@agent-native/core 0.79.12 → 0.79.16

package/corpus/templates/clips/app/i18n/zh-TW.ts

@@ -22,7 +22,7 @@ const messages = {
   recorder: {
     cameraBlurTitle: "虛化背景",
     cameraBlurDescription: "讓你保持清晰，同時虛化身後的內容",
-    cameraBlurToggle: "虛化攝像頭背景",
+    cameraBlurToggle: "虛化攝影機背景",
     cameraBlurIntensityLabel: "強度",
     cameraBlurIntensityAria: "背景虛化強度",
   },
@@ -31,7 +31,7 @@ const messages = {
     library: "資料庫",
     spaces: "空間",
     meetings: "會議",
-    dictate: "听寫",
+    dictate: "聽寫",
     archive: "封存",
     trash: "廢紙簍",
     settings: "設定",
@@ -44,14 +44,14 @@ const messages = {
     folders: "資料夾",
     newFolder: "新建資料夾",
     noSpaces: "暫無空間",
-    desktopCta: "獲取桌面應用",
-    desktopTitle: "獲取 Clips 桌面應用。",
+    desktopCta: "取得桌面應用",
+    desktopTitle: "取得 Clips 桌面應用。",
     desktopBody: "從選單欄錄製，使用全域快速鍵，並自動更新。",
     expandSidebar: "展開側邊欄",
     collapseSidebar: "收起側邊欄",
     agentEmptyState: "我可以怎樣幫助你處理錄製？",
     agentSuggestionSummary: "總結我最近的錄製",
-    agentSuggestionPricing: "查找我提到價格的位置",
+    agentSuggestionPricing: "尋找我提到價格的位置",
     agentSuggestionFiller: "從這個剪輯中移除口頭禪",
     createFolderError: "建立失敗",
     folderCreated: "資料夾已建立",
@@ -65,7 +65,7 @@ const messages = {
     },
     folder: {
       title: "這個資料夾是空的",
-      body: "拖入錄製，或點擊錄製在此資料夾中開始新內容。",
+      body: "拖入錄製，或點選錄製在此資料夾中開始新內容。",
       cta: "在這裡錄製",
     },
     space: {
@@ -83,7 +83,7 @@ const messages = {
     },
     search: {
       title: "沒有匹配結果",
-      body: "嘗試其他搜尋詞，或檢查你的筛選條件。",
+      body: "嘗試其他搜尋詞，或檢查你的篩選條件。",
     },
   },
   trashRoute: {
@@ -111,102 +111,102 @@ const messages = {
     untitledClip: "無標題剪輯",
     recordingNotFound: "找不到錄製",
     noAccess: "您可能無權存取此剪輯。",
-    backToLibrary: "返回資料庫",
-    storageStillDisconnected: "存儲仍未連線",
-    finishBuilderOrS3: "完成 Builder.io 快顯窗口或設定 S3 存儲，然後重試。",
+    backToLibrary: "返回媒體庫",
+    storageStillDisconnected: "儲存仍未連線",
+    finishBuilderOrS3: "完成 Builder.io 快顯視窗或設定 S3 儲存，然後重試。",
     loomImportResumed: "Loom 匯入已恢復",
     clipUploadResumed: "剪輯上傳已恢復",
     couldNotRetryLoom: "無法重試 Loom 匯入",
     couldNotResumeUpload: "無法恢復上傳",
     tryAgainMoment: "稍後再試一次。",
-    aiRequestFailed: "AI請求失敗",
+    aiRequestFailed: "AI 請求失敗",
     titleUpdated: "標題已更新",
-    transcriptNotReady: "成績單尚未準備好",
+    transcriptNotReady: "逐字稿尚未準備好",
     tryAfterTranscription: "轉錄完成後重試。",
-    titleGenerationQueued: "標題生成已排隊",
+    titleGenerationQueued: "標題產生已排隊",
     descriptionQueued: "說明請求已排隊",
     chapterQueued: "章節請求已排隊",
     fillerQueued: "填充詞刪除已排隊",
     silenceQueued: "靜音移除已排隊",
     workflowQueued: "工作流請求已排隊",
-    pageTitle: "剪輯錄製·Clips",
-    loomMissingUrl: "此 Loom 錄音缺少其來源 URL。",
+    pageTitle: "剪輯錄製 · Clips",
+    loomMissingUrl: "此 Loom 錄影缺少其來源 URL。",
     finalizeFailed: "完成失敗 ({{status}})",
     uploadTooLarge:
-      "Clips 嘗試壓縮此桌面錄音，但它仍然太大而無法上傳。原件儲存在本機，可以從 Clips 選單重試。",
+      "Clips 已嘗試壓縮此桌面錄影，但仍然太大而無法上傳。原始檔案已儲存在本機，可從 Clips 選單重試。",
     desktopSavedUploadFailed:
-      "桌面錄音機完成並儲存了本機副本，但Clips無法上傳。您可以從 Clips 選單重試，而無需再次錄製。",
-    retryLibrary: "您可以從庫中重試。",
+      "桌面錄影程式已完成並儲存本機副本，但 Clips 無法上傳。您可以從 Clips 選單重試，不需要重新錄製。",
+    retryLibrary: "您可以從媒體庫重試。",
     processingStuck:
-      "30 秒後處理尚未完成（狀態={{status}}）。剪輯可能尚未完成上傳 - 檢查伺服器記錄中的塊/最終訊息。",
-    uploadingAssembling: "上傳和組合影片——通常只需要幾秒鐘。",
-    connectStorageImportLoom: "連線存儲匯入這個Loom。",
-    connectStorageFinishClip: "連線存儲以完成此剪輯的儲存。",
+      "處理 30 秒後仍未完成（狀態={{status}}）。剪輯可能尚未完成上傳，請查看伺服器記錄中的區塊/完成訊息。",
+    uploadingAssembling: "正在上傳並組裝影片，通常只需要幾秒鐘。",
+    connectStorageImportLoom: "連線儲存以匯入這個 Loom。",
+    connectStorageFinishClip: "連線儲存以完成此剪輯的儲存。",
     uploadPausedSaved: "上傳已暫停；剪輯儲存在本機。",
     savingWentWrong: "儲存此剪輯時出現問題。",
     finishingClip: "正在完成您的剪輯...",
     loomSourcePreserved:
-      "Loom 來源連結被保留。連接儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存，Clips 將重試儲存自己的副本。",
+      "已保留 Loom 來源連結。連線 Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存後，Clips 將重試儲存自己的副本。",
     clipDataPreserved:
-      "Your clip data is still preserved.連線Builder.io或S3存儲，Clips將自動上傳。",
-    details: "細節",
+      "您的剪輯資料仍會保留。連線 Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存後，Clips 將自動上傳。",
+    details: "詳細資料",
     importingLoom: "正在匯入 Loom...",
     uploadingSavedClip: "正在上傳儲存的剪輯...",
-    storageConnectedSavingLoom: "存儲已連線。 Clips 現在正在儲存自己的副本。",
-    storageConnectedFinishing: "存儲已連線。 Clips 正在完成上傳。",
-    connectStorageImportLoomTitle: "連線存儲匯入Loom",
-    connectStorageFinishSaving: "連線存儲完成儲存",
+    storageConnectedSavingLoom: "儲存已連線。Clips 正在儲存自己的副本。",
+    storageConnectedFinishing: "儲存已連線。Clips 正在完成上傳。",
+    connectStorageImportLoomTitle: "連線儲存以匯入 Loom",
+    connectStorageFinishSaving: "連線儲存以完成儲存",
     chooseStorageRetryLoom:
-      "選取 Clips 存儲影片的位置。連線後，Clips 將重試此 Loom 匯入。",
+      "選取 Clips 儲存影片的位置。連線後，Clips 將重試此 Loom 匯入。",
     chooseStorageUpload:
-      "選取 Clips 存儲影片的位置。連線後，儲存的剪輯將自動上傳。",
-    storageConnectedImporting: "存儲已連線。正在匯入 Loom...",
-    storageConnectedUploading: "存儲已連線。正在上傳此剪輯...",
+      "選取 Clips 儲存影片的位置。連線後，儲存的剪輯將自動上傳。",
+    storageConnectedImporting: "儲存已連線。正在匯入 Loom...",
+    storageConnectedUploading: "儲存已連線。正在上傳此剪輯...",
     retryImport: "重試匯入",
     retryUpload: "重試上傳",
     checkAgain: "再次檢查",
-    back: "後退",
+    back: "返回",
     done: "完成",
     edit: "編輯",
-    aiTools: "人工智能工具",
-    enhanceRecording: "增強此錄音",
-    regenerateTitle: "重新生成標題",
-    regenerateDescription: "重新生成描述",
-    autoChapters: "汽車章節",
-    removeFillerWords: "刪除填充詞",
+    aiTools: "AI 工具",
+    enhanceRecording: "強化此錄製",
+    regenerateTitle: "重新產生標題",
+    regenerateDescription: "重新產生描述",
+    autoChapters: "自動章節",
+    removeFillerWords: "移除口頭禪",
     removeSilences: "消除靜音 (>1.2s)",
-    generatePrSummary: "生成公關摘要",
-    generateSop: "生成SOP",
+    generatePrSummary: "產生 PR 摘要",
+    generateSop: "產生 SOP",
     generateSopTooltip:
-      "SOP 表示標準操作程序：從此剪輯生成的可重複使用的分步操作手冊。",
-    generateTicket: "生成票證",
-    generateEmail: "生成電子郵件",
+      "SOP 表示標準作業程序：從此剪輯產生的可重複使用的逐步操作手冊。",
+    generateTicket: "產生票證",
+    generateEmail: "產生電子郵件",
     share: "分享",
     fromMeeting: "來自會議：",
     untitled: "無題",
-    agent: "代理",
+    agent: "Agent",
     activity: "活動",
     transcript: "轉錄",
     insights: "洞察",
     settings: "設定",
     askAboutClip: "詢問這個剪輯...",
     summarizeClip: "總結一下這個剪輯",
-    generateChapters: "從成績單生成章節",
-    findActionItems: "查找行動專案和後續行動",
+    generateChapters: "從逐字稿產生章節",
