spree_i18n 5.3.2 → 5.3.3

data/config/locales/pt.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 pt:
   activerecord:
     attributes:
@@ -11,6 +12,8 @@ pt:
         phone: Telefone
         state: Estado
         zipcode: Código Postal
+        company: Empresa
+        label: Nome da morada
       spree/calculator/tiered_flat_rate:
         preferred_base_amount:
         preferred_tiers:
@@ -39,6 +42,8 @@ pt:
       spree/option_type:
         name: Nome
         presentation:
+        filterable: Filtrável
+        kind: Tipo
       spree/order:
         checkout_complete:
         completed_at:
@@ -54,6 +59,8 @@ pt:
         special_instructions:
         state:
         total:
+        internal_note: Nota interna
+        item_count: Artigos
       spree/order/bill_address:
         address1:
         city:
@@ -72,6 +79,7 @@ pt:
         zipcode:
       spree/payment:
         amount: Quantia
+        number: Número
       spree/payment_method:
         name: Nome
       spree/product:
@@ -84,6 +92,10 @@ pt:
         on_hand:
         shipping_category:
         tax_category:
+        discontinue_on: Descontinuar em
+        less_than: Inferior a
+        make_active_at: Ativar em
+        more_than: Superior a
       spree/promotion:
         advertise: Advertise
         code: Código
@@ -94,8 +106,11 @@ pt:
         path:
         starts_at:
         usage_limit:
+        generate_code: Gerar código de cupão
+        promotion_category: Categoria de promoção
       spree/promotion_category:
         name:
+        code: Código
       spree/property:
         name:
         presentation:
@@ -123,6 +138,16 @@ pt:
         name:
         seo_title:
         url:
+        address: Morada
+        contact_phone: Telefone de contacto
+        preferred_digital_asset_authorized_clicks: Limite de cliques de transferência
+        preferred_digital_asset_authorized_days: Limite de dias de transferência
+        preferred_limit_digital_download_count: Limitar o número de transferências de ligações digitais
+        preferred_limit_digital_download_days: Limitar os dias de transferência de ligações digitais
+        seo_robots: Robots de SEO
+        storefront_custom_code_body_end: Código personalizado antes da etiqueta de fecho do body
+        storefront_custom_code_body_start: Código personalizado após a etiqueta de abertura do body
+        storefront_custom_code_head: Código personalizado no head da página
       spree/tax_category:
         description:
         name:
@@ -134,12 +159,14 @@ pt:
         name:
         permalink:
         position:
+        sort_order: Ordem de classificação
       spree/taxonomy:
         name:
       spree/user:
         email:
         password:
         password_confirmation:
+        avatar: Avatar
       spree/variant:
         cost_currency:
         cost_price:
@@ -152,6 +179,54 @@ pt:
       spree/zone:
         description:
         name:
+      spree/customer_group:
+        description: Descrição
+        name: Nome
+      spree/customer_return:
+        stock_location_id: Localização de stock
+      spree/gift_card:
+        amount_used: Montante utilizado
+        expires_at: Expira a
+      spree/import:
+        preferred_delimiter: Delimitador
+      spree/import_mapping:
+        file_column: Coluna do ficheiro
+        schema_field: Campo do esquema
+      spree/import_row:
+        row_number: Número
+      spree/invitation:
+        inviter: Quem convidou
+      spree/metafield_definition:
+        namespace: Espaço de nomes
+      spree/option_value:
+        color_code: Código de cor
+        image: Imagem da amostra
+      spree/page_link:
+        open_in_new_tab: Abrir num novo separador
+      spree/policy:
+        body: Corpo
+        owner: Política para
+      spree/price_list:
+        description: Descrição
+        ends_at: Termina a
+        match_policy: Política de correspondência
+        name: Nome
+        priority: Prioridade
+        starts_at: Começa a
+        status: Estado
+      spree/price_rule:
+        priority: Prioridade
+        type: Tipo
+      spree/shipment:
+        number: Número
+      spree/store_credit:
+        amount_used: Montante utilizado
+      spree/store_credit_category:
+        name: Nome
+      user:
+        current_sign_in: Início de sessão atual em
+        last_sign_in: Último início de sessão em
+        sign_in_count: Número de inícios de sessão
     errors:
       models:
         spree/calculator/tiered_flat_rate:
@@ -198,45 +273,284 @@ pt:
           attributes:
             base:
               cannot_destroy_default_store:
+              cannot_destroy_only_store: Não é possível eliminar a única loja.
+        spree/allowed_origin:
+          attributes:
+            origin:
+              must_be_origin_only: deve ser uma origem (esquema e anfitrião) sem caminho, consulta ou fragmento
+        spree/gift_card:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_used_gift_card: Não é possível eliminar um cartão de oferta já utilizado
+        spree/image:
+          attributes:
+            attachment:
+              attachment_must_be_present: deve estar presente
+              not_allowed_content_type: tem um tipo de conteúdo não permitido
+        spree/import:
+          attributes:
+            attachment:
+              content_type: tem um tipo de conteúdo não permitido
+            type:
+              inclusion: não está incluído na lista de tipos permitidos
+        spree/legacy_user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertence a outro utilizador
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto numa encomenda concluída
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertence a outro utilizador
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto numa encomenda concluída
+        spree/market:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_default_market: Não é possível eliminar o mercado predefinido.
+              cannot_destroy_last_market: Não é possível eliminar o único mercado.
+        spree/market_country:
+          attributes:
+            country:
+              already_in_market: já está atribuído a outro mercado nesta loja
+              not_in_shipping_zone: não está coberto por nenhuma zona de envio. Configure primeiro uma zona de envio.
+        spree/payment:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_max_amount: é superior ao montante máximo permitido de %{max_amount}
+        spree/price_list:
+          attributes:
+            ends_at:
+              must_be_after_starts_at: deve ser posterior à data de início
+        spree/product:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Não é possível eliminar produtos que estão adicionados a encomendas efetuadas. Nesses casos, descontinue-os.
+            discontinue_on:
+              invalid_date_range: deve ser posterior à data de disponibilidade
+        spree/product_publication:
+          attributes:
+            unpublished_at:
+              must_be_after_published_at: deve ser posterior à data de publicação
+        spree/promotion:
+          attributes:
+            expires_at:
+              invalid_date_range: deve ser posterior à data de início
+        spree/shipping_method:
+          attributes:
+            base:
+              required_shipping_category: Deve selecionar pelo menos uma categoria de envio
+        spree/store_credit:
+          attributes:
+            amount_authorized:
+              exceeds_total_credits: Excede o total de créditos.
+            amount_used:
+              cannot_be_greater_than_amount: Não pode ser superior ao montante.
+              greater_than_zero_restrict_delete: é superior a zero. Não é possível eliminar o crédito da loja.
+        spree/store_credit_category:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_used_in_store_credit: Não é possível eliminar categorias de crédito da loja depois de serem utilizadas em crédito da loja.
+        spree/taxon_image:
+          attributes:
+            attachment:
+              not_allowed_content_type: tem um tipo de conteúdo não permitido
+        spree/user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertence a outro utilizador
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto numa encomenda concluída
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: pertence a outro utilizador
+              deprecated_in_completed_order: obsoleto numa encomenda concluída
+        spree/variant:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Não é possível eliminar variantes que estão adicionadas a encomendas efetuadas. Nesses casos, descontinue-as.
+              must_supply_price_for_variant_or_master: Deve indicar o preço da variante ou o preço principal do produto.
+              no_master_variant_found_to_infer_price: Não foi encontrada nenhuma variante principal para inferir o preço
+        spree/webhook_endpoint:
+          attributes:
+            url:
+              internal_address_not_allowed: não deve apontar para um endereço de rede interna ou privada
+        spree/wished_item:
+          attributes:
+            variant:
+              taken: Já adicionou este artigo à sua lista de desejos
+      messages:
+        blank: não pode ficar em branco
     models:
       spree/address:
+        one: Morada
+        other: Moradas
       spree/country:
+        one: País
+        other: Países
       spree/credit_card:
+        one: Cartão de crédito
+        other: Cartões de crédito
       spree/customer_return:
+        one: Devolução de cliente
+        other: Devoluções de clientes
       spree/inventory_unit:
+        one: Unidade de inventário
+        other: Unidades de inventário
       spree/line_item:
+        one: Item de linha
+        other: Itens de linha
       spree/option_type:
+        one: Tipo de opção
+        other: Tipos de opção
       spree/option_value:
+        one: Valor de opção
+        other: Valores de opção
       spree/order:
+        one: Encomenda
+        other: Encomendas
       spree/payment:
+        one: Pagamento
+        other: Pagamentos
       spree/payment_method:
+        one: Método de pagamento
+        other: Métodos de pagamento
       spree/product:
+        one: Produto
+        other: Produtos
       spree/promotion:
+        one: Promoção
+        other: Promoções
       spree/promotion_category:
+        one: Categoria de promoção
+        other: Categorias de promoção
       spree/property:
+        one: Propriedade
+        other: Propriedades
       spree/prototype:
+        one: Protótipo
+        other: Protótipos
       spree/refund_reason:
+        one: Motivo de reembolso
+        other: Motivos de reembolso
       spree/reimbursement:
+        one: Reembolso
+        other: Reembolsos
       spree/reimbursement_type:
+        one: Tipo de reembolso
+        other: Tipos de reembolso
       spree/return_authorization:
+        one: Autorização de devolução
+        other: Autorizações de devolução
       spree/return_authorization_reason:
+        one: Motivo de autorização de devolução
+        other: Motivos de autorização de devolução
       spree/role:
+        one: Funções
+        other: Funções
       spree/shipment:
+        one: Envio
+        other: Envios
       spree/shipping_category:
+        one: Categoria de envio
+        other: Categorias de envio
       spree/shipping_method:
+        one: Método de envio
+        other: Métodos de envio
       spree/state:
+        one: Distrito
+        other: Distritos
       spree/state_change:
+        one: Alteração de estado
+        other: Alterações de estado
       spree/stock_location:
+        one: Localização de stock
+        other: Localizações de stock
       spree/stock_movement:
+        one: Movimento de stock
+        other: Movimentos de stock
       spree/stock_transfer:
+        one: Transferência de stock
+        other: Transferências de stock
       spree/tax_category:
+        one: Categoria de imposto
+        other: Categorias de imposto
       spree/tax_rate:
+        one: Taxa de imposto
+        other: Taxas de imposto
       spree/taxon:
+        one: Categoria
+        other: Categorias
       spree/taxonomy:
+        one: Categoria
+        other: Categorias
       spree/tracker:
+        one: Rastreador
+        other: Rastreadores
       spree/user:
+        one: Utilizador
+        other: Utilizadores
       spree/variant:
+        one: Variante
+        other: Variantes
       spree/zone:
+        one: Zona
+        other: Zonas
+      spree/classification:
+        one: Classificação
+        other: Classificações
+      spree/cms_page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      spree/cms_section:
+        one: Secção
+        other: Secções
+      spree/customer_group:
+        one: Grupo de clientes
+        other: Grupos de clientes
+      spree/customer_group_user:
+        one: Utilizador de grupo de clientes
+        other: Utilizadores de grupo de clientes
+      spree/digital:
+        one: Recurso digital
+        other: Recursos digitais
+      spree/export:
+        one: Exportação
+        other: Exportações
+      spree/integration:
+        one: Integração
+        other: Integrações
+      spree/page:
+        one: Página
+        other: Páginas
+      spree/page_block:
+        one: Bloco de página
+        other: Blocos de página
+      spree/page_link:
+        one: Ligação de página
+        other: Ligações de página
+      spree/page_section:
+        one: Secção de página
+        other: Secções de página
+      spree/price:
+        one: Preço
+        other: Preços
+      spree/price_list:
+        one: Lista de preços
+        other: Listas de preços
+      spree/price_rule:
+        one: Regra de preço
+        other: Regras de preço
+      spree/stock_item:
+        one: Item de stock
+        other: Itens de stock
+      spree/store:
+        one: Loja
+        other: Lojas
+      spree/store_credit:
+        one: Crédito da loja
+        other: Créditos da loja
+      spree/store_credit_category:
+        one: Categoria de crédito da loja
+        other: Categorias de crédito da loja
+      spree/theme:
+        one: Tema
+        other: Temas
   devise:
     confirmations:
       confirmed:
@@ -249,6 +563,7 @@ pt:
       timeout:
       unauthenticated:
       unconfirmed:
+      too_many_attempts: Demasiadas tentativas. Aguarde um momento e tente novamente.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject:
@@ -281,6 +596,9 @@ pt:
       not_found:
       not_locked:
       not_saved:
+        one: '1 erro impediu que este %{resource} fosse guardado:'
+        other: "%{count} erros impediram que este %{resource} fosse guardado:"
+      not_a_number: não é um número
   spree:
     abbreviation: Abreviação
     accept:
@@ -302,6 +620,15 @@ pt:
       refund:
       save:
       update: Atualizar
+      close: Fechar
+      connect: Ligar
+      discard: Descartar
+      open: Abrir
+      reject: Rejeitar
+      remove: Remover
+      resend: Reenviar
+      select_file: Selecionar ficheiro
+      send_invitation: Enviar convite
     activate: Activate
     active: Ativo
     add: Adicionar
@@ -354,6 +681,699 @@ pt:
         order_num:
         orders:
         user_information:
+        last_order_placed: Última encomenda efetuada
+        no_store_credit: O cliente não tem crédito de loja disponível
+      allowed_origins:
+        origin_help: Introduza o URL de origem completo da sua loja online (por ex. https://aminhaloja.com). Não inclua caminhos nem parâmetros de consulta.
