@c8y/ngx-components 1021.22.78 → 1021.22.86

package/locales/es.po

@@ -277,20 +277,18 @@ msgid "<p class=\"m-b-8\">Confirming this action creates two branding variants:<
 "          After customization, you can set your new variant as global or apply it to specific apps.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          To revert changes, simply set the default branding as global or use the \"Delete all\n"
-"          brandings\" button at any time.\n"
+"          To revert changes, simply set the default branding as global or use the \"Delete all variants\" button at any time.\n"
 "        </p>"
-msgstr "<p class=\"m-b-8\">Al confirmar esta acción se crean dos variantes de marca:</p>\n"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\">Al confirmar esta acción, se crean dos variantes de marca:</p>\n"
 "        <ul class=\"m-b-8 p-l-16\">\n"
-"          <li>Una copia predeterminada de la marca global actual</li>\n"
-"          <li>La nueva variante personalizable.</li>\n"
+"          <li>Una copia predeterminada de su marca global actual</li>\n"
+"          <li>Su nueva variante personalizable.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Tras la personalización, puede definir la nueva variante como global o aplicarla a aplicaciones específicas.\n"
+"          Después de la personalización, puede definir su nueva variante como global o aplicarla a aplicaciones específicas.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          Para revertir los cambios, solo tiene que definir la marca predeterminada como global o utilizar el botón \"Borrar todas las\n"
-"          variantes\" en cualquier momento.\n"
+"          Para revertir los cambios, simplemente defina la marca predeterminada como global o utilice el botón «Eliminar todas las variantes» en cualquier momento.\n"
 "        </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
@@ -1421,6 +1419,9 @@ msgstr "Alarma cuenta hoy"
 msgid "Alarm created"
 msgstr "Alarma creada"
 
+msgid "Alarm duration"
+msgstr "Duración de alarma"
+
 msgid "Alarm list"
 msgstr "Lista de Alarmas"
 
@@ -1433,6 +1434,9 @@ msgstr "La asignación de alarma transforma automáticamente la descripción y l
 msgid "Alarm mask"
 msgstr "Máscara de alarma"
 
+msgid "Alarm occurred"
+msgstr "Se produjo una alarma"
+
 msgid "Alarm severity"
 msgstr "Gravedad de la alarma"
 
@@ -2618,6 +2622,15 @@ msgstr "PERSONALIZADO"
 msgid "Cache duration"
 msgstr "Duración de caché"
 
+msgid "Calculate"
+msgstr "Calcular"
+
+msgid "Calculate energy consumption"
+msgstr "Calcular consumo energético"
+
+msgid "Calculates energy consumption"
+msgstr "Calcula el consumo energético"
+
 msgid "Camera type"
 msgstr "Tipo de cámara"
 
@@ -4154,6 +4167,12 @@ msgstr "Cree una nueva plantilla de comando"
 msgid "Create alarm"
 msgstr "Crear alarma"
 
+msgid "Create alarm when measurement reaches explicit thresholds"
+msgstr "Crear alarma cuando medida alcanza límites explícitos"
+
+msgid "Create alarm:"
+msgstr "Crear alarma:"
+
 msgid "Create an alarm if the value is not equal to 0"
 msgstr "Crear una alarma si el valor no es igual a 0"
 
@@ -4272,6 +4291,12 @@ msgstr "Crea un Archivo ZIP comprimido que contiene archivos de datos separados
 msgid "Creates a single merged file containing all the data"
 msgstr "Crea un único Archivo Combinado que contiene todos los Datos"
 
+msgid "Creates alarm when measurements are missing"
+msgstr "Crea alarma cuando faltan datos de medición"
+
+msgid "Creates alarms when measurement reaches thresholds"
+msgstr "Crea alarmas cuando la medición alcanza los umbrales"
+
 msgid "Creates all device credentials and devices using provided list of property values.\n"
 "                Devices can start communicating with the platform immediately."
 msgstr "Crea todas las credenciales de dispositivo y los dispositivos con ayuda de una lista proporcionada de valores de propiedad.\n"
@@ -4495,6 +4520,9 @@ msgstr "Oscuro"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Cuadro de mando"
 
+msgid "Dashboard & frequency"
+msgstr "Cuadro de mando & frecuencia"
+
 msgid "Dashboard asset model has been disabled."
 msgstr "Se ha desactivado el modelo de activo de cuadro de mando."
 
