@docx-editor.dev/i18n 2.21.1 → 2.23.0

package/dist/pt-BR.mjs

@@ -34,8 +34,29 @@ var pt_BR_default = {
     sectionBreakNextPage: "Quebra de seção (próxima página)",
     insertFootnote: "Inserir nota de rodapé",
     insertEndnote: "Inserir nota de fim",
-    insertTable: null,
-    review: null
+    insertTable: "Inserir tabela",
+    review: "Revisão",
+    export: "Exportar",
+    exportFailed: "Falha na exportação: {message}",
+    exportMarkdown: "Markdown (.md)",
+    exportMarkdownMissing: "Instale @docx-editor.dev/docx-to-markdown e configure menu.exporters.markdown.",
+    exportPdf: "PDF (.pdf)",
+    exportPdfMissing: "Instale @docx-editor.dev/docx-to-pdf no seu servidor Node.js e configure menu.exporters.pdf.",
+    exportPdfServerUnavailable: "A exportação para PDF não está disponível. Configure um servidor Node.js com @docx-editor.dev/docx-to-pdf.",
+    exportContinueEditing: "Continuar editando",
+    exportDownloadHint: "O download começa quando o arquivo estiver pronto. Você pode continuar editando durante a exportação.",
+    exportMarkdownFailed: "Falha na exportação para Markdown",
+    exportPdfFailed: "Falha na exportação para PDF",
+    exportingMarkdown: "Exportando Markdown…",
+    exportingPdf: "Exportando PDF…",
+    printFailed: "Falha na impressão",
+    printFailedMessage: "Falha na impressão: {message}",
+    printOpenPdf: "Abrir PDF",
+    printPdfMissing: "A impressão usa conversão para PDF. Instale @docx-editor.dev/docx-to-pdf no seu servidor Node.js e configure menu.exporters.pdf.",
+    printPreparing: "Preparando para imprimir…",
+    printNoViewer: "Este navegador não pode imprimir arquivos PDF a partir da página. Selecione Abrir PDF e imprima pelo visualizador de PDF.",
+    printLoadFailed: "O PDF não foi carregado para impressão. Selecione Abrir PDF e imprima pelo visualizador de PDF.",
+    printRefused: "O navegador não permitiu a impressão a partir da página. Selecione Abrir PDF e imprima pelo visualizador de PDF."
   },
   formattingBar: {
     groups: {
@@ -49,7 +70,8 @@ var pt_BR_default = {
       listFormatting: "Formatação de lista",
       image: "Imagem",
       table: "Tabela",
-      format: null
+      format: "Formatar",
+      direction: "Direção do texto"
     },
     undo: "Desfazer",
     undoShortcut: "Desfazer (Ctrl+Z)",
@@ -78,9 +100,10 @@ var pt_BR_default = {
     more: "Mais",
     altText: "Texto alternativo",
     imageWrap: "Quebra de texto automática",
-    formatPainter: null,
-    formatPainterShortcut: null,
-    paragraphMarks: null
+    formatPainter: "Pincel de formatação",
+    formatPainterShortcut: "Pincel de formatação (Ctrl+Alt+C, Ctrl+Alt+V)",
+    paragraphMarks: "Mostrar quebras de parágrafo",
+    label: "Controles de formatação"
   },
   alignment: {
     alignLeft: "Alinhar à esquerda",
@@ -111,16 +134,16 @@ var pt_BR_default = {
     addSpaceBefore: "Adicionar espaço antes do parágrafo",
     removeSpaceAfter: "Remover espaço depois do parágrafo",
     removeSpaceBefore: "Remover espaço antes do parágrafo",
-    options: null
+    options: "Opções de espaçamento entre linhas…"
   },
   styles: {
     selectAriaLabel: "Selecionar estilo de parágrafo",
     normalText: "Texto normal",
     title: "Título",
     subtitle: "Subtítulo",
-    heading1: "Cabeçalho 1",
-    heading2: "Cabeçalho 2",
-    heading3: "Cabeçalho 3"
+    heading1: "Título 1",
+    heading2: "Título 2",
+    heading3: "Título 3"
   },
   font: {
     selectAriaLabel: "Selecionar família da fonte",
@@ -141,8 +164,8 @@ var pt_BR_default = {