+        origin_settings: Definições de origem
+      amount_spent: Montante gasto
+      api_keys:
+        example_request: Pedido de exemplo
+        key_revoked_message: Esta chave de API foi revogada e já não pode ser utilizada.
+        key_type_descriptions:
+          publishable: Segura para utilizar em código do lado do cliente, como aplicações móveis ou navegadores.
+          secret: Mantenha-a segura e utilize-a apenas no servidor. Nunca a exponha publicamente.
+        key_types:
+          publishable: Publicável
+          secret: Secreta
+        last_used_at: Última utilização
+        list: Chaves de API
+        name_placeholder: por ex. Aplicação Móvel Produção
+        revoke: Revogar
+        revoke_confirmation: Tem a certeza de que pretende revogar esta chave de API? Esta ação não pode ser anulada.
+        revoked: A chave de API foi revogada
+        revoked_at: Revogada em
+        revoked_by: Revogada por
+        scopes: Âmbitos
+        scopes_description: Obrigatório para chaves secretas. Escolha o conjunto de âmbitos mais restrito de que a sua integração precisa.
+        scopes_immutable: Os âmbitos ficam fixos quando a chave é criada. Para os alterar, crie uma nova chave com os âmbitos de que precisa e revogue esta.
+        secret_key_hidden: Esta chave secreta não pode ser revelada. Se a perdeu, revogue-a e crie uma nova.
+        statuses:
+          active: Ativa
+          revoked: Revogada
+        token_warning: Guarde esta chave em segurança. Só será mostrada esta vez.
+        usage: Utilização
+        usage_instructions:
+          publishable: Utilize esta chave em pedidos do lado do cliente. Pode ser incluída em segurança no código do seu frontend.
+          secret: Utilize esta chave apenas em pedidos do lado do servidor. Mantenha-a confidencial e nunca a exponha em código do lado do cliente.
+      audit_log: Registo de auditoria
+      avg_order_value: Valor médio da encomenda
+      back_to_dashboard: Voltar ao painel
+      bulk_ops:
+        customer_group_users:
+          body:
+            remove: Tem a certeza de que pretende remover os clientes selecionados deste grupo?
+          title:
+            remove: Remover do grupo
+        price_list_products:
+          body:
+            remove: Tem a certeza de que pretende remover os produtos selecionados desta lista de preços? Isto também removerá os respetivos preços.
+          title:
+            remove: Remover da lista de preços
+        products:
+          body:
+            add_tags: 'Selecione as etiquetas a adicionar aos produtos:'
+            add_to_taxons: 'Selecione as categorias às quais adicionar os produtos:'
+            remove_from_taxons: 'Selecione as categorias das quais remover os produtos:'
+            remove_tags: 'Selecione as etiquetas a remover dos produtos:'
+            set_active: Definir os produtos como ativos torná-los-á disponíveis na loja online.
+            set_archived: Definir os produtos como arquivados ocultá-los-á da loja online.
+            set_draft: Definir os produtos como rascunho ocultá-los-á da loja online.
+          title:
+            add_tags: Adicionar etiquetas
+            add_to_taxons: Adicionar a categorias
+            remove_from_taxons: Remover de categorias
+            remove_tags: Remover etiquetas
+            set_active: Definir como ativo
+            set_archived: Definir como arquivado
+            set_draft: Definir como rascunho
+        users:
+          body:
+            add_tags: 'Selecione as etiquetas a adicionar aos clientes:'
+            remove_tags: 'Selecione as etiquetas a remover dos clientes:'
+          title:
+            add_tags: Adicionar etiquetas
+            remove_tags: Remover etiquetas
+      channels:
+        code_hint: Um identificador curto e estável (por ex. "online", "pos", "grossista"). Utilizado pelos clientes de API através do cabeçalho X-Spree-Channel e para atribuição de encomendas.
+        default: Canal predefinido
+        default_hint: Existe exatamente um canal predefinido por loja. É utilizado como recurso alternativo quando não está selecionado nenhum canal e como destino de publicação automática para novos produtos.
+        order_routing_strategy: Estratégia de encaminhamento de encomendas
+        order_routing_strategy_hint: Substitui a estratégia de encaminhamento ao nível da loja para encomendas atribuídas a este canal.
+        order_routing_strategy_inherit: Herdar da loja
+      checkout_settings:
+        checkout_links:
+          description: As ligações para estas páginas serão apresentadas no rodapé da finalização de compra.
+          label: Ligações de finalização de compra
+        checkout_message_description: Visível para os seus clientes na página de finalização de compra, na barra lateral direita.
+        countries_managed_by_markets_html: Os países e zonas de envio são geridos através de %{link}.
+        guest_checkout:
+          description: Permitir que os clientes finalizem a compra sem criar uma conta.
+          label: Permitir finalização de compra como convidado
+        special_instructions:
+          description: Permitir que os clientes adicionem instruções especiais à sua encomenda.
+          label: Apresentar o campo de instruções especiais
+      close_sidebar: Fechar barra lateral
+      copied: Copiado!
+      copy_payment_link: Copiar ligação de pagamento
+      copy_to_clipboard: Copiar para a área de transferência
+      coupon_codes:
+        unused: Não utilizado
+        used: Utilizado
+      created_at: Criado em
+      dashboard:
+        getting_started:
+          description: Tudo o que precisa de configurar para começar a vender.
+        hi: Olá
+        setup_progress:
+          steps_done_html: "<strong>%{done}</strong> de %{total} passos concluídos"
+          title: Progresso geral da sua configuração
+        top_products: Produtos com mais vendas
+        view_report: Ver relatório
+        whats_happening_on_html: Eis o que está a acontecer em <strong>%{store_name}</strong> hoje.
+        updater:
+          available_html: "%{version} está disponível."
+          current_version_html: A sua versão atual é %{version}.
+          view_release_notes: Ver notas de lançamento
+        visits:
+          referrers_title: De onde vêm os visitantes?
+          landing_pages_title: Principais páginas de destino
+          locations_title: Localizações dos visitantes
+          devices_title: Dispositivos dos visitantes
+          no_data: Sem dados
+          no_data_for_period: Não existem dados disponíveis para este período.
+      datetime_field_timezone_help: 'Fuso horário: %{zone}'
+      digital_shipment_fulfillment_note: Este envio será marcado como cumprido assim que o utilizador transferir o produto digital
+      display_on_options:
+        back_end: Apenas no painel de administração
+        both: No painel de administração e na loja online
+        front_end: Apenas na loja online
+      documentation: Documentação
+      edit_billing_address: Editar endereço de faturação
+      edit_contact_information: Editar informações de contacto
+      edit_profile: Editar perfil
+      edit_shipping_address: Editar endereço de envio
+      edit_theme: Editar tema
+      errors: Erros
+      execution_time: Tempo de execução
+      expand_sidebar: Expandir barra lateral
+      export_all: Exportar todos os registos (pode ser lento para grandes conjuntos de dados)
+      export_coupons: Exportar cupões como ficheiro CSV
+      export_created: A sua exportação foi iniciada. Receberá um e-mail com uma ligação de transferência quando estiver pronta!
+      export_only_filtered_records: Exportar apenas os registos filtrados que correspondem aos critérios de pesquisa
+      export_report: Exportar relatório como ficheiro CSV
+      filters: Filtros
+      getting_started: Primeiros passos
+      gift_card_batches:
+        codes_count: Número de códigos
+        new_gift_card_batch: Novo lote de cartões de oferta
+        prefix: Prefixo
+        expires_at_help: Os cartões de oferta expirarão após esta data.
+      gift_cards:
+        active: Ativo
+        all_statuses: Todos os estados
+        code_help_text: Se deixar em branco, geramos um código por si
+        redeemed: Resgatado
+        usage: Utilização
+      imports:
+        all_required_columns_mapped: Bom trabalho, todas as colunas obrigatórias estão mapeadas!
+        field_required: Campo obrigatório
+        import_done: Tudo concluído!
+        large_import_background_note: Pode fechar esta página — a importação continuará em segundo plano.
+        large_import_message: Esta importação contém %{count} linhas e é demasiado grande para apresentar individualmente.
+        large_import_summary: "%{completed} concluídas, %{failed} falhadas"
+        mapping_required: Este campo é obrigatório
+        please_map_all_required_fields: Mapeie todos os campos obrigatórios para continuar.
+        waiting_for_file_to_be_processed: A aguardar o processamento do ficheiro...
+        steps:
+          map_fields: 1. Mapear campos
+          process_rows: 2. Processar linhas
+          complete: 3. Concluir
+        rows_processed: "%{processed} / %{total} linhas processadas"
+        please_select_a_column: Selecione uma coluna
+        json: JSON
+        schema: Esquema
+      integrations:
+        invalid_integration_type: Esta integração não é permitida
+        page_subtitle: Ligue a sua loja a serviços de terceiros para melhorar a experiência do cliente.
