spree_i18n 5.3.2 → 5.3.3

data/config/locales/el.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ el:
         phone: Τηλέφωνο
         state: Πολιτεία
         zipcode: Ταχυδρομικός κώδικας
+        company: Εταιρεία
+        label: Όνομα διεύθυνσης
       spree/calculator/tiered_flat_rate:
         preferred_base_amount: Βάση τιμής
         preferred_tiers: Επίπεδα
@@ -40,6 +42,8 @@ el:
       spree/option_type:
         name: Όνομα
         presentation: Παρουσίαση
+        filterable: Με δυνατότητα φιλτραρίσματος
+        kind: Είδος
       spree/order:
         checkout_complete: Ολοκλήρωση συναλλαγής
         completed_at: Ολοκληρώθηκε στις
@@ -55,6 +59,8 @@ el:
         special_instructions: Οδηγίες πελάτη
         state: Κατάσταση
         total: Σύνολο
+        internal_note: Εσωτερική σημείωση
+        item_count: Είδη
       spree/order/bill_address:
         address1: Οδός διεύθυνσης Χρέωσης
         city: Πόλη διεύθυνσης Χρέωσης
@@ -73,6 +79,7 @@ el:
         zipcode: Ταχυδρομικός κώδικας διεύθυνσης αποστολής
       spree/payment:
         amount: Ποσό
+        number: Αριθμός
       spree/payment_method:
         name: Όνομα
       spree/product:
@@ -87,6 +94,10 @@ el:
         on_hand: Διαθέσιμα τεμάχια
         shipping_category: Κατηγορία αποστολής
         tax_category: Κατηγορία φόρου
+        discontinue_on: Διακοπή στις
+        less_than: Λιγότερο από
+        make_active_at: Ενεργοποίηση στις
+        more_than: Περισσότερο από
       spree/promotion:
         advertise: Διαφήμιση
         code: Κωδικός
@@ -98,6 +109,7 @@ el:
         promotion_category: Κατηγορία Προσφοράς
         starts_at: Ξεκινάει στις
         usage_limit: Όριο χρήσης
+        generate_code: Δημιουργία κωδικού κουπονιού
       spree/promotion_category:
         code: Κωδικός
         name: Όνομα
@@ -128,6 +140,16 @@ el:
         name: Όνομα
         seo_title: SEO Τίτλος
         url: URL
+        address: Διεύθυνση
+        contact_phone: Τηλέφωνο επικοινωνίας
+        preferred_digital_asset_authorized_clicks: Όριο κλικ λήψης
+        preferred_digital_asset_authorized_days: Όριο ημερών λήψης
+        preferred_limit_digital_download_count: Περιορισμός αριθμού λήψεων ψηφιακών συνδέσμων
+        preferred_limit_digital_download_days: Περιορισμός ημερών λήψης ψηφιακών συνδέσμων
+        seo_robots: SEO Robots
+        storefront_custom_code_body_end: Προσαρμοσμένος κώδικας πριν το κλείσιμο της ετικέτας body
+        storefront_custom_code_body_start: Προσαρμοσμένος κώδικας μετά το άνοιγμα της ετικέτας body
+        storefront_custom_code_head: Προσαρμοσμένος κώδικας στο head της σελίδας
       spree/tax_category:
         description: Περιγραφή
         name: Όνομα
@@ -139,12 +161,14 @@ el:
         name: Όνομα
         permalink: Permalink
         position: Θέση
+        sort_order: Σειρά ταξινόμησης
       spree/taxonomy:
         name: Όνομα
       spree/user:
         email: Email
         password: Κωδικός
         password_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού
+        avatar: Άβαταρ
       spree/variant:
         cost_currency: Κόστος Συναλλάγματος
         cost_price: Κόστος
@@ -157,6 +181,54 @@ el:
       spree/zone:
         description: Περιγραφή
         name: Όνομα
+      spree/customer_group:
+        description: Περιγραφή
+        name: Όνομα
+      spree/customer_return:
+        stock_location_id: Τοποθεσία αποθέματος
+      spree/gift_card:
+        amount_used: Ποσό που χρησιμοποιήθηκε
+        expires_at: Λήγει στις
+      spree/import:
+        preferred_delimiter: Διαχωριστικό
+      spree/import_mapping:
+        file_column: Στήλη αρχείου
+        schema_field: Πεδίο σχήματος
+      spree/import_row:
+        row_number: Αριθμός
+      spree/invitation:
+        inviter: Προσκαλών
+      spree/metafield_definition:
+        namespace: Χώρος ονομάτων
+      spree/option_value:
+        color_code: Κωδικός χρώματος
+        image: Εικόνα δείγματος
+      spree/page_link:
+        open_in_new_tab: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
+      spree/policy:
+        body: Σώμα
+        owner: Πολιτική για
+      spree/price_list:
+        description: Περιγραφή
+        ends_at: Λήγει στις
+        match_policy: Πολιτική αντιστοίχισης
+        name: Όνομα
+        priority: Προτεραιότητα
+        starts_at: Ξεκινά στις
+        status: Κατάσταση
+      spree/price_rule:
+        priority: Προτεραιότητα
+        type: Τύπος
+      spree/shipment:
+        number: Αριθμός
+      spree/store_credit:
+        amount_used: Ποσό που χρησιμοποιήθηκε
+      spree/store_credit_category:
+        name: Όνομα
+      user:
+        current_sign_in: Τρέχουσα σύνδεση στις
+        last_sign_in: Τελευταία σύνδεση στις
+        sign_in_count: Πλήθος συνδέσεων
     errors:
       models:
         spree/calculator/tiered_flat_rate:
@@ -203,6 +275,109 @@ el:
           attributes:
             base:
               cannot_destroy_default_store:
+              cannot_destroy_only_store: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του μοναδικού καταστήματος.
+        spree/allowed_origin:
+          attributes:
+            origin:
+              must_be_origin_only: πρέπει να είναι μια προέλευση (σχήμα και host) χωρίς διαδρομή, ερώτημα ή τμήμα
+        spree/gift_card:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_used_gift_card: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή χρησιμοποιημένης δωροκάρτας
+        spree/image:
+          attributes:
+            attachment:
+              attachment_must_be_present: πρέπει να υπάρχει
+              not_allowed_content_type: έχει μη επιτρεπόμενο τύπο περιεχομένου
+        spree/import:
+          attributes:
+            attachment:
+              content_type: έχει μη επιτρεπόμενο τύπο περιεχομένου
+            type:
+              inclusion: δεν περιλαμβάνεται στη λίστα επιτρεπόμενων τύπων
+        spree/legacy_user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: ανήκει σε άλλον χρήστη
+              deprecated_in_completed_order: καταργήθηκε σε ολοκληρωμένη παραγγελία
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: ανήκει σε άλλον χρήστη
+              deprecated_in_completed_order: καταργήθηκε σε ολοκληρωμένη παραγγελία
+        spree/market:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_default_market: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της προεπιλεγμένης αγοράς.
+              cannot_destroy_last_market: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της μοναδικής αγοράς.
+        spree/market_country:
+          attributes:
+            country:
+              already_in_market: έχει ήδη αντιστοιχιστεί σε άλλη αγορά σε αυτό το κατάστημα
+              not_in_shipping_zone: δεν καλύπτεται από καμία ζώνη αποστολής. Παρακαλούμε ρυθμίστε πρώτα μια ζώνη αποστολής.
+        spree/payment:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_max_amount: είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο μέγιστο ποσό των %{max_amount}
+        spree/price_list:
+          attributes:
+            ends_at:
+              must_be_after_starts_at: πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης
+        spree/product:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή προϊόντων που έχουν προστεθεί σε υποβληθείσες παραγγελίες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, παρακαλούμε διακόψτε τα.
+            discontinue_on:
+              invalid_date_range: πρέπει να είναι μεταγενέστερο από την ημερομηνία διαθεσιμότητας
+        spree/product_publication:
+          attributes:
+            unpublished_at:
+              must_be_after_published_at: πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία δημοσίευσης
+        spree/promotion:
+          attributes:
+            expires_at:
+              invalid_date_range: πρέπει να είναι μεταγενέστερο από την ημερομηνία έναρξης
+        spree/shipping_method:
+          attributes:
+            base:
+              required_shipping_category: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία κατηγορία αποστολής
+        spree/store_credit:
+          attributes:
+            amount_authorized:
+              exceeds_total_credits: Υπερβαίνει το συνολικό υπόλοιπο.
+            amount_used:
+              cannot_be_greater_than_amount: Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το ποσό.
+              greater_than_zero_restrict_delete: είναι μεγαλύτερο από το μηδέν. Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της πίστωσης καταστήματος.
+        spree/store_credit_category:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_used_in_store_credit: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή κατηγοριών πίστωσης καταστήματος όταν χρησιμοποιούνται σε πίστωση καταστήματος.
+        spree/taxon_image:
+          attributes:
+            attachment:
+              not_allowed_content_type: έχει μη επιτρεπόμενο τύπο περιεχομένου
+        spree/user:
+          attributes:
+            bill_address_id:
+              belongs_to_other_user: ανήκει σε άλλον χρήστη
+              deprecated_in_completed_order: καταργήθηκε σε ολοκληρωμένη παραγγελία
+            ship_address_id:
+              belongs_to_other_user: ανήκει σε άλλον χρήστη
+              deprecated_in_completed_order: καταργήθηκε σε ολοκληρωμένη παραγγελία
+        spree/variant:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή παραλλαγών που έχουν προστεθεί σε υποβληθείσες παραγγελίες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, παρακαλούμε διακόψτε τες.
+              must_supply_price_for_variant_or_master: Πρέπει να οριστεί τιμή για την παραλλαγή ή κύρια τιμή για το προϊόν.
+              no_master_variant_found_to_infer_price: Δεν βρέθηκε κύρια παραλλαγή για να συναχθεί η τιμή
+        spree/webhook_endpoint:
+          attributes:
+            url:
+              internal_address_not_allowed: δεν πρέπει να δείχνει σε εσωτερική ή ιδιωτική διεύθυνση δικτύου
+        spree/wished_item:
+          attributes:
+            variant:
+              taken: Έχετε ήδη προσθέσει αυτό το είδος στη λίστα επιθυμιών σας
+      messages:
+        blank: δεν μπορεί να είναι κενό
     models:
       spree/address:
         one: Διεύθυνση
@@ -292,6 +467,8 @@ el:
         one: Αποθήκη
         other: Αποθήκες
       spree/stock_movement:
+        one: Κίνηση αποθέματος
+        other: Κινήσεις αποθέματος
       spree/stock_transfer:
         one: Μεταφορά Μεταφορά
         other: Μεταφορές Μεταφορά
@@ -314,6 +491,8 @@ el:
         one: Κατηγοριοποίηση
         other: Κατηγοριοποίηση
       spree/tracker:
+        one: Ιχνηλάτης
+        other: Ιχνηλάτες
       spree/user:
         one: Χρήστης
         other: Χρήστες
@@ -323,8 +502,63 @@ el:
       spree/zone:
         one: Ζώνη
         other: Ζώνες
+      spree/classification:
+        one: Κατάταξη
+        other: Κατατάξεις
+      spree/cms_page:
+        one: Σελίδα
+        other: Σελίδες
+      spree/cms_section:
+        one: Ενότητα
+        other: Ενότητες
+      spree/customer_group:
+        one: Ομάδα πελατών
+        other: Ομάδες πελατών
+      spree/customer_group_user:
+        one: Χρήστης ομάδας πελατών
+        other: Χρήστες ομάδας πελατών
+      spree/digital:
+        one: Ψηφιακό στοιχείο
+        other: Ψηφιακά στοιχεία
+      spree/export:
+        one: Εξαγωγή
+        other: Εξαγωγές
+      spree/integration:
+        one: Ενσωμάτωση
+        other: Ενσωματώσεις
+      spree/page:
+        one: Σελίδα
+        other: Σελίδες
+      spree/page_block:
+        one: Μπλοκ σελίδας
+        other: Μπλοκ σελίδας
+      spree/page_link:
+        one: Σύνδεσμος σελίδας
+        other: Σύνδεσμοι σελίδας
+      spree/page_section:
+        one: Ενότητα σελίδας
+        other: Ενότητες σελίδας
+      spree/price:
+        one: Τιμή
+        other: Τιμές
+      spree/price_list:
+        one: Τιμοκατάλογος
+        other: Τιμοκατάλογοι
+      spree/price_rule:
+        one: Κανόνας τιμής
+        other: Κανόνες τιμής
+      spree/stock_item:
+        one: Είδος αποθέματος
+        other: Είδη αποθέματος
+      spree/store_credit:
+        one: Πίστωση καταστήματος
+        other: Πιστώσεις καταστήματος
+      spree/theme:
+        one: Θέμα
+        other: Θέματα
   address_book:
     save: Αποθήκευση
+    successfully_created: Η νέα διεύθυνση δημιουργήθηκε με επιτυχία
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Ο λογαριασμός σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς. Είσοδος.
@@ -337,6 +571,7 @@ el:
       timeout: Έχετε αποσυνδεθεί, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε.
       unauthenticated: Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε για να συνεχίσετε.
       unconfirmed: Πρέπει να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας για να συνεχίσετε.
+      too_many_attempts: Πάρα πολλές προσπάθειες. Παρακαλούμε περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: Οδηγίες επιβεβαίωσης
@@ -370,7 +605,8 @@ el:
       not_locked: δεν είναι κλειδωμένο
       not_saved:
         one: '1 πρόβλημα εμπόδισε αυτήν την %{resource} απο το να αποθηκευτέι:'
-        other: '%{count} προβήματα εμπόδισαν αυτήν την %{resource} απο το να αποθηκευτέι:'
+        other: "%{count} προβήματα εμπόδισαν αυτήν την %{resource} απο το να αποθηκευτέι:"
+      not_a_number: δεν είναι αριθμός
   spree:
     abbreviation: Συντομογραφία
     accept:
@@ -393,6 +629,15 @@ el:
       refund:
       save: Αποθήκευση
       update: Ενημέρωση
+      close: Κλείσιμο
+      connect: Σύνδεση
+      discard: Απόρριψη
+      open: Άνοιγμα
+      reject: Απόρριψη
+      remove: Αφαίρεση
+      resend: Επαναποστολή
+      select_file: Επιλογή αρχείου
+      send_invitation: Αποστολή πρόσκλησης
     activate: Ενεργοποίηση
     active: Ενεργοποιημένο
     add: Προσθήκη
@@ -421,6 +666,7 @@ el:
       address_name_placeholder: Ονομασία
       label: Ονομασία
       new_address: Προσθήκη Νέας Διεύθυνσης
+      add_house_number: Προσθέστε αριθμό οικίας αν έχετε
     adjustable:
     adjustment: Ρύθμιση
     adjustment_amount: Ποσό
@@ -454,6 +700,685 @@ el:
         store_credits: Πίστωση Καταστήματος
         stores: Καταστήματα
         user_information: Πληροφορίες Χρήστη
+        last_order_placed: Τελευταία παραγγελία που υποβλήθηκε
+        no_store_credit: Ο πελάτης δεν έχει διαθέσιμη πίστωση καταστήματος
+      allowed_origins:
+        origin_help: Εισαγάγετε το πλήρες URL προέλευσης του καταστήματός σας (π.χ. https://myshop.com). Μην συμπεριλάβετε διαδρομές ή παραμέτρους ερωτήματος.