@@ -4543,6 +4571,12 @@ msgstr "Rango de tiempo del cuadro de mando"
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "Cuadro de mando actualizado: {{ values }}."
 
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+msgid "Data & frequency"
+msgstr "Datos & frecuencia"
+
 msgid "Data bits"
 msgstr "Dits de datos"
 
@@ -4596,6 +4630,9 @@ msgstr "Los datos corresponden a más de un esquema de \"oneOf\"."
 msgid "Data matches schema from \"not\"."
 msgstr "Los datos corresponden al esquema de \"not\"."
 
+msgid "Data point"
+msgstr "Punto de datos"
+
 msgid "Data point library"
 msgstr "Biblioteca de punto de datos"
 
@@ -5865,6 +5902,9 @@ msgstr "Asignación de permisos dinámica"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "Principio de asignación de permisos dinámica"
 
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
 msgid "ECN0"
 msgstr "ECN0"
 
@@ -6123,6 +6163,12 @@ msgstr "Extremo guardado."
 msgid "Ends with"
 msgstr "Termina en"
 
+msgid "Energy"
+msgstr "Energía"
+
+msgid "Energy consumption measurement:"
+msgstr "Medición del consumo energético:"
+
 msgid "Enforce \"green\" passwords for all users"
 msgstr "Exigir que todas las contraseñas de usuario sean \"verdes\""
 
@@ -6175,6 +6221,9 @@ msgstr "Introduzca el código siguiente\n"
 msgid "Enter the password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "Introduzca la contraseña del usuario con el que ha iniciado sesión."
 
+msgid "Enter valid international phone numbers. The accepted format is +49 9 876 543 210. Separate multiple numbers with a comma."
+msgstr "Introduzca un número de teléfono internacional válido. El formato aceptado es + 34 9 876 543 210. Si introduce varios números, sepárelos por comas."
+
 msgid "Enter your credentials from your SMS provider. This enables platform features that utilize SMS services (for example, two-factor authentication and user notifications)."
 msgstr "Introduzca sus credenciales de su proveedor de SMS. Esto activa las funciones de plataforma que utilizan servicios de SMS (p. ej. la autenticación de dos factores y las notificaciones de usuario)."
 
@@ -6214,6 +6263,15 @@ msgstr "Error al recuperar la aplicación con el ID dado: {{ applicationId }} co
 msgid "Error while processing report"
 msgstr "Error al procesar el informe"
 
+msgid "Escalate alarm"
+msgstr "Escalar alarma"
+
+msgid "Escalate as follows:"
+msgstr "Escalar como sigue:"
+
+msgid "Escalation steps"
+msgstr "Pasos de escalamiento"
+
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
@@ -6295,6 +6353,9 @@ msgstr "Ejecutar plantilla de comando"
 msgid "Execute generic command: {{command}}"
 msgstr "Ejecutar comando genérico: {{command}}"
 
+msgid "Execute operation:"
+msgstr "Ejecutar la operación:"
+
 msgid "Execute shell command"
 msgstr "Ejecutar comando shell"
 
@@ -6304,6 +6365,9 @@ msgstr "Ejecutar vía ({{deliveryType}})"
 msgid "Execute with parameters"
 msgstr "Ejecutar con parámetros"
 
+msgid "Executes an operation when alarm is received"
+msgstr "Ejecuta una operación cuando se recibe la alarma"
+
 msgid "Executing"
 msgstr "Ejecutando"
 
@@ -6358,6 +6422,9 @@ msgstr "Exportar CSV"
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Exportar como CSV"
 
+msgid "Export data"
+msgstr "Datos de exportación"
+
 msgid "Export details"
 msgstr "Detalles de exportación"
 
@@ -6624,6 +6691,9 @@ msgstr "Carga de archivos"
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId}."
 msgstr "El archivo con los datos exportados puede descargarse desde {tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId}."
 
+msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
+msgstr "El archivo con los datos exportados puede descargarse desde {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
+
 msgid "File(s) uploaded."
 msgstr "Archivo(s) cargados."
 
@@ -7299,6 +7369,12 @@ msgstr "Genérico"
 msgid "Generic colors"
 msgstr "Colores genéricos"
 
+msgid "Geofence"
+msgstr "Geofence"
+
+msgid "Geofence violation"
+msgstr "Violación de la Geofence"
+
 msgid "Get CANopen interface type"
 msgstr "Obtener tipo de interfaz CANopen"
 
@@ -8206,6 +8282,12 @@ msgstr "Incluyendo dispositivos secundarios de este dispositivo"
 msgid "Incomplete`proof of possession`"
 msgstr "Incompleto"
 
+msgid "Increase alarm severity"
+msgstr "Aumentar la severidad de la alarma"
+
+msgid "Increase alarm severity when active for too long"
+msgstr "Aumentar la severidad de la alarma cuando se activa por mucho tiempo"
+
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
@@ -9520,6 +9602,9 @@ msgstr "Minutos"
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscelánea"
 
+msgid "Missing measurements of type: #{type}"
+msgstr "Falta las mediciones del tipo: #{type}"
+
 msgid "Mobile"
 msgstr "Celular"
 
@@ -9544,6 +9629,9 @@ msgstr "Configuración de módulo"
 msgid "Module version"
 msgstr "Versión de módulo"
 
+msgid "Monitored measurement:"
+msgstr "Medición supervisada:"
+
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
@@ -9768,6 +9856,12 @@ msgstr "Red"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
+msgid "New #{severity} alarm from #{source.name}"
+msgstr "Nueva alarma de #{severity} de #{source.name}"
+
+msgid "New #{severity} alarm has been received from #{source.name}. Alarm text is: \"#{text}\"."
+msgstr "Nueva alarma de #{severity} se ha recibido de #{source.name}. Texto de alarma es: \"#{texto}\"."
+
 msgid "New LNS connection can't be empty."
 msgstr "La nueva conexión LNS no puede estar vacía."
 
@@ -9828,6 +9922,9 @@ msgstr "Nueva exportación"
 msgid "New export schedule"
 msgstr "Nuevo horario de exportación"
 
+msgid "New geofence violation from #{source.name}"
+msgstr "Nueva violación de geofence de #{source.name}"
+
 msgid "New global role"
 msgstr "Nuevo rol global"
 
@@ -10641,6 +10738,15 @@ msgstr "No el propietario"
 msgid "Not written`setting`"
 msgstr "No escrito"
 
+msgid "Note that exporting data can take some time, email will be sent as soon as export is completed."
+msgstr "Tenga en cuenta que exportar datos puede tardar algún tiempo, se enviará un correo electrónico tan pronto como la exportación haya finalizado."
+
+msgid "Note that this rule explicitly uses the provided fragment and series. It may use a fragment and series from either a data point library entry or a data point, but it does not hold a reference to them. Changing the data point library entry or data point after the rule's creation might cause it to malfunction. Consider using the rule \"On measurement threshold create alarm\" instead, which assigns a reference to the data point library entry."
+msgstr "Tenga en cuenta que esta regla utiliza explícitamente el fragmento y la serie proporcionados. Puede utilizar un fragmento y una serie de una entrada de la biblioteca de puntos de datos o de un punto de datos, pero no contiene una referencia a ellos. Cambiar la entrada de la biblioteca de puntos de datos o el punto de datos después de crear la regla podría provocar un mal funcionamiento. Considere la posibilidad de utilizar la regla «Crear alarma al alcanzar el umbral de medida», que asigna una referencia a la entrada de la biblioteca de puntos de datos."
+
+msgid "Note that this rule may only use a configuration from the data point library. It holds a reference to that entry, and any changes in the data point library will be reflected by the reference."
+msgstr "Tenga en cuenta que esta regla solo puede utilizar una configuración de la biblioteca de puntos de datos. Contiene una referencia a esa entrada, y cualquier cambio en la biblioteca de puntos de datos se reflejará en la referencia."
+
 msgid "Note: Report generation can take a long time to complete."
 msgstr "Nota: La generación de informe puede durar bastante antes de concluir."
 