+        find_more_html: Encontre mais integrações em %{integrations_link}
+        none_installed_html: Ainda não há integrações instaladas. Encontre integrações em %{integrations_link}
+      json_preview:
+        no_api_response: Não foi encontrada nenhuma resposta de API para este recurso
+      manage_markets: Gerir mercados
+      manage_properties: Gerir propriedades
+      manage_stock_locations: Gerir locais de stock
+      manage_taxons: Gerir categorias
+      manage_zones: Gerir zonas
+      markets:
+        edit: Editar mercado
+        list: Mercados
+        new: Novo mercado
+        supported_locales_hint: Lista separada por vírgulas de códigos de idioma adicionais (por ex. fr,de,es)
+      metafield_definitions:
+        edit_warning: Não pode alterar o tipo de recurso nem o tipo de metafield depois de a definição ter sido utilizada.
+        used_in: Utilizado em
+      name: Nome
+      navigation:
+        nested_under: Aninhado sob
+      newsletter_subscribers:
+        all: Todos
+        unverified: Não verificado
+        verified: Verificado
+      not_tracking_inventory: Sem controlo de inventário
+      notifications: Notificações
+      num_orders: N.º de encomendas
+      oauth_applications:
+        client_id: ID do cliente
+        client_secret: Segredo do cliente
+        last_used: Última utilização
+        list: Chaves de API
+        never: Nunca
+        new: Nova chave de API
+        read_and_write: Leitura e escrita
+        read_only: Apenas leitura
+        scopes: Âmbitos
+      order:
+        events:
+          approve: Aprovar
+          cancel: Cancelar
+          resend: Reenviar
+          resume: Retomar
+      orders:
+        add_user_to_this_order: Adicionar cliente a esta encomenda
+        all_orders: Todas as encomendas
+        canceled: Cancelada
+        fulfilled: Cumprida
+        no_email_present: Adicione um endereço de e-mail para enviar a ligação de pagamento
+        orders_to_fulfill: Encomendas a cumprir
+        partially_refunded: Parcialmente reembolsada
+        payment_link_sent: A ligação de pagamento foi enviada ao cliente
+        provide_email: Indique um endereço de e-mail
+        refunded: Reembolsada
+        remove_user_from_this_order: Remover cliente desta encomenda
+        unfulfilled: Não cumprida
+        placed_by_guest: Esta encomenda foi efetuada por um cliente convidado
+        orders_count:
+          one: "%{count} encomenda"
+          other: "%{count} encomendas"
+        repeat_customer_summary_html: Este é um cliente recorrente que gastou um total de %{amount} em %{count}, com uma média de %{average} por encomenda.
+        avs_responses:
+          a: O endereço da rua corresponde, mas os códigos postais de 5 e 9 dígitos não correspondem.
+          b: O endereço da rua corresponde, mas o código postal não foi verificado.
+          c: O endereço da rua e o código postal não correspondem.
+          d: O endereço da rua e o código postal correspondem.
+          e: Os dados de AVS são inválidos ou o AVS não é permitido para este tipo de cartão.
+          f: O nome do titular do cartão não corresponde, mas o código postal de faturação corresponde.
+          g: O banco emissor fora dos U.S. não suporta AVS.
+          h: O nome do titular do cartão não corresponde. O endereço da rua e o código postal correspondem.
+          i: Endereço não verificado.
+          j: O nome do titular do cartão, o endereço de faturação e o código postal correspondem.
+          k: O nome do titular do cartão corresponde, mas o endereço de faturação e o código postal de faturação não correspondem.
+          l: O nome do titular do cartão e o código postal de faturação correspondem, mas o endereço de faturação não corresponde.
+          m: O endereço da rua e o código postal correspondem.
+          "n": O endereço da rua e o código postal não correspondem.
+          o: O nome do titular do cartão e o endereço de faturação correspondem, mas o código postal de faturação não corresponde.
+          p: O código postal corresponde, mas o endereço da rua não foi verificado.
+          q: O nome do titular do cartão, o endereço de faturação e o código postal correspondem.
+          r: Sistema indisponível.
+          s: O banco não suporta AVS.
+          t: O nome do titular do cartão não corresponde, mas o endereço da rua corresponde.
+          u: Informações de endereço indisponíveis. Devolvido se o banco dos U.S. não suportar AVS fora dos U.S. ou se o AVS num banco dos U.S. não estiver a funcionar corretamente.
+          v: O nome do titular do cartão, o endereço de faturação e o código postal de faturação correspondem.
+          w: O endereço da rua não corresponde, mas o código postal de 9 dígitos corresponde.
+          x: O endereço da rua e o código postal de 9 dígitos correspondem.
+          "y": O endereço da rua e o código postal de 5 dígitos correspondem.
+          z: O endereço da rua não corresponde, mas o código postal de 5 dígitos corresponde.
+        cvv_responses:
+          m: CVV2 corresponde
+          "n": CVV2 não corresponde
+          p: Não processado
+          s: O emissor indica que os dados de CVV2 deveriam estar presentes no cartão, mas o comerciante indicou que os dados não estão presentes no cartão
+          u: O emissor não está certificado para CVV2 ou o emissor não forneceu à Visa as chaves de encriptação do CVV2
+          blank: A transação falhou porque foi introduzido um número de CVV2 incorreto ou não foi introduzido nenhum número de CVV2
+      page_builder:
+        background_color: Cor de fundo
+        border_bottom_width: Largura do limite inferior
+        border_color: Cor do limite
+        border_top_width: Largura do limite superior
+        bottom_padding: Espaçamento inferior
+        button_alignment: Alinhamento do botão
+        button_background_color: Cor de fundo do botão
+        button_style: Estilo do botão
+        button_text: Texto do botão
+        button_text_color: Cor do texto do botão
+        category: Categoria
+        description: Descrição
+        description_alignment: Alinhamento da descrição
+        desktop_image_alignment: Alinhamento da imagem para computador
+        desktop_logo_height: Altura do logótipo (computador)
+        heading: Título
+        heading_alignment: Alinhamento do título
+        heading_size: Tamanho do título
+        height: Altura
+        image_click_hint: Clicar na imagem enviará o utilizador para a página/URL selecionada
+        left_aligned: Alinhado à esquerda
+        logo_centered: Logótipo centrado
+        max_video_width_on_desktop: Largura máxima do vídeo em computador
+        maximum_products_to_show: Número máximo de produtos a mostrar
+        nav_centered: Navegação centrada
+        not_set: Não definido
+        separated: Separado
+        show_more_button: Mostrar botão de explorar categoria
+        show_taxon_image: Mostrar imagem da categoria
+        text_color: Cor do texto
+        title: Título
+        top_padding: Espaçamento superior
+        use_description_from_admin: Utilizar descrição da administração
+        vertical_alignment: Alinhamento vertical
+        youtube_video_url: URL do vídeo do YouTube
+      personal_details: Dados pessoais
+      price_lists:
+        activate: Ativar
+        activated: A lista de preços foi ativada
+        confirm_activate: Tem a certeza de que pretende ativar esta lista de preços? Afetará imediatamente os preços.
+        confirm_deactivate: Tem a certeza de que pretende desativar esta lista de preços?
+        confirm_schedule: Tem a certeza de que pretende agendar esta lista de preços?
+        confirm_unschedule: Tem a certeza de que pretende remover o agendamento desta lista de preços?
+        deactivate: Desativar
+        deactivated: A lista de preços foi desativada
+        schedule: Agendar
+        scheduled: A lista de preços foi agendada
+        unschedule: Remover agendamento
+        page_info: As listas de preços são uma ferramenta poderosa para gerir estratégias de preços com base em grupos de clientes, produtos ou outros critérios.
+        learn_more: Saber mais sobre listas de preços
+      product_translations:
+        coverage: Cobertura da tradução
+        locale: Idioma
+        manage_markets: Gerir mercados
+        no_locales_description: Configure mercados com idiomas adicionais para começar a traduzir os seus produtos.
+        no_locales_title: Nenhum idioma adicional configurado
+        progress: Progresso
+        total: Total
+        translated: Traduzido
+      products:
+        active: Ativo
+        all_statuses: Todos os estados
+        any_stock: Qualquer stock
+        archived: Arquivado
+        by_status: Por estado
+        by_stock: Por stock
+        deleted: Eliminado
+        draft: Rascunho
+        help_bubble: Os produtos em rascunho não estão disponíveis para compra. Os produtos ativos estão publicados.
+        in_stock: Em stock
+        inventory:
+          barcode: Código de barras (ISBN, UPC, GTIN, etc.)
+          sku: SKU (Unidade de Manutenção de Stock)
+        out_of_stock: Esgotado
+        paused: Pausado
+        search_results:
+          no_products: Não encontrámos nenhum produto que corresponda à sua pesquisa :(
+        seo:
+          placeholder: Adicione um título e uma descrição para ver como este produto poderá aparecer numa lista de resultados de um motor de busca
+        status_form:
+          status: Os produtos em rascunho não estão disponíveis para compra. Os produtos ativos estão publicados.
+        status_options:
+          active: Ativo
+          archived: Arquivado
+          draft: Rascunho
+        stores:
+          choose_stores: Escolha em que lojas este produto deve estar disponível
+        variants:
+          option_types_link: Para adicionar mais tipos de opção, aceda a <a href="%{link}">Tipos de opção</a>
+        learn_more: Saber mais sobre a gestão de produtos
+      publishing:
+        caption_hidden_after: Termina a %{date}
+        caption_live: Visível para os clientes agora
+        caption_not_available: Oculto — o produto está %{product_status}
+        caption_scheduled: Fica disponível a %{date}
+        caption_unpublished: Foi ocultado a %{date}
+        caption_window: Ativo %{start} → %{end}
+        empty: Ainda não está listado em nenhum canal de vendas.
+        inactive_marker: Inativo
+        manage_cta: Gerir
+        manage_description: Escolha quais os canais de vendas que listam este produto. Desative um canal para o remover da lista em todo o lado.
+        no_channels: Não há canais de vendas disponíveis. Crie um em Definições → Canais de vendas.
+        published_at_label: Publicar a partir de
+        status_hidden: Oculto
+        status_live: Ativo
+        status_not_available: Não disponível
+        status_scheduled: Agendado
+        title: Publicação
+        unpublished_at_label: Despublicar a
+      recommended_size: Tamanho recomendado
+      report_created: O seu relatório está a ser gerado. Receberá um e-mail com uma ligação de transferência quando estiver pronto!
+      reset_digital_link_download_limits: Repor limites de transferência
+      response_code: Código de resposta
+      selected: selecionado
+      send_payment_link: Enviar ligação de pagamento
+      shipment:
+        please_provide_tracking_details: Antes de marcar o envio como expedido, indique os dados de seguimento
+      shipment_transfer:
+        wrong_destination: Destino incorreto
+      show_json: Mostrar JSON
+      stock_transfers:
+        add_products_tip: Primeiro tem de selecionar um local de destino
+      store_credit:
+        amount_remaining_of_total: "<strong>%{amount}</strong> restante (<strong>%{total}</strong> no total)"
+      store_form:
+        company_field:
+          description: Apresenta o campo de empresa no formulário de endereço na secção A Minha Conta e no passo de endereço da finalização de compra.