+    findActionItems: "尋找行動項目和後續行動",
     draftRecap: "起草可分享的回顧",
     findKeyMoments: "找到關鍵時刻",
     listFollowUpActions: "列出後續行動",
     draftQuestions: "向作者提出的草稿問題",
     retryFailed: "重試失敗：{{message}}",
     networkError: "網路錯誤",
-    ownerInsights: "業主見解",
+    ownerInsights: "擁有者洞察",
     ownerInsightsDescription:
-      "此剪輯的編輯者可以看到視圖、完成情況和檢視者詳細資訊。",
+      "此剪輯的編輯者可以查看觀看次數、完成率與觀看者詳細資料。",
   },
   sharePage: {
-    agentReadableContext: "代理可讀的剪輯上下文",
+    agentReadableContext: "代理可讀的剪輯脈絡",
     agentInstructions:
-      "獲取腳本的 agentContextUrl 和 JPEG 幀 URLs。獲取幀 URLs 以檢視螢幕，而不僅僅是閱讀文字紀錄。",
+      "取得指令碼的 agentContextUrl 和 JPEG 幀 URLs。取得幀 URLs 以檢視螢幕，而不僅僅是閱讀文字紀錄。",
     untitledClip: "無標題剪輯",
     incorrectPassword: "密碼錯誤",
     passwordProtected: "該剪輯受密碼保護",
@@ -218,40 +218,40 @@ const messages = {
     signIn: "登入",
     somethingWentWrong: "出了點問題",
     pleaseTryAgain: "請再試一次。",
-    connectStorageFinish: "連線存儲來完成此剪輯。",
+    connectStorageFinish: "連線儲存來完成此剪輯。",
     needsAttention: "該剪輯需要注意才能完成。",
     savingWentWrong: "儲存此剪輯時出現問題。",
     finishingClip: "完成這個剪輯...",
     loomPreservedManage:
-      "Loom 來源連結被保留。連接儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存，然後重試匯入。",
+      "Loom 來源連結被保留。連線儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存，然後重試匯入。",
     videoPreservedManage:
-      "影片被保留。連線Builder.io或S3存儲，Clips將完成上傳。",
+      "影片已保留。連線儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存，Clips 將完成上傳。",
     creatorNeedsStorage:
-      "建立者需要先連接儲存才能完成此剪輯：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。",
+      "建立者需要先連線儲存才能完成此剪輯：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。",
     signInStorage:
-      "如果這是您的剪輯，請在此處登入以連接儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存，並完成上傳。",
+      "如果這是您的剪輯，請在此處登入以連線儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存，並完成上傳。",
     uploadNotCompleteSession:
-      "上傳尚未完成。開啟此剪輯的儀表板或要求建立者檢查存儲空間。",
+      "上傳尚未完成。開啟此剪輯的儀表板或要求建立者檢查儲存空間。",
     uploadNotCompleteSignIn:
-      "上傳尚未完成。如果這是您的剪輯，請登入以開啟所有者控件並檢查存儲空間。",
+      "上傳尚未完成。如果這是您的剪輯，請登入以開啟擁有者控制項並檢查儲存空間。",
     creatorMayRetry: "建立者可能需要重試。",
-    uploadingAssembling: "上傳並組裝影片。該頁面將自動更新。",
-    details: "細節",
-    connectStorageFinishSaving: "連線存儲完成儲存",
-    chooseStorageCheck: "選取 Clips 存儲影片的位置。連線後，該頁面會再次檢查。",
-    storageConnectedChecking: "存儲已連線。檢查這個剪輯...",
+    uploadingAssembling: "正在上傳並組裝影片。此頁面會自動更新。",
+    details: "詳細資料",
+    connectStorageFinishSaving: "連線儲存以完成儲存",
+    chooseStorageCheck: "選取 Clips 儲存影片的位置。連線後，此頁面會再次檢查。",
+    storageConnectedChecking: "儲存已連線。正在檢查這個剪輯...",
     signInToFinish: "登入以完成",
     signInIfYours: "如果這是您的，請登入",
-    openDashboard: "開啟儀表盤",
+    openDashboard: "開啟儀表板",
     checkAgain: "再次檢查",
-    backToHome: "回到家",
-    generatingTitle: "生成標題",
-    tryClips: "試試Clips",
+    backToHome: "返回首頁",
+    generatingTitle: "正在產生標題",
+    tryClips: "試試 Clips",
     clipOptions: "剪輯選項",
     downloading: "正在下載...",
-    downloadMp4: "下載MP4",
+    downloadMp4: "下載 MP4",
     share: "分享",
-    agent: "代理人",
+    agent: "Agent",
     comments: "評論",
     transcript: "轉錄",
     insights: "洞察",
@@ -260,112 +260,112 @@ const messages = {
     downloadDesktopApp: "下載桌面應用程式",
     agentNativeClips: "Agent-Native Clips",
     agentNativeClipsIntro: "是一款免費的",
-    openSource: "開來源",
-    agentFriendly: "智能體友好",
+    openSource: "開放原始碼",
+    agentFriendly: "智慧體友好",
     loomAlternative: "Loom 替代品",
     signUp: "註冊",
-    ownerInsights: "所有者洞察",
+    ownerInsights: "擁有者洞察",
     ownerInsightsDescription:
-      "觀看次數、完成率和觀看者詳情對該剪輯的編輯者可見。",
+      "此剪輯的編輯者可以查看觀看次數、完成率與觀看者詳細資料。",
   },
   meetingDetail: {
     untitledMeeting: "無標題會議",
-    unassigned: "未分配",
+    unassigned: "未指派",
     them: "他們",
     me: "我",
-    regeneratingNotes: "重新生成筆記——保留您自己的筆記",
+    regeneratingNotes: "正在重新產生筆記，並保留您自己的筆記",
     meetingRemoved: "會議已刪除",
     couldNotRemoveMeeting: "無法刪除會議",
     couldNotLoadMeeting: "無法載入該會議。",
-    transcriptCopied: "複製成績單",
-    couldNotCopyTranscript: "無法複製成績單",
+    transcriptCopied: "複製逐字稿",
+    couldNotCopyTranscript: "無法複製逐字稿",
     allMeetings: "所有會議",
-    live: "居住",
-    generatingNotesInline: "正在生成筆記...",
-    regenerateNotes: "重新生成筆記",
+    live: "即時",
+    generatingNotesInline: "正在產生筆記...",
+    regenerateNotes: "重新產生筆記",
     share: "分享",
     meetingOptions: "會議選項",
     removeMeeting: "刪除會議",
     removeThisMeeting: "刪除這次會議嗎？",
     removeDescription:
-      "這將從 Clips 中刪除會議。它不會刪除任何連結的文字紀錄或更改您的 Google Calendar。",
+      "這會從 Clips 中刪除會議。它不會刪除任何連結的逐字稿，也不會變更您的 Google Calendar。",
     cancel: "取消",
     removing: "正在刪除...",
-    remove: "消除",
+    remove: "移除",
     desktopHint:
-      "從 Clips 桌面應用程式紀錄本次會議的實時筆記 — 文字紀錄和 AI 筆記將自動出現在此處。",
-    getDesktopApp: "獲取桌面應用程式",
-    generateNotesFailed: "無法生成筆記。再試一次。",
+      "從 Clips 桌面應用程式記錄本次會議的即時筆記；逐字稿和 AI 筆記將自動出現在此處。",
+    getDesktopApp: "取得桌面應用程式",
+    generateNotesFailed: "無法產生筆記。請再試一次。",
     attendee_one: "{{count}} 與會者",
     attendee_other: "{{count}} 與會者",
     joinCall: "加入通話",
     myNotes: "我的筆記",
-    aiNotes: "人工智能筆記",
-    actionItems: "行動專案",
-    working: "在職的…",
-    noActionItems: "還沒有行動專案。從紀錄生成筆記後，它們會出現在此處。",
-    transcript: "成績單",
+    aiNotes: "AI 筆記",
+    actionItems: "行動項目",
+    working: "處理中…",
+    noActionItems: "還沒有行動項目。從逐字稿產生筆記後，它們會出現在此處。",
+    transcript: "逐字稿",
     segments: "{{count}} 段",
-    copyTranscript: "複製成績單",
-    copyFullTranscript: "複製完整成績單",
+    copyTranscript: "複製逐字稿",
+    copyFullTranscript: "複製完整逐字稿",
   },
   transcriptPanel: {
-    transcribing: "正在抄寫…",
+    transcribing: "正在轉錄…",
     pendingDescription:
-      "捕獲語音後，實時文字紀錄就會出現。清理工作在後台繼續進行。",
-    noSpeechDetected: "未檢測到語音",
+      "擷取到語音後，即時逐字稿就會出現。清理工作會在背景繼續進行。",
+    noSpeechDetected: "未偵測到語音",
     noSpeechDescription:
-      "我們在這段錄音中沒有听到任何講話。如果這是故意的，那么一切都準備好了。如果沒有，請檢查您的麥克風和語音權限，然後重試轉錄。",
+      "我們在這段錄製中沒有聽到任何講話。如果這是預期狀況，就不需要其他操作；如果不是，請檢查您的麥克風和語音權限，然後重試轉錄。",
     retry: "重試",
-    transcriptUnavailable: "成績單不可用：{{reason}}",
-    searchPlaceholder: "搜尋成績單",
-    copyTranscript: "複製成績單",
-    downloadSrt: "下載.srt",
-    cleanupRunning: "在後台清理成績單。",
-    noMatches: "沒有匹配項。",
-    noTranscript: "還沒有文字紀錄。",
-    noTranscriptCaptured: "沒有捕獲任何文字紀錄。",
+    transcriptUnavailable: "逐字稿不可用：{{reason}}",
+    searchPlaceholder: "搜尋逐字稿",
+    copyTranscript: "複製逐字稿",
+    downloadSrt: "下載 .srt",
+    cleanupRunning: "在背景清理逐字稿。",
+    noMatches: "沒有符合項目。",
