katello 4.7.0.rc1 → 4.7.0.rc2

data/locale/zh_CN/katello.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 2.5.0\n"
+"Project-Id-Version: katello 2.4.0-RC1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022\n"
@@ -134,6 +134,9 @@ msgstr "%s 已使用"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s 前"
 
+msgid "%s guests"
+msgstr ""
+
 msgid "%s has already been deleted"
 msgstr "%s 已被删除"
 
@@ -471,7 +474,7 @@ msgid "Activation Keys"
 msgstr "激活码"
 
 msgid "Activation key"
-msgstr ""
+msgstr "激活码"
 
 msgid "Activation key ID"
 msgstr "激活码 ID"
@@ -609,7 +612,7 @@ msgid "Addons"
 msgstr "插件"
 
 msgid "Affected Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "受影响的仓库"
 
 msgid "Affected repositories"
 msgstr "受影响的仓库"
@@ -692,6 +695,9 @@ msgstr ""
 msgid "Alternate content sources define new locations to download content from at repository or smart proxy sync time."
 msgstr ""
 
+msgid "Alternate content sources use the HTTP proxy of their assigned smart proxy for communication."
+msgstr ""
+
 msgid "Always Use Latest (currently %{version})"
 msgstr "始终使用最新（当前为 %{version}）"
 
@@ -743,7 +749,7 @@ msgid "Applicability Batch Size"
 msgstr "适用批次数量"
 
 msgid "Applicable"
-msgstr ""
+msgstr "适用"
 
 msgid "Applicable Content Hosts"
 msgstr "适用的内容主机"
@@ -915,7 +921,7 @@ msgid "Autosearch delay"
 msgstr "自动搜寻延迟"
 
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "可得到"
 
 msgid "Available Entitlements"
 msgstr "可用权利"
@@ -927,13 +933,13 @@ msgid "Available Schema Versions"
 msgstr "可用的 Schema 版本"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 msgid "Backend System Status"
 msgstr "后端系统状态"
 
 msgid "Base URL"
-msgstr ""
+msgstr "基本 URL"
 
 msgid "Base URL for finding alternate content"
 msgstr ""
@@ -1085,6 +1091,9 @@ msgstr "已取消"
 msgid "Cancelled."
 msgstr "已取消。"
 
+msgid "Candlepin"
+msgstr ""
+
 msgid "Candlepin Event"
 msgstr "Candlepin 事件"
 
@@ -1233,7 +1242,7 @@ msgid "Cannot validate contents on non-yum/deb repositories."
 msgstr "无法验证非 yum/deb 仓库中的内容。"
 
 msgid "Capacity"
-msgstr ""
+msgstr "容量"
 
 msgid "Change Content Source"
 msgstr ""
@@ -1257,7 +1266,7 @@ msgid "Check services before actions"
 msgstr "操作前检查服务"
 
 msgid "Checksum"
-msgstr "Checksum"
+msgstr "校验和"
 
 msgid "Checksum is a required parameter."
 msgstr ""
@@ -1278,7 +1287,7 @@ msgid "Clear any previous registration and run subscription-manager with --force
 msgstr "清除之前的所有注册，并使用 --force 运行 subscription-manager。"
 
 msgid "Clear filters"
-msgstr ""
+msgstr "清除过滤器"
 
 msgid "Clear search"
 msgstr ""
@@ -1371,7 +1380,7 @@ msgid "Consumed"
 msgstr "已消耗"
 
 msgid "Container Image Manifest"
-msgstr "容器镜像清单"
+msgstr "容器图像清单"
 
 msgid "Container Image Repositories are not protected at this time. They need to be published via http to be available to containers."
 msgstr "目前容器镜像仓库没有受保护。您需要通过 http 进行发布以对容器可用。"
@@ -1620,13 +1629,13 @@ msgid "Copy content view"
 msgstr "复制内容视图"
 
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "复制到剪贴板"
 
 msgid "Copy version units to library"
 msgstr "将版本单位复制到库"
 
 msgid "Cores per socket"
-msgstr ""
+msgstr "每個插槽的核心數"
 
 msgid "Cores: %s"
 msgstr "内核：%s"
@@ -1842,7 +1851,7 @@ msgid "Create rule"
 msgstr ""
 
 msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "凭证"
 
 msgid "Critical"
 msgstr "关键"
@@ -1860,7 +1869,7 @@ msgid "Current organization not set."
 msgstr "当前机构未设置。"
 