@@ -10827,12 +10933,87 @@ msgstr "La tarea de descarga \"{{ taskName }}\" ha finalizado correctamente."
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplazamiento"
 
+msgid "On alarm"
+msgstr "En caso de alarma"
+
+msgid "On alarm duration"
+msgstr "Duración en caso de alarma"
+
+msgid "On alarm duration increase severity"
+msgstr "Aumentar gravedad en caso de prolongación de alarma"
+
+msgid "On alarm escalate it"
+msgstr "Escalar en caso de alarma"
+
+msgid "On alarm execute operation"
+msgstr "Ejecutar operación en caso de alarma"
+
+msgid "On alarm matching:"
+msgstr "En caso de alarma de tipo:"
+
+msgid "On alarm send SMS"
+msgstr "Enviar SMS en caso de alarma"
+
+msgid "On alarm send email"
+msgstr "Enviar correo electrónico en caso de alarma"
+
+msgid "On entering"
+msgstr "Al entrar"
+
+msgid "On entering and leaving"
+msgstr "En la entrada y salida"
+
+msgid "On geofence"
+msgstr "En geofence"
+
+msgid "On geofence create alarm"
+msgstr "Crear alarma en caso de geovalla"
+
+msgid "On geofence send email"
+msgstr "Enviar correo en caso de geovalla"
+
+msgid "On geofence violation:"
+msgstr "En caso de violación de geovalla:"
+
+msgid "On leaving"
+msgstr "A la salida"
+
+msgid "On measurement explicit threshold"
+msgstr "En caso de sobrepaso de umbral explícito de medición"
+
+msgid "On measurement explicit threshold create alarm"
+msgstr "Crear alarma en caso de sobrepaso de umbral explícito de medición"
+
+msgid "On measurement threshold"
+msgstr "En caso de sobrepaso de umbral de medición"
+
+msgid "On measurement threshold create alarm"
+msgstr "Crear alarma en caso de sobrepaso de umbral de medición"
+
+msgid "On missing measurements"
+msgstr "Sobre las medidas que faltan"
+
+msgid "On missing measurements create alarm"
+msgstr "Crear alarma en caso de faltar datos de medición"
+
 msgid "On schedule send export via email"
 msgstr "Enviar exportación por correo electrónico según el horario previsto"
 
 msgid "On step {{stepNo}} failed"
 msgstr "En el paso {{stepNo}} falló"
 
+msgid "On threshold:"
+msgstr "En el umbral:"
+
+msgid "On timer"
+msgstr "A tiempo"
+
+msgid "On timer send dashboard via email"
+msgstr "Enviar cuadro de mando por correo electrónico según el temporizador"
+
+msgid "On timer send export via email"
+msgstr "Enviar exportación por correo electrónico según el temporizador"
+
 msgid "One .pem file may be uploaded"
 msgstr "Se puede cargar un archivo .pem"
 
@@ -11423,6 +11604,9 @@ msgstr "Permisos"
 msgid "Personal tracking"
 msgstr "Rastreo personal"
 
+msgid "Personalize your experience with a theme-able interface. Create a unique look that aligns with your brand identity."
+msgstr "Personaliza tu experiencia con una interfaz personalizable por temas. Crea un aspecto único que se ajuste a la identidad de tu marca."
+
 msgid "Perspective camera"
 msgstr "Perspectiva de la cámara"
 
@@ -11438,6 +11622,9 @@ msgstr "Modelo del teléfono"
 msgid "Phone number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
+msgid "Phone number(s)"
+msgstr "Número(s) de teléfono"
+
 msgid "Phones"
 msgstr "Teléfonos"
 
@@ -11675,6 +11862,9 @@ msgstr "Imprimir código QR"
 msgid "Print QR codes"
 msgstr "Imprimir códigos QR"
 