+    noTranscript: "還沒有逐字稿。",
+    noTranscriptCaptured: "沒有擷取到任何逐字稿。",
     backupFailed:
-      "本機未捕獲任何語音，備份轉錄未完成。重試或檢查麥克風和語音權限。",
-    backupNotSetup: "本機未捕獲任何語音，且未設定備份轉錄。",
-    cleanupKept: "清理工作無法完成。保留了本機轉錄本。",
+      "本機未擷取到任何語音，備份轉錄也未完成。請重試或檢查麥克風和語音權限。",
+    backupNotSetup: "本機未擷取到任何語音，且未設定備份轉錄。",
+    cleanupKept: "清理工作無法完成。已保留本機逐字稿。",
     cleanupBuilderFailed:
-      "即使 Builder.io 已連線，清理也無法完成。保留了本機轉錄本。",
+      "即使 Builder.io 已連線，清理也無法完成。已保留本機逐字稿。",
     cleanupPaused:
-      "清理已暫停。請在「設定」中連接 AI：Builder.io（免費額度）或你自己的 LLM 金鑰。",
-    builderNoResponse: "沒有收到Builder的回複。允許快顯窗口並重試。",
+      "清理已暫停。請在「設定」中連線 AI：Builder.io（免費額度）或您自己的 LLM 金鑰。",
+    builderNoResponse: "沒有收到 Builder 的回覆。允許快顯視窗並重試。",
     saveFailed: "儲存失敗（{{status}}）",
     savedRetrying: "已儲存。正在重試轉錄...",
-    getGroqKey: "獲取 Groq 金鑰",
+    getGroqKey: "取得 Groq 金鑰",
     groqKeysStart: "Groq 鍵開頭為",
     waiting: "等待…",
     nativeSpeechPrimary: "原生語音仍然是主要的轉錄來源。",
   },
   thumbnailPicker: {
-    failedCapture: "捕捉幀失敗",
-    failedGif: "無法生成 GIF — 嘗試更短的範圍",
-    nothingToApply: "還沒有什么可以申請的",
-    updated: "縮略圖已更新",
-    failedUpdate: "更新縮略圖失敗",
-    thumbnail: "縮略圖",
+    failedCapture: "擷取影格失敗",
+    failedGif: "無法產生 GIF，請嘗試較短的範圍",
+    nothingToApply: "還沒有可套用的內容",
+    updated: "縮圖已更新",
+    failedUpdate: "更新縮圖失敗",
+    thumbnail: "縮圖",
     upload: "上傳",
-    frame: "畫面幀",
+    frame: "影格",
     animatedGif: "動態 GIF",
     uploadImage: "上傳圖片",
     uploadedPreview: "已上傳預覽",
-    currentThumbnail: "目前縮略圖",
-    frameAt: "幀位於 {{time}}",
-    captureFrame: "捕捉幀",
+    currentThumbnail: "目前縮圖",
+    frameAt: "{{time}} 的影格",
+    captureFrame: "擷取影格",
     preview: "預覽",
-    capturedFrame: "捕獲的幀",
-    capturePreview: "捕獲一幀進行預覽",
+    capturedFrame: "已擷取的影格",
+    capturePreview: "擷取一個影格作為預覽",
     start: "開始： {{time}}",
     duration: "持續時間：{{time}}",
-    generateGif: "生成GIF",
-    animatedPreview: "動畫縮略圖預覽",
-    generateGifPreview: "生成GIF來預覽",
+    generateGif: "產生 GIF",
+    animatedPreview: "動畫縮圖預覽",
+    generateGifPreview: "產生 GIF 預覽",
     cancel: "取消",
-    saveThumbnail: "儲存縮略圖",
+    saveThumbnail: "儲存縮圖",
   },
   shareDialog: {
     publicDescription: "知道連結的任何人都可以檢視 - 登入後發表評論或做出反應",
@@ -375,12 +375,12 @@ const messages = {
     invite: "邀請",
     embed: "嵌入",
     shareLink: "分享連結",
-    shareWithAgents: "與代理商分享",
+    shareWithAgents: "與 Agent 分享",
     agentTokenDescription:
-      "該代理 URL 使用短期權杖，因此代理可以在不暴露密碼的情況下讀取剪輯。",
+      "此 Agent URL 使用短期權杖，因此 Agent 可以在不暴露密碼的情況下讀取剪輯。",
     gifPreview: "GIF 預覽",
-    openPlayer: "開放玩家",
-    downloadMp4: "下載MP4",
+    openPlayer: "開啟播放器",
+    downloadMp4: "下載 MP4",
     embedsNeedPublic: "嵌入需要公開剪輯",
     embedPublicDescription:
       "該剪輯目前為 {{visibility}}。嵌入式 iframe 會匿名載入，因此剪輯必須公開以供觀看者觀看。",
@@ -397,21 +397,21 @@ const messages = {
     sharePlainTitle: "分享 {{title}}",
   },
   shareUi: {
-    owner: "所有者： {{email}}",
+    owner: "擁有者： {{email}}",
     generalAccess: "一般存取",
     restrictedLinkDescription: "此連結僅適用於已經具有存取權限的人員。",
     makingPublic: "公開…",
     makePublicAndCopy: "公開並複製",
     copy: "複製",
-    addPeopleByEmail: "通過電子郵件新增人員",
-    notifyPeople: "通知人們",
+    addPeopleByEmail: "透過電子郵件新增人員",
+    notifyPeople: "通知成員",
     peopleWithAccess: "有存取權限的人",
-    ownerRole: "所有者",
-    remove: "消除",
+    ownerRole: "擁有者",
+    remove: "移除",
     noAccessYet: "目前還沒有人可以存取。",
     visibility: {
       private: {
-        label: "私人的",
+        label: "私人",
         description: "只有有權存取的人才能檢視",
       },
       org: {
@@ -419,32 +419,32 @@ const messages = {
         description: "您組織中的任何人都可以檢視",
       },
       public: {
-        label: "民眾",
+        label: "公開",
         description: "知道連結的人都可以檢視",
       },
     },
     roles: {
       viewer: "觀眾",
       editor: "編輯",
-      admin: "行政",
+      admin: "管理員",
     },
   },
   quickAsk: {
     title: "詢問本次會議",
     toggleHint: "切換 · Esc 關閉",
     quickPrompts: "快速提示",
-    whatDidIMiss: "我錯過了什么？",
-    whatDidIMissPrompt: "我錯過了什么？",
-    summarizeLastFive: "總結一下最後5分鐘",
+    whatDidIMiss: "我錯過了什麼？",
+    whatDidIMissPrompt: "我錯過了什麼？",
+    summarizeLastFive: "總結一下最後 5 分鐘",
     summarizeLastFivePrompt: "用 3-5 個要點總結本次會議的最後 5 分鐘。",
-    actionItemsForMe: "我的行動專案",
+    actionItemsForMe: "我的行動項目",
     actionItemsForMePrompt:
-      "列出本次會議中分配給我的行動專案。使用核取方塊專案符號。",
+      "列出本次會議中指派給我的行動項目，並使用核取方塊項目符號。",
     history: "歷史",
-    emptyDescription: "詢問任何事情。代理擁有完整的紀錄和會議背景。",
+    emptyDescription: "詢問任何事情。Agent 擁有完整的紀錄和會議脈絡。",
     placeholder: "詢問任何事情...",
-    send: "發送",
-    sentToChat: "已發送至聊天 - 請參閱代理側邊欄以獲取回複。",
+    send: "傳送",
+    sentToChat: "已傳送至聊天 - 請參閱代理側邊欄以取得回覆。",
   },
   brandingEditor: {
     title: "品牌推廣",
@@ -457,8 +457,8 @@ const messages = {
     brandColor: "品牌顏色",
     brandColorPicker: "品牌顏色選取器",
     useColor: "使用 {{color}}",
-    logo: "標識",
-    logoPreview: "標志預覽",
+    logo: "識別",
+    logoPreview: "標誌預覽",
     dropReplace: "刪除一個新圖片來替換",
     dropHere: "在此處放置 PNG / JPG / SVG",
     uploading: "正在上傳...",
@@ -473,20 +473,20 @@ const messages = {
     pageTitle: "下載 Clips Desktop",
     description: "從選單欄錄製螢幕。自動更新 macOS 和 Windows 的桌面應用程式。",
     macSublabel: "通用（Apple Silicon + Intel）",
-    windowsSublabel: "64 位 MSI 安裝程序",
+    windowsSublabel: "64 位 MSI 安裝程式",
     downloadFor: "下載 {{platform}}",
     alsoFor: "也可用於 {{platform}}",
-    backToLibrary: "返回資料庫",
+    backToLibrary: "返回媒體庫",
     clipsDesktop: "Clips 桌面版",
     heroDescription:
       "用於螢幕、相機和螢幕+相機的選單欄紀錄器。一鍵啟動，可拖動相機氣泡，停止時即時分享連結。",
     versionReleased: "版本 {{version}} — 發布 {{date}}",
-    version: "版本{{version}}",
-    manifestError: "無法載入版本清單 - 從版本頁面選取安裝程序。",
+    version: "版本 {{version}}",
+    manifestError: "無法載入版本清單，請從版本頁面選取安裝程式。",
     loadingRelease: "正在載入最新版本...",
     chromeTitle: "Chrome 瀏覽器記錄擴充功能",
     chromeDescription:
-      "當您需要錄製以及經過編輯的控制台並從啟動的分頁獲取/XHR 診斷時，請使用該擴充功能。桌面應用程式仍然是最流暢的日常錄音機。",
+      "當您需要錄製，以及從啟動分頁取得遮罩後的主控台與 fetch/XHR 診斷資訊時，請使用此擴充功能。桌面應用程式仍是最順暢的日常錄製工具。",
     installChrome: "安裝 Chrome 擴充功能",
     chromePending: "Chrome Web Store URL 待定",
   },
@@ -507,12 +507,12 @@ const messages = {
     role: "角色：",
     invitedToJoin: "{{inviter}} 邀請您加入 Clips 上的 {{team}}。",
     emailMismatch:
-      "注意：此邀請已發送至 {{inviteEmail}}。您以 {{sessionEmail}} 身分登入。接受仍然有效，但加入的將是您的帳戶電子郵件。",
+      "注意：此邀請已傳送至 {{inviteEmail}}。您以 {{sessionEmail}} 身分登入。接受仍然有效，但加入的將是您的帳戶電子郵件。",
     decline: "拒絕",
     joining: "正在加入……",
