@c8y/ngx-components 1021.4.3 → 1021.7.0

package/locales/pt_BR.po

@@ -226,12 +226,12 @@ msgid ""
 "        </p>"
 msgstr ""
 "<p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Essa ação removerá permanentemente todas as variantes de marcas personalizadas. Seu Tenant será revertido\n"
-"          para a Marca padrão.\n"
+"          Esta ação removerá permanentemente todas as variantes de marca personalizadas. Seu tenant voltará\n"
+"          para a marca padrão.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Considere a possibilidade de exportar suas variantes de marca personalizada antes de continuar, pois essa ação não pode ser\n"
-"          pode ser desfeita.\n"
+"          Considere exportar suas variantes de marca personalizadas antes de prosseguir, pois esta ação não pode\n"
+"          ser desfeita.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
 "          Tem certeza de que deseja continuar?\n"
@@ -259,15 +259,15 @@ msgid ""
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
-"<p class=\"m-b-8\">A Marca pode ser aplicada em dois níveis</p>\n"
+"<p class=\"m-b-8\">A marca pode ser aplicada em dois níveis</p>\n"
 "    <ul class=\"list-unstyled m-b-0\">\n"
 "      <li class=\"m-b-4\">\n"
 "        <strong>Global: </strong>\n"
-"        <span>Aplicado a toda a plataforma, afetando todos os aplicativos e interfaces.</span>\n"
+"        <span>Aplicada em toda a plataforma, afetando todas as aplicações e interfaces.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "      <li>\n"
-"        <strong>Específico do aplicativo: </strong>\n"
-"        <span>Aplicada somente a aplicativos selecionados dentro da plataforma.</span>\n"
+"        <strong>Específica da aplicação: </strong>\n"
+"        <span>Aplicada apenas a aplicações selecionadas dentro da plataforma.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
 
@@ -285,17 +285,17 @@ msgid ""
 "          brandings\" button at any time.\n"
 "        </p>"
 msgstr ""
-"<p class=\"m-b-8\">Confirmar essa Ação cria duas variantes de Marca:</p>\n"
+"<p class=\"m-b-8\">A confirmação desta ação cria duas variantes de marca:</p>\n"
 "        <ul class=\"m-b-8 p-l-16\">\n"
-"          <li>Uma cópia Padrão de sua Marca global atual</li>\n"
+"          <li>Uma cópia padrão da sua marca global atual</li>\n"
 "          <li>Sua nova variante personalizável.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
 "          Após a personalização, você pode definir sua nova variante como global ou aplicá-la a aplicativos específicos.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          Para reverter as alterações, basta definir a marca padrão como global ou usar o botão \"Excluir todas as configurações\n"
-"          marcas\" a qualquer tempo.\n"
+"          Para reverter as alterações, basta definir a marca padrão como global ou usar o botão \"Excluir todas as variantes\"\n"
+"          a qualquer momento.\n"
 "        </p>"
 
 msgid ""
@@ -676,10 +676,10 @@ msgid "Active alarms status"
 msgstr "Status de alarmes ativos"
 
 msgid "Active background color"
-msgstr "Cor da tela de fundo do ATIVO"
+msgstr "Cor de fundo ativa"
 
 msgid "Active border color"
-msgstr "Cor da borda ATIVADA"
+msgstr "Cor da borda ativa"
 
 msgid "Active filters"
 msgstr "Filtros ativos"
@@ -688,13 +688,13 @@ msgid "Active for target asset or devices"
 msgstr "Ativado para ativo ou dispositivos de destino"
 
 msgid "Active node"
-msgstr "Nó ATIVADO"
+msgstr "Nó ativo"
 
 msgid "Active requests count"
 msgstr "Contagem de solicitações ativas"
 
 msgid "Active text color"
-msgstr "Cor do texto ATIVADO"
+msgstr "Cor do texto ativo"
 
 msgid "Active, critical alarms"
 msgstr "Ativo, alarmes críticos"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 msgid "Advanced branding"
-msgstr "Marca Avançada"
+msgstr "Marca avançada"
 
 msgid "After adding your first message, the CSV preview will be shown here."
 msgstr "Depois de adicionar sua primeira mensagem, a visualização do CSV será mostrada aqui."
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "              ."
 
 msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
-msgstr "Depois de carregar, o ativo ficará visível na lista abaixo."
+msgstr "Após o upload, o ativo ficará visível na lista abaixo."
 
 msgid "Agent"
 msgstr "Agente"
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid "Allowed domain"
 msgstr "Domínio permitido"
 
 msgid "Allows editing the dark theme variables."
-msgstr "Permite editar as variáveis do Tema escuro."
+msgstr "Permite editar as variáveis do tema escuro."
 
 msgid "Allows for CREATE, UPDATE and DELETE actions"
 msgstr "Permite realizar as ações CRIAR, ATUALIZAR e EXCLUIR"
@@ -1500,13 +1500,13 @@ msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Permite ver o status e operar o dispositivo Modbus"
 
 msgid "Allows to add and edit a custom style sheet to the branding."
-msgstr "Permite adicionar e editar uma folha de estilo personalizada para a Marca."
+msgstr "Permite adicionar e editar uma folha de estilos personalizada à marca."
 
 msgid "Allows to edit the plain JSON of the branding."
-msgstr "Permite editar o JSON simples da Marca."
+msgstr "Permite editar o JSON da marca como texto simples."
 
 msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
-msgstr "Permite fazer Alterações básicas na Marca dos Tenants."
+msgstr "Permite fazer alterações básicas na marca dos tenants."
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
 msgstr "Exclua também todos os dispositivos dentro de \"{{name}}\" e seus subativos."
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgid "Archives to upload"
 msgstr "Arquivos a carregar"
 
 msgid "Are you sure that you want to set this variant as the global branding? By doing so, this variant will be applied to all apps that do not have a specific branding applied. Do you want to proceed?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja definir essa variante como a Marca global? Ao fazer isso, essa variante será aplicada a todos os aplicativos que não tiverem uma Marca específica aplicada. Deseja continuar?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja definir esta variante como a marca global? Se fizer isso, essa variante será aplicada a todos os aplicativos que não têm uma marca específica aplicada. Deseja continuar?"
 