     zoomIn: "Ampliar",
     zoomLevel: "Nível de zoom",
     zoomOut: "Reduzir",
-    automatic: null,
-    fitWidth: null
+    automatic: "Automático",
+    fitWidth: "Ajustar à largura"
   },
   colorPicker: {
     highlightColors: "Cores de destaque",
@@ -262,70 +285,73 @@ var pt_BR_default = {
       }
     },
     paragraph: {
-      afterText: null,
-      alignCenter: null,
-      alignJustify: null,
-      alignLeft: null,
-      alignRight: null,
-      alignment: null,
-      at: null,
-      beforeText: null,
-      by: null,
-      cancel: null,
-      contextualSpacing: null,
-      general: null,
-      indentation: null,
-      keepLines: null,
-      keepNext: null,
-      lineSpacing: null,
-      ok: null,
-      pageBreakBefore: null,
-      pagination: null,
-      ruleAtLeast: null,
-      ruleExactly: null,
-      ruleMultiple: null,
-      spaceAfter: null,
-      spaceBefore: null,
-      spacing: null,
-      special: null,
-      specialFirstLine: null,
-      specialHanging: null,
-      specialNone: null,
-      title: null,
-      unitInches: null,
-      unitPoints: null,
-      widowControl: null,
-      tabAdd: null,
-      tabAlignBar: null,
-      tabAlignCenter: null,
-      tabAlignDecimal: null,
-      tabAlignLeft: null,
-      tabAlignRight: null,
-      tabAlignment: null,
-      tabClearAll: null,
-      tabEmpty: null,
-      tabLeader: null,
-      tabLeaderDot: null,
-      tabLeaderHyphen: null,
-      tabLeaderUnderscore: null,
-      tabNone: null,
-      tabPosition: null,
-      tabRemove: null,
-      tabStops: null,
-      tabPositionLabel: null,
-      tabRemoveAt: null,
-      refused: null,
-      tabMixed: null,
-      mixed: null,
-      notShown: null
+      afterText: "Depois do texto",
+      alignCenter: "Centralizado",
+      alignJustify: "Justificado",
+      alignLeft: "Esquerda",
+      alignRight: "Direita",
+      alignment: "Alinhamento",
+      at: "Em",
+      beforeText: "Antes do texto",
+      by: "Por",
+      cancel: "Cancelar",
+      contextualSpacing: "Não adicionar espaço entre parágrafos do mesmo estilo",
+      general: "Geral",
+      indentation: "Recuo",
+      keepLines: "Manter linhas juntas",
+      keepNext: "Manter com o próximo",
+      lineSpacing: "Espaçamento entre linhas",
+      ok: "OK",
+      pageBreakBefore: "Quebrar página antes",
+      pagination: "Paginação",
+      ruleAtLeast: "Pelo menos",
+      ruleExactly: "Exatamente",
+      ruleMultiple: "Múltiplos",
+      spaceAfter: "Depois",
+      spaceBefore: "Antes",
+      spacing: "Espaçamento",
+      special: "Especial",
+      specialFirstLine: "Primeira linha",
+      specialHanging: "Deslocamento",
+      specialNone: "(nenhum)",
+      title: "Parágrafo",
+      unitInches: "pol",
+      unitPoints: "pt",
+      widowControl: "Controle de linhas órfãs/viúvas",
+      tabAdd: "Definir",
+      tabAlignBar: "Barra",
+      tabAlignCenter: "Centralizado",
+      tabAlignDecimal: "Decimal",
+      tabAlignLeft: "Esquerda",
+      tabAlignRight: "Direita",
+      tabAlignment: "Alinhamento",
+      tabClearAll: "Limpar tudo",
+      tabEmpty: "Nenhuma parada de tabulação definida.",
+      tabLeader: "Preenchimento",
+      tabLeaderDot: "Pontilhado",
+      tabLeaderHyphen: "Tracejado",
+      tabLeaderUnderscore: "Sublinhado",
+      tabNone: "Nenhum",
+      tabPosition: "Posição",
+      tabRemove: "Limpar",
+      tabStops: "Paradas de tabulação",
+      tabPositionLabel: "{position} pol",
+      tabRemoveAt: "Limpar a parada de tabulação em {position} polegadas",