+        origin_settings: Ρυθμίσεις προέλευσης
+      amount_spent: Ποσό που δαπανήθηκε
+      api_keys:
+        example_request: Παράδειγμα αιτήματος
+        key_revoked_message: Αυτό το κλειδί API έχει ανακληθεί και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.
+        key_type_descriptions:
+          publishable: Ασφαλές για χρήση σε κώδικα από την πλευρά του πελάτη, όπως εφαρμογές για κινητά ή προγράμματα περιήγησης.
+          secret: Διατηρήστε το ασφαλές και χρησιμοποιήστε το μόνο από την πλευρά του διακομιστή. Μην το εκθέτετε ποτέ δημόσια.
+        key_types:
+          publishable: Δημοσιεύσιμο
+          secret: Μυστικό
+        last_used_at: Τελευταία χρήση
+        list: Κλειδιά API
+        name_placeholder: π.χ. Εφαρμογή κινητού — Παραγωγή
+        revoke: Ανάκληση
+        revoke_confirmation: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανακαλέσετε αυτό το κλειδί API; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
+        revoked: Το κλειδί API έχει ανακληθεί
+        revoked_at: Ανακλήθηκε στις
+        revoked_by: Ανακλήθηκε από
+        scopes: Πεδία εφαρμογής
+        scopes_description: Απαιτείται για μυστικά κλειδιά. Επιλέξτε το πιο περιορισμένο σύνολο πεδίων εφαρμογής που χρειάζεται η ενσωμάτωσή σας.
+        scopes_immutable: Τα πεδία εφαρμογής καθορίζονται κατά τη δημιουργία του κλειδιού. Για να τα αλλάξετε, δημιουργήστε ένα νέο κλειδί με τα πεδία εφαρμογής που χρειάζεστε και ανακαλέστε αυτό.
+        secret_key_hidden: Αυτό το μυστικό κλειδί δεν μπορεί να αποκαλυφθεί. Εάν το έχετε χάσει, ανακαλέστε αυτό το κλειδί και δημιουργήστε ένα νέο.
+        statuses:
+          active: Ενεργό
+          revoked: Ανακλημένο
+        token_warning: Αποθηκεύστε αυτό το κλειδί με ασφάλεια. Θα εμφανιστεί μόνο αυτή τη μία φορά.
+        usage: Χρήση
+        usage_instructions:
+          publishable: Χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί για αιτήματα από την πλευρά του πελάτη. Μπορεί να συμπεριληφθεί με ασφάλεια στον κώδικα του frontend σας.
+          secret: Χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί μόνο για αιτήματα από την πλευρά του διακομιστή. Διατηρήστε το εμπιστευτικό και μην το εκθέτετε ποτέ σε κώδικα από την πλευρά του πελάτη.
+      audit_log: Αρχείο ελέγχου
+      avg_order_value: Μέση αξία παραγγελίας
+      back_to_dashboard: Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου
+      bulk_ops:
+        customer_group_users:
+          body:
+            remove: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους πελάτες από αυτήν την ομάδα;
+          title:
+            remove: Αφαίρεση από ομάδα
+        price_list_products:
+          body:
+            remove: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα προϊόντα από αυτόν τον τιμοκατάλογο; Αυτό θα αφαιρέσει επίσης τις τιμές τους.
+          title:
+            remove: Αφαίρεση από τιμοκατάλογο
+        products:
+          body:
+            add_tags: 'Επιλέξτε ετικέτες για προσθήκη στα προϊόντα:'
+            add_to_taxons: 'Επιλέξτε σε ποιες κατηγορίες θα προστεθούν τα προϊόντα:'
+            remove_from_taxons: 'Επιλέξτε από ποιες κατηγορίες θα αφαιρεθούν τα προϊόντα:'
+            remove_tags: 'Επιλέξτε ετικέτες για αφαίρεση από τα προϊόντα:'
+            set_active: Ορίζοντας τα προϊόντα ως ενεργά, θα γίνουν διαθέσιμα στη βιτρίνα.
+            set_archived: Ορίζοντας τα προϊόντα ως αρχειοθετημένα, θα αποκρυφτούν από τη βιτρίνα.
+            set_draft: Ορίζοντας τα προϊόντα ως πρόχειρα, θα αποκρυφτούν από τη βιτρίνα.
+          title:
+            add_tags: Προσθήκη ετικετών
+            add_to_taxons: Προσθήκη σε κατηγορίες
+            remove_from_taxons: Αφαίρεση από κατηγορίες
+            remove_tags: Αφαίρεση ετικετών
+            set_active: Ορισμός ως ενεργό
+            set_archived: Ορισμός ως αρχειοθετημένο
+            set_draft: Ορισμός ως πρόχειρο
+        users:
+          body:
+            add_tags: 'Επιλέξτε ετικέτες για προσθήκη στους πελάτες:'
+            remove_tags: 'Επιλέξτε ετικέτες για αφαίρεση από τους πελάτες:'
+          title:
+            add_tags: Προσθήκη ετικετών
+            remove_tags: Αφαίρεση ετικετών
+      channels:
+        code_hint: Ένα σύντομο, σταθερό αναγνωριστικό (π.χ. "online", "pos", "wholesale"). Χρησιμοποιείται από προγράμματα-πελάτες API μέσω της κεφαλίδας X-Spree-Channel και για την απόδοση παραγγελιών.
+        default: Προεπιλεγμένο κανάλι
+        default_hint: Ακριβώς ένα κανάλι ανά κατάστημα είναι το προεπιλεγμένο. Χρησιμοποιείται ως εφεδρικό όταν δεν έχει επιλεγεί κανάλι και ως προορισμός αυτόματης δημοσίευσης για νέα προϊόντα.
+        order_routing_strategy: Στρατηγική δρομολόγησης παραγγελιών
+        order_routing_strategy_hint: Παρακάμπτει τη στρατηγική δρομολόγησης σε επίπεδο καταστήματος για παραγγελίες που αποδίδονται σε αυτό το κανάλι.
+        order_routing_strategy_inherit: Κληρονόμηση από το κατάστημα
+      checkout_settings:
+        checkout_links:
+          description: Σύνδεσμοι προς αυτές τις σελίδες θα εμφανίζονται στο υποσέλιδο της ολοκλήρωσης αγοράς.
+          label: Σύνδεσμοι ολοκλήρωσης αγοράς
+        checkout_message_description: Ορατό στους πελάτες σας στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς, στην δεξιά πλαϊνή στήλη.
+        countries_managed_by_markets_html: Οι χώρες και οι ζώνες αποστολής διαχειρίζονται μέσω %{link}.
+        guest_checkout:
+          description: Επιτρέψτε στους πελάτες να ολοκληρώνουν την αγορά χωρίς να δημιουργούν λογαριασμό.
+          label: Επιτρέπεται η ολοκλήρωση αγοράς ως επισκέπτης
+        special_instructions:
+          description: Επιτρέψτε στους πελάτες να προσθέτουν ειδικές οδηγίες στην παραγγελία τους.
+          label: Εμφάνιση του πεδίου ειδικών οδηγιών
+      close_sidebar: Κλείσιμο πλαϊνής γραμμής
+      copied: Αντιγράφηκε!
+      copy_payment_link: Αντιγραφή συνδέσμου πληρωμής
+      copy_to_clipboard: Αντιγραφή στο πρόχειρο
+      coupon_codes:
+        unused: Μη χρησιμοποιημένο
+        used: Χρησιμοποιημένο
+      created_at: Δημιουργήθηκε στις
+      dashboard:
+        getting_started:
+          description: Όλα όσα χρειάζεται να ρυθμίσετε για να ξεκινήσετε τις πωλήσεις.
+        hi: Γεια
+        setup_progress:
+          steps_done_html: "<strong>%{done}</strong> από %{total} βήματα ολοκληρώθηκαν"
+          title: Η συνολική πρόοδος ρύθμισής σας
+        top_products: Κορυφαία προϊόντα
+        view_report: Προβολή αναφοράς
+        whats_happening_on_html: Δείτε τι συμβαίνει στο <strong>%{store_name}</strong> σήμερα.
+        updater:
+          available_html: Η έκδοση %{version} είναι διαθέσιμη.
+          current_version_html: Η τρέχουσα έκδοσή σας είναι %{version}.
+          view_release_notes: Προβολή σημειώσεων έκδοσης
+        visits:
+          referrers_title: Από πού προέρχονται οι επισκέπτες;
+          landing_pages_title: Κορυφαίες σελίδες προορισμού
+          locations_title: Τοποθεσίες επισκεπτών
+          devices_title: Συσκευές επισκεπτών
+          no_data: Χωρίς δεδομένα
+          no_data_for_period: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτήν την περίοδο.
+      datetime_field_timezone_help: 'Ζώνη ώρας: %{zone}'
+      digital_shipment_fulfillment_note: Αυτή η αποστολή θα επισημανθεί ως εκτελεσμένη μόλις ο χρήστης κατεβάσει το ψηφιακό προϊόν
+      display_on_options:
+        back_end: Μόνο στον πίνακα διαχείρισης
+        both: Τόσο στον πίνακα διαχείρισης όσο και στη βιτρίνα
+        front_end: Μόνο στη βιτρίνα
+      documentation: Τεκμηρίωση
+      edit_billing_address: Επεξεργασία διεύθυνσης χρέωσης
+      edit_contact_information: Επεξεργασία στοιχείων επικοινωνίας
+      edit_profile: Επεξεργασία προφίλ
+      edit_shipping_address: Επεξεργασία διεύθυνσης αποστολής
+      edit_theme: Επεξεργασία θέματος
+      errors: Σφάλματα
+      execution_time: Χρόνος εκτέλεσης
+      expand_sidebar: Ανάπτυξη πλαϊνής γραμμής
+      export_all: Εξαγωγή όλων των εγγραφών (μπορεί να είναι αργή για μεγάλα σύνολα δεδομένων)
+      export_coupons: Εξαγωγή κουπονιών ως αρχείο CSV
+      export_created: Η εξαγωγή σας ξεκίνησε. Θα λάβετε email με σύνδεσμο λήψης μόλις είναι έτοιμη!
+      export_only_filtered_records: Εξαγωγή μόνο των φιλτραρισμένων εγγραφών που ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης
+      export_report: Εξαγωγή αναφοράς ως αρχείο CSV
+      filters: Φίλτρα
+      getting_started: Ξεκινώντας
+      gift_card_batches:
+        codes_count: Πλήθος κωδικών
+        new_gift_card_batch: Νέα παρτίδα δωροκαρτών
+        prefix: Πρόθεμα
+        expires_at_help: Οι δωροκάρτες θα λήξουν μετά από αυτήν την ημερομηνία.
+      gift_cards:
+        active: Ενεργό
+        all_statuses: Όλες οι καταστάσεις
+        code_help_text: Εάν το αφήσετε κενό, θα δημιουργήσουμε κωδικό για εσάς
+        redeemed: Εξαργυρωμένο
+        usage: Χρήση
+      imports:
+        all_required_columns_mapped: Μπράβο, όλες οι απαιτούμενες στήλες αντιστοιχίστηκαν!
+        field_required: Απαιτούμενο πεδίο
+        import_done: Όλα έτοιμα!
+        large_import_background_note: Μπορείτε να κλείσετε αυτήν τη σελίδα — η εισαγωγή θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο.
+        large_import_message: Αυτή η εισαγωγή περιέχει %{count} γραμμές και είναι πολύ μεγάλη για να εμφανιστεί μεμονωμένα.
+        large_import_summary: "%{completed} ολοκληρώθηκαν, %{failed} απέτυχαν"
+        mapping_required: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό
+        please_map_all_required_fields: Αντιστοιχίστε όλα τα απαιτούμενα πεδία για να συνεχίσετε.
+        waiting_for_file_to_be_processed: Αναμονή για επεξεργασία του αρχείου...
+        steps:
+          map_fields: 1. Αντιστοίχιση πεδίων
+          process_rows: 2. Επεξεργασία γραμμών
+          complete: 3. Ολοκλήρωση
+        rows_processed: "%{processed} / %{total} γραμμές επεξεργάστηκαν"
+        please_select_a_column: Παρακαλούμε επιλέξτε μια στήλη
+        json: JSON
+        schema: Schema
+      integrations:
+        invalid_integration_type: Αυτή η ενσωμάτωση δεν επιτρέπεται
+        page_subtitle: Συνδέστε το κατάστημά σας με υπηρεσίες τρίτων για να βελτιώσετε την εμπειρία των πελατών.
+        find_more_html: Βρείτε περισσότερες ενσωματώσεις στο %{integrations_link}
+        none_installed_html: Δεν έχουν εγκατασταθεί ακόμη ενσωματώσεις. Βρείτε ενσωματώσεις στο %{integrations_link}
+      json_preview:
+        no_api_response: Δεν βρέθηκε απάντηση API για αυτόν τον πόρο
+      manage_markets: Διαχείριση αγορών
+      manage_properties: Διαχείριση ιδιοτήτων
+      manage_stock_locations: Διαχείριση τοποθεσιών αποθέματος
+      manage_taxons: Διαχείριση κατηγοριών
+      manage_zones: Διαχείριση ζωνών
+      markets:
+        edit: Επεξεργασία αγοράς
+        list: Αγορές
+        new: Νέα αγορά
+        supported_locales_hint: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα πρόσθετων κωδικών τοπικής ρύθμισης (π.χ. fr,de,es)
+      metafield_definitions:
+        edit_warning: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο πόρου ή τον τύπο metafield αφού ο ορισμός έχει χρησιμοποιηθεί.