 msgid "Are you sure you want to close dashboard details? All unsaved changes will be lost."
 msgstr "Tem certeza de que deseja fechar os detalhes do painel? Todas as alterações não salvas serão perdidas."
@@ -2049,9 +2049,6 @@ msgstr "Descoberta automática em curso."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Descoberta automática solicitada"
 
-msgid "Set the required interval automatically"
-msgstr "Configuração automática do intervalo necessário"
-
 msgid "Automatically scrolls to the latest value"
 msgstr "Rola automaticamente para o valor mais recente"
 
@@ -2140,7 +2137,7 @@ msgid "Base pattern"
 msgstr "Padrão de base"
 
 msgid "Base typography"
-msgstr "Tipografia básica"
+msgstr "Tipografia de base"
 
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
@@ -2173,8 +2170,8 @@ msgid ""
 "Before modifying permissions for the \"Device User`role`\" role, please be aware that such changes can significantly impact platform security.\n"
 "        When defining permissions for the \"Device User`role`\", please consider that individual devices might get compromised."
 msgstr ""
-"Antes de alterar as permissões da função \"Usuário do dispositivo\", esteja ciente de que essas alterações podem afetar significativamente a segurança da plataforma.\n"
-"        Quando definir as permissões para a função \"Usuário do dispositivo\", considere que os dispositivos individuais podem ser comprometidos."
+"Antes de modificar as permissões para o papel \"Usuário do dispositivo\", esteja ciente de que essas alterações podem afetar significativamente a segurança da plataforma.\n"
+"        Ao definir permissões para o papel \"Usuário do dispositivo\", leve em consideração que os dispositivos podem ser comprometidos."
 
 msgid "Below you can configure one or more OPC UA servers. The OPC UA agent will connect to these servers if they are enabled and the connection state is set to connected."
 msgstr "Abaixo, você pode configurar um ou mais servidores OPC UA. O agente OPC UA se conectará a esses servidores se eles estiverem ativados e o estado da conexão estiver definido como conectado."
@@ -2207,7 +2204,7 @@ msgid "Body"
 msgstr "Corpo"
 
 msgid "Body background color"
-msgstr "Cor da tela de fundo do Corpo"
+msgstr "Cor da tela de fundo do corpo"
 
 msgid "Body template"
 msgstr "Template do corpo"
@@ -2273,25 +2270,25 @@ msgid "Box model"
 msgstr "Modelo de caixa"
 
 msgid "Brand colors"
-msgstr "Cores da marca"
+msgstr "Cores de marca"
 
 msgid "Brand dark"
-msgstr "Marca Escuro"
+msgstr "Marca - escura"
 
 msgid "Brand light"
-msgstr "Marca Claro"
+msgstr "Marca - clara"
 
 msgid "Brand logo"
 msgstr "Logotipo da marca"
 
 msgid "Brand logo file"
-msgstr "Arquivo do Logotipo da marca"
+msgstr "Arquivo do logotipo da marca"
 
 msgid "Brand logo height"
 msgstr "Altura do logotipo da marca"
 
 msgid "Brand primary"
-msgstr "Marca primária"
+msgstr "Marca - primária"
 
 msgid "Branded applications created."
 msgstr "Aplicações de marca criadas."
@@ -2309,10 +2306,10 @@ msgid "Branding"
 msgstr "Marca"
 
 msgid "Branding JSON editor"
-msgstr "Editor JSON da Marca"
+msgstr "Editor JSON de marca"
 
 msgid "Branding base editor"
-msgstr "Editor da base da Marca"
+msgstr "Editor de base da marca"
 
 msgid "Branding configuration has been reset."
 msgstr "A configuração da marca foi reinicializada."
@@ -2321,25 +2318,25 @@ msgid "Branding configuration is being applied. It usually takes less than a min
 msgstr "A configuração de marca está sendo aplicada. Geralmente leva menos de um minuto."
 
 msgid "Branding custom CSS editor"
-msgstr "Editor CSS personalizado com a marca"
+msgstr "Editor de CSS personalizado da marca"
 
 msgid "Branding dark theme editor"
-msgstr "Editor do tema escuro da Marca"
+msgstr "Editor de tema escuro da marca"
 
 msgid "Branding has been removed."
 msgstr "A marca foi removida."
 
 msgid "Branding name"
-msgstr "Nome da marca"
+msgstr "Nome de marca"
 
 msgid "Branding saved."
 msgstr "Marca salva."
 
 msgid "Branding saved. To apply this branding, refresh any open window that might be affected."
-msgstr "Marca salva. Para Aplicar marca, atualize qualquer janela aberta que possa ser afetada."
+msgstr "A marca foi salva. Para aplicar essa marca, atualize qualquer janela aberta que possa ser afetada."
 
 msgid "Branding variants"
-msgstr "Variantes da Marca"
+msgstr "Variantes de marca"
 
 msgid "Browse"
 msgstr "Procurar"
@@ -2393,13 +2390,13 @@ msgid "Button border-radius"
 msgstr "Raio da borda do botão"
 
 msgid "Button color"
-msgstr "Cores dos botões"
+msgstr "Cor do botão"
 
 msgid "Button configuration"
 msgstr "Configuração do botão"
 
 msgid "Button hover color"
-msgstr "Cores do mouse do botão"
+msgstr "Cor do botão ao passar o mouse"
 
 msgid "Button hover text color"
 msgstr "Cor de texto da ajuda do botão"
@@ -2830,7 +2827,7 @@ msgid "Changes saved."
 msgstr "Alterações salvas."
 