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "定制"
 
 msgid "Custom CDN"
 msgstr ""
@@ -2184,7 +2193,7 @@ msgid "Destroy one or more repositories"
 msgstr "销毁一个或多个仓库"
 
 msgid "Details"
-msgstr "细节"
+msgstr "详情"
 
 msgid "Determining settings for ${name}"
 msgstr "确定 ${name} 的设置"
@@ -2261,21 +2270,6 @@ msgstr "勘误公告"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-msgid "Edit ACS"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS credentials"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS details"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS products"
-msgstr ""
-
-msgid "Edit ACS smart proxies"
-msgstr ""
-
 msgid "Edit RPM rule"
 msgstr "编辑 RPM 规则"
 
@@ -2418,7 +2412,7 @@ msgid "Environments"
 msgstr "环境"
 
 msgid "Epoch"
-msgstr ""
+msgstr "Epoch"
 
 msgid "Equal to"
 msgstr "等于"
@@ -2492,11 +2486,11 @@ msgstr "超过可用数量"
 msgid "Exclude"
 msgstr "排除"
 
-msgid "Exclude all Module Streams with no errata."
-msgstr "排除所有没有勘误的模块流。"
+msgid "Exclude all RPMs not associated to any errata"
+msgstr ""
 
-msgid "Exclude all RPMs with no errata."
-msgstr "排除所有没有勘误的 RPM。"
+msgid "Exclude all module streams not associated to any errata"
+msgstr ""
 
 msgid "Exclude filter"
 msgstr "排除的过滤"
@@ -2914,7 +2908,7 @@ msgid "Host collection is empty."
 msgstr "主机集合为空。"
 
 msgid "Host collections"
-msgstr ""
+msgstr "主机集合"
 
 msgid "Host collections updated"
 msgstr ""
@@ -3282,11 +3276,11 @@ msgstr "进行中"
 msgid "Include"
 msgstr "包括"
 
-msgid "Include all Module Streams with no errata."
-msgstr "包括所有没有勘误的模块流。"
+msgid "Include all RPMs not associated to any errata"
+msgstr ""
 
-msgid "Include all RPMs with no errata."
-msgstr "包括所有没有勘误的 RPM。"
+msgid "Include all module streams not associated to any errata"
+msgstr ""
 
 msgid "Include content views generated by imports/exports. Defaults to false"
 msgstr ""
@@ -3352,7 +3346,7 @@ msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan"
 msgstr "启动同步计划中附加产品的同步"
 
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "安装"
 
 msgid "Install Applicable Errata"
 msgstr "安装适用的勘误"
@@ -3391,7 +3385,7 @@ msgid "Install package via Katello interface"
 msgstr "通过 Katello 界面安装软件包"
 
 msgid "Install packages"
-msgstr ""
+msgstr "安装软件包"
 
 msgid "Install packages remotely using katello-agent. %s"
 msgstr "使用 katello-agent 远程安装软件包。 %s"
@@ -3433,10 +3427,10 @@ msgid "Installation status"
 msgstr ""
 
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "已安裝"
 
 msgid "Installed Packages"
-msgstr "已安装软件包"
+msgstr "已安装的软件包"
 
 msgid "Installed module profiles will be removed. Additionally, all packages whose names are provided by specific modules will be removed. Packages required by other installed modules profiles and packages whose names are also provided by other modules are not removed."
 msgstr ""
@@ -3550,7 +3544,7 @@ msgid "Invalid value specified for ignorable content. Permissible values %s"
 msgstr "为可忽略的内容指定了无效的值。允许值为 %s"
 
 msgid "Issued"
-msgstr "发布"
+msgstr "发行"
 
 msgid "Issued from"
 msgstr ""
@@ -3625,7 +3619,7 @@ msgid "Kickstart repository was not set for host '%{host}'"
 msgstr "未为主机 '%{host}' 设置 Kickstart 仓库"
 
 msgid "Label"
-msgstr "标记"
+msgstr "标签"
 
 msgid "Label of the content"
 msgstr "内容标签"
@@ -3670,7 +3664,7 @@ msgid "Less than"
 msgstr "小于"
 
