fr.ts

@@ -0,0 +1,229 @@
+import type { WithContext, FAQPage, HowTo, SoftwareApplication } from 'schema-dts';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+import type { StereoAudioTestUI } from '../ui';
+import { bibliography } from '../bibliography';
+
+const slug = 'test-audio-stereo';
+const title = 'Test audio stéréo';
+const description = 'Vérifiez les canaux gauche et droit des enceintes, la balance stéréo, le sens du câblage et l\'image des écouteurs avec des tonalités de test générées par le navigateur.';
+
+const faqData = [
+  {
+    question: 'Comment tester les enceintes gauche et droite en ligne ?',
+    answer: 'Commencez avec un volume bas, appuyez sur Gauche puis Droite. Le son gauche doit provenir uniquement de l\'enceinte ou de l\'écouteur gauche, et le son droit uniquement du côté droit. Utilisez Centre pour confirmer que les deux côtés jouent de manière équilibrée.',
+  },
+  {
+    question: 'Pourquoi les deux enceintes jouent-elles pendant le test gauche ou droite ?',
+    answer: 'Certains appareils, systèmes d\'exploitation, enceintes Bluetooth, modes mono, paramètres d\'accessibilité ou améliorations audio convertissent le stéréo en mono. Vérifiez la balance système, les paramètres audio mono, le câblage et les effets audio spécifiques aux applications.',
+  },
+  {
+    question: 'Cela peut-il diagnostiquer des câbles d\'enceinte inversés ?',
+    answer: 'Oui. Si le bouton Gauche joue sur l\'enceinte droite et le bouton Droite joue sur l\'enceinte gauche, le chemin de sortie est inversé quelque part entre l\'ordinateur, le câble, l\'amplificateur, les enceintes ou les écouteurs.',
+  },
+  {
+    question: 'Une tonalité sinusoïdale est-elle sans danger pour les enceintes et les écouteurs ?',
+    answer: 'Une courte tonalité sinusoïdale à volume modéré est normalement sans danger. Évitez le volume élevé, les longues sessions ou les très hautes fréquences, surtout avec des écouteurs, de petites enceintes d\'ordinateur portable ou des amplificateurs inconnus.',
+  },
+  {
+    question: 'Le navigateur affecte-t-il le test stéréo ?',
+    answer: 'L\'outil utilise le StereoPannerNode de l\'API Web Audio. Il est fiable dans les navigateurs modernes, mais la sortie finale dépend toujours du routage du système d\'exploitation, des pilotes, des codecs Bluetooth, des DAC externes et du câblage des enceintes.',
+  },
+];
+
+const howToData = [
+  {
+    name: 'Réglez un volume de départ bas',
+    text: 'Baissez le volume système et utilisez le curseur de volume de l\'outil avant de jouer une tonalité de test.',
+  },
+  {
+    name: 'Testez chaque côté',
+    text: 'Appuyez sur Gauche et Droite. Chaque tonalité doit être clairement isolée sur l\'enceinte ou l\'écouteur correspondant.',
+  },
+  {
+    name: 'Vérifiez la balance centrale',
+    text: 'Appuyez sur Centre. La tonalité doit apparaître centrée entre les deux enceintes, sans être fortement tirée d\'un côté.',
+  },
+  {
+    name: 'Utilisez le balayage',
+    text: 'Lancez Balayage pour entendre le mouvement à travers le champ stéréo et repérer les coupures, le câblage inversé ou l\'image inégale.',
+  },
+];
+
+const faqSchema: WithContext<FAQPage> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'FAQPage',
+  mainEntity: faqData.map((item) => ({
+    '@type': 'Question',
+    name: item.question,
+    acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+  })),
+};
+
+const howToSchema: WithContext<HowTo> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'HowTo',
+  name: title,
+  description,
+  step: howToData.map((step, i) => ({
+    '@type': 'HowToStep',
+    position: i + 1,
+    name: step.name,
+    text: step.text,
+  })),
+};
+
+const appSchema: WithContext<SoftwareApplication> = {
+  '@context': 'https://schema.org',
+  '@type': 'SoftwareApplication',
+  name: title,
+  description,
+  applicationCategory: 'UtilityApplication',
+  operatingSystem: 'All',
+  offers: { '@type': 'Offer', price: '0', priceCurrency: 'USD' },
+  inLanguage: 'fr',
+};
+
+export const content: ToolLocaleContent<StereoAudioTestUI> = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  faq: faqData,
+  bibliography,
+  howTo: howToData,
+  schemas: [faqSchema, howToSchema, appSchema],