     acceptInvite: "接受邀請",
     declineInvite: "拒絕此邀請？",
-    declineDescription: "邀請將被刪除。管理員可以隨時向您發送新的。",
+    declineDescription: "邀請將被刪除。管理員可以隨時向您傳送新的。",
     cancel: "取消",
     pageTitle: "加入團隊 · Clips",
   },
@@ -536,15 +536,15 @@ const messages = {
     changelogMarkdown:
       "# 更新記錄\n\nClips 中所有面向使用者的重要更改都會紀錄在這裡。你可以隨時從指令選單（Cmd+K -> “最新變化”）或設定中開啟。\n\n## 2026-06-23\n\n### 新增\n\n- 現在可以直接在 Clips 中檢視最新變化。更新記錄已加入指令選單（Cmd+K）和設定。",
     profile: "個人資料",
-    email: "郵箱",
+    email: "信箱",
     displayName: "顯示名稱",
     displayNamePlaceholder: "你的姓名",
     playback: "播放",
     defaultPlaybackSpeed: "預設播放速度",
     playbackDescription: "開啟錄製時會自動應用。",
     transcript: "轉錄",
-    transcriptCleanup: "後台清理",
-    transcriptCleanupDescription: "先立即顯示原生轉錄，後台可用時再進行清理。",
+    transcriptCleanup: "背景清理",
+    transcriptCleanupDescription: "先立即顯示原生轉錄，背景可用時再進行清理。",
     notifications: "通知",
     emailNotifications: "郵件通知",
     emailNotificationsDescription:
@@ -552,36 +552,36 @@ const messages = {
     saved: "設定已儲存",
     saveFailed: "儲存失敗",
     builderConnectedToast: "Builder.io 已連線",
-    videoStorage: "影片存儲",
+    videoStorage: "影片儲存",
     videoStorageDescription:
-      "Builder.io 是 Clips 上傳的主要存儲路徑。需要自帶存儲桶時，也可以使用 S3。",
+      "Builder.io 是 Clips 上傳的主要儲存路徑。需要自帶儲存桶時，也可以使用 S3。",
     checkingBuilder: "正在檢查 Builder.io",
     builderConnected: "Builder.io 已連線",
     connectBuilder: "使用 Builder.io（免費）",
     builderConnectedFor: "正在為 {{orgName}} 使用 Builder.io。",
     builderConnectedGeneric: "新的剪輯會使用已連線的 Builder.io 提供方。",
-    builderIncludes: "包含物件存儲、上傳，以及新剪輯的託管轉錄。",
-    s3Title: "S3 兼容存儲",
+    builderIncludes: "包含物件儲存、上傳，以及新剪輯的託管轉錄。",
+    s3Title: "S3 相容儲存",
     secondary: "備用",
     active: "目前啟用",
     s3BuilderConnectedDescription:
-      "僅當此工作區應上傳到你自己的存儲桶而不是 Builder.io 時使用。",
+      "僅當此工作區應上傳到您自己的儲存桶而不是 Builder.io 時使用。",
     s3CurrentProvider: "目前正在使用 {{providerName}}。",
     s3OwnBucketDescription:
-      "如果不想使用 Builder.io 存儲，可以使用自己的存儲桶。",
+      "如果不想使用 Builder.io 儲存，可以使用自己的儲存桶。",
     configureS3: "設定 S3",
     hideS3: "隱藏 S3",
-    saveStorage: "儲存存儲設定",
-    storageSaved: "存儲設定已儲存",
+    saveStorage: "儲存空間設定",
+    storageSaved: "儲存設定已儲存",
     storageRequired: "Endpoint、bucket、access key 和 secret 為必填項。",
     s3EndpointLabel: "端點 URL",
-    s3BucketLabel: "存儲桶",
+    s3BucketLabel: "儲存桶",
     s3AccessKeyLabel: "存取金鑰 ID",
     s3SecretAccessKeyLabel: "秘密存取金鑰",
     s3RegionLabel: "區域",
     s3PublicBaseUrlLabel: "公開基礎 URL",
     apiSetup: "AI 設定",
-    apiSetupDescription: "使用 Builder.io 免費額度或你自己的 LLM 金鑰連接 AI。",
+    apiSetupDescription: "使用 Builder.io 免費額度或您自己的 LLM 金鑰連線 AI。",
     builderEasySetup: "Builder.io 免費額度",
     builderAiAvailable: "Clips 可使用包含的 AI 額度和託管轉錄。",
     builderAiDescription:
@@ -598,7 +598,7 @@ const messages = {
     apiKeyFailed: "儲存金鑰失敗",
     slackTitle: "Agent-Native Clips 為 Slack",
     slackDescription:
-      "分享公開剪輯，將連結貼上到 Slack 後即可內聯播放，觀看者無需額外步驟。每個工作區連線一次即可。",
+      "分享公開剪輯，將連結貼上到 Slack 後即可行內播放，觀看者無需額外步驟。每個工作區連線一次即可。",
     checkingSlack: "正在檢查 Slack",
     slackConnected_other: "已連線 {{count}} 個工作區",
     slackOauthNeeded: "需要 OAuth 憑證",
@@ -617,7 +617,7 @@ const messages = {
     slackDisconnectFailed: "斷開 Slack 失敗",
     disconnectSlackTitle: "斷開 Slack？",
     disconnectSlackDescription:
-      "Clips 將刪除 {{team}} 的已存儲機器人權杖，並停止發送可播放的 Slack 預覽。",
+      "Clips 將刪除 {{team}} 的已儲存機器人權杖，並停止傳送可播放的 Slack 預覽。",
     thisWorkspace: "此工作區",
     slackConnected: "Slack 已連線",
   },
@@ -640,12 +640,12 @@ const messages = {
   },
   folderTree: {
     noFolders: "還沒有資料夾",
-    rename: "重命名",
+    rename: "重新命名",
     newSubfolder: "新建子資料夾",
     delete: "刪除",
-    renameFolder: "重命名資料夾",
-    renamed: "資料夾已重命名",
-    renameFailed: "重命名失敗",
+    renameFolder: "重新命名資料夾",
+    renamed: "資料夾已重新命名",
+    renameFailed: "重新命名失敗",
     createInside: "在“{{name}}”內建立資料夾。",
     folderName: "資料夾名稱",
     created: "資料夾已建立",
@@ -668,7 +668,7 @@ const messages = {
     noPendingInvites: "沒有待處理邀請。",
     email: "電子郵件",
     role: "角色",
-    sent: "已發送",
+    sent: "已傳送",
   },
   recordingInsights: {
     loading: "正在載入洞察…",
@@ -689,12 +689,12 @@ const messages = {
   libraryGrid: {
     spaceRoot: "空間根目錄",
     libraryRoot: "資料庫根目錄",
-    clipsMoved: "已行動 {{count}} 個剪輯",
-    moveFailed: "行動剪輯失敗",
+    clipsMoved: "已移動 {{count}} 個剪輯",
+    moveFailed: "移動剪輯失敗",
     titleRequired: "標題不能為空",
-    clipRenamed: "剪輯已重命名",
-    renameFailed: "重命名剪輯失敗",
-    renameClip: "重命名剪輯",
+    clipRenamed: "剪輯已重新命名",
+    renameFailed: "重新命名剪輯失敗",
+    renameClip: "重新命名剪輯",
     clipTitle: "剪輯標題",
     movedToTrash: "已移至廢紙簍",
     restoredFromArchive: "已從封存恢復",
@@ -708,16 +708,16 @@ const messages = {
     pageTitle: "通知 · Clips",
     title: "通知",
     description: "過去 30 天內你的錄製上的評論、回應、提及和分享。",
-    replySent: "回複已發送",
-    sendFailed: "發送失敗",
+    replySent: "回覆已傳送",
+    sendFailed: "傳送失敗",
     all: "全部",
     comments: "評論",
     reactions: "回應",
     mentions: "提及",
     shares: "分享",
     loading: "正在載入…",
-    replyTo: "回複 {{email}}，位於",
-    replyPlaceholder: "寫回複…",
+    replyTo: "回覆 {{email}}，位於",
+    replyPlaceholder: "寫回覆…",
   },
   stitchManager: {
     defaultTitle: "拼接錄製",
@@ -725,16 +725,16 @@ const messages = {
     pickAtLeastTwo: "請選取至少 2 個錄製進行拼接",
     videoUrlMissing: "一個或多個錄製還沒有可用的影片 URL",
     connectStorage:
-      "拼接錄製前請連接儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。",
+      "拼接錄製前請連線儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。",
     created: "拼接錄製已建立",
     failed: "拼接錄製失敗",
     noOtherRecordings: "沒有其他可用錄製。",
-    combineOrder: "合並順序",
-    emptyQueue: "點擊左側錄製將其新增到此處。拖動可重新排序。",
+    combineOrder: "合併順序",
+    emptyQueue: "點選左側錄製將其新增到此處。拖動可重新排序。",
     titleLabel: "標題",
     combining:
-      "正在用 ffmpeg.wasm 合並 — {{progress}}%。大型拼接可能需要一分鐘。",
-    combine: "合並",
+      "正在用 ffmpeg.wasm 合併 — {{progress}}%。大型拼接可能需要一分鐘。",
+    combine: "合併",
   },
   inviteDialog: {
     title: "邀請成員",
@@ -744,13 +744,13 @@ const messages = {
     invalidEmails: "無效電子郵件：{{emails}}",
     emailFailed: "{{email}}：{{message}}",
     failed: "失敗",
-    sent: "已發送 {{count}} 個邀請。",
-    sentWithFailures: "已發送 {{sent}} 個邀請，{{failed}} 個失敗。",
+    sent: "已傳送 {{count}} 個邀請。",
+    sentWithFailures: "已傳送 {{sent}} 個邀請，{{failed}} 個失敗。",
     emails: "電子郵件",
     memberRole: "成員 — 錄製、編輯、分享",
     adminRole: "管理員 — 完全控制",
-    sending: "正在發送…",
-    sendInvites: "發送邀請",
