@c8y/ng1-modules 1022.46.1 → 1023.0.0

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -42,6 +42,12 @@ msgstr "\"{{description | translate}}\" が実行されます。"
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
 msgstr "\"{{field}}\" は {{maxValue}} 以下である必要があります"
 
+msgid "\"{{field}}\" must be true"
+msgstr "\"{{field}}\" が true である必要があります"
+
+msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
+msgstr "\"{{field}}\" を空にしないでください"
+
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
 msgstr "\"{{field}}\" は NULL 値にすることはできません"
 
@@ -669,7 +675,7 @@ msgstr "承認する"
 msgid "Acknowledged`alarm`"
 msgstr "承認"
 
-msgid "Acknowledgment rate (msg/s)"
+msgid "Acknowledgement rate (msg/s)"
 msgstr "承認率 (メッセージ/秒)"
 
 msgid "Actility"
@@ -740,7 +746,7 @@ msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "データ サブスクリプションを有効化/無効化"
 
 msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
-msgstr "アセットが移動した場合に、アセットに関するリアルタイム通知を受信してフォローする"
+msgstr "このアセットについてリアルタイムでアクティブ化して、動きがあればフォロー"
 
 msgid "Activate support"
 msgstr "サポートを有効化"
@@ -857,7 +863,7 @@ msgid "Add a connection."
 msgstr "接続を追加します。"
 
 msgid "Add a dashboard first."
-msgstr "まずダッシュボードを追加します。"
+msgstr "最初にダッシュボードを追加します。"
 
 msgid "Add a data point using the button below."
 msgstr "下のボタンを使用してデータ ポイントを追加してください。"
@@ -1444,8 +1450,8 @@ msgstr "エージェントの構成"
 msgid "Aggregation"
 msgstr "集計"
 
-msgid "Aggregation selection"
-msgstr "集計の選択"
+msgid "Aggregation options"
+msgstr "集計オプション"
 
 msgid "Aggregation type"
 msgstr "集計タイプ"
@@ -1457,7 +1463,7 @@ msgid "Alarm"
 msgstr "アラーム"
 
 msgid "Alarm count"
-msgstr ""
+msgstr "アラーム数"
 
 msgid "Alarm count 3 months"
 msgstr "過去 3 か月間のアラーム数"
@@ -1601,7 +1607,7 @@ msgid "All devices selected"
 msgstr "すべてのデバイスが選択されました"
 
 msgid "All devices, assets and groups"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデバイス、アセット、グループ"
 
 msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
 msgstr "削除されたユーザーのすべての直接および間接サブユーザーは削除されます。"
@@ -1916,6 +1922,9 @@ msgstr "フィルターの適用"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "フィルターを適用"
 
+msgid "Apply global context"
+msgstr "グローバル コンテキストの適用"
+
 msgid "Apply selection"
 msgstr "セクションの適用"
 
@@ -1995,7 +2004,7 @@ msgid "Asset Manager`role`"
 msgstr "アセット マネージャー"
 
 msgid "Asset data"
-msgstr ""
+msgstr "アセット データ"
 
 msgid "Asset notes"
 msgstr "アセット注記"
@@ -2007,13 +2016,13 @@ msgid "Asset properties updated."
 msgstr "アセットのプロパティが更新されました。"
 
 msgid "Asset property list"
-msgstr ""
+msgstr "アセット プロパティ リスト"
 
 msgid "Asset selection"
 msgstr "アセットの選択"
 
 msgid "Asset selection is optional for this widget."
-msgstr ""
+msgstr "アセットの選択はこのウィジェットには必須ではなくオプションです。"
 
 msgid "Asset table"
 msgstr "アセット テーブル"
@@ -2025,7 +2034,7 @@ msgid "Asset {{ assetId }}"
 msgstr "アセット {{ assetId }}。"
 
 msgid "Assets and groups only"
-msgstr ""
+msgstr "アセットとグループのみ"
 
 msgid "Assign"
 msgstr "割り当てる"
@@ -2239,10 +2248,10 @@ msgid "Availability status"
 msgstr "稼働率ステータス"
 
 msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
-msgstr "利用可能性"
+msgstr "稼働率"
 
 msgid "Availability`of package based on app state`"
-msgstr "利用可能範囲"
+msgstr "稼働率"
 
 msgid "Available alarms"
 msgstr "利用可能なアラーム"
@@ -2372,9 +2381,6 @@ msgstr "請求モード"
 msgid "Binary delivery encoding"
 msgstr "バイナリ配信エンコーディング"
 
-msgid "Bind widget to dashboard realtime context"
-msgstr "ウィジェットをダッシュボード リアルタイム コンテキストにバインド"
-
 msgid "Binding mode"
 msgstr "バインディング モード"
 
@@ -2481,7 +2487,7 @@ msgid "Branding JSON editor"
 msgstr "ブランディング JSON エディター"
 
 msgid "Branding assets"
-msgstr ""
+msgstr "ブランディングアセット"
 
 msgid "Branding base editor"
 msgstr "ブランディング ベース エディター"
@@ -2824,6 +2830,9 @@ msgstr "一括操作を変更することはできません。すべての操作
 msgid "Cannot reset password for user with such email: email not found."
 msgstr "次の Eメール アドレスのユーザーのパスワードをリセットできません： Eメール アドレスが見つかりませんでした。"
 
+msgid "Cannot sync aggregation with dashboard"
+msgstr "集計をダッシュボードに同期できません"
+
 msgid "Cannot update/delete application binary via this endpoint"
 msgstr "アプリケーションのファイルはこの画面から更新/削除できません"
 
@@ -2886,12 +2895,22 @@ msgstr "証明書ファイル"
 
 msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
 "Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\"."
-msgstr ""
+msgstr "証明書のフィンガープリント: \"{{ fingerprint }}\"。\n"
+"証明書の件名: \"{{ subjectName }}\"。"
 
 msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
 "Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
-msgstr ""
+msgstr "証明書のフィンガープリント: \"{{ fingerprint }}\"。\n"
+"証明書の件名: \"{{ subjectName }}\"。\n"
+"有効期限: {{ expirationDate | absoluteDate }}。"
+
+msgid "Certificate fingerprint: \"{{ fingerprint }}\".\n"
+"Certificate subject name: \"{{ subjectName }}\".\n"
+"Status: \"{{ status }}\"."
+msgstr "証明書のフィンガープリントerprint: \"{{ fingerprint }}\"。\n"
+"証明書の件名: \"{{ subjectName }}\"。\n"
+"ステータス: \"{{ status }}\"。"
 
 msgid "Certificate in PEM format"
 msgstr "PEM 形式の証明書"
@@ -2907,7 +2926,8 @@ msgstr "証明書が保存されました。"
 
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
-msgstr ""
+msgstr "証明書のシリアル番号: \"{{ serialNumber }}\"。\n"
+"有効期限: {{ expirationDate | absoluteDate }}。"
 
 msgid "Certificates"
 msgstr "証明書"
@@ -2963,15 +2983,9 @@ msgstr "リレース テータスを {{status | translate}} に変更してく
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
 msgstr "\"{{name}}\" のステータスを \"{{label}}\" に変更してください。"
 