+      refused: "Esses valores não podem ser aplicados aqui.",
+      tabMixed: "Os parágrafos selecionados têm paradas de tabulação diferentes.",
+      mixed: "Misto",
+      notShown: "Não exibido aqui",
+      direction: "Direção",
+      directionLtr: "Da esquerda para a direita",
+      directionRtl: "Da direita para a esquerda"
     }
   },
   comments: {
     unknown: "Desconhecido",
     addComment: "Adicionar um comentário...",
     replyPlaceholder: "Responda ou adicione outros com @",
-    reopen: null,
-    resolve: null
+    reopen: "Reabrir",
+    resolve: "Resolver"
   },
   contextMenu: {
     ariaLabel: "Menu de ações de IA",
@@ -341,19 +367,19 @@ var pt_BR_default = {
     selectAllShortcut: "Ctrl+A",
     editCustomNode: "Editar {label}",
     removeCustomNode: "Remover {label}",
-    pasteWithoutFormatting: null,
-    pasteWithoutFormattingShortcut: null,
-    copyFormatting: null,
-    copyFormattingShortcut: null,
-    pasteFormatting: null,
-    pasteFormattingShortcut: null
+    pasteWithoutFormatting: "Colar sem formatação",
+    pasteWithoutFormattingShortcut: "Ctrl+Shift+V",
+    copyFormatting: "Copiar formatação",
+    copyFormattingShortcut: "Ctrl+Alt+C",
+    pasteFormatting: "Colar formatação",
+    pasteFormattingShortcut: "Ctrl+Alt+V"
   },
   documentOutline: {
     ariaLabel: "Estrutura do documento",
     closeAriaLabel: "Fechar estrutura",
     closeTitle: "Fechar estrutura",
     title: "Estrutura",
-    noHeadings: "Nenhum cabeçalho encontrado. Adicione cabeçalhos ao seu documento para vê-los aqui."
+    noHeadings: "Nenhum título encontrado. Adicione títulos ao seu documento para vê-los aqui."
   },
   titleBar: {
     untitled: "Sem título",
@@ -439,16 +465,16 @@ var pt_BR_default = {
     flipVertical: "Espelhar verticalmente"
   },
   imageWrap: {
-    inline: "Em linha com o texto",
+    inline: "Alinhado com o texto",
     floatLeft: "Flutuar à esquerda (envolver à direita)",
     floatRight: "Flutuar à direita (envolver à esquerda)",
-    topAndBottom: "Acima e abaixo",
+    topAndBottom: "Superior e inferior",
     behindText: "Atrás do texto",
     inFrontOfText: "Na frente do texto",
     tooltipPrefix: "Quebra: {label}",
     menu: {
       ariaLabel: "Opções de layout de imagem",
-      inLineWithText: "Em linha com o texto",
+      inLineWithText: "Alinhado com o texto",
       squareLeft: "Quadrado à esquerda",
       squareRight: "Quadrado à direita"
     },
@@ -470,7 +496,9 @@ var pt_BR_default = {
   editor: {
     showDocumentOutline: "Mostrar estrutura do documento",
     linkCopied: "Link copiado para a área de transferência",
-    fontSubstitutionNotice: "Algumas fontes deste documento não estão disponíveis, então substitutas estão sendo exibidas: {fonts}"
+    fontSubstitutionNotice: "Algumas fontes deste documento não estão disponíveis, então substitutas estão sendo exibidas: {fonts}",
+    documentContent: "Conteúdo do documento",
+    documentViewport: "Páginas do documento"
   },
   hyperlinkPopup: {
     displayTextPlaceholder: "Texto de exibição",
@@ -532,7 +560,7 @@ var pt_BR_default = {
     rightIndent: "Recuo direito",
     topMargin: "Margem superior",
     bottomMargin: "Margem inferior",
-    hangingIndent: "Deslocamento"
+    hangingIndent: "Recuo deslocado"
   },
   loading: {
     label: "Carregando"
@@ -556,51 +584,51 @@ var pt_BR_default = {
   revisions: {
     paragraphMarkInserted: "Marca de parágrafo inserida",
     runPropertiesChanged: "Formatação do texto alterada",
-    paragraphMarkDeleted: null,