+    sending: "正在傳送…",
+    sendInvites: "傳送邀請",
   },
   membersList: {
     memberRole: "成員",
@@ -770,31 +770,31 @@ const messages = {
     remove: "移除",
   },
   slackShareHint: {
-    playsInline: "可在 Slack 中內聯播放",
-    connectedDescription: "將此連結貼上到任何已連線工作區即可內聯播放。",
-    makeInline: "讓它在 Slack 中內聯播放",
+    playsInline: "可在 Slack 中行內播放",
+    connectedDescription: "將此連結貼上到任何已連線工作區即可行內播放。",
+    makeInline: "讓它在 Slack 中行內播放",
     connectDescription: "連線一個工作區，讓此連結展開為影片。",
     connect: "連線",
   },
   commentsPanel: {
     disabled: "此錄製已停用評論。",
     beFirst: "成為第一個評論的人",
-    leaveNotePanel: "在此面板頂部留下備注。",
-    leaveNoteTimestamp: "在目前時間戳留下備注。",
+    leaveNotePanel: "在此面板頂部留下備註。",
+    leaveNoteTimestamp: "在目前時間戳留下備註。",
     leaveComment: "留下評論...",
     signInToComment: "登入以發表評論。",
     signIn: "登入",
-    replyingTo: "正在回複",
+    replyingTo: "正在回覆",
     commentAt: "評論於",
-    writeReply: "寫回複...",
+    writeReply: "寫回覆...",
   },
   shareMeeting: {
     pageTitle: "會議筆記 · Clips",
-    description: "通過 Clips 分享的 AI 會議筆記。",
+    description: "透過 Clips 分享的 AI 會議筆記。",
     unavailable: "此會議是私密的或不再可用。",
     tryClips: "試用 Clips",
-    attendees: "{{count}} 位參會者",
-    noAiNotes: "此會議尚未生成 AI 筆記。",
+    attendees: "{{count}} 位與會者",
+    noAiNotes: "此會議尚未產生 AI 筆記。",
     summary: "摘要",
     keyPoints: "要點",
     actionItems: "行動項",
@@ -869,13 +869,13 @@ const messages = {
     dismiss: "關閉",
   },
   meetingCanvas: {
-    noAiNotes: "還沒有 AI 筆記。請從已完成的轉錄生成筆記。",
+    noAiNotes: "還沒有 AI 筆記。請從已完成的轉錄產生筆記。",
     noNotes: "沒有筆記。",
     yourNotes: "你的筆記…",
-    clickToEdit: "點擊編輯",
+    clickToEdit: "點選編輯",
   },
   meetingCard: {
-    live: "直播中",
+    live: "即時串流中",
     transcript: "轉錄",
     aiNotesReady: "AI 筆記已就緒",
     noSummary: "還沒有摘要",
@@ -889,19 +889,19 @@ const messages = {
     open: "開啟",
   },
   transcriptBubbles: {
-    listening: "正在聆听…",
+    listening: "正在聆聽…",
     noTranscript: "還沒有轉錄。",
-    liveTranscriptDescription: "開始紀錄後，實時轉錄會顯示在這裡。",
+    liveTranscriptDescription: "開始紀錄後，即時轉錄會顯示在這裡。",
     me: "我",
     them: "對方",
   },
   editorLayout: {
     trimmed: "已修剪",
     trimFailed: "修剪失敗",
-    cut: "已剪切",
-    cutFailed: "剪切失敗",
-    split: "已拆分",
-    splitFailed: "拆分失敗",
+    cut: "已剪下",
+    cutFailed: "剪下失敗",
+    split: "已分割",
+    splitFailed: "分割失敗",
     loadingRecording: "正在載入錄製…",
     recordingNotFound: "找不到錄製",
     noVideoYet: "還沒有可用影片。",
@@ -909,8 +909,8 @@ const messages = {
   transcriptEditor: {
     transcript: "轉錄",
     selectionRange: "· 已選取 {{start}} → {{end}}",
-    selectTextToTrim: "· 選取文本進行修剪",
-    cutSelection: "剪切所選內容",
+    selectTextToTrim: "· 選取文字進行修剪",
+    cutSelection: "剪下所選內容",
     noTranscript: "還沒有轉錄。",
   },
   createSpaceDialog: {
@@ -935,157 +935,149 @@ const messages = {
   },
   cameraVisualizer: {
     bubble: "氣泡",
-    live: "實時",
+    live: "即時",
     waiting: "等待中",
     opening: "正在開啟",
     stop: "停止",
     openingEllipsis: "正在開啟...",
     test: "測試",
-    selectedPreview: "已選攝像頭預覽",
-    preview: "攝像頭預覽",
-    setBubbleSize: "設定攝像頭氣泡大小 {{size}}",
+    selectedPreview: "已選攝影機預覽",
+    preview: "攝影機預覽",
+    setBubbleSize: "設定攝影機氣泡大小 {{size}}",
   },
   storageSetup: {
-    builderTimeout: "5 分鐘內未收到 Builder 回應。請檢查快顯窗口並重試。",
+    builderTimeout: "5 分鐘內未收到 Builder 回應。請檢查快顯視窗並重試。",
     builderConnected: "Builder.io 已連線",
     waitingForBuilder: "正在等待 Builder...",
     connectBuilder: "使用 Builder.io（免費）",
     free: "免費",
-    configureS3: "設定 S3 兼容存儲",
+    configureS3: "設定 S3 相容儲存",
     whyPrompt: "為什麼我會看到這個？",
     whyDescription:
-      "Clips 是 100% 免費且開源的，因此你需要連接一種儲存 clips 的方式。使用 Builder.io 可取得免費方案儲存和 AI，或使用 S3 相容物件儲存和你自己的 LLM 金鑰。",
+      "Clips 是 100% 免費且開放原始碼，因此您需要連線一種儲存 clips 的方式。使用 Builder.io 可取得免費方案儲存和 AI，或使用 S3 相容物件儲存和您自己的 LLM 金鑰。",
   },
   captureInstall: {
-    title: "Choose your recorder (已本機化)",
-    description:
-      "Use Chrome when you need browser logs, or desktop for the smoothest everyday capture. (已本機化)",
-    chromeTitle: "Chrome extension (已本機化)",
+    title: "選擇錄製工具",
+    description: "需要瀏覽器記錄時使用 Chrome；日常擷取要最順暢則使用桌面版。",
+    chromeTitle: "Chrome 擴充功能",
     chromeDescription:
-      "Best when you want redacted console and network diagnostics from the browser tab. (已本機化)",
+      "適合需要從瀏覽器分頁取得遮罩後主控台與網路診斷資訊的情境。",
     chromePendingDescription:
-      "Browser logs option is ready, pending the Chrome Web Store URL. (已本機化)",
-    desktopTitle: "Desktop app (已本機化)",
-    desktopDescription:
-      "Most seamless for global shortcuts, menu-bar recording, meetings, and repeat captures. (已本機化)",
+      "瀏覽器記錄選項已就緒，正在等待 Chrome Web Store URL。",
+    desktopTitle: "桌面應用程式",
+    desktopDescription: "最適合全域快捷鍵、選單列錄製、會議與重複擷取。",
   },
   editableTitle: {
-    untitled: "Untitled Clip (已本機化)",
-    renameFailed: "Failed to rename clip (已本機化)",
-    emptyTitle: "Title cannot be empty (已本機化)",
-    generatingTitle: "Generating title (已本機化)",
-    placeholder: "Clip title (已本機化)",
-    editLabel: "Edit clip title (已本機化)",
+    untitled: "未命名剪輯",
+    renameFailed: "無法重新命名剪輯",
+    emptyTitle: "標題不可空白",
+    generatingTitle: "正在產生標題",
+    placeholder: "剪輯標題",
+    editLabel: "編輯剪輯標題",
   },
   chapters: {
-    title: "Chapters (已本機化)",
-    addHere: "Add here (已本機化)",
-    empty: "No chapters yet. (已本機化)",
-    remove: "Remove chapter (已本機化)",
-    saveFailed: "Failed to save chapters (已本機化)",
-    duplicateAtPoint: "A chapter already exists at this point (已本機化)",
-    defaultTitle: "Chapter {{count}} (已本機化)",
-    seekTo: "Seek to {{time}} (已本機化)",
+    title: "章節",
+    addHere: "在此新增",
+    empty: "還沒有章節。",
+    remove: "移除章節",
+    saveFailed: "無法儲存章節",
+    duplicateAtPoint: "此位置已經有章節",
+    defaultTitle: "章節 {{count}}",
+    seekTo: "跳到 {{time}}",
   },
   editorToolbar: {
-    undoTooltip: "Undo (Cmd/Ctrl+Z) (已本機化)",
-    playPauseTooltip: "Play / Pause (Space) (已本機化)",
-    sourceDuration: "({{duration}} src) (已本機化)",
-    previewSpeed: "Preview speed (已本機化)",
-    previewSpeedTooltip: "Preview speed while trimming (已本機化)",
-    cutSelection: "Cut selection (已本機化)",
-    cutSelectedRange: "Cut selected range (已本機化)",
-    edit: "Edit (已本機化)",
-    playheadEdits: "Playhead edits (已本機化)",
-    splitAtPlayhead: "Split at playhead (已本機化)",
-    cutBeforePlayhead: "Cut before playhead (已本機化)",
-    cutAfterPlayhead: "Cut after playhead (已本機化)",
-    panels: "Panels (已本機化)",
-    hideChapters: "Hide chapters (已本機化)",