-msgid "Change the default state of realtime refresh."
-msgstr "リアルタイム更新のデフォルト状態を変更します。"
-
 msgid "Change the icon, the title, and set the initial navigator state."
 msgstr "アイコン、タイトルを変更し、初期ナビゲーター状態を設定します。"
 
-msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "間隔の自動更新の状態を変更し、更新頻度を設定します。"
-
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "トレース ステータスを {{state | translate}} に変更。"
 
@@ -3045,6 +3059,10 @@ msgstr "TCS:BUS プライグインが使用可能かどうか確認"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "インターネット接続を確認するか、ページを再読み込みしてください。"
 
+msgid "Check the\n"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "<span>ユーザー ドキュメンテーション</span>の確認"
+
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
@@ -3056,11 +3074,6 @@ msgstr "詳細は、\n"
 "          </a>\n"
 "          を確認してください。"
 
-msgid "Check the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "\n"
-"        <span>ユーザー ドキュメンテーション</span> を確認してください"
-
 msgid "Checked"
 msgstr "チェック済み"
 
@@ -3085,6 +3098,9 @@ msgstr "子デバイス"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "子デバイスが割り当てられました。"
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "子デバイスのアイコン"
+
 msgid "Child devices selected."
 msgstr "子デバイスが選択されました。"
 
@@ -3094,92 +3110,6 @@ msgstr "子"
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "使用できるオプションからエクスポート タイプを選択します:"
 
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"            restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"            restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選びます。使用できるオプションは以下のとおりです:\n"
-"        <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>ダッシュボードの時間範囲:</b>\n"
-"            日付の選択はグローバル ダッシュボードの構成のみに制限されます\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>ウィジェットの構成:</b>\n"
-"            日付の選択はウィジェットの構成のみに制限されます\n"
-"          </li>\n"
-"          <li>\n"
-"            <b>ウィジェットとウィジェットの構成:</b>\n"
-"            日付の選択はウィジェット ビューとウィジェットの構成のみに制限されます\n"
-"          </li>\n"
-"        </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
-"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します</li>\n"
-"        <li><b>ウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
-"        <li><b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b> 日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
-"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
-"      </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは次のとおりです:\n"
-"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"        <li><b>ダッシュボードの時間範囲:</b> 日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します</li>\n"
-"        <li><b>ウィジェット:</b> 日付の選択をウィジェット ビューのみに制限します</li>\n"
-"      </ul>"
-
-msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection only to the widget configuration\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Widget and widget configuration:</b>\n"
-"      restricts the date selection to the widget view and widget configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>Dashboard time range:</b>\n"
-"      restricts date selection to the global dashboard configuration only\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-msgstr "日付範囲の選択方法を選んでください。利用できるオプションは以下のとおりです:\n"
-"  <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>ウィジェットの構成:</b>\n"
-"      日付の選択をウィジェットの構成のみに制限します\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>ウィジェットおよびウィジェットの構成:</b>\n"
-"      日付の選択をウィジェット ビューおよびウィジェットの構成のみに制限します\n"
-"    </li>\n"
-"    <li>\n"
-"      <b>ダッシュボードの時間範囲:</b>\n"
-"      日付の選択をグローバル ダッシュボードの構成のみに制限します\n"
-"    </li>\n"
-"  </ul>"
-
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "循環 $refs."
 
@@ -3190,7 +3120,7 @@ msgid "City code"
 msgstr "郵便番号"
 
 msgid "City`icons-category`"
-msgstr "都市"
+msgstr "市区町村"
 
 msgid "Claim names"
 msgstr "要求名"
@@ -3232,7 +3162,10 @@ msgid "Clear existing alarm"
 msgstr "既存のアラームをクリア"
 
 msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターをクリア"
+
+msgid "Clear filtering to reorder"
+msgstr "並べ替えるためにフィルタリングをクリア"
 
 msgid "Clear filters"
 msgstr "フィルターをクリア"
@@ -3247,7 +3180,7 @@ msgid "Clear search"
 msgstr "検索をクリア"
 
 msgid "Clear search results"
-msgstr ""
+msgstr "検索結果をクリア"
 
 msgid "Clear selection"
 msgstr "選択のクリア"
@@ -3355,9 +3288,9 @@ msgstr "フィルターを適用する列ヘッダーをクリックしてくだ
 msgid "Click the column headers to apply filters. Click <b>Active filters</b> button to manage applied filters."
 msgstr "列ヘッダーをクリックして、フィルターを適用してください。<b>アクティブなフィルター</b> ボタンをクリックして、適用されているフィルターを管理できます。"
 
-msgid "Click the copy icon for your chosen property and insert it into the HTML widget as a template\n"
+msgid "Click the copy icon next to a property, then paste it into the HTML editor below as a template\n"
 "    literal."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティの隣のコピー アイコンをクリックして、以下の HTML エディターにテンプレート リテラルとして貼り付けます。"
 
 msgid "Click the link to download the file with the affected devices."
 msgstr "リンクをクリックして、影響を受けるデバイスを含むファイルをダウンロードしてください。"
@@ -3366,7 +3299,7 @@ msgid "Click to add points and set the area. Drag the points to adjust."
 msgstr "クリックしてポイントを追加し、エリアを設定します。ポイントをドラッグして調整します。"
 
 msgid "Click to change"
-msgstr ""
+msgstr "変更するためにクリック"
 
 msgid "Click to edit"
 msgstr "クリックして編集"
@@ -3450,7 +3383,7 @@ msgid "Collapse"
 msgstr "折りたたむ"
 
 msgid "Collapse \"{{ assetPropertyLabel }}\""
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ assetPropertyLabel }}\" を折りたたむ"
 
 msgid "Collapse all"
 msgstr "すべて折りたたむ"
@@ -3549,7 +3482,7 @@ msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web applica
 msgstr "圧縮ファイルのルートには index.html が必要です。Web アプリケーションの URL では相対 URL を使用できます。"
 
 msgid "Computed properties"
-msgstr ""
+msgstr "計算済みプロパティ"
 
 msgid "Computed property configuration"
 msgstr "計算されたプロパティ構成"
@@ -3587,6 +3520,9 @@ msgstr "構成"
 msgid "Configuration 1"
 msgstr "構成 1"
 
+msgid "Configuration and widget view"
+msgstr "設定とウィジェット ビュー"
+
 msgid "Configuration complete."
 msgstr "構成が完了しました。"
 
@@ -3639,7 +3575,7 @@ msgid "Configurations"
 msgstr "構成"
 