-    paragraphMarkMovedFrom: null,
-    paragraphMarkMovedTo: null,
-    paragraphMarksDeleted: null,
-    paragraphMarksInserted: null,
-    paragraphMarksMovedFrom: null,
-    paragraphMarksMovedTo: null,
+    paragraphMarkDeleted: "Quebra de parágrafo excluída",
+    paragraphMarkMovedFrom: "Quebra de parágrafo movida daqui",
+    paragraphMarkMovedTo: "Quebra de parágrafo movida para cá",
+    paragraphMarksDeleted: "Quebras de parágrafo excluídas",
+    paragraphMarksInserted: "Quebras de parágrafo inseridas",
+    paragraphMarksMovedFrom: "Quebras de parágrafo movidas daqui",
+    paragraphMarksMovedTo: "Quebras de parágrafo movidas para cá",
     formattingDetails: {
-      alignment: null,
-      auto: null,
-      bold: null,
-      both: null,
-      center: null,
-      color: null,
-      default: null,
-      double: null,
-      end: null,
-      firstLineIndent: null,
-      fontFamily: null,
-      fontSize: null,
-      hangingIndent: null,
-      italic: null,
-      left: null,
-      leftIndent: null,
-      none: null,
-      notBold: null,
-      notItalic: null,
-      notStrike: null,
-      points: null,
-      right: null,
-      rightIndent: null,
-      single: null,
-      spaceAfter: null,
-      spaceBefore: null,
-      start: null,
-      strike: null,
-      underline: null
+      alignment: "Alinhamento",
+      auto: "Automático",
+      bold: "Negrito",
+      both: "Justificado",
+      center: "Centralizado",
+      color: "Cor da fonte",
+      default: "Padrão",
+      double: "Duplo",
+      end: "Fim",
+      firstLineIndent: "Recuo da primeira linha",
+      fontFamily: "Fonte",
+      fontSize: "Tamanho da fonte",
+      hangingIndent: "Recuo deslocado",
+      italic: "Itálico",
+      left: "Esquerda",
+      leftIndent: "Recuo esquerdo",
+      none: "Nenhum",
+      notBold: "Sem negrito",
+      notItalic: "Sem itálico",
+      notStrike: "Sem tachado",
+      points: "pt",
+      right: "Direita",
+      rightIndent: "Recuo direito",
+      single: "Simples",
+      spaceAfter: "Espaço depois",
+      spaceBefore: "Espaço antes",
+      start: "Início",
+      strike: "Tachado",
+      underline: "Sublinhado"
     },
     structuralDetails: {
-      cellDelete: null,
-      cellInsert: null,
-      cellMerge: null,
-      numberingInsert: null,
-      rowDelete: null,
-      rowInsert: null
+      cellDelete: "Célula de tabela excluída",
+      cellInsert: "Célula de tabela inserida",
+      cellMerge: "Mesclagem de células alterada",
+      numberingInsert: "Referência de numeração inserida",
+      rowDelete: "Linha de tabela excluída",
+      rowInsert: "Linha de tabela inserida"
     }
   },
   toc: {
@@ -610,7 +638,7 @@ var pt_BR_default = {
   reviewers: {
     label: "Revisores",
     all: "Todos",
-    markupOptions: null
+    markupOptions: "Opções de marcação"
   },
   editingMode: {
     editing: "Edição",
@@ -688,17 +716,17 @@ var pt_BR_default = {
       plainText: "Texto sem formatação",
       repeatingSection: "Seção repetitiva",
       richText: "Rich Text",
-      buildingBlockGallery: null
+      buildingBlockGallery: "Galeria de blocos de construção"
     },
     calendar: {
-      nextMonth: null,
-      previousMonth: null,
-      today: null,
-      month: null,
-      year: null
+      nextMonth: "Próximo mês",
+      previousMonth: "Mês anterior",
+      today: "Hoje",
+      month: "Mês",
+      year: "Ano"
     },
     gallery: {
-      empty: null
+      empty: "Este documento não tem blocos de construção para esta galeria."