 msgid "Changing the version of the privacy policy invalidates already existing cookie consents."
-msgstr "Alterações na versão da política de privacidade invalidam consentimentos de cookies já existentes."
+msgstr "A alteração da versão da política de privacidade invalida os consentimentos de cookies já existentes."
 
 msgid "Changing this value can cause showing false offline statuses and prevent alarms from being created as early as possible"
 msgstr "A alteração desse valor pode causar a exibição de status offline falsos e impedir que os alarmes sejam criados o mais cedo possível"
@@ -2915,29 +2912,29 @@ msgstr "Secundários"
 msgid ""
 "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
 msgstr ""
 "Escolha como selecionar um intervalo de datas, as opções disponíveis são:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Intervalo de tempo do painel:</b> restringe a seleção de data apenas à configuração global do painel</li>\n"
 "        <li><b>Configuração de widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a configuração do widget</li>\n"
 "        <li><b>Widget e configuração de widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a visualização de widget e configuração de widget</li>\n"
-"        <li><b>Intervalo de tempo do painel:</b> restringe a seleção de data apenas à configuração global do painel</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid ""
 "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "      </ul>"
 msgstr ""
 "Escolha como selecionar um intervalo de datas, as opções disponíveis são:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a visualização de widget</li>\n"
 "        <li><b>Intervalo de tempo do painel:</b> restringe a seleção de data apenas à configuração global do painel</li>\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restringe a seleção de data apenas para a visualização de widget</li>\n"
 "      </ul>"
 
 msgid "Circular $refs."
@@ -3436,7 +3433,7 @@ msgid "Confirm clearing alarms?"
 msgstr "Confirma apagar alarmes?"
 
 msgid "Confirm delete?"
-msgstr "Confirmar a exclusão?"
+msgstr "Confirmar exclusão?"
 
 msgid "Confirm deprovisioning?"
 msgstr "Confirma desprovisionamento?"
@@ -3460,7 +3457,7 @@ msgid "Confirm removal"
 msgstr "Confirmar remoção"
 
 msgid "Confirm save?"
-msgstr "Confirmar o salvamento?"
+msgstr "Confirmar salvar?"
 
 msgid "Confirm selected device profile"
 msgstr "Confirmar perfil de dispositivo selecionado"
@@ -3702,6 +3699,12 @@ msgstr "Copiar papeis de inventário de outro usuário"
 msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Copiar papeis de inventário do usuário"
 
+msgid "Copy not possible: Some widgets reference data from another group or device. To copy this dashboard, make sure all widgets use data from the current device only."
+msgstr "Não é possível copiar: Alguns widgets fazem referência a dados de outro grupo ou dispositivo. Para copiar esse painel, certifique-se de que todos os widgets usem dados apenas do dispositivo atual."
+
+msgid "Copy not possible: Some widgets reference data from another group or device. To copy this dashboard, make sure all widgets use data from the current group only."
+msgstr "Não é possível copiar: Alguns widgets fazem referência a dados de outro grupo ou dispositivo. Para copiar painel, certifique-se de que todos os widgets usam dados somente do grupo atual."
+
 msgid "Copy tenant ID to the clipboard"
 msgstr "Copiar ID do locatário para a área de transferência"
 
@@ -4229,7 +4232,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 msgid "Custom CSS"
-msgstr "CSS Personalizado"
+msgstr "CSS personalizado"
 
 msgid "Custom action"
 msgstr "Ação personalizada"
@@ -4328,10 +4331,10 @@ msgid "Danger colors"
 msgstr "Cores de perigo"
 
 msgid "Danger dark"
-msgstr "Escuro e perigoso"
+msgstr "Perigo - escura"
 
 msgid "Danger light"
-msgstr "Claro, perigo"
+msgstr "Perigo - clara"
 
 msgid "Dark"
 msgstr "Escuro"
@@ -4716,13 +4719,13 @@ msgid "Delete alarm mapping"
 msgstr "Excluir mapeamento de alarmes"
 
 msgid "Delete all"
-msgstr "Exclua todos"
+msgstr "Excluir tudo"
 
 msgid "Delete all branding variants"
-msgstr "Exclua todas as variantes da Marca"
+msgstr "Usar todas as variantes de marca"
 
 msgid "Delete all variants"
-msgstr "Exclua todas as variantes"
+msgstr "Excluir todas as variantes"
 
 msgid "Delete along with the owner"
 msgstr "Excluir junto com o proprietário"
@@ -4731,7 +4734,7 @@ msgid "Delete and continue"
 msgstr "Excluir e continuar"
 
 msgid "Delete and log out users"
-msgstr "Excluir e fazer logout de usuários"
+msgstr "Excluir e fazer logoff de usuários"
 
 msgid "Delete application"
 msgstr "Excluir aplicação"
@@ -5013,7 +5016,7 @@ msgid "Device Info"
 msgstr "Informações do dispositivo"
 
 msgid "Device Management"
-msgstr "Gerenciamento de Dispositivos"
+msgstr "Gerenciamento de dispositivos"
 
 msgid "Device Management User"
 msgstr "Usuário de gerenciamento de dispositivos"
@@ -5281,7 +5284,7 @@ msgid "Diff %"
 msgstr "Dif %"
 
 msgid "Digital Twin Manager"
-msgstr "Gerenciamento de gêmeos digitais"
+msgstr "Digital Twin Manager"
 
 msgid "Direct sub-users"
 msgstr "Subusuários diretos"
@@ -5458,7 +5461,7 @@ msgid "Displays links to help and service resources."
 msgstr "Exibe links para os recursos da ajuda e serviço."
 