+          label: Apresentar o campo de endereço da empresa
+        customer_support_email_help: Este e-mail é visível para os visitantes da sua loja na secção do rodapé
+        new_order_notifications_email_help: Se pretende receber uma notificação por e-mail sempre que alguém efetua uma encomenda, indique o endereço de e-mail para o qual essa notificação deve ser enviada
+        send_consumer_transactional_emails_help: Quando desativado, os e-mails transacionais, como confirmações de encomenda e notificações de envio, não serão enviados aos clientes
+        logo_help: Utilizado no painel de administração
+        currencies_managed_by_markets_html: As moedas e os idiomas são agora geridos por %{markets_link}.
+        email_addresses: Endereços de e-mail
+        mail_from_address_help: Indique o endereço de e-mail que será utilizado como remetente de todos os e-mails enviados pela sua loja.
+        mailer_logo_help: Este logótipo é incluído em todas as notificações por e-mail, como a confirmação de encomenda
+        mailer_logo_format_hint: Recomendamos imagens com fundo transparente. Apenas os formatos JPEG e PNG são suportados.
+      store_setup_tasks:
+        add_billing_address: Adicionar endereço de faturação
+        add_products: Adicionar produtos
+        payment_methods:
+          copy: Para receber pagamentos, configure pelo menos um fornecedor de pagamentos online.
+          done: Está tudo pronto! Pode sempre gerir os seus métodos de pagamento <a href="%{link}" data-turbo-frame="_top">nesta</a> página.
+          setup: Configurar métodos de pagamento
+          title: Configure os métodos de pagamento da sua loja
+        set_customer_support_email: Definir e-mail de apoio ao cliente
+        setup_taxes_collection: Configurar cobrança de impostos
+        taxes:
+          copy: Para cobrar impostos, configure as suas taxas de imposto.
+          done: Está tudo pronto! Pode sempre gerir os seus impostos na página de <a href="%{link}" data-turbo-frame="_top">definições</a>.
+          setup: Configurar taxas de imposto
+        add_products_task:
+          done_title: Bom trabalho, adicionou produtos à sua loja!
+          done_subtitle: Lembre-se de que pode sempre adicionar mais!
+          copy: Adicione produtos à sua loja, sejam os seus próprios ou convide fornecedores terceiros para vender em conjunto.
+          import_hint: Também pode importar produtos em massa a partir de um ficheiro CSV ou Excel.
+        customer_support_email_task:
+          copy: Precisamos do e-mail de apoio ao cliente para o apresentar na sua montra. Este e-mail funcionará como ponto de contacto para que os seus clientes o contactem em caso de dúvidas ou apoio.
+          current_html: O seu e-mail de apoio ao cliente é %{email}.
+          label: E-mail de apoio ao cliente
+        setup_payment_method: Configurar métodos de pagamento
+        setup_storefront: Configurar loja online
+        storefront:
+          copy: O Spree é headless — ligue qualquer loja à Store API, seja uma loja web ou uma aplicação móvel. Precisa de uma? Implemente a loja oficial Next.js num único clique.
+          done: A sua loja está ligada e online em
+          manage: Gerir loja online
+          setup: Configurar loja online
+      storefront: Loja online
+      storefront_setup:
+        allow_origin_button: Permitir esta origem e concluir a configuração
+        api_url_label: URL da Store API
+        connect_copy: 'Utilize estas credenciais em qualquer cliente que comunique com a Store API — uma loja web, uma aplicação móvel ou qualquer outra coisa:'
+        connect_title: Ligue a sua loja
+        connected_title: Lojas ligadas
+        deploy_button: Implementar no Vercel
+        deploy_copy: Ainda não tem uma loja? A forma mais rápida de começar é a loja oficial de código aberto Next.js. A implementação clona-a para a sua conta Git e compila-a no Vercel com as suas credenciais preenchidas.
+        deploy_finish_hint: Assim que a implementação terminar, copie o URL da sua loja do Vercel para o campo URL da loja abaixo e guarde-o para concluir a configuração.
+        deploy_title: 'Recomendado: implementar a loja oficial Next.js'
+        deployed_copy: Já está online em
+        deployed_title: A sua loja foi implementada!
+        deployment_already_allowed: Esta origem da loja já é permitida —
+        description: Ligue a sua loja web ou aplicação móvel com as credenciais abaixo, ou implemente a loja oficial Next.js num único clique.
+        done: A sua loja está ligada e online em
+        env_description: O URL da sua Spree Store API e a sua chave publicável. Ambas são preenchidas a partir da sua loja — ajuste-as antes de implementar, se necessário.
+        invalid_origin: Isto não parece ser um URL de loja válido.
+        local_installation_instructions: Instruções de instalação local
+        loopback_warning: O URL da sua loja aponta para um endereço local que os servidores de compilação do Vercel não conseguem alcançar. Implemente primeiro o seu backend num URL público, ou ajuste o valor SPREE_API_URL durante a configuração do Vercel.
+        manage_allowed_origins: Gerir origens permitidas
+        origin_allowed: "%{origin} pode agora aceder à sua Store API."
+        publishable_key_label: Chave de API publicável
+        see_online_demo: Ver demonstração online
+        storefront_url_help: O URL que os clientes utilizam para aceder à sua loja. Torna-se a base para os links nos e-mails aos clientes e é adicionado automaticamente como origem permitida para que as lojas baseadas em navegador possam chamar a Store API.
+        storefront_url_label: URL da loja
+        storefront_url_saved: 'URL da loja guardado: %{url}'
+        title: Configurar loja online
+        view_on_vercel: Ver no Vercel
+      successful: Com sucesso
+      successfully_reset_digital_links_limit: Os limites de transferência foram repostos
+      tables:
+        add_filter: Adicionar filtro
+        add_or_group: Adicionar grupo OU
+        apply: Aplicar
+        apply_filters: Aplicar filtros
+        ascending: Ascendente
+        clear_all: Limpar tudo
+        columns: Colunas
+        descending: Descendente
+        enter_value: Introduzir valor...
+        filter_builder: Construtor de filtros
+        filters: Filtros
+        match: Corresponder
+        of_the_following: das seguintes
+        operators:
+          contains: contém
+          does_not_contain: não contém
+          ends_with: termina com
+          equals: igual a
+          greater_than: maior que
+          greater_than_or_equal: maior ou igual a
+          is_any_of: é qualquer um de
+          is_empty: está vazio
+          is_none_of: não é nenhum de
+          is_not_empty: não está vazio
+          less_than: menor que
+          less_than_or_equal: menor ou igual a
+          not_equals: diferente de
+          starts_with: começa com
+        order: Ordem
+        reset_to_default: Repor predefinição
+        select_field: Selecionar campo...
+        sort_by: Ordenar por
+        visible_columns: Colunas visíveis
+      taxon_rules:
+        all_conditions: todas as condições
+        any_condition: qualquer condição
+        available_on: Disponível em
+        match_policies:
+          contains: contém
+          does_not_contain: não contém
+          is_equal_to: é igual a
+          is_not_equal_to: é diferente de
+        on_sale: Em promoção
+        products_must_match: 'Os produtos têm de corresponder a:'
+        tag: Etiqueta do produto
+      taxon_type: Tipo de categoria
+      taxon_types:
+        automatic: Automática
+        automatic_info: Adiciona automaticamente produtos a esta categoria se corresponderem às regras que definir.
+        manual: Manual
+        manual_info: Selecione produtos manualmente. Pode adicioná-los ou removê-los em massa.
+      translations:
+        no_translations_configured: Nenhuma tradução configurada. Configure os mercados para utilizar traduções.
+      upload_new_asset: Carregar novo conteúdo multimédia
+      users:
+        filters:
+          search_placeholder: Pesquisar clientes por e-mail ou nome
+        timeline: Cronologia
+      utilities:
+        preview: Pré-visualizar
+      variants:
+        search_results:
+          no_variants: Não encontrámos nenhuma variante que corresponda à sua pesquisa :(
+        count_at_location:
+          one: "%{count} no local"
+          other: "%{count} no local"
+      variants_form:
+        add_option:
+          empty: Adicione opções como tamanho ou cor
+          not_empty: Adicionar outra opção
+        compare_at_price_description: Este preço é utilizado para mostrar o preço reduzido na página do produto.
+        stock_locations_link: Para adicionar mais locais de stock, aceda a <a href="%{link}">Locais de stock</a>
+        total_inventory_html: 'Inventário total no local %{stock_location}: %{count} disponíveis'
+      vendors:
+        enterprise_feature: O Marketplace Multifornecedor está disponível na Edição Enterprise
+      webhook_deliveries:
+        delivered_at: Entregue em
+        delivery_details: Detalhes da entrega
+        delivery_info: Informações da entrega
+        endpoint_inactive: Não é possível tentar novamente — o endpoint está inativo
+        error_type: Tipo de erro
+        event: Evento
+        execution_time: Tempo de execução
+        failed: Falhada
+        pending: Pendente
+        redeliver_button: Reentregar
+        redelivered: Webhook reentregue com sucesso.
+        request_errors: Erros do pedido
+        request_payload: Payload do pedido
+        response_body: Corpo da resposta
+        response_code: Código de resposta
+      webhook_endpoints:
+        auto_disabled: Este endpoint foi automaticamente desativado após falhas de entrega repetidas.
+        back_to_endpoint: Voltar ao endpoint
+        deliveries: Entregas
+        endpoint_settings: Definições do endpoint
+        event_subscriptions: Subscrições de eventos
+        event_subscriptions_help: Selecione quais os eventos que devem acionar uma entrega de webhook para este endpoint.
+        events: eventos
+        failed_deliveries: Entregas falhadas
+        health:
+          degraded: "%{percentage}% de sucesso"
+          disabled: Desativado
+          failing: "%{percentage}% de sucesso"
+          healthy: "%{percentage}% de sucesso"
+          no_deliveries: Sem dados
+        health_label: Estado de funcionamento
+        new: Novo endpoint de webhook
+        re_enable: Reativar
+        secret_key: Chave secreta
+        secret_key_help: Utilize esta chave para verificar as assinaturas de webhook. Mantenha-a segura e não a partilhe publicamente.
+        send_test: Enviar teste
+        subscriptions: Subscrições
+        successful_deliveries: Entregas com sucesso
+        test_failed: Falha ao enviar o webhook de teste. Verifique a configuração do endpoint.
+        test_sent: Webhook de teste enviado. Verifique as entregas para ver o resultado.
+        name_placeholder: ex. E-mails da montra, Serviço de fulfillment
+        url_placeholder: https://example.com/webhooks
+      webhooks_subscribers:
+        all_events: Todos os eventos
+        new_webhooks_subscriber: Novo subscritor de webhooks
+        no_events: Sem eventos
+        select_events: Selecionar eventos
+        subscribe_to_all_events: Subscrever todos os eventos
+        subscriptions: Subscrições
+        time_of_last_event: Hora do último evento
+        webhooks_events: Eventos de webhooks
+      assistant: Assistente
+      total_orders: Total de encomendas
+      sign_ups: Registos
+      previous_page: Página anterior
+      next_page: Página seguinte
+      no_change: Sem alteração
+      integrations_directory: Diretório de integrações
+      option_types:
+        presentation_help: Isto é utilizado para apresentar o tipo de opção na montra.