+        used_in: Χρησιμοποιείται σε
+      name: Όνομα
+      navigation:
+        nested_under: Ένθετο κάτω από
+      newsletter_subscribers:
+        all: Όλοι
+        unverified: Μη επαληθευμένοι
+        verified: Επαληθευμένοι
+      not_tracking_inventory: Δεν παρακολουθείται το απόθεμα
+      notifications: Ειδοποιήσεις
+      num_orders: Αρ. παραγγελιών
+      oauth_applications:
+        client_id: Client ID
+        client_secret: Client Secret
+        last_used: Τελευταία χρήση
+        list: Κλειδιά API
+        never: Ποτέ
+        new: Νέο κλειδί API
+        read_and_write: Ανάγνωση & εγγραφή
+        read_only: Μόνο ανάγνωση
+        scopes: Πεδία εφαρμογής
+      order:
+        events:
+          approve: Έγκριση
+          cancel: Ακύρωση
+          resend: Επαναποστολή
+          resume: Συνέχιση
+      orders:
+        add_user_to_this_order: Προσθήκη πελάτη σε αυτήν την παραγγελία
+        all_orders: Όλες οι παραγγελίες
+        canceled: Ακυρωμένη
+        fulfilled: Εκτελεσμένη
+        no_email_present: Προσθέστε μια διεύθυνση email για να σταλεί ο σύνδεσμος πληρωμής
+        orders_to_fulfill: Παραγγελίες προς εκτέλεση
+        partially_refunded: Μερικώς επιστραφέν
+        payment_link_sent: Ο σύνδεσμος πληρωμής στάλθηκε στον πελάτη
+        provide_email: Δώστε μια διεύθυνση email
+        refunded: Επιστραφέν
+        remove_user_from_this_order: Αφαίρεση πελάτη από αυτήν την παραγγελία
+        unfulfilled: Μη εκτελεσμένη
+        placed_by_guest: Αυτή η παραγγελία πραγματοποιήθηκε από επισκέπτη πελάτη
+        orders_count:
+          one: "%{count} παραγγελία"
+          other: "%{count} παραγγελίες"
+        repeat_customer_summary_html: Πρόκειται για επαναλαμβανόμενο πελάτη που έχει ξοδέψει συνολικά %{amount} σε %{count}, με μέσο όρο %{average} ανά παραγγελία.
+        avs_responses:
+          a: Η διεύθυνση οδού ταιριάζει, αλλά ο 5ψήφιος και ο 9ψήφιος ταχυδρομικός κώδικας δεν ταιριάζουν.
+          b: Η διεύθυνση οδού ταιριάζει, αλλά ο ταχυδρομικός κώδικας δεν επαληθεύτηκε.
+          c: Η διεύθυνση οδού και ο ταχυδρομικός κώδικας δεν ταιριάζουν.
+          d: Η διεύθυνση οδού και ο ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          e: Τα δεδομένα AVS είναι μη έγκυρα ή το AVS δεν επιτρέπεται για αυτόν τον τύπο κάρτας.
+          f: Το όνομα του κατόχου της κάρτας δεν ταιριάζει, αλλά ο ταχυδρομικός κώδικας χρέωσης ταιριάζει.
+          g: Η εκδότρια τράπεζα εκτός U.S. δεν υποστηρίζει AVS.
+          h: Το όνομα του κατόχου της κάρτας δεν ταιριάζει. Η διεύθυνση οδού και ο ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          i: Η διεύθυνση δεν επαληθεύτηκε.
+          j: Το όνομα του κατόχου της κάρτας, η διεύθυνση χρέωσης και ο ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          k: Το όνομα του κατόχου της κάρτας ταιριάζει, αλλά η διεύθυνση χρέωσης και ο ταχυδρομικός κώδικας χρέωσης δεν ταιριάζουν.
+          l: Το όνομα του κατόχου της κάρτας και ο ταχυδρομικός κώδικας χρέωσης ταιριάζουν, αλλά η διεύθυνση χρέωσης δεν ταιριάζει.
+          m: Η διεύθυνση οδού και ο ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          "n": Η διεύθυνση οδού και ο ταχυδρομικός κώδικας δεν ταιριάζουν.
+          o: Το όνομα του κατόχου της κάρτας και η διεύθυνση χρέωσης ταιριάζουν, αλλά ο ταχυδρομικός κώδικας χρέωσης δεν ταιριάζει.
+          p: Ο ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζει, αλλά η διεύθυνση οδού δεν επαληθεύτηκε.
+          q: Το όνομα του κατόχου της κάρτας, η διεύθυνση χρέωσης και ο ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          r: Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.
+          s: Η τράπεζα δεν υποστηρίζει AVS.
+          t: Το όνομα του κατόχου της κάρτας δεν ταιριάζει, αλλά η διεύθυνση οδού ταιριάζει.
+          u: Οι πληροφορίες διεύθυνσης δεν είναι διαθέσιμες. Επιστρέφεται εάν η τράπεζα U.S. δεν υποστηρίζει AVS εκτός U.S. ή εάν το AVS σε μια τράπεζα U.S. δεν λειτουργεί σωστά.
+          v: Το όνομα του κατόχου της κάρτας, η διεύθυνση χρέωσης και ο ταχυδρομικός κώδικας χρέωσης ταιριάζουν.
+          w: Η διεύθυνση οδού δεν ταιριάζει, αλλά ο 9ψήφιος ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζει.
+          x: Η διεύθυνση οδού και ο 9ψήφιος ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          "y": Η διεύθυνση οδού και ο 5ψήφιος ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζουν.
+          z: Η διεύθυνση οδού δεν ταιριάζει, αλλά ο 5ψήφιος ταχυδρομικός κώδικας ταιριάζει.
+        cvv_responses:
+          m: Αντιστοίχιση CVV2
+          "n": Μη αντιστοίχιση CVV2
+          p: Δεν επεξεργάστηκε
+          s: Ο εκδότης υποδεικνύει ότι τα δεδομένα CVV2 θα πρέπει να υπάρχουν στην κάρτα, αλλά ο έμπορος έχει υποδείξει ότι δεν υπάρχουν δεδομένα στην κάρτα
+          u: Ο εκδότης δεν έχει πιστοποιηθεί για CVV2 ή ο εκδότης δεν έχει παράσχει στη Visa τα κλειδιά κρυπτογράφησης CVV2
+          blank: Η συναλλαγή απέτυχε επειδή εισήχθη λανθασμένος αριθμός CVV2 ή δεν εισήχθη κανένας αριθμός CVV2
+      page_builder:
+        background_color: Χρώμα φόντου
+        border_bottom_width: Πλάτος κάτω περιγράμματος
+        border_color: Χρώμα περιγράμματος
+        border_top_width: Πλάτος επάνω περιγράμματος
+        bottom_padding: Κάτω εσωτερικό περιθώριο
+        button_alignment: Στοίχιση κουμπιού
+        button_background_color: Χρώμα φόντου κουμπιού
+        button_style: Στυλ κουμπιού
+        button_text: Κείμενο κουμπιού
+        button_text_color: Χρώμα κειμένου κουμπιού
+        category: Κατηγορία
+        description: Περιγραφή
+        description_alignment: Στοίχιση περιγραφής
+        desktop_image_alignment: Στοίχιση εικόνας για επιτραπέζιο
+        desktop_logo_height: Ύψος λογότυπου (επιτραπέζιο)
+        heading: Επικεφαλίδα
+        heading_alignment: Στοίχιση επικεφαλίδας
+        heading_size: Μέγεθος επικεφαλίδας
+        height: Ύψος
+        image_click_hint: Κάνοντας κλικ στην εικόνα, ο χρήστης θα μεταφερθεί στην επιλεγμένη σελίδα/URL
+        left_aligned: Στοίχιση αριστερά
+        logo_centered: Λογότυπο στο κέντρο
+        max_video_width_on_desktop: Μέγιστο πλάτος βίντεο σε επιτραπέζιο
+        maximum_products_to_show: Μέγιστος αριθμός προϊόντων προς εμφάνιση
+        nav_centered: Πλοήγηση στο κέντρο
+        not_set: Δεν έχει οριστεί
+        separated: Διαχωρισμένο
+        show_more_button: Εμφάνιση κουμπιού εξερεύνησης κατηγορίας
+        show_taxon_image: Εμφάνιση εικόνας κατηγορίας
+        text_color: Χρώμα κειμένου
+        title: Τίτλος
+        top_padding: Επάνω εσωτερικό περιθώριο
+        use_description_from_admin: Χρήση περιγραφής από τη διαχείριση
+        vertical_alignment: Κατακόρυφη στοίχιση
+        youtube_video_url: URL βίντεο YouTube
+      personal_details: Προσωπικά στοιχεία
+      price_lists:
+        activate: Ενεργοποίηση
+        activated: Ο τιμοκατάλογος ενεργοποιήθηκε
+        confirm_activate: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτόν τον τιμοκατάλογο; Θα επηρεάσει άμεσα την τιμολόγηση.
+        confirm_deactivate: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτόν τον τιμοκατάλογο;
+        confirm_schedule: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προγραμματίσετε αυτόν τον τιμοκατάλογο;
+        confirm_unschedule: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε τον προγραμματισμό αυτού του τιμοκαταλόγου;
+        deactivate: Απενεργοποίηση
+        deactivated: Ο τιμοκατάλογος απενεργοποιήθηκε
+        schedule: Προγραμματισμός
+        scheduled: Ο τιμοκατάλογος προγραμματίστηκε
+        unschedule: Ακύρωση προγραμματισμού
+        page_info: Οι τιμοκατάλογοι είναι ένα ισχυρό εργαλείο για τη διαχείριση στρατηγικών τιμολόγησης με βάση ομάδες πελατών, προϊόντα ή άλλα κριτήρια.
+        learn_more: Μάθετε περισσότερα για τους τιμοκαταλόγους
+      product_translations:
+        coverage: Κάλυψη μετάφρασης
+        locale: Τοπική ρύθμιση
+        manage_markets: Διαχείριση αγορών
+        no_locales_description: Ρυθμίστε αγορές με πρόσθετες τοπικές ρυθμίσεις για να ξεκινήσετε τη μετάφραση των προϊόντων σας.
+        no_locales_title: Δεν έχουν διαμορφωθεί πρόσθετες τοπικές ρυθμίσεις
+        progress: Πρόοδος
+        total: Σύνολο
+        translated: Μεταφρασμένα
+      products:
+        active: Ενεργό
+        all_statuses: Όλες οι καταστάσεις
+        any_stock: Οποιοδήποτε απόθεμα
+        archived: Αρχειοθετημένο
+        by_status: Κατά κατάσταση
+        by_stock: Κατά απόθεμα
+        deleted: Διαγραμμένο
+        draft: Πρόχειρο
+        help_bubble: Τα πρόχειρα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμα προς αγορά. Τα ενεργά προϊόντα είναι ζωντανά.
+        in_stock: Σε απόθεμα
+        inventory:
+          barcode: Barcode (ISBN, UPC, GTIN, κ.λπ.)
+          sku: SKU (Κωδικός είδους αποθήκης)
+        out_of_stock: Εξαντλημένο
+        paused: Σε παύση
+        search_results:
+          no_products: Δεν βρήκαμε προϊόντα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας :(
+        seo:
+          placeholder: Προσθέστε τίτλο και περιγραφή για να δείτε πώς μπορεί να εμφανιστεί αυτό το προϊόν σε μια λίστα μηχανής αναζήτησης
+        status_form:
+          status: Τα πρόχειρα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμα προς αγορά. Τα ενεργά προϊόντα είναι ζωντανά.
+        status_options:
+          active: Ενεργό
+          archived: Αρχειοθετημένο
+          draft: Πρόχειρο
+        stores:
+          choose_stores: Επιλέξτε σε ποια καταστήματα θα είναι διαθέσιμο αυτό το προϊόν
+        variants:
+          option_types_link: Για να προσθέσετε περισσότερους τύπους επιλογών, μεταβείτε στους <a href="%{link}">Τύπους επιλογών</a>
+        learn_more: Μάθετε περισσότερα για τη διαχείριση προϊόντων
+      publishing:
+        caption_hidden_after: Αποσύρεται στις %{date}
+        caption_live: Ορατό στους πελάτες τώρα
+        caption_not_available: Κρυφό — το προϊόν είναι %{product_status}
+        caption_scheduled: Ενεργοποιείται στις %{date}
+        caption_unpublished: Αποκρύφτηκε στις %{date}
+        caption_window: Ζωντανό %{start} → %{end}
+        empty: Δεν έχει καταχωριστεί ακόμη σε κανένα κανάλι πωλήσεων.
+        inactive_marker: Ανενεργό
+        manage_cta: Διαχείριση
+        manage_description: Επιλέξτε ποια κανάλια πωλήσεων καταχωρούν αυτό το προϊόν. Απενεργοποιήστε ένα κανάλι για να το αποσύρετε από παντού.
+        no_channels: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κανάλια πωλήσεων. Δημιουργήστε ένα στις Ρυθμίσεις → Κανάλια πωλήσεων.
+        published_at_label: Δημοσίευση από
+        status_hidden: Κρυφό
+        status_live: Ζωντανό
+        status_not_available: Μη διαθέσιμο
+        status_scheduled: Προγραμματισμένο
+        title: Δημοσίευση
+        unpublished_at_label: Απόσυρση στις
+      recommended_size: Συνιστώμενο μέγεθος
+      report_created: Η αναφορά σας δημιουργείται. Θα λάβετε email με σύνδεσμο λήψης μόλις είναι έτοιμη!
+      reset_digital_link_download_limits: Επαναφορά ορίων λήψης
+      response_code: Κωδικός απόκρισης
+      selected: επιλεγμένα
+      send_payment_link: Αποστολή συνδέσμου πληρωμής
+      shipment:
+        please_provide_tracking_details: Πριν επισημάνετε την αποστολή ως απεσταλμένη, δώστε τα στοιχεία παρακολούθησης
+      shipment_transfer:
+        wrong_destination: Λανθασμένος προορισμός
+      show_json: Εμφάνιση JSON
+      stock_transfers:
+        add_products_tip: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τοποθεσία προορισμού
+      store_credit:
+        amount_remaining_of_total: "<strong>%{amount}</strong> υπόλοιπο (<strong>%{total}</strong> σύνολο)"
+      store_form:
+        company_field:
+          description: Εμφανίζει το πεδίο εταιρείας στη φόρμα διεύθυνσης στην ενότητα Ο λογαριασμός μου και στο βήμα διεύθυνσης κατά την ολοκλήρωση αγοράς.