-    showChapters: "Show chapters (已本機化)",
-    thumbnail: "Thumbnail (已本機化)",
-    stitchClips: "Stitch clips (已本機化)",
-    zoom: "Zoom (已本機化)",
-    zoomOut: "Zoom out (已本機化)",
-    fitToWidth: "Fit to width (已本機化)",
-    zoomIn: "Zoom in (已本機化)",
-    clearAllEdits: "Clear all edits (已本機化)",
-    loadingFfmpeg: "Loading ffmpeg… (已本機化)",
-    exportMp4: "Export MP4 (已本機化)",
-    longExportTitle: "This export is long (已本機化)",
+    undoTooltip: "復原 (Cmd/Ctrl+Z)",
+    playPauseTooltip: "播放 / 暫停 (Space)",
+    sourceDuration: "（來源 {{duration}}）",
+    previewSpeed: "預覽速度",
+    previewSpeedTooltip: "修剪時的預覽速度",
+    cutSelection: "剪下選取範圍",
+    cutSelectedRange: "剪下所選範圍",
+    edit: "編輯",
+    playheadEdits: "播放頭編輯",
+    splitAtPlayhead: "在播放頭處分割",
+    cutBeforePlayhead: "剪掉播放頭之前的內容",
+    cutAfterPlayhead: "剪掉播放頭之後的內容",
+    panels: "面板",
+    hideChapters: "隱藏章節",
+    showChapters: "顯示章節",
+    thumbnail: "縮圖",
+    stitchClips: "拼接剪輯",
+    zoom: "縮放",
+    zoomOut: "縮小",
+    fitToWidth: "符合寬度",
+    zoomIn: "放大",
+    clearAllEdits: "清除所有編輯",
+    loadingFfmpeg: "正在載入 ffmpeg…",
+    exportMp4: "匯出 MP4",
+    longExportTitle: "這次匯出內容較長",
     longExportDescription:
-      "The edited video is {{duration}}. ffmpeg.wasm runs in your browser and may run out of memory for very long exports. You can try anyway or download the original file instead. (已本機化)",
-    downloadOriginal: "Download original (已本機化)",
-    exportAnyway: "Export anyway (已本機化)",
-    clearAllEditsTitle: "Clear all edits? (已本機化)",
+      "編輯後的影片長度為 {{duration}}。ffmpeg.wasm 會在瀏覽器中執行，匯出很長的影片時可能會用盡記憶體。您仍可嘗試，或改為下載原始檔案。",
+    downloadOriginal: "下載原始檔案",
+    exportAnyway: "仍要匯出",
+    clearAllEditsTitle: "清除所有編輯？",
     clearAllEditsDescription:
-      "This removes every trim, blur, and the custom thumbnail from this recording. The original video is never modified. (已本機化)",
-    clearEdits: "Clear edits (已本機化)",
-    nothingToUndo: "Nothing to undo (已本機化)",
-    undoFailed: "Undo failed (已本機化)",
-    editsCleared: "Edits cleared (已本機化)",
-    clearFailed: "Clear failed (已本機化)",
-    selectRangeFirst:
-      "Select a range on the waveform or transcript first (已本機化)",
-    selectionCut: "Selection cut (已本機化)",
-    trimFailed: "Trim failed (已本機化)",
-    movePlayheadPastIntro:
-      "Move the playhead past the intro you want to cut (已本機化)",
-    startCut: "Start cut (已本機化)",
-    movePlayheadBeforeEnding:
-      "Move the playhead before the ending you want to cut (已本機化)",
-    endCut: "End cut (已本機化)",
-    splitAdded: "Split added (已本機化)",
-    splitFailed: "Split failed (已本機化)",
-    videoNotReady: "Video not ready yet (已本機化)",
-    exportedMp4: "Exported MP4 (已本機化)",
+      "這會移除此錄製中的所有修剪、模糊與自訂縮圖。原始影片永遠不會被修改。",
+    clearEdits: "清除編輯",
+    nothingToUndo: "沒有可復原的動作",
+    undoFailed: "復原失敗",
+    editsCleared: "已清除編輯",
+    clearFailed: "清除失敗",
+    selectRangeFirst: "請先在波形或逐字稿中選取範圍",
+    selectionCut: "已剪下選取範圍",
+    trimFailed: "修剪失敗",
+    movePlayheadPastIntro: "將播放頭移到要剪掉的開頭片段之後",
+    startCut: "剪掉開頭",
+    movePlayheadBeforeEnding: "將播放頭移到要剪掉的結尾片段之前",
+    endCut: "剪掉結尾",
+    splitAdded: "已新增分割點",
+    splitFailed: "分割失敗",
+    videoNotReady: "影片尚未準備好",
+    exportedMp4: "已匯出 MP4",
     exportFailed:
-      "Export failed — ffmpeg.wasm can't always handle long videos. Try shorter edits or use the original file. (已本機化)",
+      "匯出失敗，ffmpeg.wasm 不一定能處理長影片。請嘗試較短的編輯，或使用原始檔案。",
   },
   preRecord: {
-    modeScreenCamera: "Screen + cam (已本機化)",
-    modeScreenOnly: "Screen only (已本機化)",
-    modeCameraOnly: "Camera only (已本機化)",
-    surfaceWindow: "Window (已本機化)",
-    surfaceWindowDescription: "Best for slides or one app (已本機化)",
-    surfaceBrowser: "Browser tab (已本機化)",
-    surfaceBrowserDescription: "Choose an open tab (已本機化)",
-    surfaceScreen: "Screen (已本機化)",
-    surfaceScreenDescription: "Capture everything (已本機化)",
-    microphoneSelectionUnsupported:
-      "This browser does not support microphone device selection. (已本機化)",
-    enumerateFailed: "Could not enumerate devices (已本機化)",
-    noMicrophone: "No microphone (已本機化)",
-    defaultMicrophone: "Default microphone (已本機化)",
-    shortMicLabel: "Mic {{id}} (已本機化)",
-    defaultCamera: "Default camera (已本機化)",
-    shortCameraLabel: "Camera {{id}} (已本機化)",
-    noAudio: "No audio (已本機化)",
-    noCamera: "No camera (已本機化)",
-    loomImportFailed: "Could not import that Loom. (已本機化)",
-    fixMicrophoneAccess:
-      "Fix microphone access or turn audio off before recording. (已本機化)",
-    fixCameraAccess:
-      "Fix camera access or switch to Screen mode before recording. (已本機化)",
+    modeScreenCamera: "螢幕 + 攝影機",
+    modeScreenOnly: "僅螢幕",
+    modeCameraOnly: "僅攝影機",
+    surfaceWindow: "視窗",
+    surfaceWindowDescription: "最適合投影片或單一應用程式",
+    surfaceBrowser: "瀏覽器分頁",
+    surfaceBrowserDescription: "選擇開啟中的分頁",
+    surfaceScreen: "螢幕",
+    surfaceScreenDescription: "擷取所有內容",
+    microphoneSelectionUnsupported: "此瀏覽器不支援選擇麥克風裝置。",
+    enumerateFailed: "無法列舉裝置",
+    noMicrophone: "沒有麥克風",
+    defaultMicrophone: "預設麥克風",
+    shortMicLabel: "麥克風 {{id}}",
+    defaultCamera: "預設攝影機",
+    shortCameraLabel: "攝影機 {{id}}",
+    noAudio: "沒有音訊",
+    noCamera: "沒有攝影機",
+    loomImportFailed: "無法匯入該 Loom。",
+    fixMicrophoneAccess: "請修正麥克風存取權，或在錄製前關閉音訊。",
+    fixCameraAccess: "請修正攝影機存取權，或在錄製前切換到螢幕模式。",
     captureSource: "擷取來源",
-    selectedSurface: "{{surface}} selected (已本機化)",
-    change: "Change (已本機化)",
-    audioAndCamera: "Audio & camera (已本機化)",
-    audio: "Audio (已本機化)",
-    check: "Check (已本機化)",
-    choose: "Choose (已本機化)",
-    defaultMicPlaceholder: "Default mic (已本機化)",
-    openingMicrophone: "Opening microphone... (已本機化)",
-    chooseMicrophone: "Choose microphone... (已本機化)",
-    includeAudioAria: "Include audio in this recording (已本機化)",
-    tryClipsDesktop: "Try Clips Desktop. (已本機化)",
-    cameraOff: "Camera off (已本機化)",
-    includeCameraAria: "Include camera in this recording (已本機化)",
-    startRecording: "Start recording (已本機化)",
-    uploadVideo: "Upload video (已本機化)",
-    importLoom: "Import Loom (已本機化)",
-    importing: "Importing... (已本機化)",
-    import: "Import (已本機化)",
+    selectedSurface: "已選取 {{surface}}",
+    change: "變更",
+    audioAndCamera: "音訊與攝影機",
+    audio: "音訊",
+    check: "檢查",
+    choose: "選擇",
+    defaultMicPlaceholder: "預設麥克風",
+    openingMicrophone: "正在開啟麥克風...",