+        name_help_html: Isto é utilizado internamente para identificar o tipo de opção. <strong>Tem de ser único.</strong>
+        value_count:
+          one: "%{count} valor"
+          other: "%{count} valores"
+        showing_pagination: A mostrar %{from}-%{to} de %{total}
+        intro_help: As opções são utilizadas para agrupar determinados atributos. Por exemplo, pode criar uma opção chamada "tamanho da camisa" e, em seguida, criar valores de opção chamados "pequeno" e "médio" para esta opção.
+        learn_more: Saber mais sobre opções
+      taxons:
+        square_image_help: Utilizada para a imagem em destaque na página inicial.
+        seo:
+          placeholder: Adicione um título e uma descrição para ver como este taxon poderá aparecer numa listagem de motor de busca
+      promotions:
+        name_help: Os clientes verão isto no carrinho e na finalização da compra.
+        next_step_info: No passo seguinte, poderá adicionar ações e regras à sua promoção
+        coupon_code_placeholder: O seu código de cupão
+        code_prefix_placeholder: Prefixo do cupão (opcional)
+        code_prefix_example_html: ex. %{example}
+        number_of_codes_placeholder: Número de códigos
+        number_of_codes_help: Quantos códigos pretende gerar.
+        add_more_codes_help: Para adicionar mais códigos, basta aumentar este número
+        usage_limit_help: Deixe este campo em branco para utilização ilimitada.
+        expires_at_help: 'Deixe este campo em branco para não ter expiração. Fuso horário: %{zone}'
+        kind:
+          one_code_label: Um código para todos os clientes
+          one_code_help: Pode limitar o número de vezes que este código pode ser utilizado.
+          multi_codes_label: Gerar códigos exclusivos
+          multi_codes_help: Estes códigos são gerados automaticamente e podem ser transferidos como um ficheiro CSV. Os códigos são exclusivos e só podem ser utilizados uma vez.
+          automatic_help: Esta promoção será aplicada automaticamente a todas as encomendas elegíveis.
+      shipping_methods:
+        checkout_info: Os métodos de envio são opções que o cliente vê ao chegar à finalização da compra; são as transportadoras e os serviços utilizados para enviar os seus produtos.
+        name_help: Isto será apresentado aos clientes
+        admin_name_help: Isto será apresentado aos administradores
+        estimated_transit_business_days_help: Este é o número estimado de dias úteis que a encomenda demorará a chegar ao endereço do cliente. Será apresentado na página de finalização da compra.
+        tracking_url_token_help: será substituído pelo número de rastreio.
+      zones:
+        info: As zonas são agrupamentos geográficos; representam conjuntos de estados ou países.
+      shipments:
+        stock_location_option: "%{name} (%{count} em stock)"
+      payment_methods:
+        name_help: Este nome será utilizado para identificar o método de pagamento na montra
+        available_payment_methods: Métodos de pagamento disponíveis
+        find_more_payment_methods_html: Encontre mais métodos de pagamento em %{integrations_link}
+      admin_users:
+        audit_log_enterprise_notice: O registo de auditoria faz parte da oferta Spree Enterprise.
+        upgrade_to_enterprise: Atualizar para o Spree Enterprise
+      invitations:
+        invited_you_to_join_html: "%{inviter} convidou-o para se juntar a %{resource}"
+        expires_at: Expira em
+        email_placeholder: ex. steve@apple.com
+      user_sessions:
+        welcome_back: Bem-vindo de volta
+        email_placeholder: steve@getvendo.com
+      enterprise_edition_notice:
+        body: Obrigado por utilizar o Spree Community Edition! Considere atualizar para a Enterprise Edition para ter acesso a todas as funcionalidades e suporte.
+        upgrade: Atualizar
+      metafields:
+        none_configured_for: Nenhuma definição de metacampo configurada para %{resource}.
+      table:
+        operators:
+          eq: é igual a
+          not_eq: é diferente de
+          cont: contém
+          not_cont: não contém
+          start: começa por
+          end: termina em
+          gt: maior que
+          gteq: maior ou igual a
+          lt: menor que
+          lteq: menor ou igual a
+          in: é qualquer um de
+          not_in: não é nenhum de
+          'null': está vazio
+          not_null: não está vazio
+    admin_user_mailer:
+      confirmation_email:
+        action: Confirmar e-mail
+        greeting: Olá %{name},
+        ignore_notice: Se não criou esta conta, pode ignorar este e-mail com segurança.
+        instructions: Confirme o endereço de e-mail da sua conta de administrador da %{store_name} clicando no botão abaixo.
+        subject: Instruções para confirmação de e-mail
+      password_reset_email:
+        action: Redefinir palavra-passe
+        expiry_notice: Esta ligação de redefinição de palavra-passe expirará em breve. Se não fez este pedido, não é necessária qualquer ação.
+        greeting: Olá %{name},
+        ignore_notice: Se não pediu a redefinição da palavra-passe, pode ignorar este e-mail com segurança. A sua palavra-passe não será alterada.
+        instructions: Recebemos um pedido para redefinir a palavra-passe da sua conta de administrador da %{store_name}. Clique no botão abaixo para escolher uma nova palavra-passe.
+        subject: Instruções para redefinição de palavra-passe
     administration: Administração
     advertise:
     agree_to_privacy_policy:
@@ -384,7 +1404,7 @@ pt:
     are_you_sure: Tem a certeza?
     are_you_sure_delete: Tem a certeza que deseja remover este registo?
     associated_adjustment_closed:
-    at_symbol: '@'
+    at_symbol: "@"
     authorization_failure: Falha na autorização
     authorized:
     auto_capture:
@@ -519,7 +1539,6 @@ pt:
     date:
     date_completed: Date Completed
     date_picker:
-      # FlatPickr human friendly formatting
       fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
       fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y - H:i
     date_range: Entre as Datas
@@ -555,10 +1574,13 @@ pt:
         missing_product:
         missing_taxon:
         no_applicable_products:
+        no_matching_channel: Este código de cupom não é válido para este canal de venda.
+        no_matching_market: Este código de cupom não é válido no seu mercado.
         no_matching_taxons:
         no_user_or_email_specified:
         no_user_specified:
         not_first_order:
+        wrong_country: Este código de cupão não é elegível no seu país
     email: Email
     empty: Vazio
     empty_cart: Esvaziar o Carro
@@ -572,6 +1594,17 @@ pt:
         could_not_create_taxon: Não foi possível criar taxon
         no_payment_methods_available: No payment methods are configured for this environment
         no_shipping_methods_available: Não há métodos de envio disponíveis para a localização que selecionou, por favor altere o seu endereço e tente novamente
+        cannot_delete_default_channel: Não é possível eliminar o canal predefinido. Promova primeiro outro canal a predefinido.
+        channel_store_mismatch: deve pertencer à mesma loja
+        invalid_order_routing_rule: não é uma regra de encaminhamento de encomendas registada
+        invalid_order_routing_strategy: não é uma estratégia de encaminhamento de encomendas registada
+        must_be_origin_only: deve ser uma origem (esquema e anfitrião) sem caminho, consulta ou fragmento
+        store_association_can_not_be_changed: A associação à loja não pode ser alterada
+        store_is_already_set: A loja já está definida
+      services:
+        get_shipping_rates:
+          no_line_items: Para gerar tarifas de envio, precisa de adicionar alguns itens de linha à encomenda
+          no_shipping_address: Para gerar tarifas de envio, a encomenda precisa de ter uma morada de envio
     errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
       one: 1 erro não permitiu que estes dados fossem gravados
       other: "%{count} erros não permitiram que estes dados fossem gravados"
@@ -671,6 +1704,7 @@ pt:
         gte: maior ou igual que
         lt:
         lte:
+      max_amount_help: Deixe este campo em branco para não limitar o valor máximo.
     items_cannot_be_shipped:
     items_in_rmas:
     items_reimbursed:
@@ -815,6 +1849,7 @@ pt:
         subject: Cancelamento da Encomenda
         subtotal:
         total:
+        thanks: Obrigado por
       confirm_email:
         dear_customer:
         instructions:
@@ -823,6 +1858,20 @@ pt:
         subtotal:
         thanks:
         total:
+      payment_link_email:
+        message: Clique no botão abaixo para pagar a sua encomenda.
+        message_copy_link: 'Se o botão não funcionar, copie e cole a seguinte ligação no seu navegador:'
+        pay_for_order: Pagar encomenda
+        subject: Ligação de pagamento para a encomenda n.º %{number}
+      store_owner_notification_email:
+        heading: Nova encomenda recebida
+        instructions: Recebeu uma nova encomenda.
+        order_summary: Resumo da encomenda %{number}
+        subject: "%{store_name} recebeu uma nova encomenda"
+        thanks: Obrigado
+      store_team: Equipa de %{store_name}
+      subtotal: 'Subtotal:'
+      total: 'Total da encomenda:'
     order_not_found:
     order_number:
     order_processed_successfully: O seu pedido foi processado com sucesso.
@@ -877,6 +1926,9 @@ pt:
       pending: Pendente
       processing: Processando
       void: nulo
+      complete: Concluído
+      partially_refunded: Parcialmente reembolsado
+      refunded: Reembolsado
     payment_updated: Pagamento Atualizado
     payments: Pagamentos
     pending:
@@ -945,6 +1997,9 @@ pt:
       landing_page:
         description:
         name:
+      market:
+        description: Limitar a pedidos feitos no(s) mercado(s) especificado(s)
+        name: Mercado(s)
       one_use_per_user:
         description:
         name:
@@ -963,6 +2018,27 @@ pt:
       user_logged_in:
         description: Available only to logged in users
         name: User Logged In
+      category:
+        description: A encomenda inclui produtos das categorias especificadas
+        name: Categorias
+      channel:
+        description: Limitar a pedidos feitos através do(s) canal(is) especificado(s)
+        name: Canal(is)
+      country:
+        description: Limitar a encomendas com morada de envio num país específico
+        name: País
+      currency:
+        description: Limitar a encomendas numa moeda específica
+        name: Moeda
+      customer:
+        description: Disponível apenas para os clientes especificados
+        name: Clientes
+      customer_group:
+        description: Disponível apenas para clientes do(s) grupo(s) de clientes especificado(s)
+        name: Grupo(s) de clientes
+      customer_logged_in:
+        description: Disponível apenas para clientes com sessão iniciada
+        name: Apenas clientes com sessão iniciada
     promotion_uses:
     promotionable:
     promotions: Promoções
@@ -1005,6 +2081,8 @@ pt:
         refund_summary:
         subject:
         total_refunded:
+        store_team: Equipa de %{store_name}
+        thanks: Obrigado pela sua preferência.
     reimbursement_perform_failed:
     reimbursement_status:
     reimbursement_type:
@@ -1086,6 +2164,8 @@ pt:
         thanks:
         track_information:
         track_link:
+        shipping_method: 'Método de envio: %{shipping_method}'
+        store_team: Equipa de %{store_name}
     shipment_state: Estado da entrega
     shipment_states:
       backorder: fora do sistema
@@ -1162,6 +2242,7 @@ pt:
       returned:
       shipped:
       void:
+      shipment: Envio
     states: Distritos
     states_required:
     status: Estado
@@ -1176,6 +2257,10 @@ pt:
     stock_movements_for_stock_location:
     stock_successfully_transferred:
     stock_transfer:
+      errors:
+        must_have_variant: Deve adicionar pelo menos uma variante
+        same_location: não pode ser igual à localização de destino
+        variants_unavailable: Algumas variantes não estão disponíveis em %{stock}
     stock_transfers:
     stop: Final
     store: Loja
@@ -1242,7 +2327,7 @@ pt:
     transfer_from_location:
     transfer_stock:
     transfer_to_location:
-    tree: "Árvore"
+    tree: Árvore
     type: Tipo
     type_to_search: Tipo de pesquisa
     unable_to_connect_to_gateway: Impossível conectar-se ao Gateway
@@ -1266,7 +2351,7 @@ pt:
       cannot_be_less_than_shipped_units: não pode ser menor que o número de unidades enviadas.
       cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
       exceeds_available_stock:
-      is_too_large: "é muito grande -- quantidade em stock não consegue cobrir este pedido!"