 msgid "Displays quick links for Device Management"
-msgstr "Exibe links rápidos para o Gerenciamento de dispositivos"
+msgstr "Exibe links rápidos para gerenciamento de dispositivos"
 
 msgid ""
 "Displays the button\n"
@@ -5728,7 +5731,7 @@ msgid "Dynamic access mapping"
 msgstr "Mapeamento de acesso dinâmico"
 
 msgid "Dynamic access mapping principle"
-msgstr "Princípio de Mapeamento de acesso dinâmico"
+msgstr "Princípio de mapeamento de acesso dinâmico"
 
 msgid "E"
 msgstr "E"
@@ -5758,7 +5761,7 @@ msgid "Each support user request from subtenant user will prolong support user a
 msgstr "Cada solicitação de usuário de suporte de usuário subtenant prolongará o acesso de usuário de suporte pelo número de horas fornecido (padrão: 24 horas). Se for deixado em branco, será aplicado o valor \"24\"."
 
 msgid "Easily copy any branding variant from any tenant"
-msgstr "Copie facilmente qualquer variante da Marca de qualquer Tenant"
+msgstr "Copiar qualquer variante de marca com facilidade de qualquer tenant"
 
 msgid "Ecosystem"
 msgstr "Ecossistema"
@@ -5905,16 +5908,16 @@ msgid "Enable child devices selection"
 msgstr "Ativar a seleção de dispositivos secundários"
 
 msgid "Enable cookie banner"
-msgstr "Ativar o Banner de cookies"
+msgstr "Ativar banner de cookies"
 
 msgid "Enable dark theme support"
-msgstr "Ativar o suporte a temas escuros"
+msgstr "Ativar suporte ao tema escuro"
 
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "Ativar informações e comunicação no produto"
 
 msgid "Enable message banner"
-msgstr "Ativar o banner da mensagem"
+msgstr "Ativar banner de mensagem"
 
 msgid "Enable owner"
 msgstr "Ativar proprietário"
@@ -6271,8 +6274,8 @@ msgid ""
 "Export the branding variant from the source tenant and import the .zip file here. This process\n"
 "      allows you to maintain consistent branding across multiple tenants efficiently."
 msgstr ""
-"Exporte a variante da marca do Tenant de origem e importe o arquivo .zip aqui. Esse processo\n"
-"      permite que você mantenha uma marca consistente em vários Tenants de forma eficiente."
+"Exporte a variante de marca do tenant de origem e importe o arquivo .zip aqui. Esse processo\n"
+"      permite que você mantenha uma marca consistente em vários tenants de forma eficiente."
 
 msgid "Exports"
 msgstr "Exportações"
@@ -6538,9 +6541,6 @@ msgstr "Filtrar"
 msgid "Filter by configuration type"
 msgstr "Filtrar por tipo de configuração"
 
-msgid "Filter by configuration type"
-msgstr "Filtrar por tipo de configuração"
-
 msgid "Filter by creation time"
 msgstr "Filtrar por tempo de criação"
 
@@ -6587,7 +6587,7 @@ msgid "Filter configurations by description"
 msgstr "Filtrar configurações por descrição"
 
 msgid "Filter configurations by device type"
-msgstr "Filtrar as configurações por tipo de dispositivo"
+msgstr "Filtrar configurações por tipo de dispositivo"
 
 msgid "Filter configurations by name"
 msgstr "Filtrar configurações por nome"
@@ -6754,9 +6754,9 @@ msgid ""
 "            ."
 msgstr ""
 "Obtenha mais informações na\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"              documentação do usuário\n"
-"           </a>\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"            documentação do usuário\n"
+"            </a>\n"
 "            ."
 
 msgid ""
@@ -7031,7 +7031,7 @@ msgid "Font size of measurement value (px)"
 msgstr "Tamanho da fonte do valor da medição (px)"
 
 msgid "Fonts URL"
-msgstr "URL das fontes"
+msgstr "URL de fontes"
 
 msgid ""
 "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
@@ -7195,10 +7195,10 @@ msgid "Generating report"
 msgstr "Gerar relatório"
 
 msgid "Generic"
-msgstr "Genéricos"
+msgstr "Genéricas"
 
 msgid "Generic colors"
-msgstr "Cores genéricas"
+msgstr "Cores - genéricas"
 
 msgid "Geofence"
 msgstr "Cerca geográfica"
@@ -7615,7 +7615,7 @@ msgid "Get ssh.proto (password protected)"
 msgstr "Obter ssh.proto (protegido por senha)"
 
 msgid "Get started using branding variants"
-msgstr "Comece a usar as variantes de marca"
+msgstr "Comece a usar variantes de marca"
 
 msgid "Get status"
 msgstr "Obter status"
@@ -7796,13 +7796,13 @@ msgid "Header"
 msgstr "Cabeçalho"
 
 msgid "Header background color"
-msgstr "Cor da tela de fundo do Cabeçalho"
+msgstr "Cor da tela de fundo do cabeçalho"
 
 msgid "Headers"
 msgstr "Cabeçalhos"
 
 msgid "Headings & navigator"
-msgstr "Cabeçalhos & Navegador"
+msgstr "Cabeçalhos e navegador"
 
 msgid "Headings font stack"
 msgstr "Coleção de fontes de cabeçalhos"
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgid "Import template"
 msgstr "Importar template"
 
 msgid "Import variant"
-msgstr "Variante de importação"
+msgstr "Importar variante"
 
 msgid "Importing, please wait."
 msgstr "Importando, aguarde."
@@ -8139,16 +8139,16 @@ msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
 msgid "Info colors"
-msgstr "Informações sobre cores"
+msgstr "Cores de informações"
 
 msgid "Info dark"
-msgstr "Informações sobre o Escuro"
+msgstr "Informações - escura"
 
 msgid "Info gauge"
 msgstr "Mostrador de informações"
 
 msgid "Info light"
-msgstr "Informações claras"
+msgstr "Informações - clara"
 
 msgid "Inherit to subtenants"
 msgstr "Herdar para subtenants"
@@ -8300,6 +8300,9 @@ msgstr "SVG inválido"
 msgid "Invalid browse path."
 msgstr "Caminho de navegação inválido."
 