     }
   },
   notes: {
@@ -735,18 +763,18 @@ var pt_BR_default = {
     structural: "Estrutura do documento alterada",
     deleteComment: "Excluir comentário",
     discardChange: "Descartar alteração",
-    showResolvedComment: null,
-    resolved: null,
-    acceptAllChanges: null,
-    nextChange: null,
-    previousChange: null,
-    rejectAllChanges: null,
-    allMarkup: null,
-    displayForReview: null,
-    noMarkup: null,
-    original: null,
-    protectDocument: null,
-    simpleMarkup: null
+    showResolvedComment: "Mostrar comentário resolvido",
+    resolved: "Resolvido",
+    acceptAllChanges: "Aceitar todas as alterações exibidas",
+    nextChange: "Próxima alteração",
+    previousChange: "Alteração anterior",
+    rejectAllChanges: "Rejeitar todas as alterações exibidas",
+    allMarkup: "Todas as marcações",
+    displayForReview: "Exibir para revisão",
+    noMarkup: "Sem marcação",
+    original: "Original",
+    protectDocument: "Proteger documento para formulários",
+    simpleMarkup: "Marcação simples"
   },
   imageAltText: {
     description: "Descrição",
@@ -789,134 +817,229 @@ var pt_BR_default = {
     verticalOffset: "Deslocamento vertical"
   },
   disabledReason: {
-    commentSelection: null,
-    drawingLocked: null,
-    editorNotReady: null,
-    imageSuggesting: null,
-    invalidValue: null,
-    mergeUnsupported: null,
-    noContentControl: null,
-    noDocument: null,
-    noDrawing: null,
-    notWired: null,
-    splitUnsupported: null,
-    trackedOnly: null,
-    unavailable: null,
-    viewing: null,
-    bodyOnlyNote: null,
-    bodyOnlySectionBreak: null,
-    bodyOnlyToc: null,
-    furnitureOnlyPageField: null,
-    suggestingSectionBreak: null,
-    tableCellSectionBreak: null,
-    lockedSectionBreak: null,
-    lockedContentBreak: null,
-    noCopiedFormatting: null,
-    nothingToCopyFormatting: null,
-    nothingToPaint: null,
-    noReviewAuthors: null,
-    suggestingNeedsAuthor: null
+    commentSelection: "Selecione um trecho antes de adicionar um comentário",
+    drawingLocked: "Esta imagem está bloqueada",
+    editorNotReady: "O editor não está pronto",
+    imageSuggesting: "Alterações em imagens não estão disponíveis no modo de sugestão",
+    invalidValue: "Este valor não é válido para o comando",
+    mergeUnsupported: "A mesclagem de células não é compatível",
+    noContentControl: "Nenhum controle de conteúdo selecionado",
+    noDocument: "Nenhum documento carregado",
+    noDrawing: "Nenhuma imagem selecionada",
+    notWired: "Este controle não está conectado a um comando do editor",
+    splitUnsupported: "A divisão de células não é compatível",
+    trackedOnly: "Este documento permite apenas edições com controle de alterações",
+    unavailable: "Este comando não está disponível",
+    viewing: "Este documento está aberto para exibição",
+    bodyOnlyNote: "As notas de rodapé e de fim são adicionadas a partir do corpo do documento.",
+    bodyOnlySectionBreak: "As quebras de seção devem ficar no corpo do documento.",
+    bodyOnlyToc: "O sumário deve ficar no corpo do documento.",
+    furnitureOnlyPageField: "Abra um cabeçalho ou rodapé para inserir um número de página.",
+    suggestingSectionBreak: "Desative o modo de sugestão para inserir esta quebra de seção. Ela altera o início da próxima seção, o que não pode ser sugerido.",
+    tableCellSectionBreak: "As quebras de seção devem ficar fora de uma tabela.",
+    lockedSectionBreak: "Um controle de conteúdo bloqueado ou vinculado contém a próxima seção, por isso esta quebra não pode alterá-la.",
+    lockedContentBreak: "Um controle de conteúdo bloqueia este texto, por isso não é possível inserir uma quebra de seção aqui.",
+    noCopiedFormatting: "Primeiro, copie a formatação de algum texto",
+    nothingToCopyFormatting: "Selecione um texto para copiar sua formatação",
+    nothingToPaint: "Selecione um texto para aplicar a formatação",
+    noReviewAuthors: "Este documento não tem autores de revisão",
+    suggestingNeedsAuthor: "O modo de sugestão precisa de um autor. Defina o autor na configuração do editor."
