katello 4.7.0.rc1 → 4.7.0.rc2

data/locale/it/katello.po

@@ -6,13 +6,12 @@
 # Translators:
 # Marco Calamaro <ottopodo@gmail.com>, 2020
 # Andrea Perotti, 2021
-# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2022
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2022
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: katello 2.4.0-RC1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022\n"
@@ -21,7 +20,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 :"
+" 2;\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -132,6 +132,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s fa"
 
+msgid "%s guests"
+msgstr ""
+
 msgid "%s has already been deleted"
 msgstr ""
 
@@ -690,6 +693,9 @@ msgstr ""
 msgid "Alternate content sources define new locations to download content from at repository or smart proxy sync time."
 msgstr ""
 
+msgid "Alternate content sources use the HTTP proxy of their assigned smart proxy for communication."
+msgstr ""
+
 msgid "Always Use Latest (currently %{version})"
 msgstr ""
 
@@ -737,7 +743,7 @@ msgid "Applicability Batch Size"
 msgstr ""
 
 msgid "Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Applicabile"
 
 msgid "Applicable Content Hosts"
 msgstr ""
@@ -839,6 +845,7 @@ msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"
 msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"
 msgstr[0] "Assegna %{count} host senza %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"
 msgstr[1] "Assegna tutti %{count} host senza %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"
+msgstr[2] "Assegna tutti %{count} host senza %{taxonomy_single} a %{taxonomy_name}"
 
 msgid "Assign the environment and content view to one or more hosts"
 msgstr ""
@@ -922,7 +929,7 @@ msgid "Available Schema Versions"
 msgstr ""
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Indietro"
 
 msgid "Backend System Status"
 msgstr "Stato sistema di backend"
@@ -1080,6 +1087,9 @@ msgstr "Annullato"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Annullata."
 
+msgid "Candlepin"
+msgstr ""
+
 msgid "Candlepin Event"
 msgstr "Evento Candlepin"
 
@@ -1228,7 +1238,7 @@ msgid "Cannot validate contents on non-yum/deb repositories."
 msgstr ""
 
 msgid "Capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Capacità"
 
 msgid "Change Content Source"
 msgstr ""
@@ -1621,7 +1631,7 @@ msgid "Copy version units to library"
 msgstr ""
 
 msgid "Cores per socket"
-msgstr ""
+msgstr "Core per socket"
 
 msgid "Cores: %s"
 msgstr "Core: %s"
@@ -2256,21 +2266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-msgid "Edit ACS"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS credentials"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS details"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS products"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS smart proxies"
-msgstr ""
-
 msgid "Edit RPM rule"
 msgstr ""
 
@@ -2487,10 +2482,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exclude"
 msgstr "Escludi"
 
-msgid "Exclude all Module Streams with no errata."
+msgid "Exclude all RPMs not associated to any errata"
 msgstr ""
 
-msgid "Exclude all RPMs with no errata."
+msgid "Exclude all module streams not associated to any errata"
 msgstr ""
 
 msgid "Exclude filter"
@@ -2565,6 +2560,7 @@ msgid "Failed to download %s package."
 msgid_plural "Failed to download %s packages."
 msgstr[0] "Impossibile scaricare %s pacchetto."
 msgstr[1] "Impossibile scaricare %s pacchetti."
+msgstr[2] "Impossibile scaricare %s pacchetti."
 
 msgid "Failed to find %{content} with id '%{id}'."
 msgstr "Impossibile trovare %{content} con id '%{id}'."
@@ -3276,10 +3272,10 @@ msgstr ""
 msgid "Include"
 msgstr "Includi"
 
-msgid "Include all Module Streams with no errata."
+msgid "Include all RPMs not associated to any errata"
 msgstr ""
 
-msgid "Include all RPMs with no errata."
+msgid "Include all module streams not associated to any errata"
 msgstr ""
 
 msgid "Include content views generated by imports/exports. Defaults to false"
@@ -3346,7 +3342,7 @@ msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan"
 msgstr ""
 
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installa"
 
 msgid "Install Applicable Errata"
 msgstr "Installa errata applicabile"
@@ -3427,7 +3423,7 @@ msgid "Installation status"
 msgstr ""
 
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installato"
 
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Pacchetti installati"
@@ -3664,7 +3660,7 @@ msgid "Less than"
 msgstr ""
 
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Libreria "
 
 msgid "Library lifecycle environments may not be deleted."
 msgstr "Gli ambienti ciclo di vita e libreria non possono essere rimossi."
@@ -3985,7 +3981,7 @@ msgid "Loading versions"
 msgstr ""
 
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento in corso..."
 
 msgid "Low"
 msgstr ""
@@ -4033,7 +4029,7 @@ msgid "Manifest refreshed"
 msgstr ""
 
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuale "
 
 msgid "Manual authentication"
 msgstr ""
@@ -4102,7 +4098,7 @@ msgid "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}"
 msgstr ""
 
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderato"
@@ -4216,7 +4212,7 @@ msgid "Network Sync"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 msgid "Never Synced"
 msgstr "Mai sincronizzato"
@@ -4573,7 +4569,7 @@ msgid "Not all necessary pulp workers running at %s."
 msgstr ""
 
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Non installati"
 
 msgid "Not running"
 msgstr ""
@@ -5014,7 +5010,7 @@ msgid "Please wait while the task starts.."
 msgstr ""
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Attendere prego..."
 