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 msgid "Configure DHCP settings"
 msgstr "DHCP を設定"
@@ -3657,7 +3593,7 @@ msgid "Configure columns"
 msgstr "列を設定"
 
 msgid "Configure computed properties"
-msgstr ""
+msgstr "計算済みプロパティの設定"
 
 msgid "Configure computed property"
 msgstr "計算されたプロパティを設定"
@@ -3702,7 +3638,7 @@ msgstr "ユーザー設定の設定"
 msgid "Configure the settings below for each computed property. These configurations determine how\n"
 "      the properties will be calculated and displayed. All required fields must be completed before\n"
 "      you can apply the changes."
-msgstr ""
+msgstr "以下で各計算済みプロパティの設定を指定します。これらの設定によって、プロパティの計算方法と表示方法が決まります。すべての必須フィールドは変更を適用できるようになる前に入力を完了する必要があります。"
 
 msgid "Configured data point not available on the selected device."
 msgstr "選択されているデバイスで使用可能な構成済みデータ ポイントはありません。"
@@ -3930,7 +3866,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "次へ"
 
 msgid "Continue`installing an archived package`"
-msgstr "続行"
+msgstr "次へ"
 
 msgid "Contract"
 msgstr "契約"
@@ -3968,11 +3904,11 @@ msgstr "Cookie のバナー"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Cookie のユーザー設定"
 
-msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
-msgstr "クッキーは、サイトを適切に機能させるために重要です。お客様のウェブサイト体験を向上させるため、当社はクッキーを使用してログイン情報を記憶し、安全なログインを提供し、サイト機能を最適化するための統計情報を収集し、お客様の関心に合わせたコンテンツを配信します。「同意して続行」をクリックしてクッキーを受け入れ、サイトに直接移動するか、「ユーザー設定の設定」をクリックして詳細とオプションを管理します。同意はいつでも取り消すことができます。"
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember login details and provide secure login, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "クッキーはサイトが適切に機能するために重要です。Web サイトのエクスペリエンスを向上させるために、クッキーにログインの詳細を記憶させ、セキュアなログイン、サイトの機能を最適化するための統計収集、ユーザーの関心に合わせた内容の配信を実現します。\"同意して続行\" をクリックしてクッキーを受け入れてサイトに直接移動するか、詳細の \"ユーザー設定の設定\" をクリックしてオプションを管理します。同意はいつでも取り消すことができます。"
 
 msgid "Copied asset file path to clipboard. You can use it e.g. in custom CSS."
-msgstr ""
+msgstr "アセット ファイル パスをクリップボードにコピーしました。カスタム CSS などに使用できます。"
 
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーされました"
@@ -4550,7 +4486,7 @@ msgid "Current value out of defined range."
 msgstr "現在の値が定義範囲外です。"
 
 msgid "Current`dashboard status`"
-msgstr "現在"
+msgstr "現在値"
 
 msgid "Currently installed"
 msgstr "現在インストール済み"
@@ -4720,9 +4656,6 @@ msgstr "ダッシュボードのインスタンス"
 msgid "Dashboard manager"
 msgstr "ダッシュボード マネージャー"
 
-msgid "Dashboard realtime context"
-msgstr "ダッシュボード リアルタイム コンテキスト"
-
 msgid "Dashboard settings"
 msgstr "ダッシュボードの設定"
 
@@ -4735,6 +4668,9 @@ msgstr "ダッシュボード テンプレートは、異なるタイプのア
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "ダッシュボードの時間範囲"
 
+msgid "Dashboard title"
+msgstr "ダッシュボード タイトル"
+
 msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "ダッシュボードは更新されました: {{ values }}。"
 
@@ -4911,15 +4847,6 @@ msgstr "開始日時"
 msgid "Date received"
 msgstr "受信日"
 
-msgid "Date selection"
-msgstr "日付の選択"
-
-msgid "Date selection in the widget view."
-msgstr "ウィジェット ビューでの日付の選択"
-
-msgid "Date selection in widget view is not possible when using dashboard time range."
-msgstr "ダッシュボードの時間範囲を使用しているとウィジェット ビューでの日付の選択はできません。"
-
 msgid "Date sent"
 msgstr "送信日"
 
@@ -5595,7 +5522,7 @@ msgid "Device {{ devEUI }} is already registered in your tenant or in another te
 msgstr "デバイス {{ devEUI }} はご使用のテナントまたはプラットフォームの他のテナントで既に登録されています。"
 
 msgid "Device {{ id }}"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス {{ id }}"
 
 msgid "Device {{id}}"
 msgstr "デバイス {{id}}"
@@ -5619,7 +5546,7 @@ msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "デバイスの稼働率の監視"
 
 msgid "Devices only"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスのみ"
 
 msgid "Devices using the MQTT protocol with credentials signed by this certificate will be able to communicate with the platform without prior registration. The option does not support devices using the LWM2M protocol."
 msgstr "この証明書により署名された資格情報で MQTT プロトコルを使用しているデバイスは、事前の登録なしにプラットフォームと通信できます。このオプションは、LWM2M プロトコルを使用するデバイスはサポートしていません。"
@@ -5834,18 +5761,9 @@ msgstr "ヘルプおよびサービス リソースへのリンクを表示し
 msgid "Displays quick links for Device Management"
 msgstr "デバイス管理のクイック リンクを表示します"
 
-msgid "Displays the button\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr "ボタン\n"
-"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </span>\n"
-"      を子と併せてターゲット デバイス横に表示します。 クリックすると、選択したターゲット デバイスのすべての子デバイスを含む\n"
-"      リストが表示されます。"
+msgid "Displays the button next to target devices with children. Clicking it displays a list with all\n"
+"      child devices of the selected target device."
+msgstr "子があるターゲット デバイスの隣にボタンが表示されます。クリックすると、選択されたターゲット デバイスのすべての子デバイスを含むリストが表示されます。"
 
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "デバイスの最新計測値を表示します。"
@@ -5992,7 +5910,7 @@ msgid "Download on the`App Store`"
 msgstr "ダウンロード元"
 
 msgid "Download on the`Google Play`"
-msgstr "次でダウンロード"
+msgstr "ダウンロード元"
 
 msgid "Download platform details"
 msgstr "プラットフォームの詳細をダウンロード"
@@ -6108,6 +6026,9 @@ msgstr "動的アクセス マッピング"
 msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "動的アクセス マッピングの原則"
 
+msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
+msgstr "現在の時間で移動して最近のデータを表示する動的な時間ウィンドウ"
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -6297,9 +6218,6 @@ msgstr "Cookie バナーの有効化"
 msgid "Enable dark theme support"
 msgstr "ダーク テーマのサポートを有効化"
 
-msgid "Enable date selection in the widget view."
-msgstr "ウィジェット ビューでの日付の選択を有効化します。"
-
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "製品内情報とコミュニケーションを有効化"
 