+msgid "Print screen of dashboard"
+msgstr "Imprimir pantalla de cuadro de mando"
+
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidad"
 
@@ -12104,6 +12294,12 @@ msgstr "Dispositivos registrados recientemente"
 msgid "Red range"
 msgstr "Gama roja"
 
+msgid "Red range (max)"
+msgstr "Gama roja (máxima)"
+
+msgid "Red range (min)"
+msgstr "Gama roja (min)"
+
 msgid "Redirect URL"
 msgstr "URL de redireccionamiento"
 
@@ -12404,6 +12600,9 @@ msgstr "Conjunto de réplicas \"{{replicaSetName}}\" reducido hasta \"{{scaleNum
 msgid "Replica set \"{{replicaSetName}}\" scaled up to \"{{scaleNumber}}\"."
 msgstr "Conjunto de réplicas \"{{replicaSetName}}\" aumentado a \"{{scaleNumber}}\"."
 
+msgid "Reply to"
+msgstr "Responder a"
+
 msgid "Reply to (single email address)"
 msgstr "Responder a (una dirección de correo electrónico)"
 
@@ -12908,6 +13107,9 @@ msgstr "Programar para todos los dispositivos"
 msgid "Schedule interval"
 msgstr "Intervalo de programación"
 
+msgid "Schedule intervals need to be provided in Coordinated Universal Time (UTC)."
+msgstr "Los intervalos de horario deben indicarse en la hora universal coordinada (UTC)."
+
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Programado"
 
@@ -13133,6 +13335,9 @@ msgstr "Seleccionar punto de datos"
 msgid "Select data point from library"
 msgstr "Seleccionar punto de datos desde la biblioteca"
 
+msgid "Select data point to prefill inputs below"
+msgstr "Seleccionar punto de datos para rellenar automáticamente las entradas aquí abajo"
+
 msgid "Select data points"
 msgstr "Seleccionar puntos de datos"
 
@@ -13466,9 +13671,18 @@ msgstr "Enviar"
 msgid "Send \"{{name}}\" via email"
 msgstr "Enviar \"{{name}}\" por correo electrónico"
 
+msgid "Send BCC to"
+msgstr "Enviar BCC para"
+
+msgid "Send CC to"
+msgstr "Enviar CC a"
+
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Enviar SMS"
 
+msgid "Send SMS:"
+msgstr "Enviar SMS:"
+
 msgid "Send a warning email to a global role when the storage quota is nearly reached."
 msgstr "Enviar un mensaje de alerta a un rol global cuando prácticamente se ha alcanzado la cuota de almacenamiento."
 
@@ -13502,15 +13716,24 @@ msgstr "Enviar conexión: desconectada"
 msgid "Send connection: online"
 msgstr "Enviar conexión: en línea"
 
+msgid "Send dashboard via email"
+msgstr "Enviar cuadro de mando por correo electrónico"
+
 msgid "Send email"
 msgstr "Enviar correo electrónico"
 
 msgid "Send email to suspended tenant's administrator"
 msgstr "Enviar correo electrónico al administrador del tenant suspendido"
 
+msgid "Send email:"
+msgstr "Enviar correo electrónico:"
+
 msgid "Send event"
 msgstr "Enviar evento"
 
+msgid "Send export via email"
+msgstr "Enviar exportación por correo electrónico"
+
 msgid "Send me information about outages, maintenance or updates."
 msgstr "Envíenme información sobre interrupciones, mantenimiento o actualizaciones."
 
@@ -15828,6 +16051,12 @@ msgstr "Este identificador se comparará con el ID de mensaje extraído de los d
 msgid "Threshold (%)"
 msgstr "Umbral (%)"
 
+msgid "Threshold exceeded"
+msgstr "Umbral excedido"
+
+msgid "Thresholds exceeded"
+msgstr "Umbral excedido"
+
 msgid "Thе smart group will be created based on the filters currently applied in the device list.\n"
 "    <br>"
 msgstr "El grupo inteligente se creará en función de los filtros aplicados actualmente en la lista de dispositivos.\n"
@@ -16060,6 +16289,9 @@ msgstr "Transporte"
 msgid "Travelers tracking"
 msgstr "Seguimiento de viajeros"
 
+msgid "Trigger on"
+msgstr "Activador"
+
 msgid "Truncated data."
 msgstr "Datos truncados."
 