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "库"
 
 msgid "Library lifecycle environments may not be deleted."
 msgstr "库生命周期环境可能无法删除。"
@@ -3931,7 +3925,7 @@ msgid "List of repository ids"
 msgstr "軟體庫 ID 清單"
 
 msgid "List of resources types that will be automatically associated"
-msgstr ""
+msgstr "将会自动关联的资源类型列表"
 
 msgid "List of subscription products in a subscription"
 msgstr "訂閱中的訂閱產品清單"
@@ -3991,7 +3985,7 @@ msgid "Loading versions"
 msgstr "加载版本"
 
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "载入中..."
 
 msgid "Low"
 msgstr ""
@@ -4039,7 +4033,7 @@ msgid "Manifest refreshed"
 msgstr "刷新的清单"
 
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "手册"
 
 msgid "Manual authentication"
 msgstr ""
@@ -4108,7 +4102,7 @@ msgid "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}"
 msgstr "缺少 %{content_url} 的 %{substitutions} 参数"
 
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "模型"
 
 msgid "Moderate"
 msgstr "中等"
@@ -4226,16 +4220,16 @@ msgid "Network Sync"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "决不"
 
 msgid "Never Synced"
 msgstr "從未同步"
 
 msgid "Never checked in"
-msgstr ""
+msgstr "从未签到"
 
 msgid "Never registered"
-msgstr ""
+msgstr "从未注册"
 
 msgid "New Errata"
 msgstr "新勘誤"
@@ -4505,7 +4499,7 @@ msgid "No products are enabled."
 msgstr "没有启用任何产品。"
 
 msgid "No profiles to show"
-msgstr ""
+msgstr "没有可显示的配置集"
 
 msgid "No pulp workers running."
 msgstr "沒有 pulp 工作者執行中。"
@@ -4583,13 +4577,13 @@ msgid "Not all necessary pulp workers running at %s."
 msgstr "并非所有需要的 pulp worker 都在 %s 上运行。"
 
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "未安装"
 
 msgid "Not running"
 msgstr "未运行"
 
 msgid "Not specified"
-msgstr ""
+msgstr "未指定"
 
 msgid "Not yet published"
 msgstr "尚未发布"
@@ -5024,7 +5018,7 @@ msgid "Please wait while the task starts.."
 msgstr "请等待任务启动.."
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "请稍候......"
 
 msgid "Policy to set for mirroring content.  Must be one of %s."
 msgstr "为镜像内容设置的策略。必须是 %s 之一。"
@@ -5127,7 +5121,7 @@ msgid "Products updated."
 msgstr ""
 
 msgid "Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "配置集"
 
 msgid "Promote"
 msgstr "升级"
@@ -5196,7 +5190,7 @@ msgid "Published date"
 msgstr "发布的日期"
 
 msgid "Published new version"
-msgstr "已出版的新版本"
+msgstr "发布新版本"
 
 msgid "Publishing ${name}"
 msgstr "发布 ${name}"
@@ -5442,7 +5436,7 @@ msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions"
 msgstr "在附加订阅之前注册主机 '%s'"
 
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "注册"
 
 msgid "Registered by"
 msgstr ""
@@ -5450,9 +5444,6 @@ msgstr ""
 msgid "Registered on"
 msgstr ""
 
-msgid "Registered through"
-msgstr ""
-
 msgid "Registration details"
 msgstr ""
 
@@ -5733,7 +5724,7 @@ msgid "Requires Virt-Who"
 msgstr "需要 Virt-Who"
 
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
 
 msgid "Reset filters"
 msgstr "重置过滤"
@@ -6060,7 +6051,7 @@ msgid "Select content view"
 msgstr "选择内容视图"
 
 msgid "Select environment"
-msgstr ""
+msgstr "选择环境"
 
 msgid "Select host collection(s) to associate with host {hostName}."
 msgstr ""
@@ -6087,7 +6078,7 @@ msgid "Select page"
 msgstr "选择页"
 
 msgid "Select products"
-msgstr ""
+msgstr "选择产品"
 