+    chooseMicrophone: "選擇麥克風...",
+    includeAudioAria: "在此錄製中包含音訊",
+    tryClipsDesktop: "試試 Clips 桌面版。",
+    cameraOff: "攝影機已關閉",
+    includeCameraAria: "在此錄製中包含攝影機",
+    startRecording: "開始錄製",
+    uploadVideo: "上傳影片",
+    importLoom: "匯入 Loom",
+    importing: "正在匯入...",
+    import: "匯入",
   },
   playerSettings: {
     title: "設定",
@@ -1106,117 +1098,108 @@ const messages = {
     animatedThumbnail: "動畫縮圖",
     defaultPlaybackSpeed: "預設播放速度",
     callToAction: "行動呼籲",
-    defaultCtaLabel: "Learn more (已本機化)",
-    addCta: "+ Add (已本機化)",
-    noCtas:
-      "No CTAs yet. Add a button that appears during or after the video. (已本機化)",
-    buttonLabelPlaceholder: "Button label (已本機化)",
-    placementThroughout: "Throughout (已本機化)",
-    placementEnd: "At end (已本機化)",
-    delete: "Delete (已本機化)",
+    defaultCtaLabel: "瞭解更多",
+    addCta: "+ 新增",
+    noCtas: "還沒有 CTA。新增在影片播放期間或播放後出現的按鈕。",
+    buttonLabelPlaceholder: "按鈕標籤",
+    placementThroughout: "整段影片",
+    placementEnd: "結尾",
+    delete: "刪除",
   },
   recordRoute: {
-    pageTitle: "New recording — Clips (已本機化)",
-    uploadFailed: "Upload failed (已本機化)",
-    uploadFailedAtChunk:
-      "Upload failed at chunk {{chunk}}/{{total}}: {{message}} (已本機化)",
-    couldNotStartRecording: "Could not start recording (已本機化)",
-    couldNotStartRecorder: "Could not start recorder (已本機化)",
-    openSettings: "Open settings (已本機化)",
-    openedRecorderInNewTab: "Opened recorder in a new tab (已本機化)",
-    videoReadyToUpload: "Video is ready to upload (已本機化)",
-    videoUploaded: "Video uploaded (已本機化)",
-    videoTooLarge: "Video is too large (已本機化)",
-    storageNeededToFinishLoomImport:
-      "Storage needed to finish Loom import (已本機化)",
-    loomImported: "Loom imported (已本機化)",
-    couldNotImportLoom: "Could not import that Loom. (已本機化)",
-    recordingReadyToUpload: "Recording is ready to upload (已本機化)",
-    recordingSaved: "Recording saved (已本機化)",
-    noLocalRecordingData:
-      "No local recording data is available to download. (已本機化)",
-    recordingDownloadStarted: "Recording download started (已本機化)",
-    backToLibrary: "Back to library (已本機化)",
-    clipsRecorder: "Clips recorder (已本機化)",
-    preparingSources: "Preparing sources… (已本機化)",
-    recordingScreen:
-      "Recording your screen — switch to the window you want to capture (已本機化)",
-    largeClipsNeedReencode:
-      "Large clips need a quick re-encode before upload. (已本機化)",
-    savingRecording: "Saving your recording… (已本機化)",
-    sessionExpired: "Session expired (已本機化)",
-    sessionExpiredDescription:
-      "Your login session has expired. Log in again to start recording. (已本機化)",
-    logIn: "Log in (已本機化)",
-    betterInDesktop: "Better in the desktop app (已本機化)",
+    pageTitle: "新增錄製 · Clips",
+    uploadFailed: "上傳失敗",
+    uploadFailedAtChunk: "第 {{chunk}}/{{total}} 個區塊上傳失敗：{{message}}",
+    couldNotStartRecording: "無法開始錄製",
+    couldNotStartRecorder: "無法啟動錄製工具",
+    openSettings: "開啟設定",
+    openedRecorderInNewTab: "已在新分頁開啟錄製工具",
+    videoReadyToUpload: "影片已準備好上傳",
+    videoUploaded: "影片已上傳",
+    videoTooLarge: "影片太大",
+    storageNeededToFinishLoomImport: "需要儲存才能完成 Loom 匯入",
+    loomImported: "Loom 已匯入",
+    couldNotImportLoom: "無法匯入該 Loom。",
+    recordingReadyToUpload: "錄製已準備好上傳",
+    recordingSaved: "錄製已儲存",
+    noLocalRecordingData: "沒有可下載的本機錄製資料。",
+    recordingDownloadStarted: "已開始下載錄製",
+    backToLibrary: "返回媒體庫",
+    clipsRecorder: "Clips 錄製工具",
+    preparingSources: "正在準備來源…",
+    recordingScreen: "正在錄製您的螢幕，請切換到要擷取的視窗",
+    largeClipsNeedReencode: "大型剪輯上傳前需要快速重新編碼。",
+    savingRecording: "正在儲存您的錄製…",
+    sessionExpired: "工作階段已過期",
+    sessionExpiredDescription: "您的登入工作階段已過期。請重新登入以開始錄製。",
+    logIn: "登入",
+    betterInDesktop: "桌面應用程式體驗更好",
     desktopAppDescription:
-      "Menu-bar launch, global shortcuts, auto-updates, and smoother repeat recordings. (已本機化)",
-    downloadDesktopApp: "Download desktop app (已本機化)",
-    technicalDetails: "Technical details (已本機化)",
-    whatToCheck: "What to check (已本機化)",
-    downloadRecording: "Download recording (已本機化)",
-    openRecorderInTab: "Open recorder in tab (已本機化)",
+      "選單列啟動、全域快捷鍵、自動更新，以及更順暢的重複錄製。",
+    downloadDesktopApp: "下載桌面應用程式",
+    technicalDetails: "技術詳細資料",
+    whatToCheck: "檢查項目",
+    downloadRecording: "下載錄製",
+    openRecorderInTab: "在分頁中開啟錄製工具",
     connectStorageToFinish:
-      "在下一屏連接儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。Clips 將完成儲存。",
+      "在下一個畫面連線儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。Clips 將完成儲存。",
     connectStorageToRetryLoom:
-      "在下一屏連接儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。Clips 將重試匯入。",
+      "在下一個畫面連線儲存：Builder.io（免費方案儲存 + AI）或 S3 相容儲存。Clips 將重試匯入。",
   },
   dictateRoute: {
-    pageTitle: "Dictate · Clips (已本機化)",
-    howToUse: "How to use Dictate (已本機化)",
-    browserDictation: "Browser dictation (已本機化)",
+    pageTitle: "聽寫 · Clips",
+    howToUse: "如何使用聽寫",
+    browserDictation: "瀏覽器聽寫",
     browserDictationDescription:
-      "Use the button on this page, or press the shortcut while this tab is focused. Browser dictation saves here for copy and cleanup. (已本機化)",
-    desktopShortcuts: "Desktop shortcuts (已本機化)",
-    desktopShortcutsDescriptionSuffix: ", in the desktop app. (已本機化)",
-    holdFn: "Hold Fn (已本機化)",
+      "使用此頁面上的按鈕，或在此分頁取得焦點時按快捷鍵。瀏覽器聽寫會儲存在這裡，供您複製與清理。",
+    desktopShortcuts: "桌面快捷鍵",
+    desktopShortcutsDescriptionSuffix: "，於桌面應用程式中。",
+    holdFn: "按住 Fn",
     browserUnavailable:
-      "Browser speech recognition is unavailable here. Use Chrome or the desktop app for global dictation. (已本機化)",
-    browserUnavailableShort:
-      "Browser speech recognition is unavailable here (已本機化)",
-    startSpeaking: "Start speaking... (已本機化)",
-    replacedOriginal: "Replaced original with cleaned text (已本機化)",
-    noText: "No text (已本機化)",
-    emptyTranscript: "Empty transcript (已本機化)",
-    replaceOriginal: "Replace original with cleaned (已本機化)",
-    cleanupWithAi: "Cleanup with AI (已本機化)",
-    cleanupHint:
-      'Click "Cleanup with AI" to fix punctuation, casing, and filler words. (已本機化)',
-    startFirst: "Start your first dictation (已本機化)",
+      "此處無法使用瀏覽器語音辨識。請使用 Chrome 或桌面應用程式進行全域聽寫。",
+    browserUnavailableShort: "此處無法使用瀏覽器語音辨識",
+    startSpeaking: "開始說話...",
+    replacedOriginal: "已以清理後文字取代原文",
+    noText: "沒有文字",
+    emptyTranscript: "逐字稿為空",