@@ -6456,7 +6374,7 @@ msgid "Enter your email address and we'll send you a secure link to reset your p
 msgstr "Eメール アドレスを入力してください。パスワードをリセットするためのセキュア リンクが送信されます。"
 
 msgid "Enter your feedback here"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバックをここに入力します"
 
 msgid "Enter your password"
 msgstr "パスワードを入力してください"
@@ -6537,7 +6455,7 @@ msgid "Event text"
 msgstr "イベント テキスト"
 
 msgid "Event time"
-msgstr ""
+msgstr "イベント時間"
 
 msgid "Event type"
 msgstr "イベント タイプ"
@@ -6621,7 +6539,7 @@ msgid "Expand"
 msgstr "展開"
 
 msgid "Expand \"{{ assetPropertyLabel }}\""
-msgstr ""
+msgstr "\"{{ assetPropertyLabel }}\" を展開"
 
 msgid "Expand all"
 msgstr "すべて展開"
@@ -6884,7 +6802,7 @@ msgid "Failed to update the connection"
 msgstr "接続を更新できませんでした"
 
 msgid "Failed to upload asset."
-msgstr ""
+msgstr "アセットをアップロードできませんでした。"
 
 msgid "Failure reason"
 msgstr "失敗理由"
@@ -7183,6 +7101,18 @@ msgid "Find out more about each option in the\n"
 msgstr "各オプションに関する詳細は、\n"
 "        <a ng-href=\"{{ ::helpLink }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ユーザー ドキュメンテーション</a> を参照してください。"
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
+"              ."
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
+"                user documentation\n"
+"              </a>\n"
+"              ."
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
@@ -7208,6 +7138,18 @@ msgstr "詳細は、\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "            を参照してください。"
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+
+msgid "Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
+"            ."
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。      ."
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
@@ -7288,6 +7230,13 @@ msgstr "詳細は、\n"
 "        </a>\n"
 "        を参照してください。"
 
+msgid "Find out more in the\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"          user documentation\n"
+"        </a>\n"
+"        ."
+msgstr "<a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">ユーザー ドキュメンテーション</a>で詳細を検索します。"
+
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
@@ -7452,6 +7401,9 @@ msgstr "アセット境界に合わせる"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "固定 IP アドレス"
 
+msgid "Fixed time period for analyzing historical data."
+msgstr "履歴データを分析するための固定期間。"
+
 msgid "Follow"
 msgstr "フォロー"
 
@@ -7465,7 +7417,7 @@ msgid "Font size of measurement value (px)"
 msgstr "計測値のフォント サイズ (px)"
 
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "フォント"
 
 msgid "Fonts URL"
 msgstr "フォントURL"
@@ -7593,7 +7545,7 @@ msgid "From`date`"
 msgstr "開始日"
 
 msgid "From`old-value`"
-msgstr "次の値から:"
+msgstr "開始日"
 
 msgid "Full"
 msgstr "フル"
@@ -7625,6 +7577,9 @@ msgstr "全画面"
 msgid "Functionalities"
 msgstr "機能"
 
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
 msgid "GPIO"
 msgstr "GPIO"
 
@@ -8126,6 +8081,9 @@ msgstr "Getting started"
 msgid "Getting things ready…"
 msgstr "準備中…"
 
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
 msgid "Gives access to bulk operations and Device Management application. This does not include access to any device data."
 msgstr "一括操作とデバイス管理アプリケーションへのアクセスを付与します。これには、デバイスのデータへのアクセスは含まれません。"
 
@@ -8249,7 +8207,10 @@ msgid "Groups"
 msgstr "グループ"
 
 msgid "Groups and assets"
-msgstr ""
+msgstr "グループとアセット"
+
+msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
+msgstr "視覚化の簡略化とパフォーマンスの向上のためにデータ ポイントを長い間隔ごとにまとめます。'なし' は生データを表示し、他のオプションは、分、時間、または日ごとにデータ ポイントを結合します。"
 
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
@@ -8335,6 +8296,9 @@ msgstr "デバイスの非表示"
 msgid "Hide password"
 msgstr "パスワードを非表示"
 
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
 msgid "History of changes"
 msgstr "変更履歴"
 
@@ -8365,6 +8329,9 @@ msgstr "ホスト キー"
 msgid "Hosted application"
 msgstr "ホストされたアプリケーション"
 
+msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
+msgstr "ホストされているアプリケーション \"{{appName}}\" はアクティブ化されました: activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" が追加されました"
+
 msgid "Hosted application \"{{appName}}\" activated: version \"{{version}}\" added, activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" added"
 msgstr "ホストされているアプリケーション \"{{appName}}\" 有効化済み: バージョン \"{{version}}\" 追加済み、activeVersionId \"{{activeVersionId}}\" 追加済み"
 
@@ -8384,13 +8351,13 @@ msgid "Hourly: {{ minutes }} minute(s) past the hour."
 msgstr "毎時: {{ minutes }} 分"
 
 msgid "How to use properties in the widget"
-msgstr ""
+msgstr "ウィジェットのプロパティの使用方法"
 
 msgid "How would you like to proceed with sub-users when the owner is deleted?"
 msgstr "所有者が削除された際のサブユーザーの取り扱いを指定してください。"
 
 msgid "How would you rate your experience with this feature?"
-msgstr ""
+msgstr "この機能のエクスペリエンスをどのように評価しますか？"
 
 msgid "I/O and PLC"
 msgstr "I/O & PLC"
@@ -8501,7 +8468,7 @@ msgid "Image display"
 msgstr "画像の表示"
 
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
 
 msgid "Imperial"
 msgstr "インペリアル"
@@ -8532,7 +8499,7 @@ msgstr "jks ファイル拡張子のキーストアをインポート"
 msgid "Import template"
 msgstr "テンプレートのインポート"
 
-msgid "Import translation keys from Apps"
+msgid "Import translation keys from apps"
 msgstr "翻訳キーをアプリからインポート"
 
 msgid "Import variant"
@@ -8885,7 +8852,7 @@ msgid "Items per page"
 msgstr "ページごとのアイテム"
 
 msgid "I’m open to being contacted for follow-up about my feedback"
-msgstr ""
+msgstr "私のフィードバックに関するフォローアップについてお問い合わせを歓迎します"
 
 msgid "J2ME commands"
 msgstr "J2ME コマンド"
@@ -8935,6 +8902,9 @@ msgstr "キーワードは失敗しました: \"{{ title }}\"。"
 msgid "Keywords"
 msgstr "キーワード"
 
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
 msgid "LAC"
 msgstr "LAC"
 
@@ -9149,7 +9119,7 @@ msgid "Legacy"
 msgstr "レガシー"
 
 msgid "Legacy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "レガシー設定"
 
 msgid "Legacy configuration snapshot"
 msgstr "レガシー構成スナップショット"
@@ -9253,12 +9223,24 @@ msgstr "線と点"
 msgid "Linear Gauge"
 msgstr "リニア ゲージ"
 
+msgid "Link aggregation to global context"
+msgstr "集計をグローバル コンテキストにリンク"
+
+msgid "Link all to global context"
+msgstr "すべてをグローバル コンテキストにリンク"
+
+msgid "Link auto-refresh to global context"
+msgstr "自動更新をグローバル コンテキストにリンク"
+
 msgid "Link color"
 msgstr "リンクの色"
 
 msgid "Link hover color"
 msgstr "リンクのホバーの色"
 
+msgid "Link time context to global context"
+msgstr "時間コンテキストをグローバル コンテキストにリンク"
+
 msgid "Link to privacy policy"
 msgstr "プライバシー ポリシーへのリンク"
 
@@ -9283,8 +9265,8 @@ msgstr "サポートしている操作のリスト"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "リトルエンディアン"
 