+          label: Εμφάνιση του πεδίου διεύθυνσης εταιρείας
+        customer_support_email_help: Αυτό το email είναι ορατό στους επισκέπτες του καταστήματός σας στην ενότητα υποσέλιδου
+        new_order_notifications_email_help: Εάν θέλετε να λαμβάνετε ειδοποίηση email κάθε φορά που κάποιος υποβάλλει παραγγελία, δώστε μια διεύθυνση email στην οποία θα αποστέλλεται αυτή η ειδοποίηση
+        send_consumer_transactional_emails_help: Όταν δεν είναι επιλεγμένο, τα συναλλακτικά email όπως οι επιβεβαιώσεις παραγγελιών και οι ειδοποιήσεις αποστολής δεν θα αποστέλλονται στους πελάτες
+        logo_help: Χρησιμοποιείται στον πίνακα διαχείρισης
+        currencies_managed_by_markets_html: Τα νομίσματα και οι γλώσσες πλέον διαχειρίζονται από το %{markets_link}.
+        email_addresses: Διευθύνσεις email
+        mail_from_address_help: Παρακαλούμε δώστε τη διεύθυνση email που θα χρησιμοποιηθεί ως αποστολέας όλων των email που αποστέλλονται από το κατάστημά σας.
+        mailer_logo_help: Αυτό το λογότυπο περιλαμβάνεται σε όλες τις ειδοποιήσεις email, όπως η επιβεβαίωση παραγγελίας
+        mailer_logo_format_hint: Συνιστούμε εικόνες με διαφανές φόντο. Υποστηρίζονται μόνο οι μορφές JPEG και PNG.
+      store_setup_tasks:
+        add_billing_address: Προσθήκη διεύθυνσης χρέωσης
+        add_products: Προσθήκη προϊόντων
+        payment_methods:
+          copy: Για να εισπράττετε πληρωμές, ρυθμίστε τουλάχιστον έναν online πάροχο πληρωμών.
+          done: Είστε έτοιμοι! Μπορείτε πάντα να διαχειρίζεστε τις μεθόδους πληρωμής σας σε <a href="%{link}" data-turbo-frame="_top">αυτήν</a> τη σελίδα.
+          setup: Ρύθμιση μεθόδων πληρωμής
+          title: Ρυθμίστε τις μεθόδους πληρωμής για το κατάστημά σας
+        set_customer_support_email: Ορισμός email υποστήριξης πελατών
+        setup_taxes_collection: Ρύθμιση είσπραξης φόρων
+        taxes:
+          copy: Για να εισπράττετε φόρους, ρυθμίστε τους φορολογικούς συντελεστές σας.
+          done: Είστε έτοιμοι! Μπορείτε πάντα να διαχειρίζεστε τους φόρους σας στη σελίδα <a href="%{link}" data-turbo-frame="_top">ρυθμίσεων</a>.
+          setup: Ρύθμιση φορολογικών συντελεστών
+        add_products_task:
+          done_title: Μπράβο, προσθέσατε προϊόντα στο κατάστημά σας!
+          done_subtitle: Θυμηθείτε ότι μπορείτε πάντα να προσθέσετε περισσότερα!
+          copy: Προσθέστε προϊόντα στο κατάστημά σας, είτε δικά σας είτε προσκαλέστε τρίτους προμηθευτές για να πουλήσετε μαζί.
+          import_hint: Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε προϊόντα μαζικά από αρχείο CSV ή Excel.
+        customer_support_email_task:
+          copy: Χρειαζόμαστε το email υποστήριξης πελατών σας για να εμφανίζεται στο κατάστημά σας. Αυτό το email θα λειτουργεί ως σημείο επικοινωνίας για τους πελάτες σας ώστε να επικοινωνούν μαζί σας για οποιαδήποτε ερώτηση ή υποστήριξη.
+          current_html: Το email υποστήριξης πελατών σας είναι %{email}.
+          label: Email υποστήριξης πελατών
+        setup_payment_method: Ρύθμιση μεθόδων πληρωμής
+        setup_storefront: Ρύθμιση βιτρίνας
+        storefront:
+          copy: Το Spree είναι headless — συνδέστε οποιαδήποτε βιτρίνα με το Store API, είτε πρόκειται για βιτρίνα ιστού είτε για εφαρμογή για κινητά. Χρειάζεστε βιτρίνα; Αναπτύξτε την επίσημη βιτρίνα Next.js με ένα κλικ.
+          done: Η βιτρίνα σας συνδέθηκε και είναι ενεργή στη διεύθυνση
+          manage: Διαχείριση βιτρίνας
+          setup: Ρύθμιση βιτρίνας
+      storefront: Βιτρίνα
+      storefront_setup:
+        allow_origin_button: Να επιτραπεί αυτή η προέλευση & ολοκλήρωση ρύθμισης
+        api_url_label: URL του Store API
+        connect_copy: 'Χρησιμοποιήστε αυτά τα διαπιστευτήρια σε οποιονδήποτε πελάτη επικοινωνεί με το Store API — μια βιτρίνα ιστού, μια εφαρμογή για κινητά ή οτιδήποτε άλλο:'
+        connect_title: Συνδέστε τη βιτρίνα σας
+        connected_title: Συνδεδεμένες βιτρίνες
+        deploy_button: Ανάπτυξη στο Vercel
+        deploy_copy: Δεν έχετε ακόμη βιτρίνα; Ο πιο γρήγορος τρόπος για να ξεκινήσετε είναι η επίσημη βιτρίνα Next.js ανοιχτού κώδικα. Η ανάπτυξη τη κλωνοποιεί στον λογαριασμό Git σας και τη δημιουργεί στο Vercel με τα διαπιστευτήριά σας προσυμπληρωμένα.
+        deploy_finish_hint: Μόλις ολοκληρωθεί η ανάπτυξη, αντιγράψτε το URL της βιτρίνας σας από το Vercel στο πεδίο URL Βιτρίνας παρακάτω και αποθηκεύστε το για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.
+        deploy_title: 'Συνιστάται: αναπτύξτε την επίσημη βιτρίνα Next.js'
+        deployed_copy: Είναι πλέον ενεργή στη διεύθυνση
+        deployed_title: Η βιτρίνα σας αναπτύχθηκε!
+        deployment_already_allowed: Αυτή η προέλευση βιτρίνας επιτρέπεται ήδη —
+        description: Συνδέστε τη βιτρίνα ιστού ή την εφαρμογή σας για κινητά με τα παρακάτω διαπιστευτήρια, ή αναπτύξτε την επίσημη βιτρίνα Next.js με ένα κλικ.
+        done: Η βιτρίνα σας συνδέθηκε και είναι ενεργή στη διεύθυνση
+        env_description: Το URL του Spree Store API και το δημοσιεύσιμο κλειδί σας. Και τα δύο είναι προσυμπληρωμένα από το κατάστημά σας — προσαρμόστε τα πριν από την ανάπτυξη αν χρειάζεται.
+        invalid_origin: Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρο URL βιτρίνας.
+        local_installation_instructions: Οδηγίες τοπικής εγκατάστασης
+        loopback_warning: Το URL του καταστήματός σας δείχνει σε μια τοπική διεύθυνση την οποία δεν μπορούν να προσεγγίσουν οι διακομιστές δημιουργίας του Vercel. Αναπτύξτε πρώτα το backend σας σε ένα δημόσιο URL, ή προσαρμόστε την τιμή SPREE_API_URL κατά τη ρύθμιση του Vercel.
+        manage_allowed_origins: Διαχείριση επιτρεπόμενων προελεύσεων
+        origin_allowed: Το %{origin} μπορεί πλέον να έχει πρόσβαση στο Store API σας.
+        publishable_key_label: Δημοσιεύσιμο κλειδί API
+        see_online_demo: Δείτε το διαδικτυακό demo
+        storefront_url_help: Το URL που χρησιμοποιούν οι πελάτες για να προσεγγίσουν τη βιτρίνα σας. Γίνεται η βάση για τους συνδέσμους στα email πελατών και προστίθεται αυτόματα ως επιτρεπόμενη προέλευση, ώστε οι βιτρίνες που βασίζονται σε πρόγραμμα περιήγησης να μπορούν να καλούν το Store API.
+        storefront_url_label: URL Βιτρίνας
+        storefront_url_saved: 'Το URL Βιτρίνας αποθηκεύτηκε: %{url}'
+        title: Ρύθμιση βιτρίνας
+        view_on_vercel: Προβολή στο Vercel
+      successful: Επιτυχές
+      successfully_reset_digital_links_limit: Τα όρια λήψης επαναφέρθηκαν
+      tables:
+        add_filter: Προσθήκη φίλτρου
+        add_or_group: Προσθήκη ομάδας OR
+        apply: Εφαρμογή
+        apply_filters: Εφαρμογή φίλτρων
+        ascending: Αύξουσα
+        clear_all: Εκκαθάριση όλων
+        columns: Στήλες
+        descending: Φθίνουσα
+        enter_value: Εισαγάγετε τιμή...
+        filter_builder: Δημιουργία φίλτρων
+        filters: Φίλτρα
+        match: Αντιστοίχιση
+        of_the_following: από τα παρακάτω
+        operators:
+          contains: περιέχει
+          does_not_contain: δεν περιέχει
+          ends_with: τελειώνει σε
+          equals: ισούται με
+          greater_than: μεγαλύτερο από
+          greater_than_or_equal: μεγαλύτερο ή ίσο με
+          is_any_of: είναι οποιοδήποτε από
+          is_empty: είναι κενό
+          is_none_of: δεν είναι κανένα από
+          is_not_empty: δεν είναι κενό
+          less_than: μικρότερο από
+          less_than_or_equal: μικρότερο ή ίσο με
+          not_equals: δεν ισούται με
+          starts_with: αρχίζει με
+        order: Σειρά
+        reset_to_default: Επαναφορά στις προεπιλογές
+        select_field: Επιλογή πεδίου...
+        sort_by: Ταξινόμηση κατά
+        visible_columns: Ορατές στήλες
+      taxon_rules:
+        all_conditions: όλες οι προϋποθέσεις
+        any_condition: οποιαδήποτε προϋπόθεση
+        available_on: Διαθέσιμο στις
+        match_policies:
+          contains: περιέχει
+          does_not_contain: δεν περιέχει
+          is_equal_to: ισούται με
+          is_not_equal_to: δεν ισούται με
+        on_sale: Σε προσφορά
+        products_must_match: 'Τα προϊόντα πρέπει να ταιριάζουν με:'
+        tag: Ετικέτα προϊόντος
+      taxon_type: Τύπος κατηγορίας
+      taxon_types:
+        automatic: Αυτόματη
+        automatic_info: Προσθέστε αυτόματα προϊόντα σε αυτήν την κατηγορία εάν ταιριάζουν με τους κανόνες που ορίζετε.
+        manual: Χειροκίνητη
+        manual_info: Επιμεληθείτε προϊόντα χειροκίνητα. Μπορείτε να τα προσθέσετε ή να τα αφαιρέσετε μαζικά.
+      translations:
+        no_translations_configured: Δεν έχουν διαμορφωθεί μεταφράσεις. Ρυθμίστε αγορές για να χρησιμοποιήσετε μεταφράσεις.
+      upload_new_asset: Μεταφόρτωση νέου πολυμέσου
+      users:
+        filters:
+          search_placeholder: Αναζήτηση πελατών κατά email ή όνομα
+        timeline: Χρονολόγιο
+      utilities:
+        preview: Προεπισκόπηση
+      variants:
+        search_results:
+          no_variants: Δεν βρήκαμε παραλλαγές που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας :(
+        count_at_location:
+          one: "%{count} στην τοποθεσία"
+          other: "%{count} στην τοποθεσία"
+      variants_form:
+        add_option:
+          empty: Προσθέστε επιλογές όπως μέγεθος ή χρώμα
+          not_empty: Προσθήκη άλλης επιλογής
+        compare_at_price_description: Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη μειωμένη τιμή στη σελίδα του προϊόντος.
+        stock_locations_link: Για να προσθέσετε περισσότερες τοποθεσίες αποθέματος, μεταβείτε στις <a href="%{link}">Τοποθεσίες αποθέματος</a>
+        total_inventory_html: 'Συνολικό απόθεμα στην τοποθεσία %{stock_location}: %{count} διαθέσιμα'
+      vendors:
+        enterprise_feature: Η αγορά πολλαπλών προμηθευτών είναι διαθέσιμη στην έκδοση Enterprise
+      webhook_deliveries:
+        delivered_at: Παραδόθηκε στις
+        delivery_details: Λεπτομέρειες παράδοσης
+        delivery_info: Πληροφορίες παράδοσης
+        endpoint_inactive: Δεν είναι δυνατή η επανάληψη - το endpoint είναι ανενεργό
+        error_type: Τύπος σφάλματος
+        event: Συμβάν
+        execution_time: Χρόνος εκτέλεσης
+        failed: Απέτυχε
+        pending: Σε εκκρεμότητα
+        redeliver_button: Επαναπαράδοση
+        redelivered: Το webhook επαναπαραδόθηκε με επιτυχία.
+        request_errors: Σφάλματα αιτήματος
+        request_payload: Ωφέλιμο φορτίο αιτήματος
+        response_body: Σώμα απόκρισης
+        response_code: Κωδικός απόκρισης
+      webhook_endpoints:
+        auto_disabled: Αυτό το endpoint απενεργοποιήθηκε αυτόματα μετά από επανειλημμένες αποτυχίες παράδοσης.
+        back_to_endpoint: Επιστροφή στο endpoint
+        deliveries: Παραδόσεις
+        endpoint_settings: Ρυθμίσεις endpoint
+        event_subscriptions: Συνδρομές συμβάντων
+        event_subscriptions_help: Επιλέξτε ποια συμβάντα θα ενεργοποιούν παράδοση webhook σε αυτό το endpoint.
+        events: συμβάντα
+        failed_deliveries: Αποτυχημένες παραδόσεις
+        health:
+          degraded: "%{percentage}% επιτυχία"
+          disabled: Απενεργοποιημένο
+          failing: "%{percentage}% επιτυχία"
+          healthy: "%{percentage}% επιτυχία"
+          no_deliveries: Χωρίς δεδομένα
+        health_label: Κατάσταση υγείας
+        new: Νέο endpoint webhook
+        re_enable: Επανενεργοποίηση
+        secret_key: Μυστικό κλειδί
+        secret_key_help: Χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί για να επαληθεύσετε τις υπογραφές webhook. Διατηρήστε το ασφαλές και μην το μοιράζεστε δημόσια.
+        send_test: Αποστολή δοκιμής
+        subscriptions: Συνδρομές
+        successful_deliveries: Επιτυχημένες παραδόσεις
+        test_failed: Αποτυχία αποστολής δοκιμαστικού webhook. Ελέγξτε τη διαμόρφωση του endpoint.
+        test_sent: Το δοκιμαστικό webhook στάλθηκε. Ελέγξτε τις παραδόσεις για το αποτέλεσμα.