   },
   equationPopup: {
-    apply: null,
-    delete: null,
-    inputLabel: null,
-    placeholder: null,
-    refused: null,
-    title: null
+    apply: "Aplicar",
+    delete: "Excluir",
+    inputLabel: "Matemática linear",
+    placeholder: "Insira uma equação",
+    refused: "Não foi possível aplicar essa equação. Verifique a sintaxe e tente novamente.",
+    title: "Editar equação"
   },
   collaborationDemo: {
-    back: null,
-    close: null,
-    connect: null,
-    connectFailed: null,
-    connected: null,
-    connecting: null,
-    connection: null,
-    copied: null,
-    copy: null,
-    create: null,
-    creating: null,
-    dialogSubtitle: null,
-    dialogTitle: null,
-    disconnect: null,
-    done: null,
-    enterRoom: null,
-    failed: null,
-    guest: null,
-    inviteLink: null,
-    join: null,
-    joinDescription: null,
-    joinExisting: null,
-    leave: null,
-    leaveFailed: null,
-    name: null,
-    online: null,
-    peers: null,
-    people: null,
-    person: null,
-    reconnect: null,
-    reconnecting: null,
-    redo: null,
-    room: null,
-    roomSubtitle: null,
-    roomTitle: null,
-    save: null,
-    scope: null,
-    share: null,
-    shareDescription: null,
-    shareDocument: null,
-    subtitle: null,
-    title: null,
-    undo: null,
-    warning: null,
-    you: null,
-    outOfSync: null,
-    outOfSyncShort: null,
-    caretPages: null,
+    back: "Voltar",
+    close: "Fechar diálogo de colaboração",
+    connect: "Conectar",
+    connectFailed: "Não foi possível conectar à sala.",
+    connected: "Conectado",
+    connecting: "Conectando…",
+    connection: "Status da sala",
+    copied: "Link copiado",
+    copy: "Copiar link",
+    create: "Criar sala",
+    creating: "Criando sala…",
+    dialogSubtitle: "Compartilhe este documento ou entre em uma sala que alguém enviou para você.",
+    dialogTitle: "Colaborar neste documento",
+    disconnect: "Desconectar",
+    done: "Concluído",
+    enterRoom: "Insira um link ou ID de sala.",
+    failed: "Não foi possível iniciar a demonstração de colaboração.",
+    guest: "Convidado",
+    inviteLink: "Link de convite",
+    join: "Entrar na sala",
+    joinDescription: "Abra um link de sala de outro colaborador.",
+    joinExisting: "Entrar em uma sala existente",
+    leave: "Sair da sala",
+    leaveFailed: "Não foi possível sair da sala.",
+    name: "Nome de exibição",
+    online: "conectado",
+    peers: "Participantes conectados",
+    people: "pessoas",
+    person: "pessoa",
+    reconnect: "Reconectar",
+    reconnecting: "Reconectando",
+    redo: "Refazer",
+    room: "ID ou link da sala",
+    roomSubtitle: "Todos aqui veem as alterações no documento e os cursores em tempo real.",
+    roomTitle: "Sala de colaboração",
+    save: "Salvar DOCX",
+    scope: "Esta sala replica o documento inteiro: texto, formatação, tabelas, cabeçalhos e rodapés.",
+    share: "Compartilhar este link de acesso",
+    shareDescription: "Crie uma sala e copie um link de convite.",
+    shareDocument: "Compartilhar este documento",
+    subtitle: "Execute esta página em dois computadores e abra o mesmo link de sala.",
+    title: "Demonstração de colaboração ponto a ponto",
+    undo: "Desfazer",
+    warning: "A sinalização pública serve para testes. Os links de sala não fornecem controle de acesso, armazenamento nem garantia de conexão.",
+    you: "Você",
+    outOfSync: "Fora de sincronia. Recarregue para entrar novamente.",
+    outOfSyncShort: "Fora de sincronia",
+    caretPages: "{count, plural, one {# página} other {# páginas}}",
     serverRecovery: {
-      timeoutBody: null,
-      timeoutTitle: null,
-      tokenBody: null,
-      versionBody: null,
-      versionTitle: null,
-      savedRoomBody: null,
-      savedRoomTitle: null,
-      generalBody: null,
-      upgradeGuide: null