-msgid "Live updating on each position change"
-msgstr "位置が変更するたびにライブ更新"
+msgid "Live"
+msgstr "ライブ"
 
 msgid "Liveness probe failed: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)."
 msgstr "Liveness probe は失敗しました: {{requestMethod}} {{uri}}: {{protocol}}: 接続 (ヘッダー待機中に Client.Timeout が超過)の待機中にリクエストがキャンセルされました。"
@@ -9416,7 +9398,7 @@ msgid "Location saved."
 msgstr "位置が保存されました。"
 
 msgid "Location`icons-category`"
-msgstr "場所"
+msgstr "位置"
 
 msgid "Log"
 msgstr "ログ"
@@ -9485,10 +9467,10 @@ msgid "Login error"
 msgstr "ログイン エラー"
 
 msgid "Login image"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン画像"
 
 msgid "Login image file"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン画像ファイル"
 
 msgid "Login options"
 msgstr "ログイン オプション"
@@ -9538,6 +9520,9 @@ msgstr "MANAGED_OBJECT"
 msgid "MARKET"
 msgstr "市場"
 
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
@@ -9857,6 +9842,9 @@ msgstr "方法"
 msgid "Metric"
 msgstr "メトリック"
 
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "マイクロ サービス"
 
@@ -10003,7 +9991,7 @@ msgid "More details"
 msgstr "他の詳細"
 
 msgid "More`details`"
-msgstr "他の詳細"
+msgstr "詳細"
 
 msgid "More…"
 msgstr "参照…"
@@ -10400,6 +10388,9 @@ msgstr "集計はありません"
 msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "リアルタイムまたは自動更新が可能な集計はありません"
 
+msgid "No aggregation with realtime enabled"
+msgstr "リアルタイムを使用する集計は有効化されていません"
+
 msgid "No alarm found"
 msgstr "アラームなし"
 
@@ -10451,9 +10442,6 @@ msgstr "監査ログが見つかりません。"
 msgid "No audit logs to display."
 msgstr "表示できる監査ログはありません。"
 
-msgid "No automatic refresh"
-msgstr "自動更新を有効化しない"
-
 msgid "No bookmarks yet"
 msgstr "ブックマークはまだありません"
 
@@ -10894,7 +10882,7 @@ msgid "No preview available."
 msgstr "利用できるプレビューはありません。"
 
 msgid "No properties to display"
-msgstr ""
+msgstr "表示するプロパティはありません"
 
 msgid "No properties to display."
 msgstr "表示できるプロパティはありません。"
@@ -11471,9 +11459,6 @@ msgstr "1～127 のノード ID のみが許可されています。"
 msgid "Only numbers allowed, for example, 1528197925677."
 msgstr "1528197925677 などの数字のみが許可されています。"
 
-msgid "Only refreshing on interaction"
-msgstr "ユーザー操作によってのみ更新"
-
 msgid "Only rows where value equals to"
 msgstr "値が次と等しい行のみ:"
 
@@ -11507,10 +11492,10 @@ msgstr "スマートフォンで \n"
 "            を開いてください。"
 
 msgid "Open details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細を開く"
 
 msgid "Open device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを開く"
 
 msgid "Open in Device Management"
 msgstr "デバイス管理で開く"
@@ -11543,9 +11528,8 @@ msgid "Open relay."
 msgstr "リレーを開く。"
 
 msgid "Open the\n"
-"        <span>user documentation</span>"
-msgstr "\n"
-"        <span>ユーザー ドキュメンテーション</span> を開く"
+"            <span>user documentation</span>"
+msgstr "<span>ユーザー ドキュメンテーション</span>を開く"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "アプリケーションの詳細を開いてください"
@@ -11670,12 +11654,12 @@ msgstr "オプション管理"
 msgid "Optional data aggregation supported"
 msgstr "オプションでデータ集計がサポートされています"
 
-msgid "Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr "オプションでカスタムアラームを追加できます。"
-
 msgid "Optionally you can add a custom event."
 msgstr "オプションでカスタムイベントを追加できます。"
 
+msgid "Optionally, you can add a custom alarm."
+msgstr "オプションでカスタム アラームを追加できます。"
+
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
@@ -11751,6 +11735,9 @@ msgstr "一時停止"
 msgid "PAUSED"
 msgstr "一時停止"
 
+msgid "PB"
+msgstr "PB"
+
 msgid "PENDING"
 msgstr "保留中"
 
@@ -11830,7 +11817,7 @@ msgid "Partial"
 msgstr "部分"
 
 msgid "Partial address scan nodes"
-msgstr "部分アドレス スキャン モード"
+msgstr "部分アドレス スキャン ノード"
 
 msgid "Passthrough"
 msgstr "パススルー"
@@ -11997,7 +11984,7 @@ msgid "Pending acceptance"
 msgstr "承認待ち"
 
 msgid "Pending acceptance`data broker subscription`"
-msgstr "承認の保留中"
+msgstr "承認待ち"
 
 msgid "Pending tracker registrations"
 msgstr "トラッカー登録待ち"
@@ -12041,6 +12028,9 @@ msgstr "電話番号"
 msgid "Phones"
 msgstr "電話"
 
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
 msgid "Pie Chart"
 msgstr "円グラフ"
 
@@ -12089,9 +12079,6 @@ msgstr "プラットフォーム管理者に連絡してください。"
 msgid "Please note that this action is irreversible. Do you want to save your changes?"
 msgstr "このアクションは元に戻せないので注意してください。変更を保存してもよろしいですか？"
 
-msgid "Please select a data point first."
-msgstr "まず、データ ポイントを選択してください。"
-
 msgid "Plugin installation"
 msgstr "プラグインのインストール"
 
@@ -12264,7 +12251,7 @@ msgid "Previous page"
 msgstr "前ページ"
 
 msgid "Previous`page`"
-msgstr "前"
+msgstr "前へ"
 
 msgid "Print QR code"
 msgstr "QR コードの印刷"
@@ -12402,13 +12389,13 @@ msgid "Provisioned"
 msgstr "プロビジョニング済み"
 
 msgid "Provisioned certificate stored in user object: \"{{ userName }}\""
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニングされた証明書はユーザー オブジェクト: \"{{ userName }}\" に保存されました"
 
 msgid "Provisioned certificates"
 msgstr "プロビジョニング証明書"
 
-msgid "Provisioned certificates removed from user: \"{{ userName }}\""
-msgstr ""
+msgid "Provisioned certificates removed from user object: \"{{ userName }}\""
+msgstr "プロビジョニングされた証明書がユーザー オブジェクト: \"{{ userName }}\" から削除されました"
 
 msgid "Public key"
 msgstr "公開鍵"
@@ -12674,9 +12661,6 @@ msgstr "リアルタイム 非アクティブ"
 msgid "Realtime is active. Deactivate it to edit date and time."
 msgstr "リアルタイムがアクティブになっています。日付と時間を編集する場合はこれを無効にしてください。"
 
-msgid "Realtime refresh"
-msgstr "リアルタイム更新"
-
 msgid "Rearranged widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "再配置されたウィジェット: {{ widgetList }}。"
 