+      is_too_large: é muito grande -- quantidade em stock não consegue cobrir este pedido!
       must_be_int: deve ser um inteiro
       must_be_non_negative: deve ser um valor positivo ou zero
       unpaid_amount_not_zero:
@@ -1288,3 +2373,701 @@ pt:
     zipcode:
     zone: Zona
     zones: Zonas
+    add_gift_card: Adicionar cartão de oferta
+    add_new_address: Adicionar novo endereço
+    add_selected: Adicionar selecionados
+    add_selected_products: Adicionar produtos selecionados
+    add_selected_variant: Adicionar variante selecionada
+    added_at: Adicionado em
+    adjustment_amount_help: Os valores positivos são cobranças, os valores negativos são créditos.
+    adjustment_closed_description: O ajuste está fechado e não será recalculado.
+    adjustment_open_description: O ajuste está aberto e será recalculado.
+    admin_language_help: O idioma em que o seu painel de administração é apresentado. Afeta apenas o que vê, não a loja nem outros colaboradores.
+    admin_locale_help: O idioma utilizado no painel de administração. Se não estiver definido, assume por predefinição o idioma da aplicação.
+    all_time: Todo o período
+    apis:
+      admin: API de Administração
+      store: API da Loja
+    applied_to: Aplicado a
+    assigned_variants: Variantes atribuídas
+    assigned_variants_help: Escolha as variantes que esta imagem representa. Deixe em branco para aplicar a todas as variantes.
+    automatic_promotion: Automática
+    breadcrumbs: Trilho de navegação
+    cancel_order: Cancelar encomenda
+    cannot_ship: O envio não pode ser expedido
+    card_expiration_placeholder: MM/AAAA
+    categorization: Categorização
+    change_password: Alterar palavra-passe
+    close_sidebar: Fechar barra lateral
+    contact_information: Informações de contacto
+    contact_us: Contacte-nos
+    continue_selling_when_out_of_stock: Continuar a vender quando esgotado
+    copied: Copiado!
+    copy_id: Copiar ID
+    custom_domains: Domínios personalizados
+    customer_could_not_be_removed_from_group: Não foi possível remover o cliente do grupo
+    customer_group_rule:
+      choose_customer_groups: 'Selecione o(s) grupo(s) de clientes ao(s) qual(is) esta promoção se deve aplicar:'
+    customer_removed_from_group: Cliente removido do grupo
+    customers_added_to_group:
+      one: "%{count} cliente adicionado ao grupo"
+      other: "%{count} clientes adicionados ao grupo"
+    customers_removed_from_group:
+      one: "%{count} cliente removido do grupo"
+      other: "%{count} clientes removidos do grupo"
+    date_range_presets:
+      last_30_days: Últimos 30 dias
+      last_7_days: Últimos 7 dias
+      last_month: Mês passado
+      this_month: Este mês
+      today: Hoje
+      yesterday: Ontem
+    days_ago: Há dias
+    delete_selected: Eliminar selecionados
+    digital_assets_help: Os recursos digitais são ficheiros que os clientes podem transferir após a compra.
+    dimension_units:
+      centimeter: Centímetro (cm)
+      foot: Pé (ft)
+      inch: Polegada (in)
+      millimeter: Milímetro (mm)
+    display_settings: Definições de apresentação
+    domains: Domínios
+    draft_orders: Encomendas em rascunho
+    edit_address: Editar endereço
+    edit_prices: Editar preços
+    edit_refund: Editar reembolso
+    estimated_delivery_time: Prazo de entrega estimado
+    excerpt: Excerto
+    favicon: Favicon
+    filtered_records: Registos filtrados
+    forbidden_message: Não tem autorização para aceder a esta página.
+    general_information: Informações gerais
+    get_back_to_the: Voltar à
+    homepage: Página inicial
+    internal_server_error: Erro interno do servidor
+    internal_server_error_message: O servidor encontrou um erro interno e não conseguiu concluir o seu pedido.
+    invitation_expired:
+      body: Esta ligação de convite já não é válida. Peça a quem o convidou para enviar uma nova.
+      heading: Convite inválido ou expirado
+    invitation_resent: Convite reenviado!
+    issued_on: Emitido em
+    log_in: Iniciar sessão
+    manual_adjustment: Ajuste manual
+    manual_adjustments: Ajustes manuais
+    mark_as_default: Marcar como predefinição
+    move_variant_to: Mover variante para
+    new_allowed_origin: Nova origem permitida
+    new_api_key: Nova chave de API
+    new_balance: Novo saldo
+    new_billing_address: Novo endereço de faturação
+    new_channel: Novo canal de vendas
+    new_custom_domain: Novo domínio personalizado
+    new_customer_group: Novo grupo de clientes
+    new_digital_asset: Novo recurso digital
+    new_domain: Novo domínio
+    new_gift_card: Novo cartão de oferta
+    new_line_item: Adicionar item
+    new_metafield_definition: Nova definição de metafield
+    new_nested_taxon: Nova subcategoria aninhada
+    new_page: Nova página
+    new_password: Nova palavra-passe
+    new_policy: Nova política
+    new_reimbursement_type: Novo tipo de reembolso
+    new_role: Novo perfil
+    new_shipping_address: Novo endereço de envio
+    new_store: Nova loja
+    new_store_credit: Novo crédito de loja
+    new_store_credit_category: Nova categoria de crédito de loja
+    new_webhook_endpoint: Novo endpoint de webhook
+    no_adjustments: Sem ajustes
+    no_billing_address_available: Nenhum endereço de faturação disponível
+    no_customers_found: Nenhum cliente encontrado
+    no_email_provided: Nenhum e-mail indicado
+    no_internal_note: Sem nota interna
+    no_products_added: Nenhum produto adicionado
+    no_products_in_price_list: Nenhum produto nesta lista de preços
+    no_promotions_applied: Nenhuma promoção aplicada
+    no_saved_cards: Nenhum cartão guardado
+    no_shipping_address_available: Nenhum endereço de envio disponível
+    no_taxes: Sem impostos
+    no_users_selected: Nenhum utilizador selecionado
+    not_risky: Sem risco
+    oauth_applications: Aplicações OAuth
+    option_type_filterable_info: Quando um tipo de opção está definido como Filtrável, os visitantes da sua loja online têm a possibilidade de filtrar uma categoria de produtos com base no tipo de opção. Um exemplo típico seria filtrar vestuário por tamanho e cor.<br><br><b>Nota:</b> Os filtros só serão visíveis nas categorias da loja online que contenham produtos com este tipo de opção definido.
+    option_type_kind_info: Controla a forma como a opção é apresentada na loja online. As amostras de cor mostram círculos de cor, os botões mostram chips clicáveis e o menu pendente mostra um menu de seleção.
+    option_type_kinds:
+      buttons: Botões
+      color_swatch: Amostra de cor
+      dropdown: Menu pendente
+    or_select_other_address: ou selecione outro endereço
+    order_email_resent_error: O e-mail de confirmação de encomenda só pode ser enviado para encomendas concluídas
+    order_line_items: Itens da encomenda
+    page_not_found: Lamentamos! Não foi possível encontrar a página que procura.
+    page_not_found_message: Esta página simplesmente não existe.
+    payment_amount: Montante do pagamento
+    payment_provider_settings: Definições do fornecedor de pagamentos
+    payment_type: Tipo de pagamento
+    payments_gateway_processing_errors: Erros de processamento de %{payment_method_name}
+    personal_details: Dados pessoais
+    previously_used_card: Cartões utilizados anteriormente
+    price_list_form:
+      match_policies:
+        all: Corresponder a todas estas regras
+        any: Corresponder a qualquer uma destas regras
+    price_list_statuses:
+      active: Ativa
+      draft: Rascunho
+      inactive: Inativa
+      scheduled: Agendada
+      scheduled_active: Agendada (Ativa)
+    products_added: Produtos adicionados
+    products_removed: Produtos removidos
+    products_sort_options:
+      best_selling: Mais vendidos
+      manual: Manual
+      name_a_z: Alfabeticamente, A-Z
+      name_z_a: Alfabeticamente, Z-A
+      newest_first: Mais recentes
+      oldest_first: Mais antigos
+      price_high_to_low: Preço (mais alto-mais baixo)
+      price_low_to_high: Preço (mais baixo-mais alto)
+      relevance: Relevância
+    promotion_cloned: A promoção foi clonada
+    promotion_not_cloned: 'A promoção não foi clonada. Motivo: %{error}'
+    purchased_quantity: Quantidade comprada
+    remove_condition: Remover condição
+    return_authorization_states:
+      authorized: Autorizada
+      canceled: Cancelada
+    same_as_shipping_address: Igual ao endereço de envio
+    search_customers: Pesquisar clientes
+    search_engine_listing: Listagem em motores de busca
+    search_products: Pesquisar produtos
+    select_existing_address: Selecionar endereço existente
+    select_key_type: Selecionar tipo de chave
+    select_user: Selecionar cliente
+    select_vendor: Selecionar fornecedor
+    send_payment_link: Enviar ligação de pagamento
+    send_payment_link_title: Enviar ligação de pagamento ao cliente por e-mail. Poderá concluir o pagamento mais tarde.
+    service_unavailable: Serviço indisponível
+    service_unavailable_message: O servidor está temporariamente indisponível para atender o seu pedido devido a manutenção ou problemas de capacidade. Tente novamente mais tarde.
+    shipment_successfully_shipped: Envio expedido com sucesso
+    show_details: Mostrar detalhes
+    show_report: Mostrar relatório
+    standards_and_formats: Normas e formatos
+    standards_and_formats_help: Defina o fuso horário, o sistema de unidades predefinido e a unidade de peso da sua loja.
+    start_typing_to_search_for_products: Comece a escrever para pesquisar produtos
+    start_typing_to_search_for_variants: Comece a escrever para pesquisar variantes
+    store_credit:
+      errors:
+        cannot_change_used_store_credit: Não pode alterar um crédito de loja que já foi utilizado
+        unable_to_create: Não foi possível criar o crédito de loja
+        unable_to_delete: Não foi possível eliminar o crédito de loja
+        unable_to_update: Não foi possível atualizar o crédito de loja
+      remaining: Restante
+      allocated: Adicionado
+      authorized: Autorizado
+      captured: Utilizado
+      credit: Crédito
+      eligible: Elegível
+    store_credit_categories: Categorias de crédito de loja
+    store_details: Detalhes da loja
+    store_errors:
+      unable_to_update: Não foi possível atualizar a loja.