+        name_placeholder: π.χ. Email καταστήματος, Υπηρεσία εκτέλεσης παραγγελιών
+        url_placeholder: https://example.com/webhooks
+      webhooks_subscribers:
+        all_events: Όλα τα συμβάντα
+        new_webhooks_subscriber: Νέος συνδρομητής webhooks
+        no_events: Χωρίς συμβάντα
+        select_events: Επιλογή συμβάντων
+        subscribe_to_all_events: Συνδρομή σε όλα τα συμβάντα
+        subscriptions: Συνδρομές
+        time_of_last_event: Ώρα τελευταίου συμβάντος
+        webhooks_events: Συμβάντα webhooks
+      assistant: Βοηθός
+      total_orders: Σύνολο παραγγελιών
+      sign_ups: Εγγραφές
+      previous_page: Προηγούμενη σελίδα
+      next_page: Επόμενη σελίδα
+      no_change: Καμία αλλαγή
+      integrations_directory: Κατάλογος ενσωματώσεων
+      option_types:
+        presentation_help: Αυτό χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του τύπου επιλογής στο κατάστημα.
+        name_help_html: Αυτό χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αναγνώριση του τύπου επιλογής. <strong>Πρέπει να είναι μοναδικό.</strong>
+        value_count:
+          one: "%{count} τιμή"
+          other: "%{count} τιμές"
+        showing_pagination: Εμφάνιση %{from}-%{to} από %{total}
+        intro_help: Οι επιλογές χρησιμοποιούνται για την ομαδοποίηση ορισμένων χαρακτηριστικών. Για παράδειγμα, μπορείτε να δημιουργήσετε μια επιλογή με το όνομα "μέγεθος πουκαμίσου" και στη συνέχεια να δημιουργήσετε τιμές επιλογής με το όνομα "μικρό" και "μεσαίο" για αυτήν την επιλογή.
+        learn_more: Μάθετε περισσότερα για τις επιλογές
+      taxons:
+        square_image_help: Χρησιμοποιείται για την προτεινόμενη εικόνα στην αρχική σελίδα.
+        seo:
+          placeholder: Προσθέστε έναν τίτλο και μια περιγραφή για να δείτε πώς μπορεί να εμφανίζεται αυτό το taxon σε μια καταχώριση μηχανής αναζήτησης
+      promotions:
+        name_help: Οι πελάτες θα το δουν αυτό στο καλάθι τους και κατά την ολοκλήρωση της αγοράς.
+        next_step_info: Στο επόμενο βήμα θα μπορείτε να προσθέσετε ενέργειες και κανόνες στην προωθητική σας ενέργεια
+        coupon_code_placeholder: Ο κωδικός κουπονιού σας
+        code_prefix_placeholder: Πρόθεμα κουπονιού (προαιρετικό)
+        code_prefix_example_html: π.χ. %{example}
+        number_of_codes_placeholder: Αριθμός κωδικών
+        number_of_codes_help: Πόσους κωδικούς θέλετε να δημιουργήσετε.
+        add_more_codes_help: Για να προσθέσετε περισσότερους κωδικούς, απλώς αυξήστε αυτόν τον αριθμό
+        usage_limit_help: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για απεριόριστη χρήση.
+        expires_at_help: 'Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να μην υπάρχει λήξη. Ζώνη ώρας: %{zone}'
+        kind:
+          one_code_label: Ένας κωδικός για όλους τους πελάτες
+          one_code_help: Μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των φορών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτός ο κωδικός.
+          multi_codes_label: Δημιουργία μοναδικών κωδικών
+          multi_codes_help: Αυτοί οι κωδικοί δημιουργούνται αυτόματα και μπορούν να ληφθούν ως αρχείο CSV. Οι κωδικοί είναι μοναδικοί και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μία φορά.
+          automatic_help: Αυτή η προωθητική ενέργεια θα εφαρμοστεί αυτόματα σε όλες τις επιλέξιμες παραγγελίες.
+      shipping_methods:
+        checkout_info: Οι μέθοδοι αποστολής είναι επιλογές που βλέπει ο πελάτης όταν φτάνει στην ολοκλήρωση της αγοράς· είναι οι μεταφορείς και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την αποστολή των προϊόντων σας.
+        name_help: Αυτό θα εμφανίζεται στους πελάτες
+        admin_name_help: Αυτό θα εμφανίζεται στους διαχειριστές
+        estimated_transit_business_days_help: Αυτός είναι ο εκτιμώμενος αριθμός εργάσιμων ημερών που θα χρειαστεί το δέμα για να φτάσει στη διεύθυνση του πελάτη. Θα εμφανίζεται στη σελίδα ολοκλήρωσης της αγοράς.
+        tracking_url_token_help: θα αντικατασταθεί με τον αριθμό παρακολούθησης.
+      zones:
+        info: Οι ζώνες είναι γεωγραφικές ομαδοποιήσεις· αντιπροσωπεύουν συλλογές είτε πολιτειών είτε χωρών.
+      shipments:
+        stock_location_option: "%{name} (%{count} σε απόθεμα)"
+      payment_methods:
+        name_help: Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση της μεθόδου πληρωμής στο κατάστημα
+        available_payment_methods: Διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής
+        find_more_payment_methods_html: Βρείτε περισσότερες μεθόδους πληρωμής στο %{integrations_link}
+      admin_users:
+        audit_log_enterprise_notice: Το αρχείο καταγραφής ελέγχου αποτελεί μέρος της προσφοράς Spree Enterprise.
+        upgrade_to_enterprise: Αναβάθμιση σε Spree Enterprise
+      invitations:
+        invited_you_to_join_html: Ο/Η %{inviter} σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στο %{resource}
+        expires_at: Λήγει στις
+        email_placeholder: π.χ. steve@apple.com
+      user_sessions:
+        welcome_back: Καλώς ήρθατε ξανά
+        email_placeholder: steve@getvendo.com
+      enterprise_edition_notice:
+        body: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Spree Community Edition! Παρακαλούμε εξετάστε την αναβάθμιση στο Enterprise Edition για πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες και υποστήριξη.
+        upgrade: Αναβάθμιση
+      metafields:
+        none_configured_for: Δεν έχουν διαμορφωθεί ορισμοί metafield για %{resource}.
+      table:
+        operators:
+          eq: ισούται με
+          not_eq: δεν ισούται με
+          cont: περιέχει
+          not_cont: δεν περιέχει
+          start: αρχίζει με
+          end: τελειώνει με
+          gt: μεγαλύτερο από
+          gteq: μεγαλύτερο ή ίσο με
+          lt: μικρότερο από
+          lteq: μικρότερο ή ίσο με
+          in: είναι οποιοδήποτε από
+          not_in: δεν είναι κανένα από
+          'null': είναι κενό
+          not_null: δεν είναι κενό
     administration: Διαχείριση
     advertise: Διαφήμιση
     agree_to_privacy_policy: Συμφωνώ στην πολιτική απορρήτου
@@ -486,13 +1411,62 @@ el:
       key_generated: Επαναδημιουργία κλειδιού ήταν επιτυχής!
       no_key: Δεν υπάρχει κλειδί
       regenerate_key: Επαναδημιουργία Κλειδιού
+      cannot_delete: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %{model}
+      current_password_invalid: Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης είναι μη έγκυρος ή λείπει
+      gateway_error: 'Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την πύλη πληρωμών: %{text}'
+      invalid_api_key: Καθορίστηκε μη έγκυρο κλειδί API (%{key}).
+      invalid_position: Το new_position πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός
+      invalid_resource: Μη έγκυρος πόρος. Παρακαλούμε διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά.
+      invalid_taxonomy_id: Μη έγκυρο αναγνωριστικό ταξινομίας.
+      must_specify_api_key: Πρέπει να καθορίσετε ένα κλειδί API.
+      negative_quantity: η ποσότητα είναι αρνητική
+      newsletter_verification_token_invalid: Το token επαλήθευσης ενημερωτικού δελτίου είναι μη έγκυρο ή έχει λήξει.
+      order:
+        could_not_transition: Δεν ήταν δυνατή η μετάβαση της παραγγελίας. Παρακαλούμε διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά.
+        insufficient_quantity: Ένα είδος στο καλάθι σας δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
+        invalid_shipping_method: Καθορίστηκε μη έγκυρη μέθοδος αποστολής.
+      password_reset_requested: Αν υπάρχει λογαριασμός για αυτό το email, έχουν σταλεί οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης.
+      password_reset_token_invalid: Το token επαναφοράς κωδικού πρόσβασης είναι μη έγκυρο ή έχει λήξει.
+      payment:
+        credit_over_limit: Αυτή η πληρωμή μπορεί να πιστωθεί έως %{limit}. Παρακαλούμε καθορίστε ένα ποσό μικρότερο ή ίσο με αυτόν τον αριθμό.
+        update_forbidden: Αυτή η πληρωμή δεν μπορεί να ενημερωθεί επειδή είναι %{state}.
+      record_not_found: Δεν βρέθηκε %{model}
+      redirect_url_not_allowed: Η διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης δεν προέρχεται από επιτρεπόμενη προέλευση για αυτό το κατάστημα.
+      resource_not_found: Ο πόρος που αναζητούσατε δεν βρέθηκε.
+      shipment:
+        cannot_ready: Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία της αποστολής.
+      shipment_transfer_errors_occurred: 'Τα ακόλουθα σφάλματα παρουσιάστηκαν κατά την προσπάθεια εκτέλεσης αυτής της ενέργειας:'
+      shipment_transfer_success: Οι παραλλαγές μεταφέρθηκαν με επιτυχία
+      stock_location_required: Πρέπει να παρέχεται μια παράμετρος stock_location_id για την ανάκτηση κινήσεων αποθέματος.
+      unauthorized: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.
+      v2:
+        cart:
+          no_coupon_code: Δεν παρασχέθηκε κωδικός κουπονιού και η παραγγελία δεν έχει εφαρμοσμένες προσφορές κωδικού κουπονιού
+          wrong_quantity: Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0
+        digitals:
+          missing_file: 'Λείπει ψηφιακό είδος: συνημμένο'
+          unauthorized: Σφάλμα, δεν έχετε εξουσιοδότηση να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το στοιχείο
+        gift_card:
+          amount_not_valid: Το ποσό της δωροκάρτας δεν είναι έγκυρο
+          not_found: Η δωροκάρτα δεν βρέθηκε
+        metadata:
+          invalid_params: Οι παράμετροι δημόσιων και ιδιωτικών μεταδεδομένων πρέπει να είναι αντικείμενα
+        wishlist:
+          errors:
+            the_wishlist_could_not_be_destroyed: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της λίστας επιθυμιών.
+          wrong_quantity: Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0
+      v3:
+        payments:
+          method_unavailable: Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την παραγγελία.
+          session_required: Αυτή η μέθοδος πληρωμής απαιτεί μια συνεδρία πληρωμής. Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού το σημείο πρόσβασης συνεδριών πληρωμής.
+      wrong_shipment_target: η αποστολή προορισμού είναι ίδια με την αρχική αποστολή
     approve: Αποδοχή
     approved_at:
     approver:
     are_you_sure: Σίγουρα?
     are_you_sure_delete: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την καταχώρηση?
     associated_adjustment_closed: The associated adjustment is closed, and will not be recalculated. Do you want to open it?
-    at_symbol: '@'
+    at_symbol: "@"
     authorization_failure: Αποτυχία εξουσιοδότησης
     authorized: Εξουσιοδοτημένο
     auto_capture: Αυτόματη Επιβεβαίωση
@@ -674,10 +1648,13 @@ el:
         missing_product:
         missing_taxon:
         no_applicable_products:
+        no_matching_channel: Αυτός ο κωδικός κουπονιού δεν ισχύει για αυτό το κανάλι πωλήσεων.
+        no_matching_market: Αυτός ο κωδικός κουπονιού δεν ισχύει στην αγορά σας.
         no_matching_taxons:
         no_user_or_email_specified:
         no_user_specified:
         not_first_order:
+        wrong_country: Αυτός ο κωδικός κουπονιού δεν ισχύει στη χώρα σας
     email: Email
     empty: Άδειο
     empty_cart: Άδειο Καλάθι
@@ -693,9 +1670,20 @@ el:
         could_not_create_taxon: Could not create taxon
         no_payment_methods_available: Δεν έχουν οριστεί τρόποι πληρωμής
         no_shipping_methods_available: Δεν υπάρχουν διαθέσιμη τρόποι αποστολής για αυτην την τοποθεσία, παρακαλω αλλάξτε διευθυνση και δοκιμαστε ξανά.
+        cannot_delete_default_channel: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προεπιλεγμένου καναλιού. Ορίστε πρώτα ένα άλλο κανάλι ως προεπιλεγμένο.
+        channel_store_mismatch: πρέπει να ανήκει στο ίδιο κατάστημα
+        invalid_order_routing_rule: δεν είναι καταχωρημένος κανόνας δρομολόγησης παραγγελιών
+        invalid_order_routing_strategy: δεν είναι καταχωρημένη στρατηγική δρομολόγησης παραγγελιών
+        must_be_origin_only: πρέπει να είναι μια προέλευση (σχήμα και host) χωρίς διαδρομή, ερώτημα ή τμήμα
+        store_association_can_not_be_changed: Η συσχέτιση με το κατάστημα δεν μπορεί να αλλάξει
+        store_is_already_set: Το κατάστημα έχει ήδη οριστεί
+      services:
+        get_shipping_rates:
+          no_line_items: Για να δημιουργήσετε χρεώσεις αποστολής πρέπει να προσθέσετε ορισμένα είδη στην παραγγελία
+          no_shipping_address: Για τη δημιουργία χρεώσεων αποστολής η παραγγελία πρέπει να έχει διεύθυνση αποστολής
     errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
       one: 1 σφάλμα δεν επέτρεψε αυτην την εγγραφή να αποθηκευτει
-      other: '%{count} σφάλματα δεν επέτρεψαν αυτην την εγγραφή να αποθηκευτει'
+      other: "%{count} σφάλματα δεν επέτρεψαν αυτην την εγγραφή να αποθηκευτει"
     event: Event
     events:
       spree:
@@ -806,6 +1794,7 @@ el:
         gte: μεγαλύτερο από ή ίσο με
         lt:
         lte:
+      max_amount_help: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να μην περιορίσετε το μέγιστο ποσό.
     items_cannot_be_shipped:
     items_in_rmas:
     items_reimbursed:
@@ -933,7 +1922,7 @@ el:
     not: δεν
     not_available: N/A
     not_enough_stock: Δεν υπαρχει αρκετο περιεχομενο στην τοποθεσια για την μεταφορα.