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test d\'enceinte gauche et droite en ligne',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Utilisez ce test audio stéréo en ligne pour vérifier si vos enceintes gauche et droite, écouteurs, oreillettes, barre de son, DAC, amplificateur ou enceintes de monitoring sont correctement routés. L\'outil joue des tonalités générées par le navigateur via le canal gauche, le canal droit, les deux canaux ou un balayage stéréo mobile afin que vous puissiez détecter rapidement les canaux inversés, la sortie mono, les enceintes faibles, les problèmes de balance et les erreurs de câblage sans installer de logiciel audio.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Une configuration stéréo correcte préserve la direction: la tonalité de test gauche doit provenir uniquement de l\'enceinte ou de l\'écouteur gauche, la tonalité droite uniquement du côté droit, et la tonalité centrale doit sembler également équilibrée entre les deux côtés. Si le son apparaît du mauvais côté, des deux côtés à la fois, ou beaucoup plus fort d\'un côté, le problème vient généralement des paramètres de sortie, du mode d\'accessibilité mono, du câblage, du routage Bluetooth, de l\'emplacement des enceintes ou du logiciel d\'amélioration audio.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Bouton', 'Ce que vous devriez entendre', 'Utilisez-le pour diagnostiquer'],
+      rows: [
+        ['Gauche', 'Tonalité uniquement de l\'enceinte gauche, du haut-parleur gauche du casque ou de l\'oreillette gauche.', 'Câbles inversés, mauvais emplacement des enceintes, sortie mono ou remappage des canaux.'],
+        ['Droite', 'Tonalité uniquement de l\'enceinte droite, du haut-parleur droit du casque ou de l\'oreillette droite.', 'Sorties inversées, câblage d\'adaptateur incorrect ou effets de pilote modifiant l\'ordre des canaux.'],
+        ['Centre', 'La tonalité apparaît au centre car les deux canaux jouent de manière équilibrée.', 'Décalage de la balance système, une enceinte faible, grille d\'oreillette obstruée ou gain d\'ampli inégal.'],
+        ['Balayage', 'La tonalité se déplace doucement à travers l\'image stéréo d\'un côté à l\'autre.', 'Coupures, liaisons Bluetooth instables, problèmes de phase, artefacts de son surround virtuel ou image inégale.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Problèmes stéréo les plus courants détectés par ce test',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Les canaux gauche et droit sont inversés: le bouton gauche joue du côté droit, ou le bouton droit joue du côté gauche.',
+        'Le stéréo est devenu mono: gauche, droite et centre sonnent presque identiques depuis les deux enceintes.',
+        'Un côté est plus faible: l\'audio central tire vers une enceinte même lorsque le curseur de balance système semble centré.',
+        'Les écouteurs sont mal câblés ou portés: les pas de jeu, le panoramique musical et les appels vidéo semblent spatialement confus.',
+        'L\'audio Bluetooth ou USB est traité: les barres de son, docks, casques et modes TV peuvent convertir ou virtualiser le signal.',
+        'L\'emplacement des enceintes est trompeur: une enceinte trop proche d\'un mur, bloquée par des meubles ou plus éloignée peut faire dériver l\'image centrale.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Comment réparer l\'audio gauche et droite inversé',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Pour les enceintes filaires, échangez les fiches gauche et droite au niveau de l\'amplificateur, de l\'interface audio, du DAC ou de la sortie de l\'ordinateur.',
+        'Pour les enceintes passives, confirmez que l\'enceinte gauche est connectée aux bornes gauches de l\'amplificateur et l\'enceinte droite aux bornes droites.',
+        'Pour les écouteurs, vérifiez qu\'ils sont portés dans la bonne orientation et testez sans adaptateurs, câbles de rallonge ou répartiteurs.',
+        'Sous Windows ou macOS, vérifiez la balance de sortie et désactivez l\'audio mono dans les paramètres d\'accessibilité ou de son.',
+        'Pour les enceintes Bluetooth et les barres de son, désactivez le son surround virtuel, le mode fête, l\'audio double, la correction de pièce ou les modes son TV pendant le test.',
+        'Pour les interfaces audio, DAW et mixeurs, vérifiez le routage des canaux, les contrôles de panoramique, les réglages de mixage de retour et tout mixeur logiciel fourni par le fabricant.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Comment interpréter le test d\'enceinte centrale',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'La tonalité centrale n\'est pas une enceinte centrale physique séparée dans une configuration normale à deux canaux. C\'est le même signal envoyé uniformément à gauche et à droite. Au casque, elle doit sembler centrée dans la tête ; sur des enceintes, elle doit former un centre fantôme entre elles. Si elle penche à gauche ou à droite, vérifiez la balance système, la distance des enceintes, l\'angle des enceintes, les boutons de volume, le réglage de l\'amplificateur, l\'ajustement des oreillettes, la poussière dans la grille du haut-parleur et si une enceinte est partiellement bloquée ou défaillante.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Ce qui se passe', 'Cause probable', 'Étape suivante'],