+msgid "Invalid character \"{{ invalidCharacter }}\". Only a-z, 0-9 and - are allowed."
+msgstr "Caractere inválido \"{{ invalidCharacter }}\". Somente a-z, 0-9 e - são permitidos."
+
 msgid "Invalid code"
 msgstr "Código inválido"
 
@@ -8663,7 +8666,7 @@ msgid "Leaf machines (without gateways and edges)"
 msgstr "Máquinas de folhas (sem gateways e edges)"
 
 msgid "Leave empty to use the same font as the base font stack"
-msgstr "Usar vazio para usar a mesma fonte que a fonte base da Coleção de fontes base"
+msgstr "Deixar em branco para usar a mesma fonte que a coleção de fontes básica"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
@@ -8711,7 +8714,7 @@ msgid "Light brand color"
 msgstr "Cor clara da marca"
 
 msgid "Light theme"
-msgstr "Tema Claro"
+msgstr "Tema claro"
 
 msgid "Light`style`"
 msgstr "Claro"
@@ -9155,13 +9158,13 @@ msgid "Match UI`theme`"
 msgstr "Corresponder à IU"
 
 msgid "Match base font stack"
-msgstr "Coleção de fontes base correspondente"
+msgstr "Usar a mesma coleção de fontes básica"
 
 msgid "Match dashboard`style`"
 msgstr "Corresponder ao painel"
 
 msgid "Match headings font stack"
-msgstr "Coleção de fontes de cabeçalhos"
+msgstr "Usar a mesma coleção de fontes de cabeçalhos"
 
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
@@ -9619,7 +9622,7 @@ msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. E
 msgstr "Navegue até a página desejada e clique no botão \"Adicionar página atual\". Para editar, excluir e reordenar, clique no ícone de engrenagem."
 
 msgid "Navigate to the desired page, open the right drawer and click the \"Add current page\" button."
-msgstr "Navegue até a página desejada, abra a Gaveta Direita e clique no botão \"Adicionar página atual\"."
+msgstr "Navegue até a página desejada, abra a gaveta da direita e clique no botão \"Adicionar página atual\"."
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
@@ -9628,7 +9631,7 @@ msgid "Navigator"
 msgstr "Navegador"
 
 msgid "Navigator font stack"
-msgstr "Pilha de fontes do navegador"
+msgstr "Coleção de fontes do navegador"
 
 msgid "Navigator logo"
 msgstr "Logótipo do navegador"
@@ -9864,9 +9867,6 @@ msgstr "Nenhum alarme selecionado"
 msgid "No alarms selected."
 msgstr "Nenhum alarme selecionado."
 
-msgid "No alarms selected."
-msgstr "Nenhum alarme selecionado."
-
 msgid "No alarms to display."
 msgstr "Nenhum alarme para exibição."
 
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgid "No applications to display."
 msgstr "Não há aplicações para exibir."
 
 msgid "No apps selected for branding"
-msgstr "Sem aplicativos selecionados para Marca"
+msgstr "Nenhum aplicativo selecionado para marca"
 
 msgid "No assets or devices found for \"{{ searchData.lastText }}\"."
 msgstr "Nenhum recurso ou dispositivo encontrado para \"{{ searchData.lastText }}\"."
@@ -9907,7 +9907,7 @@ msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "Nenhum marcador ainda"
 
 msgid "No branding variants"
-msgstr "Não há variantes de Marca"
+msgstr "Nenhuma variante de marca"
 
 msgid "No categories available."
 msgstr "Não há categorias disponíveis."
@@ -10015,9 +10015,6 @@ msgstr ""
 msgid "No device profile selected"
 msgstr "Nenhum perfil de dispositivo selecionado"
 
-msgid "No device profiles available."
-msgstr "Nenhum perfil de dispositivo disponível."
-
 msgid "No device profiles found. Create a new device profile via the LoRa platform."
 msgstr "Nenhum perfil de dispositivo foi encontrado. Crie um novo perfil de dispositivo através da plataforma LoRa."
 
@@ -10851,6 +10848,9 @@ msgstr "Apenas a versão mais recente dos plugins"
 msgid "Only letters, digits and underscore allowed."
 msgstr "São permitidas somente letras, dígitos e sublinhado."
 
+msgid "Only lower case characters are allowed."
+msgstr "Somente caracteres minúsculos são permitidos."
+
 msgid "Only lowercase letters, digits and hyphens allowed in the first part of the URI. Must start with a letter; hyphens only allowed in the middle. Must be a valid URI."
 msgstr "Somente são permitidas letras minúsculas, dígitos e hifens na primeira parte do URI. Deve iniciar com uma letra; hifens somente são permitidos no meio. Deve ser um URI válido."
 
@@ -10910,7 +10910,7 @@ msgid "Open dashboard"
 msgstr "Abrir painel"
 
 msgid "Open in Device Management"
-msgstr "Abrir no Gerenciamento de Dispositivos"
+msgstr "Abrir no gerenciamento de dispositivos"
 
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir numa nova janela"
@@ -11625,7 +11625,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Visualização"
 
 msgid "Preview banner"
-msgstr "Banner de visualização"
+msgstr "Visualizar banner"
 
 msgid "Preview branding"
 msgstr "Visualizar marca"
@@ -12483,7 +12483,7 @@ msgid "Reset search"
 msgstr "Reinicializar pesquisa"
 
 msgid "Reset shades"
-msgstr "Reinicializar sombras"
+msgstr "Redefinir tons"
 