+      timeoutBody: "Verifique o servidor em {serverUrl}, sua conexão de rede e a URL configurada, depois recarregue esta página. Se o servidor de demonstração não estiver em execução, inicie-o em um segundo terminal.",
+      timeoutTitle: "A sincronização da sala não foi concluída.",
+      tokenBody: "Compare COLLAB_TOKEN no servidor com VITE_COLLAB_TOKEN aqui, depois reconecte.",
+      versionBody: "Primeiro, salve uma cópia das alterações locais. Atualize o aplicativo e o servidor da sala para versões compatíveis e recarregue todas as abas abertas. Para uma sala salva em uma versão anterior, exporte seu DOCX usando a versão anterior correspondente e abra o arquivo em uma nova sala. Mantenha a sala salva até recuperar seu conteúdo.",
+      versionTitle: "Esta sala precisa de uma versão compatível do aplicativo.",
+      savedRoomBody: "Peça ao proprietário da sala para verificar os arquivos salvos e o acesso ao armazenamento do servidor. Mantenha os arquivos existentes; restaure um backup funcional ou recupere um DOCX em uma nova sala antes de tentar novamente.",
+      savedRoomTitle: "Não foi possível abrir a sala salva.",
+      generalBody: "Salve uma cópia das alterações locais. Peça ao proprietário da sala para resolver o problema de conexão antes de entrar novamente.",
+      upgradeGuide: "Leia o guia de atualização da colaboração"
     }
   },
   collaboration: {
-    moreParticipants: null,
-    participants: null
+    moreParticipants: "{count, plural, one {mais # pessoa} other {mais # pessoas}}",
+    participants: "Pessoas neste documento"
   },
   textFormField: {
-    apply: null,
-    cancel: null,
-    defaultText: null,
-    title: null,
-    unavailable: null,
-    edit: null,
-    type: null,
-    regular: null,
-    number: null,
-    date: null,
-    preservedType: null,
-    maxLength: null,
-    format: null,
-    noFormat: null,
-    enabled: null,
-    invalidOptions: null,
-    invalidTitle: null,
-    invalidNumber: null,
-    invalidDate: null,
-    invalidValue: null,
-    selected: null,
-    editing: null,
-    uppercase: null,
-    lowercase: null,
-    firstCapital: null,
-    titleCase: null
+    apply: "OK",
+    cancel: "Cancelar",
+    defaultText: "Texto padrão",
+    title: "Opções de campo de formulário de texto",
+    unavailable: "Este campo não pode ser alterado.",
+    edit: "Editar campo…",
+    type: "Tipo",
+    regular: "Texto normal",
+    number: "Número",
+    date: "Data",
+    preservedType: "Tipo de campo preservado",
+    maxLength: "Comprimento máximo (0 = ilimitado)",
+    format: "Formato",
+    noFormat: "Sem formato",
+    enabled: "Preenchimento habilitado",
+    invalidOptions: "Verifique o valor padrão, o tipo, o formato e o comprimento máximo.",
+    invalidTitle: "Valor de campo inválido",
+    invalidNumber: "É necessário um número válido. O campo será limpo.",
+    invalidDate: "É necessária uma data válida. O campo será limpo.",
+    invalidValue: "Insira um valor válido antes de sair deste campo.",
+    selected: "Campo inteiro selecionado. A digitação substitui o campo quando o formulário não está protegido.",
+    editing: "Cursor dentro de um campo de formulário de texto.",
+    uppercase: "Maiúsculas",
+    lowercase: "Minúsculas",
+    firstCapital: "Primeira letra maiúscula",
+    titleCase: "Iniciais maiúsculas"
+  },
+  documentRefresh: {
+    cancel: "Cancelar atualizações",
+    cancelled: "Atualizações canceladas.",
+    capturing: "Preparando o documento. Conclua a composição de texto para continuar.",
+    clear: "Limpar realces",
+    complete: "Documento atualizado. Sua posição de rolagem permanece no lugar.",
+    count: "{count, plural, one {# alteração recente} other {# alterações recentes}}",
+    delivery: "Data de entrega",
+    description: "Receba duas atualizações de exemplo durante a leitura. Sua posição de rolagem permanece no lugar.",
+    download: "Baixar arquivo de recuperação",
+    empty: "Não há locais confiáveis para as alterações.",