+      rows: [
+        ['Gauche joue des deux côtés', 'Audio mono, mixage descendant ou traitement audio spatial.', 'Désactivez la sortie mono et le son surround virtuel, puis testez à nouveau.'],
+        ['Gauche joue du côté droit', 'Les canaux sont inversés quelque part dans la chaîne de lecture.', 'Échangez les câbles ou modifiez le routage des canaux dans le pilote, le mixeur ou l\'amplificateur.'],
+        ['Le centre est plus fort d\'un côté', 'Balance, emplacement, dommage du haut-parleur, ajustement de l\'oreille ou grille d\'enceinte bloquée.', 'Comparez avec un autre casque ou paire d\'enceintes et inspectez l\'emplacement physique.'],
+        ['Le balayage saute ou disparaît', 'Instabilité Bluetooth, artefacts d\'amélioration audio ou un câble/connecteur défaillant.', 'Testez avec une sortie filaire ou un autre câble pour isoler le maillon faible.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Test gauche droite pour casques et oreillettes',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Pour les casques et les oreillettes, le test gauche/droite est particulièrement utile avant de jouer, d\'éditer de l\'audio, de regarder des films ou de rejoindre des appels. Mettez le casque normalement, commencez à faible volume, appuyez sur Gauche et Droite, et confirmez que chaque tonalité arrive sur la bonne oreille. Si les deux côtés sonnent pareil, votre appareil utilise peut-être l\'audio mono. Si un côté est étouffé ou plus faible, nettoyez la grille de l\'oreillette, repositionnez l\'embout, vérifiez le câble et comparez avec un autre appareil de sortie.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Conseils pour des tests audio en toute sécurité',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        'Commencez avec un volume système bas, surtout avec des écouteurs.',
+        'Utilisez Boucle jusqu\'à l\'arrêt uniquement lorsque vous avez activement besoin de son continu pour le traçage de câbles, l\'emplacement ou l\'ajustement de la balance.',
+        'Gardez les tonalités de test courtes avec de petites enceintes ; les ondes sinusoïdales continues peuvent devenir inconfortables rapidement.',
+        'Évitez le gain maximum sur les petites enceintes d\'ordinateur portable et les amplificateurs inconnus.',
+        'Ne placez pas les écouteurs sur vos oreilles avant d\'avoir confirmé que le volume est sûr.',
+        'Après avoir changé les câbles ou les paramètres, répétez les tests gauche, droite, centre et balayage dans cet ordre.',
+        'Pour l\'étalonnage en studio ou home cinéma, combinez ce test rapide avec un sonomètre ou la routine d\'étalonnage du récepteur.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Diagnostic rapide',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Si gauche et droite sont inversés, inspectez d\'abord le câblage physique car c\'est la solution la plus rapide pour les enceintes de bureau, les amplificateurs et les interfaces audio. Si les deux boutons jouent des deux côtés, recherchez une sortie mono, l\'audio spatial, le son surround virtuel ou un appareil qui convertit intentionnellement le stéréo en mono. Si le centre est décentré mais que gauche et droite sont correctement routés, le problème vient généralement de la balance, de l\'emplacement, de l\'ajustement des écouteurs, des grilles obstruées ou d\'une sortie inégale des enceintes.',
+    },
+  ],
+  ui: {
+    left: 'Gauche',
+    center: 'Centre',
+    right: 'Droite',
+    sweep: 'Balayage',
+    stop: 'Arrêter',
+    volume: 'Volume',
+    duration: 'Durée',
+    infiniteMode: 'Boucle jusqu\'à l\'arrêt',
+    infiniteModeHint: 'Garde un canal en lecture pour des tests continus.',
+    secondsUnit: 's',
+    hertzUnit: 'Hz',
+    tone: 'Tonalité',
+    balance: 'Balance',
+    activeIdle: 'Prêt',
+    activeLeft: 'Lecture canal gauche',
+    activeCenter: 'Lecture tonalité centrée',
+    activeRight: 'Lecture canal droit',
+    activeSweep: 'Balayage du champ stéréo',
+    safety: 'Commencez bas. Les tonalités de test peuvent être fortes via les écouteurs, amplificateurs et petites enceintes d\'ordinateur portable.',
+    leftSpeaker: 'Enceinte gauche',
+    rightSpeaker: 'Enceinte droite',
+    centerLine: 'Champ stéréo',
+  },
+};