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Reinicializar para o padrão"
@@ -12573,7 +12573,7 @@ msgid "Retrieve from Access token"
 msgstr "Recuperar do token de acesso"
 
 msgid "Retrieve from ID token"
-msgstr "Recuperar do token ID"
+msgstr "Recuperar do token de ID"
 
 msgid "Retrieve {{configurationType}} configuration snapshot from device {{deviceName}}"
 msgstr "Recuperar snapshot de configuração {{configurationType}} do dispositivo {{deviceName}}"
@@ -12612,7 +12612,7 @@ msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 msgid "Right drawer"
-msgstr "Gaveta Direita"
+msgstr "Gaveta direita"
 
 msgid "Right shift decimal point by the given number of places."
 msgstr "Deslocar o ponto decimal para a direita no número de posições especificado."
@@ -12621,7 +12621,7 @@ msgid "Right shift`noun`"
 msgstr "Deslocar para a direita"
 
 msgid "Role \"{{ roleName }}\" cannot be deleted because it is assigned to a dynamic access mapping in Single sign-on configuration."
-msgstr "O papel \"{{ roleName }}\" não pode ser excluído porque está atribuído a um mapeamento de acesso dinâmico na configuração de Single sign-on."
+msgstr "O papel \"{{ roleName }}\" não pode ser excluído porque está atribuído a um mapeamento de acesso dinâmico na configuração de logon único."
 
 msgid "Role deleted."
 msgstr "Papel excluído."
@@ -12765,7 +12765,7 @@ msgid "SSH clearkeys (password protected)"
 msgstr "SSH clearkeys (protegido por senha)"
 
 msgid "SSH configuration"
-msgstr "Configurações de SSH"
+msgstr "Configuração de SSH"
 
 msgid "SSH genkeys"
 msgstr "SSH genkeys"
@@ -12828,7 +12828,7 @@ msgid "Save and continue"
 msgstr "Salvar e continuar"
 
 msgid "Save and log out users"
-msgstr "Salvar e fazer login de usuários"
+msgstr "Salvar e fazer logoff de usuários"
 
 msgid "Save and reload"
 msgstr "Salve e recarregue"
@@ -13086,7 +13086,7 @@ msgid "Select applications to uninstall the plugin from"
 msgstr "Selecionar aplicações das quais o plugin deve ser desinstalado"
 
 msgid "Select asset"
-msgstr "Selecione o ativo"
+msgstr "Selecionar ativo"
 
 msgid "Select at least one"
 msgstr "Selecionar pelo menos um"
@@ -13585,7 +13585,7 @@ msgid "Sent to"
 msgstr "Enviado para"
 
 msgid "Separator color"
-msgstr "Cores do separador"
+msgstr "Cor do separador"
 
 msgid "Separator line color"
 msgstr "Cor da linha de separação"
@@ -13648,7 +13648,7 @@ msgid "Server settings"
 msgstr "Configurações do servidor"
 
 msgid "Server time"
-msgstr "Tempo do servidor"
+msgstr "Horário do servidor"
 
 msgid "Servers written during bootstrap"
 msgstr "Servidores gravados durante o bootstrap"
@@ -13810,10 +13810,10 @@ msgid "Set as active`archive`"
 msgstr "Definir como ativo"
 
 msgid "Set as global"
-msgstr "Definido como global"
+msgstr "Definir como global"
 
 msgid "Set as global branding"
-msgstr "Configurações como marca global"
+msgstr "Definir como marca global"
 
 msgid "Set as latest`version`"
 msgstr "Definir como a mais recente"
@@ -14043,6 +14043,9 @@ msgstr "Definir intervalo de medição de recursos do sistema (em segundos)"
 msgid "Set temperature threshold"
 msgstr "Definir limite de temperatura"
 
+msgid "Set the required interval automatically"
+msgstr "Configuração automática do intervalo necessário"
+
 msgid "Set to \"{{ packageAvailability }}\""
 msgstr "Definido como \"{{ packageAvailability }}\""
 
@@ -14107,13 +14110,13 @@ msgid "Severity: {{ alarmSeverity }}"
 msgstr "Severidade: {{ alarmSeverity }}"
 
 msgid "Shades"
-msgstr "Sombras"
+msgstr "Tons"
 
 msgid "Shared User Manager"
 msgstr "Gerente de usuário compartilhado"
 
 msgid "Shared trusted certificates are enabled in this instance. Devices may not be able to connect if certificates from the same chain are distributed across different tenants: MQTT connections will not be possible and REST connections will require an explicit tenant ID."
-msgstr "Os Certificados confiáveis compartilhados estão ativados nessa Instância. Os Dispositivos talvez não consigam se conectar se os certificados da mesma cadeia forem distribuídos entre diferentes Tenants: As conexões MQTT não serão possíveis e as conexões REST exigirão um ID do tenant explícito."
+msgstr "Os certificados confiáveis compartilhados estão ativados nesta instância. Os dispositivos podem não ser capazes de se conectar se os certificados da mesma cadeia forem distribuídos entre diferentes tenants: as conexões MQTT não serão possíveis e as conexões REST exigirão um ID de tenant explícito."
 
 msgid "Shared`package availability`"
 msgstr "Compartilhada"
@@ -14145,6 +14148,9 @@ msgstr "Deve ter no máximo {{ maxLength }} caracteres."
 msgid "Should have at most {{ requiredLength }} characters."
 msgstr "Deve ter no máximo {{ requiredLength }} caracteres."
 
+msgid "Should start with a lower case letter or a number."
+msgstr "Deve começar com uma letra minúscula ou um número."
+
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -14495,8 +14501,8 @@ msgstr "Templates SmartREST"
 msgid "Smartbox Commands"
 msgstr "Comandos Smartbox"
 