@@ -17172,6 +17404,12 @@ msgstr "Cuándo"
 msgid "When active, the gateway scans the address space of all servers and automatically applies this device protocol to all nodes matching the criteria."
 msgstr "Cuando está activa, la puerta escanea el espacio de dirección de todos los servidores y aplica automáticamente este protocolo de dispositivo a todos los nodos que cumplan los criterios."
 
+msgid "When alarm is received then SMS is sent"
+msgstr "Cuando se recibe la alarma entonces se envía el SMS"
+
+msgid "When alarm is received then email is sent"
+msgstr "Cuando se recibe la alarma se envía un correo electrónico"
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "Al hacer clic en Aceptar, acepta que un usuario de soporte tenga acceso a su tenant para ayudarle con su problema específico."
 
@@ -17888,6 +18126,21 @@ msgstr "en construcción"
 msgid "by`user`"
 msgstr "por"
 
+msgid "c8y_EnergyConsumption"
+msgstr "c8y_EnergyConsumption"
+
+msgid "c8y_EnergyCounter"
+msgstr "c8y_EnergyCounter"
+
+msgid "c8y_GeofenceAlarm"
+msgstr "c8y_GeofenceAlarm"
+
+msgid "c8y_MissingMeasurementsAlarm"
+msgstr "c8y_MissingMeasurementsAlarm"
+
+msgid "c8y_ThresholdAlarm"
+msgstr "c8y_ThresholdAlarm"
+
 msgid "calculating number of API requests"
 msgstr "calculando el número de solicitudes de API"
 
@@ -17939,6 +18192,9 @@ msgstr "coma - ,"
 msgid "configuration"
 msgstr "configuración"
 
+msgid "create alarm"
+msgstr "crear alarma"
+
 msgid "current device or group, you can access its properties e.g."
 msgstr "dispositivo actual o grupo, puede acceder a sus propiedades por ejemplo."
 
@@ -18335,12 +18591,24 @@ msgstr "p. ej. : #27b3ce"
 msgid "e.g.: Verification code: {token}"
 msgstr "p. ej. : código de verificación: {token}"
 
+msgid "email"
+msgstr "correo electrónico"
+
+msgid "energy consumption"
+msgstr "consumo energético"
+
+msgid "escalate it"
+msgstr "escalarlo"
+
 msgid "event"
 msgstr "evento"
 
 msgid "exampleUser"
 msgstr "ejemploUsuario"
 
+msgid "execute operation"
+msgstr "ejecutar operación"
+
 msgid "failure reason: \"{{ failureReason | translate }}\""
 msgstr "motivo del error: \"{{ failureReason | translate }}\""
 
@@ -18440,6 +18708,9 @@ msgstr "en"
 msgid "inactive`subscription`"
 msgstr "inactiva"
 
+msgid "increase severity"
+msgstr "aumentar la gravedad"
+
 msgid "install \"{{ softwareName }}\""
 msgstr "instalar \"{{ softwareName }}\""
 
@@ -18467,6 +18738,9 @@ msgstr "latitud"
 msgid "lax`code sanitization`"
 msgstr "flojo"
 
+msgid "leaving"
+msgstr "dejando"
+
 msgid "left`horizontal alignment`"
 msgstr "izquierda"
 
@@ -18657,6 +18931,18 @@ msgstr "segundos"
 msgid "semi-colon - ;"
 msgstr "punto y coma - ;"
 
+msgid "send SMS"
+msgstr "enviar SMS"
+
+msgid "send dashboard via email"
+msgstr "enviar cuadro de mando por correo electrónico"
+
+msgid "send email"
+msgstr "enviar correo electrónico"
+
+msgid "send export via email"
+msgstr "enviar exportación por correo electrónico"
+
 msgid "serialNumber"
 msgstr "número de serie"