@@ -12698,11 +12682,8 @@ msgstr "受信済み"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "最近のアラーム"
 
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown."
-msgstr "最近のアラームが以下に表示されます。過去のアラームは表示されない場合があります。"
-
-msgid "Recent alarms are displayed below. Past alarms might not be shown. Optionally you can add a custom alarm."
-msgstr ""
+msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
+msgstr "最近のアラームは以下に表示されますが、古いアラームは表示されません。"
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "最近のデータ"
@@ -12779,6 +12760,9 @@ msgstr "更新"
 msgid "Refresh alarm list contents"
 msgstr "アラーム リストの内容を更新する"
 
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "間隔の更新"
+
 msgid "Refresh interval in seconds"
 msgstr "更新間隔 (秒)"
 
@@ -12794,18 +12778,6 @@ msgstr "ステータス ページを更新"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "トークンを更新"
 
-msgid "Refreshing after the given interval"
-msgstr "所定の間隔の経過後に更新"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction"
-msgstr "特定の間隔の経過後およびユーザー操作後に更新"
-
-msgid "Refreshing after the given interval and on interaction, synchronized globally"
-msgstr "所定の間隔の経過後、ユーザー操作後、およびグローバルな同期後に更新"
-
-msgid "Refreshing after the given interval, synchronized globally"
-msgstr "所定の間隔の経過後、グローバルな同期後に更新"
-
 msgid "Regenerate verification code"
 msgstr "確認コードを再生成"
 
@@ -13167,7 +13139,7 @@ msgid "Resetting links removes all custom links and resets the widget to its def
 msgstr "リンクをリセットするとすべてのカスタム リンクが削除され、ウィジェットはデフォルト状態にリセットされます。"
 
 msgid "Resize columns"
-msgstr ""
+msgstr "列のサイズ変更"
 
 msgid "Resources"
 msgstr "リソース"
@@ -13221,7 +13193,7 @@ msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
 msgid "Result type"
-msgstr ""
+msgstr "結果タイプ"
 
 msgid "Results found"
 msgstr "検索結果"
@@ -13290,7 +13262,7 @@ msgid "Revoke provisioned certificates?"
 msgstr "プロビジョニングされた証明書を取り消しますか？"
 
 msgid "Revoked serials: {{ revokedSerials }}"
-msgstr ""
+msgstr "取り消されたシリアル: {{ revokedSerials }}"
 
 msgid "Right"
 msgstr "右"
@@ -13484,15 +13456,15 @@ msgstr "サンプリング間隔"
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-msgid "Save &amp; apply"
-msgstr "保存して適用"
-
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "保存(SMS)"
 
 msgid "Save access control"
 msgstr "アクセス制御を保存"
 
+msgid "Save and apply"
+msgstr "保存して適用"
+
 msgid "Save and close"
 msgstr "保存して閉じる"
 
@@ -13520,6 +13492,9 @@ msgstr "デフォルト アプリケーションを保存"
 msgid "Save default subscriptions"
 msgstr "デフォルトのサブスクリプションを保存"
 
+msgid "Save in dashboard configuration"
+msgstr "ダッシュボードの設定に保存"
+
 msgid "Save settings"
 msgstr "設定を保存"
 
@@ -13607,14 +13582,14 @@ msgstr "グループまたはアセットを検索…"
 msgid "Search more"
 msgstr "さらに検索"
 
-msgid "Search only in"
-msgstr ""
+msgid "Search only in`specified group or asset`"
+msgstr "次に限定して検索"
 
 msgid "Search only within the current group or asset hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "現在のグループまたはアセット階層内のみを検索"
 
 msgid "Search properties"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティの検索"
 
 msgid "Search property"
 msgstr "プロパティを検索"
@@ -13689,7 +13664,7 @@ msgid "Select a configuration to preview."
 msgstr "プレビューする構成を選択してください。"
 
 msgid "Select a data point to view its aggregated values in the time slider."
-msgstr ""
+msgstr "タイム スライダーで集計値を表示するデータ ポイントを選択します。"
 
 msgid "Select a date range"
 msgstr "日付範囲を選択してください"
@@ -13737,7 +13712,7 @@ msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "アセットを一覧から選択してください。"
 
 msgid "Select an asset to see the available properties."
-msgstr ""
+msgstr "使用できるプロパティを表示するアセットを選択します。"
 
 msgid "Select an asset with alarms from the list."
 msgstr "アラームがあるアセットをリストから選択します。"
@@ -13811,8 +13786,8 @@ msgstr "ライブラリからデータ ポイントを選択してください"
 msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "下に事前入力するには、データ ポイントを選択してください"
 
-msgid "Select data point to render chart"
-msgstr "グラフをレンダリングするデータ ポイントの選択"
+msgid "Select data point to render content"
+msgstr "内容をレンダリングするデータ ポイントを選択"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "データ ポイントを選択"
@@ -14760,6 +14735,9 @@ msgstr "バージョンの設定"
 msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath }}\"."
 msgstr "同じコンテキスト パス \"{{ contextPath }}\" を使用して、すべてのプラグインにバージョンを設定します。"
 
+msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
+msgstr "現在時間と相対的なローリング時間ウィンドウを設定します。時間が進むに連れて枠が移り、選択されている期間が維持され、常に最新のデータが表示されます。"
+
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "プロバイダーからの情報をキャッシュに保存する期間を秒単位で設定します。"
 
@@ -14809,7 +14787,7 @@ msgid "Shades"
 msgstr "シェード"
 
 msgid "Share your feedback, suggestions, or any issues you’ve encountered."
-msgstr ""
+msgstr "フィードバック、提案、あなたが直面した問題を共有します。"
 
 msgid "Shared User Manager"
 msgstr "共有ユーザー マネージャー"
@@ -14910,6 +14888,9 @@ msgstr "トリガーされた時にアイコンを表示する"
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "ナビゲーターで表示"
 
+msgid "Show in widget"
+msgstr "ウィジェットで表示"
+
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "登録されたアイテムの表示"
 
@@ -15369,6 +15350,9 @@ msgstr "DDF または XML ファイルをアップロードして開始してく
 msgid "Start date"
 msgstr "開始日"
 
+msgid "Start date must be before end date."
+msgstr "開始日は終了日よりも前である必要があります。"
+
 msgid "Start the setup wizard."
 msgstr "設定ウィザードを開始します。"
 
@@ -15505,13 +15489,13 @@ msgid "Subject used for all password reset related emails"
 msgstr "すべてのパスワード リセット関連の Eメールに使用される件名"
 
 msgid "Subject`of a certificate`"
-msgstr "対象"
+msgstr "件名"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
 msgid "Submit feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバックの送信"
 
 msgid "Subnet mask"
 msgstr "サブネット マスク"
@@ -15721,6 +15705,9 @@ msgstr "同期"
 msgid "Sync selected properties"
 msgstr "選択したプロパティを同期"
 
+msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this widget."
+msgstr "ダッシュボードの設定と同期するか、このウィジェットに独立した時間制御を設定します。"
+
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "同期操作が作成されました。"
 