 msgid "Policy to set for mirroring content.  Must be one of %s."
 msgstr ""
@@ -5430,7 +5426,7 @@ msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions"
 msgstr ""
 
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registrati"
 
 msgid "Registered by"
 msgstr ""
@@ -5438,9 +5434,6 @@ msgstr ""
 msgid "Registered on"
 msgstr ""
 
-msgid "Registered through"
-msgstr ""
-
 msgid "Registration details"
 msgstr ""
 
@@ -6048,7 +6041,7 @@ msgid "Select content view"
 msgstr ""
 
 msgid "Select environment"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona ambiente"
 
 msgid "Select host collection(s) to associate with host {hostName}."
 msgstr ""
@@ -6264,7 +6257,7 @@ msgid "Skipped pulp_auth check after failed pulp check"
 msgstr ""
 
 msgid "Smart proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Smart proxy"
 
 msgid "Smart proxy IDs"
 msgstr "ID Smart proxy"
@@ -6273,7 +6266,7 @@ msgid "Smart proxy content source not found!"
 msgstr ""
 
 msgid "Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Socket"
 
 msgid "Sockets: %s"
 msgstr "Socket: %s"
@@ -6483,7 +6476,7 @@ msgid "Starts"
 msgstr "Inizia"
 
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
@@ -6548,9 +6541,6 @@ msgstr "Stato sottoscrizione"
 msgid "Subscription UUID"
 msgstr ""
 
-msgid "Subscription Watch"
-msgstr ""
-
 msgid "Subscription connection enabled"
 msgstr ""
 
@@ -6596,6 +6586,9 @@ msgstr ""
 msgid "Subscriptions information based on selected activation keys:"
 msgstr "Informazioni sottoscrizioni in base alle chiavi di attivazione selezionate:"
 
+msgid "Subscriptions service"
+msgstr ""
+
 msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]."
 msgstr ""
 
@@ -6764,10 +6757,10 @@ msgstr "Stato del sistema"
 msgid "System purpose"
 msgstr ""
 
-msgid "System purpose allows you to set the system\\'s intended use on your network and improves the reporting of usage in Subscription Watch."
+msgid "System purpose attributes updated"
 msgstr ""
 
-msgid "System purpose attributes updated"
+msgid "System purpose enables you to set the system\\'s intended use on your network and improves reporting accuracy in the Subscriptions service of the Red Hat Hybrid Cloud Console."
 msgstr ""
 
 msgid "Tag name"
@@ -7092,10 +7085,10 @@ msgstr ""
 msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled"
 msgstr ""
 
-msgid "This is disabled because a manifest related task is in progress."
+msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr ""
 
-msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
+msgid "This is disabled because a manifest-related task is in progress."
 msgstr ""
 
 msgid "This is disabled because no connection could be made to the upstream Manifest."
@@ -7113,10 +7106,10 @@ msgstr ""
 msgid "This is not a linked repository"
 msgstr ""
 
-msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage at {subscriptionWatch}."
+msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}."
 msgstr ""
 
-msgid "This organization is not using {scaLink}. Legacy subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
+msgid "This organization is not using {scaLink}. Entitlement-based subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
 msgstr ""
 
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
@@ -7614,6 +7607,9 @@ msgstr ""
 msgid "Upload request id"
 msgstr "Carica l'id delle richieste"
 
+msgid "Upstream Candlepin"
+msgstr ""
+
 msgid "Upstream Content View Label, default: Default_Organization_View. Relevant only for 'upstream_server' type."
 msgstr ""
 
@@ -7717,7 +7713,7 @@ msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'"
 msgstr ""
 
 msgid "Verify SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica SSL"
 
 msgid "Verify checksum"
 msgstr ""
@@ -7779,6 +7775,9 @@ msgstr ""
 msgid "View %{view} has not been promoted to %{env}"
 msgstr "La visualizzazione %{view} non è stata avanzata su %{env}"
 
+msgid "View Subscription Usage"
+msgstr ""
+
 msgid "View a report of the affected hosts"
 msgstr ""
 
@@ -7800,6 +7799,12 @@ msgstr ""
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuale"
 
+msgid "Virtual guests"
+msgstr ""
+
+msgid "Virtual host"
+msgstr ""
+
 msgid "Waiting to start."
 msgstr ""
 
@@ -8127,7 +8132,7 @@ msgstr "non può contenere i filtri dei repositori che non appartengono a questa
 msgid "cannot contain more than %s characters"
 msgstr "non può avere più di %s caratteri"
 
-msgid "checking Candlepin task status"
+msgid "checking %s task status"
 msgstr ""
 
 msgid "checking Pulp task status"
@@ -8361,7 +8366,7 @@ msgstr "id per filtrare il contenuto per"
 msgid "if true, Katello will verify the upstream url's SSL certifcates are signed by a trusted CA"
 msgstr ""
 
-msgid "initiating Candlepin task"
+msgid "initiating %s task"
 msgstr ""
 
 msgid "initiating Pulp task"
@@ -8763,7 +8768,7 @@ msgstr ""
 msgid "view content view tabs."
 msgstr ""
 
-msgid "waiting for Candlepin to finish the task"
+msgid "waiting for %s to finish the task"
 msgstr ""
 
 msgid "waiting for Pulp to finish the task"