+    store_form:
+      customer_support_email_help: Este e-mail é visível para os visitantes da sua loja na secção do rodapé
+      new_order_notifications_email_help: Se pretende receber uma notificação por e-mail sempre que alguém efetua uma encomenda, indique o endereço de e-mail para o qual essa notificação deve ser enviada
+    store_name_help: Este é o nome da sua loja. Será apresentado no cabeçalho e no rodapé.
+    track_quantity: Controlar quantidade
+    transaction_id_help: Este é o ID da transação que foi criada no gateway de pagamento de terceiros.
+    true_label: VERDADEIRO
+    type_to_search_customers: Escreva para pesquisar clientes
+    type_to_search_products: Escreva para pesquisar produtos
+    unit_system_help: Será utilizado como o sistema de unidades predefinido da sua loja. Pode substituí-lo individualmente em cada produto.
+    unit_systems:
+      imperial_system: Sistema imperial
+      metric: métrico
+      metric_system: Sistema métrico
+    unprocessable_entity: Entidade não processável
+    unprocessable_entity_message: Não foi possível processar o seu pedido. Verifique se o formulário contém erros e tente novamente.
+    update_address: Atualizar endereço
+    update_billing_address: Atualizar endereço de faturação
+    update_contact_information: Atualizar informações de contacto
+    update_shipping_address: Atualizar endereço de envio
+    use_shipping_address: Utilizar endereço de envio
+    vendors: Fornecedores
+    view_full_size: Ver tamanho real
+    view_store: Ver loja
+    visits: Visitas
+    weight_unit_help: Será utilizada como a unidade de peso predefinida da sua loja. Pode substituí-la individualmente em cada produto.
+    weight_units:
+      gram: Grama (g)
+      kilogram: Quilograma (kg)
+      ounce: Onça (oz)
+      pound: Libra (lb)
+    accepts_email_marketing: Aceita marketing por e-mail
+    add_customers: Adicionar clientes
+    add_products: Adicionar produtos
+    add_store: Nova loja
+    add_store_credit: Adicionar crédito da loja
+    added_to_cart: Adicionado ao carrinho com sucesso!
+    address: Morada
+    address_book:
+      add_house_number: Adicione um número de porta, se tiver
+    address_not_owned_by_user: A morada indicada não pertence a este utilizador.
+    addresses: Moradas
+    adjustment_labels:
+      tax_rates:
+        excluding_tax: "%{name}%{amount}"
+        including_tax: "%{name}%{amount} (Incluído no preço)"
+    adjustments_deleted: Ajustes eliminados
+    admin_locale: Idioma da administração
+    all_products: Todos os produtos
+    allowed_origin: Origem permitida
+    allowed_origins: Origens permitidas
+    analytics: Análises
+    api_key: Chave de API
+    api_key_no_current_key: Nenhuma chave de API autenticou este pedido
+    api_key_scopes_immutable: não pode ser alterado depois de a chave ser criada; crie uma nova chave com os âmbitos de que necessita e revogue esta
+    api_keys: Chaves de API
+    apply: Aplicar
+    apply_only_on_full_priced_items: Aplicar apenas a artigos a preço cheio
+    apply_store_credit: Aplicar crédito da loja
+    assets: Multimédia
+    attachments: Anexos
+    author: Autor
+    availability: disponibilidade
+    available: Disponível
+    balance: Saldo
+    barcode: Código de barras
+    brand: Marca
+    canceled: Cancelada
+    cannot_be_destroyed: Não é possível eliminar a encomenda.
+    cannot_empty: Não é possível esvaziar a encomenda.
+    cannot_empty_completed_order: A encomenda já foi processada, por isso não pode ser esvaziada
+    cannot_return_more_than_bought_quantity: Não é possível devolver mais do que a quantidade comprada.
+    cart_already_updated: O carrinho já foi atualizado.
+    cart_line_item:
+      delivery_unavailable: "%{li_name} não pode ser entregue no endereço selecionado"
+      discontinued: "%{li_name} foi removido porque foi descontinuado"
+      out_of_stock: "%{li_name} foi removido porque esgotou"
+    change: Alterar
+    channel: Canal de vendas
+    channel_ids: Canais de venda
+    channels: Canais de vendas
+    checkout_requirements:
+      email_required: O endereço de e-mail é obrigatório
+      line_items_required: Adicione pelo menos um artigo ao seu carrinho
+      payment_required: Adicione um método de pagamento
+      ship_address_required: A morada de envio é obrigatória
+      shipping_method_required: Selecione um método de envio para todos os envios
+    clear: Limpar
+    clear_all: Limpar tudo
+    closed: Fechado
+    color_code: Código de cor
+    colors: Cores
+    compare_at_amount: Montante comparativo
+    compare_at_price: Preço comparativo
+    contact: Contacto
+    contact_phone: Telefone de contacto
+    content: Conteúdo
+    copy: Copiar
+    copy_link: Copiar ligação
+    coupon_code_used: O código de cupão que introduziu já foi utilizado. Tente novamente.
+    coupon_codes: Códigos de cupão
+    create_new: Criar novo
+    created_by: Criado por
+    credit_allowed: Crédito permitido
+    credited: Creditado
+    currencies: Moedas
+    currency_not_supported_by_store: não é suportado por esta loja
+    current_password: Palavra-passe atual
+    customer_group: Grupo de clientes
+    customer_groups: Grupos de clientes
+    customer_mailer:
+      password_reset_email:
+        action: Repor palavra-passe
+        expiry_notice: Esta ligação de reposição de palavra-passe expira em breve. Se não solicitou esta ação, não é necessário fazer nada.
+        greeting: Olá %{name},
+        ignore_notice: Se não solicitou uma reposição de palavra-passe, pode ignorar este e-mail em segurança. A sua palavra-passe não será alterada.
+        instructions: Recebemos um pedido para repor a sua palavra-passe. Clique no botão abaixo para escolher uma nova palavra-passe.
+        subject: Instruções para redefinição de palavra-passe
+    customer_support_email: E-mail de apoio ao cliente
+    customers: Clientes
+    cvv: CVV
+    default_billing_address: Morada de faturação predefinida
+    default_country: País predefinido
+    default_currency: Moeda predefinida
+    default_locale: Idioma predefinido
+    default_shipping_address: Morada de envio predefinida
+    default_stock_location_name: Localização da loja
+    default_wishlist_name: Lista de desejos
+    deleted: Eliminado
+    developers: Programadores
+    digital:
+      digital_delivery: Entrega digital
+    digital_assets: Recursos digitais
+    discontinue_on: Descontinuar em
+    discontinued: Descontinuado
+    discontinued_variants_present: Alguns itens de linha desta encomenda contêm produtos que já não estão disponíveis.
+    discount: Desconto
+    discounts: Descontos
+    display_delivery_range: Entrega em %{delivery_range} dias úteis
+    display_on: Mostrar em
+    domain: Domínio
+    done: Concluído
+    download: Transferir
+    draft: Rascunho
+    duplicate: Duplicar
+    duplicating: A duplicar
+    email_marketing: Marketing por e-mail
+    emails: E-mails
+    ends_at: Termina a
+    enter: Introduzir
+    error_user_destroy_with_orders: Não é possível eliminar um utilizador associado a encomendas
+    error_user_does_not_have_any_store_credits: O utilizador não tem créditos da loja disponíveis
+    estimated_transit_business_days: Dias úteis de trânsito estimados
+    existing_address: Morada existente
+    expired: Expirado
+    expires_at: Expira a
+    export: Exportar
+    export_mailer:
+      export_done:
+        message: Bom trabalho, a sua exportação está pronta! Utilize a ligação abaixo para a transferir.
+        subject: A sua exportação %{export_number} foi processada com sucesso!
+      greeting: Olá %{user_name},
+      thanks: Obrigado,
+    facebook: Facebook
+    featured_image: Imagem em destaque
+    field: Campo
+    filled: Preenchido
+    filter: Filtrar
+    filterable: Filtrável
+    firstname: Nome próprio
+    fonts: Tipos de letra
+    footer: Rodapé
+    forbidden: Acesso negado
+    free: Grátis
+    from: De
+    generate_code: Gerar código de cupão
+    gift_card: Cartão de oferta
+    gift_card_already_redeemed: O cartão de oferta já foi resgatado.
+    gift_card_applied: O cartão de oferta foi aplicado com sucesso à sua encomenda!
+    gift_card_batch: Lote de cartões de oferta
+    gift_card_customer_not_logged_in: Não é possível aplicar o cartão de oferta com um utilizador convidado.
+    gift_card_expired: O cartão de oferta expirou.
+    gift_card_mismatched_currency: Não é possível aplicar o cartão de oferta com a moeda atual.
+    gift_card_mismatched_customer: Este cartão de oferta está associado a outro utilizador.
+    gift_card_not_found: O cartão de oferta não foi encontrado.
+    gift_card_removed: O cartão de oferta foi removido com sucesso da sua encomenda
+    gift_card_using_store_credit_error: Não pode aplicar o cartão de oferta depois de ter aplicado o crédito da loja.
+    gift_cards: Cartões de oferta
+    hide: Ocultar
+    idempotency_key_reused: Esta Idempotency-Key já foi utilizada com parâmetros de pedido diferentes.
+    immediately: Imediatamente
+    import: Importar
+    in_stock: Em stock
+    instagram: Instagram
+    integrations: Integrações
+    internal_note: Nota interna
+    internationalization: Internacionalização
+    invitation_accepted: Convite aceite!
+    invitation_mailer:
+      greeting: Olá %{user_name},
+      invitation_accepted:
+        body: "%{invitee_name} aceitou o seu convite para se juntar a %{resource_name}"
+        subject: "%{invitee_name} aceitou o seu convite para se juntar a %{resource_name}"
+      invitation_email:
+        body: "%{inviter_name} convidou-o a juntar-se a %{resource_name}"
+        link_description: 'Para aceitar este convite, clique na ligação abaixo:'
+        subject: Convite para se juntar a %{resource_name}
+      thanks: Obrigado,
+    invitations: Convites
+    invited_by: Convidado por
+    iso: ISO Alpha-2
+    iso3: ISO Alpha-3
+    key: Chave
+    kind: Tipo
+    label: Etiqueta
+    language: Idioma
+    lastname: Apelido
+    line_item: Item de linha
+    line_items: Itens de linha
+    link: Ligação
+    live: Ativo
+    locale: Idioma
+    locale_not_supported_by_store: não é suportado por esta loja
+    logo: Logótipo
+    mail_from_address: Endereço de remetente do e-mail
+    mailer_logo: Logótipo do e-mail (apenas imagens JPG ou PNG)
+    make_active_at: Ativar em
+    manual: Manual
+    market: Mercado
+    market_ids: Mercados
+    markets: Mercados
+    master: Principal
+    max: Máx.