+    failed: "Não foi possível concluir a atualização.",
+    idle: "Pronto para atualizações.",
+    invalidDocument: "O arquivo retornado é inválido. Seu documento continua aberto.",
+    limitations: "Cada atualização redefine a seleção e o histórico de desfazer. Edições durante o processamento impedem a substituição.",
+    loadError: "Não foi possível carregar o documento de exemplo.",
+    localEdits: "Suas edições estão seguras. Envie o documento novamente para solicitar uma atualização.",
+    next: "Próxima alteração",
+    partial: "{count} operações de processamento falharam. As alterações bem-sucedidas continuam aplicadas.",
+    position: "Alteração {current} de {total}",
+    previous: "Alteração anterior",
+    processing: "Processando no servidor. Edições feitas agora impedem esta atualização.",
+    recovering: "Restaurando seu documento anterior.",
+    recoveryFailed: "Restaure o documento ou baixe o arquivo de recuperação.",
+    refreshing: "Exibindo o documento atualizado.",
+    reset: "Redefinir exemplo",
+    retry: "Restaurar documento",
+    review: "Data de revisão",
+    show: "Realçar alterações recentes",
+    start: "Simular atualizações do servidor",
+    title: "Atualizações do servidor",
+    unavailable: "Esta alteração não tem um local disponível.",
+    sampleDescription: "A simulação substitui este exemplo. Redefina o exemplo antes de cada teste.",
+    scrollToChange: "Rolar até a alteração após a atualização",
+    scrolled: "Documento atualizado. A rolagem foi até o parágrafo alterado.",
+    processingLabel: "Processando",
+    sampleEdited: "Suas edições permanecem no documento. Redefina o exemplo para executar esta demonstração novamente."
+  },
+  anchorNavigation: {
+    clear: "Limpar realce",
+    cleared: "O realce foi removido.",
+    code: "Chamadas para estas configurações",
+    description: "Escolha um resultado e um efeito. O editor rola até o parágrafo, realça-o ou faz ambos.",
+    done: {
+      both: "A rolagem foi até a referência e ela foi realçada.",
+      highlight: "A referência foi realçada. Se estiver fora da tela, role para vê-la.",
+      scroll: "A rolagem foi até a referência."
+    },
+    duration: "Duração do realce",
+    durations: {
+      default: "3 segundos",
+      manual: "Até ser removido",
+      short: "1,5 segundos"
+    },
+    effect: "Efeito",
+    effects: {
+      both: "Rolar e realçar",
+      highlight: "Apenas realçar",
+      scroll: "Apenas rolar"
+    },
+    highlightFailed: "A rolagem foi até a referência. Os realces são compatíveis apenas com parágrafos do corpo e células de tabela.",
+    highlightOnlyFailed: "Esta referência não pode ser realçada. Os realces são compatíveis apenas com parágrafos do corpo e células de tabela.",
+    motion: "Movimento de rolagem",
+    motions: {
+      instant: "Instantâneo",
+      smooth: "Suave"
+    },
+    position: "Posição de rolagem",
+    positions: {
+      center: "Centralizar",
+      centerIfNeeded: "Centralizar se necessário",
+      start: "Parte superior da área de visualização",
+      nearest: "Borda mais próxima"
+    },
+    ready: "Escolha uma referência e selecione Mostrar referência.",
+    reference: "Referência",
+    references: {
+      fee: "Taxa anual de suporte (célula da tabela)",
+      header: "Aviso de rascunho (cabeçalho)",
+      law: '"State of New York" na lei aplicável',
+      liability: 'Segundo "Supplier" na cláusula de responsabilidade',
+      missing: "Parágrafo excluído (ausente)",
+      payment: "Condições de pagamento"
+    },
+    scrollFailed: "Esta referência não está disponível. O documento não se moveu.",
+    show: "Mostrar referência",
+    style: "Estilo de realce",
+    styles: {
+      amber: "Âmbar com borda tracejada",
+      default: "Azul padrão",
+      glow: "Brilho verde (classe CSS)",
+      instant: "Azul padrão sem esmaecimento"
+    },
+    title: "Referências de parágrafo"
   }
 };