-msgid "Smartphone registered."
-msgstr "Smartphone registrado."
+msgid "Smartphone registered"
+msgstr "Smartphone registrado"
 
 msgid "Smartphone sensors"
 msgstr "Sensores do Smartphone"
@@ -14579,10 +14585,10 @@ msgid "Source business unit ID"
 msgstr "ID da unidade de negócios de origem"
 
 msgid "Source of dynamic access mapping"
-msgstr "Origem do Mapeamento de acesso dinâmico"
+msgstr "Fonte do mapeamento de acesso dinâmico"
 
 msgid "Source of user data mapping"
-msgstr "Origem do mapeamento de dados de usuário"
+msgstr "Fonte do mapeamento de dados do usuário"
 
 msgid "Source package"
 msgstr "Pacote de origem"
@@ -14835,16 +14841,16 @@ msgid "Subtenants"
 msgstr "Subtenants"
 
 msgid "Success"
-msgstr "BEM-SUCEDIDO"
+msgstr "Sucesso"
 
 msgid "Success colors"
 msgstr "Cores de sucesso"
 
 msgid "Success dark"
-msgstr "BEM-SUCEDIDO"
+msgstr "Sucesso - escura"
 
 msgid "Success light"
-msgstr "BEM-SUCEDIDO"
+msgstr "Sucesso - clara"
 
 msgid "Successful"
 msgstr "Bem-sucedido"
@@ -14910,7 +14916,7 @@ msgid "Supported operations"
 msgstr "Operações suportadas"
 
 msgid "Supports markdown. Use {{ headerMark }} for headers, {{ listMark }} for lists, {{ boldMark }} for bold, {{ italicMark }} for italic, and {{ linkMark }} for links."
-msgstr "SUPORTE a markdown. Use {{ headerMark }} para cabeçalhos, {{ listMark }} para listas, {{ boldMark }} para negrito, {{ italicMark }} para itálico e {{ linkMark }} para links."
+msgstr "Suporta markdown. Use {{ headerMark }} para cabeçalhos, {{ listMark }} para listas, {{ boldMark }} para negrito, {{ italicMark }} para itálico e {{ linkMark }} para links."
 
 msgid "Suspend tenant"
 msgstr "Suspender tenant"
@@ -15183,7 +15189,7 @@ msgid "Text color of current item in navigator"
 msgstr "Cor de texto do item atual no navegador"
 
 msgid "Text muted color"
-msgstr "Cor do texto sem som"
+msgstr "Cor do texto suave"
 
 msgid "Text to show if value is one"
 msgstr "Texto para mostrar se o valor é um"
@@ -15244,7 +15250,7 @@ msgid "The Device Management application provides functionalities for managing a
 msgstr "A aplicação Gerenciamento de Dispositivos fornece funcionalidades para gerenciar e monitorar dispositivos e permite controlar e solucionar problemas de dispositivos remotamente."
 
 msgid "The Google fonts URL"
-msgstr "A URL das fontes do Google"
+msgstr "URL das fontes do Google"
 
 msgid "The IP address format is invalid."
 msgstr "O formato do endereço de IP não é válido."
@@ -15393,7 +15399,7 @@ msgid "The following operations are supported:"
 msgstr "São suportadas as seguintes operações:"
 
 msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${serverId}`KEEP_ORIGINAL`, ${nodeId}`KEEP_ORIGINAL`, ${deviceId}`KEEP_ORIGINAL`."
-msgstr "Os seguintes espaços reservados estão disponíveis: ${value}, ${serverId}, ${nodeId}, ${deviceId}."
+msgstr "Estão disponíveis os seguintes espaços reservados: ${value}, ${serverId}, ${nodeId}, ${deviceId}."
 
 msgid ""
 "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
@@ -15478,7 +15484,7 @@ msgid "The password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "A senha do usuário com a qual você está conectado no momento."
 
 msgid "The provided name is already taken."
-msgstr "O nome fornecido já está sendo usado."
+msgstr "O nome fornecido já foi usado."
 
 msgid "The provided security token does not match the token stored for device \"{{deviceId}}\". You have reached the maximum number of failed attempts while trying to register this device. The request will now be blocked and must be removed manually to restart the process."
 msgstr "O token de segurança fornecido não corresponde ao token armazenado para o dispositivo \"{{deviceId}}\". Você atingiu o número máximo de tentativas malsucedidas ao tentar registrar este dispositivo. A solicitação agora será bloqueada e deve ser removida manualmente para reiniciar o processo."
@@ -15544,7 +15550,7 @@ msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "O nome selecionado é muito longo. Tente um mais curto."
 
 msgid "The selected replacement device does not have external IDs assigned. Go back to \"Replacement device\" and select a different device."
-msgstr "O dispositivo substitutivo selecionado não tem IDs externas atribuídas. Volte para \"Dispositivo substitutivo\" e selecione um dispositivo diferente."
+msgstr "O dispositivo substitutivo selecionado não tem IDs externos atribuídos. Volte para \"Dispositivo substitutivo\" e selecione outro dispositivo."
 
 msgid "The selected version was not found on the server."
 msgstr "A versão selecionada não foi encontrada no servidor."
@@ -15751,7 +15757,7 @@ msgstr ""
 "    para definir permissões."
 
 msgid "This feature requires knowledge of CSS and HTML. Changes made here take precedence over built-in styles. Future platform updates may affect custom CSS functionality."
-msgstr "Esse recurso exige conhecimento de CSS e HTML. As Alterações feitas aqui têm precedência sobre os estilos Integrados. Futuras atualizações da plataforma podem afetar a funcionalidade do CSS personalizado."
+msgstr "Esse recurso requer conhecimento de CSS e HTML. As alterações feitas aqui têm precedência sobre os estilos internos. As futuras atualizações da plataforma podem afetar a funcionalidade CSS personalizada."
 
 msgid "This field is not valid."
 msgstr "Este campo não é válido."
@@ -15885,7 +15891,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 msgid "Title & favicon"
-msgstr "Título & Favicon"
+msgstr "Título e favicon"
 
 msgid "Title color"
 msgstr "Cor do título"
@@ -15894,7 +15900,7 @@ msgid "Title to be used in browser tab"
 msgstr "Título a ser usado na guia do browser"
 
 msgid "Title to display in the browser tab"
-msgstr "Título a ser exibido na guia do navegador"
+msgstr "Título para exibir na guia do navegador"
 
 msgid "Title, icon, and navigator collapse"
 msgstr "Recolhimento do título, ícone e navegador"
@@ -15918,11 +15924,14 @@ msgstr "Para alterar o idioma em toda a aplicação, recomendamos recarregar a p
 msgid "To change the tracking option in the entire application, you need to reload the page. If you have any unsaved changes, you can reload later. How would you like to proceed?"
 msgstr "Para alterar a opção de rastreamento em toda a aplicação, você precisa recarregar a página. Se você tiver alterações ainda não salvas, poderá recarregar mais tarde. Como você gostaria de proceder?"
 