 msgid "Select products to associate to this source."
 msgstr ""
@@ -6159,7 +6150,7 @@ msgid "Setting 'default_location_subscribed_hosts' is not set to a valid locatio
 msgstr "'default_location_subscribed_hosts' 没有设置为一个有效位置。"
 
 msgid "Severity"
-msgstr "嚴重"
+msgstr "严重性"
 
 msgid "Severity must be one of: %s"
 msgstr "严重级别必须是 %s 中的一个。"
@@ -6276,7 +6267,7 @@ msgid "Skipped pulp_auth check after failed pulp check"
 msgstr "pulp 检查失败后跳过 pulp_auth"
 
 msgid "Smart proxies"
-msgstr ""
+msgstr "智慧協定"
 
 msgid "Smart proxy IDs"
 msgstr "智慧型代理伺服器的 ID"
@@ -6285,13 +6276,13 @@ msgid "Smart proxy content source not found!"
 msgstr "未找到智能代理内容源！"
 
 msgid "Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "插槽"
 
 msgid "Sockets: %s"
 msgstr "插槽：%s"
 
 msgid "Solution"
-msgstr "解决方案"
+msgstr "解决"
 
 msgid "Solve RPM dependencies by default on Content View publish, defaults to false"
 msgstr "在内容视图发布中默认解决 RPM 的依赖关系，默认为 false"
@@ -6486,7 +6477,7 @@ msgid "Start Date and Time can't be blank"
 msgstr "起始日期和时间不能为空"
 
 msgid "Start Time"
-msgstr "起始時間"
+msgstr "起始时间"
 
 msgid "Start date"
 msgstr ""
@@ -6495,7 +6486,7 @@ msgid "Starts"
 msgstr "开始"
 
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
 
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
@@ -6558,10 +6549,7 @@ msgid "Subscription Status"
 msgstr "订阅状态"
 
 msgid "Subscription UUID"
-msgstr ""
-
-msgid "Subscription Watch"
-msgstr "订阅查看"
+msgstr "订阅 UUID"
 
 msgid "Subscription connection enabled"
 msgstr ""
@@ -6608,6 +6596,9 @@ msgstr "订阅已保存并正在更新。 "
 msgid "Subscriptions information based on selected activation keys:"
 msgstr "基于所选激活密钥的订阅信息："
 
+msgid "Subscriptions service"
+msgstr ""
+
 msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]."
 msgstr "替换不匹配。无法更新内容：(%{content})。从 [%{content_url}] 到 [%{new_url}]。"
 
@@ -6776,10 +6767,10 @@ msgstr "系统状态"
 msgid "System purpose"
 msgstr ""
 
-msgid "System purpose allows you to set the system\\'s intended use on your network and improves the reporting of usage in Subscription Watch."
+msgid "System purpose attributes updated"
 msgstr ""
 
-msgid "System purpose attributes updated"
+msgid "System purpose enables you to set the system\\'s intended use on your network and improves reporting accuracy in the Subscriptions service of the Red Hat Hybrid Cloud Console."
 msgstr ""
 
 msgid "Tag name"
@@ -6813,7 +6804,7 @@ msgid "The Alternate Content Source type"
 msgstr ""
 
 msgid "The URL to receive a session token from, e.g. used with Automation Hub."
-msgstr "从其中接收会话令牌的 URL，如与 Automation Hub 一起使用。"
+msgstr "从以下网址接收会话令牌的网址：与 Automation Hub 一起使用。"
 
 msgid "The action requested on this composite view cannot be performed until all of the component content view versions have been promoted to the target environment: %{env}.  This restriction is optional and can be modified in the Administrator -> Settings -> Content page using the restrict_composite_view flag."
 msgstr "在此组合视图上要求的操作不能执行，除非所有组件的内容视图版本都已被升级到目标环境 : %{env}。这个限制是可选的，可以在 Administrator -> Settings -> Content 页中使用 restrict_composite_view 标记进行修改。"
@@ -7104,12 +7095,12 @@ msgstr "该主机的机构处于“简单内容访问”模式。自动附加被
 msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled"
 msgstr "该主机的机构处于“简单内容访问”模式。自动附加被禁用"
 
-msgid "This is disabled because a manifest related task is in progress."
-msgstr "由于清单相关的任务正在进行中，因此此功能被禁用。"
-
 msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr "由于清单任务正在进行中，因此已禁用"
 