-    not_found: '%{resource} δεν βρέθηκς'
+    not_found: "%{resource} δεν βρέθηκς"
     note:
     notice_messages:
       product_cloned: Το Προϊόν κλονοποιήθηκε
@@ -955,7 +1944,7 @@ el:
     optional: Μη απαραίτητο
     options: Επιλογές
     or: ή
-    or_over_price: '%{price} η παραπάνω'
+    or_over_price: "%{price} η παραπάνω"
     order: Παραγγελία
     order_adjustments: Ρυθμίσεις παραγγελίας
     order_already_updated:
@@ -972,6 +1961,7 @@ el:
         subject: Ακύρωση παραγγελίας
         subtotal:
         total:
+        thanks: Ευχαριστούμε για
       confirm_email:
         dear_customer: Αγαπητέ πελάτη,\n
         instructions: Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες της παραγγελίας.
@@ -980,6 +1970,20 @@ el:
         subtotal:
         thanks: Σας ευχαριστούμε πολύ.
         total:
+      payment_link_email:
+        message: Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να πληρώσετε την παραγγελία σας.
+        message_copy_link: 'Αν το κουμπί δεν λειτουργεί, αντιγράψτε και επικολλήστε τον παρακάτω σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησής σας:'
+        pay_for_order: Πληρωμή παραγγελίας
+        subject: 'Σύνδεσμος πληρωμής για την παραγγελία #%{number}'
+      store_owner_notification_email:
+        heading: Λήφθηκε νέα παραγγελία
+        instructions: Λάβατε μια νέα παραγγελία.
+        order_summary: Σύνοψη παραγγελίας %{number}
+        subject: Το %{store_name} έλαβε μια νέα παραγγελία
+        thanks: Ευχαριστούμε
+      store_team: Η ομάδα του %{store_name}
+      subtotal: 'Μερικό σύνολο:'
+      total: 'Σύνολο παραγγελίας:'
     order_not_found: Δεν βρέθηκε η παραγγελία σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
     order_number: Αριθμός Παραγγελίας
     order_processed_successfully: Η παραγγελία σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς
@@ -1007,8 +2011,8 @@ el:
     package_from: πακέτο από
     pagination:
       next_page: επόμενη σελίδα »
-      previous_page: « προηγούμενη σελίδα
-      truncate: …
+      previous_page: "« προηγούμενη σελίδα"
+      truncate: "…"
     password: Κωδικός
     paste: Επικόλληση
     path: Διαδρομή
@@ -1036,6 +2040,9 @@ el:
       pending: αναμονή
       processing: επεξεργασία
       void: void
+      complete: Ολοκληρωμένη
+      partially_refunded: Μερικώς επιστραφέν
+      refunded: Επιστραφέν
     payment_updated: Η πληρωμή ενημερώθηκε
     payments: Πληρωμές
     pending:
@@ -1108,6 +2115,9 @@ el:
       landing_page:
         description: Customer must have visited the specified page
         name: Αρχική Σελίδα
+      market:
+        description: Περιορισμός στις παραγγελίες που γίνονται σε συγκεκριμένες αγορές
+        name: Αγορά(ές)
       one_use_per_user:
         description: Περιγραφή
         name: Όνομα
@@ -1126,6 +2136,27 @@ el:
       user_logged_in:
         description: Μόνο σε συνδεμένουν χρήστες
         name: Συνδεμένος χρήστης
+      category:
+        description: Η παραγγελία περιλαμβάνει προϊόντα σε συγκεκριμένες κατηγορίες
+        name: Κατηγορίες
+      channel:
+        description: Περιορισμός στις παραγγελίες που γίνονται μέσω συγκεκριμένων καναλιών
+        name: Κανάλι(α)
+      country:
+        description: Περιορισμός σε παραγγελίες με διεύθυνση αποστολής σε συγκεκριμένη χώρα
+        name: Χώρα
+      currency:
+        description: Περιορισμός σε παραγγελίες με συγκεκριμένο νόμισμα
+        name: Νόμισμα
+      customer:
+        description: Διαθέσιμο μόνο στους συγκεκριμένους πελάτες
+        name: Πελάτες
+      customer_group:
+        description: Διαθέσιμο μόνο σε πελάτες συγκεκριμένων ομάδων πελατών
+        name: Ομάδα(ες) πελατών
+      customer_logged_in:
+        description: Διαθέσιμο μόνο σε συνδεδεμένους πελάτες
+        name: Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες
     promotion_uses:
     promotionable: Διαθέσιμο στις προσφορές
     promotions: Προσφορές
@@ -1169,6 +2200,8 @@ el:
         refund_summary:
         subject:
         total_refunded:
+        store_team: Η ομάδα του %{store_name}
+        thanks: Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
     reimbursement_perform_failed: Η αποζημίωση απέτυχε
     reimbursement_status: Κατάσταση Αποζημίωσης
     reimbursement_type: Τρόπος Αποζημίωσης
@@ -1258,6 +2291,8 @@ el:
         thanks: Σας ευχαριστούμε πολύ.
         track_information: 'Πληροφορίες παρακολούθησης παραγγελίας: %{tracking}'
         track_link: 'Σύνδεσμος παρακολούθησης: %{url}'
+        shipping_method: 'Μέθοδος αποστολής: %{shipping_method}'
+        store_team: Η ομάδα του %{store_name}
     shipment_state: Κατάσταση Αποστολής
     shipment_states:
       backorder: παραγγελία
@@ -1342,6 +2377,7 @@ el:
       returned:
       shipped:
       void:
+      shipment: Αποστολή
     states: Νομοί
     states_required: Υποχρετικοί Νομοί
     status: Κατάσταση
@@ -1355,7 +2391,11 @@ el:
     stock_movements: Κινήσεις Αποθήκης
     stock_movements_for_stock_location: Κινήσεις Αποθήκης για %{stock_location_name}
     stock_successfully_transferred: Το άπόθεμα μεταφέρθηκε επιτυχώς μεταξύ τοποθεσιών.
-    stock_transfer: Μεταφορά Αποθέματος
+    stock_transfer:
+      errors:
+        must_have_variant: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον μία παραλλαγή
+        same_location: δεν μπορεί να είναι ίδια με την τοποθεσία προορισμού
+        variants_unavailable: Ορισμένες παραλλαγές δεν είναι διαθέσιμες στο %{stock}
     stock_transfers: Μεταφορές Αποθέματος
     stop: Πάυση
     store: Κατάστημα
@@ -1379,11 +2419,11 @@ el:
     subtotal: Υποσύνολο
     subtract: Αφαίρεση
     success:
-    successfully_created: '%{resource} δημιουργήθηκε επιτυχώς!'
+    successfully_created: "%{resource} δημιουργήθηκε επιτυχώς!"
     successfully_refunded:
-    successfully_removed: '%{resource} αφαιρέθηκε επιτυχώς!'
+    successfully_removed: "%{resource} αφαιρέθηκε επιτυχώς!"
     successfully_signed_up_for_analytics: Successfully signed up for Spree Analytics
-    successfully_updated: '%{resource} ενημερώθηκε επιτυχώς!'
+    successfully_updated: "%{resource} ενημερώθηκε επιτυχώς!"
     summary: Περίληψη
     supported_currencies: Διαθέσιμα Συναλλάγματα
     tax: Φόρος
@@ -1405,7 +2445,7 @@ el:
     taxonomy: Κατηγοριοποίηση
     taxonomy_edit: Ενημέρωση Κατηγοριοποίησης
     taxonomy_tree_error: The requested change has not been accepted and the tree has been returned to its previous state, please try again.
-    taxonomy_tree_instruction: '* Κάντε δεξί κλικ σε ένα στοιχείο στο δέντρο για πρόσβαση στο μενού για προσθήκη, διαγραφή ή ταξινόμηση ενός στοιχείου.'
+    taxonomy_tree_instruction: "* Κάντε δεξί κλικ σε ένα στοιχείο στο δέντρο για πρόσβαση στο μενού για προσθήκη, διαγραφή ή ταξινόμηση ενός στοιχείου."
     taxons: Κατηγορία
     test: Τεστ
     test_mailer:
@@ -1488,3 +2528,596 @@ el:
     zipcode_required: Υποχρετικοί Ταχ.Κωδικοί
     zone: Ζώνη
     zones: Ζώνες
+    add_gift_card: Προσθήκη δωροκάρτας
+    add_selected: Προσθήκη επιλεγμένων
+    add_selected_products: Προσθήκη επιλεγμένων προϊόντων
+    add_selected_variant: Προσθήκη επιλεγμένης παραλλαγής
+    added_at: Προστέθηκε στις
+    adjustment_amount_help: Οι θετικές τιμές είναι χρεώσεις, οι αρνητικές τιμές είναι πιστώσεις.
+    adjustment_closed_description: Η προσαρμογή είναι κλειστή και δεν θα υπολογιστεί εκ νέου.
+    adjustment_open_description: Η προσαρμογή είναι ανοιχτή και θα υπολογιστεί εκ νέου.
+    admin_language_help: Η γλώσσα στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας διαχείρισής σας. Επηρεάζει μόνο αυτό που βλέπετε εσείς, όχι το κατάστημα ή άλλο προσωπικό.
+    admin_locale_help: Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για τον πίνακα διαχείρισης. Εάν δεν οριστεί, χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη τοπική ρύθμιση της εφαρμογής.
+    all_time: Όλη η περίοδος
+    apis:
+      admin: Admin API
+      store: Store API
+    applied_to: Εφαρμόστηκε σε
+    assigned_variants: Αντιστοιχισμένες παραλλαγές
+    assigned_variants_help: Επιλέξτε τις παραλλαγές που αντιπροσωπεύει αυτή η εικόνα. Αφήστε το κενό για να εφαρμοστεί σε όλες τις παραλλαγές.
+    automatic_promotion: Αυτόματη
+    breadcrumbs: Διαδρομή πλοήγησης
+    cancel_order: Ακύρωση παραγγελίας
+    cannot_ship: Η αποστολή δεν μπορεί να αποσταλεί
+    card_expiration_placeholder: ΜΜ/ΕΕΕΕ
+    categorization: Κατηγοριοποίηση
+    change_password: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
+    close_sidebar: Κλείσιμο πλαϊνής γραμμής
+    contact_information: Στοιχεία επικοινωνίας
+    continue_selling_when_out_of_stock: Συνέχιση πώλησης όταν εξαντληθεί το απόθεμα
+    copied: Αντιγράφηκε!
+    copy_id: Αντιγραφή ID
+    custom_domains: Προσαρμοσμένα domains
+    customer_could_not_be_removed_from_group: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του πελάτη από την ομάδα
+    customer_group_rule:
+      choose_customer_groups: 'Επιλέξτε την ομάδα/τις ομάδες πελατών στις οποίες θα ισχύει αυτή η προωθητική ενέργεια:'
+    customer_removed_from_group: Ο πελάτης αφαιρέθηκε από την ομάδα
+    customers_added_to_group:
+      one: "%{count} πελάτης προστέθηκε στην ομάδα"
+      other: "%{count} πελάτες προστέθηκαν στην ομάδα"
+    customers_removed_from_group:
+      one: "%{count} πελάτης αφαιρέθηκε από την ομάδα"
+      other: "%{count} πελάτες αφαιρέθηκαν από την ομάδα"
+    date_range_presets:
+      last_30_days: Τελευταίες 30 ημέρες
+      last_7_days: Τελευταίες 7 ημέρες
+      last_month: Προηγούμενος μήνας
+      this_month: Τρέχων μήνας
+      today: Σήμερα
+      yesterday: Χθες
+    days_ago: Πριν από ημέρες
+    delete_selected: Διαγραφή επιλεγμένων
+    digital_assets_help: Τα ψηφιακά στοιχεία είναι αρχεία που μπορούν να κατεβάσουν οι πελάτες μετά την αγορά.
+    dimension_units:
+      centimeter: Εκατοστό (cm)
+      foot: Πόδι (ft)
+      inch: Ίντσα (in)
+      millimeter: Χιλιοστό (mm)
+    display_settings: Ρυθμίσεις εμφάνισης
+    domains: Domains
+    draft_orders: Πρόχειρες παραγγελίες
+    edit_address: Επεξεργασία διεύθυνσης
+    edit_prices: Επεξεργασία τιμών
+    edit_refund: Επεξεργασία επιστροφής χρημάτων
+    estimated_delivery_time: Εκτιμώμενος χρόνος παράδοσης
+    excerpt: Απόσπασμα
+    favicon: Favicon
+    filtered_records: Φιλτραρισμένες εγγραφές
+    forbidden_message: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.
+    general_information: Γενικές πληροφορίες
+    get_back_to_the: Επιστρέψτε στην
+    homepage: Αρχική σελίδα
+    internal_server_error: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή
+    internal_server_error_message: Ο διακομιστής αντιμετώπισε ένα εσωτερικό σφάλμα και δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει το αίτημά σας.
+    invitation_expired:
+      body: Αυτός ο σύνδεσμος πρόσκλησης δεν ισχύει πλέον. Ζητήστε από το άτομο που σας προσκάλεσε να στείλει έναν νέο.
+      heading: Μη έγκυρη ή ληγμένη πρόσκληση
+    invitation_resent: Η πρόσκληση στάλθηκε ξανά!