+msgid "To copy this dashboard, contact your administrator to request the necessary permissions."
+msgstr "Para copiar painel, entre em contato com seu administrador para solicitar as permissões necessárias."
+
 msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a>"
 msgstr "Para ver o resultado, clique <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">aqui</a>"
 
 msgid "To view the contents of \"README\", add the file \"README.md\" to the package."
-msgstr "Para exibir o conteúdo do \"README\", adicione o arquivo \"README.md\" ao pacote."
+msgstr "Para ver o conteúdo do \"README\", adicione o arquivo \"README.md\" ao pacote."
 
 msgid "To`date`"
 msgstr "Até"
@@ -16235,7 +16244,7 @@ msgid "Unable to get tenant option: \"{{option}}\"."
 msgstr "Não é possível obter a opção do tenant: \"{{option}}\"."
 
 msgid "Unable to locate file: \"{{ currentValue }}\""
-msgstr "Não foi possível localizar o Arquivo: \"{{ currentValue }}\""
+msgstr "Não foi possível localizar o arquivo: \"{{ currentValue }}\""
 
 msgid "Unable to migrate devices"
 msgstr "Não é possível migrar dispositivos"
@@ -17053,7 +17062,7 @@ msgid "Version mismatch"
 msgstr "Incompatibilidade de versão"
 
 msgid "Version of privacy policy"
-msgstr "Versão: Política de privacidade"
+msgstr "Versão da política de privacidade"
 
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
@@ -17137,7 +17146,7 @@ msgid "Warning colors"
 msgstr "Cores de aviso"
 
 msgid "Warning dark"
-msgstr "Aviso de escuridão"
+msgstr "Aviso - escura"
 
 msgid "Warning email subject"
 msgstr "Assunto do e-mail de aviso"
@@ -17146,7 +17155,7 @@ msgid "Warning email template"
 msgstr "Template do e-mail de aviso"
 
 msgid "Warning light"
-msgstr "Aviso luminoso"
+msgstr "Aviso - clara"
 
 msgid "Warning`alarm`"
 msgstr "Aviso"
@@ -17520,7 +17529,7 @@ msgid "You are about to delete the external ID \"{{externalId}}\" of the type \"
 msgstr "Você está prestes a excluir a ID externa \"{{externalId}}\" do tipo \"{{type}}\". Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to delete the global role. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
-msgstr "Você está prestes a excluir a função global. Para Aplicar alterações imediatamente, será necessário Terminar as sessões de todos os usuários com essa função."
+msgstr "Você está prestes a excluir o papel global. Para aplicar essas alterações imediatamente, será preciso encerrar as sessões de todos os usuários com esse papel."
 
 msgid "You are about to delete the report \"{{ reportName }}\". Be aware that the report has a locked dashboard assigned. Do you want to proceed?"
 msgstr "Você está prestes a excluir o relatório \"{{ reportName }}\". Note que o relatório tem um painel bloqueado atribuído. Deseja continuar?"
@@ -17543,7 +17552,7 @@ msgid "You are about to delete the selected files. Do you want to proceed?"
 msgstr "Você está prestes a excluir os arquivos selecionados. Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to delete this branding variant. This action cannot be undone. Do you want to proceed?"
-msgstr "Você está prestes a excluir essa variante da Marca. Essa ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?"
+msgstr "Você está prestes a excluir esta variante de marca. Esta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to delete this diagnostic file. Do you want to proceed?"
 msgstr "Você está prestes a excluir este arquivo de diagnóstico. Deseja continuar?"
@@ -17610,7 +17619,7 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "Você está prestes a redefinir os widgets deste painel. Todas as alterações nos widgets do painel serão perdidas e não poderão ser recuperadas. Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
-msgstr "Você está prestes a salvar alterações na função global que podem afetar a segurança. Para Aplicar alterações imediatamente, será necessário Terminar as sessões de todos os usuários com essa função."
+msgstr "Você está prestes a salvar as alterações no papel global que podem afetar a segurança. Para aplicar essas alterações imediatamente, será preciso encerrar as sessões de todos os usuários com esse papel."
 
 msgid "You are about to schedule the bulk operation to be executed for all devices. Do you want to proceed?"
 msgstr "Você está prestes a agendar a operação em massa a ser executada para todos os dispositivos. Deseja continuar?"
@@ -18068,7 +18077,7 @@ msgid "e.g. 10"
 msgstr "p. ex. 10"
 
 msgid "e.g. 4"
-msgstr "p. ex., 4"
+msgstr "p. ex. 4"
 
 msgid "e.g. Actility connection"
 msgstr "p. ex. conexão de Actility"
@@ -18837,7 +18846,7 @@ msgid "unit"
 msgstr "unidade"
 
 msgid "upload a new asset"
-msgstr "carregando um novo ativo"
+msgstr "carregue um novo ativo"
 
 msgid "valid`value`"
 msgstr "válido"
@@ -18945,7 +18954,7 @@ msgid "{{ name }} (version {{ version }})"
 msgstr "{{ name }} (versão {{ version }})"
 
 msgid "{{ numberOfApps }} apps selected for branding"
-msgstr "aplicativos {{ numberOfApps }} selecionados para Marca"
+msgstr "{{ numberOfApps }} aplicativos selecionados para marca"
 
 msgid "{{ pageFirstItemIdx }} - {{ pageLastItemIdx }} of {{ itemsTotal }}"
 msgstr "{{ pageFirstItemIdx }} - {{ pageLastItemIdx }} de {{ itemsTotal }}"