+msgid "This is disabled because a manifest-related task is in progress."
+msgstr ""
+
 msgid "This is disabled because no connection could be made to the upstream Manifest."
 msgstr ""
 
@@ -7125,10 +7116,10 @@ msgstr "由于未选择任何订阅，因此已禁用。"
 msgid "This is not a linked repository"
 msgstr "没有连接的仓库"
 
-msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage at {subscriptionWatch}."
-msgstr "该机构已启用“简单内容访问”。不需要主机将订阅附加到访问仓库。{br} 了解总体订阅使用的详情{subscriptionWatch}。"
+msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}."
+msgstr ""
 
-msgid "This organization is not using {scaLink}. Legacy subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
+msgid "This organization is not using {scaLink}. Entitlement-based subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
 msgstr ""
 
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
@@ -7378,7 +7369,7 @@ msgid "Uninstall packages remotely using katello-agent. %s"
 msgstr "使用 katello-agent 远程卸载软件包。 %s"
 
 msgid "Unknown"
-msgstr "未知的"
+msgstr "未知"
 
 msgid "Unknown Action"
 msgstr "未知操作"
@@ -7626,6 +7617,9 @@ msgstr "上传没有 Dynflow 的配置集"
 msgid "Upload request id"
 msgstr "上传请求 ID"
 
+msgid "Upstream Candlepin"
+msgstr ""
+
 msgid "Upstream Content View Label, default: Default_Organization_View. Relevant only for 'upstream_server' type."
 msgstr ""
 
@@ -7729,7 +7723,7 @@ msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'"
 msgstr "值需要是一个布尔值，或 'default' 代表 'enabled'"
 
 msgid "Verify SSL"
-msgstr ""
+msgstr "验证 SSL"
 
 msgid "Verify checksum"
 msgstr "验证校验和"
@@ -7791,6 +7785,9 @@ msgstr "在发布内容视图时历史记录将显示在此处。"
 msgid "View %{view} has not been promoted to %{env}"
 msgstr "视图 %{view} 已被提升为 %{env}"
 
+msgid "View Subscription Usage"
+msgstr ""
+
 msgid "View a report of the affected hosts"
 msgstr "查看受影响主机的报告"
 
@@ -7812,6 +7809,12 @@ msgstr ""
 msgid "Virtual"
 msgstr "虚拟"
 
+msgid "Virtual guests"
+msgstr ""
+
+msgid "Virtual host"
+msgstr ""
+
 msgid "Waiting to start."
 msgstr "等待开始。"
 
@@ -8139,8 +8142,8 @@ msgstr "不能包含其仓库不属于此内容视图的过滤器"
 msgid "cannot contain more than %s characters"
 msgstr "不能包含超过%s个字符"
 
-msgid "checking Candlepin task status"
-msgstr "檢查 Candlepin 任務狀態"
+msgid "checking %s task status"
+msgstr ""
 
 msgid "checking Pulp task status"
 msgstr "檢查 Pulp 任務狀態"
@@ -8373,8 +8376,8 @@ msgstr "用来过滤内容的 ID"
 msgid "if true, Katello will verify the upstream url's SSL certifcates are signed by a trusted CA"
 msgstr "如果为 true，则 Katello 将验证上游 URL 的 SSL证书是否由受信任的 CA 签名。"
 
-msgid "initiating Candlepin task"
-msgstr "初始化 Candlepin 任务"
+msgid "initiating %s task"
+msgstr ""
 
 msgid "initiating Pulp task"
 msgstr "初始化 Pulp 任務"
@@ -8740,7 +8743,7 @@ msgid "unknown permission for %s"
 msgstr "%s 的未知权限"
 
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "无限制"
 
 msgid "update a filter"
 msgstr "更新篩選器"
@@ -8775,8 +8778,8 @@ msgstr "通过远程执行"
 msgid "view content view tabs."
 msgstr "查看内容视图标签页。"
 
-msgid "waiting for Candlepin to finish the task"
-msgstr "等待 Candlepin 完成任务"
+msgid "waiting for %s to finish the task"
+msgstr ""
 
 msgid "waiting for Pulp to finish the task"
 msgstr "等待 Pulp 完成任务"