@@ -15736,6 +15723,9 @@ msgstr "システム ID を割り当てることができませんでした"
 msgid "System resource settings"
 msgstr "システム リソース設定"
 
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
 msgid "TERMINATE"
 msgstr "終了"
 
@@ -15866,16 +15856,16 @@ msgid "Tenant auth configuration"
 msgstr "テナント認証の構成"
 
 msgid "Tenant certificate authority"
-msgstr ""
+msgstr "テナントの認証局"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) created for tenant \"{{ tenantId }}\""
-msgstr ""
+msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に作成されました"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" failed"
-msgstr ""
+msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新できませんでした"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) was renewed for tenant \"{{ tenantId }}\""
-msgstr ""
+msgstr "テナントの認証局 (CA) がテナント \"{{ tenantId }}\" 用に更新されました"
 
 msgid "Tenant created."
 msgstr "テナントが作成されました。"
@@ -15968,7 +15958,7 @@ msgid "Text-based configuration"
 msgstr "テキストベースの構成"
 
 msgid "Thank you for your feedback."
-msgstr ""
+msgstr "フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。"
 
 msgid "The \"Allowed domain\" setting allows your JavaScript web application to directly communicate with the REST API.\n\n"
 "Options:\n"
@@ -15990,7 +15980,7 @@ msgid "The Administration application enables account administrators to manage t
 msgstr "管理アプリケーションを使用すると、アカウント管理者は、ユーザー、ロール、テナント、アプリケーション、およびビジネス ルールを管理し、アカウントの多数の設定を構成できます。"
 
 msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have sufficient validity remaining."
-msgstr ""
+msgstr "CA 証明書は更新されませんでしたが、まだ有効性が残っている可能性があります。"
 
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
@@ -16112,7 +16102,7 @@ msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "ダッシュボードは、ブランド パレットを使用してスタイル設定されます。"
 
 msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination <code>{{ seriesParam }}</code> has an invalid format. Please verify your fragment and series selections in the data point configuration. The correct format should be <code>{{ validFormat }}</code>."
-msgstr ""
+msgstr "フラグメントとシリーズの組み合わせ <code>{{ seriesParam }}</code> が無効な形式であるためデータを抽出できません。データ ポイントの設定でフラグメントとシリーズの選択を検証してください。正しい形式は <code>{{ validFormat }}</code> です。"
 
 msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, please reduce the date range."
 msgstr "選択済みのデータポイントのデータが、バックエンド処理の制限である 1,000,000 レコードを超えています。このデータをエクスポートするには、日付範囲を縮小してください。"
@@ -16345,7 +16335,7 @@ msgid "The setting is enforced on the platform level."
 msgstr "設定はプラットフォーム レベルで強制されます。"
 
 msgid "The smart group will be created based on the filters currently applied in the device list."
-msgstr ""
+msgstr "スマート グループはデバイス リストで現在適用されているフィルターに基づいて作成されます。"
 
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them to\n"
 "            connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
@@ -16360,6 +16350,15 @@ msgstr "しきい値は 100% を超えることはできません。"
 msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "しきい値は 1% 未満にすることはできません。"
 
+msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
+msgstr "時間コンテキストはウィジェット ビュー モードで設定できます。"
+
+msgid "The time context can only get changed in the configuration."
+msgstr "時間コンテキストは設定内でのみ変更できます。"
+
+msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes at predefined intervals."
+msgstr "更新方法はウィジェットのタイプで決まります。一部のウィジェットは WebSocket 接続によるリアルタイム更新をサポートしますが、あらかじめ定義された間隔による定期的な更新を使用するものもあります。"
+
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "4 MB を超える画像はアップロードできません。小さい画像をアップロードしてください。"
 
@@ -16405,9 +16404,15 @@ msgstr "ウィジェットには、ヘッダーと内容の間に分割線があ
 msgid "The widget header is not shown."
 msgstr "ウィジェットのヘッダーは表示されていません。"
 
+msgid "The widget is bound to the global time context."
+msgstr "このウィジェットはグローバルな時間コンテキスト用です。"
+
 msgid "The widget is styled with the main brand color."
 msgstr "ウィジェットはメインのブランド色でスタイル設定されています。"
 
+msgid "The widgets have not been connected"
+msgstr "ウィジェットは接続されていません"
+
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
@@ -16606,10 +16611,10 @@ msgid "This password has already been used earlier. Use a different one."
 msgstr "このパスワードは以前に既に使用しています。別のパスワードを使用してください。"
 
 msgid "This password reset link expired. To continue, request a new one."
-msgstr ""
+msgstr "このパスワードのリセット リンクは期限切れです。続けるには新しく申請してください。"
 
 msgid "This password reset link is invalid. To continue, request a new one."
-msgstr ""
+msgstr "このパスワードのリセット リンクは無効です。続けるには新しく申請してください。"
 
 msgid "This permission is overridden by a more generic one in this role."
 msgstr "このアクセス権限は、このロールのより汎用的なアクセス権限によって上書きされます。"
@@ -16669,7 +16674,7 @@ msgstr "このウィジェットはダッシュボードの時間範囲と同期
 msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is unavailable. The\n"
 "        widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
 "        displayed."
-msgstr ""
+msgstr "このウィジェットはダッシュボード テンプレート内で使用されているので、アセットを選択できません。ウィジェットは、ダッシュボードが表示されているコンテキストからアセットを自動的に継承します。"
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "これは、特定のデバイスから送信されたデータに適用されます"
@@ -16689,9 +16694,15 @@ msgstr "しきい値を超えました"
 msgid "Thresholds exceeded"
 msgstr "しきい値を超えました"
 
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
+msgid "Time context"
+msgstr "時間コンテキスト"
+
 msgid "Time in which the alarm was created. The time shown corresponds to the server's time. Device time can be different from server time."
 msgstr "アラームが作成された時間。表示時間はサーバー時間に対応します。デバイス時間はサーバー時間とは異なる場合があります。"
 
@@ -16701,6 +16712,9 @@ msgstr "アラームが最後に更新された時間。表示時間はサーバ
 msgid "Time interval"
 msgstr "時間間隔"
 
+msgid "Time mode"
+msgstr "時間モード"
+
 msgid "Time range"
 msgstr "期間"
 
@@ -16761,7 +16775,7 @@ msgid "To`date`"
 msgstr "終了日"
 
 msgid "To`new-value`"
-msgstr "次の値まで:"
+msgstr "終了日"
 
 msgid "Toggle"
 msgstr "切り替え"
@@ -16961,6 +16975,12 @@ msgstr "トラスト ストアのタイプ"
 msgid "Trusted certificate"
 msgstr "信頼できる証明書"
 
+msgid "Trusted certificate deleted from tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "信頼できる証明書がテナント \"{{ tenantId }}\" から削除されました"
+
+msgid "Trusted certificate updated on tenant \"{{ tenantId }}\""
+msgstr "信頼できる証明書がテナント \"{{ tenantId }}\" で更新されました"
+
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "信頼できる証明書"
 