+    issued_on: Εκδόθηκε στις
+    manual_adjustment: Χειροκίνητη προσαρμογή
+    manual_adjustments: Χειροκίνητες προσαρμογές
+    mark_as_default: Ορισμός ως προεπιλογή
+    move_variant_to: Μετακίνηση παραλλαγής σε
+    new_allowed_origin: Νέα επιτρεπόμενη προέλευση
+    new_api_key: Νέο κλειδί API
+    new_balance: Νέο υπόλοιπο
+    new_billing_address: Νέα διεύθυνση χρέωσης
+    new_channel: Νέο κανάλι πωλήσεων
+    new_custom_domain: Νέο προσαρμοσμένο domain
+    new_customer_group: Νέα ομάδα πελατών
+    new_digital_asset: Νέο ψηφιακό στοιχείο
+    new_domain: Νέο domain
+    new_gift_card: Νέα δωροκάρτα
+    new_line_item: Προσθήκη στοιχείου παραγγελίας
+    new_metafield_definition: Νέος ορισμός metafield
+    new_nested_taxon: Νέα ένθετη υποκατηγορία
+    new_page: Νέα σελίδα
+    new_password: Νέος κωδικός πρόσβασης
+    new_policy: Νέα πολιτική
+    new_role: Νέος ρόλος
+    new_shipping_address: Νέα διεύθυνση αποστολής
+    new_store: Νέο κατάστημα
+    new_store_credit: Νέα πίστωση καταστήματος
+    new_webhook_endpoint: Νέο endpoint webhook
+    no_adjustments: Χωρίς προσαρμογές
+    no_billing_address_available: Δεν υπάρχει διαθέσιμη διεύθυνση χρέωσης
+    no_customers_found: Δεν βρέθηκαν πελάτες
+    no_email_provided: Δεν δόθηκε email
+    no_internal_note: Χωρίς εσωτερική σημείωση
+    no_products_added: Δεν προστέθηκαν προϊόντα
+    no_products_in_price_list: Δεν υπάρχουν προϊόντα σε αυτόν τον τιμοκατάλογο
+    no_promotions_applied: Δεν εφαρμόστηκαν προωθητικές ενέργειες
+    no_saved_cards: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες κάρτες
+    no_shipping_address_available: Δεν υπάρχει διαθέσιμη διεύθυνση αποστολής
+    no_taxes: Χωρίς φόρους
+    no_users_selected: Δεν επιλέχθηκαν χρήστες
+    not_risky: Χωρίς κίνδυνο
+    oauth_applications: Εφαρμογές OAuth
+    option_type_filterable_info: Όταν ένας τύπος επιλογής έχει οριστεί ως φιλτραρίσιμος, στους επισκέπτες της βιτρίνας σας παρέχεται η δυνατότητα να φιλτράρουν μια κατηγορία προϊόντων με βάση τον τύπο επιλογής. Ένα τυπικό παράδειγμα θα ήταν το φιλτράρισμα ρούχων κατά μέγεθος και χρώμα.<br><br><b>Σημείωση:</b> Τα φίλτρα θα είναι ορατά μόνο στις κατηγορίες της βιτρίνας που περιέχουν προϊόντα με αυτόν τον τύπο επιλογής ορισμένο.
+    option_type_kind_info: Ελέγχει πώς εμφανίζεται η επιλογή στη βιτρίνα. Τα δείγματα χρωμάτων εμφανίζουν κύκλους χρωμάτων, τα κουμπιά εμφανίζουν επιλέξιμες ετικέτες και το αναπτυσσόμενο μενού εμφανίζει ένα μενού επιλογής.
+    option_type_kinds:
+      buttons: Κουμπιά
+      color_swatch: Δείγμα χρώματος
+      dropdown: Αναπτυσσόμενο μενού
+    or_select_other_address: ή επιλέξτε άλλη διεύθυνση
+    order_email_resent_error: Το email επιβεβαίωσης παραγγελίας μπορεί να σταλεί μόνο για ολοκληρωμένες παραγγελίες
+    order_line_items: Στοιχεία παραγγελίας
+    page_not_found: Λυπούμαστε! Η σελίδα που αναζητάτε δεν βρέθηκε.
+    page_not_found_message: Αυτή η σελίδα απλά δεν υπάρχει.
+    payment_amount: Ποσό πληρωμής
+    payment_type: Τύπος πληρωμής
+    payments_gateway_processing_errors: Σφάλματα επεξεργασίας %{payment_method_name}
+    personal_details: Προσωπικά στοιχεία
+    previously_used_card: Κάρτες που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως
+    price_list_form:
+      match_policies:
+        all: Αντιστοίχιση όλων αυτών των κανόνων
+        any: Αντιστοίχιση οποιουδήποτε από αυτούς τους κανόνες
+    price_list_statuses:
+      active: Ενεργός
+      draft: Πρόχειρος
+      inactive: Ανενεργός
+      scheduled: Προγραμματισμένος
+      scheduled_active: Προγραμματισμένος (ενεργός)
+    products_added: Προϊόντα προστέθηκαν
+    products_removed: Προϊόντα αφαιρέθηκαν
+    products_sort_options:
+      best_selling: Δημοφιλέστερα
+      manual: Χειροκίνητη
+      name_a_z: Αλφαβητικά, Α-Ω
+      name_z_a: Αλφαβητικά, Ω-Α
+      newest_first: Νεότερα
+      oldest_first: Παλαιότερα
+      price_high_to_low: Τιμή (υψηλή-χαμηλή)
+      price_low_to_high: Τιμή (χαμηλή-υψηλή)
+      relevance: Συνάφεια
+    promotion_cloned: Η προωθητική ενέργεια κλωνοποιήθηκε
+    promotion_not_cloned: 'Η προωθητική ενέργεια δεν κλωνοποιήθηκε. Αιτία: %{error}'
+    purchased_quantity: Αγορασμένη ποσότητα
+    remove_condition: Αφαίρεση προϋπόθεσης
+    return_authorization_states:
+      authorized: Εγκεκριμένη
+      canceled: Ακυρωμένη
+    same_as_shipping_address: Ίδια με τη διεύθυνση αποστολής
+    search_customers: Αναζήτηση πελατών
+    search_engine_listing: Καταχώριση σε μηχανή αναζήτησης
+    search_products: Αναζήτηση προϊόντων
+    select_existing_address: Επιλογή υπάρχουσας διεύθυνσης
+    select_key_type: Επιλογή τύπου κλειδιού
+    select_user: Επιλογή πελάτη
+    select_vendor: Επιλογή προμηθευτή
+    send_payment_link: Αποστολή συνδέσμου πληρωμής
+    send_payment_link_title: Αποστολή συνδέσμου πληρωμής στον πελάτη μέσω email. Θα μπορεί να ολοκληρώσει την πληρωμή αργότερα.
+    service_unavailable: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη
+    service_unavailable_message: Ο διακομιστής δεν μπορεί προσωρινά να εξυπηρετήσει το αίτημά σας λόγω διακοπής για συντήρηση ή προβλημάτων χωρητικότητας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
+    shipment_successfully_shipped: Η αποστολή στάλθηκε με επιτυχία
+    show_details: Εμφάνιση λεπτομερειών
+    show_report: Εμφάνιση αναφοράς
+    standards_and_formats: Πρότυπα και μορφές
+    standards_and_formats_help: Ορίστε τη ζώνη ώρας, το προεπιλεγμένο σύστημα μονάδων και τη μονάδα βάρους για το κατάστημά σας.
+    start_typing_to_search_for_products: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για αναζήτηση προϊόντων
+    start_typing_to_search_for_variants: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για αναζήτηση παραλλαγών
+    store_credit:
+      errors:
+        cannot_change_used_store_credit: Δεν μπορείτε να αλλάξετε μια πίστωση καταστήματος που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί
+        unable_to_create: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πίστωσης καταστήματος
+        unable_to_delete: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή πίστωσης καταστήματος
+        unable_to_update: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση πίστωσης καταστήματος
+      remaining: Υπόλοιπο
+      allocated: Προστέθηκε
+      authorized: Εξουσιοδοτήθηκε
+      captured: Χρησιμοποιήθηκε
+      credit: Πίστωση
+      eligible: Επιλέξιμο
+    store_details: Στοιχεία καταστήματος
+    store_errors:
+      unable_to_update: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του καταστήματος.
+    store_name_help: Αυτό είναι το όνομα του καταστήματός σας. Θα εμφανίζεται στην κεφαλίδα και στο υποσέλιδο.
+    track_quantity: Παρακολούθηση ποσότητας
+    transaction_id_help: Αυτό είναι το ID της συναλλαγής που δημιουργήθηκε στην πύλη πληρωμών τρίτου.
+    true_label: 'TRUE'
+    type_to_search_customers: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση πελατών
+    type_to_search_products: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση προϊόντων
+    unit_system_help: Αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως το προεπιλεγμένο σύστημα μονάδων για το κατάστημά σας. Μπορείτε να το παρακάμψετε ανά προϊόν.
+    unit_systems:
+      imperial_system: Αυτοκρατορικό σύστημα
+      metric: μετρικό
+      metric_system: Μετρικό σύστημα
+    unprocessable_entity: Μη επεξεργάσιμη οντότητα
+    unprocessable_entity_message: Το αίτημά σας δεν ήταν δυνατό να επεξεργαστεί. Ελέγξτε τη φόρμα για σφάλματα και δοκιμάστε ξανά.
+    update_address: Ενημέρωση διεύθυνσης
+    update_billing_address: Ενημέρωση διεύθυνσης χρέωσης
+    update_contact_information: Ενημέρωση στοιχείων επικοινωνίας
+    update_shipping_address: Ενημέρωση διεύθυνσης αποστολής
+    use_shipping_address: Χρήση διεύθυνσης αποστολής
+    vendors: Προμηθευτές
+    view_full_size: Προβολή σε πλήρες μέγεθος
+    view_store: Προβολή καταστήματος
+    visits: Επισκέψεις
+    weight_unit_help: Αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως η προεπιλεγμένη μονάδα βάρους για το κατάστημά σας. Μπορείτε να το παρακάμψετε ανά προϊόν.
+    weight_units:
+      gram: Γραμμάριο (g)
+      kilogram: Κιλό (kg)
+      ounce: Ουγγιά (oz)
+      pound: Λίβρα (lb)
+    accepts_email_marketing: Αποδέχεται email marketing
+    add_customers: Προσθήκη πελατών
+    add_products: Προσθήκη προϊόντων
+    add_store_credit: Προσθήκη πίστωσης καταστήματος
+    added_to_cart: Προστέθηκε στο καλάθι με επιτυχία!
+    address_not_owned_by_user: Η συγκεκριμένη διεύθυνση δεν ανήκει σε αυτόν τον χρήστη.
+    addresses: Διευθύνσεις
+    adjustment_labels:
+      tax_rates:
+        excluding_tax: "%{name}%{amount}"
+        including_tax: "%{name}%{amount} (Συμπεριλαμβάνεται στην τιμή)"
+    adjustments_deleted: Οι προσαρμογές διαγράφηκαν
+    admin_locale: Τοπικές ρυθμίσεις διαχείρισης
+    all_products: Όλα τα προϊόντα
+    allowed_origin: Επιτρεπόμενη προέλευση
+    allowed_origins: Επιτρεπόμενες προελεύσεις
+    analytics: Αναλυτικά στοιχεία
+    api_key: Κλειδί API
+    api_key_no_current_key: Κανένα κλειδί API δεν πιστοποίησε αυτό το αίτημα
+    api_key_scopes_immutable: δεν μπορούν να αλλάξουν μετά τη δημιουργία του κλειδιού· δημιουργήστε ένα νέο κλειδί με τα scopes που χρειάζεστε και ανακαλέστε αυτό
+    api_keys: Κλειδιά API
+    apply: Εφαρμογή
+    apply_only_on_full_priced_items: Εφαρμογή μόνο σε είδη πλήρους τιμής
+    apply_store_credit: Εφαρμογή πίστωσης καταστήματος
+    assets: Πολυμέσα
+    attachments: Συνημμένα
+    author: Συγγραφέας
+    availability: διαθεσιμότητα
+    available: Διαθέσιμο
+    balance: Υπόλοιπο
+    barcode: Γραμμωτός κώδικας
+    brand: Μάρκα
+    cannot_be_destroyed: Η παραγγελία δεν μπορεί να διαγραφεί.
+    cannot_empty: Δεν είναι δυνατό το άδειασμα της παραγγελίας.
+    cannot_empty_completed_order: Η παραγγελία έχει ήδη επεξεργαστεί, επομένως δεν μπορεί να αδειάσει
+    cannot_return_more_than_bought_quantity: Δεν μπορείτε να επιστρέψετε περισσότερα από την αγορασμένη ποσότητα.
+    cart_already_updated: Το καλάθι έχει ήδη ενημερωθεί.
+    cart_line_item:
+      delivery_unavailable: Το %{li_name} δεν μπορεί να παραδοθεί στην επιλεγμένη διεύθυνση
+      discontinued: Το %{li_name} αφαιρέθηκε επειδή διακόπηκε
+      out_of_stock: Το %{li_name} αφαιρέθηκε επειδή εξαντλήθηκε
+    change: Αλλαγή
+    channel_ids: Κανάλια πωλήσεων
+    channels: Κανάλια πωλήσεων
+    checkout_requirements:
+      email_required: Απαιτείται διεύθυνση email
+      line_items_required: Προσθέστε τουλάχιστον ένα είδος στο καλάθι σας
+      payment_required: Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής
+      ship_address_required: Απαιτείται διεύθυνση αποστολής
+      shipping_method_required: Επιλέξτε μια μέθοδο αποστολής για όλες τις αποστολές
+    clear: Εκκαθάριση
+    clear_all: Εκκαθάριση όλων
+    closed: Κλειστό
+    color_code: Κωδικός χρώματος
+    colors: Χρώματα
+    compare_at_amount: Συγκριτική τιμή
+    contact: Επικοινωνία
+    content: Περιεχόμενο
+    copy: Αντιγραφή
+    copy_link: Αντιγραφή συνδέσμου
+    coupon_code_used: Ο κωδικός κουπονιού που εισαγάγατε έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.
+    coupon_codes: Κωδικοί κουπονιών
+    create_new: Δημιουργία νέου
+    created_by: Δημιουργήθηκε από
+    credit_allowed: Επιτρεπόμενη πίστωση
+    credited: Πιστώθηκε
+    currencies: Νομίσματα
+    currency_not_supported_by_store: δεν υποστηρίζεται από αυτό το κατάστημα
+    current_password: Τρέχων κωδικός πρόσβασης
+    customer_group: Ομάδα πελατών
+    customer_groups: Ομάδες πελατών
+    customer_mailer:
+      password_reset_email:
+        action: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης
+        expiry_notice: Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης θα λήξει σύντομα. Αν δεν το ζητήσατε εσείς, δεν απαιτείται καμία ενέργεια.
+        greeting: Γεια σου %{name},
+        ignore_notice: Αν δεν ζητήσατε επαναφορά κωδικού πρόσβασης, μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε αυτό το email. Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει.
+        instructions: Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επιλέξετε νέο κωδικό πρόσβασης.
+    customers: Πελάτες
+    cvv: CVV
+    default_billing_address: Προεπιλεγμένη διεύθυνση χρέωσης
+    default_country: Προεπιλεγμένη χώρα
+    default_locale: Προεπιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις
+    default_shipping_address: Προεπιλεγμένη διεύθυνση αποστολής
+    default_stock_location_name: Τοποθεσία καταστήματος
+    default_wishlist_name: Λίστα επιθυμιών
+    deleted: Διαγράφηκε
+    developers: Προγραμματιστές
+    digital:
+      digital_delivery: Ψηφιακή παράδοση
+    digital_assets: Ψηφιακά στοιχεία
+    discontinued: Διακόπηκε
+    discontinued_variants_present: Ορισμένα είδη σε αυτή την παραγγελία περιέχουν προϊόντα που δεν είναι πλέον διαθέσιμα.