+    max_quantity: Quantidade máxima
+    me_no_current_user: Nenhum utilizador administrador autenticou este pedido
+    media: Multimédia
+    metafield_definitions: Definições de metafields
+    metafields: Metafields
+    min: Mín.
+    min_quantity: Quantidade mínima
+    missing_return_authorization: Falta a autorização de devolução para %{item_name}.
+    move: Mover
+    mutable: Mutável
+    navigation: Navegação
+    never: Nunca
+    new_address: Nova morada
+    new_order_notifications_email: E-mail de notificações de novas encomendas
+    new_price_list: Nova lista de preços
+    newsletter_mailer:
+      email_confirmation:
+        dear_customer: Olá,
+        ignore_disclaimer: Se não solicitou isto, ignore este e-mail.
+        instructions: Clique no botão abaixo para verificar o seu endereço de e-mail.
+        message_copy_link: 'Se o botão não funcionar, copie e cole a seguinte ligação no seu navegador:'
+        store_team: Equipa de %{store_name}
+        subject: Verifique o seu endereço de e-mail
+        thanks: Obrigado
+        verify_email_address_link: Verificar endereço de e-mail
+    newsletter_subscribers: Subscritores da newsletter
+    no_cc_type: N/D
+    no_report_data: Sem dados de relatório
+    number: Número
+    ok: OK
+    only_active_products_can_be_added_to_cart: Os produtos em rascunho e arquivados não podem ser adicionados ao carrinho; marque o produto como ativo primeiro.
+    option_name: Nome da opção
+    order_routing:
+      strategies:
+        legacy: Legado
+        rules: Regras (ordenadas)
+    origin: Origem
+    other: Outro
+    outstanding_balance: Saldo pendente
+    page: Página
+    pages: Páginas
+    payment_source: Origem do pagamento
+    payment_total: Total do pagamento
+    permissions: Permissões
+    policies: Políticas
+    preview: Pré-visualizar
+    price_lists: Listas de preços
+    price_rules:
+      channel_rule:
+        description: Aplicar preços com base no canal de venda
+      customer_group_rule:
+        description: Aplicar preços a grupos de clientes específicos
+    prices: Preços
+    pricing: Preços
+    privacy_policy: Política de privacidade
+    processing: A processar
+    product_name: Nome do produto
+    product_translations: Traduções de produtos
+    products_cannot_be_shipped: De momento, não podemos enviar %{product_names} para a sua localização atual. Altere a sua morada de envio ou remova %{product_names} do seu carrinho.
+    promotion_already_used: Não pode eliminar uma promoção que já foi aplicada
+    promotion_category: Categoria de promoção
+    promotion_label: Promoção (%{name})
+    published_at: Publicado a
+    query: Consulta
+    refund_amount: Montante de reembolso
+    remove_gift_card_on_completed_order_error: Não pode remover o cartão de oferta depois de a encomenda ter sido efetuada
+    report_mailer:
+      greeting: Olá %{user_name},
+      report_done:
+        message: Utilize a ligação abaixo para o transferir.
+        subject: O seu relatório %{report_name} está pronto
+      thanks: Obrigado,
+    report_names:
+      products_performance: Desempenho dos produtos
+      sales_total: Total de vendas
+    required: "*"
+    required_fields: campos obrigatórios
+    resellable: Revendível
+    resource: Recurso
+    return_authorization_canceled: Autorização de devolução cancelada
+    return_item_order_not_completed: A encomenda do artigo a devolver tem de estar concluída
+    returns_policy: Política de devoluções
+    role_id: ID da função
+    row: Linha
+    sale: Promoção
+    saving: A guardar
+    scopes: Âmbitos
+    search_by: 'Pesquisar por:'
+    security: Segurança
+    seed:
+      shipping:
+        categories:
+          default: Predefinida
+          digital: Digital
+    selected_quantity_not_available: selecionado de %{item} não está disponível.
+    send_consumer_transactional_emails: Enviar e-mails transacionais ao cliente
+    seo: SEO
+    seo_title: Título de SEO
+    ship_to: 'Enviar para:'
+    shipping_policy: Política de envio
+    shipping_rates:
+      display_price:
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    shipping_zone: Zona de envio
+    show_discontinued: Mostrar descontinuados
+    sign_up: Registar
+    site_name: Nome do site
+    size: Tamanho
+    social: Redes sociais
+    sort_by: Ordenar por
+    square_image: Imagem quadrada
+    starts_at: Começa a
+    state_changes: Alterações de estado
+    stock_items: Itens de stock
+    store_credit_events: Eventos de crédito da loja
+    store_credit_name: Crédito da loja
+    store_credit_payment_method:
+      currency_mismatch: A moeda do crédito da loja não corresponde à moeda da encomenda
+      insufficient_authorized_amount: Não é possível capturar mais do que o montante autorizado
+      insufficient_funds: O montante de crédito da loja restante não é suficiente
+      successful_action: Crédito da loja %{action} com sucesso
+      unable_to_credit: 'Não é possível creditar o código: %{auth_code}'
+      unable_to_find: Não foi possível encontrar o crédito da loja
+      unable_to_find_for_action: 'Não foi possível encontrar o crédito da loja para o código de autorização: %{auth_code} para a ação: %{action}'
+      unable_to_void: 'Não é possível anular o código: %{auth_code}'
+    store_credits: Créditos da loja
+    store_default: Loja predefinida
+    store_name: Nome da loja
+    stores: Lojas
+    subscribed: Subscrito
+    support: Apoio
+    supported_currencies: Moedas suportadas
+    supported_locales: Idiomas suportados
+    tags: Etiquetas
+    tax_inclusive: Imposto incluído
+    taxes: Impostos
+    taxonomy_brands_name: Marcas
+    taxonomy_categories_name: Categorias
+    taxonomy_collections_name: Coleções
+    terms_of_service: Termos do serviço
+    theme: Tema
+    themes: Temas
+    timezone: Fuso horário
+    title: Título
+    to: Para
+    translations: Traduções
+    twitter: Twitter
+    unit: Unidade
+    unit_system: Sistema de unidades
+    unlimited: Ilimitado
+    updated_at: Atualizado a
+    url: URL
+    used: Utilizado
+    user_ids: Utilizadores
+    vendor: Fornecedor
+    verified: Verificado
+    verified_at: Verificado a
+    view: Ver
+    visibility: Visibilidade
+    webhook_endpoints: Endpoints de webhook
+    webhook_mailer:
+      endpoint_disabled:
+        disabled_at_label: Desativado a
+        heading: Endpoint de webhook desativado
+        instructions: Verifique o URL do endpoint e o serviço e, em seguida, reative-o em Definições → Programadores → Webhooks.
+        message: O endpoint de webhook "%{endpoint_name}" foi automaticamente desativado após repetidas falhas de entrega.
+        name_label: Nome
+        reason_label: Motivo
+        subject: 'Endpoint de webhook desativado: %{endpoint_name}'
+        url_label: URL
+    webhooks: Webhooks
+    weight_unit: Unidade de peso
+    wishlist: Lista de desejos
+    zipcode_required: Código postal obrigatório
+    zone_ids: Zonas
+    api:
+      cannot_delete: Não é possível eliminar %{model}
+      current_password_invalid: A palavra-passe atual é inválida ou está em falta
+      gateway_error: 'Ocorreu um problema com o gateway de pagamento: %{text}'
+      invalid_api_key: Chave de API inválida (%{key}) especificada.
+      invalid_position: new_position deve ser um número inteiro
+      invalid_resource: Recurso inválido. Corrija os erros e tente novamente.
+      invalid_taxonomy_id: ID de taxonomia inválido.
+      must_specify_api_key: Deve especificar uma chave de API.
+      negative_quantity: a quantidade é negativa
+      newsletter_verification_token_invalid: O token de verificação da newsletter é inválido ou expirou.
+      order:
+        could_not_transition: Não foi possível efetuar a transição da encomenda. Corrija os erros e tente novamente.
+        insufficient_quantity: Um artigo no seu carrinho deixou de estar disponível.
+        invalid_shipping_method: Método de envio especificado inválido.
+      password_reset_requested: Se existir uma conta para esse e-mail, foram enviadas instruções para repor a palavra-passe.
+      password_reset_token_invalid: O token de reposição de palavra-passe é inválido ou expirou.
+      payment:
+        credit_over_limit: Este pagamento só pode ser creditado até %{limit}. Especifique um montante inferior ou igual a este valor.
+        update_forbidden: Este pagamento não pode ser atualizado porque está %{state}.
+      record_not_found: "%{model} não encontrado"
+      redirect_url_not_allowed: O URL de redirecionamento não pertence a uma origem permitida para esta loja.
+      resource_not_found: Não foi possível encontrar o recurso que procurava.
+      shipment:
+        cannot_ready: Não é possível preparar o envio.
+      shipment_transfer_errors_occurred: 'Ocorreram os seguintes erros ao tentar executar esta ação:'
+      shipment_transfer_success: Variantes transferidas com sucesso
+      stock_location_required: É necessário fornecer um parâmetro stock_location_id para obter os movimentos de stock.
+      unauthorized: Não tem autorização para executar essa ação.
+      v2:
+        cart:
+          no_coupon_code: Não foi fornecido nenhum código de cupão e a encomenda não tem promoções de código de cupão aplicadas
+          wrong_quantity: A quantidade tem de ser superior a 0
+        digitals:
+          missing_file: 'Item digital em falta: anexo'
+          unauthorized: Erro, não tem autorização para aceder a este recurso
+        gift_card:
+          amount_not_valid: O montante do cartão de oferta não é válido
+          not_found: Cartão de oferta não encontrado
+        metadata:
+          invalid_params: Os parâmetros de metadados públicos e privados devem ser objetos
+        wishlist:
+          errors:
+            the_wishlist_could_not_be_destroyed: Não foi possível eliminar a lista de desejos.
+          wrong_quantity: A quantidade tem de ser superior a 0
+      v3:
+        payments:
+          method_unavailable: Este método de pagamento não está disponível para esta encomenda.
+          session_required: Este método de pagamento requer uma sessão de pagamento. Utilize antes o endpoint de sessões de pagamento.
+      wrong_shipment_target: o envio de destino é igual ao envio original
+    copy_number: Copiar número
+    remaining: Restante
+  action_text:
+    video_embed:
+      not_found: Não é possível incorporar um vídeo com o URL indicado
+  activemodel:
+    errors:
+      messages:
+        blank: não pode ficar em branco
+      models:
+        spree/fulfilment_changer:
+          attributes:
+            current_shipment:
+              can_not_have_backordered_inventory_units: tem unidades de inventário em pré-encomenda
+              has_already_been_shipped: já foi expedido
+            desired_shipment:
+              can_not_transfer_within_same_shipment: não pode ser igual ao envio atual
+              has_not_enough_stock_at_desired_location: não tem stock suficiente na localização de stock pretendida
+  address_book:
+    save: Guardar
+    successfully_created: A nova morada foi criada com sucesso
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: " "
+        separator: ","
+    percentage:
+      format:
+        precision: 1
+  pagination:
+    first: "&laquo;"
+    last: "&raquo;"
+    next: "&rsaquo;"
+    previous: "&lsaquo;"
+    truncate: "&hellip;"
+  views:
+    pagination:
+      truncate: Truncar