@@ -17205,9 +17225,21 @@ msgstr "無限"
 msgid "Unlimited` time-to-live period`"
 msgstr "無限"
 
+msgid "Unlink aggregation from global context"
+msgstr "集計をグローバル コンテキストからリンク解除"
+
+msgid "Unlink all from global context"
+msgstr "すべてをグローバル コンテキストからリンク解除"
+
+msgid "Unlink auto-refresh from global context"
+msgstr "自動更新をグローバル コンテキストからリンク解除"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "データ ポイント テンプレートのリンク解除"
 
+msgid "Unlink time context from global context"
+msgstr "時間コンテキストをグローバル コンテキストからリンク解除"
+
 msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "解凍済み"
 
@@ -17492,7 +17524,7 @@ msgid "Use constant value"
 msgstr "定数値を使用"
 
 msgid "Use context asset \"{{ deviceName }}\""
-msgstr ""
+msgstr "コンテキスト アセット \"{{ deviceName }}\" の使用"
 
 msgid "Use dropdown to select which roles should be applied to each group and its children."
 msgstr "ドロップダウンを使用して、各グループとその子に適用するロールを選択してください。"
@@ -17503,18 +17535,12 @@ msgstr "ユーザー作成時にのみ動的アクセス マッピングを使
 msgid "Use extension package version"
 msgstr "拡張パッケージ バージョンの使用"
 
-msgid "Use global refresh interval"
-msgstr "グローバル更新間隔を使用"
-
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "プレースホルダーは注意して使用してください。"
 
 msgid "Use plugin version"
 msgstr "プラグイン バージョンを使用"
 
-msgid "Use refresh interval"
-msgstr "更新間隔を使用"
-
 msgid "Use selected asset location"
 msgstr "選択されたアセットの場所を使用"
 
@@ -17550,7 +17576,7 @@ msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "2 本の指を使ってマップを移動してください。"
 
 msgid "Use without asset \"{{ deviceName }}\""
-msgstr ""
+msgstr "アセット \"{{ deviceName }}\" なしで使用"
 
 msgid "Use your location"
 msgstr "位置情報の使用"
@@ -17789,7 +17815,7 @@ msgid "Value in ms"
 msgstr "ms 単位の値"
 
 msgid "Value is applied in px"
-msgstr ""
+msgstr "値は px で適用されています"
 
 msgid "Value must be a full or relative URL."
 msgstr "値は、完全または相対 URL である必要があります。"
@@ -17867,7 +17893,7 @@ msgid "Variables"
 msgstr "変数"
 
 msgid "Variants"
-msgstr ""
+msgstr "バリアント"
 
 msgid "Vehicle tracking device"
 msgstr "車両追跡デバイス"
@@ -18030,10 +18056,10 @@ msgid "We recommend you to meet these conditions for a stronger password:"
 msgstr "より強力なパスワードを作成するために、これらの条件を満たすことを推奨します:"
 
 msgid "We value your feedback."
-msgstr ""
+msgstr "フィードバックをお寄せください。"
 
 msgid "We want to hear from you. Share your feedback on the <strong>{{featurePreviewName}}</strong> feature preview to help us improve Cumulocity."
-msgstr ""
+msgstr "ご意見をお寄せください。Cumulocity の改善に役立てるため、<strong>{{featurePreviewName}}</strong> 機能のプレビューについてフィードバックの共有をお願いいたします。"
 
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
@@ -18075,6 +18101,9 @@ msgstr "アラームが受信されると、SMS が送信されます"
 msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "アラームが受信されると Eメールが送信されます"
 
+msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
+msgstr "確認時に、このダッシュボードのデフォルト設定としてこれらの設定を保存します。未確認の場合、変更は現在のセッションのみ適用され、ページを再読み込みするとリセットされます。"
+
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "「OK」をクリックすると、特定の問題を解決するためにサポート ユーザーがテナントにアクセスすることに同意することになります。"
 
@@ -18129,6 +18158,9 @@ msgstr "ウィジェット余白"
 msgid "Widget removed"
 msgstr "ウィジェットが削除されました"
 
+msgid "Widget time context"
+msgstr "ウィジェットの時間コンテキスト"
+
 msgid "Widget title"
 msgstr "ウィジェット タイトル"
 
@@ -18656,7 +18688,7 @@ msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "デバイスは正常に登録されました。"
 
 msgid "Your insights and suggestions directly influence the future of the platform."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーの知見と提案がプラットフォームの未来に直接影響を及ぼします。"
 
 msgid "Your password is expired. Please set a new password."
 msgstr "パスワードが期限切れです。新しいパスワードを設定してください。"
@@ -18671,7 +18703,7 @@ msgid "Your phone number"
 msgstr "電話番号"
 
 msgid "Your rating: {{ starCount }} star(s)"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの評価: {{ starCount }} スター"
 
 msgid "Zoom in"
 msgstr "拡大"
@@ -19370,7 +19402,7 @@ msgid "in`tenant`"
 msgstr "場所"
 
 msgid "in`value-range`"
-msgstr "次の値内"
+msgstr "場所"
 
 msgid "inactive`subscription`"
 msgstr "非アクティブ"
@@ -19393,6 +19425,9 @@ msgstr "インベントリ割り当て [{{inventoryAssignment}}] が追加され
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "インベントリ割り当て [{{inventoryAssignment}}] が削除されました"
 
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -19681,6 +19716,9 @@ msgstr "終了日"
 msgid "top`vertical alignment`"
 msgstr "上揃え"
 
+msgid "translate dashboard title"
+msgstr "ダッシュボード タイトルの翻訳"
+
 msgid "translate widget title"
 msgstr "ウィジェット タイトルの翻訳"
 
@@ -19735,9 +19773,6 @@ msgstr "x509"
 msgid "yellow"
 msgstr "黄"
 
-msgid "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-msgstr "{{ (widgetConfigService.selected$ | async)?.data?.title }}"
-
 msgid "{{ appName | translate }} (public)"
 msgstr "{{ appName | translate }} (公開)"
 
@@ -19804,9 +19839,6 @@ msgstr "{{ filteredItemsCount }} / {{ allItemsCount }} アイテム"
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} 秒"
 
-msgid "{{ intervalInSeconds }}s"
-msgstr "{{ intervalInSeconds }} 秒"
-
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "{{ label }} プロパティ"
 
@@ -19849,15 +19881,13 @@ msgstr "{{ seconds }} 秒"
 msgid "{{ secondsLeft }} s / {{ interval }} s"
 msgstr "{{ secondsLeft }} 秒 / {{ interval }} 秒"
 
-msgid "{{ section.label }}"
-msgstr "{{ section.label }}"
-
 msgid "{{ successfulDevicesCount }} devices registered"
 msgstr "{{ successfulDevicesCount }} デバイスが登録されました"
 
 msgid "{{assetPropertyType}}\n"
 "(temporary)"
-msgstr ""
+msgstr "{{assetPropertyType}}\n"
+"(一時)"
 
 msgid "{{count}} version"
 msgstr "{{count}} バージョン"