+    discount: Έκπτωση
+    discounts: Εκπτώσεις
+    display_delivery_range: Παράδοση σε %{delivery_range} εργάσιμες ημέρες
+    display_on: Εμφάνιση σε
+    domain: Τομέας
+    done: Ολοκληρώθηκε
+    download: Λήψη
+    draft: Πρόχειρο
+    duplicate: Διπλασιασμός
+    duplicating: Διπλασιασμός
+    email_marketing: Email marketing
+    emails: Email
+    enter: Εισαγωγή
+    error_user_destroy_with_orders: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή χρήστη που συσχετίζεται με παραγγελίες
+    error_user_does_not_have_any_store_credits: Ο χρήστης δεν έχει διαθέσιμες πιστώσεις καταστήματος
+    estimated_transit_business_days: Εκτιμώμενες εργάσιμες ημέρες μεταφοράς
+    existing_address: Υπάρχουσα διεύθυνση
+    expired: Έληξε
+    expires_at: Λήγει στις
+    export: Εξαγωγή
+    export_mailer:
+      export_done:
+        message: Μπράβο, η εξαγωγή σας είναι έτοιμη! Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να την κατεβάσετε.
+        subject: Η εξαγωγή σας %{export_number} επεξεργάστηκε με επιτυχία!
+      greeting: Γεια σου %{user_name},
+      thanks: Ευχαριστούμε,
+    facebook: Facebook
+    featured_image: Προτεινόμενη εικόνα
+    field: Πεδίο
+    filled: Συμπληρώθηκε
+    fonts: Γραμματοσειρές
+    forbidden: Άρνηση πρόσβασης
+    free: Δωρεάν
+    from: Από
+    gift_card: Δωροκάρτα
+    gift_card_already_redeemed: Η δωροκάρτα έχει ήδη εξαργυρωθεί.
+    gift_card_applied: Η δωροκάρτα εφαρμόστηκε με επιτυχία στην παραγγελία σας!
+    gift_card_batch: Παρτίδα δωροκαρτών
+    gift_card_customer_not_logged_in: Η δωροκάρτα δεν μπορεί να εφαρμοστεί από επισκέπτη.
+    gift_card_expired: Η δωροκάρτα έχει λήξει.
+    gift_card_mismatched_currency: Η δωροκάρτα δεν μπορεί να εφαρμοστεί με το τρέχον νόμισμα.
+    gift_card_mismatched_customer: Αυτή η δωροκάρτα συσχετίζεται με άλλον χρήστη.
+    gift_card_not_found: Η δωροκάρτα δεν βρέθηκε.
+    gift_card_removed: Η δωροκάρτα αφαιρέθηκε με επιτυχία από την παραγγελία σας
+    gift_card_using_store_credit_error: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε τη δωροκάρτα αφού έχετε εφαρμόσει την πίστωση καταστήματος.
+    gift_cards: Δωροκάρτες
+    hide: Απόκρυψη
+    idempotency_key_reused: Αυτό το Idempotency-Key έχει ήδη χρησιμοποιηθεί με διαφορετικές παραμέτρους αιτήματος.
+    immediately: Άμεσα
+    import: Εισαγωγή
+    in_stock: Σε απόθεμα
+    instagram: Instagram
+    integrations: Ενσωματώσεις
+    internal_note: Εσωτερική σημείωση
+    invitation_accepted: Η πρόσκληση έγινε αποδεκτή!
+    invitation_mailer:
+      greeting: Γεια σου %{user_name},
+      invitation_accepted:
+        body: Ο/Η %{invitee_name} αποδέχτηκε την πρόσκλησή σας να συμμετάσχει στο %{resource_name}
+        subject: Ο/Η %{invitee_name} αποδέχτηκε την πρόσκλησή σας να συμμετάσχει στο %{resource_name}
+      invitation_email:
+        body: Ο/Η %{inviter_name} σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στο %{resource_name}
+        link_description: 'Για να αποδεχτείτε αυτή την πρόσκληση, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο:'
+        subject: Πρόσκληση συμμετοχής στο %{resource_name}
+      thanks: Ευχαριστούμε,
+    invitations: Προσκλήσεις
+    invited_by: Προσκλήθηκε από
+    key: Κλειδί
+    kind: Είδος
+    label: Ετικέτα
+    language: Γλώσσα
+    line_item: Είδος παραγγελίας
+    line_items: Είδη παραγγελίας
+    link: Σύνδεσμος
+    live: Ενεργό
+    locale: Τοπικές ρυθμίσεις
+    locale_not_supported_by_store: δεν υποστηρίζεται από αυτό το κατάστημα
+    make_active_at: Ενεργοποίηση στις
+    manual: Χειροκίνητα
+    market: Αγορά
+    market_ids: Αγορές
+    markets: Αγορές
+    master: Κύρια
+    max: Μέγιστο
+    max_quantity: Μέγιστη ποσότητα
+    me_no_current_user: Κανένας χρήστης διαχειριστή δεν πιστοποίησε αυτό το αίτημα
+    media: Πολυμέσα
+    metafield_definitions: Ορισμοί Metafield
+    metafields: Metafields
+    min: Ελάχιστο
+    min_quantity: Ελάχιστη ποσότητα
+    missing_return_authorization: Λείπει εξουσιοδότηση επιστροφής για το %{item_name}.
+    move: Μετακίνηση
+    navigation: Πλοήγηση
+    never: Ποτέ
+    new_address: Νέα διεύθυνση
+    new_price_list: Νέος τιμοκατάλογος
+    newsletter_mailer:
+      email_confirmation:
+        dear_customer: Γεια,
+        ignore_disclaimer: Αν δεν το ζητήσατε εσείς, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το email.
+        instructions: Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας.
+        message_copy_link: 'Αν το κουμπί δεν λειτουργεί, αντιγράψτε και επικολλήστε τον παρακάτω σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησής σας:'
+        store_team: Η ομάδα του %{store_name}
+        subject: Επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας
+        thanks: Ευχαριστούμε
+        verify_email_address_link: Επαλήθευση διεύθυνσης email
+    newsletter_subscribers: Συνδρομητές ενημερωτικού δελτίου
+    no_cc_type: Μ/Δ
+    no_report_data: Δεν υπάρχουν δεδομένα αναφοράς
+    ok: Εντάξει
+    only_active_products_can_be_added_to_cart: Τα πρόχειρα και τα αρχειοθετημένα προϊόντα δεν μπορούν να προστεθούν στο καλάθι· παρακαλούμε ορίστε πρώτα το προϊόν ως ενεργό.
+    option_name: Όνομα επιλογής
+    order_routing:
+      strategies:
+        legacy: Παλαιού τύπου
+        rules: Κανόνες (με σειρά)
+    origin: Προέλευση
+    other: Άλλο
+    outstanding_balance: Εκκρεμές υπόλοιπο
+    page: Σελίδα
+    pages: Σελίδες
+    payment_source: Πηγή πληρωμής
+    payment_total: Σύνολο πληρωμής
+    permissions: Δικαιώματα
+    policies: Πολιτικές
+    preview: Προεπισκόπηση
+    price_lists: Τιμοκατάλογοι
+    price_rules:
+      channel_rule:
+        description: Εφαρμογή τιμολόγησης με βάση το κανάλι πωλήσεων
+      customer_group_rule:
+        description: Εφαρμογή τιμολόγησης σε συγκεκριμένες ομάδες πελατών
+    pricing: Τιμολόγηση
+    privacy_policy: Πολιτική απορρήτου
+    processing: Επεξεργασία
+    product_name: Όνομα προϊόντος
+    product_translations: Μεταφράσεις προϊόντος
+    products_cannot_be_shipped: Δεν μπορούμε να αποστείλουμε τα %{product_names} στην τρέχουσα τοποθεσία σας προς το παρόν. Παρακαλούμε αλλάξτε τη διεύθυνση αποστολής σας ή αφαιρέστε τα %{product_names} από το καλάθι σας.
+    promotion_already_used: Δεν μπορείτε να διαγράψετε προσφορά που έχει ήδη εφαρμοστεί
+    promotion_label: Προσφορά (%{name})
+    published_at: Δημοσιεύτηκε στις
+    query: Ερώτημα
+    refund_amount: Ποσό επιστροφής χρημάτων
+    remove_gift_card_on_completed_order_error: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τη δωροκάρτα μετά την υποβολή της παραγγελίας
+    report_mailer:
+      greeting: Γεια σου %{user_name},
+      report_done:
+        message: Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να την κατεβάσετε.
+        subject: Η αναφορά σας %{report_name} είναι έτοιμη
+      thanks: Ευχαριστούμε,
+    report_names:
+      products_performance: Απόδοση προϊόντων
+      sales_total: Σύνολο πωλήσεων
+    resellable: Με δυνατότητα μεταπώλησης
+    resource: Πόρος
+    return_authorization_canceled: Η εξουσιοδότηση επιστροφής ακυρώθηκε
+    return_item_order_not_completed: Η παραγγελία του είδους επιστροφής πρέπει να είναι ολοκληρωμένη
+    returns_policy: Πολιτική επιστροφών
+    role_id: Ταυτότητα ρόλου
+    row: Γραμμή
+    sale: Έκπτωση
+    saving: Αποθήκευση
+    scopes: Scopes
+    search_by: 'Αναζήτηση κατά:'
+    security: Ασφάλεια
+    seed:
+      shipping:
+        categories:
+          default: Προεπιλογή
+          digital: Ψηφιακό
+    selected_quantity_not_available: που επιλέχθηκε από το %{item} δεν είναι διαθέσιμη.
+    send_consumer_transactional_emails: Αποστολή συναλλακτικών email πελατών
+    ship_to: 'Αποστολή σε:'
+    shipping_policy: Πολιτική αποστολής
+    shipping_rates:
+      display_price:
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (συμπ. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    shipping_zone: Ζώνη αποστολής
+    site_name: Όνομα ιστότοπου
+    size: Μέγεθος
+    sort_by: Ταξινόμηση κατά
+    square_image: Τετράγωνη εικόνα
+    starts_at: Ξεκινά στις
+    state_changes: Αλλαγές κατάστασης
+    stock_items: Είδη αποθέματος
+    store_credit_events: Συμβάντα πίστωσης καταστήματος
+    store_credit_payment_method:
+      currency_mismatch: Το νόμισμα της πίστωσης καταστήματος δεν ταιριάζει με το νόμισμα της παραγγελίας
+      insufficient_authorized_amount: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση ποσού μεγαλύτερου από το εξουσιοδοτημένο
+      insufficient_funds: Το υπόλοιπο της πίστωσης καταστήματος δεν επαρκεί
+      successful_action: Επιτυχής %{action} πίστωσης καταστήματος
+      unable_to_credit: 'Δεν είναι δυνατή η πίστωση του κωδικού: %{auth_code}'
+      unable_to_find: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της πίστωσης καταστήματος
+      unable_to_find_for_action: 'Δεν ήταν δυνατή η εύρεση πίστωσης καταστήματος για τον κωδικό εξουσιοδότησης: %{auth_code} για την ενέργεια: %{action}'
+      unable_to_void: 'Δεν είναι δυνατή η ακύρωση του κωδικού: %{auth_code}'
+    store_credits: Πιστώσεις καταστήματος
+    store_default: Προεπιλεγμένο κατάστημα
+    store_name: Όνομα καταστήματος
+    subscribed: Εγγεγραμμένος
+    support: Υποστήριξη
+    supported_locales: Υποστηριζόμενες τοπικές ρυθμίσεις
+    tags: Ετικέτες
+    tax_inclusive: Συμπεριλαμβανομένου φόρου
+    taxes: Φόροι
+    taxonomy_brands_name: Μάρκες
+    taxonomy_categories_name: Κατηγορίες
+    taxonomy_collections_name: Συλλογές
+    terms_of_service: Όροι παροχής υπηρεσιών
+    theme: Θέμα
+    themes: Θέματα
+    timezone: Ζώνη ώρας
+    title: Τίτλος
+    to: Έως
+    translations: Μεταφράσεις
+    twitter: Twitter
+    unit: Μονάδα
+    unit_system: Σύστημα μονάδων
+    unlimited: Απεριόριστο
+    updated_at: Ενημερώθηκε στις
+    used: Χρησιμοποιήθηκε
+    user_ids: Χρήστες
+    vendor: Προμηθευτής
+    verified: Επαληθεύτηκε
+    verified_at: Επαληθεύτηκε στις
+    view: Προβολή
+    visibility: Ορατότητα
+    webhook_endpoints: Σημεία πρόσβασης Webhook
+    webhook_mailer:
+      endpoint_disabled:
+        disabled_at_label: Απενεργοποιήθηκε στις
+        heading: Το σημείο πρόσβασης Webhook απενεργοποιήθηκε
+        instructions: Παρακαλούμε ελέγξτε τη διεύθυνση URL και την υπηρεσία του σημείου πρόσβασης και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ξανά από τις Ρυθμίσεις → Προγραμματιστές → Webhooks.
+        message: Το σημείο πρόσβασης webhook "%{endpoint_name}" απενεργοποιήθηκε αυτόματα μετά από επανειλημμένες αποτυχίες παράδοσης.
+        name_label: Όνομα
+        reason_label: Αιτία
+        subject: 'Το σημείο πρόσβασης webhook απενεργοποιήθηκε: %{endpoint_name}'
+        url_label: URL
+    webhooks: Webhooks
+    weight_unit: Μονάδα βάρους
+    wishlist: Λίστα επιθυμιών
+    zone_ids: Ζώνες
+    copy_number: Αντιγραφή αριθμού
+    remaining: Υπόλοιπο
+  action_text:
+    video_embed:
+      not_found: Δεν είναι δυνατή η ενσωμάτωση βίντεο με το παρεχόμενο URL
+  activemodel:
+    errors:
+      messages:
+        blank: δεν μπορεί να είναι κενό
+      models:
+        spree/fulfilment_changer:
+          attributes:
+            current_shipment:
+              can_not_have_backordered_inventory_units: έχει μονάδες αποθέματος σε εκκρεμή παραγγελία
+              has_already_been_shipped: έχει ήδη αποσταλεί
+            desired_shipment:
+              can_not_transfer_within_same_shipment: δεν μπορεί να είναι ίδια με την τρέχουσα αποστολή
+              has_not_enough_stock_at_desired_location: δεν έχει αρκετό απόθεμα στην επιθυμητή τοποθεσία αποθέματος
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        separator: ","
+    percentage:
+      format:
+        precision: 1
+  pagination:
+    first: "&laquo;"
+    last: "&raquo;"
+    next: "&rsaquo;"
+    previous: "&lsaquo;"
+    truncate: "&hellip;"
+  views:
+    pagination:
+      truncate: Αποκοπή