+    replaceOriginal: "以清理後內容取代原文",
+    cleanupWithAi: "使用 AI 清理",
+    cleanupHint: "點選「使用 AI 清理」以修正標點、大小寫與口頭禪。",
+    startFirst: "開始第一次聽寫",
     emptyDesktopDescription:
-      "Hold {{fnKey}} anywhere on your Mac, or press {{modifierKey}} ⇧ Space. Your history will live here. (已本機化)",
+      "在 Mac 的任何地方按住 {{fnKey}}，或按 {{modifierKey}} ⇧ Space。您的歷史記錄會保存在這裡。",
     emptyWebDescription:
-      "Dictation runs through the desktop app for global shortcuts that work in any app — Slack, your editor, anywhere. (已本機化)",
-    downloadDesktopApp: "Download Clips desktop app (已本機化)",
-    holdToDictate: "hold to dictate (已本機化)",
-    toggle: "toggle (已本機化)",
-    desktopCtaTitle: "Dictate from anywhere with the desktop app (已本機化)",
+      "聽寫會透過桌面應用程式執行，全域快捷鍵可在任何應用程式中使用：Slack、編輯器或其他地方。",
+    downloadDesktopApp: "下載 Clips 桌面應用程式",
+    holdToDictate: "按住以聽寫",
+    toggle: "切換",
+    desktopCtaTitle: "使用桌面應用程式在任何地方聽寫",
     desktopCtaDescription:
-      "Press {{modifierKey}} ⇧ Space in any app. Browser dictation is unreliable — the desktop app is the way to use this. (已本機化)",
-    noSpeechCaptured: "No speech captured (已本機化)",
-    dictationSaved: "Dictation saved (已本機化)",
+      "在任何應用程式中按 {{modifierKey}} ⇧ Space。瀏覽器聽寫不可靠；桌面應用程式才是建議用法。",
+    noSpeechCaptured: "未擷取到語音",
+    dictationSaved: "聽寫已儲存",
     voiceToTextDescription:
-      "Voice-to-text dictation with AI cleanup. Get the desktop app to dictate from anywhere with a global shortcut. (已本機化)",
-    loadFailed: "Couldn't load dictations. (已本機化)",
-    noFilterMatches: "No dictations matching this filter. (已本機化)",
+      "具備 AI 清理功能的語音轉文字聽寫。取得桌面應用程式，即可用全域快捷鍵在任何地方聽寫。",
+    loadFailed: "無法載入聽寫。",
+    noFilterMatches: "沒有符合此篩選條件的聽寫。",
   },
   clipsFinalRaw: {
     splitAtPlayhead: "在播放頭處分割 (S)",
     selectedCount: "已選取 {{count}} 項",
-    move: "行動",
-    moveSelected: "行動已選取的 {{count}} 項",
+    move: "移動",
+    moveSelected: "移動已選取的 {{count}} 項",
     current: "目前",
     clearSelection: "清除選取",
-    waitingForStorage: "正在等待存儲",
+    waitingForStorage: "正在等待儲存",
     savedLocally: "已儲存到本機",
     uploadFailed: "上傳失敗",
-    connectStorageToFinish: "開啟以連線存儲並完成儲存。",
-    retryFromClipsMenu: "從 Clips 選單重試；無需重新錄製。",
+    connectStorageToFinish: "開啟以連線儲存並完成儲存。",
+    retryFromClipsMenu: "從 Clips 選單重試；不需要重新錄製。",
     removeFailedClip: "移除此失敗剪輯。",
     remove: "移除",
     viewsCount: "{{count}} 次觀看",
     recordingMenu: "錄製選單",
-    moveToFolder: "行動到資料夾",
+    moveToFolder: "移動到資料夾",
     unarchive: "取消封存",
     shareNamedMeeting: "分享“{{title}}”",
     shareMeeting: "分享會議",
@@ -1233,7 +1216,7 @@ const messages = {
     allCaughtUp: "你已經全部處理完了。",
     someone: "某人",
     view: "檢視",
-    reply: "回複",
+    reply: "回覆",
     commentedOn: "評論了",
     reactedTo: "回應了",
     mentionedYouIn: "提到了你：",
@@ -1242,7 +1225,7 @@ const messages = {
     creator: "創作者",
     engagement: "互動",
     selectedMicrophoneWaveform: "所選麥克風波形",
-    goHome: "返回首頁面",
+    goHome: "返回首頁",
     testMic: "測試麥克風",
     archivePageTitle: "封存 · Clips",
     insightsPageTitle: "洞察 · Clips",
@@ -1251,34 +1234,61 @@ const messages = {
     spacesPageTitle: "空間 · Clips",
     trashPageTitle: "廢紙簍 · Clips",
   },
+  bugReportRoute: {
+    pageTitle: "錯誤報告 · Clips",
+    donePageTitle: "錯誤報告已提交 · Clips",
+    eyebrow: "錯誤報告",
+    title: "錄製錯誤報告",
+    description: "為團隊擷取一段包含螢幕、語音和已遮蔽瀏覽器脈絡的簡短重現。",
+    issueTitleLabel: "問題標題",
+    issueTitlePlaceholder: "哪裡出錯了？",
+    detailsLabel: "詳細資訊",
+    detailsPlaceholder: "你原本預期會發生什麼？",
+    emailLabel: "你的電子郵件",
+    emailPlaceholder: "you@example.com",
+    severityLabel: "嚴重程度",
+    severityLow: "低",
+    severityNormal: "一般",
+    severityHigh: "高",
+    severityUrgent: "緊急",
+    sourceLabel: "來源",
+    sourceUnknown: "目前的產品頁面",
+    startRecording: "錄製螢幕報告",
+    privacyNote:
+      "Clips 預設以工作區存取權限儲存錄製。URL 和中繼資料會在儲存前遮蔽。",
+    doneTitle: "錯誤報告已提交",
+    doneDescription: "錄製已儲存在 Clips，主產品也已收到通知。",
+    openRecording: "開啟錄製",
+    copyLink: "複製連結",
+    copied: "已複製",
+    returnToProduct: "返回產品",
+    missingRecording: "找不到錄製",
+  },
   meetingsRoute: {
-    pageTitle: "Meetings · Clips (已本機化)",
-    transcriptPending: "Transcript pending (已本機化)",
-    notesPending: "Notes pending (已本機化)",
-    pastRecordings: "Past recordings (已本機化)",
+    pageTitle: "會議 · Clips",
+    transcriptPending: "逐字稿待處理",
+    notesPending: "筆記待處理",
+    pastRecordings: "過去的錄製",
     calendarNeedsReconnect:
-      "Google Calendar needs to be reconnected to keep showing your upcoming meetings. (已本機化)",
-    connectGoogleCalendar: "Connect Google Calendar (已本機化)",
-    desktopReminder:
-      "Get a desktop reminder when meetings start so recorded notes land in this history automatically. (已本機化)",
-    getDesktopApp: "Get desktop app (已本機化)",
-    requiredForReminders:
-      "Required for meeting reminders and transcription. (已本機化)",
-    calendarConnected: "Calendar connected (已本機化)",
-    calendarDisconnected: "Calendar disconnected (已本機化)",
-    calendarSettings: "Calendar settings (已本機化)",
-    connectCalendarReminder:
-      "Connect Google Calendar for meeting reminders. (已本機化)",
-    disconnectGoogleCalendarTitle: "Disconnect Google Calendar? (已本機化)",
-    title: "Meetings (已本機化)",
-    intro: "Upcoming calendar meetings and your recorded notes. (已本機化)",
-    searchPlaceholder: "Search meetings... (已本機化)",
-    clearSearch: "Clear search (已本機化)",
-    noMeetingsYet: "No meetings yet (已本機化)",
+      "需要重新連線 Google Calendar，才能繼續顯示即將到來的會議。",
+    connectGoogleCalendar: "連線 Google Calendar",
+    desktopReminder: "會議開始時取得桌面提醒，錄製筆記就會自動存入此歷史記錄。",
+    getDesktopApp: "取得桌面應用程式",
+    requiredForReminders: "會議提醒與轉錄需要此功能。",
+    calendarConnected: "日曆已連線",
+    calendarDisconnected: "日曆已中斷連線",
+    calendarSettings: "日曆設定",
+    connectCalendarReminder: "連線 Google Calendar 以取得會議提醒。",
+    disconnectGoogleCalendarTitle: "要中斷連線 Google Calendar 嗎？",
+    title: "會議",
+    intro: "即將到來的日曆會議與您的錄製筆記。",
+    searchPlaceholder: "搜尋會議...",
+    clearSearch: "清除搜尋",
+    noMeetingsYet: "還沒有會議",
     noMeetingsDescription:
-      "Upcoming calendar meetings show up here, and finished recordings land here once you take notes. (已本機化)",
-    noMeetingsMatch: 'No meetings match "{{query}}" (已本機化)',
-    refreshing: "Refreshing… (已本機化)",
+      "即將到來的日曆會議會顯示在這裡，完成的錄製也會在您做筆記後出現在這裡。",
+    noMeetingsMatch: "沒有符合「{{query}}」的會議",
+    refreshing: "正在重新整理…",
   },
 };